STORMVIND 说明书（中规&欧规）

Size: px

Start display at page:

Download "STORMVIND 说明书（中规&欧规）"

团终圣
4 years ago
Views:

1 STORMVIND

2 ENGLISH IMPORTANT! Always shut off power to the circuit before starting installation work. In some countries electrical installation work may only be carried out by a authorized electrical contractor. Contact your local electricity authority for advise. Different materials require different types of fittings. Always choose screws and plugs that are specially suited to the material. 中文重要事项! 安装工作开始前, 请务必切断电路电源在一些国家, 安装工作必须由授权的电力承包商进行联系当地电力部门, 征询建议不同的材料需要使用不同类型的安装件请使用选择适合材料的螺丝和螺栓如果电源线破损, 必须要求生产商或具备相同资格的服务代理商更换, 以免发生危险即 : 电源切断功能必须根据配线规定内置在固定布线 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. That means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING! This fan may be operated only with a 2-pole switch with a 3mm contact opening each. Means for all poles disconnection having a contact separation that provide full disconnection under over voltage category III conditions must be incorporated in the fixed wiring in accordance with national wiring rules. 本设备不得由体力感官能力或智力缺损或欠缺经验和知识的人士 ( 包括儿童 ) 使用, 除非负责安全的人士就使用设备向他们给予监督和指示成人必须监督儿童, 切忌让儿童玩耍本设备 8 岁或以上儿童可使用本设备, 体力感官能力或智力缺损或欠缺经验和知识的人士在获得安全使用设备方面的监督或指示并明白所涉及危险后也可以使用本设备儿童不得玩耍本设备在没有监督下, 儿童不得清洁和维修本设备警告! 风扇只能通过双断开关操作, 触点之间要有 3mm 间隙即 : 在第三类超电压情况下出现接点间隔完全切断电源而触发全电极切断的功能, 必须按照国家配线规定内置在固定布线中 2

3 繁中重要訊息! 開始安裝前請先關閉電路的電源在某些國家, 只准許有認可資格的電氣承包商進行電力安裝工程請向您當地的電力部門尋求建議不同的材料需使用不同類型的配件請選擇適合特定材料的螺絲和配件如果電源線損壞, 必須由製造商代理商或類似的合資格人士進行更換, 以免發生危險即 : 必須遵照佈線的法規把切斷的連接包含在固定佈線中本產品不適合身體感官或精神有缺陷, 或缺乏經驗和知識的人士 ( 包括兒童 ) 使用, 除非他們已經由負責其安全的人士監督或指導其使用本產品應對兒童進行監督, 以確保他們不會用本產品來玩耍八歲及以上兒童, 以及身體感官或精神有缺陷, 或缺乏經驗和知識的人士, 如果已接受了有關安全地使用本產品的監督或指導, 並了解當中的危害, 則可以使用本產品兒童不應用本產品來玩耍沒有受到監督的兒童不得進行清潔和自行維修警告! 風扇只能通過雙斷開關操作, 觸點之間要有 3mm 間隙即 : 在過電壓類別 III 條件下具有觸點間隔的所有切斷的極點, 必須根據國家的佈線規則包含在固定佈線中!.....,,.., ( ).., 8,...! 3mm 2. III. 3

4 日本語重要! 設置作業を開始する前に必ずブレーカーを切ってください電気工事の作業を行うには資格を必要とする国もありますお近くの電気工事店にご相談ください取り付け面の材質によって使用できる固定具の種類が異なります必ず取り付け面の材質に合ったネジやネジ固定具を使用してください電源コードが破損している場合は製造業者そのサービス代理業者類似の有資格者によって危険を回避するために取り替えられなければなりませんつまり断線するには配線規則に則った固定配線に組み込まれていなければならないことを意味していますこの器具は使用者の安全上の責任を負う方が器具の使用に関して指示や指導しない限り身体的感覚的または精神的機能に制限のある方または使用経験や知識が不足している方 ( お子様を含む ) の使用は考慮されていませんお子様が器具で遊ばないよう必ず監視してください本器具は正しい使い方の指示や指導を受け使用に際する危険性を理解している場合に限り 8 歳以上のお子様や身体的感覚的または精神的機能に制限のある方または使用経験や知識が不足している方でもご使用になれますお子様が器具で遊ばないようにしてください清掃やユーザーメンテナンスは大人の目の届かないところでお子様が行わないようにしてください警告! この冷却ファンは 3mm の各開口接触装置の付いた 2 極スイッチだけで操作することもできます過電圧カテゴリ III の状況下で完全な切断を提供する独立した接触装置を持つ全極を断線する手段は国の定める配線規則に則って固定配線に組み込まれなければなりません BAHASA INDONESIA PENTING! Selalu matikan daya ke sirkuit sebelum memulai pekerjaan instalasi. Di beberapa negara instalasi listrik hanya boleh dilakukan oleh kontraktor listrik yang berwewenang. Hubungi otoritas listrik setempat untuk memperoleh nasihat. Material yang berbeda memerlukan jenis peralatan yang berbeda pula. Selalu pilih sekrup dan colokan yang memang khusus cocok untuk material tersebut. Jika rusak, kabel daya harus diganti oleh pabrikan, teknisi dari agen layanannya yang memenuhi syarat ntuk menghindari bahaya. Itu berarti bahwa untuk pemutusan sambungan harus dimasukkan dalam perkabelan tetap sesuai dengan peraturan perkabelan. Peralatan ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan kekurangan kemampuan fisik, indera atau mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan peralatan oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan mereka. Anak-anak harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain-main dengan peralatan ini. Peralatan ini dapat digunakan oleh anak-anak yang berusia 8 tahun ke atas dan orang dengan kekurangan kemampuan fisik, inderawi atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan peralatan ini secara aman dan memahami bahaya yang terkait. Anak-anak tidak boleh bermain-main dengan peralatan ini. Anak-anak dilarang melakukan pembersihan dan pemeliharaan pengguna tanpa pengawasan. PERINGATAN! Kipas ini hanya dapat dioperasikan dengan sakelar 2 kutub dengan masing-masing lubang kontak 3mm. Berarti untuk semua pemutusan kutub yang mempunyai pemisahan kontak yang menyediakan pemutusan tegangan rendah berlebih kondisi kategori III harus dimasukkan dalam perkabelan tetap sesuai dengan peraturan perkabelan nasional. 4

5 BAHASA MALAYSIA PENTING! Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke litar sebelum memulakan kerja-kerja pemasangan. Di sesetengah negara, pemasangan elektrik hanya boleh dilakukan oleh kontraktor elektrik yang disahkan. Untuk mendapatkan nasihat tentang elektrik, hubungi penguasa tempatan anda. Bahan yang berbeza memerlukan jenis lengkapan yang berbeza. Sentiasa pilih skru dan plag yang paling sesuai dengan bahan. Jika kord bekalannya rosak, kord tersebut perlu digantikan oleh pengilang, ejen servis yang mempunyai kelayakan yang sama untuk mengelakkan bahaya. Itu bermakna untuk penyahsambungan mesti menggunakan pendawaian tetap mengikut peraturan pendawaian negara. Perkakas ini tidak bertujuan untuk penggunaan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kurang keupayaan fizikal, deria atau mental, atau ketiadaan pengalaman dan pengetahuan, melainkan diawasi atau diberikan arahan berkaitan penggunaan perkakas oleh orang yang bertanggungjawab ke atas keselamatan mereka. Kanak-kanak hendaklah diawasai untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas. Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak yang berumur dari 8 tahun dan ke atas dan orang yang mempunyai kurang keupayaan fizikal, deria atau mental atau ketiadaan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diawasi atau diberikan arahan berkenaan penggunaan perkakas dengan cara yang selamat dan memahami bahaya yang terlibat. Kanakkanak tidak boleh bermain dengan perkakas. Pembersihan dan penyenggaraan pengguna tidak akan dibuat oleh kanak-kanak tanpa penyeliaan. عربي هام! ي رجى داي م ا ف صل التيا ر الكه رباي ي عن الداي رة قبل البد ء في ا عمال التركيبات. قد يتولى ا عمال التركيبات الكهرباي ية في بعض الدول مقاول كهرباي ي معتمد. اتصل بهيي ة الكهرباء المحلية في منطقتك للحصول على المشورة. قد تحتاج المواد المختلفة ا لى ا نواع مختلفة من التجهيزات. اخت ر داي م ا الب را غى والمقابس التي ت لاي م المادة خ صي ص ا. يجب استبدال سلك الكهرباء في حالة تلفه من خلال الشركة المصنعة ا و وكيلها للخدمة ا و ا شخاص مو هلين بالمثل لتجنب المخا طر. مما يعني ا نه يجب ا ن يكون خيار فصل التيار مدمج في التوصي لا ت السلكية المثبتة وفق ا لق وا عد الت و صي لا ت السلك ية. هذاالجهازغيرمخصصللاستخداممنقبلا لا شخاص (بمافيهمالا طفال) ذويالقدراتالجسديةوالحسيةوالعقليةالمنخفضةا وعديميالخبرةوا الا شرافاللازما والتعليماتالخاصةباستخد لمعرفةا لافيحالةتلقيهم ينبغي الا شراف و امالجهازعلى يد الشخصالمسي ولعنسلامتهم. على الا طفال للتا كد من عدم عبثهم بالجهاز. يمكن ل لا طفال بد ء من سن 8 سنوات وما فوق والا شخاص ذويالقدراتالجسديةوالحسيةوالعقليةالمنخفضة ا وعديميالخبرةوالمعرفة استخدام الجهاز في حالة تلقيهم الا شرافاللازما والتعليماتالخاصةباستخدامالجهاز بطريقة ا منةعلى يد الشخصالمسي ولعنسلامتهم وفهمهم للا خطار المنطوية لا ينبغي ا ن يعبث الا طفال بالجهاز. و لا ينبغي ا ن يتولى الا طفال عملية التنظيف والصيانة العادية بدون ا شراف تحذير! يجوز تشغيل المروحة بواسطة مفتاح ثناي ي القطب بفتحتي تلامس قطر كل منهم 3 مم. يجب ا دماج وساي ل الفصل عن ما خذ الكهرباء الري يسي من خلال فصل التلامس على كافة الا قطاب مما يوفر فصل كامل للتيار في حالات الفولتية المفرطة من في ة III بالتوصيلات السلكية المثبتة وفق ا لق وا عد الت و صي لا ت السلكية ال و طنية. AMARAN! Kipas ini boleh dikendalikan hanya dengan suis 2 poie dengan bukaan sesentuh 3mm setiap satu. Ini dikenakan untuk semua penyahsambungan kutub yang mempunyai pemisahan sentuh yang menyediakan penyahsambungan sepenuhnya di bawah keadaan voltan kategori III mesti digunakan dalam pendawaian tetap mengikut peraturan pendawaian negara. 5

6 ไทย สำค ญ! ต ดกระแสไฟฟ าก อนท เร มต นดำเน นการต ดต งเสมอ ในบางประเทศ งานต ดต งเก ยวก บไฟฟ าต องดำเน นการ โดยช างไฟฟ าท ได ร บอน ญาตเท าน น ต ดต อเจ าหน าท ไฟฟ าในพ นท ของค ณ เพ อขอคำแนะนำ ว สด ต างก นต องใช อ ปกรณ การต ดต งต าง ประเภทก น เล อกสกร และปล ก ท เหมาะก บว สด เป นพ เศษเสมอ หากสายไฟฟ าได ร บความเส ยหาย บร ษ ทผ ผล ต ต วแทนให บร การ หร อบ คคลท ม ค ณสมบ ต คล ายก น ต องดำเน นการเปล ยน เพ อหล กเล ยงอ นตราย ว ธ ต ดการเช อมต อต อง ระบ ไว ในการวางระบบสายไฟแบบถาวร ตามกฎการวางระบบสายไฟ เคร องใช ไฟฟ าน ไม ได ม ไว สำหร บใช งาน โดยบ คคล (รวมถ งเด ก) ท ม ความบกพร องทางกาย การร บร หร อสมอง หร อขาดประสบการณ และความสามารถ เว นแต จะได ร บการด แลหร อ คำแนะนำเก ยวก บ การใช งานเคร องใช ไฟฟ าน โดยบ คคลท ร บผ ดชอบด านความปลอดภ ยของพวกเขา เด กควรได ร บการด แลเพ อ ให แน ใจว าพวกเขาจะไม เล นก บ เคร องใช ไฟฟ าน เด กท ม อาย ต งแต 8 ขวบข น และบ คคลท ม ความบกพร อง- ทางกาย การร บร หร อสมอง หร อขาดประสบการณ และความสามารถ สามารถใช เคร องใช ไฟฟ าน ได หาก ได ร บการด แลหร อคำแนะนำ เก ยวก บการใช งานเคร องใช- ไฟฟ าน ให ปลอดภ ยและทราบถ งอ นตราย ท อาจเก ดข น เด กไม ควรเล นก บ เคร องใช ไฟฟ าน เด กไม ควรทำความสะอาดและ ซ อมแซมอ ปกรณ โดยไม ม การกำก บด แล คำเต อน! พ ดลมน อาจใช งานได เฉพาะก บสว ตช 2 ข วท ม ช องจ ดเช อมขนาด 3 มม. ว ธ การต ดการเช อมต อข วไฟฟ าท งหมดท ม การแยกจ ดเช อมซ งเป นการต ดการเช อมต อ โดยสมบ รณ ภายใต ข อกำหนด III ประเภทแรงด นไฟฟ าเก นต อง ระบ ไว ในการวางระบบสายไฟแบบถาวร ตามกฎการวางระบบสายไฟในประเทศ 6

7 ENGLISH Voltage: V~50Hz Fan Power: 55W Light Power: 11W Total Power: 66W Lamp Holder: L1GX V Lamp Bulb: GX53 11W LED BAHASA INDONESIA Tegangan: V~50Hz Daya Kipas: 55W Daya Ringan: 11W Daya Total: 66W Dudukan Lampu: L1GX V Bola Lampu: GX53 11W LED 电压 :220~240V ~50Hz 风扇功率 :55W 照明功率 :11W 总功率 :66W 灯座 :L1GX V 灯泡 :GX53 11W LED : V~50Hz : 55W : 11W : 66W : L1GX V : GX53 11W LED BAHASA MALAYSIA Voltan: V~50Hz Kuasa Kipas: 55W Kuasa Lampu: 11W Jumlah Kuasa: 66W Pemegang Lampu: L1GX V Mentol Lampu: GX53 11W LED عربي : V ~ 50Hz : 55W : 11W : 66W : L1GX V : GX53 11W LED V 50Hz 55W 11W 66W L1GX V GX53 11W LED ไทย แรงด นไฟฟ า: V~50Hz กำล งไฟพ ดลม: 55W กำล งไฟหลอดไฟ: 11W กำล งไฟรวม: 66W กระจ บหลอดไฟ: L1GX V หลอดไฟ: GX53 11W LED 7

8 1x 1x 8 1x 1x

9 3x 9x 2x 2x Min 7 7 / 230cm 9

10 1 2 10

11 3 N L 3x 11

12 4 2x 5 2x 12

13 6 13

14 7 3x 14

16 16

17 10 17

18 11 18

19 12-1 2x 2x 19

20 12-2 2x 20

21 ENGLISH The fan pull chain controls the fan speed as follows: 1 pull- High, 2 pulls- Medium, 3 pulls- Low, and 4 pulls- Off. The light kit pull chain controls the light as follows: 1 pull- On, 2 pulls- Off. 风扇拉线开关控制风扇风速的方法如下 : 拉一下高速 ; 拉两下 : 中速 ; 拉三下 : 低速, 拉四下 : 关闭灯具拉线开关控制照明的方法如下 : 拉一下 : 开 ; 拉两下 : 关以風扇的拉繩控制風扇速度 : 拉 1 下 - 高, 拉 2 下 - 中拉 3 下 - 低, 拉 4 下 - 關以燈具的拉繩控制燈光 : 拉 1 下 - 開, 拉 2 下 - 關 BAHASA INDONESIA Rantai tarik kipas mengontrol kecepatan kipas sebagai berikut: 1 tarikan- Tinggi, 2 tarikan Sedang, 3 tarikan- Rendah, dan 4 tarikan- Mati. Rantai tarik alat lampu mengontrol lampu sebagai berikut: 1 tarikan- Hidup, 2 tarikan- Mati. BAHASA MALAYSIA Rantai tarik kipas mengawal kelajuan kipas seperti berikut: 1 tarikan- Tinggi, 2 tarikan- Sederhana, 3 tarikan- Rendah, dan 4 tarikan- Mati. Rantai tarik kit lampu mengawal lampu seperti berikut: 1 tarikan- Hidup, 2 tarrikan- Mati. عربي 1 -, 2 -, 3, , 2 -. 冷却ファンはチェーンを引いてファンの速度を次のように調節します : 引く回数 1 回 - 高速 2 回 - 中速 3 回 - 低速 4 回 - 電源オフ照明キットはチェーンを引いてライトを次のように調節します : 1 回 : 照明オン 2 回オフ ไทย ด งรายละเอ ยดต อไปน 1 คร ง- ส ง, 2 คร ง - ปานกลาง, 3 คร ง- ต ำ, และ 4 คร ง - ป ด โซ ด งช ดหลอดไฟจะควบค มหลอดไฟ ด งรายละเอ ยดต อไปน 1 คร ง - เป ด, 2 คร ง - ป ด 21

22 22

23 23

24 24 Inter IKEA Systems B.V AA

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy

PRUmultiple-cover-crisis_Chi_PDM copy PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover crisis cover PRUmultiple PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover (TPD) PRUmultiple crisis cover PRUmultiple crisis cover TPD ( 3 ) ( 65 50% 1