KQ409 Cover

Size: px

Start display at page:

Download "KQ409 Cover"

邮七令狐
5 years ago
Views:

1 Buku Panduan Operating Instructions 使用說明書 Kipas Angin Elektrik (Kipas Auto) Electric Fan (Auto Fan) 電風扇 ( 壁置式風扇 ) No. Model / Model No. / 型號 KQ09 SPESIFIKASI / SPECIFICATION / 規格 MODEL NO. / 型號 VOLTAN / VOLTAGE / 電壓 (V) FREKUENSI / FREQ. / 頻率 (Hz) KUASA / POWER / 電力 (W) KQ MODEL NO. / 型號 PUTARAN (RPM) ROTATION (RPM) 轉動 (RPM) HALAJU ANGIN (m/min) AIR VELOCITY (m/min) 風速 (m/min) SEBARAN ANGIN (m³/min) AIR DELIVERY (m³/min) 傳輸率 (m³/min) BILANGAN KELAJUAN NUMBER OF SPEED 速度選擇 Sebelum menggunakan set ini, sila baca arahan ini dengan teliti. Before operating this set, please read these instructions completely. 使用前務請詳細閱讀本書所載事項 Guna hanya dengan voltan yang ditetapkan. Use only with rated voltage. 只能使用額定電壓 RENDAH / LOW / 低 68 ~ 69 KQ TINGGI / HIGH / 高 060 ~ 9 Sekiranya kabel bekalan kuasa rosak, ia mesti digantikan oleh pengilang atau agen servis atau seseorang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 如發現電源線損壞, 請即連絡代理商或服務代理或特許技術人員以替換, 以防備發生任何災害 Pastikan bekalan kuasa diputuskan sebelum pembersihan atau penyelenggaraan. Ensure that the fan is switched off from supply main before cleaning or maintenance. 進行清洗或維修前必須先確定風扇的電源已經被關閉 Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kecacatan anggota, deria atau kebolehan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberikan pemerhatian atau panduan mengenai penggunaan peralatan ini oleh individu yang bertanggungjawab mengenai keselamatan mereka. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 本設備是不打算供與 ( 包括兒童 ) 身體, 感官或心理能力欠佳人士使用, 或缺乏經驗和知識, 除非他們是在負責他們安全的人員監督下或有關使用該設備的指示下使用 Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda, sila ikuti semua arahan yang dinyatakan. Pengilang tidak bertanggungjawab sekiranya berlaku kemalangan atau kecederaan yang disebabkan oleh kesilapan pemasangan. To avoid the possibility of causing injury to users or damage properties, please follow all the explanation written within. The manufacturer is not responsible for accidents and injuries caused by defective or deficient installation. 為了避免可能造成傷害用戶或損壞財產, 請遵守以內所有的書面解釋製造商不會因有缺陷或不足的安裝所造成的意外及傷亡而負責 Kanak-kanak mestilah diberi pemerhatian untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan ini. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 兒童應該受到監督以確保它們不玩該設備 Terima kasih kerana membeli produk ini. Thank you for purchasing this product. 感謝您選購此產品

2 PANDUAN KESELAMATAN / SAFETY PRECAUTIONS / 安全注意事項 Pastikan panduan ini dibaca dan dipatuhi dengan teliti Be sure to read and follow these safety directions 請務必詳細閱讀及遵守安全指導 Pastikan langkah-langkah keselamatan berikut dipatuhi supaya dapat mengelakkan kecederaan pada diri atau orang lain dan kerosakan pada harta benda. Be sure to observe the following safety precautions carefully in order to avoid possible injury to yourself or others and damage to your belongings. 請務必嚴格遵守以下說明者或其他人造成傷害或財物損失 Simbol berikut menunjukkan kecenderungan kepada kecederaan jika langkah keselamatan tidak dipatuhi. The following symbols indicate the degree of possible danger if the relevant precautions are ignored. 下列標記代表因不小心或錯誤使用有關欄目的內容而致不同程度的危險或損失 AMARAN WARNING 警告 AWAS CAUTION 注意 Tanda ini menunjukkan kemungkinan yang boleh menyebabkan kematian atau kecederaan parah. This indication shows the possibility of causing death or seriuos injury. 此項目警告您錯誤操作此產品可能會導致死亡或嚴重受傷 Tanda ini menunjukan kemungkinan yang boleh menyebabkan kecederaan atau kerosakan harta benda. This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties. 此項目警告您錯誤操作此產品可能會導致受傷或對財物造成物理性損壞 Panduan diklasifikasikan menggunakan simbol-simbol berikut. Precautions are classified using the following symbols. 應遵守的事項有以下分類並由下列圖示來區分及說明 Simbol ini menunjukkan perbuatan yang ditegah. This symbol denotes a PROHIBITED action. 白色背景的標記表示有關行為被 Simbol ini menunjukkan langkah-langkah yang harus dipatuhi. This symbol denotes actions that are COMPULSORY. 此標記表示有關行為是強制性的 AMARAN WARNING 警告 membuka, memperbaiki atau melakukan modifikasi ke atas produk. Never try to take apart, repair or modify this product. 切勿擅自拆散修理或改造 membuka Do not take apart 拆散 Ia boleh mendatangkan kebakaran dan kejutan elektrik It may cause fire or electric shock. 會導致火災或觸電 Hubungi pengedar yang berkenaan atau pusat servis yang diiktiraf untuk proses pembaikan produk ini. Contact the sales dealer or authorized service center for repairing this product. 請找經銷商或授權銷售服務中心以進行維修 melakukan penyambungan sehingga kipas dipasang sepenuhnya. Do not connect line cord into outlet until fan has been completely assembled. 除非電風扇完全裝配妥當否則不要將電源線插入電源出口 menyambung kipas ke sumber kuasa yang berlainan dengan spesifikasi. Do not connect this unit to power supply other than destinated country rated voltage. 不要連接本機至非指定國家的額定電壓的電力供應 Boleh mendatangkan kebakaran dan kecederaan. Otherwise it may cause fire and injury. 否則可能會引起火警和受傷 merosakan kabel kuasa atau mencuba untuk memperbaiki jika rosak. Do not damage the cord or attempt to repair if it is damaged. 切勿使電線或插頭損壞 Contoh: mengubahsuai kabel kuasa. Jauhi kabel kuasa dari sumber haba tinggi. Elakkan dari membengkok, menarik atau memulas secara keterlaluan. meletakan beban berat keatas kabel kuasa. Eg.: Never attempt to customize the cord. Keep cord away from high temperatures. Avoid unnecessary bending, pulling or twisting on the cord. Never place any heavy objects on the cord. 例如 : 切勿不要嘗試對電源線加工讓電源線遠離高溫處避免不正常的曲折強行拉長或扭曲電源線切勿將任何重物置放在電源線上 Menyebabkan kecederaan, kejutan elektrik atau kebakaran daripada litar pintas. Causing injury, electric shock or even fire due to short circuit. 引致受傷觸電甚至因短路引起火災 Jika kabel kuasa telah rosak, ia mestilah diganti oleh pengilang atau ejen servis ataupun mereka yang berkelayakan. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. 為免造成傷亡, 如電源線損壞必須送交其製造商或製造商指定的維修代理或類似的合資格人士作更換 Dawai keselamatan hendaklah sentiasa dipasang. The safety wire must be always connected. 保險絲必須要被連接 Boleh menyebabkan kecederaan jika jatuh. Can cause injury if drops. 會導致受傷若掉落 Jangan bersentuhan dengan air. Do not contact with water. 不可讓風扇沾水 Hindari air Avoid water 沾水 Menyebabkan kebakaran atau kejutan elektrik. Causing fire or electric shock. 引起火災或觸電 - -

3 AMARAN WARNING 警告 Tanggalkan sumber kuasa sebelum mencuci. Disconnect power supply before cleaning. 清潔前必須先切斷電源 Keluarkan plag Unplug 拔掉插頭 menyentuh plag dalam keadaan tangan basah. Never touch the plug if your hands are wet. 手濕時切勿接觸電源插頭 Elakkan tangan basah No wet hand 手濕不可觸碰 Jika tidak, boleh menyebabkan kejutan eletrik. Otherwise it may cause electric shock. 否則可能會引觸電 Boleh menyebabkan kejutan elektrik. May cause electric shock. 可能會引致觸電 Patuhi semua panduan pemasangan yang telah diberikan. Follow strictly to all the instructions given in this manual for installation. 安裝時請嚴格的遵守本手冊內所給的所有指示 Kesilapan pemasangan boleh menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik, produk jatuh dan kecederaan. Installation error can cause fire, electric shock, set to fall and injuries. 安裝錯誤可以導致火災電擊機組掉落和受傷 Pemasangan dan pendawaian hendaklah dilakukan oleh golongan yang bertauliah. Installation and wiring must be done by a competent personnel. 安裝和接線工作必須由符合資格的人員進行 AWAS CAUTION 注意 menggunakan dalam keadaan berikut; Berdekatan dapur gas Kawasan gas mudah terbakar Kawasan terdedah pada tumpahan air atau hujan Berdekatan racun serangga Campuran cecair penghakis Suhu yang tinggi Kelembapan yang tinggi Berdekatan bahan kimia, minyak, kawasan berhabuk Do not use under the following situations; Near to gaseous fuel cooker Place full of inflammable gas Place expose to rain or water pour Near insecticide Oil corrosive solvent High temperature High humidity Near chemicals, oil, dust area. 不要在以下場所使用風扇 : 接近氣體爐具有易燃氣體的地方有雨淋或容易被滴水的地方接近殺蟲劑的地方油性的腐蝕性溶劑附近高溫的地方潮濕的地方在化學物品油多塵的地方 Boleh mendatangkan kesan buruk pada kualiti dan mendatangkan bahaya. May cause bad effect in quality and dangarous condition. 可能會導致素質出現問題和危險的情況 Jangan letakkan kipas di permukaan yang kurang stabil. Don t place the fan on unstable surface or near obstacles. 不要把風扇放置在不平坦的地方或障礙物周圍 Risiko kecederaan akibat kipas jatuh. Risk on injury by falling fan. 容易引致風扇倒下而導致受傷 Elakkan daripada terdedah kepada angin secara terus daripada kipas. Avoid continuously exposure of direct wind from the fan. 不要長時間把風扇吹著身體 Boleh menyebabkan kuang selesa. It may cause discomfort. 導致身體不適 Jangan memasukan jari ke dalam penghadang atau mana-mana bahagian bergerak. Do not put your fingers into the guard or any moving part of the fan. 切勿用手指插入網罩中或各可動部份 Pemasangan hendaklah mengikuti spesifikasi gambarajah pendawaian diberi. Installation must stricly follow to wiring diagram provided. 安裝時必須跟隨被提供的裝設電線圖形 Boleh menyebabkan kejutan elektrik, kebocoran arus dan kebakaran jika tidak dipasang betul. Can cause electric shock, current leakage abd fire if miswiring. 安裝錯誤將導致觸電, 漏電及火災 Pastikan permukaan struktur gantungan mempunyai kekuatan yang mencukupi. Ensure area of mounting fixture has sufficient strength. 確保架置裝置區有充足的支柱力量 Boleh menyebabkan kecederaan dan produk jatuh. Can cause injury and product to fall. 將導致受傷及產品掉落 Pastikan skru dan penyambungan dipasang dengan ketat dan selamat. Make sure all screws and connection are tightly screwed and secured. 確保所有螺釘都已鎖緊和所有連接都已穩固 Boleh menyebabkan kecederaan jika kipas terjatuh. Can cause injury if drops. 會導致受傷及掉落 Pastikan skru keselamatan dipasang dahulu sebelum penghadang. Please install the safety screw before fixing the guard. 請在安裝防備裝置之前安裝安全螺絲 memasang kipas di kawasan yang terdedah kepada gegaran dan hentakan. Do not fix at area exposed to strong vibration and knocking. 別安裝在暴露於強振動和敲鼓的區域 Boleh menyebabkan kecederaan dan produk jatuh. Can cause injury and product to fall. 將導致受傷及產品掉落 Menyebabkan kecederaan. Causing injury. 引致受傷 - -

4 NAMA KOMPONEN PARTS IDENTIFICATION 零件識別說明 % 9! $ 8 /. 7 8mm 6 L # Ø 8mm 7., or 9 AKSESORI ACCESSORIES 零件 Bolt ( batang) H. Bolt ( pcs) 螺栓 ( 件 ) Klip penghadang Penghadang hadapan Penghadang belakang Bilah Bolt sayap Guard clip Front guard Rear guard Blade Wing blot 罩夾前網後網扇葉扇葉螺絲 6 Motor Motor 馬達 7 Penyangga Stand 支架 8 Plat penyangkut terpasang Mounting plate assy 固定座 9 Bolt H. Bolt 固定螺絲 0 Nat H. Nut 固定螺帽! Nat ( biji) H.Nut ( pcs) 螺帽 ( 件 ) Sesendal pegas Pemintal Plat penyokong Spring Washer Spinner Supporting plate 彈簧墊圈旋轉器支撐木板 Set skru Set screw 固定螺絲 Rod Rod 桿 " Sesendal Pegas ( biji) Spring Washer ( pcs) 彈簧墊圈 ( 件 ) Tapak penyelaras Penutup penyelaras Suis Tombol suis Regulator base Regulator cover Switch Switch knob 調整器底調整器外殼開關開關旋鈕 0 Kapasitor Capacitor 電容器 Skru penutup penyelaras Cover set screw 外殼固定螺絲 Lubang pemasuk Fitting hole 固定螺絲孔 Dawai keselamatan Safety wire 安全導線 - -

5 CARA-CARA PEMASANGAN / HOW TO ASSEMBLE / 裝配方法 B A. Pasangkan penghadang belakang B berpandukan pencangkuk motor A. Fix the rear guard B into the motor guide A. 將後網 B 安裝進發動機的導軌 A C. Pasangkan bolt sayap ( biji) C ke motor dan ketatkan sepenuhnya. Screw the wing bolt ( pcs) C onto the motor. Tighten firmly. 把扇葉螺絲 ( 枚 )C 擰緊至馬達上堅定的鎖緊 D E AWAS / CAUTION / 注意 Sila pastikan bolt sayap diketatkan dengan sempurna bagi mengelakkan penghadang daripada jatuh. Please ensure the wing bolts are fully tighten to avoid guard from drop. 請確保扇葉螺絲被鎖緊以防止後網掉出. Pasangkan bilah kipas kepada aci. Pastikan lurah bilah D telah masuk dengan betul kepada pin motor E. Fix blade to motor shaft. Ensure that the blade slot D fits properly into the motor pin E. 把扇葉固定於馬達機軸保證扇葉狹縫 D 适合地塞入馬達別針 E 中 F. Ketatkan bilah kipas dengan memusing F pemintal ke arah lawan jam. Tighten the blade by turning the F spinner anti-clockwise. 通過逆時旋轉 F 旋, 可將扇葉鎖緊 Cangkuk/Hook/ 鉤 Penghadang hadapan Front Guard 前網 Penghadang belakang Rear Guard 后網. Selaraskan penghadang hadapan dan belakang dan tekan bersamasama dengan kedua-dua tangan. Match front and rear guard and snap it together with both hands. 將前網和后網相配後, 用雙手把它二合為一 Sambungkan penghadang depan dan penghadang belakang tekan bersamasama dengan kedua-dua tangan. Snap together the front and rear guards. 兩手將前後防護罩嵌合 6. Kemaskan penghadang hadapan dan belakang mengikut turutan gambarah, dan. Snap together the front and rear guards according to sequence, and. 依照步驟, 及用兩手將前後防護罩嵌合 - -

6 0 AMARAN / WARNING / 警告 Jangan belitkan kabel kuasa dan wayar utama motor. Do not tangle motor lead with power cord. 不要讓馬達電線和電源線糾纏在一起 CARA PEMASANGAN PENYELARAS / HOW TO INSTALL THE REGULATOR / 安裝速度調節器之順序 AWAS / CAUTION / 注意 Suis mestilah daripada jenis dwi kutub dengan celah bersentuhan mm minimum dalam keadaan litar tertutup. This must be a double pole switch with minimum mm contact gap in the fixed installation circuit. 必須是雙向桿, 接觸口必須最少有 mm 安裝於無電流供應的情況 Gunakan pemutar skru philip untuk membuka skru penutup penyelaras. Use a Philips screwdriver to remove the cover set screw. 用螺絲批把外殼固定螺絲鬆出 Pasangkan tapak penyelaras ke dinding. Fix the regulator base on the wall. 將調整器底殼安裝在牆上 Pastikan pendawaian adalah mengikut gambarajah pendawaian seperti yang ditunjukkan pada muka surat terakhir. Ensure that the wiring follow wiring diagram as shown in last page. 確保接線按照最後一頁圖示所示連接 Pasangkan semula penutup penyelaras. Reassemble the regulator cover above. 重新將調整器外殼組裝 Terminal 電極 Nota / Note / 注意 Wayar bekalan kuasa yang disambung ke terminal harus dibekalkan bersama splice Power supply wire connected to the terminal should be equipped with splice. 電源線必須配備接頭才可連接至電極 Connection from wall (live/neutral) Penyambungan daripada dinding (hidup/neutral) 從牆壁連接 ( 帶電 / 中性 ) - -

7 CARA-CARA MEMASANG KIPAS / HOW TO INSTALL THE FAN / 機身固定方法 Awas / Caution / 注意 Kipas ini direka khas untuk dipasang pada siling dalam jarak minima.m dari lantai. (Ketinggian pemasangan hendaklah dalam jarak.m) This fan is specially designed for mounting above.m from the floor. (Mounting height shall be.m in distance) 這架風扇是特別設計用作安裝在離開地面. 米以上的高度 ( 安裝高度應在. 米的距離 ) Keluarkan skru set dan plat penyangkut daripada penyangga sebelum memasang. Remove the set screw and mounting plate from stand before installing the fan. 安裝前把支架的固定螺絲及固定座取下 Pasangkan plat penyangkut seperti di gambarajah A. Install the mounting plate as shown in figure A. 依照圖示 A, 把固定座裝配 Ø 70 -Ø9. Pegang penyangga dengan kedudukan "set plate" menghala ke arah anda dan pastikan pemasangan dawai keselamatan berada di sebelah kiri "arm". Hold the stand with the set plate facing towards you and ensure to install the safety wire on the left arm. 將裝置盤子朝著你, 握住手把並且確保安全導線安裝在左臂邊 Nota : Jangan memasang di sebelah kanan. Note : Please do not install the right hand side. 注意 : 請勿安裝于右邊 Gambarajah A / Figure A / 圖示 A Plat penyangkut terpasang Mounting plate assy 固定座 set plate 裝置盤子 6 Lilitkan dawai keselamatan dikeliling arm dan klipkan dawai keselamatan seperti di gambarajah B. Loop the safety wire around arm and clip the wire as shown in B. 依照顯示圖 B 把安全導線環在手臂然後將它扣上 Sangkutkan badan kipas ke plat penyangkut dengan memutarkan badan arah lawan jam supaya lubang C sejejar dengan lubang D. D Fix the body to the mounting plate by turning the body counterclockwise so that the hole C aligns the screw hole D. 將機身逆時針方向轉動至孔穴 C 和固定座之螺絲孔 D 對準 Ketatkan skru set E. Tighten the set screw E. 擰緊固定螺絲 E Siling Ceiling 天花板 Biru (Neutral) Blue (Neutral) 藍色 ( 中性 ) Terminal Terminal 電極 Biru (Neutral) Blue (Neutral) 藍色 ( 中性 ) Dari Motor From Motor 從馬達 Bumi (Hijau/Kuning) Earth (Green/Yellow) 接地 ( 青色 / 黃色 ) Hidup (Coklat) Live (Brown) 帶電 ( 棕色 ) Hidup (Coklat) Live (Brown) 帶電 ( 棕色 ) B Bumi (Hijau/Kuning) Earth (Green/Yellow) 接地 ( 青色 / 黃色 ) E C

8 GAMBARAJAH PENDAWAIAN / WIRING DIAGRAM / 結線圖 GAMBARAJAH PENDAWAIAN / WIRING DIAGRAM / 結線圖 MOTOR / 馬達 KUNING / YELLOW / 黃色 PUTIH / WHITE / 白色 COKLAT / BROWN / 棕色 (CORD) KAPASITOR / CAPACITOR / 電容器 PENYELARAS / REGULATOR / 調節器 COKLAT / BROWN / 棕色 PUTIH / WHITE / 白色 MERAH / RED / 紅色 HITAM / BLACK / 黑色 0 c KAPASITOR / CAPACITOR / 電容器 THERMAL FUSE / FIUS TERMA / 溫度保險線 COKLAT / BROWN / 棕色 HITAM /BLACK / 黑色 SUMBER / SOURCE / 電源 BIRU (N) / BLUE (N) / 藍色 HIJAU, KUNING / GREEN, YELLOW / 青色, 黃色, (FOR EARTH) COKLAT (L) / BROWN (L) / 棕色 (L) TERMINAL / 電極 COKLAT / BROWN / 棕色 KUNING / YELLOW / 黃色 BIRU / BLUE / 藍色 OPERASI / OPERATION / 使用要領 Kawalan suis putaran Rotary switch control 旋轉式開關掣 Untuk menghidupkan kipas, putarkan ke posisi (,,,, atau ). Untuk mematikan kipas, pusingkan ke kedudukan (0). To turn on the fan, simply turn the switch knob to any positions (,,,, or ). To turn it off, turn the switch knob to the (0) position. 使用時把開關旋鈕轉到 (,,,, 或 ) 位置轉回 (0) 位隨即關閉 0 PELARASAN SUDUT PUTARAN / ADJUSTMENT OF CIRCULATING ANGLE / 旋轉角度之調整 Sudut ayunan boleh dilaras ke, 0 atau 0 darjah. The oscillation angle can be adjusted to, 0 or 0 degrees. 擺動弧可以調整度 0 度或 0 度 C B A ROD 棒 0 0 ~.m ~.m ~.m 0.m Posisi A / Position A / 位置 A 0.m Posisi B / Position B / 位置 B 0.7m Posisi C / Position C / 位置 C Printed in Malaysia Manufactured for :- KDK FANS (M) SDN.BHD. (6889 X), Jalan Tandang (rd Floor), 600 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Made in Malaysia KQ09880ZM

ZC501N_UM_FrontPg

ZC501N_UM_FrontPg model / ZC 501N Rechargeable Search Light/ 可充电手提照明灯 /Lampu Kecemasan Boleh Dicas Semula Instruction Manual / 说明指示书 /Buku Panduan Please read this manual carefully before operating this product. Keep this