untitled

Transcription

1 Ketuhar Elektrik Terbina Dalam Manual Pengguna Built-in Electric Oven User Manual 嵌入式电烤箱用户手册

2 PENGHARGAAN Terima kasih kerana membeli produk kami. Kami berharap anda menikmati manfaat yang disediakan. Sebelum menggunakan produk ini, sila mengkaji keseluruhan Manual Arahan ini dengan teliti. Simpan buku ini di tempat yang selamat untuk rujukan masa depan. Pastikan orang lain menggunakan produk ini sudah biasa dengan arahan ini juga. AMARAN Apabila ketuhar ini mula-mula dihidupkan, bau yang tidak menyenangkan mungkin terhasil. Bau ini disebabkan oleh agen penyatuan yang digunakan untuk panel penebat dalam ketuhar. Sila panaskan ketuhar kosong baharu ini dengan fungsi masak konvensional, 250 selama 90 minit untuk membersihkan kekotoran minyak di dalam rongga. Semasa penggunaan pertama, adalah perkara biasa jika terhasil sedikit asap dan bau. Jika perkara ini berlaku, anda hanya perlu menunggu untuk bau tersebut hilang sebelum meletakkan makanan ke dalam ketuhar. Pastikan produk ini digunakan dalam persekitaran terbuka. Perkakas dan bahagian-bahagian yang boleh dicapai akan menjadi panas semasa digunakan. Berhati-hati untuk mengelakkan daripada menyentuh bahagian-bahagian yang panas. Kanak-kanak berumur 8 tahun ke bawah hendaklah dijauhkan daripada mendekati perkakas kecuali apabila terdapat pengawasan secara berterusan. MA-2

3 Jika permukaannya retak, matikan perkakas untuk mengelakkan kemungkinan renjatan elektrik. Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun ke atas dan orang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan jika mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini dengan cara yang selamat dan memahami bahaya yang boleh terjadi. Kanakkanak tidak boleh bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. Semasa penggunaan, perkakas akan menjadi sangat panas. Berhati-hati agar tidak menyentuh bahagian-bahagian panas di dalam ketuhar. Jangan membiarkan kanak-kanak menghampiri ketuhar semasa beroperasi, terutama apabila pemanggang dihidupkan. Pastikan perkakas dimatikan sebelum menggantikan lampu ketuhar untuk mengelakkan berlakunya renjatan elektrik. Cara-cara untuk memutuskan sambungan perlu dimasukkan dalam pendawaian tetap mengikut spesifikasi pendawaian. Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini. Perkakas ini tidak direka bentuk bagi kegunaan individu (termasuk kanak-kanak) dengan fizikal dikurangkan, deria atau mental, atau kurang MA-3

4 berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. Bahagian-bahagian yang dapat dicapai mungkin menjadi panas semasa digunakan. Jauhkan kanakkanak kecil daripada perkakas. Kaedah pemutusan litar semua kutub perlu dimasukkan dalam pendawaian tetap mengikut peraturan pendawaian. Kord bekalan kuasa yang rosak hendaklah digantikan oleh pengilang, ejen perkhidmatannya atau pihak yang telah diluluskan, bagi mengelakkan bahaya. Jangan gunakan pembersih kasar atau pengikis logam tajam untuk membersihkan pintu kaca ketuhar kerana tindakan ini boleh mencalarkan permukaan, seterusnya menyebabkan kaca tersebut pecah. Jangan menggunakan pembersih stim untuk membersihkan ketuhar. Peralatan tidak direka bentuk untuk dikendalikan menggunakan pemasa luaran atau sistem kawalan jauh yang berasingan. Arahan untuk ketuhar yang dilengkapi pemasangan rak hendaklah mengandungi butiran tentang cara pemasangan rak yang betul. MA-4

5 PETUA KESELAMATAN Jangan menggunakan ketuhar tanpa memakai alas kaki. Jangan menyentuh ketuhar dengan tangan atau kaki yang basah atau lembap. Untuk ketuhar: Pintu ketuhar tidak boleh dibuka secara kerap sepanjang tempoh memasak. Perkakas hendaklah dipasang oleh juruteknik yang bertauliah sebelum mula digunakan. Pengeluar tidak bertanggungjawab bagi apa-apa kerosakan yang mungkin disebabkan oleh pemasangan yang salah dan oleh kakitangan yang tidak bertauliah. Jangan meletakkan apa-apa di atas pintu atau laci ketuhar yang terbuka. Anda mungkin menyebabkan perkakas menjadi tidak seimbang atau menyebabkan pintunya pecah. Sesetengah bahagian perkakas boleh menyimpan haba untuk masa yang lama. Biarkan ketuhar sehingga sejuk sebelum menyentuh bahagian-bahagian yang terdedah kepada haba secara langsung. Jika anda tidak menggunakan ketuhar untuk masa yang lama, sila pastikan perkakas palamnya dicabut. PEMASANGAN KETUHAR PADA UNIT DAPUR Muatkan ketuhar ke dalam ruang yang disediakan dalam unit dapur; sama ada di bawah bahagian dapur atau ke dalam almari tegak. Ketatkan ketuhar dalam kedudukannya dengan skru ke dalam tempat, menggunakan dua lubang penetapan dalam bingkai. Untuk mencari lubang-lubang penetapan, buka pintu ketuhar dan periksa. Untuk membolehkan pengudaraan yang mencukupi, ukuran dan jarak diikuti apabila menetapkan ketuhar. PENTING Untuk membolehkan ketuhar berfungsi dengan betul, ruang untuk memasangnya pada dapur mesti sesuai. Panel unit dapur yang bersebelahan ketuhar mesti diperbuat daripada bahan tahan haba. Pastikan bahawa pelekat unit yang diperbuat daripada kayu yang telah digilap boleh bertahan pada suhu sekurang-kurangnya 120ºC. Plastik atau pelekat yang tidak boleh menahan suhu tersebut akan cair dan mencacatkan unit. Apabila ketuhar telah dipasang dalam unit, bahagian elektrikalnya mesti diinsulasi sepenuhnya. Ini adalah keperluan keselamatan undang-undang. Semua penahan hendaklah dipasang dengan teguh ke tempatnya supaya adalah mustahil untuk membukanya tanpa menggunakan alat khas. Buka bahagian belakang unit dapur untuk memastikan pengudaraan yang mencukupi beredar di sekeliling ketuhar. Hob mesti mempunyai jarak belakang sekurang-kurangnya 45 mm. PERAKUAN PEMATUHAN Apabila anda mengeluarkan ketuhar daripada kotaknya, sila pastikan ketuhar itu tidak mempunyai sebarang kerosakan. Sila jangan menggunakan perkakas ini jika anda mempunyai sebarang keraguan: hubungi pakar berkaitan yang mempunyai kelayakan profesional. Pastikan pembungkusan bahan-bahan seperti beg plastik, polistirena atau paku jauh daripada capaian kanak-kanak kerana benda-benda ini berbahaya kepada mereka. MA-5

6 CARA PENGGUNAAN Jika tiada keperluan untuk menetapkan masa memasak apabila tombol pemasa dipusingkan lawan jam ke " ", pemasa tidak akan kembali ke "0" secara automatik dan ketuhar akan kekal dalam keadaan dihidupkan. Jika keperluan untuk menetapkan masa memasak, pusingkan tombol pemasa ke arah jam mengikut masa yang anda perlukan. Apabila tetapan masa memasak telah dicapai, pemasa akan kembali ke "0" secara automatik dengan bunyi "Ding, Ding, Ding" dan ketuhar akan terpadam. Tetapkan fungsi dengan memutarkan tombol fungsi kepada tahap yang dikehendaki. Tetapkan suhu dengan memutarkan tombol suhu. Ketuhar secara automatik akan mula memasak selepas fungsi, masa dan suhu ditetapkan. Jika ketuhar tidak digunakan, sentiasa tetapkan semua tombol kepada "0". PENERANGAN PRODUK Tombol Fungsi Tombol Masa Tombol Suhu Simbol Penerangan Fungsi Lampu Ketuhar: Membolehkan pengguna untuk melihat masakan dalam ketuhar tanpa membuka pintunya. Lampu ketuhar akan menyala untuk semua fungsi memasak. Nyahbeku: Peredaran udara pada suhu bilik membolehkan pencairan makanan beku secara lebih cepat, (tanpa menggunakan sebarang haba). Kaedah ini adalah cara mudah dan cepat untuk menyahbekukan makanan dan pencairan hidangan siap sedia dan makanan berisi krim dan lain-lain. Pemanas bahagian bawah: haba digunakan hanya di tepi bahagian bawah ketuhar. Gunakan pilihan ini untuk pemerangan bahagian bawah makanan. Fungsi ini adalah sesuai untuk resipi memasak perlahan atau untuk memanaskan makanan. Memasak konvensional: Pemanas dari atas dan bahagian bawah memanaskan makanan yang terdedah dengan sekata. Membakar dan memanggang dilakukan pada tahap tunggal. Konvensional dengan kipas: Elemen pemanas bahagian atas dan plat pemanas bawah berfungsi dengan kipas. Perkakas untuk dimasak adalah sama rata dan cepat memasak keseluruhan. Memanggang kecil: Kaedah memasak ini memanggang secara normal, menggunakan bahagian dalam salah satu daripada elemen pemanas atas, yang mengarahkan haba ke atas makanan. Ini adalah pilihan fungsi yang boleh berfungsi dengan alat panggang bermotor. Memanggang berganda: Elemen pemanas dalaman dan luaran plat pemanas bahagian atas ketuhar berfungsi. Sesuai untuk memanggang kuantiti yang besar. Ini adalah pilihan fungsi yang boleh berfungsi dengan alat panggang bermotor. Memanggang berganda dengan kipas (pada panel belakang): Elemen pemanas dalaman dan luaran plat pemanas di bahagian atas ketuhar berfungsi dengan kipas. Sesuai untuk memanggang sejumlah besar daging. Ini adalah pilihan fungsi yang boleh berfungsi dengan alat panggang bermotor. MA-6

7 AKSESORI ALAT PEMANGGANG CUCUK Kelajuan purata motor memanaskan makanan sama rata. Pada masa yang sama, ini akan mengekalkan nutrisi makanan. Rak Wayar: Untuk.makanan panggang, dulang kek bersama barangan untuk memanggang dan membakar. Dulang pelbagai guna: Untuk memasak kuantiti makanan yang banyak seperti kek lembap, pastri dan makanan sejuk beku lain, atau untuk mengumpul lemak/tumpahan dan jus daging. MA-7

8 AMARAN PEMASANGAN RAK Untuk memastikan rak ketuhar beroperasi dengan selamat, pemasangan rak secara betul antara rel tepi adalah penting. Ini akan memastikan bahawa semasa anda mengeluarkan rak atau dulang, makanan panas tidak tertumpah. PENGGUNAAN AKSESORI ALAT PEMANGGANG Alat pemanggang berfungsi secara kombinasi dengan unsur pemanggang untuk memanaskan makanan secara sekata. Pada masa yang sama, ini mengekalkan nutrisi makanan. PENGGANTIAN MENTOL Untuk penggantian, ikut proses berikut: 1> Putuskan sambungan kuasa dari soket utama atau matikan pemutus litar cawangan utama unit tersebut. 2> Longgarkan penutup lampu dengan memutarkannya secara lawan arah jam (nota, lampu mungkin menjadi ketat) dan gantikan mentol dengan yang baharu dari jenis yang sama. 3> Skrukan penutup lampu kembali ke tempatnya. NOTA: Hanya gunakan 25-40W / 220V-240V, lampu T300 C halogen. MEMASANG KABINET OVEN 1. Pasangkan ketuhar ke dalam ruang kabinet. 2. Buka pintu ketuhar. 3. Ketatkan ketuhar pada kabinet dengan menggunakan dua pemegang jarak "A" yang sesuai dengan lubang dalam bingkai ketuhar dan sesuai dengan dua skru "B". MA-8

9 BUKAAN PENGUDARAAN Apabila memasak selesai atau dalam keadaan jeda dan menunggu, jika suhu pusat ketuhar adalah melebihi 75 darjah, kipas penyejuk akan terus berfungsi selama 15 minit. Atau apabila suhu pusat ketuhar menjadi lebih rendah daripada 75 darjah, kipas penyejuk akan berhenti lebih awal. Bukaan pengudaraan PENYAMBUNGAN KETUHAR N L PEMASANGAN G560 A595 F570 Min E600 H560 B595 C575 D606 Catatan: 1. Hanya tambahan luas kabinet boleh diterima pakai untuk semua dimensi. 2. Kabinet tidak termasuk suis kuasa atau soket. NOTA: Bilangan aksesori yang dibekalkan bergantung kepada jenis perkakas yang dibeli. MA-9

10 PEMBERSIHAN DAN PENYELENGGARAAN Untuk memastikan keadaan perkakas yang bersih dan selamat digunakan, pastikan perkakas sentiasa dibersihkan. Reka bentuk moden unit memudahkan penyelenggaraan minimum. Bahagianbahagian unit yang bersentuhan dengan makanan perlu dibersihkan dengan kerap. Sebelum sebarang penyelenggaraan dan pembersihan dilakukan, pastikan anda telah mencabut kuasa ketuhar. Tetapkan semua kawalan dalam kedudukan OFF. Tunggu sehingga bahagian dalam unit menjadi suam sebelum memulakan pembersihan. Pembersihan lebih mudah dilakukan semasa perkakas suam. Bersihkan permukaan unit dengan kain lembap, berus lembut atau span halus dan kemudian lap sehingga kering. Sekiranya terdapat kekotoran berat, gunakan air panas dengan produk pembersih yang tidak melelas. Untuk membersihkan pintu kaca ketuhar, jangan menggunakan pencuci yang melelas atau pengikis logam yang tajam kerana ini boleh mencalarkan permukaan atau menyebabkan kerosakan kaca. Jangan meninggalkan bahan-bahan berasid (jus lemon, cuka) pada bahagian-bahagian keluli tahan karat. Jangan menggunakan pembersih bertekanan tinggi untuk membersihkan unit. Dulang boleh dibasuh dalam bahan pencuci yang lembut. Perkakas ini ditanda mengikut arahan Eropah 2012/19/EU tentang Sisa Peralatan Elektrik dan Elektronik (WEEE). Dengan memastikan produk ini dilupuskan dengan betul, anda akan membantu mencegah potensi negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia, yang boleh disebabkan oleh pengendalian buangan produk ini secara tidak wajar. Simbol pada produk menunjukkan bahawa produk ini tidak boleh dianggap sebagai buangan isi rumah. Perkakas ini hendaklah diserahkan kepada pusat pungutan barangan terpakai bagi mengitar semula peralatan elektrik dan elektronik. Pelupusan perlu dilakukan mengikut peraturan-peraturan alam sekitar tempatan. Untuk maklumat yang terperinci tentang rawatan, pemulihan dan kitar semula produk ini, sila hubungi pejabat tempatan bandar anda, perkhidmatan pelupusan buangan isi rumah anda atau kedai tempat anda membeli produk ini. MA-10

11 ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing our product. We hope you enjoy using the many features and benefits it provides. Before using this product please study this entire Instruction Manual carefully. Keep this manual in a safe place for future reference. Ensure that other people using the product are familiar with these instructions as well. WARNING When the oven is first switched on, it may give off an unpleasant smell. This is due to the bonding agent used for the insulating panels within the oven. Please run up the new empty product with the conventional cooking function, 250, 90 minutes to clean oil impurities inside the cavity. During the first use, it is completely normal that there will be a slight smoke and odors. If it does occur, you merely have wait for the smell to clear before putting food into the oven. Please use the product under the open environment. The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given EN-2

12 supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. During use, the appliance becomes very hot. Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. Do not allow children to go near the oven when it is operating, especially when the grill is on. Ensure that the appliance is switched off before replacing the oven lamp to avoid the possibility of electric shock. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring specifications. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by person responsible for their safety. Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away. An all-pole disconnection means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. EN-3

13 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. A steam cleaner is not to be used. The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system. The instructions for ovens that have shelves shall include details indicating the correct installations of the shelves. EN-4

14 SAFETY HINTS Do not use the oven unless you are wearing something on your feet. Do not touch the oven with wet or damp hands or feet. For oven: Oven door should not be opened often during the cooking period. The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement, and installation by unauthorized personnel. When the door or drawer of oven is open do not leave anything on it, you may unbalance your appliance or break the door. Some parts of appliance may keep its heat for a long time; it is required to wait for it to cool down before touching onto the points that are exposed to the heat directly. If you will not use the appliance for a long time, it is advised to plug i t off. FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT Fit the oven into the space provided in the kitchen unit; it may be fitted underneath a work top or into an upright cupboard. Fix the oven in position by screwing into place, using the two fixing holes in the frame. To locate the fixing holes, open the oven door and look inside. To allow adequate ventilation, the measurements and distances adhered to when fixing the oven. IMPORTANT If the oven is to work properly, the kitchen housing must be suitable. The panels of the kitchen unit that are next to the oven must be made of a heat resistant material. Ensure that the glues of units that are made of veneered wood can with stand temperatures of at least 120 ºC. Plastics or glues that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit, once the oven has been lodged inside the units, electrical parts must be completely insulated. This is a legal safety requirement. All guards must be firmly fixed into place so that it is impossible to remove them without using special tools. Remove the back of the kitchen unit to ensure an adequate current of air circulates around the oven. The hob must have a rear gap of at least 45 mm. DECLARATION OF COMPLIANCE When you have unpacked the oven, make sure that it has not been damaged in any way. If you have any doubts at all, do not use it: contact a professionally qualified person. Keep packing materials such as plastic bags, polystyrene, or nails out of the reach of children because these are dangerous to children. EN-5

15 HOW TO USE If no need to set the cooking time, when turn counterclockwise the timer knob to " ", the timer will not return to "0" automatically and the oven will keep in power-on state. If need to set the cooking time, turn clockwise the timer knob to the time you need. When the setting cooking time was reached, the timer will return to "0" automatically with the sound of "Ding, Ding, Ding" and the oven will be power-off. To set functions by turning the function knob to desired level. To set the temperature by turning the temperature knob. The oven will automatically start cooking after function, time and temperature are set. If the oven is not in use, always set all the knobs to "0". PRODUCT DESCRIPTION Function Knob Timer knob Temperature Knob Symbol Function description Oven Lamp: Which enables the user to observe the progress of cooking without opening the door. Oven lamp will light for all cooking functions. Defrost: The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen food, (without the use of any heat). It's a gentle but quick way to speed up the defrosting time and thawing of ready-made dishes and cream filled produce etc. Bottom heater: Heat is applied only by the bottom side of the oven. Use this option for browning the bottom side of the food. This function is suitable for slow cooking recipes or for warming up meals. Conventional cooking: Heaters from the upper and the lower side uniformly heat the exposed food. Baking and roasting is possible only at single level. Convention with fan: The top heating element and the bottom heating element are working with fan. The appliance to be cooked is evenly and quickly cooked all around. Grill-small: This cooking method is normal grilling, utilizing the inner part only of the top heating element, which directs heat downwards onto the food. This is optional function that can be work with rotisserie motor. Double grill: The inner heating element and the outer heating element in the top of the oven are working. Suitable for grilling larger quantities. This is optional function that can be work with rotisserie motor. Double grill with fan (at the rear panel): The inner heating element and the outer heating element in the top of the oven are working with fan. It is suitable for grilling large amount of meat. This is optional function that can be work with rotisserie motor. EN-6

16 ACCESSORIES ROTISSERIE SKEWER: The average speed of the motor heat the food evenly. At the same time,it can guarantee the nutrition of the food. Wire shelf : For grill.dishes, cake pan with items for roasting and grilling. Universal pan: For cooking large quantities of food such as moist cakes, pastries, frozen food etc,or for collecting fat/ spillage and meat juices. EN-7

17 SHELF PLACEMENT WARNING: To ensure the oven shelves operate safely, correct placement of the shelves between the side rail is imperative. This will ensure that during careful removal of the shelf or tray, hot food items should not slide out. USE OF ROTISSERIE ACCESSORIES The rotisserie works in combination with the grill element to heat the food equally. At the same time, it it can guarantee the nutrition of the food. BULB REPLACEMENT For replacement, process as follows: 1>.Disconnect power from the mains outlet or switch off the circuit breaker of the unit's mains outlet. 2>.Unscrew the glass lamp cover by turning it counter-clockwise (note, it may be stiff) and replace the bulb with a new one of the same type. 3>.Screw the glass lamp cover back in place. NOTE: Only use 25-40W/220V-240V, T300 C halogen lamps. SECURING THE OVEN TO THE CABINET 1. Fit oven into the cabinet recess. 2. Open the oven door. 3. Secure the oven to the kitchen cabint with two distance holders "A" which fit the holes in the oven frame and fit the two screws "B". EN-8

18 VENTILATING OPENINGS When cooking is finished, if the temperature of ventilating openings is over 70 degree, the cooling fan will continue working. The cooling fan will not stop working until the temperature becomes lower than 60 degree. Ventilating openings CONNECTION OF THE OVEN N L INSTALLATION G A595 F570 min. 100 H E600 B595 C575 D606 Remark: 1.Only plus deviations are admissible for all dimension. 2.The cabinet is not include the power switch or socket. NOTE: The number of accessories included depends on the particular appliance purchased. EN-9

19 CLEANING AND MAINTENANCE For the sake of good appearance and reliability, keep the unit clean. The modern design of the unit facilitates maintenance to a minimum. The parts of the unit which come into contact with food have to be cleaned regularly. Before any maintenance and cleaning, disconnect the power. Set all controls in the OFF position. Wait until the inside of the unit is not hot but only slightly warm- cleaning is easier than when warm. Clean the surface of the unit with a damp cloth, soft brush or fine sponge and then wipe dry. In case of heavy soiling, use hot water with non- abrasive cleaning product. For cleaning the glass of the oven door,do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers, these can scratch the surface or lead to the glass being damaged. Never leave acidic substances (lemon juice, vinegar) on stainless steel parts. Do not use a high pressure cleaner for cleaning the unit. The baking pans may be washed in mild detergent. This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE). By ensuring this product is disposed correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste dispoasl.for more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. EN-10

20 致谢 感谢您购买我们的产品 我们希望您能享受使用该产品的多种功能以及其带来的便利 在使用该产 品之前请充分阅读本使用手册, 并在阅读完毕后妥善保管以备不时之需 请确保其他可能用到该产 品的人同样了解本手册中的相关操作 警告 首次启动该电烤箱时, 可能会散发出异味 异味来源于电烤箱内部绝缘板上的粘合剂 请在新烤箱没有容纳任何物品的情况下, 选择传统烹饪功能在 250 下运行 90 分钟, 通过该操作可以完全清理掉烤箱内部的油性杂质 首次使用时, 出现较少的烟雾和气味是非常正常的现象 如果出现上述情况, 您只需待气味消散之后再将食物放入该烤箱中即可 请在开放的环境中使用该产品 在使用期间, 该电器和其可接触部件会因使用而发热 因此, 在使用时需要注意不要触碰到发热部分 年龄小于八岁的儿童除非有大人进行看护, 否则应该远离该产品 如果表面发生破裂, 请关闭该电器以防发生触电危险 八岁以上的儿童, 体力 感官或精神衰退的人员 缺乏使用该电器使用经验和知识的相关人员可以在有人看护或了解如何正确使用该电器以及可能发生的危害的情况下使用该电器 儿童不应玩弄该电 SC-2

21 器 在没有大人看护的情况下, 儿童不得对该电器进行清理和保养 在使用期间, 该电器会变得很烫 因此, 在使用时需要注意不要触碰到烤箱内发热的部分 在该电器运行期间尤其是进行烘烤时, 请不要让儿童靠近该烤箱 在更换烤箱灯泡前, 请确保烤箱电源已经关闭以防发生触电危险 断开连接的方式必须按照布线说明书的要求跟固定布线结合在一起 请看护好儿童以确保其不会玩弄该电器 该电器的适用人群不包括体力 感官或精神衰退的人员 缺乏使用该电器使用经验和知识的相关人员 ( 包括儿童在内 ), 上述对象在其监护人的看护下或已了解如何正确使用该电器时, 方可使用该电器 由于可接触部分在使用期间可能会发烫, 年龄较小的儿童应当远离该电器 全极断开应当按照布线规则包含在固定布线中 如果电源线发生破损, 必须由制造商 服务商或具有类似资格的人员进行替换以防止发生危险 请不要使用刺激性的擦洗剂或锐利的金属擦具擦洗该烤箱门的玻璃, 否则上述物品可能会刮擦玻璃表面从而引起其破碎 禁止使用蒸汽清洁器 SC-3

22 该电器不能通过外部定时器或独立的远程控制系统进行操作 带隔板烤箱的使用手册中应当包括如何正确安装烤箱隔板 SC-4

23 安全指引 在脚部穿戴好护具之前, 不得使用该烤箱 请不要用湿润或潮湿的手脚触碰该烤箱 关于烤箱 : 在烹饪过程中, 请不要经常打开烤箱门 该电器必须由专业技师进行安装才能交付使用 对于非专业人员安装和布置可能造成的损伤, 生产商概不负责 当烤箱门或烤箱屉打开时, 请不要在上面放置任何物品, 否则可能会导致电器失去平衡或烤箱门发生损坏 烤箱的某些部分的温度会保持一段时间, 因此在触碰与热源直接接触的部位时, 需要等待其冷却 如果您长时间内不会再使用该电器, 建议您将电源插头拔下 在厨房中安装烤箱 将该烤箱安装在厨房中提供的位置上, 安装的位置可以是台面下或直立橱柜内 用螺丝通过边框上的两个固定孔将其固定在安装位 固定孔的位置可以通过打开烤箱门然后查看内部找到 为了确保足够的通风量, 在安装烤箱时需要进行测量并确定距离 重要事项 厨房空间必须要满足要求, 该烤箱才能进行正常工作 靠近烤箱的厨房用具的面板必须由耐高温材料制成 请确保胶合镶板的胶合剂能够承受至少 120 的高温 否则一旦该烤箱安装在厨房用具内, 在使用时, 这些不能抵抗高温的塑料或胶合剂会融化并变形 此外, 电子零件需要完全绝缘 上述是合法的安全要求 防护装置必须牢牢地固定在对应的位置, 并且在没有特殊工具的情况下无法移动 移除厨房用具的背部空间以确保烤箱周围有足够的空气流通 厨房烤炉搁架的后间隙要求至少为 45mm 符合性声明 当您拆开烤箱包装时, 请确保该包装没有任何破损 如果您存在任何疑问, 请不要使用, 然后联系专业人员 请确保儿童无法够到包装材料如塑料袋 聚苯乙烯或钉子, 因为这些对于儿童来说过于危险 SC-5

24 使用说明 如果无需设置烹饪时间, 在逆时针旋转定时器旋钮到 0, 且炉灶将保持电源接通状态 如果需要设置烹饪时间, 顺时针旋转定时器旋钮到您需要的时间 产品说明 时, 定时器不会自动返回到 在达到设置的烹饪时间之后, 定时器将自动返回到 0, 且发出 叮 叮 叮 的声音, 炉灶将断电 通过旋转功能按钮到期望的水平, 设置功能 通过旋转温度旋钮, 设置温度 设置功能 时间和温度, 炉灶将自动开始烹饪 如果未使用该炉灶, 请设置所有的旋钮为 0 功能旋钮定时器旋钮温度旋钮 符号 功能描述 烤箱灯 : 可以让使用者在没有打开烤箱门的情况下, 观察烹饪的进度 所有的烹饪选项中, 烤箱灯都可以点亮 解冻 : 室温下的空气循环可以促进冷冻食品的解冻 ( 不需要进行加热 ) 对现成的菜肴和果酱饼等来说, 该方法平缓但不缓慢, 是加速解冻的绝佳选择 底部加热器 : 仅可以通过炉灶底部加热 使用该选项加热食物底部 该功能适用于慢速烹饪或加热谷物类 传统烹饪 : 上部和下部的加热器均匀的加热接触的食物 仅在各别能级可以进行烘焙和烧烤 带风机对流 : 顶部加热元件和底部加热元件在带有风机情况下运行 烹饪器具均匀快速地加热周边 小格栅 : 该烹饪方法是普通的格栅化, 仅使用加热元件顶部的内部部分 将热流向下导向至食物 该可选功能可与旋转式烤肉架一起使用 双格栅 : 炉灶顶部中的内加热元件和外加热元件工作 适用于烧烤大量的食物 该可选功能可与烤肉店电机一起使用 带风机的双格栅 ( 风机在尾板 ): 炉灶顶部中的内加热元件和外加热元件在带有风机情况下工作 适用于烧烤大量的肉类 该可选功能可与旋转式烤肉架一起使用 SC-6

25 配件 旋转式烤肉架串肉扦 : 烤肉架匀速转动使得食品均匀受热 与此同时, 它还能确保食品营养不会流失 金属架 : 用于放置烧烤菜肴或用于烘烤的蛋糕烤盘 通用盘 : 用于烹饪大量的食品 : 湿润的蛋糕 面团 冷冻食品等或用于存放脂肪 / 溢出物和肉汁 SC-7

26 烤箱隔板更换需知: 为了确保烤箱隔板的安全使用 正确地将隔板置于护栏之间是必不可少的 该做法可以确保在小心地从烤 箱中移除搁板或托盘时 热食不会流出 旋转式烤肉架配件的使用 旋转式烤肉架跟烧烤装置协同工作使食品均匀受热 与此同时 它还能确保食品营养不会流失 灯泡更换 灯泡更换步骤如下 1>. 切断与主回路相连的电源或关闭该回路的熔断器 2>.通过逆时针旋转 拧下灯泡 然后更换上同样型号的新灯泡 (注 可能有点难拧) 3>.将新灯泡拧回原来的位置 注: 只使用 25-40W/220V-240V T300 C 的卤素灯 在橱柜上固定烤箱 1. 将烤箱放入橱柜凹进处 2. 打开烤箱门 3. 用两个距离保持装置"A" 和相对应的 "B"螺丝通过烤箱框 架上的孔将其固定在厨房橱柜内 SC-8

27 通风口 当烹饪完成或处于暂停或等待状态时, 如果烤箱中心温度超过 75 度, 那么冷却风扇将会继续工作 15 分钟 或者当烤箱中心温度低于 75 度时, 冷却风扇会提前停止 通风口 连接烤箱 N L 安装 G A595 F570 最小值 100 H E600 B595 D606 C575 备注 : 1. 所有尺寸只允许出现正偏差 2. 该橱柜不包括电源开关或插座 注 : 其中包括的附件数量取决于购买的特定电器型号 SC-9

28 清洁和维护 为了确保外观美观和性能可靠, 需要保持该烤箱清洁 该烤箱的现代化设计将维护需求降低到最小 该烤箱中与食品接触的附件需要经常清洗 在进行维护和清洁之前, 先断开电源 将所有的控制器切换到 OFF 状态 等烤箱内部变得微温时进行清洁要比温暖的条件下更为容易 用湿布 软刷或精细海面清洗烤箱表面然后擦干 如果出现顽固污渍, 使用掺有热水的非磨蚀性清洁产品 对玻璃烤箱门进行清洁时, 请不要使用擦洗剂或锋利的金属擦具, 这些会磨损玻璃表面并可能导致玻璃门受损 不要将酸性物质 ( 柠檬汁 醋 ) 遗落在不锈钢零件上 清洁烤箱请不要使用高压清洁器 烘盘可以在中性清洁剂进行清洗 该电器按照欧盟关于废弃电子电气设备的指令 2012/19/EU(WEEE) 进行标记 通过确保您正确地处理该电器, 您能够帮助防止由于该产品处置不当对环境和人类健康产生不利的影响 产品上的符号意味着该产品不能当作生活垃圾进行处理, 而是应该交给合适的电气和电子设备回收点进行处理 该产品的处理必须按照当地与废物处理相关的环境条例进行 需要详细了解该产品处理 回收和再利用的相关信息, 请联系您当地办公室 您的生活垃圾处理战或购买该产品的商品进行咨询 SC-10 P/N: A14945