Lightweight, waterproof, silky soft cream is easily absorb into your skin, protects your skin from the harmful UV rays. Its creamy texture covers all blemishes perfectly and evens out skin tone for a remarkable improvement in skin appearance. It provides moisturizing, nourishing, anti-aging, antioxidant and hydrating action and also can use as foundation. Gives you a flawless looking and smooth velvety complexion. 轻盈, 防水, 柔滑的面霜很容易被肌肤吸入, 保护您的肌肤免受有害紫外线的侵害 其乳状的质地完善地遮盖所有的瑕疵及明显改善肤色 它提供保湿, 滋润, 抗老, 抗氧及保湿的作用, 也可使用为基底霜 给予您完美无瑕和犹如天鹅绒般光滑的肤色 Ringan, kalis air, krim lembut seperti sutera mudah menyerap ke dalam kulit anda, melindungi kulit anda dari sinaran UV yang berbahaya. Ia menyediakan pelembab, berkhasiat, anti-penuaan, antioksidan dan kesan pelembab, juga boleh digunakan sebagai krim asas. Dan memberi anda kulit yang sempurna seperti yang licin baldu Ingredients Aqua, PEG-10 Dimethicone, Aluminum Hydroxide, Stearic Acid, Cyclotetrasiloxane, Cyclopentasiloxane, Alumina, Simethicone, Dimethicone, Cetyl PEG/Ppg-10/1 Dimethicone, Hexyl Laurate, Isopropyl Titanium Triisostearate, Cyclomethicone, Disteardimonium Hectorite, Dimethiconol, Phenyl Trimethicone, Isopropyl Myristate, C12-15 Alkyl Benzoate, Dimethicone Crosspolymer, Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7, Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil, Phenoxyethanol, Hyaluronic Acid, Titanium Dioxide, Tocopheryl Acetate, Glycerin, Lecithin, Sorbitol, Xanthan Gum, Sodium Ascorbyl Phosphate, Glyceryl Linoleate, Glyceryl Linolenate, Retinyl Palmitate, CI 77492, Polyglyceryl-4 Isostearate, Methylparaben, Parfum, Synthetic Wax, Red 6 Lake, Propylparaben, CI 77499, Cetyl Dimethicone, Methylisothiazolinone, Disodium EDTA, Butylparaben, Ethylparaben, Propylparaben, Isobutylparaben Active Ingredients 活性成份 : Combination of Titanium Dioxide, Cyclopentasiloxane, PEG-10 Dimethicone, Aluminum hydroxide, Stearic Acid -Improved skin feels and texture 改善皮肤的质感和质地 Memperbaiki tektur kulit -Easy to use 容易使用 Mudah digunakan -Provided high sun protection efficacy 提供高防晒的功效 Keberkesanan perlindungan matahari yang tinggi -Long-lasting UV protection 长效的紫外线保 1
Perlindungan UV yang berpanjangan. -Water proof 防水 Kalis air Combination of Titanium Dioxide, Alumina and Simethicone It is a rutile grade of titanium dioxide, consisiting of extremely small primary particles. These characteristics not only lead to high absorbance levels in the UVB range, but also in the UVA range. It is a new-style titanium dioxide which gives high SPF s without undesirable whitening effects on the skin. 它是一个金红石品位的二氧化钛, 由非常主要的小微粒组成 这些特点不仅导致高吸收紫外线 B 水平的范围, 而且也吸收紫外线 A 的范围 它是一个新型的二氧化钛, 能提供皮肤高效的 SPF 及不会有不良的美白效果 Ia adalah kelas rutil titanium dioksida yang mengandungi zarah-zarah asas yang sangat halus. Sifat-sifat ini bukan hanya mempunyai daya serap yang tinggi di dalam lingkungan UVB tetapi di dalam lingkungan UVA juga. Ia adalah titanium dioksida yang terbaru kerana membekalkan SPF yang tinggi tanpa memberikan kesan pemutihan yang tidak diingini. Combination of Cyclomethicone, PEG-10 Dimethicone, Disteardimonium Hectorite -Good stability 稳定性好 Kestabilan yang baik -Non-tacky elegant texture 非粘性的质感 Tekstur yang tidak melekit -Long lasting moisturizing/occlusive effect 长效的保湿 / 闭塞的功效 Lembapan tahan lama. -Strong water resistance 耐水性强 Tahan rintangan air Combination of Polyacrylamide, C13-14 Isoparaffin, Laureth-7 -As an original viscosity agent, it acts as a primary thickener with a wide ph stability (ph 3, 5-12) 是一个原始粘度剂, 它作为 ph 稳定性较宽 ( ph3,5-12) 的增稠剂 Sebagai ejen kelikatan asal, ia bertindak sebagai pemekat utama dengan kestabilan ph luas (ph3, 5-12) -Has an excellent electrolyte and solvent stability. 具有优良的电解质及稳定的溶剂 Mempunyai kestabilan yang sangat baik elektrolit dan pelaru Are very compatible with most other cosmetic raw materials and can resist broad ph ranges with good electrolyte and solvent resistance. 能与大多数其它的化妆品原料谐调并能抵抗广泛 ph 值范围, 同时具有良好电解质和阻抗耐溶剂 Sangat serasi dengan kebanyakan bahan-bahan mentah kosmetik dan boleh menahan julat ph yang luas dengan elektrolit yang baik dan rintangan pelarut. It offer outstanding functionalities as 它提供了卓越的功能 : Ia menawarkan fungsi-fungsi : - gel-emulsifiers for fast and reliable formulations. 2
快速的凝胶乳化剂及可靠的配方 Gel pantas dan boleh dipercayai - viscosity regulators over a broad ph range. 粘度调节超过广泛的 ph 值范围 Kelikatan dalam julat ph yang luas. - texture modifiers with silky touch without tackiness. 给予如丝般触感的质地调节剂, 无胶粘 Pengubah Tekstur dengan sentuhan sutera tanpa kelekitan. - film formers. 薄膜的创造者 Pembentuk Filem - moisturizers and elasticity builders. 提供保湿和弹性建构 - easy to use. 容易使用 Senang digunakan - Function from cold to hot processes. 由冷到热程序的功能 - Time efficient. 生效的时间 Masa yang tepat - Money savers safe. 安全节省金额 Menjimatkan duit - Safe. 安全 Selamat Simmondsia Chinensis (Jojoba) Seed Oil Provide nourishing, odorless, non-greasy, moisturisation and emolliency. It is rapidly absorbed into the skin providing a partially occlusive lipid layer that allows tranepidermal respiration and moisture optimization,give non-oily feel to skin. Studies show that Jojoba is non-comedogenic and therefore, provides an ideal base for anti-acne and therapeutic products. Its natural ability to solubilize sebum allows Jojoba oil to spread readily and absorb easily into the skin, thereby improving skin suppleness. Suitable for dry skin to improve skin elasticity and suppleness. Jojoba is also a favorite oil to use as carrier oil for aromatherapy, give silky feel to skin. 具滋养柔软肌肤的功效, 无特殊的气味, 是渗透性最强的油脂, 易被皮肤吸收, 故不会令人感到油腻 荷荷芭油不会引起黑头粉刺, 可分解油脂, 适用于油性暗疮性皮肤 在芳香按摩时, 荷荷芭油会连接皮下脂肪, 并且畅通毛细孔不会留下任何废弃物质 在皮肤保养方面, 可使干性皱纹肌恢复活力光泽, 用后令皮肤有丝质的感觉 Ia membekalkan kesegaran, tidak berbau, tidak berminyak, melembapkan dan lembut. Ia meresap dengan pantas kedalam kulit dengan membekalkan sebahagian lapisan lipid dengan membenarkan pernafasan tranepidermal dan pengoptimuman lembapan, memberikan rasa tidak berminyak kepada kulit. Kajian menunjukkan Jojoba sebagai bukan- komedogenik dan oleh itu, ia membekalkan bahan asas yang ideal bagi produk-produk anti-jerawat dan terapi. Kebolehan semulajadinya untuk melarutkan sebum membenarkan minyak Jojoba tersebar dan meresap dengan mudah kedalam kulit, seterusnya memperbaiki kelembutan kulit. Ianya sesuai untuk kulit kering untuk memperbaiki keanjalan dan kelembutan kulit. Jojoba juga minyak yang disukai sebagai minyak aromaterapi, memberikan rasa lembut seperti sutera kepada kulit. 3
Hyaluronic Acid It is a structural component throughout the body and often touted for its abilities to stop or reverse aging. Its outstanding moisture retaining capacity helps skin to absorb hydration up to approximately 1000 times of its weight. It increases the elasticity and lubricity of the skin, promoting immediate lifting results. 这是身体结构性的一种组成部分 它具有 保湿天后 美誉 高效保湿分子 : 玻尿酸有 " 倒流岁月 " 和停止老化的功效 它彻底锁住水分, 预防皮肤水分的流失, 让皮肤角质层保持膨润 从而提升眼周皮肤的弹力和光滑度, 有立即紧实效果 Ini adalah komponen struktur diseluruh badan dan sentiasa diperkatakan tentang kebolehannya memberhentikan atau melawan penuaan. Kebolehannya mengekalkan kelembapan membantu kulit untuk menyerap hidrasi sehingga lebih kurang 1,000 kali daripada beratnya. Ia meningkatkan keanjalan dan melincirkan kulit serta memberi kesan peningkatan. Key benefits 主要作用 : Kelebihan Utama: It moisturizes the skin from the inside to smooth out the depth of wrinkles and lines. 它深入滋润皮肤以抚平皱纹与细纹的深度 Ia melembap kulit dari dalam untuk melicinkan kedalaman kedutan dan garisan halus. It helps to erase the signs of aging or who are beginning to see the first signs of aging. 有助于消除初步的老化迹象 Ia membantu menghilangkan tanda-tanda penuaan Immediate lifting effect helps increase firmness of the skin, to keep skin supple and more elastic. 立即的拉提效果有助于提升皮肤的紧实度, 让皮肤保持柔软 有弹力 Memberi kesan peningkatan membantu mengetatkan kulit supaya kulit sentiasa lembut dan lebih anjal. Titanium Dioxide It offers efficient protection over a broad UV range from 290-320nm. Consisting of extremely small primary particle lead to high absorbance levels in the UV range, but also in the UVA range. 它提供阻断紫外线波长 290-320nm 的防晒保护 Ia memberikan perlindungan yang efisyen keatas UV dalam lingkungan 290-320nm. Ia mengandungi zarah utama yang sangat kecil yang cenderung kepada tahap penyerapan tinggi di dalam lingkungan UV, tetapi juga di dalam lingkungan UVA. Figure 1: UV/VIS absorbance of Titanium Dioxide 二氧化钛的紫外线吸收力 Gambarajah 1: Penyerapan UV/VIS Titanium Dioksida 4
Figure 2: Diffey SPF and UVAPF in Petrolatum 利用矿脂计算紫外线防晒系数及紫外线 A 防护系数 Gambarajah 2: Beza SPF dan UVAPF di dalam Petrolatum Even low concentrations result in high SPF s. The ratio of UVA:UVB factor is in the range 0.5 in the absence of other additives. 低浓度亦能提供高防晒系数 比率为紫外线 A: 紫外线 B 在浓度 0.5 的范围内, 无其他添加剂 Biarpun pada kepekatan yang rendah mengakibaatkan tinggi SPF. Nisbah faktor UVA:UVB di dalam lingkungan 0.5 dengan ketiadaan bahan tambahan lain. Figure 3: Photocatalytic stability of Titanium Dioxide 二氧化钛的光催化稳定性 Gambarajah 3: Kestabilan fotokatalitik Titanium Dioksida 5
The efficacy of microfine titanium dioxides is based both on their reflecting characteristics as well as their absorption capacity. 超细二氧化钛的效力是在于其反射特性及吸收能力 Keberkesanan mikrofin titanium dioksida adalah berdasarkan ciri-ciri yang mencerminkannya dan juga kapasiti penyerapanya. Nano Multivitamin It is a complex of vitamin A, C, E and F. These actives have been incorporated into phospholipids vesicle with the diameter lower than 250nm to promote better absorption and penetration. 综合了维他命 A,C,E 和 F 结合了先进的奈米科技, 将这些活性成份纳入直径小于 250nm 的磷脂囊里, 让产品能发挥更好的吸收及渗透力 Ia terdiri daripada vitamin A, C, E dan F. Vitamin-vitamin ini telah digabungkan bersama fosfolipid yang berdiameter kurang dari 250nm untuk menggalakkan penyerapan dan penembusan yang lebih baik. Vitamin A 维他命 A Vitamin A i. Normalizes keratinization 使角质化正常 Menormalkan keratinisasi ii. Downregulates sebum production in acne 调节油脂分泌 Mengurangkan regulasi pengeluaran minyak di muka. iii. Reverses and treats photodamage 预防及治疗阳光造成的损伤 Melawan dan merawat kulit daripada sinar UV Vitamin C 维他命 C Vitamin C i. Antioxidant 抗氧化 Antioksidan ii. Regulates collagen synthesis 促进胶原蛋白的合成 Mengawal sintesis kolagen 6
iii. Formation of stratum corneum lipids barrier 形成角质层皮脂屏障 Pembentukkan sekatan lapisan korneum asid lemak iv. Regenerates vitamin E 促进维他命 E 的形成 Menggalakkan pertumbuhan semula vitamin E. v. Provides photoprotection 提供光防护 Membekalkan perlindungan daripada sinaran matahari Vitamin E 维他命 E Vitamin E i. Membrane antioxidant 薄膜抗氧化 Antioksida membran ii. Protects against oxidative damage 对抗氧化侵害 Perlindungan daripada kerosakan oksidaan iii. Provides photodamage 提供光防护 Mengelakkan dari kerosakan kulit Vitamin F 维他命 F Vitamin F i. Cellular regeneration of the membranes and tissues 薄膜及组织细胞的再生 Menggalakkan pertumbuhan semula membran dan tisu-tisu kulit. 皱纹深度减少 25% Pengurangan kedutan 25% 0 Day 0 天 Hari 0 28 Days 28 天 Hari 28 Nano Multivitamin has been evaluated for the capabilities to reduce wrinkles 奈米维他命减少皱纹的能力评估 Nano Multivitamin telah dikaji keupayaannya untuk mengurangkan kedutan. RESULTS 结果 After 28 days of treatment using a cream containing 5% of Nano Multivitamin, shown the improvement of the wrinkle depth of 25%. 28 天疗程后,5% 奈米维他命复合物明显浅化皱纹深度 25% Selepas 28 hari rawatan menggunakan krim yang mengandungi 5% Nano Multivitamin menunjukkan peningkatan bagi kedalaman kedutan sebanyak 25%, 7
Tocopheryl Acetate A kind of vitamin E, well refined anti-oxidant for human skin, fights against destructive effects of free radicals on skin cells, as well as a primary defender against oxidation and defender against lipid peroxidation and maintains the integrity of connective tissues. Besides, it also possesses sunscreening abilities, therefore, protects skin from harmful UV rays. At the same time, it locks in moisture, improves skin dehydration and progressively reduces the appearance of fine lines. 维他命 E 的一种, 人体主要之抗氧化剂, 帮助对抗自由基造成的细胞损害, 亦能有效对抗脂质氧化, 有助于维持结缔组织 此外, 具有过滤紫外线功能, 保护皮肤遭阳光损伤 同时提升肌肤的锁水功能, 让肌肤得到深层的湿润, 改善老化干燥 缺水的状况, 减少细纹的产生 Ia adalah sejenis vitamin E, anti-oksidan yang baik untuk kulit manusia, melawan kesan kerosakkan disebabkan oleh radikal bebas pada sel-sel kulit, serta sebagai pembela utama terhadap pengoksidaan dan peroksidasi lipid dan mempertahankan integriti rangkaian tisu. Selain daripada itu, ia juga memiliki kemampuan sebagai pelindung cahaya matahari, oleh itu, ia melindungi kulit dari sinar UV yang berbahaya. Pada masa yang sama, ia terkunci di dalam kelembapan, meningkatkan dehidrasi kulit dan mengurangkan kemunculan garis-garis halus. It is a widely known anti-oxidant and fat soluble vitamin. Free radicals are primarily formed in the body during the metabolic process and also exposure to the environmental factors, such as pollutants. Fats, which are an integral part of all cell membrane, are vulnerable to the destruction of oxidation by free radicals. 是一种广泛使用的抗氧化剂, 也是脂溶性维生素 人体新陈代谢过程及暴露于外在环境, 如污染等因素是自由基形成的主要原因 脂肪是细胞膜的一部分, 非常容易受自由基引起的氧化而被破坏 Ia adalah vitamin yang dikenali anti-oksida dan larut lemak. Radikal bebas terutamanya terbentuk dalam badan semasa proses metabolik dan juga pendedahan kepada faktor persekitaran, seperti pencemaran. Lemak, yang merupakan sebahagian daripada semua membran sel, terdedah kepada kemusnahan pengoksidaan oleh radikal bebas. This fat soluble vitamin E is capable to intercept free radicals and thereby prevent a chain reaction of lipid destruction, or so-called lipidperoxidization. 脂溶性维它命 E 有助于中和自由基, 因此具有预防脂质破坏的负面连串反应, 或称为脂氧化 Ini vitamin E larut lemak mampu untuk memintas radikal bebas dan dengan itu menghalang tindak balas rantaian kemusnahan lipid, atau lipidperoxidization kononnya. Besides it strong anti-oxidant capabilities, it also acts as our skin moisturizer or emollient. It helps increase the moisture-retaining abilities of the epidermis, leaving skin feeling soft and smooth. 除了强大的抗氧化功效, 对皮肤亦有滋润 保湿作用 它帮助提升皮肤表层的锁水能力, 让皮肤保持柔滑 Selain ia keupayaan anti-oksida yang kuat, ia juga 8
bertindak sebagai pelembap kulit kita atau emolien. Ia membantu meningkatkan kebolehan kelembapan penahan epidermis, meninggalkan rasa kulit lembut dan licin. Direction 用法 After following the daily skin care routine, apply properly on face and neck. 在使用惯例用的护肤品后, 适量涂于脸部及颈部 Selepas mengikuti rutin penjagaan kulit harian, memohon dengan betul pada muka dan leher. 9