1

Transcription

1 M O D E R N H E A L T H MODERE.COM.MY N A T U R A L B E A U T Y C ATA L O G

2 CONTENTS 内 容 KANDUNGAN SIXTEEN PERSONAL CARE 个 人 用 品 PENJAGAAN DIRI 18 HAIR 秀 发 护 理 RAMBUT We want you to feel better, look better to live better - and we make it possible with naturally derived nutrition, crafted personal care, and safety-conscious home products. When you bring Modere into your life, you re embracing modern health and creating a healthier home. 我 们 要 你 感 觉 更 美 好, 看 起 来 更 精 神 奕 奕... 活 得 更 美 好, 有 了 天 然 萃 取 的 营 养 素 精 心 配 制 的 个 人 护 理 产 品 与 注 重 安 全 意 识 的 家 居 护 理 产 品, 这 一 切 都 变 为 是 可 能 的 当 你 把 Modere 带 进 生 活 中, 你 就 是 拥 抱 了 现 代 健 康 生 活 并 创 造 更 健 康 的 家 园 FIVE 10 MILLION HEALTHY HOMES 一 千 万 户 健 康 家 园 SEPULUH JUTA RUMAH SIHAT Kami ingin membuatkan anda berasa lebih baik, kelihatan lebih sihat... untuk kehidupan yang lebih baik dan kami merealisasikannya dengan nutrisi semulajadi yang diperolehi, penjagaan diri yang direka khas, dan produk rumah yang mementingkan kesihatan. Apabila anda membawa Modere ke dalam hidup anda, anda mengamalkan kesihatan moden dan mewujudkan kediaman yang lebih sihat. 22 SKIN 护 肤 品 KULIT 36 BODY 美 体 护 理 BADAN 42 SUN 防 晒 护 理 MATAHARI 44 MEN S CARE 男 士 护 理 LELAKI 48 MOUTH 口 腔 护 理 MULUT SIX A LETTER FROM OUR CEO 首 捎 来 的 一 封 信 SURAT DARIPADA CEO KAMI NINE SAFETY IS OUR WATCHWORD 安 全 是 我 们 的 口 号 KESELAMATAN ADALAH SEMBOYAN KAMI THIRTY-ONE GO NATIVE 返 璞 归 真 KEMBALI KE ASAL FIFTY-TWO FARM FRESH 农 贸 市 场 的 新 鲜 PERTANAMAN SEGAR SIXTY-EIGHT ENERGY RACE 替 代 能 源 PERTANDINGAN TENAGA ALTERNATIF FIFTY HEALTH & WELLNESS 保 健 系 列 KESIHATAN 56 GENERAL NUTRITION 一 般 保 健 PEMAKANAN AM 60 TARGETED HEALTH 针 对 性 保 健 KESIHATAN BERSASARAN 62 ACTIVE HEALTH 活 跃 保 健 KESIHATAN AKTIF 66 LAUNDRY DETERGENT 洗 衣 液 67 FABRIC SOFTENER 衣 物 柔 软 剂 LAUNDRY POWDER 洗 衣 粉 DISH WASH 洗 碗 液 SIXTY-FOUR HOUSEHOLD CARE 家 居 护 理 产 品 PENJAGAAN RUMAH 2 3

3 TEN MILLION HEALTHY HOMES 一 千 万 户 健 康 家 园 SEPULUH JUTA RUMAH SIHAT At Modere, we believe that by giving people the ability to choose safe, effective, and conscious products for themselves, their homes, and their families, we re doing some good in the world. We re creating a new approach to modern health by eliminating controversial chemicals in the products you use every day, and that has sparked a goal: 10,000,000 healthy homes around the globe. We won t stop until we get there and when we do, we ll keep going. 在 Modere, 我 们 深 信, 通 过 赋 予 别 人 能 力, 为 自 己 为 自 己 的 家 与 为 家 人 选 择 安 全 有 效, 并 注 重 安 全 意 识 产 品 我 们 所 做 的 能 使 这 世 界 更 美 好 我 们 针 对 现 代 健 康 制 定 新 途 径, 在 你 每 天 所 使 用 的 产 品 中 除 去 有 争 议 性 的 化 学 成 分, 因 而 启 动 了 一 个 目 标 : 在 全 球 建 立 10,000,000 户 的 健 康 家 园 我 们 不 会 停 止, 直 到 达 成 我 们 的 目 标, 而 当 我 们 做 到 时, 我 们 会 继 续 前 进 Di Modere, kami percaya bahawa dengan memberi orang keupayaan untuk memilih produk yang selamat, berkesan, dan mementingkan kesihatan untuk diri mereka sendiri, kediaman, dan keluarga mereka, kami memberi sumbangan kepada dunia ini. Kami mewujudkan satu pendekatan baru untuk kesihatan moden dengan mengeluarkan bahan kimia berkontroversi dalam produk yang anda gunakan setiap hari, dan yang telah mencetuskan satu matlamat: kediaman sihat di seluruh dunia. Kami tidak akan berhenti sehingga kami mencapainya dan apabila kami berjaya mencapainya, kami akan meneruskannya. 4 5

4 A LE T T ER F ROM O U R CEO 首 席 执 行 官 捎 来 的 一 封 信 SURAT DARIPADA CEO KAMI I m excited and honored to tell you about this amazing organization, Modere. We are a new brand, but our roots run deep we have more than a quarter-century s experience making trusted, highly effective products for you and your home. And just like you probably found yourself a different, wiser person as you entered your mid-twenties, so have we become smarter with age. We ve always made safe, effective products that you can trust, but we re also making choices every day to improve what we do and how we do it. Whether it s building our brand-new manufacturing facility next to our headquarters to improve quality control and communication, or powering the facility with energy purchased from Utah-based wind farms, every decision we make is calculated to increase the value in our products while minimizing our impact locally and globally. In the end, we want to deliver not just a catalog of products you can purchase, but experiences you can enjoy and a lifestyle you can embrace, knowing that in doing so you re supporting a company you love and walking the path to improved wellbeing. Thank you, and best of modern health from all of us at Modere. 我 很 兴 奋, 也 很 荣 幸 地 能 为 你 推 荐 这 个 了 不 起 的 公 司 - Modere 我 们 是 全 新 品 牌, 却 拥 有 稳 固 根 基, 我 们 有 着 超 过 25 年 的 经 验, 为 你 和 你 的 家 园 研 制 值 得 信 赖 高 效 的 产 品 就 好 像 当 你 进 入 你 的 二 十 岁 中 期 会 发 现 自 己 不 再 一 样, 而 且 变 得 更 有 智 慧, 诚 然, 随 着 年 龄 的 增 长 我 们 会 变 得 更 明 智 一 直 以 来, 我 们 致 力 于 研 制 你 所 信 赖 的 安 全 有 效 产 品 与 此 同 时, 我 们 每 天 都 作 出 选 择, 以 便 改 善 我 们 所 做 的 事 物 及 做 事 的 方 法 无 论 是 在 总 部 旁 建 造 我 新 的 制 造 厂, 以 提 高 品 管 与 沟 通, 抑 或 从 犹 他 州 的 风 力 发 电 场 购 买 能 源 设 施 以 提 供 风 力 发 电, 我 们 所 做 出 的 每 个 决 定 都 经 过 深 思 熟 虑, 以 提 高 我 们 产 品 价 值 的 同 时 对 当 地 或 全 球 的 冲 击 减 到 最 低 最 后, 我 们 所 传 递 给 你 的 不 仅 是 目 录 所 示 的 产 品, 而 是 产 品 带 来 的 体 验 与 你 想 追 求 的 生 活 方 式 这 样, 你 将 会 支 持 自 己 所 喜 欢 的 公 司, 并 且 走 在 保 健 的 康 庄 大 道 上 谢 谢 你, 祝 你 安 康, 来 自 Modere 大 家 庭 同 仁 的 祝 福 Saya amat teruja dan berbesar hati untuk memberitahu anda tentang Modere, sebuah organisasi yang menakjubkan. Kami adalah jenama baru, tetapi asas kami amatlah kukuh-kami mempunyai lebih daripada sesuku abad pengalaman yang menghasilkan produk yang boleh dipercayai, yang sangat berkesan untuk anda dan kediaman anda. Dan seperti yang anda mungkin mendapati diri anda telah menjadi seseorang yang berbeza, lebih bijak apabila anda memasuki pertengahan dua puluhan, begitu juga kami yang menjadi lebih bijak dengan usia. Kami sentiasa menghasilkan produk yang selamat dan berkesan yang anda boleh percayai, tetapi kami juga membuat pilihan setiap hari untuk memperbaiki apa yang kami lakukan dan bagaimana kami melakukannya. Sama ada membina kemudahan pembuatan jenama baru kami bersebelahan ibu pejabat kami untuk meningkatkan kawalan kualiti dan komunikasi, atau menjanakan kemudahan itu dengan tenaga yang dibeli dari ladang-ladang angin yang berasas di Utah, setiap keputusan yang kami buat dikira untuk meningkatkan nilai produk-produk kami di samping meminimumkan impak yang kami beri di dalam dan secara global. Akhirnya, kami tidak mahu menyampaikan hanya satu katalog produk untuk anda, tetapi pengalaman dan gaya hidup yang anda boleh menikmati, mengetahui bahawa dengan berbuat demikian anda menyokong syarikat yang anda sukai dan berjalan ke arah kesejahteraan yang lebih baik. Terima kasih, dan yang terbaik daripada kesihatan moden dari kami semua di Modere. 6 7

5 S A FET Y I S O U R WAT C H W O RD 安 全 是 我 们 的 口 号 KESELAMATAN ADALAH SEMBOYAN KAMI We create lifestyle essentials personal care, health & wellness, and household products using our own careful research and a strict adherence to our safe design philosophy. We re extraordinarily proud of our reputation, and it s the reason we personally oversee every stage of development, from conception to execution. Modere products are backed by over 25 years oftopquality research, conscious craftsmanship, and a dedication to safe ingredient selection unparalleled in the industry. Our sourcing is ethical and transparent, our formulations are carefully considered, and our products not only work for you, they work exceptionally well because we take exceptional care in developing them. 我 们 研 制 生 活 方 式 必 需 品 组 合 包 括 个 人 用 品 健 康 护 理 和 家 居 用 品, 这 些 是 我 们 精 心 研 究 与 严 格 遵 守 安 全 理 念 设 计 出 来 的 我 们 以 所 树 立 的 良 好 声 誉 为 荣, 我 们 亲 自 监 督 产 品 开 发 的 各 个 阶 段, 从 构 思 到 执 行 Modere 产 品 的 背 后 有 着 超 过 25 年 的 尖 端 品 质 研 究, 安 全 理 念 的 工 艺 与 致 力 于 安 全 成 分 的 筛 选, 使 我 们 得 以 在 这 业 界 里 是 独 一 无 二 我 们 的 货 源 来 自 合 乎 道 德 与 透 明 的 供 应 商, 我 们 的 配 方 经 过 精 心 考 量, 而 我 们 的 产 品 不 仅 对 你 有 效, 它 们 都 非 常 有 效 因 为 我 们 在 研 发 产 品 过 程 中 付 出 许 多 心 血 Kami mewujudkan gaya hidup produk keperluan penjagaan peribadi, kesihatan dan kesejahteraan, dan isi rumah -menggunakan kajian yang teliti dan pematuhan ketat kepada falsafah reka bentuk yang selamat kami. Kami amat berbangga dengan reputasi kami, dan itulah sebab mengapa kami menyelia secara peribadi setiap peringkat pembangunan, daripada konsepsi kepada pelaksanaan. Produk Modere disokong oleh lebih 25 tahun penyelidikan yang berkualiti, kemahiran unggul, dan dedikasi untuk pemilihan bahan-bahan selamat yang tiada tandingannya dalam industri ini. Sumber kami a dalah beretika dan telus, rumusan kami dipertimbangkan dengan teliti, dan produk kami bukan sahaja berkesan untuk anda, malah berkualiti tinggi kerana kami memberi perhatian yang khusus dalam membangunkannya. NO ANIMAL TESTING 不 做 动 物 实 验 TIADA UJIAN HAIWAN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY 环 保 MESRA ALAM HALAL PRODUCTS 清 真 产 品 BARANGAN HALAL SAFE & NON-TOXIC 安 全 无 毒 素 SELAMAT & TANPA TOKSIK RECYCLABLE PACKAGING 产 品 包 装 使 用 可 回 收 的 再 生 材 质 PEMBUNGKUSAN BOLEH DIKITAR SEMULA 8 9

6 M O D ERE RE WA R DS 奖 励 GANJARAN MODERE CUSTOMER PROGRAM 客 户 回 馈 计 划 l PROGRAM PELANGGAN ONE POINT for EVERY RM5 spent FIVE POINTS for EVERY APPROVED PRODUCT REVIEW you give The more points, the better the perks... and the more chances you have to win! All Modere Rewards members receive custom perks like free shipping, and birthday gifts. 每 消 费 RM5 就 可 以 获 得 1 点 积 分 每 个 通 过 审 核 的 产 品 评 论 将 获 得 5 点 积 分 越 多 积 分, 越 多 优 惠 而 且 有 更 多 机 会 赢 大 奖! 所 有 的 Modere 奖 励 客 户 将 获 得 许 多 专 属 优 惠 如 : 免 运 费 及 生 日 礼 物! SATU MATA untuk SETIAP RM5 yang dibelanjakan LIMA MATA untuk SETIAP ULASAN PRODUK yang diluluskan Semakin banyak mata, lebih baik faedah... dan banyak lagi peluang untuk anda menang! Semua pelanggan Ganjaran Modere akan menerima faedah istimewa seperti penghantaran percuma dan hadiah hari jadi. + RINGGIT SPENT 消 费 RINGGIT YANG DIBELANJAKAN REVIEW LEFT 客 户 评 论 ULASAN DIBERIKAN POINTS 积 分 MATA START EARNING TODAY l 今 天 就 开 始 累 积 你 的 积 分 l MULAKAN PENGUMPULAN MATA HARI INI modere.com/rewards 10 11

7 S H A RE & S AV E 分 享 与 节 省 KONGSI & SIMPAN PROMOTE & EARN 分 享 并 赚 取 PROMOSI & PEROLEH PENDAPATAN When our customers share special offers, their favorite products, or even the Modere message with new customers, they re able to receive shopping credits that can be used to pay for their own purchases. Imagine never again having to pay for your personal care products, home care essentials, or nutritional supplements, simply because you introduced new people to your favorite brand! 当 我 们 的 客 户 跟 新 客 户 分 享 产 品 特 别 优 惠, 自 己 最 喜 欢 的 产 品, 甚 至 是 Modere 最 新 消 息, 他 们 就 可 以 获 得 购 物 信 用 值 以 支 付 自 己 所 作 出 的 购 买 想 象 一 下, 以 后 再 也 不 必 付 钱 买 个 人 用 品 家 居 用 品 或 营 养 补 充 品, 只 因 你 把 所 喜 爱 的 品 牌 推 荐 给 新 朋 友! Apabila pelanggan kami berkongsi tawaran istimewa, produk kegemaran mereka, bahkan mesej Modere dengan pelanggan baru, mereka dapat menerima kredit membeli-belah yang boleh digunakan untuk membayar pembelian mereka sendiri. Bayangkan anda tidak lagi perlu membayar untuk produk penjagaan diri, keperluan penjagaan di rumah, atau suplemen pemakanan, hanya kerana anda telah memperkenalkan kenalan baru kepada jenama kegemaran anda! When you partner with Modere as a Social Marketer, you have the opportunity to earn income at whatever level you choose, from the occasional contribution to your rainyday fund to a full-time career with endless earning potential. And the best part? You ll be making money by promoting a healthy lifestyle and trusted products. SOCIAL MARKETER 社 群 行 销 商 l SOCIAL MARKETER 当 你 与 Modere 合 作, 成 为 社 群 行 销 商, 你 就 有 机 会 赚 取 想 要 的 收 入, 从 兼 职 到 全 职, 赚 取 无 限 收 入 的 潜 力, 选 择 在 于 你 而 最 棒 的 就 是? 你 可 通 过 推 广 健 康 生 活 方 式 与 值 得 信 赖 的 产 品 来 赚 取 收 入 Apabila anda menjadi rakan Modere sebagai SOCIAL MARKETER, anda mempunyai peluang untuk menambahkan pendapatan pada mana-mana peringkat yang anda pilih, daripada sambilan kepada kerjaya sepenuh masa dengan potensi pendapatan yang tidak terhad. Apakah yang terbaik? Anda akan mendapat keuntungan dengan menggalakkan gaya hidup yang sihat dan produk yang dipercayai

8 M O D E R N H E A L T H N A T U R A L B E A U T Y 14 15

9 PERSONAL CARE 个 人 用 品 l PENJAGAAN DIRI Getting outside is the best part of spring and summer. Sun, salt, sweat, and their effects on your skin and hair are the downsides. Modere Personal Care products clean, renew, protect, and beautify to keep you looking and feeling your best all summer long. 天 气 晴 朗, 比 较 适 合 外 出 游 玩 太 阳 盐 水 汗 水 以 及 它 们 对 皮 肤 及 头 发 的 影 响 都 是 负 面 的 Modere 个 人 用 品 能 清 洁 恢 复 保 护 并 美 化, 使 你 看 起 来 并 感 觉 美 好 Berada di luar merupakan perkara terbaik pada musim bunga dan musim panas. Matahari, garam, peluh, dan kesannya pada kulit dan rambut anda adalah keburukannya. Produk Penjagaan Peribadi Modere membersih, memperbaharui, melindungi, dan mencantikkan membuatkan anda kelihatan dan berasa lebih baik. PRODUCT CATEGORIES 产 品 类 别 l KATEGORI PRODUK HAIR l 头 发 护 理 l RAMBUT SKIN l 肌 肤 护 理 l KULIT BODY l 身 体 护 理 l BADAN MOUTH l 口 腔 护 理 l MULUT SUN l 防 晒 护 理 l MATAHARI

10 ANTIOXIDANT HAIR SERUM 抗 氧 化 秀 发 精 华 素 This magic potion of essential and exotic oils helps protect and restore your troubled tresses, preventing damage and strengthening the hair strands. 这 款 神 奇 的 精 华 素 含 有 精 华 油 及 珍 贵 油 脂 有 助 于 保 护 并 恢 复 你 的 秀 发, 避 免 秀 发 受 损 并 加 强 发 丝 的 强 韧 质 感 PERSONAL CARE l 个 人 护 理 l PENJAGAAN DIRI HAIR l 头 发 护 理 l RAMBUT Infused with quality ingredients and the latest technologies, our invigorating product line is sure to get you the hair you ve always desired. 注 入 最 优 质 的 成 分 及 最 新 技 术, 我 们 振 奋 人 心 的 产 品 系 列 肯 定 让 你 达 到 梦 寐 以 求 的 满 意 效 果 Diperbuat daripada bahanbahan yang berkualiti dan teknologi terkini, siri produk yang menyegarkan kami pasti memberikan rambut yang sentiasa anda kehendaki. HAIR REPAIRING MASK 深 层 修 复 护 发 膜 Our deep repairing formula is designed to rescue critically damaged hair, using restorative seed oils, murumuru butter, rich algae, and plant proteins. 这 款 深 层 修 复 配 方 是 专 为 抢 救 严 重 受 损 的 发 质 而 设, 含 有 修 复 作 用 的 种 子 油 巴 西 木 乳 油 丰 富 藻 类 及 植 物 蛋 白 Formula pemulihan mendalam kami direka untuk menyelamatkan rambut rosak yang kritikal, menggunakan minyak benih yang memulihkan, mentega Murumuru, alga yang kaya, dan protein tumbuhan. Minyak ajaib yang penting dan eksotik ini membantu melindungi dan memulihkan uraian rambut bermasalah, mencegah kerosakan dan mengukuhkan rambut anda. RM TH PERSONAL CARE HAIR l 头 发 护 理 l RAMBUT RM TH 19

11 MOISTURIZING SHAMPOO: DRY OR COLOR TREATED HAIR 滋 养 洗 发 乳 : 适 合 染 发 或 干 性 发 质 SHAMPOO: ALL HAIR TYPES 洗 发 乳 : 适 合 所 有 发 质 Our shampoo for dry and color-treated hair won t tax your hair s depleted moisture supply its plant-derived cleansers and natural peptides provide gentle cleansing while panthenol locks in shine and hydration. We created this sulfate-free, botanically enhanced shampoo using rosemary and scalp-conditioning watercress, to leave your hair shining and unburdened by residue, wash after wash. 这 款 为 干 发 及 染 发 而 设 的 洗 发 乳 将 不 会 带 走 你 秀 发 的 水 分, 其 植 物 性 的 清 洁 成 分 及 天 然 胜 肽 能 温 和 地 洁 净 秀 发, 而 泛 醇 则 能 锁 住 秀 发 的 光 泽 及 水 分 这 款 不 含 硫 酸 盐 草 本 植 物 洗 发 乳, 使 用 迷 迭 香 与 护 理 头 皮 的 西 洋 菜, 即 使 多 次 清 洗 之 后, 秀 头 仍 散 发 光 泽 秀 发 仍 散 发 光 泽, 不 余 残 留 物, 使 秀 发 无 负 担 PERSONAL CARE HAIR l 头 发 护 理 l RAMBUT MOISTURIZING CONDITIONER: DRY OR COLOR TREATED HAIR 滋 养 润 发 乳 : 适 合 染 发 或 干 性 发 质 This deeply moisturizing and protective conditioner is formulated with panthenol, lychee extract, and jojoba to infuse deep moisture while maintaining lively color and shine. 这 款 深 层 滋 养 及 保 护 润 发 乳 的 独 特 配 方, 含 有 泛 醇 荔 枝 提 取 物 及 荷 荷 巴, 能 注 入 深 层 滋 润, 同 时 保 持 鲜 明 持 久 的 发 色 与 光 泽 Syampu untuk rambut kering dan rambut diwarna ini tidak akan mengurangkan kelembapan rambut - pembersih berasaskan tumbuhan dan peptida semula jadi ini memberikan pembersihan yang lembut manakala Panthenol menjadikannya bersinar dan menghidrat. RM TH CONDITIONER: ALL HAIR TYPES 润 发 乳 : 适 合 所 有 发 质 Our lightweight, amino-acid-enriched conditioning formula is effective on all hair types while avoiding controversial chemicals, and it s light enough to use daily. 这 款 质 地 轻 盈 富 含 氨 基 酸 的 润 发 配 方 适 合 任 何 类 型 的 发 质, 并 且 非 常 有 效, 不 使 用 有 争 议 性 的 化 学 成 分, 性 质 轻 润, 可 以 每 天 使 用 Kami telah mencipta syampu yang bebas sulfat dan dipertingkatkan botani dengan menggunakan rosemary dan selada air untuk rambut bersinar, merapi kulit kepala rambut dan tidak merosakkan rambut selepas beberapa cucian. RM TH PERSONAL CARE HAIR l 头 发 护 理 l RAMBUT Pelembab yang mendalam dan perapi yang melindungi ini dirumus dengan Panthenol, ekstrak laici dan jojoba untuk menyemai kelembapan mendalam di samping mengekalkan warna berseri dan bersinar. Formula perapian yang diperkaya dengan asid amino yang ringan kami adalah berkesan pada semua jenis rambut sambil mengelakkan bahan kimia berkontroversi dan sesuai untuk digunakan setiap hari. RM TH RM TH 20 21

12 ANTI-AGING SERUM 抗 衰 老 精 华 素 Turn back the clock, minimize the appearance of fine lines, and restore skin s youthful resilient look. Rye seed extract and Maca root hydrate and improve firmness, while banana flower and Gotu Kola condition, tone, and diminish the appearance of flaws. 消 除 岁 月 的 痕 迹, 减 少 细 纹 恢 复 肌 肤 弹 性 黑 麦 耔 提 取 物 与 玛 卡 根, 能 滋 润 与 紧 致 肌 肤, 而 香 蕉 花 及 积 雪 草 能 调 节 紧 致 及 减 少 肌 肤 瑕 疵 PERSONAL CARE l 个 人 护 理 l PENJAGAAN DIRI SKIN l 肌 肤 护 理 l KULIT Our skin care line consists of safe, potent products created to keep you looking as good on the outside as you feel on the inside. ANTIOXIDANT GEL 抗 氧 化 凝 胶 You can visibly minimize the effects of environmental exposure, pollution, cosmetics, and harsh chemicals on your skin with this vitamin-rich formula that protects, strengthens, and restores your luminous glow. 你 可 以 大 大 减 少 暴 露 于 环 境 污 染 物 化 妆 品 及 刺 激 性 化 学 物 质 对 你 造 成 的 伤 害 此 配 方 富 含 维 生 素, 能 保 护 强 化 并 恢 复 肌 肤 的 光 泽 Kembalikan keremajaan, kurangkan penampilan garis-garis halus dan pulihkan kulit kelihatan muda. Ekstrak biji Rye dan akar Maca menghidrat dan meningkatkan ketegangan, manakala bunga pisang dan Gotu Kola merapi, memberi ton, dan mengurangkan penampilan kecelaan. RM TH PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT 我 们 的 护 肤 产 品 系 列 Siri penjagaan kulit 包 括 安 全 有 效 的 产 品, kami terdiri daripada produk selamat dan berkesan yang 让 你 从 里 到 外 dicipta untuk membolehkan 都 亮 丽 美 好 anda berasa hebat dari dalam ke luar. Ia secara jelas boleh mengurangkan kesan-kesan pendedahan alam sekitar, pencemaran, kosmetik dan bahan kimia pada kulit anda dengan formula yang kaya dengan vitamin ini yang melindungi, menguatkan, dan mengembalikan keserian anda. RM TH 22 23

13 CLEANSER: COMBINATION SKIN 洁 面 液 : 混 合 性 肌 肤 DAY CREAM: DRY SKIN 日 霜 : 干 性 肌 肤 This uniquely gentle cleanser uses rich plant essences and grapefruit extract to wash away contaminants and remove excess oil from combination skin. This incredible hydrating lotion combines natural extracts and anti-aging peptides to soothe, moisturize, and replenish parched, dry skin. 这 款 独 特 温 和 的 洁 面 液 使 用 丰 富 的 植 物 精 华 与 葡 萄 柚 提 取 物, 能 去 除 混 合 性 肌 肤 的 杂 质 与 多 余 油 脂 这 款 很 棒 的 保 湿 日 霜 结 合 了 天 然 提 取 物 与 抗 衰 老 胜 肽, 能 舒 缓 滋 润 与 为 干 燥 肌 肤 补 充 水 分 PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT CLEANSER: DRY SKIN 洁 面 液 : 干 性 肌 肤 Why make a bad situation worse by subjcting dry skin to harsh cleansers that end up robbing more of your skin s moisture? Naturally derived ingredients and traditional plant extracts work together to avoid sapping essential hydration as they gently clean. Pembersih unik yang lembut ini menggunakan pati tumbuhan yang kaya dan ekstrak grapefruit untuk membersihkan bahan cemar dan mengeluarkan minyak berlebihan daripada kulit kombinasi. RM TH DAY LOTION: COMBINATION SKIN 日 霜 : 混 合 性 肌 肤 This lightweight, dermatologist-tested moisturizing lotion also conditions the skin, protects, and evens skin tone with an abundance of natural oils and non-nanoparticle zinc oxide. Losyen penghidratan yang luar biasa Ini menggabungkan ekstrak semula jadi dan peptida untuk melegakan dan menggantikan kelembapan kepada kulit kering merekah. RM TH PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT 为 什 么 要 让 肌 肤 变 得 更 糟, 让 干 性 的 肌 肤 使 用 刺 激 性 的 洗 脸 霜, 到 最 后 导 致 肌 肤 更 多 的 水 分 流 失? 这 种 天 然 萃 取 成 分 与 传 统 植 物 提 取 物 配 搭 在 一 起, 能 温 和 地 洁 净 肌 肤, 并 避 免 基 本 的 水 份 流 失 这 款 轻 盈, 经 皮 肤 科 医 生 测 试 的 保 湿 乳 液 蕴 含 丰 富 的 天 然 油 脂 及 非 纳 米 氧 化 锌, 能 调 节 肌 肤, 保 护 与 使 肤 色 均 匀 Mengapa membuatkan keadaan lebih teruk dengan mendedahkan kulit kering kepada pembersih yang keras yang akhirnya menyebabkan kehilangan kelembapan kulit anda? Bahan-bahan semulajadi dan ekstrak tumbuhan tradisional bekerjasama untuk mengelakkan kehilangan penghidratan penting dan membersih secara lembut. Losyen pelembab yang ringan, diuji secara dermatologi yang juga merapi, melindungi dan mengimbangi tona kulit ini kaya dengan sumber minyak semula jadi dan non-nanoparticle zinc oxide. RM TH RM TH 24 25

14 TONER: COMBINATION SKIN 爽 肤 水 : 混 合 性 肌 肤 EYE MAKE UP REMOVER 眼 部 卸 妆 液 A rare extract from the Resurrection plant helps this gentle toner retain its effectiveness without over-drying or unbalancing your skin. 这 款 温 和 的 爽 肤 水 蕴 含 珍 贵 复 活 草 提 取 物 能 保 持 产 品 的 效 能, 并 且 不 会 导 致 肌 肤 过 度 干 燥 或 引 起 肌 肤 失 衡 PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT TONER: DRY SKIN 爽 肤 水 : 干 性 肌 肤 We created this gentle, moisturizing toner using peptides and botanical extracts to help reduce surface contaminants while delivering deep hydration to dry skin. 我 们 研 制 了 这 款 温 和 滋 润 爽 肤 水, 蕴 含 胜 肽 及 植 物 提 取 物, 能 帮 助 减 少 肌 肤 表 面 杂 质, 同 时 也 为 干 性 肌 肤 提 供 深 层 保 湿 作 用 Kami telah menghasilkan toner yang lembut dan lembab ini menggunakan peptida dan ekstrak botani untuk membantu mengurangkan bahan cemar pada permukaan sambil membekalkan penghidratan yang mendalam untuk kulit kering. Suatu ekstrak luar biasa daripada tumbuhan Kebangkitan membantu toner lembut ini mengekalkan keberkesanannya tanpa membuatkan kulit anda terlalu kering dan tidak seimbang. RM TH We ve never been fans of harsh make up cleansers, so we decided to create our own makeup removal formula. This purifying blend of cleansers and emollients easily wipes away mascaras and eyeshadows, all without irritation. It s safer, gentler and effective. 我 们 都 不 是 刺 激 清 洁 剂 的 粉 丝, 因 此, 我 们 决 定 研 制 属 于 自 己 的 卸 妆 配 方 这 种 洁 肤 和 润 肤 剂 的 纯 净 配 方 能 轻 易 地 去 除 睫 毛 膏 与 眼 影, 并 且 不 会 刺 激 肌 肤 它 更 安 全 更 温 和 并 且 有 效 Kami tidak pernah meminati penanggal solekan yang memudaratkan, oleh itu kami mengambil keputusan untuk mencipta formula penanggal solekan kami sendiri. Gabungan pembersih dan emolien yang tulen ini dengan mudah menghapuskan maskara dan pembayang mata, semuanya tanpa kerengsaan. Ia lebih selamat, lebih lembut dan berkesan. PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT RM TH RM TH 26 27

15 NIGHT CREAM: COMBINATION SKIN 晚 霜 : 混 合 性 肌 肤 WRINKLE GUARD 玫 瑰 果 油 高 效 修 复 精 华 This lightweight but effective nighttime moisturizer returns vitality to sensitive combination skin using natural seed extracts. 这 款 轻 盈 有 效 的 晚 间 保 湿 霜 使 用 天 然 种 籽 提 取 物, 能 恢 复 敏 感 混 合 性 肌 肤 的 活 力 If there is a real fountain of youth, it probably hydrates the skin and minimises fine lines and wrinkles with an abundant amount of vitamin A, vitamin E, and rosehip oil. Is it just a coincidence that these wonderful results and vital key ingredients are the same as those you ll find in Modere Wrinkle Guard? 如 果 真 有 青 春 的 活 泉, 它 可 能 是 能 保 湿 肌 肤 并 减 少 细 纹 及 皱 纹, 富 含 维 生 素 A,E 及 玫 瑰 果 油? 而 这 一 切 尽 在 Modere 玫 瑰 果 高 效 修 复 精 华 内! PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT NIGHT CREAM: DRY SKIN 晚 霜 : 干 性 肌 肤 Make your beauty sleep count with the powerful hydrating butters and pure, natural oils in this restorative nighttime formula. Pelembap waktu malam yang ringan dan berkesan ini mengembalikan vitaliti kepada kulit kombinasi yang sensitif menggunakan ekstrak biji semula jadi. RM TH Jika benar-benar terdapat mata air keremajaan, ia mungkin menghidrat kulit dan mengurangkan garis-garis halus dan kedutan dengan jumlah vitamin A, vitamin E dan minyak rosehip yang banyak. Adakah ia hanya kebetulan bahawa keberkesanan yang hebat dan bahan-bahan yang penting ini adalah sama seperti yang anda akan dapati dalam Modere Wrinkle Guard? RM TH EXFOLIANT 去 角 质 The natural prickly pear extract, jojoba, and bamboo in this gentle exfoliating formula sweep away contaminants, dissolve excess oil, tighten pores, and leave your skin fresh, pure, and polished. PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT 这 款 晚 间 恢 复 配 方 蕴 含 强 效 保 湿 黄 油 与 纯 净 天 然 油 脂 能 在 当 你 睡 觉 的 时 候, 恢 复 肌 肤 活 力 COMING SOON! 这 款 温 和 的 去 角 质 配 方 含 有 天 然 刺 梨 提 取 物 荷 荷 巴 油 及 竹 子 颗 粒, 能 去 除 污 肌 肤 杂 质, 溶 解 多 余 油 脂, 收 紧 毛 孔, 使 肌 肤 清 新 纯 净 及 光 滑 Menjadikan tidur anda selesa dengan mentega penghidratan yang berkesan dan minyak tulen semula jadi dalam formula pemulihan waktu malam ini. Ekstrak pir berduri semulajadi, jojoba dan buluh dalam formula pengelupasan yang lembut ini menghapuskan bahan cemar, mengeluarkan minyak berlebihan, mengetatkan liang dan menjadikan kulit anda segar, bersih dan berkilau. RM TH RM TH 28 29

16 DUAL ACTION EYE GEL 眼 部 双 重 护 理 凝 胶 Article G O N AT I V E : T H E HIS T O R Y & B ENEF I T S OF J O JOBA OIL 返 璞 归 真 : 荷 荷 巴 油 的 历 史 与 益 处 KEMBALI KE ASAL: SEJARAH & KEBAIKAN MINYAK JOJOBA PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT The alfalfa seed extract, hydrolyzed lupine proteins, and hydrolyzed elastin in our Dual Action Eye Gel help minimize the appearance of dark circles and soothe puffiness for brighter, fresher eyes. 眼 部 双 重 护 理 凝 胶 含 有 紫 花 苜 蓿 耔 提 取 物 水 解 羽 扇 豆 蛋 白 与 水 解 弹 性 蛋 白, 能 有 助 于 减 少 黑 眼 圈 及 舒 缓 眼 部 浮 肿 让 你 的 双 眼 看 起 来 更 明 亮 更 有 神 RM TH If you care about whales, sustainable agriculture, skin softness, and secretly feeling superior when your peers mispronounce things, you ll want to learn more about jojoba and more specifically about its rather fascinating byproduct: jojoba oil. Jojoba (pronounced ho-ho-ba, not JOE-joe-ba) is a woody shrub native to the southwestern U.S. 如 果 你 关 心 鲸 鱼, 寻 求 一 种 可 以 持 续 发 展 的 农 业, 肌 肤 柔 软 及 当 你 听 到 同 侪 朋 友 念 错 某 字 时, 会 产 生 暗 暗 的 优 越 感, 你 就 会 想 更 多 了 解 荷 荷 巴 及 其 极 好 的 副 产 品 : 荷 荷 巴 油 荷 荷 巴 ( 发 音 为 HO-HO-BA, 不 是 joe-joe-ba) 是 一 种 灌 木, 原 产 于 美 国 西 南 部 及 墨 西 哥 西 北 and northwestern Mexico. Native 部 美 国 原 住 民 在 好 多 世 纪 前 已 了 Americans were privy to the plant s 解 到 这 种 植 物 的 好 处, 他 们 把 种 子 benefits centuries ago, when they d heat the seeds, grind them into a creamy butter, and apply the salve Ekstrak biji alfalfa, protein to their skin and hair and massage it into animal hides to soften and 加 热, 将 它 磨 成 奶 油 状, 并 涂 覆 在 肌 肤 及 头 发 上 临 床 研 究 显 示, 荷 荷 巴 油 能 增 肌 肤 的 柔 软, 舒 缓 lupin terhidrolisis dan preserve them. Clinical studies 表 皮 的 干 燥 并 帮 助 抵 御 环 境 所 have since shown jojoba oil to 带 来 的 伤 害 elastin terhidrolisis dalam increase skin suppleness, Dual Action Eye Gel kami relieve epidermal dryness, and 这 种 油 以 不 同 方 式 呈 现, membantu mengurangkan support skin defenses against 从 酯 类 油 滴 甚 至 粉 状, 并 很 容 易 environmental assaults. 被 肌 肤 所 吸 收, 不 像 许 多 羊 毛 脂 penampilan lingkaran The oil arrives in many forms, 和 凡 士 林 为 基 础 的 产 品, 会 在 from esters to beads and even hitam dan melegakan 皮 肤 表 面 上 留 下 一 层 膜 powder, and is readily absorbed 荷 荷 巴 油 的 调 理 功 效 能 在 keadaan bengkak untuk into the skin unlike many mata yang lebih berseri. lanolin-and petrolatum-based 涂 覆 之 后, 平 均 长 达 八 小 时 products, which can leave a film on the surface of the skin. Jojoba oil s conditioning benefits last an average of eight hours post-application Jika anda mengambil berat tentang ikan paus, pertanian lestari, kelembutan kulit dan berasa lebih unggul apabila rakanrakan anda tersilap mengucapkan sesuatu, anda akan mahu untuk mengetahui lebih lanjut mengenai jojoba dan lebih khusus mengenai hasil sampingannya yang lebih menarik: minyak jojoba. Jojoba (disebut ho-ho-ba, bukan JOE-joe-ba) adalah berasal renek berkayu dari Amerika Syarikat barat daya dan barat laut Mexico. Orang asli Amerika telah menyedari manfaat tumbuhan ini berabad yang lalu, apabila mereka memanaskan benih, mengisarkannya ke dalam mentega berkrim, dan ubat salap untuk kulit dan rambut mereka dan diurut pada jangat haiwan untuk melembutkan dan mengawetnya. Kajian klinikal telah menunjukkan minyak jojoba boleh meningkatkan kegebuan kulit, melegakan kekeringan epidermis, dan menyokong daya tahan kulit daripada serangan alam sekitar. Minyak ini terdapat dalam pelbagai bentuk, daripada ester, manik malah serbuk dan mudah diserap ke dalam kulit tidak seperti kebanyakan lanolin-dan produk berasaskan petrolatum, yang boleh meninggalkan lapisan filem pada permukaan kulit. Manfaat perapian minyak jojoba boleh bertahan purata lapan jam selepas dibubuh.

17 JOJOBA OIL S CONDITIONING BENEFITS LAST AN AVERAGE OF EIGHT HOURS POST-APPLICATION. 荷 荷 巴 油 的 调 理 功 效 在 涂 覆 后, 平 均 长 达 8 小 时 FAEDAH PERAPIAN MINYAK JOJOBA BOLEH BERTAHAN PURATA LAPAN JAM SELEPAS DIBUBUH. So what sparked the recent resurgence of this high-quality oil after so many years of unawareness? The ban on sperm whale oil products in the 1970s prompted a search for a substance that would fill the gap in the market without depleting the seas of their gentle giants. The search led to a surprising discovery that jojoba oil possesses a remarkably similar makeup to sperm whale oil, as well as many properties, including a longer shelf life, that actually make it a superior component in cosmetics and lubricants. Unsurprisingly, this renewable, plant derived oil was a welcome replacement, as spermwhale sustainability is a bit of an oxymoron. Following this discovery, the first jojoba farms were soon established, and jojoba became the second native plant (after corn) to be domesticated in the U.S. Jojoba thrives in semi-arid conditions, requires little water, blooms perennially, and produces well without fertilizer it also produces an abundance of seeds containing a high percentage of oil, whose uses, while especially suited to the realm of natural skin and hair care, are numerous and diverse, making the plant both environmentally and economically responsible. 那 么 究 竟 是 什 么 原 因 导 致 这 种 高 品 质 荷 荷 巴 油, 在 这 么 多 年 后 从 默 默 无 闻 到 引 发 热 潮 呢? 1970 年 对 抹 香 鲸 油 产 品 所 发 出 的 禁 令, 促 使 人 们 寻 找 一 种 不 伤 害 温 柔 巨 型 海 洋 生 物, 又 能 够 填 补 市 场 空 白 的 东 西 这 样 的 寻 找 启 动 了 惊 人 的 发 现, 即 : 荷 荷 芭 油 有 着 与 抹 香 鲸 油 非 常 相 似 的 特 征 及 性 质, 包 括 拥 有 较 长 的 保 质 期, 这 个 特 质 使 它 在 化 妆 品 与 润 滑 剂 的 使 用 上 有 着 莫 大 的 强 处 不 出 所 料, 这 种 可 再 生 植 物 衍 生 的 油 成 为 深 受 欢 迎 的 抹 香 鲸 替 代 品, 毕 竟 抹 香 鲸 的 持 续 性 是 具 有 争 议 性 的 随 着 这 一 发 现, 第 一 个 荷 荷 巴 农 场 很 快 就 被 建 立 起 来, 而 荷 荷 巴 成 为 美 国 第 二 种 被 人 工 种 植 的 本 土 植 物 ( 继 玉 米 之 后 ) 荷 荷 巴 生 长 在 半 干 旱 的 条 件 下, 需 要 极 少 水, 在 无 需 施 肥 的 状 况 下 也 可 大 量 繁 殖, 并 产 生 富 含 油 量 的 种 耔, 它 特 别 适 合 使 用 在 天 然 肌 肤 与 头 发 护 理 方 面, 而 且 其 功 用 繁 多, 使 得 这 种 植 物 在 环 境 与 经 济 方 面 都 很 有 价 值 Jadi apa yang mencetuskan yang baru-baru ini kebangkitan semula minyak berkualiti tinggi ini selepas bertahuntahun ketidaksedaran? Pengharaman produk minyak ikan paus pada 1970-an mendorong pencarian bahan yang akan mengisi jurang dalam pasaran tanpa mengurangkan bilangan gergasi laut yang jinak ini. Pencarian ini membawa kepada penemuan yang mengejutkan- minyak jojoba mempunyai kandungan yang amat serupa dengan minyak ikan paus, serta banyak ciri-ciri, termasuk jangka hayat yang lebih panjang, yang benar-benar membuatkannya satu komponen penting dalam kosmetik dan bahan pelincir. Tidak mengejutkan, bahan yang boleh diperbaharui dan berasakan tumbuhan ini adalah pengganti yang dialualukan, memandangkan ikan paus adalah tidak kekal. Berikutan penemuan ini, ladang-ladang jojoba pertama telah ditubuhkan dan jojoba menjadi tumbuhan tempatan kedua (selepas jagung) yang menjadi domestik di Amerika Syarikat. Jojoba hidup subur dalam keadaan separa gersang, memerlukan sedikit air, berbunga sepanjang masa dan memberi hasil yang baik tanpa baja - ia juga menghasilkan banyak benih yang mengandungi peratusan minyak yang tinggi, yang mana kegunaannya amat sesuai ke atas kulit dan penjagaan rambut secara semula jadi, dalam jumlah yang banyak dan pelbagai, membuatkan tanaman tersebut bermanfaat dalam alam sekitar dan dari segi ekonomi. Though it still grows wild in its native environment, jojoba is relatively new to the farm scene, so it s still the of some experimentation as far as best cultivation practices are concerned. But thanks to its seemingly endless potential, it s earned a good deal of recent research, which has greatly improved jojoba farming techniques over the past decade. A few interesting facts about this desert-dwelling flora: It doesn t produce seeds in a single cycle, so several harvests are often required, and these harvests are generally done by hand. Seedlings take approximately three years to flower, and they flower in the winter. In ideal conditions, the taproot can grow an inch a day as it reaches for the desert aquifer. And jojoba is wind-pollinatedonce the seeds split, a slight breeze will carry hundreds of them to the soil. When all is said and done, this native North American plant and its unique oil are gaining positive attention for good reason. You ll find it in many forms and for many functions, but jojoba oil is definitely worth getting to know, up close and in person. 荷 荷 巴 虽 然 可 在 天 然 环 境 下 生 长, 相 比 之 下, 在 农 场 种 植 的 荷 荷 巴 还 是 新 建 场 景, 因 此 仍 以 实 验 性 进 行, 直 到 最 佳 栽 培 措 施 被 实 行 由 于 其 具 有 无 穷 的 潜 力, 最 近, 许 多 学 者 对 它 展 开 了 大 量 的 研 究, 使 得 荷 荷 巴 种 植 技 术 在 过 去 十 年 里 有 着 很 大 的 提 升 跟 大 家 分 享 这 种 沙 漠 生 长 植 物 的 有 趣 事 实 : 它 并 非 在 一 个 周 期 内 就 能 结 出 种 子, 因 此 往 往 需 要 几 次 的 收 成, 而 这 些 收 成 一 般 是 由 手 工 完 成 树 苗 约 需 三 年 才 能 开 花, 而 它 们 是 在 冬 天 开 花 在 理 想 的 条 件 下, 主 根 一 天 可 以 生 长 一 寸 只 要 它 触 及 沙 漠 地 下 水 荷 荷 巴 是 风 媒 植 物, 一 旦 种 子 爆 裂, 微 风 拂 过 将 把 数 百 个 种 子 带 到 土 壤 中 说 到 底, 这 种 北 美 原 生 植 物 并 其 独 特 的 油 正 获 得 积 极 的 关 注 是 有 其 原 因 的 你 会 发 现 它 以 多 种 形 式 与 多 种 功 能, 但 荷 荷 巴 油 是 绝 对 值 得 去 了 解, 并 亲 自 去 使 用 的 Walaupun ia masih tumbuh liar di dalam persekitaran asalnya, jojoba adalah agak baru dalam perladangan, jadi ia masih menjadi subjek beberapa uji kaji untuk cara penanaman terbaik. Tetapi disebabkan potensi yang seolah-olah tidak berkesudahan, penyelidakan ke atas jojoba semakin banyak dijalankan. Ini telah meningkatkan teknik pertanian jojoba sepanjang dekad yang lalu. Beberapa fakta menarik tentang flora -gurun ini: Ia tidak menghasilkan benih di dalam kitaran tunggal, oleh itu beberapa tuaian sering diperlukan dan hasil tuaian ini biasanya dilakukan dengan tangan. Biji benih mengambil masa lebih kurang tiga tahun untuk berbunga dan ia berbunga pada musim sejuk. Dalam keadaan yang ideal, akar tunjangnya boleh tumbuh seinci sehari apabila ia sampai untuk akuifer padang pasir. Dan jojoba didebungakan anginapabila benihnya berpecah, angin yang sepoi boleh membawa beratus-ratus daripadanya ke tanah. Apabila semua ini telah dikatakan dan dilakukan, tumbuhan asli Amerika Utara dan minyak yang unik ini semakin mendapat perhatian positif untuk tujuan yang baik. Anda akan mendapati ia dalam pelbagai bentuk dan untuk pelbagai fungsi, tetapi minyak jojoba adalah berbaloi untuk mengetahui dengan lebih mendalam dan secara peribadi. Enjoy the benefits of jojoba in these Modere products: Body Butter, Day Lotion Combination Skin, Conditioner for Dry or Color-Treated Hair, Men s Body Wash, and Men s Post Shave Balm. 从 Modere 产 品 享 受 荷 荷 巴 给 你 的 好 处 : 身 体 滋 润 乳 混 合 性 肌 肤 日 霜, 滋 润 护 发 乳 ( 专 为 干 性 / 染 发 而 设 ), 男 士 沐 浴 露 与 男 士 须 后 膏 Nikmati faedah jojoba dalam produk-produk Modere: Body Butter, Day Lotion Combination Skin, Conditioner for Dry or Color-Treated Hair, Men s Body Wash, dan Men s Post Shave Balm

18 YOUR GUIDE TO A HEALTHY LOOKING COMPLEXION 拥 有 健 康 肤 色 的 指 南 PANDUAN ANDA KEPADA KULIT YANG SIHAT EASY STEPS TO FLAWLESS SKIN 简 单 的 步 骤, 以 拥 有 完 美 无 瑕 的 肌 肤 LANGKAH MUDAH UNTUK KULIT SEMPURNA PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT Modere Skin care is scientifically formulated to address the needs of dry and combination skin. Each product sends the right messages to skin, bringing it into balance for a smooth, healthy looking complexion. It s easy. It s convenient. And it s the daily skin-fitness routine you need to look your best at work and at play. ONE EYE MAKEUP REMOVER 眼 部 卸 妆 液 1 TWO EXFOLIANT 去 角 质 Modere 护 肤 产 品 经 科 学 研 制 配 方, 以 满 足 干 性 及 混 合 皮 肤 的 需 求 每 个 产 品 都 能 针 对 肌 肤 发 出 正 确 的 讯 息, 使 肌 肤 平 衡, 让 你 拥 有 光 滑 健 康 的 肤 色 太 简 单 了, 太 方 便 了 而 这 是 你 所 需 要 的 日 常 护 肤 步 骤, 无 论 在 工 作 或 娱 乐, 你 都 看 起 来 那 么 棒 Penjagaan kulit Modere diubahsuai secara saintifik untuk memenuhi keperluan kulit kering dan kulit kombinasi. Setiap produk menghantar mesej yang betul kepada kulit, menjadikan ia seimbang bagi kulit yang kelihatan sihat dan licin. Ia adalah senang dan mudah. Ia adalah rutin kecergasan kulit setiap hari yang anda perlu lakukan tidak kira di tempat kerja atau hiburan. FIVE DUAL ACTION EYE GEL 眼 部 双 重 护 理 凝 胶 Our formulas work best when used together. For optimal results, select the products that address your individual needs and follow the order suggested here. SIX ANTI-AGING SERUM 抗 衰 老 精 华 素 SEVEN ANTIOXIDANT GEL 抗 氧 化 凝 胶 COMING SOON! THREE CLEANSER* COMBINATION SKIN 洁 面 液 *( 混 合 性 肌 肤 ) CLEANSER* DRY SKIN 洁 面 液 *( 干 性 肌 肤 ) FOUR TONER* COMBINATION SKIN 爽 肤 水 *( 混 合 性 肌 肤 ) TONER* DRY SKIN 爽 肤 水 *( 干 性 皮 肤 ) 我 们 的 配 方, 配 搭 一 起 使 用 效 果 最 棒 要 达 到 最 佳 效 果, 选 择 能 满 足 你 个 人 需 求 的 产 品, 并 按 照 这 里 所 建 议 的 顺 序 使 用 EIGHT WRINKLE GUARD 玫 瑰 果 油 高 效 修 复 精 华 Formula kami paling berkesan apabila digunakan bersama-sama. Untuk hasil yang optimum, pilih produk yang memenuhi keperluan individu anda dan ikut arahan yang dicadangkan di sini. NINE - DAY DAY LOTION* COMBINATION SKIN 日 霜 *( 混 合 性 肌 肤 ) DAY CREAM* DRY SKIN 日 霜 *( 干 性 皮 肤 ) DAY 9 NINE - NIGHT NIGHT CREAM* COMBINATION SKIN 晚 霜 *( 混 合 性 肌 肤 ) NIGHT CREAM* DRY SKIN 晚 霜 *( 干 性 皮 肤 ) NIGHT PERSONAL CARE SKIN l 肌 肤 l KULIT * Choose according to your skin type.

19 BODY BAR 香 皂 This elevated cleansing bar exfoliates and conditions skin with a botanically enhanced proprietary recipe containing murumuru butter. 这 款 高 端 植 物 配 方 香 皂 含 有 巴 西 木 乳 油, 能 去 角 质 及 调 节 肌 肤 Bar pembersihan yang dipertingkatkan ini membersih dan merapi kulit dengan botani yang diperkayakan resipi proprietari yang mengandungi mentega Murumuru. PERSONAL CARE l 个 人 护 理 l PENJAGAAN DIRI BODY l 身 体 护 理 l BADAN Rejuvenate and renew 我 们 的 护 肤 产 品 系 列 Menyegarkan dan the appearance of your memperbaharui 包 括 安 全 有 效 的 skin while maintaining penampilan kulit anda sambil proper skin hydration 产 品, 让 你 从 里 到 外 mengekalkan penghidratan throughout the day with kulit yang sesuai sepanjang 都 亮 丽 美 好 our safe, naturally hari dengan produk-produk infused products. kami yang selamat dan diseduh secara semula jadi. RM TH BODY BUTTER 身 体 滋 润 乳 Apply this decadent cream anywhere you feel rough or dry skin, and let jojoba and avocado oils go to work. Natural cocoa butter provides restorative skin hydration to hard-working hands, feet, and bodies. 这 款 叫 人 爱 不 释 手 的 滋 润 霜 可 以 涂 抹 在 任 何 你 感 觉 粗 糙 或 皮 肤 干 燥 部 位, 让 荷 荷 巴 油 及 鳄 梨 油 发 挥 功 效 天 然 的 可 可 脂 呵 护 你 劳 动 的 双 手 双 脚 及 身 体, 可 恢 复 肌 肤 的 润 泽 度 Sapukan krim ini pada mana-mana sahaja bahagian kulit yang kasar atau kering dan biarkan jojoba dan minyak avocado melakukannya. Mentega koko semulajadi memberikan pemulihan penghidratan kulit untuk tangan, kaki dan badan yang bekerja keras. PERSONAL CARE BODY l 身 体 护 理 l BADAN RM TH 37

20 BUBBLE BATH 泡 泡 沐 浴 露 HAND AND BODY LOTION 身 体 乳 液 Give hands and body the tender care they deserve with this rich, hydrating formula that contains sweet almond oil for long-lasting moisture. 给 你 双 手 及 身 体 带 来 最 温 柔 的 呵 护, 这 款 滋 养 保 湿 配 方 含 有 甜 杏 仁 油, 提 供 你 长 效 的 保 湿 功 能 PERSONAL CARE BODY l 身 体 护 理 l BADAN You already know we never settle for ordinary, so naturally our Bubble Bath does more than just create a luxurious bath it s infused with hops, meadowsweet, and matricaria extracts to gently soften your skin. Go ahead and indulge you deserve it. 我 们 不 甘 于 平 凡, 因 此, 我 们 的 泡 泡 沐 浴 露 不 单 只 是 让 你 享 受 丰 富 绵 密 的 泡 泡 浴, 它 结 合 了 啤 酒 花 绣 线 菊 和 洋 甘 菊 精 华, 能 温 和 地 使 肌 肤 柔 软 芳 香, 让 你 完 全 放 松, 享 受 其 中 Anda tahu bahawa kami tidak pernah puas dengan kebiasaaan, oleh itu secara semula jadi Mandian Berbuih kami berfungsi lebih daripada hanya mewujudkan mandian yang penuh kenikmatan - ia diseduh dengan hop, meadowsweet, dan ekstrak Matricaria untuk melembutkan kulit anda secara lembut. Teruskan memanjakan diri - anda layak mendapatkannya. DEODORANT 清 爽 止 汗 剂 Our deodorant is different. This formula keeps you smelling and feeling fresh all day, using the natural deodorizing benefits of coriander, sage, eucalyptus and aloe vera and without the use of aluminum. 我 们 的 止 汗 剂 是 与 众 不 同 的 这 种 配 方 使 用 芫 荽 鼠 尾 草 桉 树 和 芦 荟 等 天 然 植 物 配 方, 绝 不 含 铝, 让 你 一 整 天 都 感 觉 清 新 有 自 信 Deodorant kami adalah berbeza. ormula ini membolehkan anda sentiasa berbau dan berasa segar sepanjang hari, menggunakan manfaat penyahbauan semulajadi ketumbar, sage, eucalyptus dan aloe vera - dan tanpa menggunakan aluminium. Memberikan tangan dan badan penjagaan lembut yang ia perlukan dengan formula yang kaya dan penghidratan yang mengandungi minyak badam manis untuk kelembapan yang berpanjangan. RM TH PERSONAL CARE BODY l 身 体 护 理 l BADAN RM TH RM TH 38 39

21 BODY WASH 沐 浴 乳 SKIN BRIGHTENER 莹 亮 乳 液 PERSONAL CARE BODY l 身 体 护 理 l BADAN We've elevated the everyday shower to enlightening status, with the naturally derived botanical extracts and rich, luxuriant lather found in Shower Gel. Gently cleans, exfoliates, and revive your body and mind, giving you the boost you need to take on the day and win. 我 们 把 每 天 的 淋 浴 化 为 提 振 精 神 的 体 验, 这 种 天 然 的 植 物 萃 取 精 华, 能 产 生 丰 富 绵 密 的 泡 沫 温 和 地 洁 净 肌 肤, 去 除 角 质, 并 恢 复 你 身 体 与 心 灵 的 活 力, 让 你 精 神 抖 擞, 活 力 充 沛 每 一 天 Kami telah menaik taraf mandian harian kepada status luar biasa, dengan ekstrak botani semula jadi buih yang kaya dan penuh nikmat dalam Gel Mandian. Ia membersih dengan lembut, mengelupas, dan menghidupkan semula badan dan minda anda, memberikan anda rangsangan yang anda perlukan dan mengatasi cabaran seharian. Wrinkles aren t the only sign of aging dull skin tone and texture also contribute to an aged appearance. Our Skin Brightener is an excellent way to rejuvenate weathered winter skin and imparts youthful luminosity to the face and body. It contains licorice root extract, a sterol-rich ingredient that promotes surface bounce and flex and an overall improvement in skin s appearance, and Indian gooseberry, which provides tannins to increase skin s radiance. Skin Brightener s light fragrance makes it ideal for both men and women, and its lightweight amber gel formula is perfect for a head-to-toe glow in the warm weather months. 皱 纹 的 出 现 并 非 是 老 化 的 唯 一 症 状, 暗 沉 肤 色 及 肤 质 也 会 让 肌 肤 看 起 来 显 老 态 这 款 莹 亮 乳 液 是 恢 复 寒 冬 肌 肤 活 力 的 最 好 方 式, 并 为 让 肌 肤 及 身 体 更 显 年 轻 它 含 有 甘 草 提 取 物 丰 富 固 醇 成 分 能 促 进 肌 肤 的 弹 性 及 改 善 肤 质, 使 肌 肤 看 起 来 亮 丽, 而 印 度 醋 栗 能 提 供 的 单 宁, 能 增 加 皮 肤 亮 泽 莹 亮 乳 液 有 着 淡 淡 清 香, 适 合 男 性 与 女 性 使 用, 这 款 轻 盈 的 琥 珀 色 凝 胶 配 方, 也 十 分 适 用 于 温 暖 天 气, 让 你 全 身 ( 从 头 到 脚 ) 看 起 来 有 光 泽 Kedutan bukan satu-satunya tanda penuaan. Warna kulit dan tekstur yang kusam juga menyumbang kepada penampilan tua. Pencerah Kulit kami adalah cara terbaik untuk meremajakan kulit berkedut dan memberikan kilauan pada wajah dan badan. Ia mengandungi ekstrak akar likuoris, kaya dengan bahan sterol yang menggalakkan permukaan melentur dan meningkatkan penampilan kulit secara keseluruhan, dan Indian Gooseberry, yang menyediakan tanin untuk meningkatkan keserian kulit. Aroma skin brightener ini menjadikannya sesuai untuk keduadua lelaki dan wanita, dan formula gel amber yang ringan sesuai untuk keserian keseluruhan badan pada bulan-bulan cuaca panas. PERSONAL CARE BODY l 身 体 护 理 l BADAN RM TH RM TH 40 41

22 SOOTHING LOTION 舒 缓 乳 液 This after-sun lotion is here to help with soothing aloe, gentle rose hip, and skin-calming botanicals for fast moisture recovery and relief. 这 款 晒 后 乳 液 含 有 芦 荟 温 和 的 玫 瑰 果 有 助 于 舒 缓 肌 肤, 并 且 含 有 镇 静 肌 肤 的 草 本 植 物, 可 迅 速 补 充 水 分 予 肌 肤 及 舒 缓 肌 肤 Losyen selepas pendedahan matahari ini membantu dengan aloe yang melegakan, rose hip yang lembut dan ramuan botani yang menenangkan untuk pemulihan kelembapan yang cepat dan melegakan. RM TH RM TH LIP BALM 天 然 修 护 润 唇 膏 Winter weather and summer sun make fighting painful cracking and peeling of dry lips an endless battle. Modere Lip Balm moisturizing blend of shea butter, coconut, and avocado oils, is here to help. But don't thank us--thank Mother Nature. 冬 天 的 气 候 和 夏 日 的 阳 光 然 让 唇 部 承 受 干 裂 和 脱 皮 之 苦 Modere 天 然 修 护 润 唇 膏 结 合 了 乳 木 果 油, 椰 子 油 及 鳄 梨 油, 能 深 层 保 湿, 使 双 唇 柔 软 丰 润 Cuaca musim sejuk dan matahari musim panas menjadikan keretakan bibir yang memedihkan dan pengelupasan bibir kering suatu cabaran yang tidak berkesudahan. Campuran mentega shea, kelapa, dan minyak avocado Salap Bibir Modere yang melembapkan, adalah di sini untuk membantu. Tetapi jangan berterima kasih kepada kami berterima kasihlah kepada alam semula jadi. PERSONAL CARE SUN l 防 晒 护 理 l MATAHARI SUNSCREEN 防 晒 膏 PERSONAL CARE l 个 人 护 理 l PENJAGAAN DIRI SUN l 防 晒 护 理 l MATAHARI Our sun care is especially designed to protect skin from the effects of the sun's harmful rays. 我 们 的 防 晒 系 列 是 特 别 研 制 以 保 护 皮 肤 免 受 紫 外 线 的 伤 害 Penjagaan matahari kami direka khas untuk melindungi kulit daripada kesan sinaran matahari yang berbahaya. RM TH Love the sun, but not what it does to your skin? Rely on micronized zinc oxide to help protect against UVA and UVB rays and defend your skin and your lifestyle. Its hydrating cream base disappears after application so your skin is soft, smooth, and protected. 喜 欢 太 阳, 但 不 喜 欢 晒 黑 皮 肤? 微 粒 氧 化 锌 能 帮 助 你 抵 抗 紫 外 线 UVA 和 UVB 所 带 来 的 伤 害, 保 护 皮 肤 与 你 的 生 活 方 式 涂 抹 后 这 层 滋 润 霜 会 被 吸 收, 让 肌 肤 柔 软 光 滑 受 保 护 Cintakan matahari, tetapi bukan apa yang ia lakukan terhadap kulit anda? Bergantung kepada micronized zinc oxide untuk membantu melindungi daripada sinaran UVA dan UVB dan mempertahankan kulit anda dan gaya hidup anda. Penghidratan asas krim hilang selepas disapu pada kulit supaya kulit anda lembut, licin, dan dilindungi. 43

23 PERSONAL CARE l 个 人 护 理 l PENJAGAAN DIRI MEN S l 男 士 系 列 l LELAKI BODY WASH 沐 浴 露 Our body wash scrubs away dirt with coconut-derived surfactants and conditions your skin with moisture-rich jojoba. Extracts of sandalwood and Persian lime leave you fresh, clean, and smelling like a champion. PERSONAL CARE MEN S l 男 士 系 列 l LELAKI We ve developed our line of men s personal care products specifically for you, with clean scent profiles, nourishing natural ingredients, and formulas that provide incredible results. It s custom-made care for your skin and hair. 我 们 所 研 制 的 男 士 个 人 护 理 产 品 系 列 是 专 为 你 度 身 量 作 的, 干 净 的 气 味, 滋 养 的 天 然 成 分 及 配 方 带 给 你 惊 人 的 效 果 这 个 系 列 是 专 为 你 的 皮 肤 与 头 发 精 心 配 制 的 Kami telah membentuk siri produk penjagaan diri lelaki khusus untuk anda, dengan profil bau yang bersih, bahan-bahan semulajadi berzat dan formula yang memberikan keputusan yang menakjubkan. Ia direka khas untuk penjagaan kulit dan rambut anda. 这 款 沐 浴 露 是 以 椰 子 衍 生 物 所 产 生 的 表 面 活 性 剂, 能 搓 洗 身 上 的 污 垢, 而 具 滋 养 成 分 的 荷 荷 巴 则 能 调 节 肌 肤 檀 香 与 波 斯 青 柠 提 取 物 能 让 你 感 觉 清 香 怡 人 Pembersih badan kami mengeluarkan kotoran dengan surfaktan berasaskan kelapa dan merapi kulit anda dengan jojoba yang kaya dengan kelembapan. Ekstrak gaharu dan limau Parsi menjadikan anda segar dan bersih. RM TH 45

24 SHAMPOO 洗 发 液 SHAVE CREAM 剃 须 膏 The sugar cane and lemon extract in this residue-eliminating formula provide deep cleaning and scalp conditioning, then rinse completely to leave your hair soft and shiny Our men s shaving cream features shea butter, oat bran, and soothing ginger extract to protect and condition your skin as you get a smoother, closer, cleaner shave than you ever thought possible. 这 款 能 消 除 残 留 物 配 方 含 有 甘 蔗 及 柠 檬 提 取 物, 能 提 供 深 层 清 洁 及 护 理 头 皮, 以 清 水 冲 洗 干 净 后, 头 发 会 显 得 柔 软 有 光 泽 这 款 男 士 剃 须 膏 蕴 含 乳 木 果 油 燕 麦 麸 有 舒 缓 作 用 的 生 姜 提 取 物, 能 保 护 与 调 理 你 的 皮 肤, 让 你 获 得 前 所 未 有 的 更 顺 滑 更 紧 密 更 洁 净 的 剃 须 经 验 PERSONAL CARE MEN S l 男 士 系 列 l LELAKI HAIR STYLING CREAM 造 型 膏 Our men s styling cream gets the job done all day, holding your look in place with natural carnauba wax, then rinsing effortlessly away in the shower. Moisturizing crambe seed oil conditions and locks in hydration to prevent environmental damage. Ekstrak tebu dan lemon dalam formula penghapusan sisa ini memberikan pembersihan mendalam dan merapi kulit kepala, kemudian bilas sepenuhnya untuk menjadikan rambut anda lembut dan berkilat. RM TH Krim pencukur lelaki kami mengandungi mentega shea, bran oat dan ekstrak halia melegakan untuk melindungi dan merapi kulit anda untuk mendapatkan cukuran yang lebih licin dan bersih yang tidak pernah anda bayangkan. RM TH POST SHAVE BALM 须 后 膏 Harness the powers of pomegranate, skullcap root, and calming aloe, and soothe the skin you just put a blade to with this lightweight, skin-preserving lotion. PERSONAL CARE MEN S l 男 士 系 列 l LELAKI 这 款 男 士 造 型 膏 能 够 让 发 型 持 续 一 整 天, 天 然 的 巴 西 棕 榈 蜡 能 让 你 的 头 发 定 型 持 久, 并 且 在 沐 浴 时, 毫 不 费 力 就 冲 洗 干 净 具 有 保 湿 作 用 的 海 甘 蓝 种 子 油 能 调 节 并 住 水 分, 避 免 环 境 对 头 发 的 伤 害 这 款 轻 巧 保 护 肌 肤 的 乳 液 结 合 石 榴 黄 芩 根 与 具 镇 静 作 用 的 芦 荟, 能 舒 缓 刚 剃 须 的 肌 肤 Krim penggayaan rambut lelaki kami memenuhi fungsinya sepanjang hari, mengekalkan wajah anda dengan lilin carnauba semula jadi, kemudian bilas dengan mudah. Lembapan minyak biji crambe merapi dan mengunci penghidratan untuk mengelakkan kerosakan yang berpunca daripada alam sekitar. Losyen ringan ini memanfaatkan kelebihan buah delima, akar skullcap dan aloe dapat melega dan memelihara kulit ini. RM TH RM TH 46 47

25 TOOTH PASTE 牙 膏 Our toothpaste gives you a pure, clean mouth with gentle, water-soluble abrasives, supportive proteins, and natural peppermint oil flavoring. 这 款 牙 膏 给 你 纯 粹 干 净 的 口 腔 护 理, 其 性 质 温 和 水 溶 性 的 研 磨 剂 蛋 白 质 及 天 然 薄 荷 精 油 味 MOUTH RINSE 漱 口 水 Mouth Rinse cleans and refreshes using just three ingredients, and features an authentic peppermint flavor for a truly different fresh mouth experience. Ubat gigi kami memberikan anda mulut yang bersih dengan kandungan larut air, protein, dan minyak perisa pudina asli yang lembut. RM TH PERSONAL CARE MOUTH l 口 腔 护 理 l MULUT PERSONAL CARE l 个 人 护 理 l PENJAGAAN DIRI MOUTH l 口 腔 护 理 l MULUT 漱 口 水 能 洁 净 口 腔, 使 口 气 清 新, 含 有 三 种 成 分, 其 纯 正 清 新 的 薄 荷 味, 给 你 截 然 不 同 的 洁 净 口 腔 新 体 验 Our safe, effective 这 款 安 全 有 效 的 口 腔 Produk pergigian kami dental products clean and refresh you, so you can flash that smile a little more often. 护 理 产 品 能 洁 净 及 使 你 的 口 气 清 新, 那 么, 你 就 可 以 更 常 地 露 出 微 笑 yang selamat dan berkesan membersih dan menyegarkan anda, supaya gigi anda sihat dan senyuman lebih menawan. Mouth Rinse membersih dan menyegarkan dengan hanya menggunakan tiga bahan, mempunyai rasa pudina asli untuk pengalaman mulut segar berlainan. RM TH 49

26 HEALTH & WELLNESS 健 康 护 理 系 列 l KESIHATAN The days are getting longer and the beach is beckoning. Modere Health & Wellness gives you the support you need to maintain your fitness level and uplift your overall wellbeing from the first day of spring to the last rays of summer sun. 白 昼 越 来 越 长, 海 滩 仿 佛 向 你 招 手 Modere 健 康 护 理 系 列 能 满 足 你 保 健 的 需 求, 让 你 精 力 充 沛 每 一 天 Hari semakin panjang dan pantai menyeru. Produk kesihatan Modere memberi sokongan yang anda perlukan untuk mengekalkan tahap kecergasan dan meningkatkan kesihatan anda secara keseluruhan. PRODUCT CATEGORIES 产 品 类 别 l KATEGORI PRODUK GENERAL NUTRITION l 一 般 保 健 l PEMAKANAN AM TARGETED HEALTH l 针 对 性 保 健 l KESIHATAN BERSASARAN ACTIVE HEALTH l 活 跃 保 健 l KESIHATAN AKTIF We re concerned about your health and well-being, which is why we ve added this logo to our gluten-free products in an effort to assist customers with gluten sensitivity. 我 们 关 心 你 的 健 康 与 幸 福, 这 就 是 为 什 么 在 我 们 的 产 品 中 添 加 无 麸 质 标 志, 主 要 是 帮 助 那 些 对 麸 质 过 敏 的 客 户 Kami mengambil berat tentang kesihatan anda, itulah sebabnya kami telah menambah logo ini kepada produk bebas gluten kami dalam usaha untuk membantu pelanggan yang sensitif terhadap gluten.

27 Article FARM FRESH: GETTING THE MOST OUT OF YOUR FARMER S MARKET 农 贸 市 场 的 新 鲜 : 充 分 利 用 现 有 的 农 贸 市 场 PERTANAMAN SEGAR: DAPATKAN SEBANYAK MUNGKIN DARIPADA PASAR TANI ANDA The Big Picture Every piece of produce has its own nutritional profile. Before you get bogged down with antioxidants and phytonutrients, these general guidelines will help you get the most from your local market: Smaller is often better in terms of flavor and nutritional value More color generally translates to more nutrition Buying what s in season is the primary point of a farmer s market (although shopping locally is a great bonus) Good deals happen, but prices are often higher than in your local supermarket. Plan a menu, shop smart, and buy what you ll use Green stems = good, and brown stems = bad Wash fresh produce right before using, not right after buying Jams and jellies may be tempting, but look for whole foods the closer to their harvest state, the better Talk to your farmers! They can answer questions about seasonality, growing practices, storage, and preparation. 掌 握 更 多 资 讯 每 一 种 农 作 物 都 具 有 自 己 的 营 养 价 值 在 你 陷 入 抗 氧 化 剂 及 植 物 营 养 素 的 僵 局 之 前, 这 些 一 般 准 则 能 帮 助 你 充 分 利 用 当 地 的 菜 市 场 : 较 小 的, 往 往 在 风 味 与 营 养 价 值 方 面 更 好 更 多 的 颜 色 代 表 更 多 的 营 养 购 买 当 季 的 农 产 品 是 农 贸 市 场 的 特 点 ( 虽 然 在 当 地 购 物 有 着 许 多 好 处 ) 会 大 有 斩 获, 但 价 格 往 往 比 当 地 超 市 来 得 高 计 划 你 的 菜 单, 精 明 购 物, 买 你 会 用 到 的 食 材 绿 茎 = 好, 棕 色 的 茎 = 坏 使 用 新 鲜 农 产 品 前 才 清 洗, 购 买 后 清 洗 农 产 品 是 不 正 确 的 果 酱 与 果 冻 非 常 诱 人, 但 找 天 然 食 物 - 越 接 近 天 然 的 状 态 就 越 好 跟 农 民 交 流! 他 们 可 以 回 答 关 于 季 节 性 种 植 方 法 存 储 和 准 备 方 法 的 询 问 Mendapat lebih banyak maklumat Summer is our favorite season. The days are long, the grass is green, and backyard BBQs abound, but it s the local farmers markets brimming with produce that really get us going. That s why we re asking: do you know how to get the most out of your market? The sensory overload swirling about the produce stands makes smart shopping hard not to mention globalized agriculture means we re no longer used to buying produce in-season. Here are some tips for choosing (and using) the best fruits and vegetables and getting the best possible nutrition and flavor for your dollar. 夏 季 是 我 们 最 喜 欢 的 季 节 长 日 漫 漫, 绿 草 如 茵, 到 处 都 有 人 在 后 院 烧 烤, 但 吸 引 我 们 前 往 的 是 当 地 农 贸 市 场 与 农 产 品 这 就 是 为 什 么 我 们 要 问 : 你 是 否 知 道 如 何 在 菜 市 场 中 获 得 最 多 效 益? 让 感 官 超 负 荷 的 农 产 品 泛 滥, 使 得 精 明 购 物 变 困 难, 更 甭 说 农 业 全 球 化, 这 意 味 着 我 们 不 再 习 惯 购 买 当 季 的 农 产 品 以 下 是 挑 选 ( 及 使 用 ) 最 好 的 水 果 及 蔬 菜 的 一 些 技 巧, 以 获 取 最 佳 的 营 养 及 口 味, 让 你 物 有 所 值 Musim panas adalah musim kegemaran kami. Siang hari yang panjang, rumput hijau dan BBQ belakang rumah kelihatan di mana-mana sahaja, tetapi ia adalah pasar tani tempatan yang penuh dengan hasil yang benar-benar menarik perhatian kami. Itulah sebabnya kami bertanya: adakah anda tahu bagaimana untuk mendapatkan yang terbaik daripada pasaran anda? Hasil tanaman yang banyak dan pertanian global bermakna kita tidak lagi membeli produk mengikut musim telah menambah kesukaran bagi membelanja dengan pintar. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih (dan menggunakan) buah-buahan dan sayur-sayuran yang terbaik dan mendapat nutrisi dan rasa yang terbaik mungkin untuk anda. Setiap hasil mempunyai profil pemakanan sendiri. Sebelum anda menjadi buntu dengan antioksidan dan fitonutrien, garis panduan umum akan membantu anda mendapatkan yang terbaik mungkin daripada pasaran tempatan anda: Lebih kecil selalunya lebih baik dari segi rasa dan nilai pemakanan Secara umum, lebih banyak warna menunjukkan lebih khasiat Membeli apa yang ada dalam musim adalah fokus utama pasaran tani (walaupun beli-belah tempatan adalah bonus besar) Tawaran yang baik boleh berlaku, tetapi biasanya harganya adalah lebih tinggi daripada pasar raya tempatan anda. Rancang menu, membeli-belah secara bijak dan membeli apa yang anda akan gunakan Batang hijau = baik dan batang perang = tidak baik Basuh produk segar sebaik sebelum menggunakannya, bukan selepas membelinya Jem dan jeli mungkin menarik, tetapi pilihlah makanan semulajadi - lebih dekat dengan musim tuaian mereka, lebih baik Berbuallah dengan petani anda! Mereka boleh menjawab soalan mengenai musim, amalan pertanaman, penyimpanan dan penyediaan

28 The Nitty Gritty 细 节 问 题 Seluk Cekal There are hundreds of varieties of fruits and vegetables you might find at your local market, but here are tips for choosing some staples: Tomatoes are rich in vitamin C, Corn kernels should look much like the ideal berry: plump and juicy, not soft and wrinkled or hard. Look for green stems and husks. It s best to refrigerate corn immediately, as 你 可 能 会 发 现 当 地 市 场 有 着 数 以 百 计 的 水 果 与 蔬 菜, 但 这 是 挑 选 主 食 的 提 示 : 番 茄 富 含 维 生 素 C 钾 和 番 茄 红 素, 挑 小 的 色 泽 较 深 的 获 取 的 营 养 素 更 多 玉 米 粒 看 起 来 有 点 象 最 好 的 浆 果 : 饱 满 多 汁 不 软 不 皱 不 硬 选 鲜 绿 色 的 茎 及 鲜 绿 色 的 壳 最 好 是 马 上 把 玉 米 冷 藏, 因 为 下 采 后 的 玉 米 中 Terdapat beratus-ratus jenis buahbuahan dan sayur-sayuran yang mungkin anda dapati di pasaran tempatan anda, tetapi di sini adalah tips untuk memilih beberapa ruji: menyimpannya secara bertaburan, ia akan tahan lebih lebih lama. Biji jagung juga seperti buah beri yang ideal: berisi dan berjus, tidak lembik dan potassium, and lycopene, and you ll get more nutritious bang for your buck with smaller, darker fruit. Tomatoes continue to ripen after harvest, so green shoulders are the sugars will turn to starch if left out. Ripe melons feel heavy for their size. A good watermelon will have a taut, springy rind and a yellow field mark from resting on 番 茄 采 收 后 会 不 断 成 熟, 但 最 美 味 的 是 获 得 充 分 阳 光 而 成 熟 的 将 未 成 熟 的 番 茄 以 朝 下 的 方 式 放 进 纸 袋 内, 置 放 在 阴 凉 处 储 存 成 熟 的 番 茄, 则 最 好 以 朝 上 的 糖 会 变 成 淀 粉 成 熟 瓜 类 会 有 沉 甸 甸 的 感 觉 好 的 西 瓜 表 皮 看 起 来 绷 紧 有 弹 性 并 且 与 地 面 接 触 的 果 皮 呈 黄 色 而 哈 密 瓜 与 蜜 瓜, 其 Tomato adalah kaya dengan vitamin C, kalium, dan lycopene dan anda akan mendapat lebih khasiat untuk buah-buahan yang lebih kecil, lebih gelap. Tomato akan masak selepas berkedut atau keras. Carilah batang dan sekam hijau. Jagung adalah terbaik untuk disejukkan serta-merta, kerana gula akan bertukar kepada kanji jika dibiarkan. Tembikai yang telah masak adalah berat fine, but the tastiest have been fully sun-ripened on the vine. Store unripe tomatoes stem down in a the ground. For cantaloupes and honeydews, if the stem end smells like sweet, ripe melon, you re good 的 方 式 放 在 室 温 下 保 存, 并 且 远 离 阳 光 照 射 不 要 将 番 茄 叠 起 来 堆 放 瓜 蒂 闻 起 来 甜 甜 的 就 是 熟 瓜, 你 就 买 好 了 dituai, jadi warna hijau tidak menjadi masalah, tetapi yang paling lazat adalah yang masak sepenuhnya pada seperti saiznya. Tembikai yang baik mempunyai kulit tegang, kenyal dan tanda "medan" kuning yang terbentuk. Untuk paper bag in a cool area. Store ripe ones at room temperature, stems up, out of direct sunlight. Don t stack tomatoes on top of each other. Greens are great sources of fiber, calcium, and vitamins A and D (depending on what you buy). The more color = more nutrition rule applies here; look for dark greens, reds, and purples, as well as strong flavor and perky leaves. It s best to eat greens soon after purchase, but cabbage, kale, and chard will last longer than delicate greens like spinach and arugula. Peaches, apricots, and nectarines continue to ripen once picked, so you can buy them in various stages and eat them as they ripen. The best are slightly soft (but not mushy), and fragrant. Berries stop ripening once picked, so select plump and juicy berries and eat them within a few days or freeze them. If you can store them spread out, they ll keep longer. to go. Meet Your Farmers It s the best way to learn about fresh produce. A few things you might ask them: Where do your seeds come from? What kinds of pesticides and herbicides do you use? What do you have that s in peak season? When was this harvested? What s the best way to store this? What s your favorite way to prepare this? Your friends and coworkers and the Internet can provide nutritional advice, but as far as what to buy and when, it s farmers who ll know the most about their own crops. Asking will help you find the best quality, prices, and advice. You ll save time and stress and they ll appreciate that you respect their work. Happy Shopping! 绿 色 蔬 菜 富 含 纤 维 钙 维 生 素 A 和 维 生 素 D 的 ( 取 决 于 你 买 什 么 ) 更 多 颜 色 = 更 多 的 营 养 这 个 原 则 适 用 在 这 里 ; 挑 选 深 绿 色 红 色 与 紫 色, 以 及 味 道 较 重 及 绿 意 盎 然 的 树 叶 最 好 在 购 买 后 不 久 就 把 绿 色 蔬 菜 吃 掉, 比 绿 色 蔬 菜 如 : 菠 菜 芝 麻 菜 包 菜 甘 蓝 菜 ( 芥 蓝 菜 ) 及 甜 菜 则 能 储 存 较 长 的 时 间 桃 杏 蜜 桃 在 采 收 后 会 不 断 成 熟, 这 样 你 就 可 以 在 不 同 阶 段 购 买, 并 且 在 果 子 熟 了 的 时 候 把 它 们 吃 掉 最 好 吃 的 是 果 子 变 软 ( 但 不 是 软 成 糊 状 ) 并 且 散 发 芳 香 之 时 浆 果 类 则 在 采 收 后 不 会 继 续 成 熟, 所 以 选 择 肥 美 多 汁 的 浆 果 并 在 几 天 内 把 它 们 吃 掉 或 冷 冻 起 来 如 果 你 以 散 开 铺 放 的 方 式 存 储, 它 们 可 以 储 存 得 更 久 接 触 农 民 这 是 了 解 新 鲜 农 产 品 的 最 好 方 式 你 可 以 向 他 们 询 问 以 下 这 几 件 事 : 你 的 种 子 是 从 哪 里 来 的? 你 使 用 什 么 类 型 的 杀 虫 剂 和 除 草 剂? 在 盛 产 期, 你 有 些 什 么 农 产 品? 这 农 作 物 是 何 时 采 收 的? 这 农 作 物 以 什 么 方 式 储 存 最 好? 你 的 朋 友 和 同 事 甚 至 在 互 联 网 上 都 可 以 提 供 营 养 咨 询, 但, 究 竟 是 买 什 么, 什 么 时 候 买, 身 为 农 民 最 了 解 自 己 的 农 作 物 了 提 出 问 题 能 够 帮 助 你 找 到 最 好 的 品 质 价 格 与 建 议 你 可 以 节 省 时 间 与 压 力, 而 他 们 会 感 激 你 对 他 们 的 尊 重 祝 你 购 买 愉 快! pohonnya. Simpan tomato yang belum masak dalam beg kertas menghala ke bawah di tempat yang sejuk. Simpan tomato yang telah masak menghala ke atas pada suhu bilik, jauh daripada cahaya matahari langsung. Jangan menimbun tomato di atas satu sama lain. Sayur-sayuran adalah sumber utama serat, kalsium, dan vitamin A dan D (bergantung kepada apa yang anda beli). Petua "lebih warna = lebih khasiat" terpakai di sini; carilah yang hijau gelap, merah dan ungu, dan juga rasa yang kuat dan daun yang lebat. Adalah lebih baik untuk makan sayur-sayuran dalam tempoh pendek selepas pembelian, tetapi kubis, kale dan chard boleh tahan lebih lama daripada sayur-sayuran halus seperti bayam dan arugula. Peach, aprikot dan nectarines akan masak sebaik dipetik, jadi anda boleh membelinya dalam pelbagai peringkat dan makan apabila ia masak. Yang terbaik adalah sedikit lembut (tetapi tidak lembik), dan harum. Beri kekal masak sebaik dipetik, jadi pilih beri yang berisi dan berjus dan makannya dalam masa beberapa hari atau bekukannya. Jika anda boleh tembikai susu, jika hujung batangnya berbau manis, tembikai masak, boleh dibeli. Bertemu dengan Petani Ia adalah cara yang terbaik untuk belajar tentang produk pertanian segar. Beberapa perkara yang anda mungkin bertanya kepada mereka: Dari mana benih anda datang? Apakah jenis racun perosak dan racun rumpai yang anda gunakan? Apa yang anda peroleh dalam puncak musim? Bilakah ia dituai? Apakah cara yang terbaik untuk menyimpannya? Apakah cara kegemaran anda untuk menyediakannya? Rakan-rakan dan rakan sekerja anda dan Internet boleh memberikan anda nasihat pemakanan, tetapi membeli apa dan bila membeli, para petanilah yang paling mengetahui mengenai tanaman mereka sendiri. Bertanya mereka dapat membantu anda mencari kualiti, harga dan nasihat yang terbaik. Anda akan menjimatkan masa dan tekanan, mereka akan berasa bangga kerana anda menghormati pekerjaan mereka. Selamat membeli-belah! 54 55

29 GREEN QI 绿 能 A natural wholefood green superfood. We know that our busy lifestyles can take a toll on even the best diets. This proprietary blend of marine greens, fruit and berry extracts, herbs and grasses is designed to help you balance your daily diet. HEALTH & WELLNESS l 健 康 护 理 系 列 l KESIHATAN GENERAL NUTRITION 一 般 保 健 l PEMAKANAN AM HAWAIIAN NONI 夏 威 夷 诺 丽 营 养 饮 品 The noni fruit is associated with Wellbeing in Hawaiian culture. Modere Hawaiian Noni is a delicious fruit blend packed with antioxidants designed to refresh and re-energise your body. 在 夏 威 夷 的 文 化 中, 诺 丽 果 就 是 保 健 的 代 名 词 Modere 诺 丽 营 养 饮 品 中 是 一 种 美 味 的 抗 氧 化 水 果 配 方, 富 含 抗 氧 化 剂, 能 恢 复 身 体 的 活 力 天 然 完 整 的 绿 色 超 级 食 物 我 们 都 知 道, 繁 忙 的 生 活 方 式 会 让 我 们 难 以 摄 取 最 好 的 饮 食 这 个 独 一 无 二 的 海 洋 绿 色 食 物 水 果 与 浆 果 提 取 物 草 本 植 物 与 绿 色 配 方 专 为 帮 助 你 平 衡 日 常 饮 食 而 设 Suatu wholefood semula jadi. Kita tahu bahawa gaya hidup kita yang sibuk boleh membebankan kesihatan walaupun dengan diet terbaik. Campuran proprietari tumbuhtumbuhan laut, buah-buahan dan ekstrak beri, herba dan rumput ini direka untuk membantu anda mengimbangi diet harian anda. RM AU HEALTH & WELLNESS GENERAL NUTRITION l 一 般 保 健 l PEMAKANAN AM Promote overall health with our safe, powerful, nutritional supplements built for every aspect of your life. 这 款 安 全 强 效 的 营 养 补 助 品, 能 满 足 你 生 活 每 一 层 面 所 需, 促 进 健 康 Menggalakkan kesihatan keseluruhan dengan nutrisi pelengkap kami yang selamat, hebat, yang dibina untuk setiap aspek kehidupan anda. Buah Noni dikaitkan dengan kesejahteraan dalam budaya Hawaii. Hawaiian Noni Modere adalah campuran buah-buahan yang lazat dan penuh dengan antioksidan yang direka untuk menyegarkan dan mengembalikan semula tenaga kepada badan anda. RM MY 57

30 FIBER 膳 食 纤 维 MINERAL SOLUTIONS 矿 物 质 补 助 品 Fiber contains a blend of soluble and insoluble fiber to help maintain regularity and support cholesterol levels already within a normal range, plus a probiotic to help support beneficial gastrointestinal flora. HEALTH & WELLNESS GENERAL NUTRITION l 一 般 保 健 l PEMAKANAN AM CHEWABLE CALCIUM 钙 嚼 片 We're not claiming a calcium chew is something new, but we are confident we've reinvented it. Modere Chewable Calcium is a convenient and delicious way to supplement your daily serving of calcium to aid in the development of strong bones and teeth, with nothing but good stuff in the whole package. It has vitamin D to support calcium absorption and utilization. 我 们 不 是 说 钙 嚼 片 是 新 的 东 西, 但 我 们 有 信 心 已 经 改 造 它 Modere 钙 嚼 片 给 予 方 便 与 可 口 的 方 式 来 补 充 每 日 需 要 的 钙 质 以 帮 助 强 健 骨 骼 和 牙 齿 的 发 育 它 的 维 生 素 D 能 帮 助 对 钙 的 吸 收 和 利 用 Tablet kalsium bukan sesuatu yang baru tetapi kami yakin kami telah mencipta semula. Modere Chewable Calcium adalah cara yang mudah dan lazat bagi menambah keperluan kalsium harian untuk membantu dalam perkembangan tulang dan gigi yang kuat. Ia mempunyai vitamin D untuk menyokong penggunaan dan penyerapan kalsium. 膳 食 纤 维 中 含 有 可 溶 性 与 不 溶 性 纤 维, 能 帮 助 维 持 肠 道 正 常 功 能 并 有 助 于 维 持 正 常 的 胆 固 醇 水 平, 其 中 的 益 生 菌 也 有 助 于 支 援 肠 道 中 的 有 益 菌 群 Fiber mengandungi campuran serat larut dan tidak larut untuk membantu mengekalkan kekerapan dan menyokong tahap kolesterol yang telah berada dalam julat yang normal, ditambah dengan probiotik untuk membantu menyokong flora gastrousus bermanfaat. RM AU Mineral Supplement brings a wide variety of sources together to provide trace amounts of 52 naturally occurring macro and micro minerals in every 1 /2 ounce serving, plus fulvic acid nature s way of delivering essential minerals to the body.* 矿 物 补 助 品 ( 矿 物 饮 ) 将 许 多 不 同 的 矿 物 质 来 源 结 合 起, 每 1 /2 盎 司 的 食 用 剂 量 就 能 提 供 52 种 天 然 的 宏 量 及 微 量 矿 物 质, 并 含 有 富 里 酸 - 为 身 体 提 供 天 然 必 须 的 矿 物 质 * Mineral Solutions membawa pelbagai sumber bersama-sama untuk menyediakan surih sejumlah 52 mineral makro dan mikro semulajadi dalam setiap hidangan 1 /2 auns, ditambah asid fulvik untuk membekalkan mineral penting kepada badan. * HEALTH & WELLNESS GENERAL NUTRITION l 一 般 保 健 l PEMAKANAN AM RM TH RM MY 58 59

31 ALOE VERA 有 机 芦 荟 营 养 饮 品 100% organic aloe vera plus natural fruit juices and concentrates. Our superior micronisation and preservation processes ensure you receive maximal nutritional benefits and the freshest product possible. 100% 有 机 芦 荟 天 然 水 果 以 及 草 本 精 华 成 分 我 们 卓 越 先 进 的 微 米 化 及 储 存 科 技, 确 保 你 获 取 最 大 的 营 养 价 值 及 最 新 鲜 的 产 品 品 质 HEALTH & WELLNESS l 健 康 护 理 系 列 l KESIHATAN TARGETED HEALTH 针 对 性 保 健 l KESIHATAN BERSASARAN Support and enhance specific, targeted areas of your body with our safe products designed to focus on you. 我 们 为 你 精 心 配 制 Menyokong dan meningkatkan kawasan sasaran badan anda tertentu dengan produk kami yang selamat yang direka untuk memberi tumpuan kepada anda. RM MY RM MY 100% Aloe Vera organik serta jus dan pati buah-buahan semula jadi. Mikronisasi yang unggul dan proses-proses pengawetan kami memastikan anda menerima faedah nutrisi maksimum dan produk paling segar. BEAUTY NECTAR 美 妍 饮 Beauty Nectar contains a blend of vitamins, peptides, high-potency antioxidant zinc, and botanical extracts, designed to maintain and enhance the healthy appearance of hair, skin, and nails. 美 妍 饮 含 有 多 种 维 生 素 胜 肽 高 效 抗 氧 化 剂 锌 及 植 物 提 取 物 配 制 而 成, 能 维 持 并 增 强 头 发 皮 肤 与 指 甲 健 康 与 外 表 Beauty Nectar mengandungi campuran vitamin, peptida, antioksidan zink berpotensi tinggi, dan ekstrak botani, yang direka untuk mengekalkan dan meningkatkan penampilan rambut, kulit dan kuku yang sihat. VIGOR 活 力 源 Vigor contains cell-protecting fo-ti root extract, a powerful herb with antioxidant properties used for centuries in the royal courts of Chinese emperors to support wellbeing. HEALTH & WELLNESS TARGETED HEALTH l 针 对 性 保 健 l KESIHATAN BERSASARAN 的 安 全 产 品, 能 针 对 身 体 的 不 同 需 要 支 援 并 增 强 身 体 活 力 源 含 有 保 护 细 胞 的 何 首 乌 根 提 取 物, 这 种 被 数 百 年 前 中 国 皇 帝 所 使 用 的 强 效 草 本 植 物 拥 有 抗 氧 化 作 用, 能 强 身 健 体 Vigor mengandungi ekstrak akar fo-ti yang melindungi sel, suatu herba kuat dengan ciri-ciri antioksidan yang digunakan selama berabad-abad di istana maharajamaharaja Cina untuk meningkatkan kesejahteraan. RM MY 61

32 ENERGY SHOT 活 力 饮 Energy Shot is infused with our proprietary energy blend to get you on your feet and keep you going. Caffeine from green tea provides a feeling of alertness, while acai, vitamin B1, and fruit juices provide energy to help you get through your workout or overcome the post-lunch coma without crashing... and without drinking a sugary soda to wake yourself up. 活 力 饮 注 入 了 活 力 充 沛 独 特 配 方, 让 你 有 源 源 不 绝 的 体 力 绿 茶 中 的 咖 啡 因 让 你 保 持 机 警, 而 巴 西 莓 维 生 素 B1 和 其 他 果 汁 能 提 供 能 量, 帮 助 你 通 过 锻 炼 或 克 服 后 午 餐 昏 昏 欲 睡 体 力 不 足 的 状 况... 不 需 饮 用 含 糖 苏 打 饮 料 就 能 提 神 Energy Shot diseduh dengan gabungan tenaga proprietari kami untuk membolehkan anda meneruskan perjalanan anda. Kafein daripada teh hijau memberikan anda kecerdasan, manakala acai, vitamin B1 dan jus buah-buahan memberi tenaga untuk membantu anda menjalani senaman atau mengatasi keadaan mengantuk selepas makan tengah hari... dan tanpa minum soda manis untuk meningkat semangat. HEALTH & WELLNESS l 健 康 护 理 系 列 l KESIHATAN Increase your vitality and get the effective nutrition your body craves with our line of revolutionary active lifestyle products. ACTIVE HEALTH 活 跃 保 健 l KESIHATAN AKTIF 这 系 列 的 革 新 活 跃 生 Meningkatkan daya hidup anda dan mendapatkan nutrisi berkesan yang badan perlukan dengan siri revolusi produk gaya hidup aktif kami. REFRESHING RUB 清 新 按 摩 膏 Whether you re recovering from a strenuous workout or just from the day-today aches, the soothing botanicals in Refreshing Rub will help invigorate your skin and relax muscle tension. Soothing botanicals absorb easily during massage for body and mind. 无 论 你 正 从 激 烈 的 运 动 中 恢 复, 或 是 一 般 的 肌 肉 酸 痛, Modere 清 新 按 摩 膏 中 所 蕴 含 的 舒 缓 植 物 成 分 能 唤 醒 你 的 肌 肤, 使 紧 绷 的 肌 肉 放 松 舒 缓 植 物 成 分 在 按 摩 时, 很 容 易 被 吸 收, 为 你 的 身 体 与 心 灵, 带 来 舒 缓 的 感 受 RM MY HEALTH & WELLNESS ACTIVE HEALTH l 活 跃 保 健 l KESIHATAN AKTIF 活 方 式 产 品 提 供 你 身 体 所 需 的 有 效 营 养, 使 你 精 力 充 沛 Sama ada anda sedang pulih daripada senaman berat atau hanya sakit-sakit ringan, ramuan botanikal yang melegakan dalam Refreshing Rub akan membantu memulihkan kulit anda dan merehatkan ketegangan otot. Ramuan botanikal yang melegakan menyerap dengan mudah semasa diurut untuk badan dan minda. RM TH 63

33 HOUSEHOLD CARE 家 居 护 理 产 品 l PENJAGAAN RUMAH When spring roars in like a lion, the invading elements make spring cleaning a battle against constant mess. Modere Household products keep you on the path with easy, safe, and refreshing solutions for a clean and conscious home. 春 来 夏 往, 秋 去 冬 来, 大 扫 除 的 工 作 可 一 点 也 不 轻 松 Modere 家 居 护 理 产 品 提 供 你 更 方 便 更 安 全, 更 清 爽 的 解 决 方 案, 让 你 的 安 乐 窝 一 尘 不 染 净 享 健 康 Rumah yang terlihat bersih dan rapi merupakan keinginan dari setiap orang yang memiliki rumah. Bagi sebagian orang membersihkan rumah mungkin sesuatu sukar. Produk rumah Modere memberi anda penyelesaian yang mudah dan selamat untuk rumah yang bersih. PRODUCT CATEGORIES 产 品 类 别 l KATEGORI PRODUK LAUNDRY AND KITCHEN l 洗 衣 与 厨 房 产 品 l DOBI DAN DAPUR

34 LAUNDRY DETERGENT 洗 衣 液 FABRIC SOFTENER 衣 物 柔 软 剂 The biodegradable, vegetable-derived cationic softener in our product gives your clothes incredible softness without any animal by-products. This gentle formula avoids harsh chemicals and works in all water temperatures. 这 种 可 生 物 降 解 的 植 物 萃 取 的 阳 离 子 柔 软 剂, 让 你 的 衣 物 非 常 柔 软 它 不 含 任 何 动 物 副 产 品 这 种 温 和 配 方 不 含 刺 激 的 化 学 成 分, 适 合 在 任 何 的 水 温 下 使 用 RM GB Pelembut kationik yang mesra alam, berasaskan sayursayuran dalam produk kami ini memberikan pakaian anda kelembutan yang luar biasa tanpa apa-apa hasil sampingan berasaskan haiwan. Formula lembut ini mengelakkan bahan kimia memudaratkan dan ia berfungsi dalam semua suhu air. HOUSEHOLD CARE l 家 居 护 理 产 品 l PENJAGAAN RUMAH "Liquid Laundry Detergent leaves your laundry clean, fresh, and free--not just of irritating residues and fragrances, but of chlorine, dyes, and sulfates found in many commercial detergents. Our formula relies on enzymes and naturallyderived cleansers to remove dirt from clothing, with baking soda added to soften hard water, improve sudsing, and rinse away clean. Once you try it, you'll find out the truth: you don't need chemicals--you need clean clothes, nothing more. 洗 衣 液 让 你 的 衣 物 清 洁 "Cecair pencuci pakaian menjadikan pakaian anda bersih, segar, dan bebas 清 新, 不 含 刺 激 的 残 余 及 不 daripada - bukan hanya sisa-sisa dan 含 在 其 他 市 售 的 洗 衣 液 找 wangian menjengkelkan, tetapi klorin, 到 的 有 害 香 料 氯 染 剂 及 pewarna, dan sulfat yang terdapat dalam kebanyakan cecair pencuci pakaian 硫 化 物 等 成 分 我 们 的 配 komersial. Formula kami bergantung 方 运 用 酵 素 和 天 然 的 清 洁 kepada enzim dan pembersih semulajadi 成 分 发 挥 超 强 的 洗 净 能 力, untuk menghilangkan kotoran daripada pakaian, dengan serbuk penaik ditambah 并 添 加 用 苏 打 粉 软 化 硬 水, untuk melembutkan air keras, meningkatkan 改 善 起 泡 性, 彻 底 洗 净 衣 sudsing, dan membilas dengan bersih. 物 一 旦 你 用 过, 你 会 发 现 Sebaik sahaja anda cuba, anda akan mengetahui kebenarannya: anda 真 相 : 你 不 需 要 的 不 是 化 tidak memerlukan bahan kimia - anda 学 物 质, 而 是 洗 净 衣 物 hanya memerlukan pakaian yang bersih sahaja. RM GB RM GB RM GB LAUNDRY POWDER 洗 衣 粉 Ditch harsh foaming agents and sulfates and give your clothes a real, residue free clean from our biodegradable, DFE-certified detergent powder. 摆 脱 刺 激 性 发 泡 剂 和 硫 酸 盐 通 过 DFE 认 证 生 物 降 解 的 的 洗 衣 粉 让 你 的 衣 服 干 净, 无 残 留 物 Tanpa ejen berbuih dan sulfat yang sensitif. Dengan mengguna laundry powder kami yang disah DFE dan mesra alam kami memberi pakaian anda yang bersih tanpa sisa kotoran. DISH WASH 洗 碗 液 Our gentle yet powerful Dish Wash formula uses plantderived surfactants to effortlessly clean while leaving your hands soft and smooth. It suspends grease and oil in the water to leave your sink clean after rinsing. 我 们 温 和 却 有 效 的 洗 碗 液, 使 用 天 然 植 物 萃 取 的 界 面 活 性 剂 配 方, 洁 净 力 强, 能 迅 速 分 解 油 迹, 同 时 滋 润 你 的 双 手 并 能 将 油 脂 溶 解 在 水 中, 保 持 水 槽 的 清 洁 Formula pencuci pinggan yang lembut lagi berkuasa kami menggunakan surfaktan berasaskan tumbuhan yang bukan sahaja memudahkan pembersihan malah menjadikan tangan anda lembut dan licin. Ia memerangkap gris dan minyak di dalam air menyebabkan sinki anda bersih selepas membilas. HOUSEHOLD CARE l 家 居 护 理 产 品 l PENJAGAAN RUMAH 66 67

35 Article CALL ME THE BREEZE: WHY WIND POWER IS WINNING THE ALTERNATIVE ENERGY RACE 微 风 习 习 : 为 何 风 力 成 为 世 界 上 重 要 的 在 替 代 能 源 CALL ME THE BREEZE: MENGAPA TENAGA ANGIN MENANG DALAM PERTANDINGAN TENAGA ALTERNATIF With climate change on people s minds and the fossil fuel market in constant flux, renewable energy resources have taken a front line role in developed countries around the globe. In fact, according to the American Council on Renewable Energy (ACORE), in 2014, renewable energy sources accounted for almost 40% of all new domestic power generation projects. A third of these projects were wind power installations, most of which were large commercial projects but included some private home systems too. Windmills may be an age-old power source for pumping water and grinding grain, but wind power continues to evolve as an excellent modern-day source of energy. More companies and consumers alike are lighting up their homes, fueling their manufacturing plants, and making 随 着 气 候 的 变 迁 及 化 石 燃 料 市 场 的 不 断 变 化, 在 全 球 先 进 的 国 家 里, 可 再 生 能 源 已 占 据 了 非 常 重 要 的 角 色 事 实 上, 根 据 美 国 可 再 生 能 源 理 事 会 (ACORE) 的 统 计, 到 了 2014 年 可 再 生 能 源 占 全 国 新 发 电 项 目 将 近 40% 这 些 项 目 中 有 三 分 之 一 是 以 风 力 发 电 装 置, 其 中 大 部 分 是 大 型 商 业 项 目, 当 然 也 包 括 家 用 风 力 装 置 系 统 风 车 作 为 古 老 的 能 源, 用 来 抽 水 与 碾 磨 谷 物, 但 随 着 风 力 发 电 持 续 的 发 展 而 成 为 现 代 最 好 的 能 源 越 来 越 多 的 公 司 与 消 费 者 都 以 风 力 发 电, 照 亮 家 园, 发 动 制 造 工 厂 并 以 最 低 的 环 境 成 本 取 得 很 大 的 进 展 Dengan perubahan atas fikiran orang ramai dan pasaran bahan api fosil dalam fluks yang berterusan, sumber tenaga boleh diperbaharui telah mengambil peranan barisan hadapan di negara-negara maju di seluruh dunia. Malah, menurut American Council on Renewable Energy (ACORE), pada tahun 2014, sumber tenaga boleh diperbaharui menyumbang hampir 40% daripada semua projek penjanaan kuasa domestik baru. Satu pertiga daripada projek ini adalah pemasangan kuasa angin, yang sebahagian besar adalah projek komersial yang besar tetapi termasuk juga beberapa sistem rumah persendirian. Kincir angin mungkin adalah sumber kuasa kuno untuk mengepam air dan mengisar bijirin, tetapi kuasa angin terus berkembang sebagai sumber tenaga moden yang sangat baik. Banyak syarikat dan juga pengguna mengguna tenaga angin untuk rumah dan kilang pembuatan mereka sertamendapat kemajuan pada kos yang minimum terhadap alam sekitar. Overall, 4.1% of US grid energy is generated from wind, but these numbers are set to increase: the US Department of Energy is looking to grow wind energy to 20% of the total US electric grid by This is all great news for both our communities and our planet. Not only is wind energy renewable, wind installations also involve no water or toxic byproducts and the energy is both produced and used domestically. In fact, 70% of the wind turbines in use are made in the USA, providing welcome jobs at both factory and technical levels. Wind farms require comparatively little maintenance after construction, and their actual footprint is small, meaning much of the surrounding land can be reclaimed for other uses such as grazing and farming. Businesses have started to realize that to align with consumers priorities, they need to do more than use recyclable packaging and earth-friendly ingredients; they need to reduce fossil fuel use. As a result, more and more companies are purchasing power from local wind farms to offset the carbon footprint created by offices and manufacturing plants. 总 的 来 说, 美 国 电 网 有 4.1% 的 电 力 来 自 风 能, 但 这 些 数 字 将 不 断 增 加 : 美 国 能 源 署 正 考 虑 增 加 风 力 发 电 : 到 了 2030 年 有 20% 的 电 力 来 自 风 能 这 正 是 为 我 们 社 区 与 地 球 捎 来 的 好 消 息 风 能 不 仅 是 可 再 生 的 能 源, 而 风 力 装 置 无 须 水 源 并 且 不 会 产 生 水 或 有 毒 的 副 产 品, 并 可 在 国 内 使 用 事 实 上, 所 使 用 的 风 力 涡 轮 机 有 70% 是 在 美 国 制 造 的, 无 论 是 在 工 厂 与 技 术 层 面 都 能 提 供 就 业 机 会 风 力 发 电 场 在 施 工 后 需 要 的 维 修 相 对 来 得 少, 而 它 们 的 生 态 足 迹 覆 盖 面 小, 这 意 味 着 许 多 周 围 的 土 地 可 以 回 收 作 为 其 它 用 途, 如 : 放 牧 与 耕 作 企 业 已 开 始 了 解, 为 了 与 消 费 者 的 优 先 考 量 对 齐, 他 们 需 要 使 用 更 多 可 回 收 的 包 装 与 环 保 成 分 ; 他 们 需 要 减 少 使 用 化 石 燃 料 其 结 果 是, 越 来 越 多 的 企 业 从 本 地 风 电 场 购 买 电 力, 以 减 少 从 办 事 处 与 制 造 厂 所 产 生 的 碳 排 量 Secara keseluruhan, 4.1% daripada tenaga grid Amerika Syarikat dijana daripada angin, tetapi angka ini dijangka meningkat: Jabatan Tenaga Amerika Syarikat sedang mengembangkan tenaga angin kepada 20% daripada jumlah grid elektrik Amerika Syarikat menjelang tahun Semua ini adalah berita baik untuk kedua-dua komuniti dan planet kita. Bukan sahaja tenaga angin boleh diperbaharui, pemasangan angin juga tidak melibatkan air atau hasil sampingan toksik dan tenaga adalah dihasilkan dan digunakan secara domestik. Malah, 70% daripada turbin angin yang digunakan dibuat di Amerika Syarikat, menyediakan peluang pekerjaan di kilang dan juga tahap teknikal. Ladang-ladang angin memerlukan penyelenggaraan yang agak minimum selepas pembinaan dan jejak sebenar mereka adalah kecil, bermakna banyak tanah di sekitarnya boleh dituntut semula untuk kegunaan lain seperti penggembalaan dan pertanian. Perniagaan-perniagaan telah mula menyedari bahawa untuk menyelaraskan dengan keutamaan pengguna, mereka perlu melakukan lebih daripada menggunakan pembungkusan yang boleh dikitar semula dan bahan-bahan yang mesra alam; mereka perlu mengurangkan penggunaan bahan api fosil. Hasilnya, semakin banyak syarikat membeli kuasa dari ladang-ladang angin tempatan untuk mengimbangi kesan karbon yang dihasilkan oleh pejabat-pejabat dan kilang-kilang pembuatan. progress at minimal cost to the environment

36 These long-term priorities are fueling choices like Modere s decision to power its new Springville, Utah facility with electricity from the local Spanish 这 些 长 期 的 优 先 考 量 加 速 了 许 多 的 选 择, 如 :Modere 决 定 将 其 在 犹 他 州 史 普 林 维 尔 的 生 产 设 施 以 当 地 的 西 班 牙 福 克 风 电 场 所 购 Keutamaan-keutamaan jangka panjang ini menjadi pilihan keputusan Modere untuk membangunkan kemudahan baru di Springville, Utah dengan kuasa elektrik dari Spanish Fork Wind Farm tempatan. Fork Wind Farm. The Wind Farm is located on a gravel pit used to help fund the local school district. It provides electricity to the town, money to the schools, and community engagement through a well-attended Wind Festival celebrating the farm s achievements. While governments and companies like Modere invest in larger-scale wind farms for offices and factories, they re helping pave the way for consumers to try small at-home turbines. While home turbines aren t as common here as they are in Europe, domestic numbers are growing. Any consumer who is willing to invest in initial setup, has sympathetic neighbors, and good wind resources (a reliable stiff breeze) can install a turbine in his yard. A small turbine can charge an RV battery or operate a sump 买 的 电 力 发 电 该 风 电 场 位 于 沙 砾 坑, 用 来 资 助 当 地 的 学 区 它 提 供 电 力 到 镇 上, 以 金 钱 资 助 学 校 并 通 过 多 人 踊 跃 参 与 的 盛 会 风 节 欢 庆 其 风 电 场 的 成 就 而 参 与 社 区 关 怀 工 作 虽 然 政 府 及 像 Modere 的 公 司 为 自 己 的 办 公 室 与 工 厂 大 规 模 地 投 资 在 风 电 场, 他 们 也 在 帮 助 使 用 小 型 家 用 涡 轮 机 的 客 户 铺 平 道 路 家 用 涡 轮 机 在 这 里 并 不 常 见, 而 它 们 在 欧 洲 境 内 使 用 的 人 数 正 不 断 增 加 任 何 愿 意 投 资 在 初 始 设 置 的 消 费 者, 支 持 风 力 发 电 的 邻 居 及 好 的 风 力 资 源 ( 可 靠 的 强 风 ) 就 可 以 在 院 子 里 安 装 涡 轮 机 小 型 涡 轮 机 可 以 使 用 房 车 专 用 电 池 充 电 或 以 抽 水 泵 操 作, 而 较 大 型 的 涡 轮 机 可 以 提 Ladang angin ini terletak di gravel pit digunakan untuk membantu membiayai sekolah daerah tempatan. Ia membekalkan tenaga elektrik ke bandar, wang kepada sekolah dan penglibatan masyarakat melalui Festival Angin yang dihadiri untuk meraikan pencapaian ladang ini. Walaupun kerajaan dan syarikat-syarikat seperti Modere melabur dalam ladang angin berskala lebih besar untuk pejabat dan kilang, mereka membantu membuka jalan bagi pengguna untuk mencuba secara kecil-kecilan turbin di rumah. Walaupun turbin rumah tidak menjadi suatu kebiasaan di sini berbanding seperti di Eropah, angka domestiknya semakin meningkat. Mana-mana pengguna yang sanggup melabur dalam persediaan awal, mempunyai jiran yang bersimpati, dan "sumber angin" yang baik boleh memasang turbin di kawasannya. Sebuah turbin kecil boleh mengecas bateri RV atau mengendalikan pam takungan air, manakala turbin yang lebih tinggi boleh A Blustery History More than 6 million windmills were installed by settlers in the American West during the 1890s. In 1990 more than half of the world s wind power was generated in California. In 2000 the cost of windgenerated-electricity was between 4-6 cents per kilowatt hour (kwh); by 2004 that cost had dropped to 3-4 cents per kwh. By 2012 wind energy powered the equivalent of more than 15 million homes and is the number one source of renewable energy. 风 能 的 发 展 历 史 在 1890 年 这 段 期 间, 共 有 超 过 600 万 台 风 车 被 垦 殖 民 安 装 在 美 国 西 部 在 1990 年, 世 界 上 的 风 力 发 电 有 超 过 一 半 是 在 加 利 福 利 亚 产 生 的 在 2000 年, 风 力 发 电 的 成 本 是 每 千 瓦 时 4-6 美 分 ( 千 瓦 时 ); 到 了 2004 年 其 成 本 已 下 降 到 每 千 瓦 时 3-4 美 分 到 了 2012 年, 风 力 发 电 能 为 超 过 一 千 五 百 万 户 家 庭 供 电, 是 可 再 生 能 源 的 最 大 来 源 Sejarah Lebih daripada 6 juta kincir angin telah dipasang oleh penduduk di Barat Amerika Syarikat pada tahun 1890-an. Pada tahun 1990 lebih daripada setengah kuasa angin di dunia telah dijana di California. Pada tahun 2000 kos dihasilkan angin elektrik adalah antara 4-6 sen bagi setiap kilowatt jam (kwj); pada tahun 2004 kosnya telah menurun kepada 3-4 sen bagi setiap kwj. Menjelang tahun 2012 tenaga angin yang dikuasakan adalah bersamaan dengan lebih daripada 15 juta rumah dan merupakan sumber nombor satu tenaga boleh diperbaharui. pump, while a taller turbine can power an entire home and even sell extra power back to the 供 电 力 到 整 个 家 庭, 甚 至 把 多 余 的 电 力 出 售 给 公 用 事 业 公 司 membekalkan kuasa ke seluruh rumah dan juga menjual tenaga tambahan kepada syarikat utiliti. utility company. For those of us lacking any of 对 于 当 中 缺 乏 任 何 这 些 先 决 条 件 的, 虽 然 很 高 兴 获 知 风 力 Bagi kita yang kekurangan mana-mana satu prasyarat, bagaimana pun, ia adalah the prerequisites, though, it s great to know that wind power is increasingly available for purchase from local energy companies. And when we support companies that embrace sustainable practices, we know we re all coming out ahead. 发 电 不 断 地 增 加 并 可 从 当 地 能 源 公 司 购 买 而 当 我 们 支 持 采 用 这 种 可 再 生 持 续 性 能 源, 我 们 知 道 自 己 已 领 先 一 步 baik untuk mengetahui bahawa kuasa angin semakin boleh dibeli daripada syarikat-syarikat tenaga tempatan. Dan apabila kita menyokong syarikat-syarikat yang mengamalkan amalan lestari, kita tahu kita semua dapat bergerak ke hadapan. Sources 资 料 来 源 Sumber : (info about Spanish Fork Wind Farm)

37 A U T H E N T I C V I B R A N T N A T U R A L 72 73

38 MOD ERE C U S T O MER S E R V ICE 客 户 服 务 PERKHIDMATAN PELANGGAN We love customer feedback. If you have suggestions or comments about our products or service, leave us a comment at Modere.com.my. Simply click the red feedback button. 我 们 欢 迎 客 户 的 反 馈 如 果 你 有 任 何 建 议 或 对 我 们 产 品 或 服 务 有 任 何 的 建 议 乎 或 评 论, 请 在 Modere.com.my 留 言 只 需 按 反 馈 这 红 色 按 钮 即 可 Kami mengalu-alukan maklum balas pelanggan. Jika anda mempunyai cadangan atau komen tentang produk atau perkhidmatan kami, sila tinggalkan komen di Modere.com.my. Hanya klik butang maklum balas merah. M ONDAY - FRIDAY, 9:0 0 AM TO 6:00 PM TEL FAX CORPORATE SHOWCASE Monday - Friday: am to 6.00 pm Saturday: am to 3.00 pm However please note for the last working day of the month, our operation hours will be as follows to facilitate the month end orders: Monday - Friday: am to 7.00 pm. Saturday: pm to 5.00 pm

39 SAVE ON YOUR FIRST ORDER. Simply key in this prom code to save on your 1st order.