附錄二：台灣地區新詞一覽表

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 新 詞 撥 接 新 詞 釋 義 英 文 Dial-up 的 翻 譯 網 路 名 詞 指 利 用 數 據 機 連 上 遠 端 電 腦 或 網 路, 待 連 上 後 再 進 行 登 錄 動 作 撥 接 費 使 用 撥 接 網 路 的 客 戶, 向 提 供 服 務 的 公 司 定 期 所 繳 的 使 用 費 用 撥 接 服 務 板 主 提 供 撥 接 功 能 的 服 務, 讓 使 用 者 利 用 數 據 機 連 上 遠 端 電 腦 或 網 路, 可 進 行 登 錄 動 作 電 腦 網 路 上 的 討 論 區 習 慣 被 稱 為 板 板 管 理 人 即 是 板 主 主 要 在 協 助 站 長 管 理 版 面, 訂 定 使 用 該 板 規 則, 具 審 核 言 論 之 權 力, 也 稱 為 板 主 版 電 腦 網 路 的 討 論 區 經 常 劃 分 不 同 的 主 題, 讓 使 用 者 表 達 意 見, 進 行 討 論 每 一 個 主 題 討 論 區 即 稱 為 版 也 稱 作 板 伴 唱 影 碟 唱 歌 時 用 來 伴 奏 的 影 音 光 碟 片 音 樂 旋 律 結 合 影 像 一 起 播 放, 演 唱 者 可 隨 著 螢 幕 上 所 提 示 的 歌 詞 配 合 旋 律 歌 唱, 亦 可 跟 著 影 片 中 的 歌 聲 學 唱 有 時 有 指 可 播 放 此 種 影 音 光 碟 片 的 機 器 本 土 文 化 由 當 地 人 民 長 期 面 對 生 活 和 環 境 所 孕 育 和 創 造 出 來 的 成 果 包 括 思 想 觀 念 習 俗 器 物 生 活 方 式 等 飆 舞 俗 稱 瘋 狂 無 拘 束 的 跳 舞 病 毒 會 破 壞 電 腦 軟 硬 體 正 常 運 作 的 程 式 夜 貓 族 夜 晚 不 睡 覺 而 從 事 其 他 活 動 的 族 群 不 婚 族 因 自 願 或 其 他 因 素 而 不 結 婚 的 人 布 告 欄 指 電 子 布 告 欄, 即 BBS(Bulletin Board System) 布 線 1 指 警 察 辦 案 時, 為 搜 捕 嫌 犯 所 設 下 的 偵 防 人 力 或 關 卡 2 指 架 構 網 路 時, 線 路 的 安 排 配 接 卡 插 在 電 腦 主 機 板 上 以 擴 充 電 腦 功 能, 或 作 為 主 機 板 與 周 邊 設 備 溝 通 的 電 子 電 路 板 英 ADAPTER 平 面 媒 以 平 面 印 刷 物 為 傳 播 訊 息 媒 介 的 媒 體, 如 報 紙 雜 誌 等 有 別 287

現 代 漢 語 新 詞 研 究 體 於 利 用 廣 播 電 視 網 路 等 傳 播 的 電 子 媒 體 平 臺 式 平 躺 式 桌 上 型 的 掃 描 器 ( 可 將 影 像 轉 至 電 腦 上 處 理 的 硬 體 設 掃 描 器 備 ), 相 對 於 掌 上 型 普 普 藝 二 十 世 紀 六 十 年 代 興 起 於 歐 美 的 一 種 繪 畫 運 動, 畫 家 將 俗 不 可 術 耐 的 海 報 畫 報 招 牌 等 大 眾 傳 播 的 圖 形, 大 膽 的 採 用 於 繪 畫 上, 而 認 為 這 些 就 是 代 表 現 今 文 明 的 特 徵 與 精 神 代 表 作 家 有 沃 席 爾 曼 羅 森 堡 等 模 擬 投 模 仿 真 正 投 票 方 式 所 舉 行 的 假 設 性 投 票 方 式 如 利 用 網 際 網 票 路, 由 網 友 針 對 某 個 正 在 進 行 的 選 舉, 所 進 行 的 模 擬 投 票 也 是 觀 察 社 會 民 心 趨 勢 的 途 徑 模 擬 器 一 種 能 夠 將 傳 統 遊 戲 機 的 環 境, 模 擬 在 個 人 電 腦 上 的 程 式 模 糊 理 由 美 國 人 札 德 (L.A.Zadeh) 在 西 元 一 九 六 五 年 創 立 的 一 種 數 學 論 理 論 強 調 人 類 的 思 維 推 理 及 對 周 遭 事 物 的 認 知, 在 本 質 上 都 是 相 當 模 糊 的, 因 此 認 為 以 精 確 為 導 向 的 傳 統 分 析 方 法, 已 不 完 全 適 用 於 以 人 為 中 心 的 系 統 上, 必 須 以 模 糊 算 則 分 析 法 取 代 傳 統 的 數 量 方 法 墨 水 匣 裝 填 噴 墨 式 印 表 機 墨 水 之 裝 置 賣 場 經 營 商 業 的 場 所 美 商 由 美 籍 人 士 或 集 團 所 投 資 經 營 的 企 業 亦 指 美 籍 商 人 貿 易 網 1 結 合 政 府 或 民 間 商 界 力 量, 所 建 立 的 國 際 貿 易 脈 絡 關 係 路 2 指 透 過 網 際 網 路 所 建 立 的 貿 易 往 來 系 統 慢 性 自 指 不 會 有 立 即 生 命 危 險 的 自 我 傷 害 行 為 如 服 用 低 毒 性 藥 物 殺 吸 毒 吸 菸 過 度 操 勞 深 度 憂 鬱, 或 是 其 他 過 程 較 長, 症 狀 不 明 顯 的 自 我 傷 害 行 為 燜 燒 鍋 一 種 利 用 真 空 斷 熱 原 理 製 成 的 內 外 雙 層 鍋 具 烹 調 時 先 將 食 物 放 入 內 鍋 加 熱, 再 將 內 鍋 放 入 外 鍋 中 加 以 燜 熟 門 口 攝 指 裝 置 於 屋 子 門 口 的 監 視 攝 影 機 有 暗 藏 及 明 設 兩 式 其 功 能 影 機 主 要 在 於 辨 識 來 客, 記 錄 往 來 人 群 免 疫 風 以 治 療 痛 風 退 化 性 關 節 炎 類 風 濕 關 節 炎 非 關 節 性 風 濕 症 濕 科 僵 直 性 脊 椎 炎 乾 癬 性 關 節 炎 硬 皮 症 紅 斑 性 狼 瘡 皮 肌 炎 及 多 發 性 肌 炎 等 病 症 的 醫 療 科 別 民 營 化 國 營 事 業 移 轉 為 由 民 間 出 資 經 營 旨 在 提 升 事 業 經 營 效 率 與 國 家 競 爭 力 募 資 工 籌 募 資 金 的 管 道 具 288

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 發 燒 度 本 指 物 體 發 熱 的 溫 度, 後 引 指 為 對 某 種 事 物 熱 衷 的 程 度 發 燒 客 指 對 某 種 事 物 極 為 著 迷 熱 愛 的 人 分 租 1 將 原 本 租 得 的 房 子 再 分 一 部 分 轉 租 給 別 人 2 地 主 與 佃 農 依 一 定 比 例 分 配 收 穫 物 的 制 度, 分 配 率 各 不 相 同, 有 對 分 業 六 佃 四 業 七 佃 三 等 方 式 分 散 式 為 不 同 的 目 的, 將 網 路 架 構 的 點 分 散 成 許 多 個 體, 組 合 後 才 是 網 路 完 整 的 網 路 系 統 泡 麵 大 陸 地 區 稱 為 方 便 麵 芳 香 療 利 用 由 各 種 植 物 提 煉 的 香 精 所 散 發 的 香 氣, 來 達 到 使 人 提 神 法 養 身 療 病 的 非 正 統 治 療 方 法 防 火 建 一 種 經 特 殊 處 理, 具 有 耐 高 溫 不 易 燃 燒 功 能 的 建 材 如 一 般 材 合 板 的 燃 點 在 攝 氏 一 百 度 內, 但 以 防 火 建 材 製 成 的 隔 間 材 料, 耐 火 時 間 可 達 四 小 時, 燃 點 在 一 千 度 以 上 防 火 牆 1 可 以 防 止 火 災 蔓 延 的 高 牆 2 網 際 網 路 上 的 一 種 安 全 措 施, 用 以 保 護 資 料 防 止 侵 入 限 制 未 授 權 使 用, 甚 至 確 保 沒 有 任 何 使 用 者 能 對 網 路 從 事 破 壞 的 工 作 英 firewall 訪 客 留 網 站 上 提 供 進 入 者 將 訊 息 留 下 的 空 間 言 版 封 包 在 網 路 上 傳 送 資 料 時, 須 先 將 資 料 依 既 定 之 格 式 切 割 一 個 個 小 塊, 此 一 小 塊 稱 之 為 封 包 (Packet) 蜂 膠 一 種 蜜 蜂 所 分 泌 的 物 質 蜜 蜂 由 樹 木 的 樹 脂 中 抽 取 含 有 抗 生 物 質 的 液 體, 混 合 其 口 腔 分 泌 物 所 製 成 符 碼 泛 指 符 號 字 碼 等 如 : 基 因 -- 生 命 的 基 本 符 碼 解 構 身 體 時 尚 的 符 碼 -- 刺 青 解 讀 咖 啡 的 符 碼 靈 魂 的 符 碼 婦 女 新 一 個 以 關 心 婦 女 問 題, 表 達 婦 女 意 見, 爭 取 婦 女 權 益, 支 援 受 知 基 金 迫 婦 女, 鼓 勵 女 性 自 覺, 追 求 自 我 成 長 為 宗 旨 的 社 會 團 體 成 會 立 於 民 國 七 十 六 年 十 月 每 年 依 宗 旨 舉 辦 主 題 活 動, 如 : 婦 女 法 案 推 動 年 婦 女 健 康 年 婦 女 新 知 發 展 年 婦 女 法 律 年 等 每 月 定 期 發 行 婦 女 新 知 雜 誌 社 址 設 於 臺 北 市 打 拼 閩 南 方 言 指 努 力 工 作 大 補 帖 一 種 蒐 錄 大 量 軟 體 的 非 法 盜 版 光 碟 片 大 樓 監 大 樓 的 中 央 控 制 系 統, 通 常 包 括 進 出 入 人 員 貨 品 車 輛 管 制 控 系 統 電 梯 門 禁 及 走 道 監 控, 大 樓 防 火 設 施, 燈 光 及 各 種 安 全 設 施 289

現 代 漢 語 新 詞 研 究 的 統 合 控 制, 所 有 的 監 控 項 目 可 以 在 主 控 室 中 一 目 瞭 然 大 蒜 效 台 灣 地 區 大 蒜 貨 源 有 時 供 不 應 求, 市 場 價 格 往 往 於 短 時 間 內 暴 應 漲 引 指 物 品 供 不 應 求, 導 致 價 格 飆 漲 的 現 象 逗 陣 閩 南 方 言 指 相 處 一 起 單 身 公 還 未 結 婚 而 與 已 婚 男 性 有 姦 情 的 女 子 害 地 下 電 未 經 政 府 核 准 而 逕 自 用 無 線 電 波 向 外 播 送 節 目 的 機 構 臺 碟 影 片 指 錄 製 影 片 的 光 碟 包 括 LD VCD DVD 等 電 腦 補 以 教 育 使 用 電 腦 為 目 標 的 補 習 業 習 業 電 腦 美 利 用 電 腦 及 美 工 處 理 軟 體 來 製 作 圖 像, 或 對 舊 的 圖 像 檔 案 加 以 工 修 改 剪 輯 電 腦 書 專 門 販 賣 陳 列 與 電 腦 知 識 相 關 書 籍 的 商 店 局 電 視 購 透 過 電 視 機 的 商 品 介 紹 頻 道 選 購 所 需 物 品 此 種 頻 道 往 往 提 供 物 電 話 訂 購 服 務 電 子 報 即 網 路 上 的 報 紙 或 經 由 e-mail 傳 送 給 讀 者, 或 直 接 上 網 供 瀏 覽 電 子 店 提 供 商 品 資 料 並 具 有 線 上 交 易 能 力 的 電 腦 網 路 站 臺 面 電 子 郵 利 用 網 路 商 店 及 郵 局 的 劃 撥 系 統 所 完 成 的 消 費 行 為 購 多 平 臺 電 腦 有 所 謂 的 精 簡 指 令 電 腦 以 及 複 雜 指 令 電 腦 環 境 多 媒 體 將 各 種 異 質 媒 體 ( 中 介 物 ) 組 合 在 一 起, 來 表 達 事 件 也 就 是 混 合 使 用 能 傳 達 藝 術 商 業 或 教 育 的 多 功 能 素 材 以 達 成 綜 合 性 的 藝 術 表 現 或 稱 為 混 合 媒 體 多 媒 體 指 內 容 含 有 文 字 聲 音 影 像 等 訊 息 的 電 子 化 國 語 辭 典 國 語 辭 典 多 媒 體 輔 助 電 腦 處 理 多 媒 體 訊 息 的 配 備, 如 音 效 卡 影 像 卡 等 卡 動 畫 影 連 續 動 態 的 影 像, 一 般 多 指 電 腦 多 媒 體 中 的 動 態 數 位 影 像 像 290

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 泰 國 勞 由 泰 國 引 進 國 內 從 事 勞 動 業 的 工 人 工 泰 國 新 民 國 八 十 年 前 後, 臺 灣 新 興 一 種 風 氣, 某 些 未 婚 男 子 前 往 泰 國 娘 娶 回 當 地 女 子 為 妻, 其 妻 子 稱 為 泰 國 新 娘 透 天 厝 閩 南 方 言 門 戶 獨 立, 各 樓 層 由 內 部 樓 梯 可 互 通 的 房 子 跳 蚤 市 拍 賣 二 手 貨 的 市 場 場 圖 形 加 加 快 影 像 在 電 腦 的 螢 幕 上 顯 示 速 度 的 介 面 卡 速 卡 土 網 友 指 台 灣 地 區 的 網 友, 與 洋 網 友 對 稱 同 性 戀 以 同 性 戀 者 為 主 要 營 業 對 象 的 酒 吧 同 志 酒 吧 酒 吧 同 志 天 供 同 性 戀 者 聚 集 彼 此 交 換 訊 息 的 地 方 地 腦 力 服 泛 指 幫 人 構 思 企 劃 設 計 解 決 疑 難 等 動 腦, 而 非 勞 力 性 質 務 業 的 服 務 業 如 : 顧 問 人 員 設 計 人 員 律 師 電 腦 程 式 設 計 師 教 師 等 行 業 逆 向 整 一 種 由 下 游 產 業 先 行 發 展, 再 逆 向 發 展 中 上 游 產 業, 並 且 再 合 由 上 游 先 行 整 合 中 下 游 所 需 的 發 展 模 式 逆 向 思 使 用 逆 序 邏 輯 去 推 理, 即 就 事 情 結 果 追 溯 原 因 如 在 數 學 上 就 考 答 案 去 推 論 解 析 過 程, 在 犯 罪 偵 防 上 就 刑 案 現 場 去 追 究 發 生 的 事 實 等 都 是 運 用 逆 向 思 考 女 性 觀 以 女 性 的 感 覺 立 場 經 驗 價 值 等 去 看 事 情, 這 種 觀 點 稱 女 點 性 觀 點 異 於 傳 統 所 用 的 男 性 觀 點 女 性 意 指 女 性 本 身 的 想 法 感 覺 價 值 觀 等 精 神 活 動 的 綜 稱 識 女 性 藝 由 女 性 創 作 者 依 女 性 意 識 創 作 的 藝 術 包 括 女 性 電 影 音 樂 術 繪 畫 舞 蹈 文 學 等 各 類 藝 術 創 作 並 非 指 以 女 性 為 創 作 主 題 的 藝 術 女 性 藝 以 敘 述 女 性 藝 術 創 作 沿 革 為 主 題 的 專 題 史 術 史 辣 妹 穿 著 打 扮 時 髦, 行 事 作 風 大 膽 的 年 輕 女 性 類 神 經 是 一 種 以 電 腦 來 模 擬 人 類 腦 神 經 細 胞 網 路 的 科 學 英 網 路 Artificial neural network 離 線 作 原 指 資 料 處 理 的 需 求 非 屬 急 迫, 先 予 以 彙 集 成 一 定 數 量 後 再 送 291

現 代 漢 語 新 詞 研 究 業 入 電 腦 設 備 處 理, 因 以 整 批 處 理 之 方 式 進 行, 故 又 稱 為 整 批 作 業 ; 現 亦 指 在 網 路 使 用 環 境 中, 有 時 須 暫 離 網 路, 以 單 機 方 式 獨 自 進 行 資 料 作 業 者, 亦 可 稱 為 離 線 作 業 理 財 管 理 財 物 亦 即 藉 由 各 種 投 資 方 式 來 累 積 財 富 及 減 輕 稅 賦 負 擔 立 體 廣 指 利 用 電 子 顯 示 板, 結 合 電 腦, 設 計 出 立 體 效 果 的 廣 告 告 聊 天 室 指 網 際 網 路 上 開 放 給 多 人 交 談 的 聊 天 區 參 與 者 依 聊 天 主 題 交 換 意 見 聊 天 區 留 言 板 網 站 上 提 供 訪 客 留 下 意 見 的 網 頁 空 間 留 言 簿 網 站 上 提 供 訪 客 留 下 意 見 的 網 頁 空 間 連 結 透 過 網 路 的 傳 遞, 使 分 處 二 地 之 電 腦 設 備 能 夠 相 互 的 溝 通 或 傳 遞 訊 息 或 單 指 兩 部 以 上 電 腦, 利 用 某 種 形 式 呈 連 線 狀 態 連 線 電 子 資 料 傳 輸 中, 一 種 以 處 理 透 過 通 信 線 路 交 互 傳 送 資 料 的 操 作 模 式 亦 指 將 獨 立 離 線 狀 態 轉 成 可 相 交 互 傳 輸 的 狀 態 臨 終 關 指 對 臨 死 的 病 患 付 出 尊 重 與 關 心 多 用 於 癌 症 末 期 患 者 的 治 療 懷 上 量 販 大 量 批 進 貨, 以 較 低 廉 的 價 錢, 將 貨 品 以 較 大 單 位 包 裝 售 出 的 經 營 方 式 露 營 休 利 用 具 備 多 功 能 設 備 的 露 營 休 閒 車, 所 進 行 的 旅 遊 方 式 因 為 閒 車 旅 休 閒 車 上 已 有 類 似 旅 館 客 房 的 多 種 設 備, 所 以 此 種 旅 遊 方 式 較 遊 為 自 由, 兼 有 露 營 的 趣 味 亂 碼 指 在 電 腦 中 文 系 統 中, 當 佔 有 二 個 位 元 的 中 文 碼 和 佔 有 一 個 位 元 的 英 文 字 碼 重 疊 時, 所 產 生 的 無 法 識 辨 的 紊 亂 符 號 現 象 綠 色 多 具 環 保 概 念 的 多 媒 體 電 腦 綠 色, 是 環 保 概 念 的 象 徵 媒 體 電 腦 高 鐵 高 速 鐵 路 古 蹟 巡 周 遊 參 觀 古 蹟 的 活 動 禮 國 際 漫 國 際 漫 遊 是 指 電 信 或 網 路 公 司, 透 過 電 信 網 路 或 網 際 網 路 提 供 遊 跨 國 或 跨 站 臺 服 務 的 功 能 貴 賓 卡 商 家 為 招 攬 顧 客, 提 供 給 消 費 者 有 關 商 品 折 扣 或 各 項 服 務 的 證 明 卡 片 VIP 卡 光 碟 雜 一 種 將 內 容 儲 存 於 光 碟 片 的 雜 誌, 可 採 多 媒 體 編 排 讀 者 需 具 292

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 誌 備 光 碟 機 才 可 閱 讀 工 作 坊 由 數 人 組 成 以 從 事 專 門 技 術 表 演 的 團 體, 或 指 該 團 體 工 作 的 場 所 開 新 板 在 電 子 布 告 欄 中 建 立 新 的 討 論 區 或 公 告 欄 酷 斃 了 表 示 一 個 人 行 為 舉 止 瀟 灑 率 性 極 了 的 流 行 語 酷 妹 舉 止 瀟 灑 而 表 情 帶 點 冷 漠 的 年 輕 女 性 酷 哥 舉 止 瀟 灑 而 表 情 帶 點 冷 漠 的 年 輕 男 性 快 報 傳 播 媒 體 在 處 理 重 大 事 件 或 新 聞 時, 為 了 使 大 眾 能 夠 立 刻 獲 知, 而 採 取 及 時 反 映 的 方 式, 稱 為 快 報 快 印 快 速 印 刷 好 康 閩 南 方 言 稱 1 指 好 處 利 益 2 指 好 運 氣 互 動 式 表 現 形 態 能 因 操 作 者 的 輸 入 作 出 不 同 反 應 的 電 腦 媒 體 互 動 媒 體 媒 體 婚 友 介 交 友 結 婚 對 象 的 介 紹 紹 即 時 新 指 網 路 上 即 時 傳 播 的 新 聞 利 用 網 際 網 路 訊 息 可 隨 時 更 新 與 無 聞 遠 弗 屆 的 特 性 家 庭 醫 以 生 理 心 理 社 會 文 化 風 俗 習 慣 宗 教 及 精 神 等 全 方 位 學 觀 念 為 依 歸, 不 偏 重 某 科 某 臟 器, 身 心 並 重 及 治 療 的 醫 學 假 期 憂 現 代 人 因 擔 心 假 期 不 知 如 何 排 遣 而 產 生 憂 慮 的 綜 合 症 狀 鬱 症 候 群 捷 運 工 指 民 國 七 十 八 年 代, 國 內 為 改 善 都 會 區 交 通 所 推 動 的 低 中 程 高 運 量 的 大 眾 快 捷 運 輸 工 程 建 設 節 點 指 網 路 上 任 何 一 個 電 腦 設 備 減 壓 站 指 網 站 提 供 讓 使 用 者 發 洩 情 緒, 減 低 壓 力 的 留 言 板 建 構 建 置 構 成 建 置 建 設 設 置 健 保 卡 民 眾 在 加 入 全 民 健 康 保 險 後 的 就 醫 憑 證 卡 片 正 面 有 卡 別 投 保 人 的 姓 名 生 日 身 分 證 字 號 等 記 載, 背 面 則 為 就 醫 紀 錄 欄, 每 次 就 診 時, 由 醫 療 機 構 加 註 日 期 與 戳 記 健 康 食 為 維 持 身 體 健 康 特 別 調 製 的 食 品 多 製 成 液 狀 粉 末 狀 膠 囊 品 或 錠 劑 等 健 胸 以 運 動 或 服 用 藥 物 等 方 式 使 胸 部 健 美 晶 片 在 高 度 純 化 的 結 晶 矽 上 製 作 電 路 後, 用 雷 射 切 割 下 來 的 每 一 單 293

現 代 漢 語 新 詞 研 究 元, 稱 為 晶 片 景 點 風 景 區 中 最 值 得 觀 賞 的 據 點 焗 一 種 烹 飪 方 法 用 鹽 或 淨 沙 下 鍋 炒 熱, 再 將 用 紗 布 等 包 好 的 食 物 埋 入 熱 沙 或 熱 鹽 中, 蓋 緊 鍋 蓋, 利 用 慢 火 燜 熟 如 : 鹽 焗 雞 焗 坊 一 種 以 提 供 各 種 利 用 焗 法 烹 飪 食 物 的 餐 廳 企 業 行 指 企 業 由 產 品 出 產 廣 告 至 銷 售 的 經 過 銷 汽 車 旅 方 便 駕 車 旅 行 者 投 宿 的 旅 館 一 般 建 於 郊 外 的 公 路 上 或 高 速 公 館 路 附 近 設 有 客 房 餐 廳 和 夜 間 娛 樂 設 施, 並 附 有 加 油 站 和 汽 車 維 修 設 備 親 子 教 父 母 對 子 女 的 管 教 和 培 養 養 情 報 站 指 提 供 特 定 主 題 之 相 關 資 訊 報 導 技 術 文 件 經 驗 交 流 的 網 站 全 職 只 從 事 一 種 職 業, 相 對 於 兼 職 而 言 全 中 文 指 在 應 用 電 腦 時, 所 有 訊 息 皆 以 中 文 呈 現 一 般 指 應 用 軟 體 或 網 際 網 路 上 網 頁 訊 息 而 言 全 身 美 一 種 新 的 美 容 方 式, 將 人 體 全 身 皮 膚 的 顏 色 以 各 種 方 法 變 白, 白 使 其 美 觀 下 午 茶 本 指 下 午 四 點 至 五 點 時, 所 吃 的 茶 點 為 流 行 於 西 洋 社 會 的 正 規 活 動 後 比 喻 午 後 的 社 交 活 動 或 休 息 時 間 小 眾 藝 指 較 小 部 分 人 所 能 接 受 的 藝 術 相 對 於 大 眾 藝 術 術 校 園 網 建 置 在 學 校 內, 以 學 校 行 政 教 育 學 術 研 為 目 的 的 網 路 系 統 路 線 上 訂 利 用 網 際 網 路 訂 購 商 品 購 線 上 投 利 用 網 路 的 投 票 行 為 票 線 上 叩 在 網 站 提 供 的 討 論 空 間, 使 用 者 針 對 某 一 問 題, 直 接 貼 上 訊 應 息, 發 表 意 見 新 好 男 民 國 八 十 年 代 末 期 對 男 人 要 求 的 新 形 象 綜 合 概 念 為 具 幽 默 人 感, 能 讓 人 舒 適 信 賴, 生 活 態 度 真 誠 認 真, 堅 持 道 德 與 理 性, 有 為 有 守, 尊 重 生 命, 體 貼 女 性 等 新 好 女 對 女 性 的 稱 呼 相 對 於 新 好 男 人 新 好 女 人 的 特 色 為 : 以 人 家 庭 為 生 活 重 心 愛 慕 先 生 照 顧 子 女, 盡 力 維 持 婚 姻 生 活 的 294

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 美 滿 和 諧 性 侵 犯 以 暴 力 或 其 他 不 法 手 段 猥 褻 他 人 或 脅 迫 他 人 從 事 性 行 為 虛 擬 空 由 電 腦 的 影 像 處 理 技 術 所 模 擬 出 的 假 想 空 間 通 常 在 遊 戲 建 間 築 景 觀 設 計 各 種 多 媒 體 導 向 系 統 可 以 見 到 選 舉 頁 指 在 選 舉 時 間, 由 報 紙 或 網 站 所 提 供, 專 門 用 來 登 錄 選 舉 消 息 的 版 面 掌 上 型 一 種 體 積 輕 巧, 約 只 有 A4 紙 張 三 分 之 一 大 小 的 電 腦 除 了 具 電 腦 備 一 般 電 腦 的 功 能 外, 還 可 近 距 離 無 線 傳 送 資 料, 因 攜 帶 方 便, 更 進 一 步 突 破 電 腦 使 用 的 時 空 限 制 主 題 派 針 對 一 特 定 目 的 所 舉 辦 的 舞 會 或 聚 會 對 仲 介 居 中 介 紹 買 賣 雙 方 達 成 交 易, 藉 以 抽 取 酬 金 吃 到 飽 一 種 餐 飲 業 的 經 營 方 式, 每 位 顧 客 只 要 付 出 一 份 既 定 的 消 費 額, 即 可 在 一 定 時 間 中 不 限 量 地 享 用 各 種 食 物 抄 臺 搜 索 取 締 不 合 法 的 電 臺 出 頭 天 閩 南 方 言 稱 露 出 頭 來 的 日 子, 比 喻 脫 離 困 苦 的 環 境 瘦 身 藉 運 動 或 服 用 藥 物 等 方 式 消 除 身 上 多 餘 的 脂 肪 或 贅 肉 生 猛 1 形 容 海 鮮 類 食 物 鮮 活 的 樣 子 如 : 生 猛 海 鮮 2 形 容 人 生 氣 勃 勃, 勇 猛 無 比 的 樣 子 數 位 相 採 數 位 訊 息 存 錄 影 相 的 照 相 機 機 人 力 資 具 有 生 產 能 力 的 勞 動 人 口, 稱 為 人 力 資 源 一 般 係 指 六 十 五 歲 源 以 下, 十 五 歲 以 上 的 人 口 而 言 人 力 銀 提 供 就 業 資 訊 及 媒 介 服 務 的 機 構 性 質 類 似 傳 統 的 就 業 服 務 行 中 心 資 訊 服 專 門 搜 集 各 種 資 訊 提 供 給 網 路 使 用 者 的 站 臺 有 些 是 免 費 服 務 網 的, 有 些 則 要 收 取 使 用 費 資 訊 站 提 供 資 訊 的 網 站 自 助 旅 一 種 不 參 與 旅 行 團 既 有 行 程, 完 全 依 自 己 意 願 規 劃 的 旅 遊 方 行 式 自 由 行 作 伙 閩 南 方 言 指 在 一 起 私 房 話 私 下 親 密 交 談 的 悄 悄 話 色 情 男 1 泛 指 縱 於 情 色 慾 望 的 男 男 女 女 女 2 國 片 名 民 國 八 十 五 年 由 嘉 禾 娛 樂 事 業 公 司 出 品, 爾 冬 陞 295

現 代 漢 語 新 詞 研 究 羅 志 良 導 演 演 員 有 張 國 榮 莫 文 蔚 羅 家 英 等 搜 尋 引 專 門 用 來 搜 尋 網 路 站 臺 或 網 頁 訊 息 的 電 腦 程 式 擎 三 級 片 泛 指 以 色 情 暴 力 等 為 主 題 的 電 影 屬 限 制 級 影 片 速 配 閩 南 方 言 指 合 適 適 合 速 食 戀 短 暫 而 快 速 的 談 情 方 式 愛 塑 身 雕 塑 身 體 的 曲 線 隨 身 包 一 種 體 積 輕 巧, 方 便 隨 身 攜 帶 的 包 裝 方 式 安 寧 照 為 減 輕 癌 症 末 期 病 人 的 痛 苦, 在 心 理 上 給 予 安 祥 寧 靜 的 精 神 顧 支 柱 及 安 慰, 在 生 理 上 盡 量 使 疼 痛 減 除 此 種 照 顧 的 觀 念 與 方 式 稱 為 安 寧 照 顧 安 親 班 在 子 女 放 學 後 至 父 母 下 班 前 的 固 定 時 段, 代 替 父 母 照 顧 並 輔 導 課 業 的 機 構 醫 檢 師 醫 學 檢 驗 師 的 縮 稱 在 各 醫 療 院 所 中 專 門 負 責 檢 驗 各 種 檢 體 的 醫 事 人 員 液 晶 投 具 有 液 晶 顯 示 功 能 的 投 影 器 影 器 影 像 資 儲 存 影 像 資 料 的 資 料 庫 料 庫 影 視 卡 一 種 裝 置 於 電 腦 中, 藉 以 觀 賞 影 音 光 碟 的 介 面 卡 無 線 滑 一 種 與 電 腦 主 機 無 需 線 路 連 接 的 滑 鼠 鼠 舞 林 高 舞 藝 高 超 的 人 手 外 掛 不 是 內 建 的, 而 是 需 藉 由 外 加 的 軟 硬 設 備 輔 助 外 籍 勞 非 本 國 籍 的 勞 動 工 人 工 外 籍 球 非 本 國 籍 的 球 員 員 網 路 美 在 網 路 上 某 些 站 臺 所 公 布 的 美 女 照 片 或 資 料 女 網 路 六 利 用 網 路 簽 賭 六 合 彩 合 彩 網 路 咖 一 種 配 置 有 電 腦 網 路 設 備, 可 讓 顧 客 飲 用 咖 啡 之 餘, 上 網 瀏 覽 296

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 啡 網 際 網 路 資 源 或 傳 收 電 子 郵 件 等 的 咖 啡 屋 網 路 咖 啡 館 網 路 咖 啡 屋 網 路 交 利 用 網 路 上 溝 通 的 便 利, 達 成 感 情 交 流 的 目 的 流 聯 誼 網 路 選 在 網 路 上 投 票 選 舉 美 女 的 活 動 美 網 路 商 在 網 路 上 可 能 產 生 的 經 商 營 利 機 會 機 預 售 屋 未 開 始 搭 建 而 預 先 銷 售 的 房 屋, 大 多 以 樣 品 屋 及 設 計 藍 圖 加 以 介 紹 推 銷 月 光 族 具 有 專 業 的 才 能, 能 身 兼 數 職 從 事 多 元 化 工 作 的 上 班 女 郎 遠 距 教 學 一 種 結 合 電 腦 資 訊 與 通 信 網 路 技 術, 提 供 給 學 習 者 一 個 不 需 與 老 師 現 場 面 對 面 授 課 的 雙 向 互 動 的 學 習 途 徑 永 續 經 使 事 業 能 長 久 而 持 續 營 運 的 經 營 方 式 營 進 入 台 灣 國 語 的 閩 南 方 言 詞 閩 南 方 言 詞 解 釋 例 句 一 元 捶 捶 形 容 笨 笨 呆 呆 的 樣 子 阿 名 看 起 來 一 元 捶 捶 的, 真 是 好 欺 負 七 仔 指 女 生, 與 馬 子 我 討 厭 用 七 仔 來 稱 呼 女 生 同 意 三 八 做 事 可 笑 你 別 三 八 了 啦! 瘋 瘋 癲 癲 的! 三 仙 兩 文 指 錢 很 少 就 這 麼 三 仙 兩 文, 要 我 怎 麼 過 日 子 阿 大 尾 不 合 群, 喜 歡 擺 架 子 阿 廷 越 來 越 大 尾, 大 家 開 始 排 擠 他 蓋 高 尚 真 高 尚 這 位 老 師 蓋 高 尚, 身 上 穿 的 都 是 名 牌 的 耶! 太 兩 光 笨, 反 應 遲 鈍 小 東 做 事 真 是 太 兩 光 了, 我 不 想 把 事 情 交 代 給 他 夭 壽 罵 人 的 口 頭 語 夭 壽 唷! 這 死 小 鬼 竟 然 偷 摘 我 種 的 水 果 代 誌 事 情 你 有 什 麼 代 誌? 代 誌 大 條 指 事 情 很 嚴 重 代 誌 大 條 啦! 你 快 回 來 處 理 297

現 代 漢 語 新 詞 研 究 啦!! 加 減 或 多 或 少 別 賭 氣 了, 好 歹 也 加 減 吃 一 點 阿! 幼 齒 年 輕 的 少 女 他 是 一 個 老 色 鬼, 專 門 去 酒 店 找 幼 齒 的 打 拚 努 力 我 要 好 好 打 拚, 為 父 母 爭 一 口 氣 甲 意 中 意 喜 歡 我 很 甲 意 這 件 衣 服 好 康 有 好 處 的, 令 人 羨 慕 有 好 康 的 要 告 訴 大 家 唷! 的 事 情 收 驚 一 種 儀 式 能 安 頓 人 奶 奶 帶 弟 弟 去 廟 裡 收 驚 心 死 忠 永 遠 忠 心 耿 耿, 不 會 他 對 老 大 很 死 忠, 別 想 收 買 他! 改 變 老 神 在 在 氣 定 神 閒 快 考 試 了, 他 還 一 副 老 神 在 在 的 樣 子? 作 伙 在 一 起 我 們 作 伙 去 夜 市 抓 狂 發 飆 近 乎 發 狂 我 打 報 告 打 得 快 抓 狂 啦! 秀 逗 腦 筋 有 問 題 你 是 不 是 秀 逗 了, 怎 麼 會 撞 電 線 桿! 角 頭 所 在 位 置 他 是 這 裡 的 角 頭 老 大 車 拚 鬥 爭 或 競 爭 跟 她 們 車 拚 下 去, 千 萬 別 洩 氣! 大 車 拚 使 全 力 來 對 抗 我 決 定 要 和 他 大 車 拚 了! 卒 仔 小 角 色 沒 有 用 的 人 他 真 是 個 小 卒 仔, 連 這 種 小 事 情 都 沒 有 辦 法 自 己 處 理 知 影 知 道 要 好 好 唸 書, 知 影 否? 知 影 啦! 用 不 著 一 直 重 複! 芭 樂 票 空 頭 支 票 你 每 次 都 開 芭 樂 票, 教 我 怎 麼 相 信 你! 虎 爛 胡 蓋, 亂 扯 阿 沖 最 愛 隨 便 虎 爛 了, 所 以 大 家 都 不 太 喜 歡 他 阿 哩 不 達 亂 七 八 糟 的 人, 笨 的 人 他 真 的 很 阿 哩 不 達, 專 講 一 些 有 的 沒 有 的! 阿 達 腦 筋 有 問 題 他 老 是 阿 達 阿 達 的, 真 讓 人 受 不 了 俗 俗 賣 便 宜 賣 快 收 攤 了, 東 西 都 俗 俗 賣! 俗 擱 大 碗 便 宜 又 物 美 民 雄 的 芋 圓 俗 擱 大 碗 喔! 去 嘗 嘗 298

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 吧! 哈 很 渴 望 某 種 東 西 小 呆 很 哈 那 台 新 出 產 的 電 腦 紅 不 讓 全 壘 打 的 意 思 小 明 竟 打 出 紅 不 讓, 令 人 大 吃 一 驚 英 英 美 代 子 閒 閒 沒 事 做 你 不 要 整 天 英 英 美 代 子 趴 帶 秀 斗, 反 應 遲 鈍 小 妹 的 腦 袋 最 近 怎 麼 有 點 趴 帶 趴 帶 的 破 病 生 病 他 最 近 破 病, 因 此 沒 有 來 學 校 上 課 秘 雕 又 醜 又 怪 的 人 他 那 人 活 脫 脫 是 秘 雕, 個 性 有 夠 古 怪 臭 屁 囂 張 賣 弄 做 人 別 太 臭 屁! 臭 蓋 亂 說 你 還 是 聽 你 父 母 的 話 好 了, 別 聽 他 臭 蓋 衰 倒 楣 最 近 實 在 很 衰! 手 氣 一 直 不 順 真 是 衰 透 了! 釘 孤 枝 指 一 對 一 單 挑, 單 打 獨 鬥 有 甚 麼 不 爽 的? 走 啊! 一 起 去 釘 孤 枝 鬥 陣 (= 逗 陣 ) 在 一 起 下 課 鬥 陣 走 路 回 家 大 家 歡 喜 來 逗 陣 假 仙 假 惺 惺, 不 誠 實 別 假 仙! 你 葫 蘆 裡 賣 什 麼 藥 我 都 知 道 強 強 滾 好 熱 鬧 氣 氛 濃 烈 阿 妹 的 演 唱 會, 即 使 颱 風 天, 仍 是 辦 的 強 強 滾 條 直 老 實, 直 爽 阿 舅 是 個 條 直 的 人, 從 不 喜 歡 拐 彎 抹 角 蝦 米 什 麼 這 是 蝦 米 東 西? 牽 手 老 婆 那 邊 那 個 穿 紅 衣 服 的 就 是 我 牽 手 啦! 牽 拖 說 一 些 無 關 緊 要 的 別 牽 拖! 有 事 快 說! 話, 打 馬 虎 眼, 不 提 正 題 脫 窗 罵 人 家 不 長 眼 睛 你 眼 睛 是 脫 窗 喔! 就 擺 在 那 裡 還 看 不 到! 299

現 代 漢 語 新 詞 研 究 莫 法 度 沒 辦 法 事 到 如 今, 我 也 莫 法 度 了, 你 自 己 解 決 吧! 莫 宰 羊 不 知 道 不 用 問 他 啦! 問 他 什 麼 都 是 莫 宰 羊 速 配 指 男 女 相 配 我 覺 得 他 們 蠻 速 配 的 耶! 閉 淑 害 羞 你 不 要 這 麼 閉 淑, 放 開 一 點 嘛 落 跑 逃 跑 一 人 做 事 一 人 擔, 我 決 不 會 落 跑 的 報 馬 仔 愛 打 小 報 告 的 人 我 最 討 厭 報 馬 仔 了 無 三 小 路 用 沒 甚 麼 用 他 真 是 無 三 小 路 用, 甚 麼 事 情 都 要 依 靠 別 人 發 燒 罵 人 腦 筋 有 問 題 你 有 沒 有 發 燒 呀! 這 麼 冷 的 天 氣 還 吃 冰! 菜 不 好 不 行 笨 喔! 你 真 是 有 夠 菜 的 耶! 菜 鳥 指 缺 乏 經 驗 的 新 手 對 於 電 腦 我 只 是 菜 鳥 而 已 黑 手 修 理 機 車 的 人 他 老 爸 是 黑 手 黑 青 瘀 血 你 的 大 腿 上 怎 麼 有 一 大 塊 黑 青 嗆 聲 發 表 意 見, 通 常 有 挑 選 舉 期 間 候 選 人 很 喜 歡 互 相 嗆 聲 釁 的 意 味 搞 怪 冥 頑 難 纏 不 聽 話 你 這 個 小 孩 實 在 很 搞 怪, 總 是 說 不 聽 暗 爽 心 中 暗 自 高 興 你 心 裡 在 暗 爽 甚 麼? 說 出 來 大 家 聽 聽 碗 糕 什 麼 東 西 你 在 寫 什 麼 碗 糕? 惦 惦 安 靜 不 說 話 他 今 天 都 惦 惦 的, 是 不 是 生 病 了 摃 龜 泡 湯 我 去 考 的 研 究 所, 全 部 都 摃 龜 了! 爪 扒 子 打 小 報 告 的 人 他 最 喜 歡 當 爪 扒 子 了! 大 家 都 討 厭 他 熊 熊 突 然 我 熊 熊 想 到 一 件 事, 但 是 給 它 忘 記 了 賭 爛 票 因 不 滿 一 方, 而 故 意 有 些 候 選 人 總 是 靠 賭 爛 票 當 選 投 給 另 一 方 的 票 肉 腳 不 中 用 稱 場 面 的 人 他 是 個 肉 腳, 甚 麼 都 不 懂, 只 是 吹 牛 罷 了 撿 角 沒 有 成 就 這 個 小 孩 已 經 撿 角 了, 未 來 沒 有 希 300

附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 望 了 相 輸 打 賭 我 跟 他 相 輸, 贏 了 的 人 請 吃 牛 排 篤 爛 很 看 不 慣 很 受 不 了 我 看 到 他 就 覺 得 很 篤 爛, 真 不 爽! 對 方 的 意 思 膨 風 吹 牛 誇 張 她 這 個 人 最 愛 膨 風, 老 說 些 有 的 沒 的 辦 桌 辦 酒 席 請 客 今 天 晚 上 王 伯 伯 要 辦 桌, 大 家 快 去 吃 頭 家 老 闆 頭 家, 這 東 西 怎 麼 賣? 頭 殼 壞 去 腦 筋 有 問 題 你 今 天 怎 麼 的? 是 不 是 頭 殼 壞 去 阿? 頭 路 指 工 作 職 業 最 近 景 氣 不 好, 很 多 人 都 沒 頭 路 鴨 霸 蠻 橫 不 講 道 理 你 不 要 那 麼 鴨 霸, 明 明 是 我 先 佔 到 位 子 的 龜 毛 彆 扭, 優 柔 寡 斷 的 樣 阿 郎 很 龜 毛, 專 愛 雞 蛋 裡 挑 骨 頭 子 嚇 嚇 叫 很 厲 害 很 了 不 得 的 他 書 讀 的 嚇 嚇 叫! 意 思 藏 鏡 人 幕 後 主 使 者 這 件 事 一 定 有 藏 鏡 人 在 主 使 雞 婆 好 管 閒 事 你 不 要 那 麼 雞 婆 行 嗎? 管 好 自 己 的 事 就 好 了! 羅 漢 腳 指 年 紀 老 大 還 沒 有 他 已 到 不 惑 之 年 還 是 一 個 羅 漢 腳 結 婚 的 男 人 讚 很 棒, 好 極 了 彰 化 肉 圓 真 是 讚 阿! 續 攤 指 接 連 的 飯 局 或 和 下 一 批 人 去 遊 玩 如 果 現 在 吃 不 飽 沒 關 係, 反 正 我 們 還 會 續 攤 鐵 齒 固 執, 冥 頑 不 靈, 態 度 強 硬 凡 事 都 不 能 太 鐵 齒, 要 保 留 點 餘 地 才 好 鬱 卒 心 情 鬱 悶 你 怎 麼 最 近 心 情 那 麼 鬱 卒? 附 錄 二 : 台 灣 地 區 新 詞 一 覽 表 參 考 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 編 輯 的 新 詞 釋 義 彙 編 ( 一 ), 其 網 站 如 下 http://www.edu.tw/edu_web/edu_mgt/mandr/edu6300001/r esult/newphr/index.htm?open 301

現 代 漢 語 新 詞 研 究 另 外, 附 錄 二 中 進 入 台 灣 國 語 的 閩 南 方 言 詞 參 考 竺 家 寧 的 台 灣 校 園 新 詞 的 發 展 和 對 教 學 的 影 響 ( 第 六 屆 世 界 華 語 文 教 學 研 討 會,2000 年 12 月 27 日 -30 日, 台 北 ), 根 據 文 章 中 的 例 子, 筆 者 還 採 訪 了 一 位 會 說 閩 南 語 的 台 灣 人 ( 男 性,20 多 歲 ), 對 一 些 字 的 表 達 方 式 和 例 句 略 做 補 充 和 調 整 302