Microsoft Word - 3.41010208.doc

臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 民 99, 第 41 卷 第 一 期 49-74 頁 論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 49 論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 張 苾 芳 摘 要 沈 從 文 的 蕭 蕭 小 說 創 作, 藉 著 童 養 媳 蕭 蕭 的 遭 遇, 體 現 他 對 人 性 的 關 懷 又 藉 著 女 學 生 的 形 象, 映 射 女 性 的 覺 醒 本 文 透 過 女 學 運 動 與 女 性 覺 醒 的 歷 史 觀 察, 結 合 沈 從 文 早 期 的 城 鄉 經 歷 作 品 的 相 關 文 本 蕭 蕭 一 文 的 各 種 版 本, 相 互 參 照, 得 知 : 沈 從 文 透 過 蕭 蕭 表 現 鄉 下 人 的 純 樸 善 良, 又 透 過 鄉 民 揶 揄 女 學 生 檢 視 女 學 教 育 的 缺 失 女 學 生 雖 然 代 表 城 市 文 明 的 覺 醒 力 量, 但 離 真 正 理 性 啟 蒙 尚 有 一 段 距 離 蕭 蕭 文 本 中 的 女 學 生 形 象, 真 實 地 反 應 了 近 代 女 學 運 動 與 女 性 覺 醒 的 歷 史 事 實 關 鍵 詞 : 沈 從 文 蕭 蕭 女 學 生 文 明 人 性 德 明 財 經 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師

50 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 張 苾 芳 前 言 沈 從 文 的 短 篇 小 說 蕭 蕭, 創 作 於 1929 年 冬,1930 年 1 月 10 日 首 次 發 表 於 小 說 月 報 研 究 蕭 蕭 一 文 的 創 作, 不 應 只 單 純 作 為 區 域 性 童 養 媳 婚 姻 出 軌 的 題 材 而 研 究 其 故 事 表 象, 更 應 探 索 隱 藏 在 童 養 媳 命 運 題 材 背 後 的 作 者 我, 是 一 個 怎 樣 的 創 作 心 靈, 及 其 所 欲 傳 達 的 人 文 觀 照 與 文 化 思 考 內 涵 沈 從 文 在 蕭 蕭 一 文 中, 描 述 童 養 媳 蕭 蕭, 犯 了 婚 姻 的 大 忌, 意 欲 出 走, 最 後 在 鄉 下 人 的 善 良 寛 容 下, 續 留 苗 鄉 蕭 蕭 的 結 局, 展 現 關 懷 人 性 的 創 作 主 題 另 外 又 對 新 文 化 啟 迪 下 的 女 學 生, 刻 意 鋪 展, 佔 極 大 篇 幅, 與 童 養 媳 蕭 蕭 的 婚 姻 出 軌, 同 樣 是 驅 動 情 節 發 展 不 可 少 的 主 要 脈 絡 歷 來 研 究 者 對 女 學 生 的 形 象 或 有 不 同 見 解, 因 此 對 於 文 本 的 解 讀 與 象 徵 性 也 產 生 不 同 的 結 論 文 學 創 作 的 原 初 動 機, 往 往 是 作 家 當 時 面 臨 生 存 意 識 的 情 感 出 口, 而 創 作 的 當 下, 也 反 應 當 代 時 空 與 歷 史 的 發 展 基 於 此 一 認 識, 本 文 先 確 定 蕭 蕭 以 城 鄉 對 比 之 創 作 動 機, 再 進 一 步 探 索 文 本 中 女 學 生 形 象 所 映 射 的 女 性 覺 醒 意 涵 簡 要 言 之, 本 文 的 論 述, 主 要 有 下 列 四 個 要 項 : 一 從 沈 從 文 生 活 的 時 代 環 境 去 考 查 蕭 蕭 的 創 作 動 機 二 從 沈 從 文 早 期 生 活 的 經 驗 去 考 查 蕭 蕭 的 創 作 動 機 三 分 析 歷 來 各 家 的 研 究 成 果, 論 證 女 學 生 形 象 所 映 射 的 意 涵 四 直 接 採 用 沈 從 文 相 關 文 本 的 說 法, 以 為 主 題 論 點 的 佐 證 本 文 透 過 人 事 時 地 的 觀 察 方 法, 綜 合 分 析, 最 終 推 論 蕭 蕭 文 本 中 女 學 生 具 有 映 射 女 性 覺 醒 的 創 作 意 涵, 期 望 能 提 供 不 同 的 觀 點 與 解 讀

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 51 壹 時 代 環 境 影 響 蕭 蕭 的 創 作 動 機 蕭 蕭 的 創 作 有 兩 條 主 線, 一 條 是 蕭 蕭 的 婚 姻, 一 條 是 女 學 生 的 形 象, 由 這 兩 條 主 線 交 織 而 成 的 情 節, 代 表 沈 從 文 對 新 舊 文 化 衝 突 的 省 思 沈 從 文 創 作 蕭 蕭, 就 其 主 題 的 選 擇 而 言, 與 他 生 活 的 時 代 環 境 有 密 切 的 關 聯 性 一 新 舊 婚 姻 的 矛 盾, 影 響 蕭 蕭 的 創 作 動 機 觀 察 沈 從 文 所 處 時 代 文 化 界 的 情 感 世 界, 多 數 人 都 經 歷 新 舊 制 婚 姻 愛 情 觀 的 衝 擊 掙 扎 與 刻 骨 銘 心 的 愛 戀 陳 家 萍 說 : 新 文 化 幹 將 多 有 一 位 母 親 的 禮 物 式 的 舊 式 妻 子 魯 迅 有 朱 安, 徐 志 摩 有 張 幼 儀, 郁 達 夫 有 王 荃, 郭 沫 若 有 張 瓊 華 這 些 禮 物, 若 不 能 棄, 則 多 必 高 束 焉, 庋 藏 焉 ( 陳 家 萍,2009), 在 沈 從 文 個 人 的 潛 存 意 識 中, 與 其 文 學 創 作 的 愛 情 觀 中, 都 受 到 這 種 現 象 的 影 響 1922 年, 徐 志 摩 從 英 國 劍 橋 留 學 歸 國, 發 表 徐 志 摩 張 幼 儀 離 婚 通 告 說 : 我 將 在 茫 茫 人 海 中 尋 訪 我 唯 一 之 靈 魂 伴 侶 得 之, 我 幸 ; 不 得, 我 命 ( 徐 志 摩,1922), 公 開 挑 戰 傳 統 的 婚 姻 制 度 1925 年 9 月, 沈 從 文 第 一 次 和 徐 志 摩 見 面 之 後, 雙 方 因 文 稿 往 來 時 有 互 動,1926 年 10 月, 徐 志 摩 與 陸 小 曼 熱 戀 結 婚, 沈 從 文 親 見 其 事 1925 年, 沈 從 文 結 識 丁 玲,1929 年 1 月, 又 與 胡 也 頻 丁 玲 一 起 創 辦 紅 黑 人 間 雜 誌, 三 人 結 成 好 友 丁 玲 與 胡 也 頻 相 戀, 同 時 又 愛 上 文 學 天 才 馮 雪 峰, 有 過 一 段 三 角 戀 情, 沈 從 文 也 親 身 感 受 到 好 友 的 戀 愛 胡 適 一 向 主 張 自 由 戀 愛, 所 以 在 留 學 期 間, 也 先 後 與 韋 蓮 司 及 陳 哲 衡 傳 出 戀 情 ; 回 國 之 後, 又 與 擔 任 江 冬 秀 伴 娘 的 表 妹 曹 誠 英 共 譜 戀 情 胡 適 聘 任 沈 從 文 擔 任 中 國 公 學 校 教 師, 兩 人 相 熟, 沈 從 文 必 然 知 道 胡 適 的 故 事 沈 從 文 在 北 京 上 海 週 遭 的 文 友 中, 不 乏 婚 姻 出 軌, 或 自 由 決 定 感 情 對 象 的 事 例 前 有 徐 志 摩, 後 有 胡 適 沈 從 文 在 耳 濡 目 染 之 下, 也 必 然 受 這 股 自 由 戀 愛 氣 習 的 影 響 1929 年 8 月, 沈 從 文 進 中 國 公 學 教 書, 認 識 張 兆 和, 並 產 生 好 感, 從 此 自 己 也 親 嚐 自 由 戀 愛 的 滋 味 沈 從 文 雖 無 包 辦 婚 姻 的 壓 力, 但 實 際 戀 愛 卻 並 非 順 利 沈 從 文 苦 追 學 生 張 兆 和, 張 兆 和 曾 拿 著 情 書 向 校 長 胡 適 訴 苦 沈 從 文 追 求 張 兆 和, 屬 師 生 戀, 胡 適 不 但 沒 有 反 對, 還 贊 成 張 兆 和 接 受 沈 從 文 的 追 求 得 到 胡 適 的 幫 忙, 最 後 才 成 就 了 沈 從 文 和 張 兆 和 的 美 事 以 上 這 些 事 件, 恰 巧 都 發 生 在 沈 從 文 創 作 蕭 蕭 之 前 不 久 沈 從 文 處 在 這 新

52 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 舊 時 代 轉 型 的 當 口, 整 個 社 會 仍 舊 處 於 自 由 戀 愛 與 媒 妁 婚 約 拔 河 的 折 衝 與 矛 盾 中, 多 數 人 民 仍 然 受 制 於 傳 統 的 包 辦 婚 姻 瞭 解 沈 從 文 所 處 時 代 文 化 界 的 情 感 世 界, 與 當 代 社 會 婚 姻 制 度 的 真 正 時 空 背 景, 有 助 於 更 客 觀 地 觀 察 沈 從 文 在 蕭 蕭 一 文 中 對 婚 姻 制 度 所 持 的 看 法 二 女 學 教 育 的 失 敗, 影 響 蕭 蕭 的 創 作 動 機 1844 年 英 國 東 方 女 子 教 育 協 進 會 會 員 傳 教 士 愛 爾 德 賽 在 寧 波 創 辦 中 國 第 一 所 教 會 女 校 1898 年 5 月 31 日 中 國 人 經 元 善 在 上 海 創 辦 第 一 所 近 代 女 子 學 校 經 正 女 學 1902 年, 蔡 元 培 等 在 上 海 創 辦 愛 國 女 學 1907 年 清 政 府 頒 佈 女 子 小 學 堂 章 程 和 女 子 師 範 學 堂 章 程, 承 認 民 辦 女 學 合 法, 並 正 式 開 辦 官 立 女 學 堂, 中 國 女 子 接 受 學 校 教 育 初 具 雛 型 但 初 始 的 女 學 運 動, 以 培 養 婦 德 為 辦 學 宗 旨, 實 施 男 女 分 校, 所 學 多 為 女 孝 經 女 四 書 等 傳 統 的 婦 德 教 育 這 種 女 學 教 育, 到 了 民 國 時 期, 深 受 批 評 馮 飛 批 評 這 是 以 男 子 肉 體 之 從 屬 尚 不 滿 足, 并 需 捕 捉 其 心 神, 使 之 徹 底 的 由 衷 心 獻 好 意 於 男 子 馮 飛 認 為 這 是 一 種 主 觀 式 的 教 育, 要 解 決 這 種 錯 誤, 應 易 之 以 完 全 教 育 ( 馮 飛,1929) 女 學 教 育, 在 胡 適 等 五 四 知 識 分 子 強 烈 提 出 男 女 共 校 的 建 議 下, 蔡 元 培 於 1912 年 任 中 華 民 國 南 京 臨 時 政 府 教 育 總 長 期 間, 進 行 了 教 育 的 改 革, 終 於 實 行 小 學 男 女 同 校 的 制 度 各 女 子 中 小 學 課 程 相 繼 改 革, 學 科 制 由 男 女 分 科 的 雙 軌 制, 轉 變 為 男 女 同 科 的 單 軌 制 1920 年 北 京 大 學 先 後 招 收 了 九 名 女 學 生, 選 修 學 科 可 與 男 大 學 生 相 同, 達 到 了 高 等 教 育 男 女 同 校 的 宗 旨 但 由 於 諸 多 因 素, 還 是 沒 有 達 到 女 學 教 育 的 預 期 效 果 當 時 的 施 政 者 對 女 學 教 育 採 取 敷 衍 的 態 度, 他 們 說 : 要 自 由 平 等 吧, 如 果 男 女 同 學 你 們 看 來 就 是 自 由 平 等, 好, 照 你 們 意 思 辦 ( 沈 從 文,2002:12 卷 :7) 沈 從 文 對 這 種 現 象 曾 有 所 批 評, 他 說 : 於 是 開 放 了 千 年 禁 例, 男 女 同 學 正 因 為 等 於 在 無 可 奈 何 情 形 中 放 棄 固 有 見 解, 取 不 干 涉 主 義, 因 此 對 於 男 女 同 學 教 育 上 各 問 題, 便 不 再 過 問 就 是 說 在 生 理 上, 社 會 業 務 習 慣 上, 家 庭 組 織 上, 為 女 子 設 想 能 引 起 注 意 值 得 討 論 的 各 種 問 題, 從 不 作 任 何 計 畫 換 言 之, 即 是 在 一 種 無 目 的 的 狀 況 中, 混 了 八 年, 由 民 八 到 民 十 六 我 們 若 對 過 去 稍 加 分 析 自 然 會 明 白 這 八 年 中 不 僅 女 子 教 育 如 此, 整 個 教 育 事 實 上 都 在 拖 混 情 形 之 中 度 過 這 八 年, 正 是 中 國 近 三 十 年 內 政 最 黑 暗 糊 塗 時 代 ( 沈

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 53 從 文,2002:12 卷 :7) 整 個 女 子 教 育 缺 乏 完 整 的 配 套 措 施, 缺 乏 真 正 為 女 性 量 身 打 造 的 實 質 改 革, 純 然 在 一 種 無 目 的 的 狀 況 中 沈 從 文 在 燭 虛 中 談 到 這 種 問 題 說 : 對 於 人 的 教 育, 尤 其 是 與 民 族 最 有 關 係 的 女 子 教 育, 卻 一 直 到 如 今 還 脫 不 了 在 因 襲 的 自 然 狀 態 下 進 行 又 說 : 這 個 現 象 說 明 一 件 事 情, 即 大 學 教 育 設 計 中, 對 於 女 子 教 育 的 無 計 畫 這 無 計 畫 的 現 象, 實 由 於 缺 乏 瞭 解 不 關 心 而 來 ( 沈 從 文,2002:12 卷 :12) 在 放 任 不 管 的 情 況 下, 五 四 前 後 的 女 學 運 動 是 失 敗 的, 胡 適 說 : 人 人 都 說 現 在 的 女 子 教 育 大 失 敗, 因 為 女 學 生 有 賣 淫 的, 有 做 妾 的, 有 做 種 種 不 名 譽 的 事 的 只 教 她 讀 一 點 死 書, 不 許 她 學 做 人 的 生 活 這 不 是 女 子 教 育 失 敗, 這 是 女 子 教 育 不 曾 解 放 的 失 敗 胡 適 提 出 的 藥 方 是 多 多 解 放, 他 說 : 補 救 女 子 教 育 的 失 敗, 就 是 多 給 她 一 點 教 育, 不 解 放 的 教 育 失 敗 了, 多 給 他 一 點 解 放 的 教 育 解 放 的 女 子 教 育 是 : 無 論 中 學 大 學, 男 女 同 校, 使 他 們 受 同 等 的 預 備, 使 他 們 有 共 同 的 生 活 初 辦 解 放 的 教 育 一 定 有 危 險 的, 但 是 這 種 危 險 沒 有 法 子 補 救, 只 有 多 多 的 解 放 解 放 是 消 除 解 放 的 危 險 的 唯 一 法 子 ( 胡 適,1929:91) 胡 適 解 決 女 學 教 育 缺 失 的 方 法, 是 以 解 放 消 除 解 放 的 危 險, 但 沈 從 文 認 為 五 四 運 動 雖 然 叫 響 了 女 性 爭 自 由, 而 把 趨 勢 放 在 求 性 的 自 由 一 方 面, 這 和 如 何 重 新 做 人, 重 新 做 什 麼 樣 人 的 教 育 改 革 本 質 相 去 甚 遠 ( 沈 從 文,2002:12 卷 : 6), 對 於 女 子 教 育, 沈 從 文 認 為 女 學 失 敗 的 問 題 亟 待 解 決, 一 定 要 從 塑 造 人 格 的 哲 學 角 度 出 發 ( 沈 從 文,2002:12 卷 :13), 他 要 的 是 從 女 性 立 場 出 發, 能 充 分 解 決 女 子 教 育 問 題 的 女 學 運 動 思 維 他 說 : 此 外 凡 是 對 於 婦 女 運 動 具 有 熱 誠 的 人, 也 應 當 承 認 改 造 運 動 必 較 解 放 運 動 重 要, 做 人 運 動 必 較 做 事 運 動 重 要 我 們 需 要 一 個 新 的 婦 女 運 動, 以 改 造 與 做 人 為 目 的 十 六 歲 到 二 十 歲 的 青 年 女 子, 若 還 有 做 人 的 自 信 心 與 自 尊 心, 不 願 意 在 十 年 後 墮 落 到 社 會 常 見 的 以 玩 牌 消 磨 生 命 的 婦 人 類 型 中 去, 必 對 於 這 個 改 造 與 做 人 運 動, 感 覺 同 情, 熱 烈 擁 護 ( 沈 從 文,2002:12 卷 :9) 又 說 : 她 不 再 是 自 然 物, 於 人 類 社 會 關 係 上, 僅 僅 在 性 的 注 定 工 作 方 面 盡 生 育 義 務, 從 這 種 義 務 上 討 取 生 活, 以 得 人 憐 愛 為 已 足 令 她 還 可 以 單 為 作 一 個 人, 用 人 的 資 格, 好 好 處 理 她 的 頭 腦, 運 用 到 較 高 文 化 各 方 面 去, 放 大 她 的 生 命 與 人 格, 從 書 本

54 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 上 吸 收, 同 時 也 就 創 造, 在 生 活 上 學 習, 同 時 也 就 享 受 也 許 我 們 需 要 的 倒 是 一 種 哲 學, 一 種 表 現 這 個 優 美 理 想 的 人 生 哲 學, 用 它 來 作 土 壤, 培 植 中 國 的 未 來 新 女 性 ( 沈 從 文,2002:12 卷 :13) 1923 年, 沈 從 文 到 了 北 京, 次 年 春 進 北 京 大 學 旁 聽 課 程, 開 始 嘗 試 文 學 寫 作 1927 年 冬 天, 由 北 京 到 達 上 海, 謀 求 新 的 發 展 機 會 1929 年, 經 徐 志 摩 推 薦, 被 校 長 胡 適 破 格 聘 為 講 師, 到 中 國 公 學 任 教 這 段 經 歷 讓 他 真 正 看 到 了 中 國 女 子 教 育 的 實 況, 也 讓 他 對 女 學 的 改 造 有 了 看 法 蕭 蕭 創 作 於 1929 年, 距 五 四 運 動 剛 滿 十 年, 這 段 時 間 正 是 女 學 運 動 勃 興 的 年 代 女 子 從 嚴 禁 接 受 學 校 教 育, 到 准 許 男 女 分 校, 再 到 准 許 男 女 合 校, 全 處 在 摸 索 與 實 驗 的 階 段 就 歷 史 的 觀 點 看, 蕭 蕭 文 本 中 的 女 學 生 形 象, 應 扣 緊 女 學 運 動 女 性 覺 醒 的 民 初 草 創 階 段 去 追 蹤 觀 察, 才 能 客 觀 釐 清 真 相 沈 從 文 的 女 學 觀 點, 認 為 青 年 女 子 不 應 墮 落 到 成 為 以 玩 牌 消 磨 生 命 的 婦 人, 而 是 要 用 人 的 資 格, 好 好 處 理 她 的 頭 腦, 運 用 到 較 高 文 化 各 方 面 去, 放 大 她 的 生 命 與 人 格 用 這 種 思 維 與 蕭 蕭 中 女 學 生 的 作 為 相 對 照, 就 可 清 楚 看 到 沈 從 文 透 過 鄉 民 之 口 塑 造 女 學 生 形 象, 正 有 其 批 評 女 學 運 動 弊 病 的 用 心 貳 作 者 的 早 期 經 驗 影 響 蕭 蕭 的 創 作 內 涵 沈 從 文 早 期 曾 經 歷 過 鄉 野 軍 旅 的 生 涯, 遭 遇 過 城 市 的 爭 鬥 排 擠, 面 對 鬻 稿 維 生 的 窘 境, 這 些 生 活 經 驗 都 影 響 著 蕭 蕭 的 創 作 一 鄉 野 軍 旅 的 生 活, 蘊 育 蕭 蕭 的 人 性 關 懷 沈 從 文 出 生 於 湖 南 鳳 凰, 從 小 過 著 鄉 野 無 爭 的 生 活, 家 鄉 新 鮮 有 趣 的 事, 是 他 童 年 的 記 憶, 日 後 都 在 他 的 筆 下 一 一 呈 現 童 年 時 期 雖 然 佔 其 人 生 中 的 短 暫 歲 月, 但 豐 富 的 鄉 間 生 活 卻 滋 養 著 日 後 的 鄉 土 寫 作 素 材, 他 所 描 寫 的 故 鄉 題 材, 很 多 都 是 小 時 後 逃 學 玩 耍, 眼 底 足 履 所 涉 獵 的 人 事 地 物 也 就 是 說, 即 使 沈 從 文 離 開 故 鄉 來 到 城 市, 童 年 與 青 少 年 時 期 源 泉 滾 滾 的 生 命 力, 仍 然 提 供 養 分 滋 潤 生 命 中 各 階 段 的 枯 萎 心 靈 1916 年 秋 天, 沈 從 文 14 歲, 進 入 預 備 兵 的 技 術 班 習 武, 第 二 年, 因 家 道 中 落,

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 55 加 入 部 隊, 開 始 了 軍 隊 生 活 1920 年 12 月, 所 在 部 隊 在 鄂 西 遭 人 伏 擊, 全 軍 覆 沒 沈 從 文 因 留 守 辰 州, 倖 免 於 難, 年 底 被 遣 散 回 家 這 段 時 間, 他 隨 鄉 裏 土 著 部 隊 深 入 沅 水 流 域 各 地, 移 防 湘 鄂 黔 川 四 省 邊 區, 隨 軍 清 鄉 勦 匪 軍 旅 生 活, 讓 他 看 遍 砍 頭 如 砍 樹 的 生 活, 所 以 他 描 述 一 群 人 在 流 彈 中 與 死 神 交 會 的 日 子 說 : 我 呢, 一 事 無 成, 軍 隊 裡 這 裡 那 裡 繞 著 圈 子, 但 張 起 眼 睛, 看 那 些 同 道 朋 友, 一 個 兩 個 在 光 頭 子 弹 下 丧 失 了 生 命, 在 別 人 的 吶 喊 聲 裡 就 讓 自 己 逃 下 來, 在 我 的 吶 喊 聲 裡 又 看 到 別 人 一 樣 的 作 出 可 笑 的 神 氣 逃 去 自 己 跑, 看 人 家 跑, 兩 者 的 循 環, 使 我 對 人 生 感 到 極 端 的 疲 倦, 然 而 還 是 轉, 還 是 轉!( 沈 從 文,2002:2 卷 :318) 軍 中 生 涯 也 充 斥 著 許 多 脫 序 亂 紀 的 事, 這 使 他 開 始 自 省 他 在 致 唯 剛 先 生 中 說 : 做 過 許 多 年 補 充 兵, 做 過 短 期 正 兵, 做 過 幾 年 司 書 ; 以 及 當 流 氓 人 到 軍 隊 中 混 大, 究 竟 也 有 點 厭 煩 了 ( 但 不 是 覺 悟 ), 才 跑 到 這 裏 ( 沈 從 文,2002: 11 卷 :39-40) 文 中 所 謂 有 點 厭 煩, 指 的 就 是 看 不 慣 軍 中 常 與 女 色 糾 纏 不 清 風 紀 敗 壞 充 斥 刑 殺 的 事 這 些 殺 人 如 麻, 生 活 無 紀 律 的 日 子, 使 他 看 不 到 美 好 的 人 生, 使 他 真 實 感 受 人 生 的 變 數, 感 受 人 性 的 受 摧 殘 1922 年 2 月, 他 在 湘 西 巡 防 軍 統 領 部 任 司 書, 冬 天, 又 任 陳 渠 珍 的 書 記, 隨 後 又 在 陳 渠 珍 所 辦 的 報 館 擔 任 校 對 這 些 經 驗 讓 他 接 觸 了 許 多 新 文 學 書 刊, 也 開 始 受 到 新 文 化 的 啟 迪 這 年 6 月, 他 生 了 一 場 大 病, 死 裡 逃 生, 讓 他 開 始 思 索 生 命 的 真 諦 他 說 : 好 壞 我 總 有 一 天 得 死 去, 多 見 幾 個 新 鮮 日 頭, 多 過 幾 個 新 鮮 的 橋, 在 一 些 危 險 中 使 盡 最 後 一 點 氣 力, 咽 下 最 後 一 口 氣, 比 較 在 這 兒 病 死 或 無 意 間 為 流 彈 打 死, 似 乎 更 當 有 意 思 些 剛 巧 又 發 生 好 友 陸 弢 游 泳 溺 斃 事 件, 讓 他 真 正 體 驗 生 命 的 無 常 他 收 起 青 年 時 期 玩 世 不 恭 的 心 態, 開 始 關 注 這 嚴 肅 的 生 命 課 題, 有 了 到 北 京 讀 書 的 想 法 他 說 : 儘 管 向 更 遠 處 走 去, 向 一 個 生 疏 世 界 走 去, 把 自 己 生 命 押 上 去, 賭 一 注 看 看, 看 看 我 自 己 來 支 配 一 下 自 己, 比 讓 命 運 來 處 置 得 更 合 理 一 點 呢 還 是 更 糟 糕 一 點? ( 沈 從 文,2002:13 卷 :364), 因 此 在 這 年 8 月, 他 經 過 19 天 的 長 途 旅 行, 終 於 到 了 北 京 ( 李 揚,2005:299) 沈 從 文 從 原 鄉 出 走 北 京, 是 死 亡 陰 影 大 病 體 悟 好 友 驟 逝 職 場 失 意 等 諸 多 因 素 所 壓 縮 共 應 的 質 問 與 回 應 他 說 : 因 身 體 衰 弱, 年 齡 漸 長, 從 各 樣 生 活 中 養 成 了 默 想 與 體 會 人 生 趣 味 的 習 慣 ; 對 於 過 去 生 活, 有 所 懷 疑, 漸 覺 有 努 力 為 自 己 在 一 陌 生 事 業 上 之 必 要 因 這 憧 憬 的 要 求, 胡 胡 塗 塗 的 到 了 北 京 ( 沈 從 文,2002: 13 卷 :371) 他 到 北 京, 其 實 是 揹 負 著 思 索 生 命 真 諦 的 沉 重 包 袱

56 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 沈 從 文 的 童 年 生 活, 使 他 喜 愛 鄉 下 人 的 純 樸 人 性, 直 到 長 大 之 後, 他 還 自 稱 為 鄉 下 人,( 沈 從 文,2002:9 卷 :3), 在 蕭 蕭 文 中, 處 處 都 在 表 現 湘 西 純 真 善 良 的 人 性, 這 些 描 寫 和 他 的 鄉 野 童 年 經 歷 是 有 直 接 關 係 的 軍 旅 的 荒 唐 生 活, 使 他 開 始 反 思 生 命 的 意 義, 讓 他 養 成 了 默 想 與 體 會 人 生 趣 味 的 習 慣, 也 讓 他 更 重 視 人 性 在 沈 從 文 的 作 品 中, 看 不 到 像 魯 迅 嚴 厲 批 評 的 那 一 面 他 面 對 人 生 的 誤 謬, 總 是 抱 著 以 欣 賞 讚 美 的 態 度, 去 刻 畫 人 性 美 好 的 一 面 例 如 在 蕭 蕭 文 中, 蕭 蕭 雖 然 與 花 狗 大 通 姦, 蕭 蕭 大 可 以 被 沉 潭 或 發 賣, 然 而 沈 從 文 處 理 蕭 蕭 的 結 局, 刻 意 淡 化, 不 以 悲 劇 收 場 這 樣 的 安 排, 和 沈 從 文 厭 棄 軍 旅 生 活 中 太 多 踐 踏 生 命 尊 嚴 的 作 為 有 關 在 他 的 作 品 中, 他 不 願 意 再 去 加 強 人 性 的 邪 惡 面 二 城 市 文 壇 的 排 擠, 強 化 蕭 蕭 的 美 善 書 寫 沈 從 文 在 上 海 創 作 蕭 蕭 短 篇 小 說 時, 已 在 北 京 整 整 住 了 四 年 多, 又 在 上 海 過 了 二 年 前 後 六 年 的 城 市 生 活, 對 他 而 言, 是 一 段 充 滿 排 擠 衝 突 的 不 愉 快 經 驗 這 些 經 驗, 讓 他 更 強 烈 地 感 受 到 城 鄉 的 文 化 差 異, 也 更 強 化 了 他 寫 湘 西 田 園 牧 歌 式 美 善 作 品 的 動 機 1923 年 8 月 下 旬, 沈 從 文 在 沒 有 任 何 人 事 背 景 下 獨 闖 北 京 初 期 經 濟 拮 据, 窩 居 於 窄 而 霉 小 齋, 一 面 至 北 京 大 學 旁 聽 課 程, 一 面 開 始 嘗 試 文 學 創 作 1925 年 8 月 初, 經 林 宰 平 梁 啟 超 的 推 薦, 到 熊 希 齡 創 辦 的 香 山 慈 幼 院 任 圖 書 管 理 員 後 來 由 於 與 院 內 高 層 磨 擦 結 怨, 遭 到 奚 落 排 擠, 他 又 在 晨 報 副 刊 發 表 小 說 第 二 個 狒 狒 用 A 字 記 下 的 事 棉 鞋 等 作 品, 寫 他 初 到 慈 幼 院 的 見 聞 及 慈 幼 院 的 人 事 衝 突, 最 後 就 在 人 事 不 和 的 情 況 下 離 開 慈 幼 院, 讓 他 感 受 到 鄉 下 人 的 善 良 與 城 市 人 的 卑 鄙 是 多 麼 不 同 沈 從 文 在 北 京 上 海 期 間, 徐 志 摩 對 他 那 種 主 觀 意 識 強 烈 的 田 園 牧 歌 式 文 風 雖 然 曾 給 予 至 高 的 評 價,( 沈 從 文,2002:11 卷 :49) 但 他 的 異 調 作 風 與 當 時 的 文 壇 卻 格 格 不 入 他 的 文 壇 好 友 胡 也 頻 丁 玲 曾 帶 他 去 上 海 文 人 常 聚 集 的 高 級 咖 啡 館, 但 他 始 終 打 不 入 上 海 文 壇 他 看 不 慣 一 般 文 人 拍 馬 損 人 的 行 徑, 也 不 懂 拉 幫 結 派 之 道, 他 說 : 此 時 中 國 的 人 欲 作 藝 術 家 或 文 學 家 麼? 你 去 先 把 生 活 的 藝 術 學 成, 再 來 動 手 作 作 你 的 事 業 吧 你 能 活 動 於 某 一 種 階 級 間, 這 所 靠 的 武 藝 並 不 是 真 的 某 種 藝 術 ( 沈 從 文,2002:14 卷 :22), 他 來 自 湘 西 化 外 草 莽 之 區, 行 伍 出 身, 是 一 隻 孤 鳥, 他 衣 著 簡 樸, 自 嘲 是 一 個 生 活 上 的 落 伍 者 ( 沈 從 文,2002:3 卷 : 430), 這 種 異 己 身 分 想 在 北 京 上 海 這 種 高 文 化 知 識 的 地 區 出 人 頭 地, 自 然 不 是

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 57 容 易 的 事 因 此 他 與 當 時 文 壇 的 古 典 主 義 革 命 文 學 等 派, 始 終 是 扞 格 不 入, 保 持 一 定 的 距 離 ( 沈 從 文,2002:7 卷 :231) 在 政 治 狂 飆 的 年 代, 文 學 被 捲 入 政 治 漩 窩 已 是 無 法 避 免 的 事 實 在 文 學 作 家 的 排 擠 中, 革 命 文 學 派 的 攻 訐 批 鬥, 比 古 典 主 義 派 的 自 視 甚 高, 顯 然 更 令 沈 從 文 難 以 招 架 在 此 種 攻 訐 批 鬥 的 氛 圍 下, 文 學 創 作 漸 次 滲 透 不 單 純 的 寫 作 企 圖, 文 學 非 賴 信 仰 指 導 不 可 1928 年, 文 學 創 作 的 環 境 背 景 已 不 再 單 純, 到 1929 年 沈 從 文 已 強 烈 嗅 出 此 種 氣 氛, 而 且 很 確 定 ( 沈 從 文,2002:14 卷 :35), 他 說 : 使 我 生 到 這 世 界 上 感 到 淒 涼 的, 不 是 窮 不 是 沒 有 女 人 愛 我, 是 這 個 誤 解 的 輕 視 ( 沈 從 文,2002:3 卷 :5), 又 說 : 在 一 些 半 相 熟 的 人 中 我 得 來 的 誤 解 與 輕 視, 總 分 量 可 以 壓 死 我 而 有 餘 ( 沈 從 文,2002:14 卷 :25) 1928 年 3 月, 沈 從 文 在 新 月 雜 誌 上 開 始 連 載 長 篇 童 話 小 說 阿 麗 思 中 國 遊 記, 透 過 西 方 觀 點 來 檢 視 東 方 的 中 國 沈 從 文 說 : 我 不 能 把 深 一 點 的 社 會 沉 痛 情 形, 融 化 到 一 種 純 天 真 滑 稽 裏, 成 為 全 無 渣 滓 的 東 西, 諷 刺 露 骨 乃 所 以 成 其 為 淺 薄 ( 沈 從 文,2002:3 卷 :3-4), 阿 麗 思 中 國 遊 記 融 入 當 時 社 會 時 局 事 件 或 隱 或 明 而 現, 滲 入 具 現 實 基 調 的 寫 實 手 法, 其 中 的 諷 刺 意 味 鮮 明, 但 如 此 的 為 文 特 質 卻 導 致 他 被 人 誤 解 甚 深 他 說 : 亦 用 不 著 一 些 善 於 活 動 的 青 年 文 學 家, 把 我 強 迫 安 置 在 什 麼 復 辟 派 與 反 動 派 的 地 位 下 我 的 作 文 章, 在 求 我 自 己 美 型 的 塑 捏, 與 悲 憤 的 擺 佈, 成 功 後 的 歡 喜 外, 初 初 不 曾 為 誰 愛 憎 設 想 的 總 之 我 是 我 自 己 的 我, 一 切 的 毀 譽 於 我 並 無 多 大 用 處, 凡 存 了 妬 心 與 其 他 切 齒 來 隨 意 批 評 我 的 聰 明 人, 他 的 聰 明 真 是 白 用 了 ( 沈 從 文,2002:3 卷 :145-147) 沈 從 文 寫 作 阿 麗 思 中 國 遊 記, 自 認 並 未 有 拉 幫 結 派 的 意 圖, 但 因 他 是 新 月 雜 誌 的 長 期 撰 稿 人, 也 因 此 被 看 作 是 新 月 派 的 成 員, 而 且 被 扣 上 誣 陷 毀 謗 的 莫 須 有 罪 名 他 說 : 書 中 一 些 像 譏 諷 又 仿 佛 實 在 的 話, 曾 有 人 列 舉 出 來, 以 為 我 是 存 心 與 誰 作 難, 又 以 為 背 後 有 紅 色 或 綠 色 ( 並 不 是 尖 角 旗 子 ), 使 我 說 話 儼 然 如 某 類 人 ; 某 類 人, 明 白 來 說, 則 即 所 謂 革 命 文 學 家 是 也 ( 沈 從 文,2002: 3 卷 :145), 阿 麗 思 中 國 遊 記 事 件, 無 疑 是 一 樁 始 料 未 及 的 事, 一 個 全 無 所 黨 的 人,( 沈 從 文,2002:14 卷 :25), 卻 被 有 心 人 穿 鑿 附 會, 從 此 開 啟 沈 從 文 文 藝 轉 向 的 思 索 蕭 蕭 創 作 於 1929 年, 就 在 阿 麗 思 中 國 遊 記 事 件 之 後, 這 篇 小 說 的 出 現, 標 幟 著 沈 從 文 對 城 鄉 生 活 的 強 烈 反 思, 這 篇 小 說 是 他 走 向 經 營 苗 鄉 題 材 的 關 鍵 作 品 就 蕭 蕭 的 寫 作 手 法 而 論, 對 蕭 蕭 的 婚 姻 出 軌 和 女 學 生 的 怪 異 行 為, 像 阿

58 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 麗 思 中 國 遊 記 較 強 烈 批 判 觀 的 表 現 手 法 已 漸 次 隱 去, 文 中 也 不 帶 有 道 德 性 的 批 判, 這 種 寫 作 方 式 成 為 他 日 後 的 重 要 風 格 這 種 重 大 的 創 作 覺 醒 與 轉 彎, 和 沈 從 文 在 北 京 上 海 受 排 擠 的 生 活 是 有 密 切 關 聯 的 三 早 期 的 寫 作 經 驗, 成 就 蕭 蕭 的 創 作 方 向 以 1929 年 冬 創 作 蕭 蕭 一 文 的 時 間 為 斷, 在 此 之 前 沈 從 文 約 創 作 了 200 餘 篇 各 類 型 的 作 品 大 致 可 分 為 城 市 系 列 與 鄉 村 系 列 沈 從 文 的 創 作 是 先 從 城 市 系 列 開 始 的, 時 間 可 早 至 1924 年 這 些 作 品 中, 感 時 傷 世 的 甚 多, 並 非 純 文 藝 式 的 創 作 內 容 有 初 到 北 京 上 海 的 生 活 潦 倒 ; 有 在 文 壇 初 露 頭 角, 無 法 被 人 了 解 與 受 盡 奚 落 的 的 悵 惘 ; 也 有 極 大 量 作 品 是 屬 於 女 性 題 材 的 其 中 女 性 題 材 的 作 品 又 可 分 兩 類 : 一 類 是 以 客 觀 心 態 觀 察 城 市 男 女 情 感 互 動 模 式 的 ; 另 一 類 則 是 尋 求 女 性 的 慰 藉 以 治 療 寂 寞 心 靈 的 這 些 城 市 系 列 的 作 品, 與 其 現 實 生 活 是 無 法 脫 鉤 的 這 時 期 的 作 品, 具 有 抒 發 他 剛 到 城 市 的 困 頓 心 情 的 功 能, 也 有 排 遣 現 實 生 活 的 愛 恨 情 仇 的 作 用 沈 從 文 的 鄉 村 系 列 作 品, 以 1925 年 的 市 集 為 開 端 與 城 市 系 列 作 品 一 樣, 這 時 期 的 鄉 村 系 列 作 品, 同 樣 是 沈 從 文 遭 逢 逆 境 的 慰 藉, 與 鬻 稿 為 生 的 謀 生 資 產 所 不 同 的 是, 城 市 系 列 是 直 接 緊 貼 現 實 生 活 而 寫, 鄉 村 系 列 則 是 城 市 中 飄 泊 旅 者 撫 慰 寂 寞 心 靈 的 一 種 寄 託 書 懷 沈 從 文 這 些 略 帶 點 私 人 傳 記 體 性 質 的 文 學 風 格, 成 為 瞭 解 他 個 性 為 人 最 真 實 的 資 具 這 類 回 憶 童 年 軍 旅 故 鄉 民 俗 過 往 生 活 經 驗 的 作 品, 構 成 沈 從 文 早 期 文 學 的 重 要 特 色 從 1924 年 到 1929 年 都 曾 發 表 過 這 類 作 品, 但 顯 然 以 初 至 北 京 上 海 的 1924 年 到 1927 年 為 高 峰 期 1928 年 後 這 類 作 品 則 較 少 再 見 其 中 最 明 顯 的, 是 文 學 啟 蒙 初 期 赤 裸 裸 書 寫 城 市 愛 情 的 題 材 不 再 出 現 1928 年 以 後, 沈 從 文 的 作 品 題 材 開 始 轉 向, 主 要 原 因 有 二 : 其 一, 阿 麗 思 中 國 遊 記 所 受 到 的 不 公 平 批 判, 對 他 的 衝 擊 很 大 他 寫 了 許 多 序 跋 文 評 雜 談 序 跋 是 在 抒 發 與 回 應 不 斷 出 現 的 批 評 雜 談 則 在 批 駁 痛 斥 文 壇 攻 訐 他 的 亂 象 在 這 個 時 期, 他 漸 漸 開 始 形 塑 他 的 文 學 素 樸 主 義 觀 點 其 二, 沈 從 文 初 到 城 市 時, 周 旋 在 城 市 女 子 中 的 苦 澀 迷 戀, 多 半 捲 入 三 角 習 題 式 的 不 倫 之 戀 不 然 就 是 因 城 中 女 子 趾 高 氣 揚 的 拜 金 觀 點 使 他 被 鄙 視 冷 淡 在 其 作

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 59 品 中, 沈 從 文 空 自 形 塑 癡 情 漢 的 形 象, 自 認 理 想 女 性 的 化 身 只 能 在 夢 中 追 尋 現 實 的 愛 情 屢 屢 變 成 幻 夢, 使 他 對 女 性 的 企 盼 心 理 不 再 激 情 1923 年 沈 從 文 出 走 故 鄉 來 到 城 市 追 夢,1928 年 他 又 從 城 市 幻 滅 中 回 眸 凝 視 故 鄉 這 個 轉 變, 除 了 受 到 文 壇 排 擠 詆 毀 的 因 素 外, 城 市 愛 情 的 幻 滅, 也 使 他 必 須 重 塑 再 造 文 藝 中 女 子 的 形 象 沈 從 文 在 前 期 的 愛 情 書 寫, 所 表 現 的 是 : 愛 情 的 心 緒 落 寞 壓 抑, 愛 情 的 行 動 裹 足 退 縮 這 種 現 象 到 了 1926 年 開 始 轉 變, 他 寫 Láomei, Zuohen ( 又 名 妹 子, 真 美 呀 ) 這 篇 文 章 時, 在 愁 苦 沉 悶 的 灰 色 基 調 中, 他 突 然 緊 抓 一 個 光 明 的 形 象 書 寫, 把 對 女 性 的 幻 夢 寄 託 在 苗 鄉 女 子 身 上 : Láomei,zuohen!( 妹 子, 真 美 呀!) 一 個 春 天, 全 在 你 的 身 上 一 切 光 榮, 一 切 幸 福, 以 及 字 典 上 一 堆 為 讚 美 而 預 備 的 字 句, 都 全 是 為 你 們 年 青 Láomei 而 預 備 ( 沈 從 文,2002:11 卷 :59) Láomei 是 對 苗 鄉 女 子 的 稱 謂, 是 沈 從 文 在 城 市 中 多 次 展 開 猛 烈 追 求 女 性, 遭 受 碰 壁 失 敗 後, 遁 入 夢 境 中 去 幻 想 型 塑 的 理 想 中 鑄 定 的 全 神 ( 沈 從 文,2002: 11 卷 :57), 雖 然 這 類 作 品 不 再 大 量 產 出, 但 在 女 性 書 寫 上, 這 篇 投 射 理 想 女 性 化 身 於 苗 鄉 的 關 鍵 作 品, 顯 得 格 外 清 新 有 活 力, 也 透 顯 出 蕭 蕭 文 中 蕭 蕭 的 神 韻 有 感 於 都 市 生 活 的 沉 悶 與 挫 折, 及 追 求 女 性 得 不 到 預 期 的 成 就,1926 年 沈 從 文 透 過 表 弟, 從 故 鄉 搜 集 一 批 苗 鄉 歌 謠 而 編 成 筸 人 謠 曲 筸 人 謠 曲 選 這 些 歌 謠 並 非 他 的 原 創, 但 是 透 過 他 搜 集 整 理 並 加 註 解 釋 過 蕭 蕭 中 穿 插 的 歌 謠, 有 些 就 是 這 時 期 所 搜 集 的 這 些 跡 象 說 明 自 1926 年 起, 沈 從 文 已 開 始 花 更 多 的 心 神 去 關 注 故 鄉 的 風 物, 所 以 他 開 始 做 傳 播 苗 鄉 事 物 的 工 作, 他 說 : 把 我 們 那 地 方 比 歌 謠 要 有 趣 味 的 十 月 間 還 儺 願 時 酬 神 的 喜 劇 介 紹 到 外 面 來 此 外 還 有 苗 子 有 趣 的 習 俗, 和 有 價 值 的 苗 人 的 故 事 ( 沈 從 文,2002:15 卷 :20) 1928 年, 沈 從 文 對 個 人 身 世 滄 桑 與 情 場 失 意 之 感 達 至 極 點, 文 學 路 線 又 遭 到 指 射, 可 說 腹 背 受 敵, 他 在 日 記 體 中 年 一 文 中 說 : 對 文 學, 自 己 是 已 走 到 了 碰 壁 時 候, 可 以 束 手 了 吧 ( 沈 從 文,2002:3 卷 :426) 這 種 感 慨 應 是 阿 麗 思 中 國 遊 記 遭 人 誤 解 所 引 發 的 他 又 說 : 徒 然 的 牢 騷, 真 應 當 被 青 年 美 貌 唇 紅 齒 白 的 革 命 文 學 家 代 取 綽 號 為 該 死 的 吧, 就 說 是 害 怕, 以 後 將 方 向 轉 變 似 乎 是 必 需 的 事 了 ( 沈 從 文,2002:3 卷 :438), 這 情 景 關 鍵 性 地 決 定 著 沈 從 文 的 文 學 轉 向 此 後, 沈 從 文 有 了 大 量 的 苗 鄉 題 材 創 作, 如 龍 珠 媚 金 豹 子 與 那 羊 七 個 野 人 與 最 後 一 個 迎 春 節 等 一 系 列 作 品 都 是

60 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 經 過 早 期 的 創 作 經 歷, 沈 從 文 收 拾 在 城 市 中 受 創 的 文 藝 心 靈, 從 最 樸 實 勁 活 的 苗 鄉 素 材 來 引 動 激 發 自 己 再 生 的 創 作 能 量, 跳 脫 落 魄 自 卑 的 城 市 沈 從 文 形 象, 再 造 苗 鄉 邊 地 鄉 野 活 脫 的 沈 從 文 形 象 蕭 蕭 的 創 作, 確 立 他 將 文 學 眼 光 回 眸 於 湘 西 題 材 的 信 心 是 篤 定 且 無 悔 的 參 女 學 生 形 象 所 映 照 的 主 題 解 讀 蕭 蕭 一 文 中, 主 角 是 蕭 蕭, 但 描 述 新 文 化 啟 迪 下 的 女 學 生, 卻 是 刻 意 鋪 展, 佔 有 極 大 的 篇 幅, 成 為 驅 動 情 節 發 展 的 另 一 條 主 線 在 文 本 中, 透 過 祖 父 的 觀 點, 把 女 學 生 的 形 象 描 述 為 : 沒 有 辮 子, 留 下 個 鵪 鶉 尾 巴, 像 個 尼 姑, 又 不 完 全 像 穿 的 衣 服 像 洋 人 又 不 像 洋 人, 吃 的, 用 的 總 而 言 之 事 事 不 同 她 們 穿 衣 服 不 管 天 氣 冷 熱, 吃 東 西 不 問 饑 飽, 晚 上 交 到 子 時 才 睡 覺, 白 天 正 經 事 全 不 作, 只 知 唱 歌 打 球, 讀 洋 書 她 們 都 會 花 錢, 一 年 用 的 錢 可 以 買 十 六 隻 水 牛 她 們 在 省 裡 京 裡 想 往 什 麼 地 方 去 時, 不 必 走 路, 只 要 鑽 進 一 個 大 匣 子 中, 那 匣 子 就 可 以 帶 她 到 地 她 們 在 學 校, 男 女 一 處 上 課, 人 熟 了, 就 隨 意 同 那 男 子 睡 覺, 也 不 要 媒 人, 也 不 要 財 禮, 名 叫 自 由 她 們 也 做 州 縣 官, 帶 家 眷 上 任, 男 子 仍 然 喊 作 老 爺, 小 孩 子 叫 少 爺 她 們 自 己 不 餵 牛, 卻 吃 牛 奶 羊 奶, 如 小 牛 小 羊, 買 那 奶 時 是 用 鐵 罐 子 盛 的 她 們 無 事 時 到 一 個 唱 戲 地 方 去, 那 地 方 完 全 像 個 大 廟, 從 衣 袋 中 取 出 一 塊 洋 錢 來 ( 那 洋 錢 在 鄉 下 可 買 五 隻 母 雞 ), 買 了 一 小 方 紙 片 兒, 拿 了 那 紙 片 到 裡 面 去, 就 可 以 坐 下 看 洋 人 扮 演 影 子 戲 她 們 被 冤 了, 不 賭 咒, 不 哭 她 們 年 紀 有 老 到 二 十 四 歲 還 不 肯 嫁 人 的, 有 老 到 三 十 四 十 還 好 意 思 嫁 人 的 她 們 不 怕 男 子, 男 子 不 能 使 她 們 受 委 屈, 一 受 委 屈 就 上 衙 門 打 官 司, 要 官 罰 男 子 的 款, 這 筆 錢 她 有 時 獨 佔 自 己 花 用, 有 時 同 官 平 分 她 們 不 洗 衣 煮 飯, 也 不 養 豬 餵 雞 ; 有 了 小 孩 子 也 只 花 五 塊 錢 十 塊 錢 一 月, 僱 人 專 管 小 孩, 自 己 仍 然 整 天 看 戲 打 牌, 讀 那 些 沒 有 用 處 的 閒 書 總 而 言 之, 說 來 事 事 都 希 奇 古 怪, 和 莊 稼 人 不 同, 有 的 簡 直 可 以 說 豈 有 此 理 祖 父 是 道 道 地 地 的 鄉 下 莊 稼 人, 他 所 描 述 的 女 學 生 模 樣, 成 為 鄉 下 人 茶 餘 飯 後 的 笑 話 沈 從 文 補 充 說 明 : 放 水 假 日 子 一 到, 照 例 便 有 三 三 五 五 女 學 生, 由 一 個 荒 謬 不 經 的 熱 鬧 地 方 來, 到 另 一 個 遠 地 方 去, 取 道 從 本 地 過 身 從 鄉 下 人 眼 中 看 來, 這 些 人 都 近 於 另 一 世 界 中 活 下 的 人, 裝 扮 奇 奇 怪 怪, 行 為 更 不 可 思 議 在 文 本 中 女 學 生 的 形 象, 究 竟 要 表 達 什 麼 意 涵 呢?

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 61 沈 從 文 處 理 女 學 生 的 手 法, 採 用 鄉 民 們 的 語 言 和 視 角, 將 女 學 生 描 寫 成 晚 上 交 到 子 時 才 睡 覺, 白 天 正 經 事 全 不 作 看 戲 打 牌 吃 東 西 不 問 饑 飽 隨 意 同 那 男 子 睡 覺 不 洗 衣 煮 飯 雇 人 專 管 小 孩 整 天 看 戲 打 牌, 讀 那 些 沒 有 用 處 的 閒 書 有 人 認 為 這 就 是 沈 從 文 對 女 學 生 的 觀 點, 但 從 許 多 學 者 研 究 的 論 文 分 析, 似 乎 又 各 有 不 同 見 解 羅 維 認 為 沈 從 文 藉 女 學 生 來 暗 示 中 國 農 村 的 閉 塞 保 守, 顯 示 鄉 下 人 的 無 知 幼 稚, 凸 顯 城 鄉 之 間 存 在 的 巨 大 距 離 和 差 別 ( 羅 維,2002:59), 何 希 凡 余 榮 虎 認 為 : 女 學 生 的 生 活 形 式, 比 起 鄉 村 的 保 守, 是 更 為 合 理 的 道 德 和 生 活 ( 何 希 凡 余 榮 虎,2006:32), 廖 小 勤 認 為 : 蕭 蕭 的 快 樂, 潛 伏 著 無 知 與 麻 木, 沈 從 文 於 是 引 入 了 女 學 生 的 描 寫, 目 的 在 引 進 自 覺 的 反 省 和 反 抗 的 力 量 ( 廖 小 勤,2008: 33), 胡 冬 汶 認 為 : 女 學 生 所 暗 示 的 是 現 代 文 明, 反 映 鄉 下 人 的 無 反 省 無 認 知 ( 胡 冬 汶,2003:17-18), 葉 奕 翔 認 為 : 沈 從 文 站 在 湘 西 鄉 下 人 的 立 場, 批 判 女 學 生 的 行 為 是 不 當 的, 是 可 笑 的 ( 葉 奕 翔,2008:88), 柯 鵬 飛 蔡 少 丹 認 為 : 女 學 生 象 徵 沈 從 文 對 山 外 世 界 瞭 解 的 渴 求, 象 徵 他 對 自 由 與 文 明 的 憧 憬, 象 徵 他 想 進 學 校 去 學 些 不 明 白 的 問 題 ( 柯 鵬 飛 蔡 少 丹,2007:21) 在 以 上 諸 說 中, 除 了 葉 奕 翔 否 定 女 學 生 的 行 為 外, 其 他 人 都 是 肯 定 女 學 生 的 行 為 簡 析 肯 定 者 的 意 見, 女 學 生 大 致 代 表 下 列 四 種 意 涵 : ( 一 ) 象 徵 城 市 文 明 的 符 號 ( 二 ) 引 進 女 性 自 覺 的 一 股 反 省 反 抗 力 量 ( 三 ) 與 出 走 形 象 連 結 在 一 起 ( 四 ) 是 沈 從 文 理 想 新 世 界 的 象 徵 這 四 種 意 涵 之 間, 彼 此 是 互 為 因 果 的 : 首 先 要 肯 定 城 市 是 文 明 的 作 為 前 提, 女 學 生 來 自 城 市, 當 然 是 城 市 文 明 的 符 號, 也 肯 定 了 女 學 生 的 行 為 是 具 備 正 面 積 極 意 涵 的 ; 再 從 肯 定 女 學 生 的 行 為 立 論, 延 伸 出 女 學 生 具 有 女 性 自 覺 的 省 思 反 抗 符 號 形 象 ; 同 時 延 伸 出 女 學 生 投 射 的 是 沈 從 文 對 城 市 形 象 的 心 靈 渴 盼 耳 目 一 新 的 世 界 ; 終 於 形 成 文 本 中 蕭 蕭 的 想 要 出 走 和 現 實 中 沈 從 文 的 原 鄉 出 走 透 過 連 貫 的 解 讀 步 驟, 就 產 生 沈 從 文 欲 藉 女 學 生 形 象 所 代 表 的 城 市 文 明 去 啟 迪 苗 鄉 閉 塞 民 風 的 創 作 意 涵, 但 事 實 上 這 種 觀 點 是 錯 誤 的 沈 從 文 究 竟 要 藉 女 學 生 形 象 表 達 怎 樣 的 意 涵? 這 要 參 照 沈 從 文 寫 作 蕭 蕭 的

62 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 時 空 背 景, 更 要 比 對 他 在 其 他 作 品 中 的 觀 點 先 確 定 蕭 蕭 的 寫 作 動 機, 才 能 確 實 掌 握 住 女 學 生 形 象 所 代 表 的 真 實 意 涵 女 學 生 和 蕭 蕭 二 人, 在 文 本 之 中, 分 明 代 表 著 城 市 文 明 與 農 村 傳 統, 那 麼 蕭 蕭 的 創 作, 必 然 是 代 表 了 沈 從 文 對 城 市 文 明 與 農 村 傳 統 的 批 判 沈 從 文 處 理 這 樣 的 題 材, 為 什 麼 是 以 鄉 民 們 的 語 言 和 視 角 來 議 論 女 學 生, 而 不 是 以 女 學 生 的 語 言 和 視 角 來 議 論 蕭 蕭? 很 顯 然 的, 他 的 寫 作 動 機 是 以 鄉 村 傳 統 批 判 城 市 文 明, 不 是 以 城 市 文 明 來 批 判 鄉 村 傳 統 就 此 而 言, 沈 從 文 對 蕭 蕭 文 本 中 的 女 學 生 所 做 的 行 為 是 批 判, 不 是 贊 同 不 過, 我 們 要 注 意 的, 沈 從 文 所 要 批 判 的 內 涵 是 什 麼? 是 女 學 生 的 行 為 呢? 還 是 另 有 更 深 層 的 意 涵? 五 四 運 動 以 後, 女 子 教 育 大 解 放 女 性 自 覺 抬 頭, 但 女 學 教 育 所 呈 現 出 來 的, 卻 是 問 題 重 重 蕭 蕭 創 作 於 1929 年, 就 時 空 背 景 說, 中 國 正 處 在 新 舊 觀 念 嚴 重 衝 突 的 時 刻, 女 子 教 育 的 解 放, 是 全 國 各 界 關 注 的 大 事 沈 從 文 在 文 本 中 大 肆 鋪 寫 女 學 生, 顯 然 是 在 表 達 他 的 女 學 教 育 觀 加 上 沈 從 文 個 人 親 身 同 時 擁 有 城 鄉 生 活 上 的 經 驗, 在 文 學 創 作 上 就 讓 他 產 生 了 城 鄉 意 識 的 擺 盪 沈 從 文 從 純 樸 的 鄉 村, 隻 身 無 援 地 投 入 城 市, 經 過 六 年 的 浮 沈, 飽 嚐 了 城 市 文 明 的 冷 暖 他 的 生 活 經 驗, 使 他 從 對 城 市 文 明 的 憧 憬, 又 轉 換 成 對 鄉 野 的 回 歸 蕭 蕭 創 作 於 這 樣 的 時 刻, 是 隱 含 了 沈 從 文 對 女 學 教 育 問 題 的 思 維 時 代 環 境 和 早 期 經 驗 對 沈 從 文 創 作 的 影 響, 前 文 已 有 詳 論 這 裡 擬 從 女 學 教 育 婚 姻 制 度 出 走 意 念 城 鄉 意 識 增 補 心 理 等 面 向, 重 新 解 讀 蕭 蕭 文 本 中 的 女 學 生 形 象 一 從 女 學 教 育 解 讀 蕭 蕭 中 有 一 大 段 書 寫 女 學 生 的 內 容, 沈 從 文 刻 意 採 用 鄉 民 嘲 諷 的 觀 點 敘 述, 但 從 一 連 串 女 學 生 帶 給 蕭 蕭 的 衝 擊 看 來, 蕭 蕭 對 女 學 生 是 羨 慕 的 她 常 被 祖 父 說 : 你 非 做 女 學 生 不 行! 蕭 蕭 自 己 對 女 學 生 的 態 度, 也 有 如 下 的 描 述 : 做 女 學 生 並 不 可 怕 心 中 卻 忽 然 有 了 一 種 模 模 糊 糊 的 願 望, 以 為 倘 若 她 也 是 個 女 學 生 從 此 以 後 心 中 有 個 女 學 生 做 夢 也 便 常 常 夢 到 女 學 生 蕭 蕭 步 花 狗 後 塵, 也 想 逃 走, 收 拾 一 點 東 西 預 備 跟 了 女 學 生 走 的 那 條 路 上 城 蕭 蕭 懵 懵 懂 懂 中 也 知 道 女 學 生 具 有 一 種 影 響 力 不 能 否 認 的, 女 學 生 的 形 象 與 女 性 覺 醒 是 有 關 連 的, 但 女 學 生 的 行 為 卻 不 足 以 完 成 這 個 任 務

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 63 小 說 中, 沈 從 文 不 採 歌 功 頌 德 的 方 式 來 肯 定 女 學 教 育 的 卓 然 有 成, 他 用 揶 揄 嘲 諷 的 方 式 來 檢 討 近 代 女 學 教 育 的 不 盡 完 善 在 沈 從 文 筆 下, 女 學 生 行 為 是 失 敗 女 學 教 育 的 反 射, 女 學 生 尚 不 夠 格 好 好 處 理 她 的 頭 腦, 運 用 到 較 高 文 化 各 方 面 去, 放 大 她 的 生 命 與 人 格 ( 沈 從 文,2002:12 卷 :13), 以 此 觀 點 看, 女 學 生 與 蕭 蕭 都 必 須 再 放 大 她 的 生 命 與 人 格 小 說 中 對 女 學 生 是 採 明 白 的 揶 揄, 對 蕭 蕭 則 暗 藏 些 許 無 奈 與 遺 憾 沈 從 文 以 女 學 生 雙 綰 現 代 與 傳 統, 因 此 造 成 各 方 解 讀 女 學 生 形 象 的 各 自 表 述 沈 從 文 看 待 女 學 生 和 鄉 民 的 觀 點 未 必 一 致 沈 從 文 在 燭 虛 一 文 曾 回 溯 民 國 八 年 到 十 六 年 其 間 的 女 子 教 育, 透 過 燭 虛 裡 的 言 論, 可 知 沈 從 文 是 將 蕭 蕭 文 本 中 的 女 學 生 作 為 創 作 手 法 中 的 反 諷 之 用 的, 用 它 來 表 明 這 股 女 學 教 育 的 醒 覺 力 量 是 有 其 不 完 善 性 的 與 鄉 民 對 女 學 生 用 排 拒 眼 光 來 否 定 是 不 同 的 在 創 作 動 機 上, 這 股 來 到 湘 西 的 外 部 醒 覺 力 量 女 學 生 形 象, 縱 有 瑕 疵, 畢 竟 瑕 不 掩 瑜 這 股 力 量 的 精 細 處 雖 未 能 影 響 苗 鄉 女 子, 女 學 運 動 只 爭 到 一 個 粗 胚 與 口 號, 並 未 落 實 婦 女 人 格 的 再 教 育, 但 蕭 蕭 畢 竟 聽 到 了 女 學 生 那 段 書 寫, 歷 來 都 做 為 是 外 部 新 思 潮 的 影 響 與 歌 頌, 如 依 沈 從 文 燭 虛 文 中 所 言, 這 些 描 寫 其 實 是 在 檢 視 現 代 新 式 女 子 教 育 的 弊 端 沈 從 文 寫 女 學 生 過 於 新 潮, 離 經 叛 道, 荒 腔 走 板 的 生 活, 看 來 似 乎 是 意 有 所 指, 應 是 透 過 鄉 民 們 的 語 言 和 視 角 來 襯 墊 他 的 心 聲 : 女 子 教 育 只 追 求 假 象 男 女 平 權, 更 精 細 的 女 性 思 維 乏 人 關 注 二 從 婚 姻 制 度 解 讀 在 高 等 女 學 教 育 已 漸 普 及 的 年 代, 讀 了 書 的 女 學 生 婚 姻 仍 然 由 父 母 作 主 居 多, 傳 統 媒 妁 之 言 的 包 辦 式 婚 姻, 不 僅 在 中 原 漢 人 城 鄉 區 域 蔚 為 主 流, 在 更 封 閉 的 湘 西 苗 鄉, 女 大 男 小 的 童 養 媳 婚 俗 更 是 歷 史 傳 承 中 約 定 俗 成 的 產 物 隨 著 一 連 發 生 驚 奇 的 偶 然 率, 蕭 蕭 從 沉 潭 與 發 賣 下 開 脫 得 救, 這 要 歸 因 於 伯 父 婆 家 小 丈 夫 的 不 冷 血, 這 和 魯 迅 祝 福 中 祥 林 嫂 死 於 魯 鎮 那 種 看 客 心 理 是 迥 然 不 同 的 從 童 養 媳 制 度 而 言, 小 丈 夫 太 小, 成 天 離 不 開 蕭 蕭, 因 此 也 不 懂 得 計 較 蕭 蕭 的 珠 胎 暗 結 沉 潭 發 賣 不 及 於 蕭 蕭, 宗 法 社 會 的 制 約 懲 處 在 此 形 同 瓦 解 由 此 看 來, 殺 人 的 是 人 而 非 宗 法 制 度, 沈 從 文 不 對 宗 法 制 度 過 度 批 判 的 原 因 是 他 期 待 人 性

64 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 文 本 中 說 女 學 生 隨 意 同 那 男 子 睡 覺, 也 不 要 媒 人, 也 不 要 財 禮, 名 叫 自 由 甚 至 嫁 了 人, 也 不 做 家 事, 也 不 親 顧 小 孩 對 比 蕭 蕭 姐 弟 夫 妻 的 結 局, 到 蕭 蕭 正 式 同 丈 夫 拜 堂 圓 房 時, 兒 子 已 經 年 紀 十 歲, 能 看 牛 割 草, 成 為 家 中 生 產 者 一 員 了 平 時 喊 蕭 蕭 丈 夫 做 大 叔, 大 叔 也 答 應, 從 不 生 氣 女 學 生 的 自 由 戀 愛 觀, 在 不 與 事 爭, 不 與 人 較 的 苗 鄉 社 會 被 當 成 笑 談, 突 顯 的 不 全 然 是 鄉 人 愚 昧 無 知 的 語 言 與 視 角, 它 是 被 以 反 諷 的 敘 事 手 法 來 反 顯 苗 鄉 婚 姻 制 度 的 特 殊 性 與 穩 固 性, 其 背 後 是 有 著 嚴 肅 的 鄉 土 人 文 思 考 觀 沈 從 文 要 我 們 突 破 思 考 的, 是 宗 法 制 度 本 身 並 非 那 麼 可 怕, 操 控 這 制 度 機 器 的 族 長, 假 上 天 意 旨 代 天 懲 人 的 醜 陋 行 徑 才 令 人 害 怕 要 革 除 的 是 醜 陋 的 非 人 性 部 分, 不 是 拋 棄 女 大 男 小 長 存 於 邊 區 的 童 養 媳 民 情 風 俗 沈 從 文 賦 予 蕭 蕭 婆 家 與 伯 父 愛 與 美 的 人 性 觀, 這 樣 不 管 童 養 媳 制 度 合 不 合 於 現 代 婚 姻 標 準, 某 些 民 族 婚 姻 制 度 將 依 然 會 存 在, 歷 千 百 年 而 不 衰 沈 從 文 認 為 改 革 不 是 光 廢 制 度, 改 革 是 一 波 希 望 的 思 想 工 程 三 從 出 走 意 念 解 讀 蕭 蕭 懷 了 孕 後, 曾 有 二 度 出 走 的 打 算, 一 度 為 花 狗 大 所 拒 絕, 一 度 是 被 家 人 給 發 覺 文 中 寫 道 : 蕭 蕭 步 花 狗 後 塵, 也 想 逃 走, 收 拾 一 點 東 西 預 備 跟 了 女 學 生 走 的 那 條 路 上 城 但 沒 有 動 身, 就 被 家 裏 人 發 覺 了 由 此 看 來, 當 蕭 蕭 心 裡 害 怕 無 依 靠 時, 女 學 生 的 確 起 了 蠋 照 的 功 能 沈 從 文 並 不 看 好 女 性 出 走, 他 在 巧 秀 與 冬 生 中 說, 女 子 出 走 一 般 並 非 如 男 子 出 走 是 思 索 人 生 事 業 等 課 題, 大 多 數 卻 和 成 年 前 後 的 性 青 春 期 有 關,( 沈 從 文,2002:10 卷 :425), 一 旦 離 開 故 土, 生 命 神 韻 將 如 失 根 蘭 花 無 所 依 附, 結 局 必 然 悲 慘 並 且 為 追 求 性 靈 合 一 與 心 愛 男 子 出 走, 這 是 人 性 本 能, 這 個 問 題 基 本 上 是 不 管 城 鄉 差 距 的, 是 不 必 靠 任 何 啟 蒙 意 義 的 激 勵 因 此, 女 學 生 在 文 本 中 實 際 上 是 缺 乏 啟 蒙 意 涵 的, 頂 多 也 只 是 人 在 孤 立 無 助 時, 藉 以 照 明 暗 淡 人 生 旅 途 的 一 種 蠋 照 功 能 人 性 與 宗 法 社 會 對 立 相 抗 時, 沈 從 文 認 為 宗 法 社 會 的 不 合 理 性 在 於 人 而 非 制 度, 且 性 的 壓 抑 要 在 宗 法 社 會 下 有 所 突 破 解 放, 有 其 歷 史 歷 程 與 包 袱 在 舊 式 婚 姻 制 度 未 隨 時 代 巨 輪 轉 變 前, 在 整 個 社 會 環 境 極 易 使 女 性 淪 為 從 娼 以 求 生 時, 單 靠 私 奔 出 走, 苗 鄉 少 女 在 追 求 自 主 性 的 愛 情 時 仍 是 希 望 幻 滅 ( 沈 從 文,2002:10 卷 :

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 65 417), 有 人 認 為 沈 從 文 織 造 的 常 是 一 種 幻 夢 或 烏 托 邦 世 界, 其 實 蕭 蕭 一 文 絕 非 憑 空 編 造, 是 真 實 的 苗 鄉 生 活 縮 影 邊 城 中 翠 翠 的 形 象 是 取 材 於 瀘 溪 絨 線 鋪 的 女 孩, 沈 從 文 歸 鄉 時, 為 她 掌 舵 的 女 孩 他 驚 為 另 一 個 翠 翠, 苗 鄉 自 然 也 存 在 許 多 蕭 蕭, 她 們 世 代 生 活 著, 唱 著 或 悲 或 喜 的 生 命 之 歌 從 都 市 文 明 角 度 思 索, 可 以 做 出 對 苗 鄉 婚 姻 制 度 的 異 見, 但 不 能 批 判 鄉 民 與 蕭 蕭 是 全 然 蒙 昧 無 知 翠 翠 在 天 保 爺 爺 相 繼 離 開 後, 鄉 民 用 愛 守 護 著 她 一 生, 蕭 蕭 的 善 良 育 自 天 地 靈 氣, 即 使 婚 姻 出 現 危 機, 苗 鄉 人 性 美 總 能 化 解 一 切 缺 憾 與 從 鳳 凰 縣 出 走 的 沈 從 文 對 比, 留 在 家 鄉 的 蕭 蕭 是 幸 或 不 幸, 細 細 玩 味 沈 從 文 在 蕭 蕭 中 賦 予 蕭 蕭 的 最 終 命 運 仍 是 留 守 家 園 的 結 局, 最 後 在 接 受 命 運 多 年 後 仍 做 了 小 丈 夫 的 媳 婦 再 結 合 沈 從 文 從 故 鄉 出 走 後 在 城 市 中 遭 受 困 境 的 背 景 以 觀, 沈 從 文 似 乎 留 待 許 多 思 索 空 間, 想 要 提 供 讀 者 更 多 的 猜 測 與 探 討, 來 重 新 賞 鑑 這 篇 小 說 四 從 城 鄉 意 識 解 讀 城 鄉 意 識 是 蕭 蕭 童 養 媳 明 線 背 後 一 條 隱 隱 牽 動 的 暗 線, 女 學 生 形 象 和 城 鄉 意 識 是 有 一 定 的 關 聯 沈 從 文 有 些 文 章 會 在 文 末 加 記 該 文 的 創 作 本 事, 或 有 些 作 品 內 容 即 能 透 顯 當 時 作 者 的 心 靈 意 向, 但 蕭 蕭 一 文 並 未 留 有 蛛 絲 馬 跡 可 供 取 證 因 此 探 討 沈 從 文 創 作 蕭 蕭 的 城 鄉 意 識, 光 靠 解 讀 蕭 蕭 的 文 本, 總 是 比 較 模 糊 隱 微 本 文 在 作 者 的 早 期 經 驗 影 響 蕭 蕭 的 創 作 內 涵 一 節 裡, 對 沈 從 文 在 城 鄉 意 識 的 擺 盪 歷 程 有 詳 細 論 述 從 其 中 可 以 明 晰 看 到 : 自 1928 年 起, 沈 從 文 的 文 學 創 作, 開 始 從 城 市 幻 滅 中 回 眸 凝 視 故 鄉 蕭 蕭 創 作 於 1929 年, 正 是 沈 從 文 回 眸 故 鄉 意 識 興 起 之 時 女 學 生 在 蕭 蕭 文 中, 是 作 為 一 種 城 市 文 明 的 假 象 象 徵 意 義 而 存 在 著 的 自 然 是 一 本 大 書, 沈 從 文 童 年 闖 蕩 鄉 野, 無 憂 無 慮 長 養 於 天 地 間 他 神 馳 意 遠, 發 動 五 感 經 驗 的 能 力, 日 後 建 構 出 文 藝 的 想 像 空 間 故 鄉 與 軍 旅 生 涯 雖 然 導 致 他 出 走, 可 是 闖 蕩 江 湖 見 多 識 廣, 及 從 中 歷 練 出 勘 透 生 死 的 觀 點, 成 就 他 不 帶 道 德 批 判 的 文 學 批 評 觀, 也 影 響 沈 從 文 日 後 對 城 鄉 思 索 的 觀 點, 他 總 帶 著 苗 鄉 原 始 生 命 的 源 泉 去 檢 驗 城 市 文 明 的 價 值 觀 沈 從 文 出 走 故 鄉, 衝 破 在 故 鄉 的 心 靈 瓶 頸, 想 在 城 市 振 翅 高 翔, 開 創 新 天 地 但 他 的 性 格 天 生 率 真, 掩 不 住 鄉 下 人 憨 厚 樸 拙 的 個 性, 不 擅 於 在 城 市 社 會 中 施 展 交

66 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 際 手 腕 在 城 鄉 文 化 與 地 域 兩 重 反 差 因 素 的 巨 烈 轉 變 下, 他 無 法 適 應 城 市 文 明 的 自 私 陰 險 鄙 視 嘲 諷 等 習 氣, 譏 嘲 自 卑 潦 倒 與 落 伍 可 說 始 終 伴 隨 著 沈 從 文 城 市 的 炎 涼 世 態, 盡 挫 其 元 氣 現 實 生 活 遭 受 壓 抑, 回 顧 家 鄉 淳 樸 風 物, 城 市 與 鄉 村 的 對 立 逐 漸 在 心 中 成 型, 也 促 成 創 作 心 靈 的 反 思 沉 澱 與 進 一 步 開 展 故 鄉 風 土 民 情 的 寫 作 題 材 這 樣 的 改 變 不 僅 是 不 得 不 變, 其 變 也 水 到 渠 成 從 城 市 觀 照 轉 回 到 鄉 村 觀 照 是 沈 從 文 生 活 經 歷 的 必 然 轉 思 原 鄉 階 段 是 生 命 中 的 草 創 階 段, 在 未 去 城 市 闖 蕩 前, 對 未 來 過 度 憧 憬, 自 然 對 家 鄉 現 實 不 滿 意 但 經 歷 城 市 文 明, 卻 發 現 故 鄉 是 美 好 的, 而 羈 旅 異 地 懸 念 至 深 蕭 蕭 這 篇 小 說 寫 於 1929 年 的 上 海, 懷 抱 理 想 熱 情 想 在 新 天 地 中 找 到 歸 依, 但 卻 面 臨 許 多 挫 折, 深 自 徬 徨 1927 1928 是 他 生 命 從 城 市 挫 折 轉 思 回 歸 苗 鄉 的 關 鍵 年, 縱 然 身 在 都 市 打 轉, 但 文 學 眼 光 的 凝 眸, 與 思 想 的 方 向, 卻 都 已 重 新 定 位, 投 射 在 故 鄉 五 從 增 補 心 理 解 讀 蕭 蕭 中 的 女 學 生 形 象, 涉 及 新 舊 版 本 的 文 字 有 所 不 同, 應 該 分 作 兩 階 段 去 探 討 蕭 蕭 創 作 之 時, 民 國 肇 建 不 久, 又 逢 內 戰 外 患 不 斷, 國 家 各 項 建 設 處 於 停 頓 狀 態, 有 識 之 士 莫 不 憂 心 忡 忡, 文 藝 界 更 是 硝 煙 四 起 沈 從 文 處 在 那 樣 的 時 代, 卻 特 立 獨 行, 秉 持 他 那 鄉 下 人 的 性 格, 作 為 一 位 作 家, 不 肯 拉 幫 結 派, 喜 歡 以 人 性 書 寫 鄉 土 關 懷 作 為 創 作 準 則, 因 此 蕭 蕭 的 創 作, 純 然 是 以 一 個 作 家 的 生 活 體 驗 和 實 際 觀 察 為 基 點, 藉 小 說 體 裁 書 寫 城 市 文 明 和 鄉 野 傳 統 間 的 對 比, 毫 無 政 治 意 涵 到 國 共 交 戰 末 期, 北 京 情 勢 趨 變 1948 年 3 月, 北 京 大 學 有 人 率 先 聲 討 沈 從 文, 貼 出 郭 沫 若 斥 反 動 文 藝 一 文, 與 不 利 於 沈 從 文 的 大 字 報 相 呼 應 郭 沫 若 說 沈 從 文 是 一 直 有 意 識 地 作 為 反 動 派 而 活 動 著, 並 定 位 他 為 桃 紅 派 作 家 ( 郭 沫 若,1948:19), 沈 從 文 自 覺 無 人 能 了 解 他, 並 感 受 山 雨 欲 來 風 滿 樓 的 迫 害 即 將 展 開 兩 度 自 殺 不 成, 還 一 度 住 進 精 神 療 養 院 1949 年 以 後, 一 生 堅 持 文 藝 超 卓 於 政 治 之 上 的 沈 從 文, 變 成 眾 人 批 鬥 的 對 象 1953 年 他 的 作 品 被 禁 止 出 版, 並 銷 毀 全 部 的 書 沈 從 文 從 此 變 得 孤 憤 徬 徨, 捲 入 政 治 狂 飆 的 年 代 迫 於 為 生 存 而 活, 在 妻 子 張 兆 和 的 勸 說 下, 沈 從 文 自 1949 年 到 1957 年 間, 展 開 一 連 串 的 思 想 改 造, 先 後 進 入 中 央 革 命 大 學 研 究 班 華 北 大 學 華 北 人 民 革 命 大

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 67 學 學 習 ; 改 行 在 歷 史 博 物 館 擔 任 文 化 遺 產 的 整 理 與 研 究 工 作 ; 發 表 我 的 感 想 我 的 檢 討 我 的 學 習 三 反 運 動 後 的 思 想 檢 查 等 自 我 檢 討 的 文 章 ; 參 與 批 判 座 談 會, 甚 至 遠 赴 四 川 參 加 土 地 改 革 在 思 想 改 造 的 過 程 中, 看 出 一 生 堅 持 思 想 獨 立 的 作 家 沈 從 文, 他 的 表 面 思 想 終 於 有 了 些 轉 變 在 此 轉 變 下,1957 年 官 方 終 於 又 准 許 出 版 他 的 沈 從 文 小 說 選 集 蕭 蕭 寫 在 1929 年, 發 表 在 1930 年 的 小 說 月 報,1936 年 收 入 新 與 舊 集 子 1957 年, 經 過 修 定, 選 錄 在 沈 從 文 小 說 選 集, 其 中 有 增 加 刪 除 與 更 改 ( 陳 國 恩 孫 霞,2006:10-14),1982 年 又 被 收 入 沈 從 文 文 集, 採 用 增 修 版 1988 年 沈 從 文 去 世,1992 年 岳 麓 書 社 出 版 蕭 蕭 集, 也 收 了 這 篇 小 說, 又 回 歸 到 未 刪 前 的 版 本 張 兆 和 在 總 序 中 說 : 從 文 生 前, 曾 有 過 這 樣 願 望 想 把 自 己 的 作 品 好 好 選 一 下, 現 在 湖 南 岳 麓 書 社 要 為 從 文 出 書, 我 同 虎 雛 商 量, 請 吉 首 大 學 沈 從 文 研 究 室 合 作, 編 選 這 麼 一 套 這 些 篇 章, 或 反 映 作 者 當 時 對 社 會 對 文 藝 創 作 對 文 史 研 究 的 一 些 看 法, 或 反 映 作 者 當 時 的 處 境, 以 及 內 心 矛 盾 哀 樂 苦 悶, 把 它 們 發 表 出 來, 容 或 有 助 於 讀 者 從 較 寬 的 角 度 對 他 的 作 品 對 他 的 為 人 以 及 對 當 時 的 環 境 背 景 有 進 一 步 瞭 解 出 這 套 書, 當 然, 同 時 也 了 卻 死 者 和 生 者 的 一 點 心 願 ( 張 兆 和,2002:1-2) 2002 年 收 進 沈 從 文 全 集, 也 採 用 最 初 的 原 作 本 和 女 學 生 形 象 有 關 的 文 字, 修 改 本 有 兩 處 的 增 補 : 其 一 在 祖 父 和 蕭 蕭 對 話 後, 增 補 文 字, 在 () 內 的 字 即 為 增 補 的 文 字 : 她 們 讀 洋 書 ( 念 經 ) 你 也 不 怕? ( 念 觀 音 菩 薩 消 災 經, 念 緊 箍 咒, 我 都 不 怕 ) 她 們 咬 人,( 和 做 官 的 一 樣, 專 吃 鄉 下 人, 吃 人 骨 頭 渣 渣 也 不 吐,) 你 不 怕? 增 補 之 文 字, 是 作 為 祖 父 恫 嚇 蕭 蕭 的 說 辭, 這 個 增 補 文 字, 損 洋 人 罵 官 員, 顯 然 是 針 對 冷 戰 時 期 的 美 國 和 國 共 的 對 立 而 加 的 這 樣 的 增 補 吻 合 文 藝 要 為 國 家 民 族 人 民 服 務 的 教 條, 符 合 沈 從 文 小 說 選 集 題 記 中 所 說 : 當 時 凡 騎 在 人 民 頭 上 的 統 治 者, 不 論 大 帥 或 大 少, 多 只 知 有 己, 卻 對 人 民 極 端 無 情 的 階 級 意 識, ( 沈 從 文,2002:16 卷 :373), 所 以 有 研 究 者 就 認 為 這 是 受 國 家 主 流 意 識 形 態 的 影 響 ( 陳 國 恩 孫 霞,2006:11)

68 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 其 二 在 文 末 增 補 一 段 文 字 : 小 毛 毛 哭 了, 唱 歌 一 般 地 哄 着 他 : 哪, 毛 毛, 看, 花 轎 來 了 看, 新 娘 子 穿 花 衣, 好 體 面! 不 許 鬧, 不 講 道 理 不 成 的! 不 講 理 我 要 生 氣 的! 看 看, 女 學 生 也 來 了! 明 天 長 大 了, 我 們 也 討 個 女 學 生 媳 婦! 這 段 文 字 增 補 的 目 的, 是 要 謳 歌 女 學 運 動 的 成 功, 以 符 合 當 時 的 政 治 環 境 在 這 裡, 女 學 生 代 表 新 文 化 已 在 思 想 落 後 的 農 村 發 揮 影 響 力 量, 這 與 沈 從 文 原 作 所 要 表 達 的 形 象 是 極 不 相 同 的 蕭 蕭 小 說, 在 政 治 主 導 之 下, 經 過 修 改 再 度 面 世, 沈 從 文 在 題 記 中 若 有 所 指 的 說 : 把 二 三 十 年 前 一 些 過 了 時 的 習 作, 拿 來 和 新 的 讀 者 見 面, 心 中 實 在 充 滿 深 深 的 歉 意 結 尾 加 上 此 段, 有 意 表 現 沈 從 文 經 過 多 年 思 想 改 造 的 成 功 大 陸 改 革 開 放 後, 沈 從 文 去 世, 由 其 妻 兒 主 導 出 版 的 版 本, 不 再 因 政 治 因 素 影 響, 終 於 又 可 以 把 小 說 的 內 容 回 歸 到 寫 作 的 原 貌, 讓 故 事 停 頓 在 牛 兒 成 親 日 : 蕭 蕭 抱 了 自 己 新 生 的 月 毛 毛, 卻 在 屋 前 榆 蠟 樹 籬 笆 看 熱 鬧, 同 十 年 前 抱 丈 夫 一 個 樣 子 這 個 結 局, 女 學 生 的 形 象 早 已 淡 忘, 出 走 的 形 象 也 被 消 解 顯 現 蕭 蕭 和 女 學 生 兩 條 主 線 中, 沈 從 文 所 要 表 達 的 是 女 學 問 題 和 鄉 土 人 性 的 純 樸 善 良 肆 結 論 不 論 是 中 國 或 西 洋, 女 性 的 地 位 都 是 經 過 覺 醒 爭 取 到 獲 得 的 過 程 而 奠 定 的 在 西 方, 女 性 主 義 開 始 於 啟 蒙 時 代 的 思 想 家,1792 年 瑪 莉. 渥 斯 頓 克 雷 福 特 著 女 權 的 辯 護, 是 最 早 期 的 女 性 主 義 作 品 西 方 早 期 的 女 性 主 義 者, 將 自 由 主 義 的 理 念 推 及 婦 女, 強 調 男 女 不 平 等 是 習 俗 以 及 兩 性 差 別 教 育 造 成 的, 要 消 弭 人 為 不 平 等, 應 給 予 女 性 同 質 的 教 育 ; 同 時 女 性 應 擁 有 充 分 且 平 等, 可 做 自 由 選 擇 的 機 會 ; 法 律 也 應 對 男 女 一 視 同 仁, 不 能 有 性 別 的 歧 視 在 中 國, 女 性 運 動 是 從 西 方 教 會 在 中 國 開 辦 女 學 開 始 的, 從 最 初 的 開 放 男 女 同 校, 到 日 後 的 男 女 參 政 平 權, 也 是 中 國 婦 女 運 動 的 過 程 但 女 性 運 動 在 面 對 強 大 的 傳 統 阻 力 下, 一 路 艱 辛, 走 到 今 日, 仍 有 許 多 可 以 努 力 的 空 間 西 方 的 女 性 主 義, 表 現 在 文 學 上, 以 1879 年 易 卜 生 創 作 的 玩 偶 之 家 劇 作

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 69 最 具 代 表 性 劇 中 娜 拉 為 了 自 我 追 尋 而 出 走, 這 種 思 想 代 表 了 女 性 的 覺 醒 1919 年 中 國 發 生 的 五 四 新 文 化 運 動, 深 受 西 方 思 想 的 影 響, 中 國 的 文 學 作 家 也 開 始 關 注 女 性 主 義 的 議 題 1923 年, 魯 迅 發 表 娜 拉 走 後 怎 樣 為 主 題 的 演 講 稿,1925 年, 又 創 作 傷 逝, 塑 造 一 個 中 國 娜 拉 子 君, 但 傷 逝 的 結 局 卻 是 子 君 在 出 走 之 後 即 面 臨 困 境, 面 臨 自 由 戀 愛 的 理 想 破 滅, 嚐 到 了 各 方 給 她 的 絕 望 這 種 結 局 安 排, 顯 示 : 女 性 覺 醒 在 中 國 的 傳 統 社 會 中, 還 是 沒 有 足 夠 的 自 由 戀 愛 條 件, 女 性 出 走 的 結 果, 便 是 子 君 這 個 中 國 娜 拉 的 悲 劇 結 局 中 國 的 女 子 教 育 解 放 了 女 性 的 思 想, 但 個 人 主 義 展 現 在 新 女 性 身 上 的, 不 是 在 社 會 上 的 男 女 工 作 權 平 等, 只 是 纏 足 的 解 放, 只 是 髮 辮 的 剪 去, 只 是 虛 幻 的 自 由 戀 愛 在 新 式 教 育 下 的 新 女 性, 無 法 展 現 其 在 社 會 中 的 個 人 競 爭 力 這 個 結 果 當 然 不 是 女 性 的 問 題, 而 是 女 學 教 育 不 完 善 的 問 題 沈 從 文 作 為 一 個 作 家, 在 他 的 作 品 中 自 然 也 關 懷 女 性 覺 醒 的 議 題, 但 他 不 是 以 一 個 社 會 改 革 者 的 立 場 寫 作, 他 說 : 我 主 意 不 在 領 導 讀 者 去 桃 源 旅 行, 卻 想 借 重 桃 源 上 行 七 百 里 路 酉 水 流 域 一 個 小 城 小 市 中 幾 個 愚 夫 俗 子, 被 一 件 人 事 牽 連 在 一 處 時, 個 人 應 有 的 一 份 哀 樂, 為 人 類 愛 字 作 一 度 恰 如 其 分 的 說 明 ( 沈 從 文, 2002:9 卷 :5), 沈 從 文 受 其 早 年 的 生 活 經 驗 影 響, 又 在 追 求 自 由 思 想 的 主 導 下, 他 的 小 說 所 要 表 現 的 只 是 一 種 合 乎 人 性 的 人 生 形 式 只 有 符 合 個 人 應 有 的 哀 樂, 才 是 最 神 聖 的 愛 蕭 蕭 小 說 的 創 作, 正 是 這 種 理 論 的 實 踐, 真 正 關 懷 的 是 人 性 的 純 真 善 良 蕭 蕭 小 說 以 傳 統 婚 姻 與 女 性 自 覺 的 文 化 衝 突 為 線 索, 表 現 了 沈 從 文 對 人 性 的 珍 視 小 說 中 的 女 學 生 和 蕭 蕭 分 別 代 表 城 鄉 文 化 的 明 顯 差 異, 但 沈 從 文 不 同 於 當 時 的 一 般 文 學 作 家, 他 跳 脫 了 文 學 為 政 治 服 務 的 框 架, 實 踐 文 學 書 寫 人 性 的 理 念, 不 對 傳 統 文 化 作 激 烈 揚 棄 的 批 判, 也 不 對 新 文 化 作 歌 功 頌 德 的 讚 揚, 只 是 以 一 種 平 淡 寫 實 的 筆 調, 透 過 鄉 民 的 揶 揄 和 蕭 蕭 內 心 的 嚮 往, 表 現 了 傳 統 女 性 和 新 文 化 女 性 間 的 差 異, 同 時 也 藉 鄉 民 目 見 的 女 學 生 形 象 映 射 出 女 性 自 覺 下 的 女 性 自 由 和 放 縱 ( 修 訂 版 本 所 作 的 文 字 增 補, 是 在 新 環 境 壓 迫 下 修 改 的, 是 為 政 治 服 務 而 作 的 修 改, 在 新 出 刊 的 版 本 都 已 回 歸 到 原 作 的 本 來 樣 貌, 修 訂 本 女 學 生 的 形 象 也 就 失 其 意 義, 不 論 可 也 ) 女 學 運 動 與 女 性 覺 醒 的 歷 史 進 程, 無 法 一 蹴 可 就 沈 從 文 不 刻 意 在 蕭 蕭 文 本 中 營 造 女 學 生 的 完 美, 其 實 反 而 更 貼 近 歷 史 的 真 實 女 學 生 的 不 完 美, 乃 是 1929 年 那 個 時 代 女 學 教 育 的 寫 照, 沈 從 文 所 要 凸 顯 的, 是 新 文 化 所 催 生 的 女 學 教 育 出 現

70 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 問 題 任 何 婚 姻 制 度 都 會 有 區 域 問 題, 也 涉 及 各 民 族 之 間 的 差 異, 更 是 一 種 世 代 文 化 的 習 慣 與 傳 承 蕭 蕭 的 童 養 媳 婚 姻 制 度 也 是 如 此, 它 很 難 在 一 個 很 短 的 時 間 內 被 另 一 種 方 式 所 取 代 何 況 代 表 新 文 化 思 想 的 女 學 生, 被 檢 驗 出 也 不 是 過 著 一 種 完 全 異 質 的 更 為 合 理 的 道 德 和 生 活,( 何 希 凡 余 榮 虎,2006:32), 怪 不 得 鄉 民 要 揶 揄 女 學 生 從 沈 從 文 的 城 鄉 意 識 轉 變 歷 程 來 看, 女 學 生 所 代 表 的, 只 是 作 為 一 種 城 市 文 明 的 假 象 而 存 在, 是 女 學 教 育 的 失 敗 現 象, 用 來 和 蕭 蕭 所 代 表 的 舊 文 化 作 對 照 從 創 作 的 動 機 角 度 來 說, 沈 從 文 在 蕭 蕭 文 本 中 所 呈 現 的 女 學 生 形 象, 比 較 周 融 的 說 法, 應 該 是 在 反 應 城 鄉 之 間 新 文 化 與 傳 統 文 化 的 衝 突, 映 射 中 國 新 文 化 底 下 的 女 性 覺 醒 參 考 文 獻 沈 從 文 (2002) 畫 家 師 兄 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 2 卷 (318 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 阿 麗 思 中 國 遊 記 后 序 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 3 卷 (3-4 頁 5 頁 145-147 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 中 年 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 3 卷 (426 頁 430 頁 438 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 阿 黑 小 史 序 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 7 卷 (231 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 蕭 蕭 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 8 卷 (251-264 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 習 作 選 集 代 序 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 9 卷 (3 頁 5 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 巧 秀 與 冬 生 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 10 卷 (417 頁 425 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 71 沈 從 文 (2002) 致 唯 剛 先 生 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 11 卷 (39-40 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 志 摩 的 欣 賞 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 11 卷 (49 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) Láomei,Zuohen 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 11 卷 (57 頁 59 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 燭 虛 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 12 卷 (4 頁 6 頁 7 頁 9 頁 12 頁 13 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 一 個 轉 機 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 13 卷 (364 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 略 傳 - 從 文 自 序 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 13 卷 (371 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 雜 談 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 14 卷 (22 頁 25 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 十 年 以 后 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 14 卷 (35 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 筸 人 謠 曲 前 文 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 15 卷 (20 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (2002) 沈 從 文 小 說 選 集 題 記 載 於 張 兆 和 ( 主 編 ), 沈 從 文 全 集 16 卷 (373 頁 ) 太 原 : 北 岳 文 藝 出 版 社 沈 從 文 (1984) 蕭 蕭 載 於 邵 華 強 凌 宇 ( 主 編 ), 沈 從 文 文 集 6 卷 (217-233 頁 ) 廣 東 : 花 城 出 版 社 馮 飛 (1929) 婦 人 問 題 概 論 載 於 梅 生 ( 主 編 ), 中 國 婦 女 問 題 討 論 集 (47-48 頁 ) 上 海 : 新 文 化 書 社 胡 適 (1929) 女 子 解 放 從 那 裏 做 起 載 於 梅 生 ( 主 編 ), 中 國 婦 女 問 題 討 論 集 (91 頁 ) 上 海 : 新 文 化 書 社

72 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 李 揚 (2005) 沈 從 文 先 生 生 平 年 表 沈 從 文 的 最 後 40 年 附 錄 北 京 : 中 國 文 史 出 版 社 郭 沫 若 (1948) 斥 反 動 文 藝 載 於 邵 荃 麟 馮 乃 超 ( 主 編 ), 大 眾 文 藝 叢 刊 ( 第 一 輯 )(19 頁 ) 香 港 : 香 港 生 活 書 店 張 兆 和 (2002) 蕭 蕭 集 總 序 載 於 吳 澤 順 ( 主 編 ), 沈 從 文 別 集 (1-2 頁 ), 第 3 次 印 刷 長 沙 : 岳 麓 書 社 陳 家 萍 (2009 年 11 月 13 日 ) 江 冬 秀 的 客 廳 西 安 晚 報, 第 25 版 徐 志 摩 (1922 年 11 月 6 日 ) 徐 志 摩 張 幼 儀 離 婚 通 告 新 浙 江, 副 刊 羅 維 (2002) 蕭 蕭 的 敍 事 結 構 及 其 深 層 意 蘊 中 國 文 學 研 究,1,59 何 希 凡 余 榮 虎 (2006) 無 知 的 黑 暗 與 刺 目 的 啟 蒙 之 光 從 蕭 蕭 看 沈 從 文 深 層 的 鄉 土 之 憂 名 作 欣 賞 文 學 鑒 賞,8,32 廖 小 勤 (2008) 蕭 蕭 : 詩 意 中 呈 現 的 鄉 土 憂 患 時 代 文 學 下 半 月,7,33 胡 冬 汶 (2003) 精 神 蒙 昧 與 女 性 悲 劇 重 讀 蕭 蕭 昌 吉 學 院 學 報,1,17-18 葉 奕 翔 (2008) 牧 歌 與 挽 歌 : 蕭 蕭 和 斷 魂 槍 的 比 較 閱 讀 時 代 文 學 上 半 月,4,88 柯 鵬 飛 蔡 少 丹 (2007) 還 原 生 活 體 味 人 生 對 沈 從 文 小 說 蕭 蕭 的 隱 喻 性 解 讀 民 族 論 壇,4,21 陳 國 恩 孫 霞 (2006) 蕭 蕭 丈 夫 三 三 貴 生 的 版 本 問 題 中 山 大 學 學 報 ( 社 會 科 學 版 ),5,10-14

論 蕭 蕭 的 創 作 背 景 與 女 學 主 題 73 Creative Background and Women Education in "Xiao Xiao" Bi-Fang Zhang Abstract Shen Cong-wen s short story Xiao Xiao showed his compassion for humanity through the adopted young daughter-in-law Xiao Xiao and reflected women s awakening through the female students image. Combining the history of women education movement and the women's awakening with his early experiences in urban and rural areas, his work-related texts, and various versions of "Xiao Xiao," Shen expressed the simplicity and goodness of villagers and examined the shortcomings of women education in that society via villagers satirical words. Although the image of female students represents the awakening symbol of urban civilization, there is still a distance away from the rational enlightenment. The image of female students in the story Xiao Xiao realistically reflects the historical fact of modern female education movement and women awakening. Key words: Shen Cong-wen, Xiao Xiao, female student, civilization, humanity. Lecturer, General Education Center, Takming University of Science and Technology

74 臺 北 市 立 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類