HIGHLIGHTS 本 期 焦 點 CU Press x I CARE Book Festival 出 版 社 攜 手 博 群 書 節, 為 中 大 春 色 更 添 書 香 三 月, 春 色 又 臨 這 山 城 中 大 人 的 春 天 記 憶 中, 一 定 有 對 博 群 計 劃 每 年 組 織 的 種 種 精 彩 活 動 的 印 象 今 年 博 群 書 節 又 來 了, 除 了 前 後 十 多 場 讀 書 會 外, 還 有 漂 書 和 打 書 釘 活 動 我 們 也 成 為 博 群 書 節 的 協 辦 單 位, 組 織 並 協 辦 活 動 那 麼 具 體 都 有 哪 些 活 動 呢? 快 來 看 看! 博 群 書 節 打 書 釘 若 被 問 起 中 大 有 幾 間 書 店, 估 計 大 家 都 知 道 位 於 康 本 國 際 學 術 園 的 商 務 書 店, 卻 很 少 有 人 知 道 還 有 另 一 間 中 大 小 書 店 (CUP Corner) 這 間 小 小 的 書 店 常 常 深 林 人 不 知, 卻 有 着 兩 面 三 米 高 的 書 牆 和 一 扇 面 向 山 色 的 窗, 還 有 榻 榻 米 預 備 好 給 愛 書 人 打 書 釘 整 個 三 月, 中 大 教 職 員 學 生 及 校 友 購 買 任 何 書 籍, 憑 中 大 通 及 校 友 證 件 可 享 75 折 優 惠 ( 特 價 除 外 ) 另 外, 在 何 東 夫 人 堂 的 中 大 小 書 店 打 書 釘, 用 手 機 拍 下 書 籍 放 上 博 群 大 講 堂 Facebook 專 頁,hash tag # 博 群 書 節 打 書 釘, 書 寫 100 字 感 想, 即 可 獲 贈 咖 啡 一 杯 讓 咖 啡 的 香 氣 伴 隨 你 閱 讀 的 喜 悅 吧! 奧 賽 羅 與 詩 意 地 棲 居 我 們 還 會 在 小 書 店 舉 辦 兩 場 讀 書 會 第 一 場 是 3 月 16 日 以 莎 士 比 亞 作 品 奧 賽 羅 為 主 題 的 One loved not wisely but too well, 由 英 文 系 系 主 任 Prof. Simon Haines 主 講 第 二 場 是 3 月 24 日 以 海 德 格 的 詩 意 地 棲 居 為 主 題 的 Reading Spaces, 由 建 築 系 鍾 宏 亮 教 授 主 講 小 私 語. 大 時 代 夏 濟 安 夏 志 清 的 662 封 信 邀 請 李 歐 梵 教 授 與 蘇 州 大 學 季 進 教 授, 對 談 夏 濟 安 夏 志 清 兩 兄 弟 書 信 間 的 故 事 兩 位 講 者 都 與 兩 夏 兄 弟 有 着 種 種 因 緣 關 聯 : 李 歐 梵 教 授 是 夏 濟 安 在 臺 大 任 教 時 的 學 生, 後 也 與 志 清 交 好 ; 季 進 教 授 是 夏 志 清 夏 濟 安 書 信 集 的 整 理 者 在 書 信 集 出 版 的 時 機, 兩 位 重 量 級 學 者 關 於 另 外 兩 位 重 量 級 學 人 的 對 談, 值 得 期 待 時 間 :3 月 29 日 ( 二 )12:00-1:30pm 地 點 : 大 學 圖 書 館 進 學 園 讀 一 本 不 是 你 專 業 的 書 這 場 講 座 脫 胎 於 李 歐 梵 教 授 的 新 作 中 國 文 化 傳 統 的 六 個 面 向 這 是 一 本 面 向 非 專 業 讀 者 的 大 家 小 書 身 處 大 學, 常 常 要 在 專 業 領 域 內 深 入 地 閱 讀, 然 而 你 多 久 沒 有 讀 一 本 不 是 你 專 業 的 書 呢? 閱 讀 應 該 給 你 打 開 一 扇 又 一 扇 大 門! 所 以 我 們 請 周 保 松 教 授 來 和 李 歐 梵 教 授 對 談 時 間 :3 月 30 日 ( 三 )4:00-6:00pm 地 點 : 康 本 二 號 演 講 廳 以 上 活 動 座 位 有 限, 敬 請 報 名 :https://goo.gl/b2qefu 查 詢 :3943 9800 / cup-bus@cuhk.edu.hk
PAST EVENTS 活 動 報 導 Dr. Fok Yuk Ying on the Simplicity and Reality of A Panda's Story 帶 著 對 熊 貓 的 敬 畏 之 心 霍 玉 英 談 熊 貓 的 故 事 中 的 樸 素 與 真 實 香 港 兒 童 文 學 文 化 協 會 會 長 霍 玉 英 博 士 於 1 月 24 日 下 午 在 尖 沙 咀 商 務 書 店 分 享 了 我 們 新 近 出 版 的 繪 本 熊 貓 的 故 事 中 的 樸 素 與 真 實, 並 藉 此 進 一 步 討 論 了 什 麼 樣 的 繪 本 是 好 繪 本, 以 及 國 際 上 優 秀 繪 本 的 閱 讀 體 驗 和 創 作 經 驗 等 等 熊 貓 的 故 事 是 一 本 樸 素 地 講 述 著 自 然 界 裏 的 熊 貓 故 事 的 圖 畫 書 它 畫 的 並 不 是 常 見 那 種 可 愛 的 卡 通 的 熊 貓, 卻 得 到 日 本 圖 畫 書 之 父 松 居 直 極 高 的 稱 讚 : 我 從 來 沒 看 過 任 何 一 個 國 家 出 版 過 這 麼 出 色 的 熊 貓 圖 畫 書 那 麼 這 本 書 有 什 麼 特 別? 從 創 作 團 隊 來 說, 這 本 書 可 算 是 黃 金 組 合 霍 老 師 一 一 介 紹, 如 數 家 珍 : 文 字 作 家 唐 亞 明, 是 日 本 福 音 館 資 深 編 輯, 日 本 圖 畫 書 業 內 最 知 名 的 華 人 ; 圖 畫 作 者 木 下 晉 是 著 名 鉛 筆 畫 家, 能 熟 練 使 用 22 種 鉛 筆 創 作, 和 唐 亞 明 合 作 的 第 一 本 書 阿 春 奶 奶 的 手 中, 細 膩 的 表 達 蘊 含 著 震 撼 的 力 量 ; 書 籍 裝 幀 杉 浦 康 平, 日 本 最 知 名 的 書 籍 設 計 師, 從 圖 文 的 搭 配 到 文 字 的 節 奏 走 向, 都 是 由 他 一 手 設 計 在 熊 貓 身 上 不 僅 如 此, 他 們 還 試 圖 呈 現 熊 貓 最 真 實 有 時 在 人 的 眼 中 甚 至 有 些 殘 酷 的 生 命 歷 程 比 如 熊 貓 媽 媽 在 生 下 小 熊 貓 後 因 為 奶 水 不 足, 只 好 捨 棄 一 隻 看 起 來 弱 小 的 熊 貓 ; 又 比 如 熊 貓 媽 媽 在 孩 子 長 到 一 定 年 紀 後 便 離 開 它, 讓 它 學 著 自 己 的 生 活 這 些 看 來 殘 酷 的 片 段, 正 是 大 自 然 中 生 命 的 真 相 松 居 直 說 : 真 實 的 力 量 最 強 大 也 最 深 遠, 孩 子 們 從 小 接 觸 真 東 西, 其 意 義 不 可 估 量 霍 老 師 還 笑 著 說, 我 們 從 熊 貓 身 上 都 能 學 到 好 多, 比 如 孩 子 長 大 了, 大 人 要 懂 得 放 手 帶 著 對 熊 貓 的 敬 畏, 唐 亞 明 和 木 下 晉 不 願 使 熊 貓 成 為 討 好 的 娛 樂 的 對 象, 而 將 其 作 為 平 等 的 生 命 去 尊 重 這 本 熊 貓 的 故 事 因 此 呈 現 出 了 與 市 面 上 大 多 數 圖 畫 書 不 同 的 面 貌 為 了 讓 讀 者 更 真 切 地 看 到 書 中 真 實 的 纖 毫 畢 現 的 熊 貓 我 們 還 在 書 店 舉 辦 了 展 覽, 讓 讀 者 得 以 近 距 離 地 觀 察 和 欣 賞 展 場 還 設 置 了 書 中 畫 作 的 塗 色 卡 及 印 章, 供 小 朋 友 互 動 參 與, 創 作 自 己 獨 一 無 二 的 熊 貓 他 們 在 創 作 這 本 書 的 時 候, 懷 著 一 種 對 熊 貓 對 大 自 然 的 敬 畏 之 心, 這 是 我 最 欣 賞 的 霍 老 師 說 這 本 書 還 未 開 始 創 作 之 前, 唐 亞 明 與 木 下 晉 便 動 身 去 了 四 川 雅 安 熊 貓 基 地, 觀 察 在 大 自 然 中 的 熊 貓 近 距 離 接 觸 後, 木 下 晉 直 言 : 熊 貓 的 很 多 動 作 姿 勢 和 人 們 所 期 望 的 不 同, 因 此 在 創 作 中 要 不 斷 地 排 除 對 熊 貓 的 固 有 印 象 以 及 人 為 的 設 計 故 事 的 寫 作 也 是 如 此, 唐 亞 明 說, 在 創 作 的 過 程 中, 最 難 的 就 是 不 願 意 把 熊 貓 擬 人 化, 按 人 的 感 覺 人 的 故 事 隨 意 編 造 一 個 情 節 安 排
PAST EVENTS 活 動 報 導 Taipei International Book Exhibition 2016 臺 北 國 際 書 展 2016 我 們 於 2 月 16 至 21 日 再 一 次 參 與 臺 北 國 際 書 展, 讓 臺 灣 讀 者 更 加 了 解 我 們 的 出 版 品 中 國 文 學 批 評 領 域 兩 大 巨 擘 夏 濟 安 夏 志 清 昆 仲 系 列 作 品, 北 島 主 編 詩 歌 與 衝 突 : 香 港 國 際 詩 歌 之 夜 2015 系 列, 李 歐 梵 新 著 中 國 文 化 傳 統 的 六 個 面 向, 以 及 美 國 著 名 史 學 家 戴 梅 可 ( Michael Nylan) 和 魏 偉 森 (Thomas Wilson) 最 新 譯 著 幻 化 之 龍 : 兩 千 年 中 國 歷 史 變 遷 中 的 孔 子 等 新 書, 還 有 中 國 近 代 史 紅 太 陽 是 怎 樣 升 起 的 等 經 典 長 銷 書 吸 引 讀 者 UPCOMING EVENTS 活 動 預 告 Annual Sale 2016 年 度 大 減 價 2016 春 天 讀 書 天 我 們 將 於 3 月 18 日 至 4 月 2 日 在 中 文 大 學 書 店 ( 康 本 國 際 學 術 園 101 室 ) 舉 行 年 度 大 減 價, 回 饋 讀 者, 推 廣 文 化 是 次 銷 售 本 版 及 中 大 三 十 餘 個 部 門 的 書 籍, 超 過 700 種 所 有 書 籍 低 至 一 折 發 售! 快 來 挑 本 心 頭 好 吧! 查 詢 :3943-9800 / cup-bus@cuhk.edu.hk
NEW BOOKS 新 書 出 版 Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries Edited by Lawrence Wang-chi Wong and Bernhard Fuehrer This is a collection of eleven papers from the first and second international conferences Sinologists as Translators in the 17 19th Centuries. With a focus on the historical context of contributions by early Sinologists and their translations of works in Chinese, papers within this volume explore why certain works were chosen for translation, how they were interpreted, translated, or even manipulated, and the impact they made, especially in establishing the discipline of Sinology in various countries. This book aims to reconstruct a wider historical and intellectual context from which certain translations emerged, and also to further expand the field through the extensive use of hitherto overlooked archive material so as to open up fresh avenues for research. The Rebirth of the Moral Self The Second Generation of Modern Confucians and their Modernization Discourses Jana S. Rošker Most of the second generation of Modern Confucians whose philosophical discourses played an important role in the Confucian reform, lived and worked in Taiwan and Hong Kong. Their philosophy was defined by the cultural and political characteristics of these societies between 1950 and 1980. The most important members of this generation are Tang Junyi, Xu Fuguan, Mou Zongsan and Fang Dongmei. In particular, Tang Junyi was one of the co-founders of New Asia College. Members of the second generation believed in the revitalization of the old roots of their tradition, which would ensure an active and innovative role for Modern Confucianism and modern Chinese philosophy in the international polylogue among modern societies. This book was co-published by the University of Hawai i Press and the Faculty of Arts at the University of Ljubljana, Slovenia. The Empress and the Heavenly Masters A Study of the Ordination Scroll of Empress Zhang (1493) Luk Yu-ping Over twenty-seven meters long, the Ordination Scroll of Empress Zhang (1493) is an important Ming Dynasty Daoist artifact from the San Diego Museum of Art s collection that records the imperial ordination of Empress Zhang (1470 1541), consort of the Ming Dynasty Hongzhi emperor (r. 1488 1505), by Zhang Xuanqing (d. 1509), the forty-seventh Heavenly Master of the Zhengyi institution. This book uncovers the history of imperial ordinations through a detailed examination of the scroll s transcriptions and the meticulously-painted images of celestial beings, as well as the influences of the Daoist leaders known as the Zhengyi Heavenly Masters.
NEW BOOKS 新 書 出 版 中 國 文 化 傳 統 的 六 個 面 向 李 歐 梵 著 對 於 專 業 或 非 專 業 的 讀 者 來 說, 李 歐 梵 教 授 的 這 本 新 書 都 是 了 解 中 國 文 化 不 可 錯 過 的 精 彩 讀 本 他 選 擇 了 心 目 中 最 能 代 表 中 國 文 化 傳 統 的 六 個 面 向 英 雄 本 色 政 教 道 統 江 河 歲 月 飲 食 男 女 魑 魅 魍 魎 魂 兮 歸 來, 並 在 每 一 面 向 中 選 取 一 二 篇 代 表 性 的 古 今 經 典 文 本, 從 文 學 音 樂 電 影 藝 術 等 角 度 暢 談 他 對 中 國 文 化 理 解 與 感 受, 融 匯 數 十 年 眼 見 學 識, 旁 徵 博 引, 趣 味 盎 然 他 還 邀 請 中 大 的 專 家 學 者 一 同 講 授 與 對 話, 增 寫 續 論, 進 一 步 闡 發 講 稿 中 的 精 彩 之 處 幻 化 之 龍 : 兩 千 年 中 國 歷 史 變 遷 中 的 孔 子 戴 梅 可 魏 偉 森 著 何 劍 葉 譯 這 本 書 試 圖 挑 戰 讀 者 印 象 中 的 世 俗 孔 子, 指 出 那 並 不 是 唯 一 真 實 的 孔 子 正 如 顧 頡 剛 先 生 所 論 : 各 時 代 有 各 時 代 的 孔 子, 即 在 一 個 時 代 中 也 有 種 種 不 同 的 孔 子 兩 位 作 者 是 美 國 漢 學 領 域 的 資 深 教 授 他 們 以 史 實 為 依 據, 敘 事 風 格 時 而 活 潑 有 趣, 時 而 揶 揄 諷 刺, 使 本 書 既 有 深 厚 的 學 術 基 礎, 又 具 有 很 強 的 可 讀 性 本 書 不 是 另 一 部 孔 子 傳, 而 是 孔 子 如 何 被 傳 寫 的 傳 蒲 慕 州, 中 大 歷 史 學 講 座 教 授 吳 耀 宗 全 集 第 一 卷 : 早 期 思 想 (1909 1931) 邢 福 增 編 神 學 思 想 及 生 平 長 久 以 來 均 為 中 國 基 督 教 史 的 重 要 議 題 本 套 全 集 的 出 版, 對 吳 耀 宗 研 究 及 二 十 世 紀 中 國 基 督 教 研 究, 裨 益 甚 大 全 集 共 四 卷 ( 七 冊 ), 按 吳 氏 生 平 思 想 分 期 編 輯, 每 卷 按 文 章 出 版 日 期 編 排, 另 附 由 其 兒 子 珍 藏 的 未 刊 文 稿, 包 括 日 記 摘 錄 及 文 革 期 間 的 檢 討 等 每 卷 均 有 導 論 介 紹 及 闡 釋 有 關 階 段 吳 氏 的 生 平 及 思 想 要 旨, 以 便 讀 者 認 識 及 掌 握 其 思 想 艱 難 的 轉 型 : 現 代 化 與 中 國 社 會 陳 健 民 鍾 華 編 作 為 全 球 第 二 大 經 濟 體, 中 國 在 減 貧 基 建 和 教 育 普 及 等 方 面 成 就 卓 越, 卻 仍 深 陷 貪 污 腐 化 法 治 不 彰 環 境 破 壞 等 泥 澤 這 種 消 費 未 來 和 危 機 四 伏 的 發 展 形 態 令 人 質 疑 中 國 模 式 的 可 持 續 性 現 代 化 中 國 呈 現 多 元 分 化 的 氣 象, 是 否 最 終 走 向 自 由 民 主 法 治 的 社 會 仍 未 清 晰, 讀 懂 中 國 這 本 書 是 一 大 挑 戰 本 書 透 過 一 群 在 中 國 大 陸 和 香 港 的 社 會 學 家, 以 縱 橫 交 錯 的 角 度 分 析 中 國 不 同 面 向, 與 讀 者 共 同 思 考 中 國 的 前 途