Co-funded by the European Union 中欧水资源交流平台秘书处工作报告 China-Europe Water Platform Seppo Rekolainen CEWP Secretariat 2018-2019
Part I CEWP Background 第一部分 中欧水资源交流平台背景情况
CEWP Background 中欧水资源交流平台建立背景 The EU-China River Basin Management Programme 2006-2012 中欧流域管理项目 2006-2012 年 Supported to enhance Integrated Water Resources Management policies and practices through sharing EU experience and best practices. 通过分享欧盟经验和最佳做法, 帮助改善中国的综合水资源管理政策和做法 Key aspect was the establishment of links with the EU Water Framework Directive (WFD) and other relevant EU directives. 一个主要方面是, 建立与 欧盟水框架指令 (WFD) 及其它相关欧盟指令的联系 One of the recommendations: establishment of the China Europe Water Platform (CEWP) to continue the Dialogue 其中一项建议是 : 建立中欧水资源交流平台, 继续推进对话活动
China Europe Water Platform 中欧水资源交流平台 Established in 2012 along with the World Water Forum in Marseilles, France 于 2012 年在法国马赛世界水论坛期间建立 Signing the China- Europe Joint Statement 中欧双方签署联合声明
CEWP and China-EU Water Policy 中欧水资源交流平台与中欧水政策对话机制 China-EU Water Policy Dialogue 中欧水政策对话机制 : Bilateral cooperation between China and EU Commission 中国与欧委会之间的双边合作 Share knowledge on water policy approaches 分享水政策方法相关的知识 Promote implementation of the CEWP 促进中欧水资源交流平台的实施 CEWP 中欧水资源交流平台 : Multilateral cooperation between EU Member States, Commission and China 欧盟成员国 欧委会与中国之间的多边合作 Three pillars: Policy, Research and Business 三大支柱 : 政策 研究和商务 Organises its own policy dialogue: annual high-level meetings 组织自己的政策对话活动 : 年度高级别会议 Proposes policy developments for the China-EU Policy Dialogue 为中欧水政策对话机制提出政策建议
China-Europe Water Platform 中欧水资源交流平台 Annual Conference 年度大会 European Secretariat 欧方秘书处 ORGANISE 组织 Chinese Secretariat 中方秘书处 Co-funded by the European Union 由欧盟联合资助 A S S I S T 协助 I N F O R M A T I O N 信息 Joint Steering Committee 联合指导委员会 PARTICIPATE & REPORT 参与 & 报告 I N F O R M A T I O N 信息 A S S I S T 协助 Focus Area: 重点领域 : River Basin Management and Ecological Security 流域管理与生态安全 Focus Area: 重点领域 : Rural Water & Food Security 农村水资源与食品安全 Focus Area: 重点领域 : Water & Urbani-sation 水资源与城市化 Focus Area: 重点领域 : Water & Energy Security 水资源与能源安全 Policy Dialogue 政策对话 Research & Innovation 研究与创新 Business Cooperation 商务合作 Climate Change 气候变化
Part II CEWP Achievement 第二部分 中欧水资源交流平台合作成果
中欧水资源交流平台的特点 Characteristics of CEWP Connectivity Europe-Asia 亚洲和欧洲的连接 Enabler technical cooperation & policy dialogue 技术合作和政策对话的赋能 Win-Win Mutual benefits 互利共赢 Pragmatism make knowledge to business to practice 交流与合作务实
1 st HLPD, Zhengzhou, 2012 5 th HLPD, Turku, 2017 6 th HLPD, Beijing, 2018 政策高层对话会 Policy High-Level Policy Dialogues 取水许可制度 Water Abstraction Permit Budapest 布达佩斯 2013.10 水与可持续发展 Water & Sustainable Development Copenhagen 哥本哈根 2015.5 水治理与绿色发展 Water Governance 北京 Beijing 2018.11 2012.9 郑州 Zhengzhou 2014.12 北京 Beijing 2017.9 Turku 图尔库 图尔库宣言 水与城镇化 Water and Urbanization 水与绿色发展 循环经济 SDG and Green Economy
政策 中欧水资源交流平台第六次年度高层对话会 Policy CEWP 6 th Annual High level Dialogue Conference 级别高十多位部级领导和大使 规模大欧盟总部及 13 个成员国 + 中国近 300 余名代表 内容实 1 场全体会议和 6 场议题专题分会 40 余位专家学者专题发言 范围广再生水利用 循环经济 绿色发展 水敏城市 陆海统筹水治理等新理念和新技术 交流深中欧伙伴工具合作项目研讨 反响好全面阐述今后中国治水新思路 总基调 + 欧洲水领域国际合作的重要领跑者 10+ Ministers and ambassadors EU+13 members + China 1 conference+6 sessions Renewable water, circular economy, water-sensitive cities PI projects Leader of international water cooperation 6 th HLPD, Beijing, 2018
研究与创新 伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument 2018 年 6 月 26 日, 中欧水资源交流平台伙伴关系工具项目启动会在青岛召开 在伙伴关系项目下, 学术交流 考察调研 培训 联合科研等各项工作有序推进 In June 2018, the PI program launch meeting was held in Qingdao, various works has been carried out,i.e. academic communication, field investigation, training and research cooperation, etc..
研究与创新 伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument 金额 : 欧盟 600 万欧元 (2018-2021) 中方自筹配套资金 Funding from EU for four years (2018-2021): 6 M Governed by EU Delegation in Beijing 4 大领域 : Consists of 4 thematic (vertical) Lots: Lot 1: Water Management and Ecological Security( 水资源管理与生态安全 ) Lot 2: Rural Water and Food Security( 农村水利与粮食安全 ) Lot 3: Water and Urbanisation( 水与城镇化 ) Lot 4: Water and Energy Security( 水与能源安全 ) Co-funded by the European Union Horizontal Activity ( 横向协调活动,Lot 5): Coordination, Support to the EU Secretariat, Business & Innovation, Cross-cutting issues (SDG, Circular economy, Source2Sea) Great opportunity to scale-up joint activities with the help of our Chinese partners!
研究与创新伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument Lot 1: 水资源管理和生态安全 Water Management and Eco- Security 欧方牵头国家 EU members 法国 葡萄牙 芬兰 France, Portugal, Finland 主要活动 Pilot Activities 中方牵头单位 China 海委 太湖局 水科院 HRWCC TBA IWHR 滦河流域规划与管理 River basin planning & Management 浙江省楠溪江流域生态保护 Ecological Protection 太湖芬兰比哈湖合作 Management Cooperation
研究与创新 伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument 葡萄牙 - 水科院楠溪江生态修复 Nanxi River ecological and habitat restoration 葡萄牙鱼道工程及鱼类栖息地采样 Fish path and habitat field protocol 楠溪江香鱼栖息地调研 Nanxi River fish investigation
研究与创新伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument Lot 2 : 农村水利与粮食安全 Rural Water and Food Security 欧方牵头国家 EU members 中方牵头单位 China 丹麦 芬兰 西班牙 Denmark Finland Spain 主要活动 Pilot Activities 国际交流中心 发研中心 山东水科院 WRISD INTCE DRC etc. 地下水生态修复 Groundwater management 面源污染防控 Nonpoint source pollution control 节水灌溉 Water saving Irrigation
研究与创新 伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument Lot 3 : 水与城镇化 欧方牵头国家 EU members Water and Urbanization 中方牵头单位 China 荷兰 丹麦 芬兰 瑞典 Netherlands, Denmark, Finland, Sweden 主要活动 Pilot Activities 北京水务局 住建部城规院 BJWA, CAUPD 海绵城市 Sponge city 排水与地下水补给 Drainage 城市水文水质 Urban hydrology
研究与创新伙伴关系项目 (PI) Research & Innovation Partnership Instrument Lot 4 : 水与能源安全 Water and Energy Security Nexus 欧方牵头国家 EU members 瑞典 奥地利 意大利 Sweden, Austria, Italy 中方牵头单位 China 南科院 水科院 NHRI, IWHR etc. 绿色水电 Green hydropower 主要活动 Pilot Activities 水与能源规划 Water and energy planning 小水电 Small hydropower
研究与创新 中欧科技合作框架 Research & Innovation China-EU Science Cooperation 中方秘书处赴中国科技部介绍中欧水资源合作平台机制下的研究与创新活动 2018 年, 水资源纳入中欧科技合作指导委员会框架的优先支持领域 Chinese secretariat visited the MOST to introduce the key areas of CEWP research and innovation Water accepted by MOST as a priority of China-EU Science Cooperation
商务 开展商务论坛 Business Business Forum 开展了多次商务论坛, 邀请中欧双方的企业代表参与, 共同探讨水利商务合作机遇与方式 Carried out several forums, representatives of enterprises from both sides participate in the discussion on business opportunities and models. 2018 年, 举办了 PPP 在水利行业的研讨会, 此外也通过历年的水博会 科技推广会和青岛水大会等为双方企业提供商业对接机会 2018, Business seminar on PPP, etc.
商务 企业对接平台 Business Enterprise connection platform 我们借助多渠道为企业搭建对接平台, 有多家中欧机构成为我们的伙伴单位 We build platform for enterprises through multiple channels,with growing partners 建立了商务联系和企业名录 Established business links and network
商务 信息平台 Business Information Platform http://cewp.mwr.cn http://www.cewp.eu
Part III The Way Forward 第三部分 下一步工作计划
CEWP Activities 2019 中欧水资源交流平台 2019 年活动 21-25.1 25-29.3 11-17.4 24-25.4 6-8.5 7.5-8.5 27-31.5 River basin management & ecological security China Mission (France) 流域管理与生态安全中方活动 ( 法国 ) Water & Urbanisation - China Europe Cooperation on Sponge Cities (CECoSC) China Mission 水资源与城市化 - 中欧海绵城市合作 (CECoSC)- 中方活动 CEWP Access Program Events in Qingdao and Shanghai focusing on Industrial Water Use 中欧水资源交流平台青岛和上海聚焦工业用水活动 CEWP, Joint Steering Committee meeting, Budapest, Hungary 中欧水资源交流平台联合指导委员会会议 ( 匈牙利布达佩斯 ) Rural water: Study tour to Denmark 农村水资源 : 丹麦学习考察活动 International Symposium on Greening and upgrading Small Hydropower in the Yangze River Economic Belt 长江经济带小水电绿化升级国际研讨会 Water & Urbanisation - China Europe Cooperation on Sponge Cities (CECoSC) Europe Mission NL DK 水资源与城市化 - 中欧海绵城市合作 (CECoSC) 欧方活动 ( 荷兰 丹麦 )
CEWP Activities 2019 中欧水资源交流平台 2019 年活动 3-5.6 13-17.6 23-30.8 25.8-6.9 13-18.10 28.10. - 1.11 4-8.11 6-8.11 (TBC) ( 待定 ) Digitalization in Water, Business Event in Aquatech China Shanghai 水的数字化, 上海国际水展商务活动 Study Visit to Europe on Hydropower in the context water and -energy nexus 水与能源纽带关系 : 欧洲水电学习考察 Source to Sea event at world water week (tbc) 世界水周活动 : 从源头到海洋 ( 待定 ) World water Week and Study trip in Sweden (tbc) 世界水周与瑞典学习考察活动 ( 待定 ) Water & Urbanisation - China Europe Cooperation on Sponge Cities (CECoSC) China Mission 水与城镇化 - 中欧海绵城市合作 (CECoSC)- 中方活动 CEWP PI Business & Innovations Program: EUPIC Twin Fair 中欧水资源交流平台 PI 商务与创新项目 : 欧盟项目创新中心双会展 Water & Urbanisation - China Europe Cooperation on Sponge Cities (CECoSC) AIWW Europe Mission 水资源与城市化 - 中欧海绵城市合作 (CECoSC)-AIWW 欧洲代表团 CEWP, 7th Annual High-Level Conference, Lissabon. Portugal 中欧水资源交流平台第七届高层对话会,12 月初 ( 待定 )
CEWP Chinese Partners 中欧水资源交流平台中方合作伙伴 Main partner Ministry of Water Resources 主要合作伙伴 : 水利部 Cooperation MoHURD, particularly concerning urban water 与城建部开展城市供水方面的合作 China Water Enterprices Confederation (CWEC) partner in Business activities 与中国水利企业协会 ( CWEC ) 合作开展商务活动 Several other partners, Provinces, River basin authorities, River Commissions, Universities, Research Institutions, etc. 与省 地市 流域委员会 高校 研究机构等其他合作伙伴开展合作 CEWP: open for all interested organizations 中欧水资源交流平台 : 向所有感兴趣的组织开放
CEWP Emphasis for next years 中欧水资源交流平台未来几年的工作重点 Co-fundedby the European Union Involvement of more EU MS and Chinese provinces with active participation 鼓励更多欧盟成员国和中国省份的积极参与 Enhancement of business cooperation (e.g. EU SME Centre in China, European Union Chamber of Commerce in China) 加强商务合作 ( 如, 中国欧盟中小企业中心 中国欧盟商会 ) Scaling up research cooperation (e.g. EU DG Research and Innovation, Water JPI, MoST) 扩大研究合作 ( 如, 欧盟委员会科研与创新总司 Water JPI 科技部) More cooperation with international financing institutes (WB, EIB, ADB, AIIB, GEF) 加强与国际金融机构的合作 ( 世界银行 欧洲投资银行 亚洲开发银行 亚洲基础设施投资银行 全球环境基金 ) Cooperation with other international organisations (UN, OECD, ) 加强与其它国际组织的合作 ( 联合国 经合组织 )
EU Secretariat 中欧水资源交流平台秘书处 Co-funded by the European Union Chinese Secretariat 中方秘书处 International Ecomonic & Technical Cooperation and Exchange Center, Ministry of Water Resources ( 水利部国际经济技术合作交流中心 ) Contact 联系人 : Mr. Hao Zhao( 郝钊 ), Head of Secterariat 秘书长 (hao_zhao@mwr.gov.cn ) Ms. Sun Yan( 孙岩 ), Deputy Head of Secretariat 副秘书长 (ysun@mwr.gov.cn ) European Secretariat 欧方秘书处 2012-2017 Ministry for the Environment and Food, Denmark ( 丹麦环境与食品部 ) 2018-2019 Ministry of Agriculture and Forestry, Finland( 芬兰农业和林业部 ) 2020-2021 Ministry of Environment, Portugal( 葡萄牙环境部 ) Contact 联系人 (2018-2019): Mr. Seppo Rekolainen, Head of Secretariat 秘书长 (seppo.rekolainen@mmm.fi) Mr. Olli-Matti Verta, Deputy Head of Secretariat 副秘书处长 (olli-matti.verta@mmm.fi) Ms. Johanna Lantto, Communications Manager 联络员 (johanna.lantto@ely-keskus.fi)
Thank You! 谢谢各位!