: : : : 2002 1 1 2002 1 1 : ISBN 7-224-06364-9 / C53:H059-53 : 19.50
50,,,,,,, ; 50,,,,,,,, 1
,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 2
,,,, 2002 8 3
( 1 ) ( 1 ) Deduction One Way of Deriving the Meaning of U nfamiliar Vocabulary Zhang Yalun( 12 ) ( 35 ) ( 48 ) ( 64 ) ( 75 ) ( 92 ) ( 105) ( 111) ( 126) ( 139) ( 155) ( 166) ( 176) ( 188) 1
( 197),? ( 221) ( 231) ( 239) ( 262) ( 269) ( 279) ( 284) ( 297) ( 305) ( 315) ( 323) ( 333) ( 346) ( 356) ( 368) 2
,, : You are the most beautiful lady I have ever seen. :, :, : Where? Where? :?!,,,,,,,,,, ( literal translation ) 1
, ( rigid/ awkward translation), ( 1), ; (2 ),,,,,,,,,,,, (1 ) : The third world countries broke all the obstacles raised by the superpowers. : broke" surmounted". : break", (2 ) We in Britain have every reason to wish for better relations with the states of Eastern Europe. : : : every reason" 2 (3 )?
: What is his English level like? : How good is his English? :, ( UnEnglish ). level", How good?",, (4 ) : (A) He has come of age to go to school. ( B)He has reached the age of going to school. : He is old enough to go to school. : come of age " : (A), become old enough to be responsible in law ", reach ( in England) the age of 18 ", reach maturity".(b),, age" (5 ) There are few people w ho realize how important and necessary the dustmen s work is. : :, :,,,, ;, 3
,,, ( ( 1) (2 ) ( 3) ), ( (4) (5 ) (6 ) ),,,,, :,,, : A word-for-word translation is anything but translation" ( ),,, 6, 6,, :, 1., ;, (, ),,,, 4
;,,, ;, ;,,, (6 ) original ideas. : : ; ; (7 ) Imposing a foreign will cannot help but lead to tension and conflict. :, :, (8 ) The Consultation stressed t he importance of widening awareness on the par t of donor count ries and t he recipient count ries requesting t he technical cooperation, of the impact on development of the issues with which the Consultaion dealt. :, :, 5
time. (9 ) Don t scamp your work because you are pressed for :, : : ( 10 ) I t is now clear t hat developing coun tries will not be able to reach t he six per cent target of t he international strategy for the 1970s. :, 70 6 % : 6% (11) I did the dismal science at university. : : : (2 ), ( 6 ) ( 11 ),,, :, ( ),, 6 ( 12 ) The Chairman announced t hat t he list of speakers
would be closed on September 29. : 9 29 : 9 29 ( 13 ) This recognition could significan tly contribute to the new in ternational economic order if it leads to a wider acceptance of the need for structual adjustments in the short, medium - and long - term by all economies. :, : :, (14) : Pacific region : and in other parts of the world most countries in the world and in the Asian and most countries in the Asian and Pacific region (3 ),,,,,,,, 7
,,,, :,,, : Chinese and English are two different languages." ( ),,,, :,,,,,, 8 (15) It is still premature to discuss this matter.( ) (16) act without selfish considerations( ) (17 ) The present conven tion should be open to universal
par ticipation. ( ) ( 18 ) The following list of the underlying causes of in ternational terrorism is presented as a contribu tion to the work of the Ad Hoc Committee., ( ),,, ( ),,,,,,,,, ",,, (19) : : 9
: (20),,? : : : ", (21) : : :,,,, (22), : :,,, ( 10
), ", (,,,, :,,,, ( ( 20 ) ( 22 ) ),,,,,, : " ),,,,,, ( 6 ),,,,,? 11
:,,,,,, ;,,, 12
1 2 3-4 5 6 13
" " 14
- - - 15
" " - " " " 16
- " " 190 " 100 17
" " 100 " " 100 " " " " " " " " " " 18
" " " " " - " " " 19
1 " " " " " 20
" " " " " " " " " " " " " " " 21
9 10 " " 9 10 " " " - " - -- 22
" " " 23
- - - - " " " " " " " " 24
" " " " " " 2 25
" " " " " " " 26
" " " 27
" " " " " 3 " " " " " " " 100 " " " " 28
" - " " " - " " " - " - " - " " - " " " " 29
" " " " " 4 1975 " " " " " " 30
5 " " " " " " " " " " " 31
" " " " " " 6 " " " " 32
" 1881 " " - " " 1 33
2 34
,,,,,,,,,,,?? " ",,, " ",,,,, :?? " ",,,,, ( ( ", (, 35
,,, : ",, :,, ", ",,,, : ;,,,,,, :,,,, ( ) 1.,,! ( : ) 36
( ",,,, ) 2.,,!! ( : ),, " + ) (, ",, :, ",,,,, ; ", ",,,,, " 3 :, " 37
:? (, ) ) ( " ;, ) ( ) ),,, ;,, 1., ( : ) ( ) " 2.,,, ( : ) - - (,, ( : ) ) 38,
, ) 3., - -, ( : ) ( ", ),,, ) 1., ( : ) ( ", ) -,, ",, ) 2.,, 39
; ( : ) (, ) ) 3. -,,, ( : ) (,, ) -,, " ) 1.,, 40
( : ) (,, ( ) ) 2., ),, ( :, ) (,, ) -,, ),,, 1.,, ( : ) ( " 41
,,, ) 2., ( : ) ( ( ( ) ) 1.,! (, ) (,,, ) 2., " ), -, ( : ) 42
(?? ) 3.,, ) ( :, ) (, ) 4.,, ( :, ) (?, ), " ) ) 1.???!? ( : ) - - - " 43
(?,!,, ), "?, " 2.?? ( : ) (?,? ) 3.? ( : ) ( ), ), ),,,,, 1.!!! 44
,!,! ( : ) " ", " " ) 2., -,, ( ) (, " ), 3.,,, - -, ( : ) (,, " 45
, ) 1. ( ), (!),! ( : ) (,,, ) 2. ( ), ( )?) ( : ) (,, ) 3.? ( : ), " ( ", ) 46, :
,,,,,,,,,,,,, :, ( : ) ( ) ",? ( ( ),, ", 47
:,,,,,,,,,,, 48,,
,,,,,, : 1. :,, ;,,,,,, ;,,,, ( ), (, ),,,, ;,,,,,,,, (,, 49
) (,, ),,,,,,,,,, ;,,,,, 2.,,,,,,,,,, ;,, (, ),,,,, 50
,,,,,,,,,,,,,,, :,, 27,,,,,, : 51
(, ; ), 31 24, 4, 3 ( ), :, :,,, :, ( ),,,,,,, 52,
,,, + ( + ), + + ( + ) : ( ),,,,,,,,, : 1. (1 ) + + ( ),, ", ( ),, 53
,,,,,!,, ; ( ), ( )!, + + ( ), : 1. ( ) 2., (, ) 3., + + ", ( + + + +,, : 54 4.
( ) 5., (, ),, 5 " + +,,,,,,,,,,, : 6. ( ) 7. ( ) 8. 55
( ) 9. ( )? 10. ( ) 11. 12. 13. ( ) 14. ( ) 15. ( : ) (2 ) ( + ) + +,, 56
, : 16., 17. 18. 19. (3 ) ( ) + + + ( ) :,, : 20. ( ) 21. ( ) 22. 57
, 23., ( ) 22 ( ) + + + ( ),,, 23 : " ",, (4 ) ( ) + + ( ),,, : 24., ( ) 58 25.
, ( ) 26., 27.,,, -,,, 2. (1 ) + +,,,,, ;,, : 59
1. ( ) 2. (, ) 3. ( ) 4. 3 4,,, 5. - -,, 6.? (? ) 7. 60
, 8. ( ) (2 ) ( + ) +,,,,, : 9. (, ) 10. (, ) 11. 12., 61
(3 ) +,, : 13. (, ) 14. 15. 16. ( ),,,,,,, ;, 62
,,,,! 63
;,,,, ) (, ( ),,,,,,, 64
:??,?,,,,,, 1. ; 2. : ( ),,,,,,,,, ( ), : " ",,,,,,, (,,,,, 65
" ), " ),,,,,,,,,,,, : - " ",,,,,,, :,,, ( ),,,,, 66
,, : 1. ; 2.,,,,!, ( ) ;,,,,,,,,, ( ) :, ( ( : ( :,, 67
,,,, : ( 1. " " " " ", " ),,, (1 ) = 2 " 3 4 5 6 7 68
8 2., (1 ) : 2 : : ( ),,,, : 1. (1 ) : 2 : 2. (1 ) : 1979,, 69
2 : :,, : 1. ; 2.,, : ",,?, : 1.? 2.? 3.,?,, ( ),,,,,,,, :,, 70
,, " " ",?,,,,,,,,, ( ),,?,,,,,? ( ),,,,,,,,,,?, " : " " 71
;,,,, : 1., ;, 2.,,,,,??? ( ) : 1., ( 30 ) : 2? ( 32 ) : 3,? ( 46 ) : 4,? ( 28 ) - - 72
- : - - - 5 ( 82 ) - : - :,,,, 6. ( ) ( )!, ( 145 ) ( 7 )! ( 3 ) 8 )? ( 4 ),, ( ),,,, :, 73
,? 1. 2. 3. 1979 1 4. 1981 1 2 5. 6. " 7. " - 74
,,,,,,,,,, ;,,,, :,,,,,,,,,, 75
, ( + ),, ( ),,,,,,!,,,,,, " ; " ; "?,,!!,,,, 76
,,,, 1.,,,,,,,?,,,,,,,, :, ;,,,,,, +, : (1 ) ( ) (2 ) ( ) (3 ) 77
( ) (4 ), ( ), : 2.,, : 78 (1 ) ( ", ", ) (2 ) ( ) ( ) (3 ) (, ) 4. ( ) :,
,, 3 4,,,,,, 3., : 1. (,, ) (2 ) (3 ) (4 ) 4., 79
;,,,, + ( + + ), : + + + ( ) + + ( + ) : (1 ), (2 ) ( 3 ) - - - - : (1 ) (2 ) (3 ) " 80
, (4 ) (1 ) ( 3), 5.,,, : (1 ) (2 ) 30 (3 ) (4 ) 6. 5,,,,, 81
,,,,,,,,,,,, : (1 ), (2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6 ),,, ( 7 ) 82
,??, ",,, ;,, : " ), " ),,,, : = ) = ) ) ),, : (1 ) (2 ), 83
(3 ) ( ),,, : = = =? = = = = = =,,,, 84
,,, : 1. ; 2. ( ) ; 3. ; 4., 1.,,,,,,,,,,, ",, ",,,,, ( 13 ) 24 2., 85
: (1 ) 2 3 4 5 6 1978 1978 (7 ) 8 (9 ) 10, 11 86
,,,,,,, ( ),, " " 3.,, ( ), : ( ),,,,,,, : (1 ) 10 1 2 3 87
,,,,, : (1 ),,,, ) 88 (2 ) 50,, ; 1950 " ) (3 ),,, " "
" ), ( ), : (1 ),, 2, ( 2 25 ) 2, 25 2 00,, 4., ;,,, ", : (, ) 89
( ) - ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 90
,, 91
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 92
,,,, : 1.?,,?,,,???,,,,, ( ),,,,,, :,, 93
,,,,,, ( ),,,,,,, ", 2.? (,,,,,, ", ), ",,, ", ), 94
, ; ( ) ",,,,,?,, ",,,, " ), " ), " ),, " ",,, ",,,,,,,,,,,, 95
3.?,,,,,,,,,,, ) ),,, ( ), ( ),,,,!?,,,,,,,,,,,, 96
, :, ( :,,,,,, ;,, :, ( ),,,,,,,,,,,, 1.,,, : 97
:?,,,,, ", :, : (, ) (,,,,,,, :,, : 98
!,!,,,,, 2.,,, ( ),,, :,, :,,,,,,, :, ",, 99
,, ( :,,, ;,,,, ) : ;,, ",,,,, : 100
:,, " " " "!,, :,,,?,, " " ", : ( ), ;, ( :,,,, (, ) ;,, 101
) ),,,,,, ;,,,, :, ;,,, :,,, ),,, ;, 102 3.,
, :, ;, ;,,?,,,?, :,, ;, ;,,,,?,,,,, :,,, (,, (,, (,,, 103
, ( (,, 104
(, 1984 ) 80,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, 105
,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 106
, ;,,,,,,,,, ( ),,,,,,,, : 1., 2. 107
, 3.,, ;, 4., 5.,,,, " ",,,, 2 3 4,,, ;,,,, 108,
,,,,,,, 18,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 109
,,, ",,,,? -,,, 110
: 1991 2,,,, :? :,,, :, ;,, :,,,,,!, 111
,,,,,,,,, ( ),, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, 112
,,,,,,,,,,?,,,,,, : 1. (, ),, : + + ( ),, ( " 113
( ), ( ),, :,,,,,,,,,, (, ),, :,,, ( ) + + + + ( ), : 114
( ),,, : + + +, " ), + + +,, " ) 6, :,,,,,, 115
2. ( ), : + + ( ),,, ;,, : ( ),, + +, : 116
) 3., : (1 ) + +,,,,, ; ( ), ( ), :,,, (, 117
, ) (2 ) +,, :,, (3 ) ) + +,, : : " ;, ( ),,, 4. + +, +, 118
,,,,,, ( ),,,, :, ( :, ),, ) ( : ( : ) ) ( :,,,,,,,, 5., 119
,,,,,, : (1 ), : ( ) ) ( : ) ( (2 ) + + +,,,, : 120
(3 ),,,, : (4 ),,,, ",,,, : :,,, 121
, :,,, 6.,,, :, ;, :,,,, 7.,,,, : 122,,
, ),,,,, :,,,,,,,,,,,,,,??,, : ;,,,,, 123
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, ;, 124
,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, 125
,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,?,,, 126
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1: :,,, :,, : : 127
,,, ;,,, :,,, 2: - :,, :? 3: :,, 128
:, ",,,,,,,,, : 4: " : :,,, :,,,, ", 129
,,,, :,,, ( ),, :,, 5 : - - - - - 8 1988 10 % 20 % - " " :,, 130
1988 8,, 10% 20%,,,, :,,,,?,,,,,,,, : ), :,, ;,,,,,,,, 131
,, : 6: " :,,,,, : ;,,, ( ),,,,,, :, 132
,,,, 7 : : 20, :, ",,,,,, :,,, 8: 133
:, :,,, :,,,,,, 9 : - :,, :,,, : /,,,,, :, 134
,?,,, : /,,,,,, : 10: :?? :,, :? (,, 135
500 ( 1000 ),, :,,,,,,, :?,,, :,?,,,? ( 136
, (, : 11: - :,,, :,,,,,,,,,, (, ), ; 137
,,,, ;,,,,,, 138
, :, :,,,, : (,,,?,,,,, :,, 139
,, :,,,,, ;,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 140
,,,,,,,?,,,, :,,,, 141
,, ;,,,,, ( ),,,, (,,,,,, ( ),,,,,,, 20,, 142
,,,,,,,,,,,, ; : ( ( :,,,,,,, :,,,,,,,? :,,, :,,,,, ;,,,,,, 143
;,,,,,,, ( ) - - ",,,,,, ( ) : ",,,, ;, ",,,, 144
, ;, :,,,,,,,,,,,, :,, :,,,, :,,,, 145
, : ;,,,, ( ) : -,,,,,,,,,,,,, ( ),,,, ;,,,,,,,,, 146
?,,,,,,,,,, :, 80,,,,,,,,,,,, 147
,, ;,,,,,, ;,,,,,,, (, :,,,,,, 148
,,,,, :, ;,, ;, :,,,, ;,,,,,, 149
,,,,!,,,,, :, ;, ( ) ( ) :, ( ) ( ),,,,,,,,,, : 150
:,,, :,, 18,,, 19, 5,,,,,,,, ;,,, ( ), ;,,,, 151
, ( ) ", ( ),, ( ),, - ( -,,,,, :,,,,,,, :, ( : ) "? ( : 152
), 36,?,,, :,, : 1. ; ; 2. 3.,, :,,,.. :,,,,,, : 1. ; 2., ( ) ( ),,,, ;,,,, : 153
,, :, 1. 2. 1976 3. 1929 4.,,, 1984 5.,,, 1987 6. ( ), 7.,, 1988 8. 9.,, 1985 10.,, 1980 11., 154
,,,,,,,,,,,, :,,,, 155
:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 156
,,,,,, :, : -,,,,,,,,, ",, ",, " " ", 157
, : -, : ",,,,,,,,,,,, :,, :,,,,,,,,,, 158
,,,, "? " " ",,,,,,,,, ( ), : - - -,, :,,, :,,,, ( ),,,, 159
,,,,, : : 1: 2:,,,,,,,,,,?,,,,,,?,,,,,,,,, 160
,,,,,,,,,,,,,,,,, : :,,, 16,, : -,,,,, : -,,,, 161
,,,,,,, : -,,,,,, :,,,,,, :, : 162
,,,?,,,,,,,,,,? :,,, :,,, :, 163
,,,,,,,,, :,,,,?,,,,,,,, :,,,, :, ( ),,,,,, 164
,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,, 165
,,,, :,,,, 166
=, : =, =,, : =, =,,,,,, ; ; ; ; ;,, ", :, : -,, :,,, ;, : 167
!),,,,,,, : :, =,,,, ; ; ; ;,,, : ( ",,, 168
: :, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, 169
,,, : 4 :, : 2 3 : (, : 2,,,,,,, :,,,,, :, 170
,??,,,,, : ",,,,,,,,,,,,,,, 171
,,,, :, : ; ( ),,,,,,,,, 172
,, : ",,,,, (, : - " ",,, ",,, ",,,,, : 1. 2. " 173
,, : 1. 2. 3.,,,,,,,,,,,,,,, 40,,, 174
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 175
,,,,, (,,,, ( ( - (,, ;,, 176
1.,,,, : (1 ) - 2, 3 4, 5 6 177
- 7 8-2.,,, + + " : (1 ) - 2 3 80% 80% 178
4 5 :, - - " 6 5000-3.,,,,, : (1 ),,, 2, 179
3, 4, 4., 4. 1,, : (1 ), 2,, 3,, 180
1 300 4, 4 2, : (1), 2 1966, " 1966 3 50,, - - 4 20,, 181
4 3,, ;, : (1 ), 2 1994 190, 750, 1994 190 750 3,, - 5.,,, 5. 1, 182
, : (1 ),,, 2, 3,, 4, 5 2, : (1 ), 183
2, 3,, 4, 5 3,,, : (1 ),, 2,, 3,, 184
,, 29% 29% - 4, 5 4, : (1 ), 2, 15% - 15% 3, 185
4, 5 5, 4.2, 6.,,, ( ), " : (1 ), 2, - - - 3 2 6, 1981 1992 11, 4. 25% 2 6 4 25% 11 1981 1992 4, 186
-, ",, (5 ),, 6,, 1. ( ),, 1989 9, 2 2.,, 1993 6, 4 3.,, 1993 3 16 4. ( ),, 1993 7 9 5.,, 1981 8, 1 6.,,, 1987 7 3 187
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 188
,,?, :,,,,,,,, ",? :,,,,,,,,,, ",,,,, :,, 189
,,,,, ;,,,,,,, : ",, 50 ( ), ( ), :,, 50,,, : 190
- ",,,,, ( ),,,,, :,, ;, ) ;, ) ;, ) 80,,, :, ( 191
,,,, 137 90,,,, ;,,,,,,,,,,,, : 192
,,,,,,, ;,, : ;, =,,, :,, " : 193
,,, "??, ",,, :,, ",, :,,,,, : 194
1959 1959 3,, ( ),,,,, :, ( ) ) (,,,,,,,, 1., 195
2., 3. 4. 5. 6. 196
1.,,,, 100 2000,,,, ;, :,,,,,,,,,, ( 197
) ( ),,,,,,, ;,, ;,, ;,,,, ; :,,,,,, 2., 300, : (1 ) ( ) ; (2 ) ( ) ( ) (3 ), 300,,, ( ) : ( 1) 2 " 198
3,,,,,,,,,,, ( ),,, 34,,,, 3.,,, : (1 ) 199
,, ( ), (2 ), (3 ), (4 ),,, (5 ), ( ) 1.,, ( ( ) [ : ] ( : " ] ( : [ ] ( : 4 1996 ] (, ), ( 200
(,, ( ),, (, (,, ( ( ), ( ( ), (, (, (,,,, : (A ) (C ) (B),, 201
, (,, (,,,,, (, (,, (,, 2. ( ) ( : : 3 1995 :, " : : " ) : 202
( 1056 1121 ),,, ( ) : : : :. 6, 1995 :, : : 1 1996 :,, ( )... : : 3 1996 : ( ) : 203
: 1 1994 :,...: : : 3 1993 :, : : 3 1996 :, " : : " 3 1996 :,,, : 204
: 3 1995 :,, ( ) ( " : : " 3 1995 :,, : : 2 1995 : 8 : : 3 1995 : ( ) 205
: : 4 1992 :, " : : " 1 1993 ( ) : : 1 1995 :,, " : : 2 3 1994 " :,,,, 3 206 "
: : " 1 2 1996 :, " : : " " ) : " " : : " 4 1994 :,, " : : " ) 207
:, ( ) " : : " 4 1995 :, " : : " 2 1995 :, ( ) : : 1 1995 :,, 208
... : : ) :,, " : : " 4 1994 : 6,, ( ) : : - - - 1 1995 :,, : 209
: 3 1995 :,, : : " 4 1995 : 8,,,, " : : " 1 1993 :,... " : : " " 1 1996 210
: : : : 4 1995 : ;,,, ( ) : : 2 1995 :, ( ) : : 1 1995 :,, ) ( " : 211
: " ) : " " : : " " ) : ; ( ) : : 3 1995 :, : : 3 1995 : 5,, 212
: : 2 1995 :, ( )... : ( ) : " 3 1995 :,, ", ( ) : : ( ) 4 1995 :, : : 4 1995 213
: - ( ) : : 4 1995 :, ( ),, : : 6 1995 "...... : : ) :,, " : 214
: " 3 1993 :,, : : 4 1994 : : - " : : " ) :,,, " " " : : " ) : ( ),, ( ) 215
" : : ". 1, 1995 : " " ( ) : :. 2, 1993 :, : ( )...: : : : 1 1996 :, " " : : " " ) :, 216
( ) ( ) ( : :. 4, 1996 :,,,, " : : " 1 1997 : ( ) 5 : 5 : 1 1997 :,... : 217
: ( ) :,... " : : " 4 1996 : : : 2 1996 :, " " : : " " 1 2 1994 :,,, 218
90, 64,, 50,,,,,,, : 1. ; 2. ; 3. ; 4., ; 5. 6.,, 6, 5,,, :,,,, 1. : 1996 219
3 2. 1996 3 3. 1995 6 4. 1995 3 5. 1995 3 6. 1995 2 7. ( ), 8. ( ) 1994 2 3 4, 1997, 1997 1 9. 1996 1 220
,?,,,,,,? ( 1953: 588-97 ) ( 1941 ) :,,,,, ; ( 1981 : 889-96 ) :, :, (, ),,, 221
,,, (, 1982 : 1-19),, :, ( 1979 : 828-37),,,,,?,,, ;,,,,,,,,?,? :,, :,, " 222
:?,,,, :,,, :,,,?,, " ",,,,,, 223
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,? " :,,,, ",,,,, ",, : 224,
,,? : " " :, ( ),,,,,? :,,,,,,,,, :,,, 225
,,, :? ( ),? ",,,,?,, :,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,? ( ) 226
: ",,?, :,,,,,,,?, :?,, :, :, ;,?,!,, ;, :, ;, ;, ;, ;, ;, :, ; 227
,?, ;, ;, :, ;,,?,, : "?,,, : "?,, : ",,,,,,, (1978) :, : " :,,, ( ), 228
,,,,,? :,,,, :,, ( ) ( 793-94) : 1.,,,, ; 2.,, :, ; 3.,,,, ; 4.,,,,,,,,,,,,,,,, 229
,,,,,,,, 1. 1979 2. " - 1978 3. 1995 ( ), 4. :,. 5. : 1984,,, 6. : 1984,,, 7. : 1984,,, 8. : 1984,,, 9. : 1996,, 100 230
,,,,,,,,,, 1. : : :, ", 100,, 231
1991 ),,, 2. : : : (, 936,, 1986 ),, 3. : : :,, 4. : 232
: : 1980, 5.,? : : :,,,,,,, 6., : : : (, 404,, 1994 ), ; 233
( 404, ),,,, 7. : : :, 764 8. : : :,,, 9. : : 234
:,, (, 1408,, 1978),, 178 10. : : :,, 11. : : : :,,,, +, 235
12.? : : :,, 13. : : :, 14. : : - - :,,, - - - - 15. : 236
: :, 16. : : - :,,,,,,,,,,, : 1. ; 2. ( ) ; 3., 1., 237
1994 1, 2, 3, 6 2., 1996 1, 1997 1 3., 1995 7 4., 1994 1 5., 1996 2 6., 1997 1 7., 1997 2 8., 1997 1 9., 1997 1 10., 1996 4 11., 1997 1 12., 1997 1 13., 1996 2 14.,, 1980 1 15.,, 1991 1 16.,, 1983 1 17.,, 1983 1 238
( ), 300, : ( ) ( ( ) ( ) ( ( ), 300,,, ( ) : ( 239
,,,,,,, ( ),,, 34,,,, ( ),,, :,, ( ),, 240
,,,,, ( ) 1. ( ) ( ) : : 4 1996 : : 1 1992, :,,, 241
,,, 38 72 (, ), 48, 70% 2. ( ) : : 5 1996 : : 1 1996, 242
, : (1 ) ; (2 ) : (3 ), 73 73, " 30,, 3. ( ) : : 4 1995 : : 1 1995, : 243
, 4. ( ) : : 4 1992 ( ) : : - 6 1995 244
42 42, " ( ) 5. : : 2 1996 ( ) ( ) " : : " 3 1995 245
28,, " ( ) 6. ( ) ( ) : : 4 1995 : : 2 1996 246
18, " 7. ( ) : : 2 1995 6 " 8. : : 6 1992 " : : " 1 1996 8 6, " 247
, 9. ( ) : : 3 1996 ( ) : : 1 1994 11 10. ( ) ( ) : : 248
3 1995 9 " 11. : : 5 1994 : : 4 " 12. ( ) ( ) " : : " 3 1995 : " ", 249
9 " 13. ( ) ( ) : : 1 1995 : ) ; ) ; 12,, 14. : : 250
1 1995 4 " 15. ( ) ( ) : : 2 1996 4 " 16. ( ) : : 3 1996, " 17. ( ) 251
: : 5 1996 : ( ) : : 4 1995, " 18. ( ) : : 2 1996 19. ( ) 252
: : 2 1995 ", 20. : : 4 1995 21. ( ) : : 3 1996 22. 253
: : 1 1995 23. ( ) : 20 : 20 1 1997 24. : : 4 1995... 25. : : 3 1994 254
, 26. ( ) " : : " 2 1995 :, - : 4 27. ( ) - : : 5 1995 28. : : 6 1995 255
: 29. : ( ) : : : 1 1995 30. ( ) " : : " 3 1996, " 31. : : - 1 1992 256
32. : : 1 1995, 33. : : 2 1996 34. : : 1 1995 : : 2 1996,, 35. 257
( ) : : 3 1995 36. ( ) ( : : 2 1993 37. - + " " : + : - + " " 3 1995 " 38. ( ) : : 258
1 1996 39. : : 6 1995 40. ( ) ( ) : : 2 1995 :, 41. ( ) : : 1 1997 259
42. ( ) : : 4 4 1996 : 4 4 " 43. 5 : : 5 3 1995 :, " 5 5 127 324 (, ), 43, 183 260
, 1., 1994,, 2., 1995,, 1995 2 3., 1995,, 1995 3 4., 1995,, 1995 3 5., 1995,, 1995 6 6., 1996,, 1996 3 7., 1996, :, 1996 3 8., 1996,, 1996 1 9., 1997,, 1997 3 1997,, 1997 1 1994, ( ), 1994 1 2 3 261
, (,,,,, (,,,,,,,,,,,, ;,, 262
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 263
, :,,,,, : 1.,,, ;,,, ;, ;, ; ;, 6, 6,, :,,,, ; ; ( ) ( ) ; ( ) ( ), ( ) ; ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), 264
,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, :, 265
,,, :,,?, ( (,,,,,,,,,,,,, : 266
,,, :,,, :,,,,,,,,,,,,,,, 267
1. 1996 5 2.,, 1995 3.,, 1996 4., 268
1998 2,,,,,,,,,,,,, 269
:, ;, ; : : ( ) : ( ) : :,,,, ( ),,, ;,, ( ) :,? : : : 270
,, : : ", ) ) ) : : : : :,,, : : : : 271
:, : : : : : :,,, :? : : : : "... ",,,,,,, 272, : :
: : : ( ) ;, 18,, ;,, : : : : :,,, 273
:,,,, : - ( ) :, ( ) :,,, ( ) :,, :,, :, 1 5, 100,, ( ) ;,, 274
, :, 8, : ) :,, :,, : ;,, :,, ) : ( 1998 2, ), : - - - 275
: ( ) :,,,,, : ( ),,, :,,, (, ),, : :, :, 276
:, : : ) ; ), : : : : :,, : : ( ) : : : 277
,, ;,, : ( ) ; ( ),,,,,,, :,, 1996 7 278
( ) ( ) ", : ( 414 ) ( ) ( ) ( 541-42 ) : : : ( ), : 1. ; 2.,,,, " ", ", "?,, 279
: " " ",,, ",, " ",,,? - " ( ) : - 1 - - 25-1 2 15-280
85-1 2 24 - - 22 - ( ) (25) : 1. - -, : 2., - " - ", : -,? :,, - ", -, : 281
- " 143-168 -,, -, - ", (, - ",,,, :,, ( " " -,,,,, ),,,?,,,, 282
;,,,,, 1. - 2. 1997 3. 1982 4. 1997 1990 5. 1997 1994 6. ( ),, 1995 7.,,,,, 1997 8.,, 1996 283
( ), ( ),,,,,,,,,,,, 1. " " 284
", " ;,,, 2. " -- -- " ",,,?? 3. :, :?? :,,,,,,,,,,,,,, 285
4., ( ),, :,,,,,,, 5.!,!,,,,,,,,,,,,,,,, 286
,, ( ),,,,,,,, 6. " " ",,, ;,, : ( : ) ( :, ) ( : ), ( :, ) 287
,,,,,, 1, :,!!?,!?? 7.,,,,,, 2,,,?,,,,, :? :,! 288 8.,,
, ( :, ),,,,,,,, " 9.,,,,,, ",,,,, 10.,, 289
: ) ), ) ), ),,,,,,,,,,,,, : 11. " " " "??,,!! 290
12.,,,,,,,,,,,,, :, 13. ( ) :,,,, : 14. "?,,,,, 15. " 291
" ",,!? ",, 16.,,,,,,, : 220-265, " ",,,,, 292 3,
- 3,,,, : " " " : 17. :,, :,, 18. :?? :, ( ) 293
: " " 19. : : 20., : : 21., (,, : 5 : 294
22.,,, : ( ) " 23.,, : 300-4, : 220-265 " 24., - " 36,, ", 36 " 36,,,,, : 295
-,,,,,,,,, :,,, 1.,, 1980 2.,, 1983 3.,, 1983 4.,, 1996 5.,, 1997 6.,, 1997 296
,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,, 1,, 297
,,, : 1., 2.,, 3., 4. 5.,? 6.,,,,,,, : 960-1279 2,, 298
:,,,,,,, : 3, 500,,, :,,,,, : 4,, 24, 299
- 1-3 550-700,, :,,,,,,,,, : 24-1 -3 550-700 800 5,,!, : ( ),,,, : 300
,,,, ;, : 6 - - - :,,?,, :,,,,,, 301
,,,,, ( 7 ), - - : ( ) ( ),? :?,,,,,,,,?,,,, ; ; :,,,, 302
,,, ( 8) - - :, :,,,,,,,, - -,,,,,,,,, :,,, ( ),,, 303
,,,,,,,,,,,, : : 1998,, 1994 2200 1992, 1997 4 304
:,,, " + ", : ( 1 ) ; (2) ; (3) " + ",, : ; 305
" + ",,, ) ),,,, ;,,,,, :, (, 1998: 133 ),,,, 306
,, 1.,,,,,, : (1 ),,, " " ",, " ", " ", " " " 2, 307
, " ",, " (3 ),, " "?, ", 2.,,,,,, : (1),,, 308 " " "
, ", (2 ),,! ", ( 1 ),, 3., " : (1 ),,, - 2?,, 3, 309
, : (1 ),, : 2, 3,,, 4,, 5,,,,,, ( 2) (4 ) ( 5) : ( 2 ) 310 4
5, : (1 ), 2 3, 4, 5, ", + + + " : (1 ),,, 311
2 3 :... 4? 5 5,, - 500 ( 1) (2 ) ( 3), ( 4) (5 ) + " + ", " " " " " " " " " " ( : (1 ) 2 ; - 3, 312
... " 4, 5, + ", :, : " " : " ",, + ",,,,,,, 1. 1981 2. 4 313
1980 3. 5 1967-77 4.,, 1991 5.,, 1980 6.,, 1983 7.,, 1998 8. (1-4 ),, 1991 9. ( 5 ),, 1977 10.,, 1992 314
:, : ; ; ; ;,,, 315
,,, (,,,,,,,,, (,,,,,,,,, ;,,,,, : (1), 316
, " ", ",, " ( ),, :, : " " ",, (2 ) :,? (3 ),, ", ),,, : " " " (4 ),, 317
, ", : - : ) - ", (,,,,,,,,, : (5 ),, (6 ),,, (5 ) ",, 20, 318
", " ( 6) " ",,,,,,, : - - - " - ",,, (,,,,,, 319
,,,,,,,,,,,,,, : (7 ),, : 8, : - -,, (9 ) " 320
, : :,, (10) :,,,,,,,,,,,,,,, 1., 1993 2. [, 1994 321
3. [, 1998 4. [, 1998 5. [, 1999 6. [, 1999 (1 ) 7. [, 1999 (5 ) 8. [, 19991 (1 ) 9. [, 1999 (3 ) 10. [, 1999 11. ( ) [, 1994 322
:, :,,,, : ; ; " 323
,,,,,, :,,,,,,,,, 324
,, 1.,,,,, " " " ",,,,,,,,,, : 325
, : ",,, " ",, : " " ", "!!) " : ", : " 2., " " " - ", 326
,,, ", " " ",,, :,,,,,,,, ",,,? " - " " ",, 3.,,? "? "?,,, 327
", :, ",,,, ", :, " " 4. " " ", ",,, " ",,,,, 328
1., :,,,,, 20,,,,,, ( ), : : " : " : " ) 2. 329
: ( - - (, : (1 ) : " 2 : " 3 : " 4 : - " 5 : - " 6 : " 7 : - " 8 : " 9 : - " 10 : ",,,,,,,, - " " ), - ", ",, ;, 330
3.,,, " : :,,,,, : " : " : " : " : - " : - " : - ", ; ;,, ",, ( ( 331
,,,,,,,,,,,, 1. [ [, 1984 2. [, 1998 ( 3) 3. [, 1996 4. [, 1996 5. [, 1994 332
:,,, : ; ; ; ; - -, 333
,,,,, 1999 5 : : ( ( (,, 6 :??,,,,,,,,,,, 1.,, 334
,,,,, : :, :, 2., ( ),, 3.,,,,,,,, 4.,, 335
, :,,,, (1 ) : (2 ), : (3 ) : (4 ) (, ), : 1.,,, 336
, : (1 ),,,,, (2 ),,,,, (3 ),,,,,,, 2. :, (1 ),,,,, 337
(2 ),,,,,,,, 1998,,, :,,, :,,,,,,, ( ) ( ), 338,
,,,,,,,,,,,, ( (,,,, 339
(3 ),,,,,,, ;, [5 ] 13,,,,,,, : 1 2 3,,,,,,, ( ), ( ), ( ),,, 340
( 1987 ) : ( ), ( ), ( ) ; : ( ), ( ),,,,,,,,,,, 60% : ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ),,, 341
4.,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1.,, 342
,,,,, ( ( ( ) ( ) ( ) ( ) 2.,,,,,,,,, :,,, 3.,, 343
,,,,,,, :,,,,,,, 4.,, ;,,,,,,,,,, ; 344
,,,,,,,,,,,,,,,, 1. 1982 2. 1993 3. [, 1997 (4). 4. [. 1997. 5. [, 1987. 345
:,,,,, : ; ; 346
20 50,,,, : 1.,,,,, 2. 1980, 20,,, 20,,,,,,, 347
, (2000 ),,,,, ( ),,,,, :,,,,, ( : 1999,,,,,, 348
,,,,,,,,, (,,,,,,,,,,, (1992) (1992) ( 1993 ) (1993) (1994) ( 1996 ) ( 1997 ) (1999 ), ( ),,,,,,,, : 1., 349
,,,,,, ;,,,, ( ),,,, ;,,,,,,,,,,,,, :,,, ;,,,,,,,,,,,,,, 350
,,,,,,,,, :,, ;,,, 2.,, :, (,,,, ( 1993),, : " 1982 ( 351
,,,,,,, ( ( (,,,,, ;,, ( ),,,,,,,,,, :, : : ",,, 352
,,,,,,,, (1 ) 2 ) ( )? 3 4, (, ),,,,,, ( 1 ) ( 2) ( 3) ( 4),,,,,,,,,,, (,, (,,, 353
: 1),,,,,,, ; 2 ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, 1. 354 1982 17
2. [, 1998 3. [, 1992 4.. [., 1997 5. [, 1999 6. [, 1996 7. [, 1998 8. [, 1999 9. [, 1999 10. [, 1997 11. [, 1999 12. [, 1988 13. [, 1994 14. [, 1994 15. [, 1980 16. [ ;, 2000 355
:,,,,,,, ( ),, : ; ; ; ; - 356
( 42 ),,, ;,,, 357
,, ;,,,, :,,,,,,,,,,,,,, : - - 358
: ( ),, ;,, 170 ( ) :,, ;,, : ( ) ( ) ( ),, ( ), : " ),, ( ),,, 359
, ( -, :,,,,,,,,,, 170,, : 175 360
170 ( 1786,, 1960 1 175 ) : : :,,, ( ) :,, ( ) :,,, 361
: :, ( ) :, ( ) :, ( ),, ;,, :, : : - ) : 362 :,
:,,, :, : :, :,,, :,,,,, : 363
,,, ( ),, ( ) ;,, ( ) ;,,,,, ;, : 364
:,,,,,,, :,,,,,, :,,,, ;, 365
, ),, :,,, ),,,,,,,,,,,,, ( ) 30 366
: " ),,,, ) ;,,,,,,,, 1. [, 1981 2. [, 1987 3. [, 1996 4. [, 1995 367
,,,,,,,,,,,,,, 368
:,, : 1: : : :?,,,,? 2: : : :,,,, : 3: : 369
: : :,,,,,,,,,,,??, : 1.,,,,,, :,,, 370
2., :,,, :, 3. : ( 1 ) (2 ),,,,,,,,,,,, 371
,,,,,,, : 1.,,, ( ),,,,,,, 2.,,,,,,,,,, 372
3.,,,,,,, (,,,,,,,,,,,, 373