МОНГОЛ УЛСААС БҮГД 蒙古国建筑与城市建设部蒙古国驻华大使馆蒙古建设协会 УРИЛГА 邀请函 МОНГОЛ УЛС, БНХАУ-ЫН БАРИЛГА, ХОТ БАЙГУУЛАЛТЫН ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТ 2017 ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ 蒙古国与中华人民共和

Size: px

Start display at page:

Download "МОНГОЛ УЛСААС БҮГД 蒙古国建筑与城市建设部蒙古国驻华大使馆蒙古建设协会 УРИЛГА 邀请函 МОНГОЛ УЛС, БНХАУ-ЫН БАРИЛГА, ХОТ БАЙГУУЛАЛТЫН ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТ 2017 ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ 蒙古国与中华人民共和"

桶骆
5 years ago
Views:

INVESTMENT FORUM - 2017 ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТЫН ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ - 2017 投资洽谈会 - 2017 МОНГОЛ УЛС,

中国建筑和城市建设投资洽谈会 - 2017 2017 ОНЫ 4 ДҮГЭЭР САРЫН 11 МОНГОЛ УЛСААС БҮГД НЫ ХУРЛЫН ТАНХИМ-Д 2017 年 4

05-ЫГ ХҮРТЭЛ ЯВАГДАНА 参加者报名截止日期为 2017 年 4 月 5 日 + (976) 7011 1515 + (976) 9595 4173; + (976)

1 INVESTMENT FORUM ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТЫН ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ 投资洽谈会 МОНГОЛ УЛС, БНХАУ-ЫН БАРИЛГА, ХОТ БАЙГУУЛАЛТЫН ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТЫН ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ 蒙古国 - 中国建筑和城市建设投资洽谈会 ОНЫ 4 ДҮГЭЭР САРЫН 11 МОНГОЛ УЛСААС БҮГД НЫ ХУРЛЫН ТАНХИМ-Д 2017 年 4 月 11 日在蒙古国驻华大使馆会议大厅 ОРОЛЦОГЧДЫН БҮРТГЭЛ ЫГ ХҮРТЭЛ ЯВАГДАНА 参加者报名截止日期为 2017 年 4 月 5 日 + (976) (976) ; + (976) international@mnca.mn МОНГОЛ УЛСААС БҮГД 蒙古国建筑与城市建设部蒙古国驻华大使馆蒙古国建设协会报名 Утас: 联系方式 : + (976) ; + (976) И-мэйл: 电子邮箱 : international@mnca.mn

2 МОНГОЛ УЛСААС БҮГД 蒙古国建筑与城市建设部蒙古国驻华大使馆蒙古建设协会 УРИЛГА 邀请函 МОНГОЛ УЛС, БНХАУ-ЫН БАРИЛГА, ХОТ БАЙГУУЛАЛТЫН ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТ 2017 ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ 蒙古国与中华人民共和国建筑和城市建设投资洽谈会 2017 БНХАУ-ын Бээжин хот 中国北京市 2017 оны 04 дүгээр сарын 11-ний өдөр 2017 年 4 月 11 日 3орилго: 主要目标 : Зохион байгуулагчид: 主办单位 : Хаана: 地点 : Хэл: 语言 : Монгол улсын барилга, хот байгуулалтын салбарын бүтээн байгуулалтад БНХАУ-ын хөрөнгө оруулагчдыг татан оролцуулах, харилцан хамтран ажиллах 引中国投资者投资蒙古国建筑建设与城市建设领域, 互利合作 Монгол Улсын Барилга, Хот Байгуулалтын Яам 蒙古国建筑与城市建设部 Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яам 蒙古国驻华大使馆 Монголын Барилгын Үндэсний Ассоциаци 蒙古建设协会 Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яамны Хурлын танхим 蒙古国驻华大使馆会议大厅 Монгол-Хятад, Хятад-Монгол 蒙文 - 中文, 中文 - 蒙文 Монгол Улс, БНХАУ-ын хамтын ажиллагааг өргөжүүлэх, хоёр орны найрсаг харилцааг бататгахаар Монгол Улсын Ерөнхий сайд Ж.Эрдэнэбат 2017 оны 5-р сард БНХАУ-д албан ёсны айлчлал хийхээр байгаа бөгөөд уг айлчлалын бэлтгэл ажлын хүрээнд Монгол Улсын Засгийн газрын гишүүн, Барилга, хот байгуулалтын сайд Г.Мөнхбаяр 2017 оны 4-р сарын 9-12-ны хооронд БНХАУ-д ажлын айлчлал хийх гэж байна. 蒙古国与中国合作进一步发展, 为了发展两国睦邻友好关系, 蒙古国总理额尔登巴特将于 2017 年 5 月对中国正式进行访问, 此次访问准备工作期间, 蒙古国政府成员建筑与城市建设部部长孟赫巴雅尔将于 2017 年 4 月 9 日 -12 日之间对中国进行访问

3 Айлчлалын гол зорилго нь Монгол Улс, БНХАУ-ын хот байгуулалт, бүтээн байгуулалтын салбарт хамтын ажиллагааг өргөжүүлэн гүнзгийрүүлэх, Монгол Улсад хөрөнгө оруулалтын эрх зүйн орчин, Засгийн газрын үйл ажиллагааны хөтөлбөрт тусгагдсан дэд бүтэц, барилга, хот байгуулалтын төсөл, хөтөлбөрүүдийг танилцуулах, хоёр орны томоохон аж ахуйн нэгжүүд болон холбоодуудын хооронд ажил хэрэгч холбоог тогтоох, түүнчлэн хоёр орны Засгийн газраас хот байгуулалт, бүтээн байгуулалтын салбарт хөрөнгө оруулалтыг оруулах, хамтран ажиллахтай холбоотой таатай орчинг бий болгоход дэмжлэг үзүүлэхэд оршино. 本次访问的主要目的在于加强蒙古国与中国的城市建筑和建设领域合作, 介绍蒙古国投资法律环境, 政府活动计划, 基础设施, 建筑与城市建设相关项目和计划, 两国政府对城市建筑建设领域进行投资合作的交流, 两国行业协会与企业之间进行洽谈 Энэхүү айлчлалын хүрээнд Монгол Улс, БНХАУ-ын барилга, хот байгуулалтын хөрөнгө оруулалт 2017 чуулга уулзалт БНХАУ-ын Бээжин хотноо 2017 оны 04 дүгээр сарын 11-ний өдрийн 09:00 цагт БНХАУ дах Монгол Улсын Элчин сайдын яамны хурлын танхим-д зохион байгуулагдах гэж байна. 蒙古国与中华人民共和国建筑和城市建设投资洽谈会于 2017 年 4 月 11 日 09:00 点正在中国北京的蒙古国驻华大使馆会议大厅召开 Энэхүү чуулганы үеэр Монгол Улс дахь барилгын салбарын хөгжлийн өнөөгийн байдал, цаашдын төлөв, хөрөнгө оруулалтын орчин, барилгын материалын ханган нийлүүлэлт, хятадын талаас хөрөнгө оруулж хамтран хэрэгжүүлэх боломжтой төсөл, хөтөлбөрүүдийг танилцуулах тул Таныг болон танай компанийн төлөөлөгчдийг оролцохыг урьж байгааг хүлээн авна уу. 此次洽谈会将介绍蒙古国建设领域发展今日情况未来情况投资环境建筑材料供应, 中国方面介绍相关投资合作实施的项目计划诚邀您 / 贵公司代表参加出席此次洽谈会! Чуулганд оролцох БНХАУ-ын компаниуд нь өөрийн компанийн товч танилцуулга, Монгол Улсын компаниудтай хамтран ажиллах бизнесийн болон хөрөнгө оруулалтын саналуудыг Хавсралтанд буй загварын дагуу Англи хэл дээр бэлтгэж 2017 оны 04 дүгээр сарын 05-ны өдрийн дотор international@mnca.mn и-мэйл хаяг руу илгээнэ үү. 欲参加本次洽谈会的中国企业, 请将附件表格用英文填写贵企业介绍, 并与与蒙古国企业合作相关商业及投资意见在 2017 年 4 月 5 日前发送到我协会邮箱 international@mnca.mn 特此函达 Монголын Барилгын Үндэсний Ассоциаци (МБҮА) Чингэлтэй дүүрэг, 5-р хороо, Самбуугийн гудамж 24, М Плаза, 14-р давхар, 1402 тоот, Улаанбаатар 15414, Монгол Улс Вэб: 蒙古国建设协会蒙古国乌兰巴托市清格尔泰区, 第五分区, 萨部街 -24,M Plaza, 14 楼,1402 室电话 : + (976) 网址 :

4 Холбоо барих: 联系方式 : Э.Мишээл, Хятад хэлний орчуулагч 米雪, 中文翻译 Утас: + (976) (хятад хэлээр) 电话 : + (976) ( 中文 ) Л.Хулан, МБҮА-ийн Гүйцэтгэх захирал L.Khulan, 蒙古国建设协会执行经理 Утас: + (976) (англи хэлээр) 电话 : + (976) ( 英文 ) Т.Болормаа, МБҮА-ийн Ерөнхий менежер T.Bolormaa, 蒙古国建设协会经理 + (976) (англи хэлээр) 电话 :+ (976) ( 英文 ) Монгол Улсаас БНХАУ-д суугаа Элчин Сайдын Яамны хаяг: 蒙古国驻华大使馆地址 : Холбоо барих хүн : Embassy of Mongolia No.2, Xiu Shui Bei Jie, Jian Guo Men Wai, Beijing, China, 中国北京市建国门外秀水北大街 2 号 Phone: + (86) 电话 :+ (86) Fax: + (86) 传真 :+ (86) дүгээр нарийн бичгийн дарга Т.Мөнхгэрэл Утас: + (86) Зөвлөх Н.Туяацэцэг Утас: + (86) 联系人 : 1. 一等秘书 T.Munkhgerel 电话 :+(86) 顾问 N.Tuyatsetseg 电话 :+ (86) Жич: Хоёр талын ганцаарчилсан уулзалтад зохион байгуулагчдын зүгээс хятад хэлний орчуулагчаар хангах боломжгүй тул компаниуд энэ асуудлыг өөрсдөө бие даан зохицуулахыг анхаарна уу. 注 : 由于主办单位对双方单独会谈无法提供中文翻译, 请自行解决

5 Хавсралт 附件 МОНГОЛ УЛСААС БҮГД 蒙古国建筑与城市建设部蒙古国驻华大使馆蒙古建设协会 МОНГОЛ УЛС, БНХАУ-ЫН БАРИЛГА, ХОТ БАЙГУУЛАЛТЫН ХӨРӨНГӨ ОРУУЛАЛТ 2017 ЧУУЛГА УУЛЗАЛТ 蒙古国与中华人民共和国建筑和城市建设投资洽谈会 Компанийн нэр Company name 公司名称 КОМПАНИЙН БҮРТГЭЛИЙН ХУУДАС 公司登记单 ( 英文填写 ) Компанийн хаяг Company address 公司地址 Компанийн холбогдох хүний албан тушаал, утас, гар утас, и-мэйлийн хаяг Company contact person s position, telephone, mobile phone, address 公司联系人员职位, 电话, 电子邮箱 Компанийн үйл ажиллагаа/чиглэл Company activities/fields 公司经营范围 Монголын компаниудтай хамтран ажиллах компанийн бизнесийн болон хөрөнгө оруулалтын саналууд Company s business and investment proposals for cooperation witn Mongolian companies 对蒙古国企业合作有意者公司的商业或投资意见 Тайлбар Remarks 备注

Шинэ Зеланд Окланд АПЕК-ийн хүчирхэг өрсөлдөөн болон эмэгтэйчүүдийн АПЕК-т оролцох хүрээ -ний талаар хэлэлцэв Бруней Банд

Шинэ Зеланд Окланд АПЕК-ийн хүчирхэг өрсөлдөөн болон эмэгтэйчүүдийн АПЕК-т оролцох хүрээ -ний талаар хэлэлцэв Бруней Банд АПЕК-ИЙН ҮЙЛ АЖИЛЛАГААНЫ ЯВЦ БА ӨНӨӨГИЙН БАЙДАЛ Д.Батжаргал ОУСХ-ийн эрдэм шинжилгээний ажилтан, магистр АПЕК буюу Ази-Hомхон далайн бvс нутгийн эдийн засгийн хамтын ажиллагааны байгууллага нь 1989 оны