Transcription

1

2

3 本研究係國家科學會 古漢學與後共產社會的中國認識 俄國 蒙古與東歐的新 他者 台灣大學人文社會高等研究院 中國研究知識策略及其文明構成 : 在地學術世界的多點追蹤 與台灣大學 變遷中的新興民主國家認識中國的世野 等項目下的子計劃, 是系統介紹蒙古國對中國與漢學研究的第一本中文作品 計劃內容包含整理蒙文網站與蒙文著作中的相關資訊, 以譯介為主 子計劃執行人朱小艾並將譯介資科歸納整理後加以分析成為碩士論文, 復經計劃主持人再修訂整理後成此作品, 旨在引發各界對蒙古國知識界的重視

4

5 ... 1 第一節 研究動機與目的... 1 第二節 研究背景... 3 第三節 蒙古漢學中的問題意識 第四節 研究方法 第五節 名詞及概念的釐清 第六節 章節安排與內容 第一節 國家科學院歷史研究所 第二節 國家科學院國際研究所 第三節 國家戰略研究所 第四節 蒙古國立大學國際關係學院 第五節 蒙古國立大學外語與文化學院 第六節 小結 第一節 N.Ishjamts 院士 ( ) 第二節 Ch.Dalai 院士 ( ) 第三節 M.Chimedtseye 博士 第四節 L.Begzjav 博士 ( ) 第五節 小結... 64

6 第一節 歷史取向的中國認識 第二節 文化取向的中國認識 第三節 契機還是威脅 第四節 小結 第一節 以經濟為本的中國研究 第二節 國政研究 第三節 蒙古中國學家對於中國對外關係的認識 第四節 兩國關係未來挑戰 第五節 小結 第一節研究發現 第二節未來展望

7 第一節 研究動機與目的 蒙中兩國在歷史淵源上有著不可分離的關係, 再加上兩國相鄰的地理位置, 使得兩國必須要維持和睦相處的關係 但歷史上, 兩國曾經相互為敵過, 甚至蒙古人十三世紀到十五世紀期間在中國領土上成立過自己的王朝, 統治整個中國 ; 兩國也共同相處在滿清的統治之下 滿清時代與中國共處在滿人統治下的諸多民族當中, 只有少數蒙古人成功的獨立出來, 建立自己的國家, 得到世界承認 另一方面, 現在中國大陸境內居住著相當數量的蒙古族人民, 大部分在內蒙古自治區 新疆 遼寧 黑龍江 甘肅 河北 河南等地 就因為這個因素, 大陸學術界對蒙古國與蒙古族進行多元的研究, 比如, 蒙古族歷史 語言學 經濟 社會 文化 科技 教育等現狀並向政府提供政策建議和諮詢報告 1 中華人民共和國自 1949 年建國起, 在之後超過半世紀的發展過程中, 歷經了各種政治挑戰, 終於突破政治的瓶頸, 從 80 年代 1 資料來源 : 文匯網 中國蒙古學學會成立 報導, [ ].1.

8 2 中開始採取開放政策起, 國家經濟發展已步入穩定發展期 但中國社會還是存在著許多問題, 需要即時去處理及改善 在這些問題當中, 科學與教育落後及社會科學的發展不足, 亟須被看重, 尤其是少數民族地區 中華人民共和國把蒙古也歸為少數民族研究, 但與蒙古國或蒙古史研究的關係為何, 還未能有效處理 一直以來, 中國學界對蒙古的研究都跟隨著共產黨在不同時期的政策, 而產生不同的對蒙古敘述 中國的蒙古學者們跟隨著黨的政策, 所進行的蒙古研究, 都會符合黨的政策 因此在不同時期, 中國學者對於蒙古就表現出不同的看法和認定, 而蒙古的學者也會 對中國的蒙古研究做出相應的回覆 2 以 年代的文化大 革命時期為例, 中國學者都以馬克思列寧式的思維去做研究, 主要的學者及作品有, 范文瀾, 中國簡史 (1955) 呂振羽, 中國民族簡史 (1950) 尚鉞, 中國歷史綱要 (1957) 王鍾翰, 清史雜考 (1957) 以及錢實甫, 清代的外交機關 (1959) 等等, 這些作品, 把滿清及蒙古族的入侵視為外來蠻夷的統治, 壓迫中國人民, 在中國盛行的起義活動, 稱之為對抗外來蠻夷的社會運動 同時期蒙古的學者也出版一些作品, 比如 Kh.Choibalsan (Х.Чойбалсан), 3 蒙古革命簡史 L.Jagvaral (Л.Жагварал), 蒙古共和國 以及 Avarzed (Аварзэд), 蒙古共和國革命 35 周年 等, 目的就是讓中國學者接受蒙古學者對於蒙中兩國歷史的看法與 2 3 Ноосгойн Алтанцэцэг, Их гүрнүүдийн монголын талаархи судалгаа, үзэл баримтлал (ОХУ, АНУ, БНХАУ) 大國的蒙古學研究( 俄羅斯 美國 中國 ) УБ, 2008 хуудас140 蒙古人民黨創始人之一,1936 年被授予為蒙古人民共和國元帥

9 3 態度 同樣是在文化大革命時期, 中國國內的報章雜誌曾呼籲大家, 從不同角度來看待蒙古族的統治 這原來是一種有策略性的政策, 透過不斷地讚美, 稱頌蒙古歷代皇帝的豐功偉業, 其目的就是要把這些外來的蠻夷, 當作是中國的少數民族, 而他們建立的朝代, 其實就是中國的少數民族起來統治過中國一段時間而已 4 在中國學者對蒙古研究的主體性尚未充分建立, 且作為研究對象的蒙古也未能清楚獲得界定之際, 蒙古學者如何看待中國與蒙中關係的歷史, 就可能對將來中國學界建立其蒙古認識起引導性作用, 因此, 蒙古學術界的中國觀值得深入整理, 而蒙古學術界的中國觀承襲著漫長的知識史脈絡, 主要就表現成是蒙古漢學 不過, 蒙古的漢學研究, 尚不及於中國的蒙古學來得充分, 5 相 對地蒙古漢學研究與研究學者 單位及著作均不甚多, 年輕一輩學者著手研究的議題不外乎即是蒙中外交 貿易 人文交流等, 而漢學的 中國學 研究如今在蒙古處於停滯狀態, 因此, 若欲掌握蒙古漢學的內涵, 應在這個階段先研究出蒙古漢學研究發展歷 第二節 研究背景 掀開蒙古國八百年歷史, 蒙古國的漢學研究之發展隨著蒙古歷 4 5 Ноосгойн Алтанцэцэг, Их гүрнүүдийн монголын талаархи судалгаа, үзэл баримтлал (ОХУ, АНУ, БНХАУ) 大國的蒙古學研究( 俄羅斯 美國 中國 ) УБ, 2008 хуудас 郭冠連, 當代中國大陸蒙古學研究概論-20 世紀末中國蒙古學研究回眸 1999, 台北

10 4 史的演變, 時而凸顯, 時而沒落, 但從未中斷過 6 研究蒙古國古代歷史除了依靠考古學之外, 還要依賴文獻研究 ; 史前第二與第一世紀開始, 中國歷代史書便慣常專門記載遊牧民族部分, 7 其中大部分以中文記載 因此, 蒙古的學者能夠對於中國的歷史文獻展開一系列的深入研究, 8 進而逐漸地亦拓展了蒙古的漢學研究 最初 蒙古漢學家們藉由俄語 法語等外語開始接觸中國, 9 進而漸漸地 培養漢學專家, 專門做漢學研究 對於蒙古之漢學起源, 當代漢學家們評述各不相同 現代著名漢學家 L. Begzjav (Л. Бэгзжав) 10 根據歷史文獻記載, 認為蒙古的漢學研究起源, 可溯自最早西元四世紀, 也就是從鮮卑時代的一個部落開始, 已經將中國古典哲學翻譯至當時使用的蒙古文 到了西元十至十二世紀的遼國時期, 更有大量翻譯的中國文學作品, 在這諸多譯作品當中, 亦包括有孔子之 四書五經 11 另一方面, 學者 Л. Бэгзжав, Монгол улсын хятад судлалын уламжлал, өнөөгийн төлөв 蒙古漢學研究的傳統與現況 нийтлэл, Өнөөгийн хятад сэтгүүл, 2009 он дугаар 1 хуудас 79 Монгол улсын түүх тэргүүн дэвтэр, Улаанбаатар 2004 он, хуудас 39 蒙古國歷史 首冊, 烏蘭巴托市 2004 年, 第 39 頁 Монгол улсын түүх тэргүүн дэвтэр, Улаанбаатар 2004 он, хуудас 39 蒙古國歷史 首冊, 烏蘭巴托市 2004 年, 第 39 頁 Монгол улсын түүх тэргүүн дэвтэр, Улаанбаатар 2004 он, хуудас 43 蒙古國歷史 首冊, 烏蘭巴托市 2004 年, 第 43 頁 Лашид. Бэгзжав, ШУА-ийн ОУСX-ийн эрдэм шинжилгээний ахлах ажилтан, доктор, профессор Күнзийн Инстутын урилгын профессор Lashid. Begzjav, 博士, 科學研究院國際研究中心研究員, 孔子學院外聘教授 Л. Бэгзжав, Монгол улсын хятад судлалын уламжлал, өнөөгийн төлөв 蒙古漢學研究的傳統及現狀 нийтлэл, Дорно дахин сэтгүүл, 1997 он хуудас 4

11 5 N. Ariungua (Н. Ариунгуа) 12 Ch. Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 13 則認為, 蒙古的漢學起源於契丹時期, 學者對中國古代文學進行翻譯工作, 此時期所翻的作品有, 四書五經 論語 孟子 大學 和 中庸 以及 詩經 尚書 禮記 周易 春秋 等 14 不過, 依照學者 Kh. J. Bayasakh (Хэрээд Ж. Баясах) 15 的說法, 蒙古的漢學研究真正是從元朝時代開始的 忽必烈遷都至北京, 在中國領土上建立自己的王朝, 感到必須要深入了解當地文化習俗, 便大量翻譯以及研究 四書五經 資治通鑑 尚書 禮記 等 目的在於以當地文化治理當地人民, 以中國方式來統治中國 16 L. Manaljav (Л. Маналжав) 17 認為, 以傳統研究來講, 真正意義的蒙古的漢學是從滿清時代開啟的, 屆時從中文譯成蒙文的作品頗多, 且這些譯成品可分成兩類, 即歷史及哲學作品 18 綜合上述諸位學者依照各自不同研究領域對蒙古的漢學史下不同 定義, 蒙古的漢學歷程可以如此分成幾個階段 : Нацагдорж Ариунгуа ШУА-ийн ОУСX-ийн Хятад судлаач эрдэм шинжилгээний ахлах ажилтан Natsagdorj.Ariungua 博士, 蒙古科學研究院國際研究中心資深研究員中國學研究者 Ch. Battsetseg, 博士, 史學家, 漢學家 Нацагдорж. Ариунгуа, Чойжамц. Батцэцэг Монгол дахь Хятад судлал 蒙古的漢學研究 ШУА, ОУСХ, Олон улс судлал сэтгүүл, Улаанбаатар 2008 он хуудас 108 Хэрээд Ж. Баясах, Доктор Профессор, МУИС ОУХ сургуулийн тэнхимийн эрхлэгч Khereed. J. Bayasakh, 博士, 蒙古國立大學國際關係學院系主任 資料來源 : 巴亞薩哈教授訪談 內容,2010 年 3 月, 台灣 台北 Л. Манлажав, Доктор Профессор, Улаанбаатар-Эрдэм-Оюу дээд сургуулийн Гадаад хэлний тэнхимийн эрхлэгч, L. Manlajav, 博士, 曾擔任過蒙古國立教育大學外語學院系主任, 現擔任烏蘭巴托厄爾登歐宇大學 ( 私 ) 外語學院主任 資料來源 : L. Manlajav 博士訪談 內容,2010 年 2 月, 台灣 台北

12 6 此時期對於中國古典文學 歷史 哲學 宗教 法律展開一系列翻譯及研究工作 所翻的作品有, 四書五經 論語 孟子 大學 和 中庸 以及 詩經 尚書 學者 G. Sukhbaatar (Г. Сүхбаатар) 19 翻譯了 禮記 周易 春秋 等 1264 年忽必烈可汗下旨建立 國家歷史 古典文學翻譯特局 之事, 在蒙古書文歷史上意義重大 該時期 契丹史 金國史 宋朝歷史 大元通史 大元通制 資治通鑑 等著作由蒙中學者共同編輯及翻譯, 此時將 四書五經 重新編輯並譯成蒙古文,1307 年著名的文人 Boldtumur (Болдтөмөр) 20 翻譯了孔子之 仁的哲學, 就表示蒙古語言學當時已達到很高境界 這時期翻譯中國經典古典文學居多, 著名的 西遊記 是在 1721 年由蒙古著名翻譯學者 Arana (Арана) 21 譯成蒙古文, 成為全球第一個 西遊記 的外文譯本, 同時也翻譯了其他經典作品, 如 水滸傳 三國 紅樓夢 金瓶梅, 大部份譯成滿文和蒙 Г. Сүхбаатар Монгол улсын нэрт түүхч G. Sukhbaatar, 蒙古著名的史學家 Болдтөмөр, Монгол улсын хэл бичгийн эрдмэтэн, орчуулагч Boldtumur, 蒙古著名大文人及翻譯家 Арана, Цэргийн жанжин хүн, 1721 оны орчим Шинжианд сууж байхдаа Тансаг ламын үлгэр - ийн шүлэглэсэн хэсгийг нь хасаж, утгачлах маягаар анх орчуулсан байна. Arana, 出身將軍,1721 年主新疆時期, 初次將 西遊記 略掉詩詞部分後, 根據大意翻成蒙文

13 7 古文 學者 B. Rinchin (Б. Ринчин) 22 指出, 滿清時代的蒙古學者所 翻譯的中國文學 歷史著作, 並非隨意任選, 而是有其目的性的 透過經典文學著作翻譯來啟發蒙古讀者, 漢族農民如何起來抗議暴 君, 進而加深蒙古人民對滿清朝廷不滿之情 23 除此之外, 蒙古的 史學家 R. Puntsag (Р. Пунцаг) 24 不斷研究中國歷史文獻, 是最早以 批判性的思維觀看中國歷史如何敘述蒙古遊牧民族史 20 二十世紀, 由於蒙古國跟隨蘇聯, 社會每個角落散播著共產主 義, 使得蒙古無法獨立進行漢學研究 年蒙古革命勝利, 社 會科學研究開啟了新的研究趨勢 由於時代背景的因素, 蒙古史學家們, 身負重新編寫蒙古歷史任務, 但蒙古的歷史文獻多數以中文記載, 因而社會上出現這方面人才之需求, 送大量學生至俄國與中國留學, 學漢語進而進行漢學研究 屆時新一代的著名漢學家們陸 陸續續誕生 如科學院士 Ch. Dalai (Ч. Далай) 26 N. Ishjamts (Н Бямбын Ринчен ( ), Mонголч эрдэмтэн, Xэл бичгийн ухааны доктор, Зохиолч, Орчуулагч Byanbiin Rnchen ( ), 蒙古著名的學者, 語言學博士, 作家 翻譯家 Нацагдорж. Ариунгуа, Чойжамц. Батцэцэг Монгол дахь Хятад судлал 蒙古的漢學研究 ШУА, ОУСХ, Олон улс судлал 國際研究 сэтгүүл, Улаанбаатар 2008 он хуудас 109 Рааш Пунцаг, 19-р зууны Монгол улсын нэрт түүхч, Raash Puntsag, 19 世紀蒙古著名的史學家 Л. Бэгзжав, Монгол улсын хятад судлалын уламжлал, өнөөгийн төлөв 蒙古漢學研究的傳統及現況 нийтлэл, Өнөөгийн хятад 今日中國 сэтгүүл, 2009 он дугаар 1 хуудас 79L. Begjjav, 文章期刊,2009, 第一期, 第 79 頁 Ч. Далай, Академич 1958 онд Бээжингийн их сургууль төгссөн. Тэрээр

14 8 Ишжамц) 27 教授博士 G. Sukhbaatar (Г. Сүхбаатар) 28 Choi. Luvsanjav (Чой. Лувсанжав) 29 Ch. Demchigdor (Ч. Дэмчигдорж) 30 R. Nyamsuren (Р. Нямсүрэн) 31 O. Adiya (О. Адъяа) 32 L. Manlajav (Л. Манлажав) Монголын эзэнт гүрний түүхийн сэдвээр голлон ажилласан онд Юан гүрний үеийн Монгол сэдвээр түүхийн ухааны дэд эрдэмтний зэрэг, 1986 онд Монгол, Хятадын харилцаа сэдвээр шинжлэх ухааны докторын зэрэг тус тус хамгаалжээ. Монгол улсын түүх 5 боть зохиолын үндсэн зохиогчын нэг байсан ажээ. Ch. Dalai 中文名字叫楚達賴, 院士 1958 年畢業於北京大學, 主要研究於蒙古帝國時期歷史研究 1970 年代以 元朝時期的蒙古 拿到了他的博士學位,1986 年以 蒙中關係 研究拿到了他的科學博士學位 是 蒙古歷史 五冊的作者之一 Н. Ишжамц, Шинжлэх ухааны доктор (Sc. D), Монгол Улсын нэрт түүхч акедамч Түүхийн хүрээлэнгийн анхны үеийн түүхч. N. Ishjamts, 科學博士, 蒙古著名的史學家, 院士 蒙古科學研究院成立初期首任研究員之一 Г. Сүхбаатар, Түүхийн ухааны доктор, Монгол улсын нэрт түүхч Нэрт бүтээлүүд: Сяньби нарын угсаа гарал, соёл 1970, Монголчуудын эртний өвөг /эрдэм шинжилгээний нэгэн сэдэвт зохиол 1980 онд хэвлэгдсэн G. Sukhbaatar, 歷史博士, 蒙古著名的史學家, 著名著作有 鲜卑身世及文化 (1970), 蒙古的祖先 1991 年出版 Чойжавын Лувсанжав, ( ) Хэл шинжлэлийн ухааны доктор, профессор, Гадаад хэлний 10 гаруй толь бичиг, 30 гаруй сурах бичиг бичсэн Choijaviin Luvsanjav ( ) 語言學博士, 出版了 10 多外於辭典,30 多種教科書 Ч. Дэмчигдорж, Бичгийн нэр Дандаа (-1932), Монгол Улсын түүхч, акедамч 20- р зууны нэрт эрдэмтэн, Өвөр Монголын Естийн чуулганд төрж өссөн. Хятад, Япон, Төвд, Монгол хэл бичигт нэвтэрхий онуудад голдуу сэтгvvлчээр Бээжин зэрэг газруудад ажиллаж байгаад 1914 оноос Ар Халхад ирж, ном зохиол бичиж эхэлсэн. Хувьсгалын дараа СБХ-ийн жинхэнэ гишvvнээр ажилласан. Юан улсын судар 210 дэвтэр зохиолыг бvрэн орчуулсан. Ch. Demchigdorj, 筆名 Dandaa (-1932), 蒙古史學家, 院士,20 世紀著名學者 出生於內蒙古, 精通中 日 藏 蒙文, 年期間, 在北京擔任記者職位,1914 年來到蒙古從事學術創作, 革命之後在黨部工作, 在這期間翻譯了 元朝史全 210 冊 Р. Нямсүрэн, Монгол Улсын түүхч R. Nyamsuren 蒙古史學家

15 9 Ts. Bazarragchaa (Ц. Базаррагчаа) 33 Kh. J. Bayasakh (Х. Ж. Баясах) Ch. Taamaa (Ч. Таамаа) 34 D. Naran (Д. Наран) 35 M. Chimedtseye (М. Чимэдцэеэ) 36 L. Begzjav (Л. Бэгзжав) 等, 系譜化蒙古漢學家與中國學者圖表如下 二十世紀以來的蒙古漢學研究因歷史淵源可分為四個階段來討論 : ( ) 這時期蒙中關係處於錯綜複雜的狀態, 兩國有著不同的社會機制, 內在與外在都不盡相同 1921 年蒙古的書經學院成立, 蒙古的諸位史學家身負重任, 即重塑蒙古歷史 往年的蒙中關係分分合合 相互為敵 共同被滿清統治過, 但因為蒙古遊牧民族歷史有大部分是以中文記載, 因此, 重新書寫蒙古歷史是必要的 蒙古著名史學 О. Адъяа, Ойдов овогтой Адъяа, Шинжлэх ухааны доктор (Sc. D), орос хэлуран зохиолын багш, O. Adiya, 姓 Oidov, 名 Adiya, 科學博士, 俄文文學老師 Ц. Базаррагчаа Боловсролын доктор (Ph. D), Монгол Улсын нэрт Хятад судлаач, Олон арван хятад зохиол орчуулж,толь бичиг хэвлүүлсэн Монгол Улсын хятад судлалд нүр их хөдөлмөрлөсөн эрдэмтэн. Ts. Bazarragchaa 教育博士, 蒙古著名的漢學家, 翻譯諸多中國文學著作, 出版字典, 為蒙古漢學研究貢獻甚多 Ч. Таамаа, MУИС-ийн ГХСС-ийн Хятад судлалын багш, профессор Ch. Taamaa, 博士, 蒙古國立大學, 曾擔任外語學院系主任, 現擔任中文系教授 Д. Наран, MУИС-ийн ГХСС-ийн Хятад судлалын багш, профессор, D. Naran, 博士, 蒙古國立大學, 曾擔任外語學院教授, 國立台灣大學中文系客座教授 М. Чимэдцэеэ, профессор Күнзийн Институтын Дэд захирал, MУИС-ийн ГХСС-ийн Хятад судлалын тэнхимийн багш, M. Chimedtseye 博士, 蒙古國立大學, 孔子學院副院長, 蒙古國立大學外語學院中文系教授

16 10 家 Ch. Demchigdorj (Ч. Дэмчигдорж) 以筆名 Dandaa (Дандаа) 先生, 在 年間, 獨自一人將 元史 210 冊, 從中文譯成蒙古文, 對於蒙古的歷史學研究的貢獻永遠不可抹煞 隨者蒙古歷史的重塑, 蒙古的漢學研究亦同步發展中 第一代 第二代 第三代 留俄派學者 (1947 年代 ) Ishjamts 院士 (1947 年代 ) J.Bayasakh N.Ariungua N.Altantsetseg D.Naran 留中派學者 Choi.Luvsanjav L.Jamsran Ch.Dalai L.Manaljav (1954 年代 ) Ts.Batbayar Ch.Battsetseg (1974 年代 ) Ch.Taamaa L.Begzjav M.Chimedtseye Ya.Ganbaatar (1980 年代左右 ) V.Batmaa G.Eldev-Ochir G.Egshig Z.Pagmajav B.Indra M.Batchimeg (1990 年代之後 ) 圖表一 : 筆者自製 ( ) 中國共產黨在內戰中戰勝後, 蒙古和中國建交, 掀開了蒙中關係歷史性的一頁 此時的蒙古和中國因為社會主義建設而並肩來往 中國積極向蒙古人民推動認識中國文化 輝煌成就等 蒙古國漢學家則將中國新一代文學家魯迅 巴金 郭沫若等的著作譯成蒙

17 11 古文, 透過中國文學翻譯, 將中國新社會之面貌展現出來 所翻的 作品有 :D. Bandikhuu (Д. Бандьхүү) 37 Choi. Luvsanjav (Чой. Лувсанжав) 長明燈 求乞者 ;J. Artor (Ж. Артөр) 38 狂人 日记 阿 Q 正傳 ;U. Lodoidamba (Ч. Лодо йдамба) 39 郭沫若 上海印像 ;D. Dunger-yachi (Д. Дүнгэр- Яйчил) 40 巴金 家 等 等 該時期蒙古漢學研究除了翻譯中國近代文學作品之外, 無任何其他進展, 但從另一方面來看的話, 這時期也是留學中國的開端, 蒙古漢學研究亦由曾留學中國的學者來進行 1960 年代蒙古著名的漢學家 Ch. Dalai (Ч. Далай) 出版了中文的 蒙古的漢學研究 一書, 簡述蒙古國的漢學研究其他的發展歷史演變 70 年代蒙古漢學研究發展較為迅速, 積極培育漢學專家 語言學家 翻譯員等 1975 年黨大會決議, 將在國立大學外語學院開設中文系 此刻起, 蒙古的漢學研究有了科學性的基礎, 並已成為一門獨立學科, 在科學院東方研究以及隸屬黨中央之下的社會科學院紛紛進行研究 ( ) 由於中國發生了文化大革命, 因此, 其時的蒙古漢學研究專研文化大革命 當時漢學家們的目的在於, 宣導文化革命的殘酷無情, 文革期間出自中國的立場採取故意挑釁於蒙古國的政策, 因此在中 Д. Бандихүү, хятад судлаач орчуулагч D. Bandikhuu, 漢學家及翻譯家 Ж. Артөр их бичгийн хүн орчуулагч J. Artur, 蒙古文人, 翻譯家 Ө. Лодойдамба, орчуулагч зохиолч U. Lodoidamba, 翻譯家, 作家 Д. Дүнгэр- Яйчил, орчуулагч их бичгийн эрдэмтэн D. Dunger-Yichil, 翻譯家, 蒙古的文人

18 12 國的歷史教科書上會寫, 蒙古自古以來是中國的一部分, 完全違背了蒙古國自身的歷史敘事 因此, 漢學研究家便都針對作為文化大革命指導的毛澤東思想進行研究, 並批判毛澤東思想的極端以及文革時期的各項著作 蒙古內部發表了不少的文章及作品, 回應中國當時的極端思想以及扭曲的歷史事實 比方說 :Ish. Jamts (Иш. Жамц) 41 D. Maam (Д. Маам) 42 毛澤東思想及毛派 ( ) Ch. Dalai (Ч. Далай) 中國發生事件之敘述 (1979)Sh. Bira (Ш. Бира) 43 N. Ishjamts (Н. Ишжамц) 毛派之扭曲蒙古共和國歷史之事實 (1982) 文革時期蒙古漢學研究的另一個著重點, 是關於中國少數民族之研究 文革時期, 中國少數民族長期受到精神壓力以及身體健康的傷害, 因此, 蒙古漢學研究轉向針對研究中國少數民族進而為他們洗冤 從此蒙古漢學範疇中的中國少數民族研就開始奠定了它的研究基礎 主要的學者包括有 :D. Maam (Д. Маам) L. Begzjav (Л. Бэгзжав) M. Zenee (М. Зэнээ) 等 44 文革時期蒙古漢學家也都研究中共的領導階層所進行的沙文主 Иш. Жамц, Доктор профессор Монгол улсын нэрт түүхч хятад судлаач Ish. Jamts, 博士, 蒙古著名的漢學家 史學家 Д. Маам, Дэд эрдэмтэн, орос хэлний багш, Тууривсан бүтээл: Бээжингийн удирдагчийн жанжлалын бодлого, Ойрхи Дорнотын хямрал / /D. Maam, 博士, 俄文老師, 出版著作有, 北京領導人之將軍化政策, 近東危機 Ш. Бира, Монгол Улсын хөдөлмөрийн баатар, Төрийн шагналт, академич Sh. Bira, 蒙古英雄, 國家勳章獎者, 院士 М. Зэнээ, Доктор профессор Монгол улсын нэрт түүхч хятад судлаач M. Zenee, 博士, 蒙古史學家, 漢學家

19 13 義式的內政, 並延著蒙中邊界, 研究內蒙古 新疆 寧夏 西藏 其中, 大量研究生都以這個題材為碩士論文題目, 並進行對中國少數民族的研究 文革時期蒙古漢學研究另一個特色, 即是將中共內部發生的事件連接, 與全球共產主義運動放在一起研究 因為當時的蒙古也是共產主義國家, 當時的蒙古革命黨之下的研究院進行相關的研究 這段期間蒙古漢學研究主要以政治 意識形態為主軸, 因為在黨政監督之下進行研究, 難以避免政治色彩, 著作言語謹慎, 否則甚至會降臨牢獄危機 ( ) ~ 80 年代開始, 因蒙中兩國關係日益正常化, 雙方簽訂邊界條款 交換氣象報告 提供正常電線 鐵路運輸等等 蒙古的漢學研究逐漸擺脫意識形態的影響力 隨著蒙古走向民主化, 以及中國採取開放政策, 兩國之間的關係日益改善, 逐漸正常化, 蒙古的漢學研究進入另一個階段 隨著漢學研究的發展, 研究的領域範圍越來越廣, 研究的課題越來越細膩, 專家學者數量也增加 現今的漢學研究領域範圍包括了政治 經濟 歷史 語言學 文學等 蒙古漢學研究範圍之下進行的中共政治經濟研究, 其間主要目的仍是為增進蒙古的國家利益與國防安全, 區分成對外交與對內政之研究

20 14 隨著全球化的發展, 國與國之間的交往日益緊密, 蒙古的外交關係隨之擴張, 因此, 便需要將中國置在國際舞台上來研究, 包括探究中國的外交政策與戰略 將來走向 國際安全及中國地位 區域合作及中國之參與 中國多邊合作及雙邊合作等等項目, 尤其重視蒙中兩國雙邊合作的研究 90 年代之後, 在蒙古盛行的國際關係研究主要即是蒙中關係, 相關的研究成果陸續出版, 其中包括 Ch. Dalai (Ч. Далай), отношэнения между КНР и МНР, L. Begzjav (Л. Бэгзжав) 蒙中關係 ( ) Du. Shivei (Дү. Шивэй) 45 改革開放時期的蒙中關係 ( ) Ch. Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 46 內蒙古自治區在蒙中關係所佔之地位 (20 世紀中期到 21 世紀初 ) 關於兩國經濟方面,D. Shurkhuu (Д. Шүрхүү) 47 N. Ariungua (Н. Ариунгуа) 48 Ch. Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 蒙中如今的經濟合作關係以及將來的趨向 (2004) D. Batbayar (Д. Батбаяр) 世紀蒙 Дү. Шивэй түүхч хятад судлаач Du, Shivei, 史學家, 漢學家 Ч. Батцэцэг, Доктор профессор Түүхч хятад судлаач, Диссертацийн ажил: Монгол улс БНХАУ-ын харилцаанд ӨМӨЗ Орны эзлэх байр суурь2004 Ch. Battsetseg 博士, 史學家, 漢學家 Д. Шүрхүү, ШУА,ОУСХ-ийн рефрент доктор профессор,диссертацийн ажил: Монгол Тувагийн харилцаа,орос улсын байр суурь. ХХ зууны эхэн хагас 1999 D. Shurkhuu, 博士, 國家研究院, 國際研究中心主任 Н. Ариунгуа, Боловсролын доктор (Ph. D) Түүхч, Хятад судлаач, Диссертацийн ажил: XIV-XVI зууны Монгол Хятадын харилцааны түүх 1996 N. Ariungua, 教育博士, 史學家, 漢學家 Д. Батбаяр. Түүхч, түүхийн багш түүхийн ухааны дэд эрдэмтэн. D. Batbayar. 博士, 史學家, 歷史老師

21 15 古國, 將來的經貿關係發展趨勢 研究蒙中關係主要目的就是將雙方合作更加完善, 促進經貿合作關係, 並研究中國對於蒙古的發展有何影響 內政研究的主要範圍是中國的施政方針 政治與社會, 尤其中國改革開放以來的內部發展等課題, 都是蒙古漢學研究家所熱門研究的領域 至今且已經進行了不少的計畫, 比方由科學院國際研究中心主持, 對改革開放以來的中國所開展的研究計畫, 該項計畫是首次全面性就中國各領域進行研究, 內容五花八門, 囊括幾乎全部領域, 涉及人口 財政 少數民族 地方等 這當中少數民族研究佔重要比重, 尤其內蒙古研究已經成為蒙古漢學研究最主要的部份, 而且在這個部分上與其他國家比起來有所領先, 進行全方位深入的研究 蒙古的中國歷史研究之演變極為特別, 蒙古和中國對於歷史上兩國關係的認識有不少爭辯, 蒙古的史學家在研究中國歷史過程當中, 幾乎一定會牽涉到跟蒙古有關的部份 首先是關於研究蒙古與中國古代 中世紀交往的歷史文獻, 相關的作品有 J. Bayasakh. ( Ж. Баясах) 13 世紀蒙古歷史相關的中文文獻 南宋使節記即是 13 世紀蒙古族歷史文獻 在歷史研究範圍內不可忽視的一個關鍵部份, 是在中國歷史文獻上如何記載蒙中兩國關係史中的蒙古, 這方面的著作陸續於世相

22 16 見, 比方說 :N. Altantsetseg (Н. Алтанцэцэг) 50 蒙古人民反滿清之民族爭取自由運動, 中華人民共和國之看法 (1985) N. Ariungua (Н. Ариунгуа) 成吉思汗及蒙古的可汗如何的被記載在中國歷史文獻當中 (2003) 等 可以表現蒙古漢學研究與歷史研究具有廣泛性的另外一方面, 是反映在蒙古學者自己寫中國歷史的努力中, 在這點上值得提及的至少有,N. Ishjamts. (Н. Ишжамц) 中華人民共和國簡史 (1999) J. Bayasakh. (Ж. Баясах) 中國簡史 (2002) D. Naran (Д. Наран) 20 世紀中國歷史 (2002) 等作品 文學研究部份是當代漢學家的前輩, 這是古代所做的漢學文學研究, 到現在為止仍然延續著這個傳統, 而且更加多元化 所謂多元化是指, 之前的文學只限於文學作品, 但現今的文學研究, 同時也在做書法 詩歌 民間傳說 民謠等研究 隨著蒙古漢學研究日益發展, 中文蒙文語音對照研究亦逐漸受矚目, 近年來不少學者發表相關文章呼籲蒙古漢學研究要有共同的語音對照表 如 L. Jamsran (Л. Жамсран) 51 漢語 英語 俄語 蒙 Н. Алтанцэцэг, МУИС-ийн ОУХС-ийн захирал, профессор, доктор N. Altantsetseg, 蒙古國立大學國際關係學院院長 Л. Жамсран, Түүхийн ухааны доктор, түүхийн багш, Диссертацийн ажил: Монголын төрийн тусгаар тогтнол ба дундад иргэн улс 1997 L. Jamsran, 歷史博士, 歷史老師

23 17 語拼漢語對照研究 (1999) 科學研究院出版的 今日中國 期 刊 (1996) B. Gerelt-Ireedui (Б. Гэрэлт-Ирээдүй) 52 敘述漢語拼蒙 語法 53 (1998) Ts. Ganbaatar (Ц. Ганбаатар) 54 漢語普通話拼蒙 古西里爾文之問題研究 (2005) 55 等, 語音對照拼音研究亦成為 漢學研究的一部分, 且日益發展當中 近年來, 蒙古的漢學家以及漢學研究機構之間的趨勢是, 將傳統的漢學研究轉向為中國學研究, 對中國進行社會科學統疇性研究 相對於此, 中國的蒙古學家則熱絡於蒙古古代和中古時期歷史研究, 並出版相關著作甚多, 蒙古國對此項研究反而卻遙遙不及, 這一點將來想必會是蒙古史學家與漢學家著重的重點 56 中國學者 對蒙古歷史文化的態度, 向來都是從 大漢 主義意識形態出發, 視蒙古為中國少數民族來做研究 蒙古知識界普遍認為這個研究立場缺乏科學性, 帶有濃厚的政治色彩, 即便更朝換代, 中國日益走向世界, 仍是如此 因此蒙古的漢學家們感到, 為了鞏固蒙古族悠久的歷史, 捍衛民族文化, 必須以謹慎的態度 理性 科學性地進 Б. Гэрэлт-Ирээдүй, Доктор, МУИС ГXССийн хятад хэлний багш B. Gerelt- Ireedui 博士, 蒙古國立大學外語學院中文系教授 Ил товчоо сонин, 1998 透明報 1998 年 Ц. Ганбаатар, Доктор, Хятад судлаач асан, Ts. Ganbaatar 博士, 漢學家 МХСС-ийн Эрдэм шинжилгээний бичиг 2005 Боть ХХIV 蒙古中國學學術文, 2005 年, 第 24 冊 Ноосгойн Алтанцэцэг, Их гүрнүүдийн монголын талаархи судалгаа,үзэл баримтлал (ОХУ,АНУ,БНХАУ) 大國的蒙古學研究( 俄羅斯 美國 中國 ) УБ,2008 хуудас 185

24 18 行全方位中國學研究 57 隨著蒙中關係日益活躍, 蒙古的漢學研究除了在學術界進行之外, 還需要提升至國家政策層面來進行 58 因為, 若要充分了解大中華文化, 進行深入中國學研究, 就必須要懂得對方語言, 所以只有培育更多漢語專業人才, 方能提升蒙古漢學研究至更高進階 59 回顧過去, 蒙古的漢學研究並非純粹地研究中國歷史 文化 文學 政治 經濟 社會, 而是都與蒙古有所關連, 宛如一體兩面進行研究, 這樣的研究習慣, 將來也會持續 同樣地, 未來蒙古的中國研究不至於會失去漢學研究的傳統, 而會在既有傳統上繼續對中國進行中國學層面的研究 另一個趨勢是把中國研究的地位提升, 至國際研究的層面來進行多方研究, 包含社會 政治 經濟 國家政策 文化意識形態等 摘之匿名蒙古學者訪談內容 Л. Бэгзжав, Монгол улсын хятад судлалын уламжлал, өнөөгийн төлөв нийтлэл, 蒙古漢學研究的傳統及現況 Өнөөгийн хятад 今日中國 сэтгүүл, 2009 он дугаар 1 хуудас 81 Ч. Таамаа, МУИС-Д Хятад хэлний мэрэгжилтэн бэлтгэсний товчоон 蒙古國立大學培育中文人才之簡況, Өнөөгийн хятад 今日中國 сэтгүүл, 2009 он дугаар 1 хуудас 110 Нацагдорж. Ариунгуа, Чойжамц. Батцэцэг Монгол дахь Хятад судлал 蒙古的漢學研究 ШУА, ОУСХ, Олон улс судлал сэтгүүл, Улаанбаатар 2008 он хуудас 127

25 19 第三節 蒙古漢學中的問題意識 關於蒙古的漢學發展與演變以及蒙古漢學什麼時候開始等問題, 各方學者從他們自己不同研究領域專長而下的結論不盡相同, 因此, 以歸納的方式來釐清蒙古的漢學之始是有必要的 首先, 蒙古的漢學研究在發展演變過程中出現過哪些變化? 有鑑於文化大革命是中國文獻扭曲蒙古歷史的開端, 該時期開始, 中國國內教課書, 將蒙古視為中國不可分割的一部分 而對於這些主張, 蒙古漢學家們如何看待與如何回應? 不同留學經驗對於蒙古學者的對此論述有何不同? 其次, 留俄派 留華派與蒙古本土學派漢學家們對於中國的看法有何不同? 留俄派 留華派與蒙古本土俄漢學家, 對於蒙古的漢學研究之研究意識形態上有所不同, 而看待中國的觀點尤其不同 他們在不同的社會文化體系與意識形態之下所受到的訓練, 如何影響了蒙古的漢學研究, 值得進一步深究 再其次, 蒙古學者如何具體看待中華人民共和國的文化革命時期?L.Manaljav(Л.Маналжав) 教授表示, 年代期間, 中國做了很多扭曲蒙古歷史之事件 尤其在文革期間, 將我國領土畫在他們的領土之內等 那時稱這件事為地圖之戰 教科書上寫蒙古是中國領土的一部分 J.Bayasakh(Ж.Баясах) 教授也表示, 年間, 中國發生文化大革命, 革命時期中國做了很多

26 20 扭曲蒙古歷史的事情, 中國的教科書上就有寫蒙古自古以來是中國的一部分 61 至今為止, 文化大革命對蒙古國看待中國所帶來的後遺症未消, 應予以整理 最後, 蒙古漢學研究的將來走向? 現今的漢學研究領域範圍包 括, 政治 經濟 歷史 語言學 文學等 62 蒙古漢學研究範圍之 下所研究中共政治經濟的目的是, 為蒙古國家利益 國防安全出發 的, 在最後這一點又可分外與內政之研究 ( ) 隨著全球的發展, 國與國之間的合作無間的關係, 蒙古的外交隨之日益擴張, 因此, 學者開始將中國置在國際舞台上來研究, 包括研究中國的外交政策戰略 將來走向 國際安全及中國地位 區域合作及中國之參與 中國多邊合作及雙邊合作, 尤其是涉及蒙中兩國雙邊合作的議題 90 年代之後, 在蒙古盛行的研究即是蒙中關係, 相關的研究成果陸續出版, 裡面包括 Ch.Dalai (Ч.Далай) 的 отношэнения между КНР и МНР L.Begzjav (Л. Бэгзжав) 的 蒙中關係 DU.Shivei (Дү.Шивэй) 的 革開放時期的蒙中關係 CH.Battsetseg (Ч.Батцэцэг) 的 蒙古自治區在蒙中關 資料來源 : 巴亞薩哈教授訪談 內容,2010 年 3 月, 台灣台北 資料來源 : 蒙古國家科學院, 國際研究中心, 各國研究, 烏蘭巴托,2008, 頁

27 21 係所佔之地位 20 世紀中期到 21 世紀初 關於兩國經濟方面, 比如,D.Shurhuu (Д.Шүрхүү) 與 N.Ariungya (H. Ариунгуа) 如今的經濟合作關係以及將來的趨向 (2004) D.Batbayar (Д.Батбаяр) 20 世紀蒙古國, 將來的經貿關係發展趨勢 蒙古學者研究 90 年代蒙中關係主要目的是促成雙方合作更加完善, 促進經貿合作關係, 並研究中國對於蒙古的發展有何影響 ( ) 內政研究的主要範圍是, 中國內政綱領 治理政策, 社會等, 尤其是涉及中國改革開放以來的內部發展, 都是蒙古漢學研究家所熱門研究的領域, 對此進行了不少的研究計畫, 比如, 由科學院國際研究中心推動的, 以研究改革開放以來的中國為內容的研究案, 該項研究案是首次以全面性針對中國各領域進行研究 ( 包含宏觀的與具體的如, 人口 財政 少數民族 地方等課題 ) 在這當中, 少數民族研究與尤其是內蒙古研究是蒙古漢學家最主要的興趣所在, 並在這個方面超越其他國家, 開展出全方位深入的研究 由此可見, 隨著 21 世紀中國的崛起, 蒙古和中國關係日益友好, 蒙古的漢學研究主軸未來將會走向研究當代中國的內部發展, 包括內政 經濟 社會 文化 少數民族 ( 內蒙古自治區為主 ) 與當代中國的國際參與及國際地位為後者並以促進兩國友好關係為主 一般漢學所著重的點在於世界各國學者對中國語言學 文學 歷史 哲學等人文學科的研究 ; 而中國學則較為重視現實與社會科

28 22 學 在蒙古漢學研究與中國學研究並未分得十分清楚, 故只要與中國相關的都屬於漢學研究, 漢學研究與中國學研究之差別並不清楚 是否可以將蒙古學者的研究成果將分類為漢學與中國學研究, 值得反省 此外, 蒙古的中國認識基本上由三大不同派系學者的著作文獻所形成, 即是留俄派 留華派與蒙古本土學者 三派學者依照不同歷史時代背景, 而對於蒙古的中國認識有不同的認識 他們之間具體如何不同, 是知識史上的重大課題 第四節 研究方法 歷史研究法是以敘述方法對某一過去事件作詳細的描述, 通常也是個案研究法, 其中著重於時間序列敘述, 由歷史 人物 制度著手, 重視人事時地物, 來找到概念之前相互的關連性, 以解釋事件的本末, 是其他研究的基礎 63 蒙古漢學研究的發展與演變, 必定會以歷史事件為背景做重述 將蒙古檔案局以及國家圖書館檔案局的第一手資料做分析, 文 63 林文程, 中山大學大陸研究所教授 方法論 - 社會科學研究方法, 政治大學, 中國大陸研究中心工作坊寫真 05_04.pdf

29 23 獻分析的優點在於不受時空限制, 且收藏了幾千本文獻, 有助於將 蒙古漢學研究的著作分類, 並從中找出蒙古漢學研究在發展過程當 中出現過的演變, 研究範圍的更選 第五節 名詞及概念的釐清 在蒙古不同時代對於中國有者不同的稱呼 十三世紀蒙古帝 國時期, 以 Nanhiad (нанхиад) 俗稱中國, 依照 蒙古密史 記載, Nanhiad 這個詞是指中原, 64 隨後, 與中國有相關的都會以 Nanhiad 起頭, 漢學家, 即稱之為 Nanhiadch (нанхиадач) 65 而 Hyatad (хятад) 這個詞出現於中世紀蒙古語言學家將漢族稱之為 Hyatad, 隨後就以 Hyatad (хятад), 來命名中國並使用至至今 蒙古國學術界蒙文所稱的 Hyatad sudlal (Хятад судлал) 普遍譯成 漢學 若簡單從語意來看, 蒙文的 Hyatad sudlal (Хятад судлал) Hyatad (хятад) 是指中國, 而 Sudlal (судлал) 是指研究漢學的意思, 因此, 即可譯成 漢學 中國學, 亦可譯成 中國研究, 因為這三種翻法, 都能夠充分表現出蒙文的 Hyatad sudlal (Хятад судлал) 之意義 但實質上, 漢學 中國研究 中國學 都有其不同含意, 而不同的含意能向我們述說眾多不同歷史時代背景的認知脈絡 據此, 釐清詞語不同含意有其他的重要性 Я. Цэвэл, Монгол хэлний товч тайлбар толь, 蒙古語解說字典,1966 он Хэрээд Л. Жамсран, Олxонуд С. Дэмбэрэл, Хэрээд Ж. Урангуа Монголын түүхийн бага нэвтэрхий толь II И-Р 蒙古歷史字典( 二冊 I-R 字 ) Улаанбаатар 2000 он, хуудас 202

30 24 中國大陸學者劉正教授, 在他的 圖說漢學史 一書中, 對於 漢學 支那學 中國學 中國研究 進行了大篇幅 的解釋 漢學, 在不同地區和不同時代有著種種名稱 年漢 學的概念正式形成, Sinology 一詞在西方文明世界誕生 一般的漢學是指對中國古代語言 思想 歷史和文化的研究 ; 67 但有關中國的研究並非可理解為全屬於 漢學 而 中國學 中國研究 (Chinese studies) 這個概念, 隨者學術自身的發展, 二戰後, 外國中國研究有了新的對象 方法 目的 意義, 以前不為漢學所重視的中國現實政治 經濟 民眾生活等方面加進了研究議程 68 中國學 與 漢學 之不同在於研究方法上, 迴避和放棄道德性的評判, 注重和崇尚客觀實證的文獻解析, 卻敢於對傳統的中國思想學術進行反思性的批判 69 上海復旦大學中國研究中心主任吳兆路在鳳凰衛視 世紀大講堂 的演講當中對於 漢學 與 中國學 的解釋為, 漢學 產生於乾嘉時期, 吳派的惠棟提出的概念, 針對當時宋學而提出的概念 ; 而 中國學 是從上個世紀 80 年代以後, 所出現的一個名詞, 它不僅僅包括文 史 哲方面的一些學術文化, 而且還包含了對當代政治 經濟 軍事, 社會科學各領域裡面的東西, 因此, 這已經超越了原本 漢學 的概念 劉正, 圖說漢學史, 桂林 : 廣西師範大學出版社,2005 年 7 月, 第 4 頁 同上 錢婉約, 從漢學到中國學: 近代日本的中國研究, 北京 : 中華書局,2007, 第 53 頁 同上, 見第 54 頁

31 25 有鑑於此, 蒙古國以中國為對象的研究 Hyatad sudlal (хятад судлал), 翻譯及應用時更要謹慎了 依照上述, 蒙古以中國為對象的研究, 不同時期應有不同稱呼 早期至二十世紀 80 年代的研究在於漢學研究的範圍內,90 年代開始對於中國進行的研究在於中國學範疇內 第六節 章節安排與內容 透過第一章來檢視本論文研究目的研究背景及釐清名詞及概念所涵蓋的意義 ; 第二章的目的在於介紹從事漢學與中國學研究的主要機構與研究主軸, 不同學術單位對於蒙古漢學研究的貢獻與研究特色為何? 第三章介紹蒙古著名漢學家, 透過他們的不同學歷背景及親身經歷呈現出不同背景的漢學家對於蒙古的中國認識為何? 第四章是研究蒙古漢學對於中國認識的沿革, 總歸納出蒙古的中國認識建立來源, 自古以來蒙古如何看待中國? 蒙古的中國認識是由哪些元素建構的? 第五章來探討蒙古漢學研究對中國認識的開展, 崛起的中國是蒙古漢學家與中國學家主要研究對象, 蒙古的漢學屆如何看待中國的未來以及蒙中關係是本章主要研究的主體 第六章將呈現研究的發現與未來展望及面臨的侷限為何作總結論

32 26

33 人民日報記者霍文在 2009 年於蒙古的 今日中國 學報指述了對蒙古的印象 : 由於歷史上蒙古人在中國建立元朝, 清代蒙古也曾是中國的一部分, 在冷戰時期蒙古的生活實際比中國富足, 因此現在蒙古人看到一個強大繁榮的中國時, 心態是極為複雜的 羨慕 嫉妒和恐懼皆有之 羨慕自不必說, 嫉妒也可以理解, 恐懼則是因為害怕中國在統一台灣後下一步就要收復蒙古 70 其間言及 收復 這個詞頗具歷史性爭議 五十餘年來, 為了回應中國各界諸如此類的史學觀點, 蒙古的史學家及各漢學及中國學研究單位從無到有, 逐漸成長, 以捍衛蒙古悠久的歷史 在蒙古進行漢學研究的主要單位自 1960 年代初期開始成立 1961 年蒙古國家科學研究院成立之際, 新的科學研究單位陸續誕生 依照蒙古人民共和國革命黨黨中央指令, 在國家科學院之下成立了東方及國際研究中心 1968 年 5 月 4 日國家科學院領導組之下的亞非研究處亞洲研究組, 受命進行漢學研究 逐漸的該研究組日益擴張,1976 年成立了東方研究所,1991 年成為東方及國際研究院 霍文, 蒙中關係今昔談, 今日中國,2009 年, 第一期, 第 60 頁 Л.Бэгзжав, Монгол улсын хятад судлалын уламжлал, өнөөгийн төлөв 蒙古漢學研究的傳統與現況 нийтлэл, Зүүн хойт Ази судлал 東北亞研究 сэтгүүл, 1997 он дугаар 1 хуудас 5.27.

34 28 現階段在蒙古進行漢學及中國學研究的機構主要包括有屬於國家科學研究院之下的歷史研究所 國際研究所以及屬國防安全部之下的國家戰略研究所 除此之外, 蒙古國立大學國際關係學院 外語與文化學院也有所涉獵 這些單位與學校依照各自研究領域為出發點, 進行相關的漢學及中國學研究, 每年每季出版各種期刊以及學術著作, 是蒙古漢學和中國學研究的泉源 以下將一一詳細介紹各機構成立背景 機構特色及研究主軸 第一節 國家科學院歷史研究所 1924 年蒙古書經學院成立之際設立了歷史研究中心及省縣研究博物館,1930 年代附設省縣研究中心即是如今歷史研究所的前身 蒙古共和國小組會議領導 1930 年 12 月 20 日決議, 將書經學院改為科學研究中心, 同時把歷史研究中心改為歷史研究所, 使得蒙古歷史研究進一步推展, 成為現在社會科學領域歷史研究重鎮 新成立的歷史研究所工作的老一輩史學家們有 J.Tseveen (Ж.Цэвээн) 72 D.Tseveendorj (Д.Цэвээндорж) 73 B.Dorj (Б.Дорж) 74 B.Bulganchuulgan Ж. Цэвээн ( ) Өвөр байглийн агийн аймгийн харъяа,түүхч,дотоод яамны дэд сайдын албыг хашиж байсан. J.Tseveen ( ) Uvur baigal 省 Ag 縣人, 史學家, 曾擔任過內政部副部長 Д.Цэвээндорж (1949-) Архангай, Өндөр-Улаан, археологич, түүх судлаач D.Tseveendorj (1949-) 後杭蓋省溫得烏蘭縣人, 考古學家及史學家 Б.Дорж (1938-) түүх судлаач B.Dorj (1938-) 史學家

35 29 (Б.Буянчуулган) 75 L.Dendev (Л.Дэндэв) 76 Demchigdorj Dandaa (Дэмчигдорж) 等 屆時的歷史研究院所進行的研究, 大部分集中在找尋舊時期的戶籍謄本 國家帳目本的登記 收藏 保護歷史古老紀念品以及翻譯國外學者有關蒙古的著作 77 除此之外, 還在俄國學者帶領之下進行考古學研究 年間出版了諸多歷史作品如,Magsar Khurts (Магсар хурц) 78 蒙古國新史 79 L. Dendev ( Л.Дэндэв) 蒙古簡史 80 A. Amar (А.Амар) 蒙古簡史 81 Kh.Choibolbalsan (Х.Чойбалсан) 82 D.losol (Д.Лосол) 83 G.Demid (Г.Дэмид) 84 一同編寫 蒙古民族革命起源簡史 85 等 二十世紀初期蒙古歷史界最大的成就即是 Б.Буянчуулган ( ) Түүхч Угсаатан зүйгээр мэргэшсэн эрдэмтэн. B.Buyanchuulgan ( ) 史學家, 民族史學專家 Л.Дэндэв. Шинжлэх ухааны хүрээлэнгийн даргаар ажиллаж байсан. Манж хэлтэй Манжийн түүх судлалд их хувь нэмэр оруулсэн эрдэмтэн L.Dendev. 曾擔任過科學研究院院長, 會講滿文, 滿清史學專家 資料來源 : 蒙古國家科學院歷史研究所 Магсар хурц ( ), түүхч, бичгийн түшмэл, Шүүх яамны сайд, нэртэй эрдэмтэн Magsar hurts ( ), 史學家, 大文人, 曾擔任法院院長 Магсар хурц Монгол Улсын шинэ түүх, ШУА-ТХ, УБ, 1921 он. Л.Дэндэв Монгол Улсын товч түүх ШУА-ТХ, УБ, 1934 он. А.Амар Монгол Улсын товч түүх ШУА- ТХ, УБ, 1934 он. Х.Чойбалсан ( ) Бүгд Найрамдах Монгол Ард Улсыг удирдаж байсан нэртэй төрийн зүтгэлтэн юм. 橋巴山 ( ) 領導過蒙古人民共和國著名領袖 Д.Лосол ( ) БНМАУ-ын Бага хурлын орлогч дарга байсан Дарьзавын Лосол ардын хувьсгалын анхны долоон удирдагчдын нэг D.Losol ( ) 蒙古人民共和國小組會議副議長, 曾前往蘇聯協商 7 位代表之一 Г.Дэгмид (1932-) Түүхч Үндсэн судалгаа Ардын хувьсгалын түүх G. Degmid (1932-) 史學家, 專門研究人民革命史 Х.Чойбалсан, Д.Лосол, Г.Дэмид Монгол аpдын vндсэний хувьсгалын анх vvсэж байгуулагдсан товч тvvх ШУА- ТХ,УБ,1934 он.

36 30 年出版的 蒙古人民共和國歷史 一冊, 該作品是與俄國學者一起編寫的 1961 年蒙古國家科學院正式成立之際, 歷史研究院亦日益擴大, 進行的研究範圍越來廣泛 屆時的史學家們有 Sh.Natsagdorj (Ш.Нацагдорж) N.Ishjamts (Н.Ишжамц) Sh.Sandag (Ш.Сандаг) 86 Ts.Puntsagnorov (Ц.Пунцагноров) 87 Kh.Perlee (Х.Пэрлээ) N.Ser- Odjav (Н.Сэр-Оджав) Ts.Dorjsuren (Ц.Доржсүрэн) M.Sanjdorj (М.Санждорж) 88 Ch.Dalai (Ч.Далай) 等 此時的史學研究採取科學方法, 謹慎對待蒙古歷史關鍵議題, 並出版了諸多作品, 如將原先的 蒙古人民共和國歷史 一冊擴編成為三冊, 除此之外, 將尚未發現的史學檔案從檔案局資料一一找出來, 使得研究題材更多元化, 研究領域得以擴充 89 二十世紀 90 年代之後, 蒙古史學以科學理論為依據做研究, 再次編寫了 蒙古歷史 五冊 同時研究蒙古國歷史所面臨的重要議題, 尤其注重備忘錄 傳記研究 近期則政治史研究日益廣泛如, Ш.Сандаг (1928-) Түүхч Монгол улсын гадаад бодлого гадаад харилцааны түүхээр дагнаж судлагаа хийдэг. Sh.Sandag (1928-) 史學家, 專門研究蒙古國外交史 Ц.Пунцагноров (1928-) Түүхч Монголын автономит үеийн түүх судлалаар дагнасан түүхч Ts Nuntsagnorov (1928-) 史學家, 專門研究, 蒙古自治時期歷史 М.Санждорж (1931-) Завхан аймаг Сантмаргаз сумын харъяа,түүхч Монгол хятадын харилцааны түүх Монголын ардын ардчилсан төрийн үүсэл хөгжилөөр дагнасан түүхч M.Sanjdorj(1931-) Zavhan 省 ( 位於蒙古西部, 是蒙古 21 個省之一 ) 三特瑪格子縣人, 史學家, 專門研究蒙中關係史以及民主意識起源史 資料來源 : 蒙古國家科學院歷史研究所

37 31 政黨史研究 民主史研究等 90 自成立以來, 歷史研究所以基礎研究 田野考古研究 研究計畫為主要研究主軸 同時每年出版一次 歷史研究 期刊以及 歷史紀念冊 期刊 ; 每三個月出版 民族學研究 期刊 91 在基礎研究方面, 主要進行建立蒙古歷史統一檔案處, 並研究國外學者如何寫蒙古國歷史, 且譯成蒙古文提供社會大眾認識國外歷史研究方法及習俗, 以及掌握國際舞台的蒙古認識與蒙古觀 於此同時進行蒙古帝國歷史, 帝國時期被蒙古統治之各國研究 92 近期研究主軸為, 中古時期蒙古及外在世界 ( 十三至二十世紀初 ), 以滿清時代為主, 由蒙古帝國歷史研究家來主導進行研究 利用蒙古歷史有關的多國語文獻, 進行歷史 語言 社會學 文化 考古等多種科學研究, 為全球蒙古學研究提供具有依據的著作 其中包括曾接受蒙古帝國統治的國家, 其間社經地位 宗教 文化 社會發展 區域及地理環境雖然不同, 但因受蒙古帝國統一政策而產生共通性 除此之外, 依據滿文 俄文 蒙古文文獻, 研究喀爾喀蒙古內部以及滿清政策在蒙古如何實施 ; 又據文獻檔案以及口述歷史訪談, 考證佛教在蒙古的散播以及佛教內部階層研究 亦統一整理尚未閱讀的檔案局文獻, 作為研究蒙古和俄國關係 蒙 同上 同上 同上

38 32 古和中國關係 蒙古外交關係史的重要依據 93 在考古田野研究方面, 蒙古歷史研究所之考古學研究是依照俄國考古學方法, 在蒙古郊外進行蒙古考古學研究 在合作研究計畫方面, 最近歷史研究所與蒙古國檔案局以及中華人民共和國社會科學院邊疆史地研究中心共同進行 蒙古歷史有關歷史文獻研究 計畫 在這個計畫範圍內共收集了 1,280 冊資料, 均繳交至蒙古國檔案局及國家科學院歷史研究所 歷史研究所在漢學研究與中國學研究方面所出版的相關著作有,A.Ochir (А.Очир) 蒙古與中國貿易關係 世紀初 蒙古政府建立及政治意識發展史史前 3 世紀至二十世紀 S.Badamkhatan (С. Бадамхатан) 蒙古族祖先研究 N. Ishjamts (Н. Ишжамц) 世紀蒙古與他國關係蒙中 蒙滿 蒙俄 蒙古與中亞及其他國家關係 Ts.Batbayar (Ц. Батбаяр) 亞洲及區域合作中蒙古的參與及將來走向 D.Gongor (Д. Гонгор) 蒙古人民革命史 Ch.Dalai (Ч. Далай) 蒙古歷 同上 А,Очир Монгол хятадын худалдааны харилцаа зууны эхэн УБ,1995 он. А.Очир Монголын төрийн байгуулал, улс төрийн сэтгэлгээний хөгжил МЭӨ III- МЭ XX зуун УБ,1995 он. С.Бадамхатан Монгол улсын угсаатаны зүй УБ,1996 он. Н. Ишжамц зууны Монголын гадаад харилцаа Монгол-Хятад, Монгол-Манж, Монгол-Орос, Монгол-Төв Ази болон бусад орнуудтай харилцаа УБ,1997 он. Ц.Батбаяр Ази тив, түүний салбар бүс нутгуудын хамтын ажиллагаанд Монгол улсын оролцоо, хэтийн төлөв УБ,1997 он. Д.Гонгор Монгол ардын хувьсгалын түүх УБ,1999 он.

39 33 史研究著作 100 一冊 2000 O.Batsaikhan (О. Батсайхан) 蒙古獨立及 1915 年蒙中俄恰克圖合約 Ch.Dalai (Ч. Далай) L.Jamsran (Л. Жамсран) A.Ochir (А. Очир) 蒙古歷史五冊 近期的著作居多如,B.Punsaldulam (Б.Пунсалдулам) E.Jigmeddorj (Э. Жигмэддорж) J.Urangua (Ж. Урангуа) 蒙古領土及邊界 除此之外, 各學術會議發表之文章彙整陸續出版如, 蒙古國獨立及蒙古人民 蒙古國家電視台與國家科學院立史研究所共同編輯了 覺醒時代的歷史 一書 105 歷史研究所與國外合作往來, 與俄國學者共同進行的研究計畫最多, 因為語言及研究習慣上與俄國互動頻繁, 使得兩國學者與研究單位關係密切 歷史研究所抱持著相對保守而嚴謹的研究策略, 其間也重視他國之蒙古學研究, 時時介紹相關著作 發表文章回應該外國學者對蒙古歷史的看法, 並從學術對話過程當中, 重塑蒙古歷史之定位以及提升蒙古學術在國際舞台上的地位 100 Ч.Далай Монголын түүх судлалын өгүүлэлүүд түүвэр зохиол УБ,2000 он. 101 О.Батсайхан Монголын тусгаар тогтнол ба Хятад Монгол Орос гурван улсын 1915 оны Хиагтын гэрээ УБ,2002 он. 102 Ч.Далай Л. Жамсран А. Очир Монгол улсын түүх 5 боть УБ,2003 он 103 Б.Пунсалдулам Э Жигмэддорж Ж. Урангуа Монгол улсын нутаг дэвсгэр хил хязгаар баримтын эмхтгэл УБ,2011 он. 104 Монгол улсын тусгаар тогтнол ба монголчууд Эрдэм шинжилгээний хурлын эмхтгэл,2011 он. 105 Сэрсэн зууны түүх Монголын үндэсний олон нийтийн телевиз болон Түүхийн хүрээлэнгийн хамтын бүтээл,2011 он.

40 34 第二節 國家科學院國際研究所 先前的東方研究所即是現在國際研究所前身 1968 年 5 月 4 日國家科學院領導組之下的亞非研究處亞洲研究組受命進行漢學研究 該組逐漸擴張 1976 年成立了為東方研究所,1991 年成為東方及國際研究所, 而現在則成為屬國家科學研究下獨立的研究中心 106 目前該研究所共有中 俄 日 韓 美 歐 中亞 印度等八個 研究小組, 分別進行各方面研究 國際關係研究所長久以來有不少國外訪問學者, 其中中國學者居多, 從事在地研究與蒙中關係有關各種議題 從當初的東方研究所以及至今的國際關係研究中心成立以來, 四十年間, 主要以中國政治 歷史 文化及民族政策為研究題材 ; 80 年代後期主要以中國改革開放政策 中國與周邊國家關係 經濟建設及現代化等議題做研究,1992 年開始出版 東北亞研究 期刊 ; 現在每年與國立大學孔子學院一同出版兩期 今日中國 學報 D.Naran, 蒙古國的漢學研究簡況 文章, 漢學研究通訊 2009 年 11 月, 台北,42 頁 107 Л.Бэгзжав, Монгол улсын хятад судлалын уламжлал, өнөөгийн төлөв нийтлэл, 蒙古漢學研究的傳統與現況 Өнөөгийн хятад сэтгүүл, 2009 он дугаар 1 хуудас 79

41 35 國際關係研究所是蒙古漢學研究之最古老的單位, 學術創作具有影響, 是漢學與中國學研究之學術重鎮 新一代研究者及老一輩學者發表的漢學與中國學有關的文章及著作日益頻繁 以中國少數民族及地方研究相關的著作有 L.Begzjav (Л. Бэгзжав) 中國人口結構 108 Ch.Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 中華人民共和國經濟特區 - 珠海 109 L.Begzjav (Л. Бэгзжав) 遊內蒙古自治區記 110 N.Ariungua (Н.Ариунгуа) 內蒙古自治區經濟 111 L.Begzjav (Л. Бэгзжав) 新疆歷史研究 112 Ch.Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 蒙古與中華人民共和國內蒙古自治區關係簡述 113 D.Zolboo 吉林省今日發展狀況 114 Ts.Baatar (Ц. Баатар) I.Baatar (И.Баатар) 115 中國西部積極發展問題 116 Ch.Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 中華人民共和國內蒙古自治區邊境貿易議題 117 N.Ariungua 108 Л.Бэгзжав, Хятадын хүн ам, Арга билэг сэтгүүл 1990, Nо Ч.Батцэцэг, Хятадын эдийн засгийн онцгой бүс Жухай, Дорно-Өрнө сэтгүүл 1993 он,nо Л. Бэгзжав, Өвөр монголд зорчсон тэмдэглэл, Зүүн хойт Ази судлал сэтгүүл 1997 он,nо Н.Ариунгуа ӨМӨЗО-ы эдийн засаг, БНХАУ-ынӨМӨЗО УБ,1998 он. 112 Л. Бэгзжав Синьзцяний түүхийн зарим асуудал, Олон улс судлал сэтгүүл 2000 он,nо Ч.Батцэцэг Монгол улс ба БНХАУ-ын ӨМӨЗO-ы харилцааны тоймоос, Олон улс судлал сэтгүүл 2001 он,nо Д. Золбоо Жилинь мужийн хөгжлийн өнөөгийн төлөв Олон улс судлал сэтгүүл 2001 он,nо 中國訪問學者 116 Ц.Баатар И. Баатар Хятадын баруун бүс нутгийг эрчимтэй хөгжүүлэх асуудлын тухайд Олон улс судлал сэтгүүл 2001 он,nо Ч.Батцэцэг Монгол Хятадын хил орчмын бүс нутгийн худалдаа, эдийн засгийн хамтын ажиллагаа Олон улс судлал сэтгүүл 2002 он,nо. 2.

42 36 (Н.Ариунгуа) 中華人民共和國西部大開發政策及內蒙古自治區畜牧業未來發展趨勢 118 Sh.Dogmiichoidon (Ш.Догмийчойдон) 西藏發展趨勢 119 Ch.Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 中國少數民族議題及相關政策 120 N.Ulaan-Od (Н. Улаан-Од) 121 中華人民共和國內蒙古自治區畜牧業發展現況 122 Ch.Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 蒙古國與內蒙古自治區文化往來歷史 123 N.Tumur (Н. Төмөр) 簡述中國黑龍江發展 124 簡述中國甘肅省發展 125 N.Ariungua (Н.Ариунгуа) 中華人民共和國新疆自治區現況 126 N.Ulaan-Od (Улаан-Од) 簡述蒙古國與內蒙古自治區經濟合作現況 127 D.Zolboo 118 Н.Ариунгуа БНХАУ-ын баруун хойт бүс нутгийн эрчимтэй хөгжүүлэх бодлого ба ӨМӨЗО-ы мал аж ахуйн хөгжлийн төлөв Олон улс судлал сэтгүүл, 2002 он,nо Ш.Догмийчойдон Төвдийн хөгжлийн төлөв Олон улс судлал сэтгүүл 2002 он,nо Ч. Батцэцэг Хятадын үндэстний асуудал болон бодлого зохицуулалтын тухай Олон улс судлал сэтгүүл 2002 он,nо 中國訪問學者 122 Н. Улаан-Од Хятадын ӨМӨЗО-ы хөдөө аж ахуй хөгжилтийн тухай өгүүлэх нь Олон улс судлал сэтгүүл 2003 он,nо Ч. Батцэцэг Монгол улс Өвөр Монголын ард түмний соёлын харилцааны түүхээс Олон улс судлал сэтгүүл 2003 он,nо Н.Төмөр БНХАУ-ын Хөх нуур мужийн талаар товч өгүүлэх нь Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Н.Төмөр БНХАУ-ын Ганьсу мужийн талаар товч өгүүлэх нь Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Н.Ариунгуа БНХАУ-ын СУӨЗО-нь өнөөгийн байдал Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Н.Улаан-Од Монгол улс болон Хятадын ӨМӨЗО-ы хоорондох эдийн засгийн хамтын ажиллагааны тухай өгүүлэх нь Олон улс судлал сэтгүүл 2005 он,nо. 1.

43 37 (Д.Золбоо) 蒙古與台灣文化貿易往來 128 以中國內政 經貿 外交為題材進行研究的相關著作甚多, 如 : Baatar (Баатар) 129 中國與蒙古經貿往來發展歷史及傳統 130 Ch.Battsetseg (Ч. Батцэцэг) 90 年代蒙古與中國政治經濟關係 131 書評 Ts.Baatar (Ц. Баатар) L.Begzjav (Л. Бэгзжав) 蒙中關係 L.Begzjav (Л. Бэгзжав) 21 世紀中國與印度關係 133 N.Ariungua (Н.Ариунгуа) 中華人民共和國國際關係政治理論研究現況 134 D.Shurkhuu (Д. Шүрхүү) 蒙古經濟安全及中國影響因素 135 O.Enkhtur (О.Энхтөр) 蒙古與俄國 中國關係現況 136 N.Otgonsuren (Н.Отгонсүрэн) 中國與 ASEAN 國家經貿自由區 137 E.Naran (Э. Наран) 中國與蒙古貿易經濟合作及礦產業合作 128 Д.Золбоо Монгол Тайваны соёл, эдийн засгийн хамтын ажиллагааны шинэ төлөв ба Монгол Улс Олон улс судлал сэтгүүл 2005 он,nо 中國訪問學者 130 Баатар Монгол Хятадын худалдаа эдийн засгийн хөгжлийн түүх ба уламжлал Олон улс судлал сэтгүүл 2000 он,nо Ч.Батцэцэг 90-ээд оны Монгол-Хятадын улс төр, эдийн засгийн харилцаа Тайваньд хэвлэгдсэн номын шүүмж,2001 он. 132 Ц.Баатар Л. Бэгзжав Монгол Хятадын харилцаа Олон улс судлал сэтгүүл 2001 он,nо Л.Бэгзжав 21 дүгээр зууны Хятад-Энэтхэгийн харилцаа Олон улс судлал сэтгүүл 2002 он Nо Н.Ариунгуа БНХАУ дахи олон улсын харилцааны онолын судалгааны байдал Олон улс судлал сэтгүүл 2002 он,nо Д.Шүрхүү Монгол улсын эдийн засгийн аюулгүй байдал ба БНХАУ-ын хүчин зүйл Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо О.Энхтөр Монгол-Орос, Монгол-Хятадын харилцааны өнөөгийн байдал Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Н.Отгонсүрэн Хятад ба АСEAН-ы орнуудын чөлөөт худалдааны бүсийн тухайд Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо. 1.

44 N. Ulaan-Od (Н Улаан-Од) 蒙中雙邊合作 139 D.Bayarkhuu (Д.Баярхүү) 蘇聯與中國關係, 蒙古俄軍及專家 140 Ts.Baatar (Ц. Баатар) 經濟全球化及中國地位 141 N.Ariungua (Н.Ариунгуа) 中國邊境政策影響我國邊境合作政策 142 D.Bayarkhuu (Д.Баярхүү) 俄國及中國不平衡合作及戰略考驗 143 Setsengoo (Сэцэнгоо) 中國西部發展及鄰近國家經貿關係 144 D.Shurkhuu (Д. Шүрхүү) 21 世紀初期蒙古與中國關係 : 新機會 新挑戰 145 蒙古國礦產業及地緣政治中國與俄國影響力 146 Ts.Batbayar (Ц. Батбаяр) 胡錦濤與中美關係 等 Э. Наран. БНХАУ болон Монголын худалдаа, эдийн засаг худалдааны хамтын ажиллагаа ба уул уурхайн салбарт хамтран ажиллах тухай Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Н.Улаан-Од БНХАУ болон Монгол улсын хоёр талын харилцааны тухай өгүүлэх нь Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Д. Баярхүү Зөвлөлт -Хятадын харилцаа, Монгол дахь Зөвлөлтийн цэрэг ба мэргэжилтэн Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Ц.Баатар Эдийн засгийн глобалчлал: Хятадын байр суурь Олон улс судлал сэтгүүл 2004 он,nо Н.Ариунгуа Хятадын хилийн бодлого, хил орчмын хамтын ажиллагаа манай улсын хилийн талаар баримтлах бодлогод нөлөөлөх нь Олон улс судлал сэтгүүл 2005 он,nо Д.Баярхүү Орос ба Хятад : Тэнцвэргүй түншлэлээс стратегийн сорилт руу Олон улс судлал сэтгүүл 2005 он,nо Сэцэнгоо Хятадын баруун бүс нутгийн хөгжил хийгээд хөрш орнуудын эдийн засгийн хамтын ажиллагаа Олон улс судлал сэтгүүл 2005 он,nо Д.Шүрхүү XXI зууны эхэн үеийн Монгол-Хятадын харилцаа: шинэ боломж, шинэ сорилт Олон улс судлал сэтгүүл 2005 он,nо Д.Шүрхүү Монгол Улсын эрдэс баялгийн геополитик: Орос, Хятадын хүчин зүйл Олон улс судлал сэтгүүл 2006 он,nо Ц.Батбаяр Ху Жинтао ба Хятад-Америкийн харилцаа УБ,2006 он.

45 39 從上述出版著作來看, 國際關係研究中心所進行的研究, 全屬於中國學範疇內的研究, 與歷史研究所比起來, 較朝向未來發展趨勢的分析, 以強化蒙古對中國的知識為目的, 透過現代政經與國際現況認識中國, 而歷史研究所的研究則以重塑蒙古歷史為重點, 以過去的歷史關係認識中國, 兩個單位依照各自不同的研究重點, 塑造蒙古的中國認識, 進而重新建立國際的蒙古認識 第三節 國家戰略研究所 1990 年 2 月在蒙古國國防部軍部歷史中心 ( 如今的國防大學國防學術研究所 ) 下, 成立非正式的戰略研究中心 年期間, 戰略研究中心主要從事全球及區域軍事 政治現況 蒙古軍方安全及外在環境維護措施, 軍建改革 國防安全 國防所面臨的棘手問題及將來趨勢研究, 提供國家具有學術性的決策依據 1992 年 5 月 2 日由國防部長頒布指令, 擴張原先的非正式戰略研究業務, 新的範圍是 國際及國家安全要素研究 評估, 重新建立國防安全意識, 擬定國防相關建議及出版相關書籍 90 年代中期以後, 更日益擴大成為國家決策層級的國防安全研究 148 隨著 21 世紀全球外交關係活躍, 與蒙古國防內在與外在環境的變遷, 戰略研究中心的研究範圍隨之趨於多元化, 除研究國防安 148 資料來源 : 戰略研究所官方網站

46 40 全議題之外, 還包括研究經濟 社會 環境 資訊安全等方面做研究 2006 年將該中心移轉至國家安全委員會下, 從此成為符合國際標準之先進科學研究單位 149 主要研究議程是以蒙古國國防安全為出發點, 對全球 亞太區域關係 安全合作 影響國防安全之正負面因素進行研究 國家戰略研究所的研究主軸為, 一 國際安全的理論基礎 法律要素與歷史經驗 ; 二 國家安全外在環境及影響安全因素 ; 三 民主社會的憲政建設 發展與挑戰 ; 四 國際軍事戰略狀況 國防安全合作 ; 150 除此之外, 該單位每一季出版 戰略研究 期刊, 該期刊主要以國防安全 國際關係等題材為主 ; 每一年以英文出版一次 Regional Security Issue and Mongolia, 其主要內容為各大學術會議發表文章之英譯 ; 以及每年出版一次 國際現況及蒙古國, 對當年區域所發生的重大事件做評估, 分析其間內在與外部因素 151 戰略研究所顧名思義就是以國防安全為出發點研究相關對象及議題 尤其蒙古地理位置特殊, 夾在兩大強權中間, 勢必要為自己國防安全定方向, 全方位研究相關因素, 為蒙古安全找出出路, 因此, 除了研究國際及區域安全之外, 俄國和中國是該智庫的重要對象, 相關的研究文章甚多, 簡述如下 :E.Naran (Э.Наран) 經濟蕭 同上 同上 同上

47 41 條時期的蒙古與中國合作 152 D.Shurkhuu (Д.Шүрхүү) 蒙古國防安全及中華人民共和國影響因素 Z.Pagmajav (З. Пагмажав) 153 今日蒙古與蒙中關係 154 B.Ariunzul (Б. Ариунзул) 中華人民共和國國內生產值下降對社會的影響 155 Ts.Enkh-Uyanga (Ц. Энх-Уянга) 中華人民共和國少數民族政策 156 B.Indra (Б. Индра) 157 中國軟權力勢力之實施 158 Z.Pagmajav (З. Пагмажав) 蒙古國獨立及蒙藏委員會 159 E.Enkh-gerel (Э. Энхгэрэл) 中華人民共和國國營企業之國際活動與國內地位 160 G.Dorjzodov (Г. Доржзодов) 中國與俄國戰略合作 : 立場不同問題 161 Z.Pagmajav (З. Пагмажав) 中國與台灣關係未來趨勢 等 Э.Наран Хямралын үеийн Монголын эдийн засаг ба Хятад Монголын хамтын ажиллагаа Стратеги судлал сэтгүүл 2009 он,4 (48). 153 Z.Pagmajav, 戰略研究所資深研究員, 著重區域安全 中國與地方關係 154 З.Пагмажав Өнөөгийн Монгол Улс ба Монгол хятадын хамтын ажиллагаа Стратеги судлал сэтгүүл 2010 он,3 (51). 155 Б.Ариунзул БНХАУ-ын ДНБ-ийн өсөлт саарч буй шалтгаан, нийгэмд үзүүлэх нөлөө Стратеги судлал сэтгүүл 2012 он,3 (57). 156 Ц.Энх-Уянга БНХАУ-ын үндэсний цөөнхийн бодлого Стратеги судлал сэтгүүл 2012 он,3 (57). 157 B.Indra, 戰略研究所資深研究員, 著重中國內政外交經濟研究 158 Б.Индра Хятадын зөөлэн хүчний бодлого, хэрэгжилт Стратеги судлал сэтгүүл 2010 он,1 (49). 159 З.Пагмажав Монгол улсын тусгаар тогтнол хийгээд Монгол-Төвдийн хороо Стратеги судлал сэтгүүл 2010 он,1 (49). 160 Э.Энхгэрэл Хятадын төрийн өмчит корпорациуд: Олон улсын үйл ажиллагаа, дотоод дахь байр суурь Стратеги судлал сэтгүүл 2010 он,3 (51). 161 Г.Доржзодов Орос-Хятадын стратегийн түншлэл: байр суурийн зөрүүтэй зарим асуудал Стратеги судлал сэтгүүл 2011 он,2 (54). 162 З.Пагмажав Хятад-Тайваний харилцааны шинж, төрх, хандлага Стратеги судлал сэтгүүл 2011 он,2(54).

48 42 上述以蒙古國防安全為出發點, 所發表的研究主題, 確實是該智庫研究主軸 近期隨著蒙古礦產開放與經濟起飛, 中國大小企業紛紛進入蒙古礦產業, 還有諸多中國勞工移民至蒙古在各行各業服務 除此之外, 中國在世界上的勢力與日俱增 逐漸成為世界強權, 使得周邊國家不得不認真看待覺醒中的大國, 因此, 中國經濟 軍事國防 區域活動 國際參與等議題, 廣受蒙古漢學中國學術研究單位重視, 在這些單位當中, 戰略研究所除了研究與中國國防經濟安全相關之外, 中國黨中央與地方關係也是研究的重點之一, 允為該智庫研究特色 第四節 蒙古國立大學國際關係學院 蒙古國立大學成立於 1942 年, 在之前社會主義時期是培育黨之幹部的學校, 共有 12 個學院, 至今共有 13 個學院及三個分校 163 其中從事漢學研究的有兩個學院, 一為國際關係學院, 另一個則 是外國語及文化學院 隨著蒙古走向民主, 採取對外開放政策, 外交活動日益活躍, 國家需要涉外領域的專業人才, 因此, 為了因應時代需求,1991 年 12 月在外國語語文化學院協助之下成立國際關係學院 該學院共有三個系, 分別為國際關係學系 國際經貿學系 外交翻譯系 164 院 163 монгол улсын их сургуулийн танилцуулга 蒙古國立大學國際關係學院簡史

49 43 師資有 50% 以上是社會科學與教育學博士, 從事相關的學術研究以因應時代與社會需求, 並負責養成下一代學者 國際關係學院研究主軸為外交 國際關係 國防安全 國際事務 鄰近國家內政外交研究及歷史研究 自 2000 年起的十三年間, 根據該學院統計, 共舉辦過 63 次的國際學術研討會議, 其成員參與國外學術會議演講 86 次, 在國內舉辦 102 的演講活動, 完成 9 項研究計畫, 出版了 26 項單一作品,3 本通史 5 本字典 1 本教科書 3 本對話本 249 項學術文章 165 國際關係學院是目前在蒙古從事學術活動最活躍的單位 學院每年出版 國際關係研究 學報, 由該院師生共同編輯, 共同發表國際關係及中國學相關文章 尤其中國研究方面, 發表最多學術著作的是該院院長 N.Altantsetseg (Н. Алтанцэцэг) 博士以及 Kh.J.Bayasakh (Ж.Баясах) 科學博士, 是該院現代蒙古中國學研究最具權威的兩位學者 兩位學者本身都是留俄派, 中國文化大革命時期, 積極發表強而有力的反駁中共當局對蒙古的態度 簡述該院出版之中國有關文章, 包括 Kh.J.Bayasakh (Х.Ж Баясах) 中國領導人殘暴趨勢 166 毛派扭曲 1911 年蒙古獨立運動史 167 中國 com_content&view=article&id=87: &catid=43: &itemid=29&lang=mn 165 蒙古國立大學國際關係學院研究主軸介紹 option=com_content&view=article&id=182&itemid=226&lang=mn 166 Х.Ж.Баясах Хятадын удирдагчдын балмад чиг хандлага Хөдөлмөр сонин 1979 он,nо

50 44 雙矛政策 168 中國遺失族群 169 中國人民現況 170 蒙中特殊關係 ; 171 N.Altantsetseg (Н. Алтанцэцэг) 蒙古漢學研究問題 172 新世代蒙中關係 173 中華人民共和國滿清時代蒙古歷史觀 : 滿清時代蒙古歷史 174 中華人民共和國朝向發展的政策轉向全球發展的外交政策 ; 175 該院出版的學術著作亦不少, 如 J. Bor (Ж. Бор) 蒙古獨立之光影 176 Kh.J.Bayasakh (Х.Ж Баясах) 中國簡史 177 大蒙古國歷史有關的兩本中國文獻 178 Kh.J.Baysakh (Х.Ж Баясах) L.Jamsran (Л. Жамсран) J.Urangua (Ж. Урангуа) 20 世紀蒙古歷史百科書蒙中版 179 J.Battur(Ж. Баттөр) 167 Х.Ж.Баясах 1911 оны Монголын эрх чөлөөний хөдөлгөөний түүхийг Маогийхан гуйвуулж байгаа нь Дорно дахин сэтгүүл 1980,Nо. 3,0.6 хуудас. 168 Х.Ж.Баясах Хятадын 2 үзүүрт бодлого Үнэн сонин 1980 он,iv Х.Ж.Баясах Хятадын "гээгдсэн" үеийхэн Залуучуудын үнэн сонин 1982 он, Х.Ж.Баясах Хятадын ард түмний байдал Удирдагч сэтгүүл 1981 он,nо Х.Ж.Баясах Монгол хятадын харилцааны онцлого Алтан аргамж сэтгүүл 2000 Nо Н. Алтанцэцэг Монгол дахи хятад судлалын асуудалд ДДСА УБ, Н. Алтанцэцэг Монгол-Хятадын харилцаа шинэ үед Өрнө Дорно сэтгүүл УБ Н. Алтанцэцэг БНХАУ дахь Манжийн үеийн Монголын түүхийн үзэл баримтлал Манжийн үеийн монголын түүхийн зарим асуудал УБ,2000 он. 175 Н. Алтанцэцэг БНХАУ Хөгжил рүү чиглэсэн гадаад бодлогоос дэлхий рүү чиглэсэн гадаад бодлого Олон улсын харилцаа сэтгүүл УБ,2008 он. 176 Ж.Бор Монголын тусгаар тогтнолын гэрэл сүүдэр УБ,1995 он. 177 Х.Ж.Баясах Хятадын товч түүх УБ,2002 он. 178 Х.Ж.Баясах Их Монгол улсын түүхэнд холбогдох хятад хоёр сурвалж бичиг УБ,2005 он. 179 Х.Ж Баясах, Л.Жамсран, Ж. Урангуа XX зууны Монгол улсын нэвтэрхий толь Хятад Монгол бичгээр,хөх хот,2004 он.

51 45 清朝時期蒙古外交關係檔案整理 180 N.Altantsetseg (Н. Алтанцэцэг) 大國的蒙古學研究及觀點, 美國 中國 俄國 181 S.Oyunsuren (С. Оюунсүрэн) 蒙古及近東國家關係以往及現代 等 182 國立大學國際關係學院現已成為從事蒙古中國學研究的主要單位, 雖然名為國際關係與國際事務研究, 但其重點還是在中國 俄國與蒙古關係, 蒙古在該兩國的地位及歷史淵源及將來發展轉向研究, 提供國家政策具有學術性的依據 第五節 蒙古國立大學外語與文化學院 蒙古國立大學 1942 年開始教俄文 1956 年教英文 1957 年開始漢語班 1963 年開設法語 1968 年開始教德文 1975 年開始教日文 1991 年開始教韓文 1995 年開設保加利亞 波斯 智利研究班 2002 年開土耳其研究 2003 年開西班牙文班 2004 年開義大利文 2010 年開始教阿拉伯文 183 觀望蒙古國立大學外語與文 180 Ж.Баттөр Чин улсын үеийн Монголын гадаад харилцааны баримтууд эмхтгэл УБ,2006 он. 181 Н.Алтанцэцэг Их гүрнүүдийн Монголын талаархи судалгаа, үзэл баримтлал ОХУ АНУ БНХАУ УБ,2008 он. 182 С.Оюунсүрэн Монгол ба Ойрхи Дорнодын улсуудын харилцаа эрт ба эдүгээ УБ,2009 он. 183 蒙古國立大學外語及文化學院簡介

52 46 化學院沿革發展歷史, 每個語言及相關研究中心隨著歷史時代之需求而日益增設 現階段的外語及文化學院共有 14 個語言教學的 8 大系所 就以漢語系而言,1949 年蒙古人民共和國成立時, 中華人民共和國承認蒙古獨立之際, 為了拓展與中國關係, 需培育中文人才, 為此, 第一批學生至中國北京留學 如今蒙古著名漢學家都是屆時誕生的 包含 Ch.Dalai (Ч.Далай) D.Bandikhuu (Д.Бандихүү) O.Adiya (О. Адъяа) R.Nyamsuren (Р. Нямсүрэн) L.Manlajav (Л. Манлажав) 等 他們完成學業回國之後在外交部工作, 並成為日後的蒙古國立大學中文系主要師資陣容 1956 年 7 月 23 日蒙古人民革命黨頒布指令, 在蒙古國立大學語言文學院培育漢語翻譯及翻譯家,5 年制, 1962 年至 1968 年間共培育了 50 位專家 當時的漢語教學師資由 O.Adiya (О. Адъяа) Choi.Luvsanjav (Чой. Лувсанжав) L.Manlajav (Л. Манлажав) R.Nyamsuren (Р. Нямсүрэн) U.Gursed (Ө. Гүрсэд) 以及從中華人民共和國請來的外聘教授教中文 184 當蒙中關係蓬勃發展之際, 中共與蘇共在政治上產生了分歧, 兩國關係不斷惡化, 在這場鬥爭中, 蒙古選擇了傾向蘇聯 1960 年代至 1980 年代中期, 蒙中關係處於疏遠和敵對狀態 185 而這時期的蒙古漢學研究受蘇聯指導, 專門研究中共少數民族議題 年蒙古國立大學蒙語班開設漢語選修班, 第一屆結業生共 12 名 ; 184 Ч.Таамаа МУИС-Д Хятад хэлний мэргэжилтэн бэлтгэсний товчоон 蒙古國立大學培育中文人才之簡況 Өнөөгийн хятад сэтгүүл УБ,2009,Nо. 1,хуудас 霍文, 蒙中關係今昔談, 今日中國,2009 年, 第一期, 第 59 頁

53 47 隨後在文學院外語學系開設漢語研究 漢語翻譯班, 到 1990 年代為止 9 次應屆畢業培育了 70 多位翻譯專家以及漢語專家 隨著全球化發展, 社會大眾廣學外語, 而蒙古左右與中俄為鄰, 俄文和中文成為語言學首選 尤其近期中國崛起, 蒙古社會亦掀起一股中國熱的風潮, 年輕一代踴躍學中文, 在此, 國立大學外語學院扮演著重要角色, 培育新一代漢學人才, 是該學院的重要任務之一 學院著重於蒙語和漢語語言和文化比較以及跨文化研究, 每年出兩期的 外國語與文化 學報 漢語學系的研究特色與主軸為, 語音學 文學著作翻譯以及中國思想研究 中國思想以孔子為主, 現已成立孔子學院 186, 專門研究孔子的思想, 透過深入研究中國哲學思想, 以有助於加深中國認識 187 該系所出版的主要著作簡述如 :Choi.Luvsanjav (Чой. Лувсанжав) Ts.Bazarragchaa (Ц. Базаррагчаа) G.Gungaa (Г. Гунгаа) 聯合出版 漢蒙字典 Ch.Taamaa (Ч. Таамаа) D.Badmaanyambuu (Д. Бадмаанямбуу) 漢語詞彙 漢語語法 教科書 Ts.Bazarragchaa (Ц. Базаррагчаа) 蒙中翻譯比較研究 翻譯手冊 中國古代詩詞翻譯 詩詞 Ya.Ganbaatar (Я.Ганбаатар) 漢族古典文學 教學手冊 186 孔子學院是大陸官方為對世界推廣漢語, 及增進各國對中國的了解, 而設立的中國官方機構 187 Ч.Батсүрэн Күнзийн нутгийн сургууль, боловсрол 孔子故鄉學院及教育 Өнөөгийн Хятад сэтгүүл2009,nо. 1,хуудас 61

54 48 D.Naran (Д. Наран) 蒙古政治禮儀教育史 世紀中國歷史 189 蒙古的元朝 ; 190 M.Chimedtseye (M.Чимэдцэеэ) 小說評語 孫子兵法 翻譯 論語 翻譯;G.Eldev-Ochir (Г.Элдэв-Очир) Ch.Taamaa (Ч. Таамаа) 現代漢語語法簡易版 等, 這些著作現在已成為各大院校漢語系重要教材 由於本身是專門培育漢語人才的學校, 因此該校是中國研究者最基本語言學通道, 各學者在此進修漢語, 有了基礎之後方能進入自己興趣所在的中國研究 自從蒙古開始教漢語以來, 蒙古的漢學研究變得更深入更精準 完全打破了過去的會講漢語的不懂歷史 懂歷史的不會講漢語的印象 第六節 小結 現階段在蒙古進行漢學研究與中國學研究的單位除了上述之外, 亦有其他院校漢語系國際關係研究系所在進行相關研究, 但最具權威的還是以上幾個機構, 論成立背景, 歷史沿革, 這些單位對於蒙古的漢學研究及中國學研究貢獻最多, 是建立蒙古人民對中國認識的主要依據來源 依照各自不同擅長領域盡心盡力 認真研究與中國相關的各議題 在這幾個機構當中, 歷史研究所的學術活動抱持相對保守謹慎的態度, 從閱讀中國歷史來幫蒙古定位, 並時時回應中國激進派學 188 Д. Наран Монголын төр ёсны боловсролын түүх УБ,2001 он. 189 Д.Наран Хятадын түүх XX зуун УБ, Д. Наран Монголын Юань улс ШУА-TХ,УБ,2006 он.

55 49 者對蒙古歷史的看法 ; 國際關係研究所則以宏觀角度去觀望蒙中關係的過去 現在與未來展望 ; 戰略研究身為國防安全委員會之下的研究機構, 主要以國防軍事安全角度去探索蒙古左右鄰居及區域安全, 於此同時研究中國與區域及全球關係, 深入了解中國的內政外交政策以及地方關係, 以利提供決策單位有學術深度的見解 ; 蒙古國立大學外語及文化學院與國際關係學院則以培育新一代漢學及中國學研究者為目標, 同時進行全方位的漢學與中國學研究, 包含政治 經濟 戰略安全 中國少數民族 哲學思想 文化教育等 因為大學院校研究較不受任何限制, 因此, 院校所進行的研究較全面性 由於蒙古本身地理位置的特殊, 加上歷史的造化以及現階段的政經外交關係, 使得中國成為了最重要的研究對象 學習漢語深入探索中國是蒙古漢學與中國學研究者主要目標, 最終是要重新塑造蒙古歷史以及提升蒙古學的國際地位 蒙古地大人少 加上自然資源豐厚, 足以吸引中國注意, 具蒙古國家統計處 2010 年統計, 蒙古的經濟 80% 以上依賴中國, 以及處處可見的中國勞工, 迫使社會大眾開始提防這覺醒中的大國, 為了防止漢文化的衝擊, 這些漢學與中國研究單位, 日益不停的關注中國時事, 必要時提供國家決策單位學術見解以利政策制定

56 50

57 蒙古漢學研究有著悠久的歷史, 在長久發展過程當中孕育了諸多漢學與中國學資深前輩學者, 新一代學者日益誕生, 但蒙古漢學與中國學研究的靈魂人物, 隨著時間流逝一一離開人世, 他們對於蒙古社會科學及漢學與中國學的著作, 記載著蒙古的知識史與蒙古國的精神傳承, 值得加以整理 本章將介紹幾位蒙古著名的漢學家及史學家, 包括他們的生平, 以及與中國接觸的時代背景如何影響他們對於中國的研究與中國認識, 進而分析本土派 留俄派與留中派對於中國認識之異同 第一節 N.Ishjamts 院士 ( ) Ishjamts 院士是史學家, 但大量深入地運用中國史料進行研究, 是廣義範疇的漢學家 1928 年他出生於蒙古國東戈壁省湖泊斯葛樂縣,1936 年至 1946 年完成了高中學業後, 考上蒙古國立大學進修班,1947 年申請上莫斯科大學就讀歷史系, 副修東方研究 1950 年代開始, 這位學問深厚並能操持多國語言的初生之犢開始在國內.51.

58 52 從事學術研究 1962 年他前往中華人民共和國北京大學, 後來並成功取得了歷史碩士學位,1972 年他又在莫斯科大學取得了他的博士學位 最初 Ishjamts 院士是到蒙古科學研究院講師中心工作, 一年後轉到科學院歷史研究所, 工作期間, 曾前往北京大學完成歷史碩士學位 1968 年至 1972 年在蘇聯科學研究院東方研究所擔任資深研究員, 回國後在蒙古國家科學院從基礎研究員一路升遷至擔任該院院長,1991 年至 2000 年為止擔任過美國研究中心主任職位, 至此, Ishjamts 博士在蒙古的社會科學研究領域已經從事了 51 年的學術研究工作 歷史研究 蒙古外交史研究 美國研究 漢學與中國學研究 國土學是他主要研究領域 191 Ishjamts Ishjamts 院士與中國最初的接觸是在莫斯科大學, 在莫大時期除了主修歷史以外, 另副修東方研究, 其中以中國為主 與中國有關的所學所聞均是已經過蘇聯官方消化過後的資訊, 因此, 院士最初的中國認識, 是蘇聯教育體制之下呈現出來的中國 直到有緣前往北京大學留學, 親眼目睹中華人民共和國的真面貌, 及親身體驗中國生活之際, 才建構了屬於自己的對於中國的認識 但是, 院士之歷史經歷與個人經驗也因這樣的時代背景而產生內在的矛盾 1950 年代起至 1980 年的這段期間, 因中蘇交惡, 蒙古選擇支持蘇聯陣營而停止與中共任何往來, 蘇聯軍隊大量進入蒙古領土邊 191 И.Саруул Д. Шүрхүү Академич Н.Ишжамцын бүтээл туурвил Ishjamts 院士之著作集 тэргүүн дэвтэр 上冊 УБ,2011он,хуудас 11

59 53 境內, 蒙古與蘇聯關係日益密切 192 隨著 1966 年在中共內部發生文化大革命, 使得蒙古的漢學研究者受命專研中共內部局勢發展與對蒙古的態度, 並時時負責回應中共當局的政策 當時的蒙古學者尤其研究漢學的學者, 學術研究難以自由進行, 一切題目與研究內容均須通過黨中央允許才可, 且言行舉止都須保持謹慎, 否則牢獄之災就會降臨 因此, 當時的學者, 為了因應實施需求及黨中央壓力, 對於中國的研究難免採用鄙視 諷刺中共的表達方式,Ishjamts 院士亦難例外 他在文革時期發表一系列反中共當局的文章, 主要以歷史的角度出發, 捍衛蒙古古老的歷史, 強烈反對中國當局聲稱的 蒙古自古以來是中國領土不可分割的一部分 主張 在 Ishjamts 院士的觀點來看, 歷史證明中國前世王朝以及中共當局毛派, 為了確立中國在亞洲的地位與權力, 須先占領蒙古, 193 古今中外中國從未失去過大中國思維, 而在這思維構思之下, 蒙古及亞洲其他國家往往屬於中國的一部分 194 在他這一生的史學研究過程當中,Ishjamts 院士透過對蒙中關係發展史的研究, 鑑定蒙古與中國自古以來是平起平坐, 各有平等主權的國家關係 中國第一個朝代秦朝建立之際的西元 209 年, 草原民族的王朝由匈奴建啟, 匈奴侵入中國使得中國不得安寧, 因 192 Ж.Болдбаатар, М. Санждорж, Б. Ширэндэв, Монгол улсын түүх тавдугаар боть (XX зуун) 蒙古歷史第五冊(20 世紀 ) УБ,2004 он,хуудас J.Boldbaatar,M. Sanjdorj, B.Shirendev 烏蘭巴托市,2004 年, 第 頁 193 Н.Ишжамц Маогийхан БНМАУ-ын түүхийг гуйвуулж байгаа хийгээд түүхэн бодит байдал 毛派扭曲蒙古人民共和國歷史及歷史事實 Түүхийг гуйвуулах маоист аргыг шүүмжлэх нь 評扭曲歷史事實的毛派 УБ он хуудас 同上註

60 54 此漢朝時期西元 198 年與北方 蠻族 達成協議, 依照此協議內容 : 萬里長城以北的聽從匈奴指令, 萬里長城以南的由中國天皇治理, 漢朝與匈奴是平等國家關係 195 若是依照本身的專長,Ishjamts 院士長久以來專門研究蒙中關係互動史 並且對於忽必烈時代的元朝有與眾不同的見解 以往蒙古的漢學家們對於元朝的普遍敘述為, 忽必烈為了統治中國而學中文 深入研究漢文化以及孔子思想, 來取得中國人民的信賴 ; 而 Ishjamts 院士則得出另外一種獨特的結論, 忽必烈統治中國時期並非全然以中國孔夫子之道治理中國人民, 而是持佛教思想觀念治國, 當時忽必烈請西藏八思巴 (Phagpa) 喇嘛助他一臂之力, 並為了避免全然受漢文化影響, 而提倡創新字體, 即是往後的正體字, 亦是元朝舉國上下通用的國字 ; 196 他且對於成吉思汗接見長春道長之歷史事實, 提出與眾不同的解讀, 在一次成吉思汗研究學術會議上提出了這樣的獨特見解 : 成吉思汗接見長春真人並非得到長生而是得到道長在中國的名氣及政治影響力 197 Ishjamts 院士的見解與時事的解讀模式, 往往別出新裁, 受到後起學者的敬重 Ishjamts 院士對中國的認識, 是透過他對歷史的研究而延伸, 並具體在研究蒙古與中國關係歷史上所建立的 這包括透過熟讀中國聖賢書, 研究中國歷史文獻, 觀察中國時事, 親身體驗中國生活 同上, 第 5 頁 同上, 第 8 頁 197 Ж.Болдбаатар Академич Н.Ишжамц ба Монголын түүхийн дундат үеийн судалгааны зарим асуудал N.Ishjamts 院士對蒙古中古時期歷史研究的影響, Академич Н.Ишжамцын бүтээл туурвил N.Ishjamts 院士之著作集 下冊 Дэд дэвтэр УБ, 2011 он хуудас 165

61 55 種種方面而得來 雖然文化大革命期間, 他對於中國的論述極度負面, 甚至充滿諷刺, 但他本身尊敬中國悠久的文明歷史, 認為鄰國中國是蒙古必須要去深入了解與認識的對象, 且研究與建立蒙古的中國認識過程當中, 他主張儘量迴避俄國式漢語拼音, 改用蒙古式的漢子拼音, 將蒙古的漢學與中國學本土化 198 Ishjamts 院士是蒙古東方研究靈魂人物, 院士帶領的蒙古東方研究更上一層樓, 尤其漢學與中國學是當時他所領導最受矚目的研究課題 其時, 蒙古國內已有漢學研究協會, 不定期舉辦學術會議並出版期刊, 而在漢學研究中, 對中國少數民族的研究尤其在蒙古國內蓬勃發展 199 Ishjamts 院士在漢學研究領域共出版了兩本著作, 分別為,1981 年的 蒙中邊境歷史編輯 1999 年的 中華人民共和國簡史 ( 古代至 1999), 與 Sh.Bira (Ш.Бира) Sh.Sandag (Ш.Сандаг) 共同撰寫並於 1981 年出版的著作為 評毛派扭曲蒙古歷史事實 與此同時, 他在各期刊報章雜誌上刊登過諸多漢學研究與中國學研究的文章, 但因時代背景因素, 研究課題不免會有政治及意識形態色彩, 如 大中國主義歷史傳統之下的民族侵犯意識問題 1974 評在中國印刷的地圖 1974 中國領導人在亞洲採取的外交政策之趨勢 1974 蒙中邊境史略 1960 蒙古人 198 摘之 N.Ishjamts 中華人民共和國簡史 序, 烏蘭巴托市 1999 年, 第 4 頁 199 Ж.Баясах, Академич Н.Ишжамцын Хятад судлалд оруулсан хувь нэмэр 對於 Ishjamts 院士對於蒙古漢學與中國學的貢獻回顧, Академич Н.Ишжамцын бүтээл туурвил Дэд дэвтэр N.Ishjamts 院士之著作集 下冊 УБ, 2011 он хуудас 118

62 56 民共和國歷史上的蒙中關係 1975 中亞遊牧民族與中國 1975 毛派扭曲蒙古歷史及歷史事實 1979 中國社會 經濟現況 1980 反蒙古的北京政策即是反社會主義的體現之一 1980 評毛派扭曲蒙古歷史事實 1981 論中國歷史文獻 1983 中國古代歷史 1983 奴隸制的古代中國 1984 封建時期的中國 1984 資本主義的中國, 地主制及共和國 1985 革命之後的中華人民共和國 1985; 當時的 Ishjamts 院士時常到國外去演講或研究, 以去蘇聯最多, 因此, 上述之文章亦有俄文版本出現在國內外期刊雜誌上 因時代背景構造, 使得當代的學者對中國的認識政治化, 但 Ishjamts 院士依照本身歷史研究專長, 不論何時何地, 均堅持以社會科學研究方法去論證蒙古歷史 第二節 Ch.Dalai 院士 ( ) Ch.Dalai 院士中文名字叫楚達賴,1930 年出生於蒙古科布多省澤渃格縣,1950 年高中畢業後, 前往北京就讀北京大學歷史學系, 這是他第一次接觸中國踏入漢文化世界 畢業回國後擔任蒙古國立大學歷史學系教授, 教了兩年的書後, 被調到國家科學研究院歷史研究所擔任學術秘書長, 隨後被派遣為蒙古駐中華人民共和國大使館外交部一等秘書及顧問長達 10 年 就此, 院士與中國之間的情感日益升溫 回國之後, 他專心從事學術工作, 進入於隸屬國家科學研究之下的東方研究所, 日後成為國際研究所以及歷史研究所,

63 57 在這些單位工作期間, 他的學術出版品源源不絕, 在國內外諸多報章期刊上刊登過蒙古漢學研究的發展與現況等議題的文章, 平日亦用心栽培下一代歷史學者與國際關係漢學研究者, 總計在蒙古社會科學領域共貢獻了 40 多年 200 院士最初因留學的機緣而來到中國, 接觸了漢文化, 在北京大學受中國教育時期, 建立了對於中國的認識 當時 年院士就讀北京大學時期, 蒙中關係正火熱發展, 雙邊高階層訪問不斷, 文化交流日益頻繁, 院士亦是雙邊交流互動過程當中的產物 蒙古國為了與中國打好關係而培育漢學專業人才, 因此, 具目的性地派學生前往北京大學讀書 結業回國的留學生, 身負在國內培育漢學人才重任之外, 也紛至國內各機構的外務處工作 受中國教育的楚院士對於中國情感濃厚, 敬佩中國人民刻苦耐勞 勤奮上進精神 直到中蘇交惡與中國文化大革命爆發之際, 一時之間, 蒙古對於中國的立場只能是貶抑又狹隘的, 為因應黨中央及意識形態壓力, 字裡行間必須批評當時的中國 楚院士畢業於歷史學系, 因此在文化大革命時期, 他對中華人民共和國片面壟斷蒙古歷史的寫法非常敏感, 為了論證蒙古從未成為中國領土不可分割的一部而深入研究蒙古歷史, 並時時回應中華人民共和國當局的片面主張, 出版相關歷史著作如,1973 年的 元朝時期的蒙古 1982 年的 XIII-XY 世紀的蒙古 1992 年的 蒙 200 摘之 國家科學研究院國際關係研究所 40 周年 一書, 烏蘭巴托市,2008 年, 第 頁

64 58 古帝國歷史 ( ) 1996 年的 全蒙古 ( ) 2006 年的 大蒙古國 楚院士在社會科學領域工作了 40 多年, 在這幾十年間院士對漢學研究有了豐富的經驗與深刻體會 加上他亦有外交政務官背景, 因此, 研究課題必定符合國家意志及配合當局政府的決策, 尤其蒙中關係交惡時期, 更是如此 他為蒙古漢學做了多項研究及出版了不少著作, 代表性著作簡述如下 : 蒙古薩滿教簡史 1978 中華人民共和國 1959 中華人民共和國文化及科學 1959 蒙古的漢學研究 1960 元朝時代的蒙古 1973 重新掀開歷史頁面 1973 蒙中關係( ) 1982 中華人民共和國有些陣營現況 1987 中國和日本的蒙古學 1988 蒙中關係歷史淵源 (XIII-XY 世紀 ) 1978 蒙古秘史原稿研究 1990 中華人民共和國內蒙古自治區 2006 中國 1925 年 5 月 30 號爆發的革命運動 1985 東北亞研究 1992 東北亞多邊合作關係 1994 等, 201 院士除了研究蒙古的漢學之外其他亞洲國家以及蒙古歷史研究亦是院士廣泛研究的課題, 是奠基蒙古各國研究基礎的啟蒙者, 從他之後蒙古的日本研究 韓國研究 美國研究日益 活躍 Л.Хайсандай Академич Ч.Далай Монгол Улсын Шинжлэх ухааны хөгжилд оруулсан хувь нэмэр 楚達賴院士對蒙古國社會科學的貢獻 хуудас 同上註