Microsoft Word doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word doc"

衔苗
6 years ago
Views:

1 2006 年第 2 期俄语语言文学研究 2006, 2 总第 12 期 Russian Language and Literature Studies Serial 12 俄汉存在句结构语义对比分析刘阳 ( 上海外国语大学, 上海 ) 摘要 : 存在句是俄汉语中都大量存在的一种句型俄汉存在句拥有同样的结构模式 :LP+V+NP, 即存在区域词 + 存在动词 + 存在物名词本文从结构语义两方面进行俄汉存在句的对比, 以加深对俄汉存在句本质的认识同时也努力揭示俄汉存在句差异的原因关键词 : 存在句 ; 结构 ; 语义 ; 对比中图分类号 :H0 文献标识码 :A 1 俄汉存在句的界定存在句是俄汉语中都大量存在的一种句型, 是表示在哪里有什么的句子, 如 В лесу есть грибы( 森林里有蘑菇 ); 姥姥家门前有一棵大槐树思想的逻辑组织总是体现在一定的句法结构中 (Н.Д. Арутюнова 1983:7), 因此作为一种逻辑语义类型, 俄汉存在句的结构模式是 :LP+V+NP. 其中 LP 表示存在领域 ;V 表示存在事实, 通常由动词表达 ; NP 表示存在事物判断一个句子是不是存在句, 应该从形式和意义两方面来考察只看一个方面是片面的不可取的, 往往会扩大存在句的范围, 判断起来不够准确我们认为, 有存在语义, 但没有存在句这种特有结构的句子不是存在句, 如 (1)(2); 符合存在句的结构模式, 但不含存在语义的, 也不是存在句, 如 (3)(4) (1)Он имеет машину.( 他有汽车 ) (2) 她有一本书 (3)У него был Саша.( 萨莎到他这儿来过 ) (4) 心里有孩子 (1)(2) 两句都含有事物存在于某处的语义但 (1) 中的代词 он 不表场所, 而表主体, 按逻辑语义的划分, 此句应归入描述句 1, 表达主体 ( 此句中也是主语 ) 发出的动作及与它物的关系 ;(2) 中的他在汉语中不标记为事物存在的场所, 而是事物的拥有者此句表达的是属有关系, 为一般主谓句 2 所以, 这两句都不是存在句 (3)(4) 两句都符合存在句的结构模式, 但 (3) 中的 был 已不再是存在动词有的含义, 而是行为动词来到之义, 因此, 整个句子不表存在, 而表动作行为 ; 而 (4) 句中的有也不是存在的含义, 而是惦记惦念的意思,(4) 句语义上等于心里惦记着孩子所以, 无论是俄语还是汉语, 存在句的界定都必须从形式和意义两方面着手存在句是用 LP+N+VP 结构表示在哪里存在着什么的句子本文所研究的正是这种严格定义下的存在句 2 俄汉存在句结构对比 40

2 2.1 结构要素对比完全结构的俄语存在句有 3 个结构要素 :1 存在区域词 ( 包括处所词和事物种类词两类 ) 2 存在动词 3 存在物名词存在区域词表示事物存在的领域, 存在动词指明存在事实, 存在物名词指出存在的事物如 : 汉语存在句也有 3 个组成要素 : 存在区域词存在动词存在物名词这与俄语是完全对应的中国学者范方莲提出用 A, B, C 三段或前中后三段来标记汉语存在句的这三个结构要素 ( 范方莲 1963:386), 这对俄语是同样适用的俄语存在句 A 段填充情况 : 俄语存在句的 A 段由前置词格形式或地点副词来表示常用的地点前置词有 в, на, у, за, при, около 等, 如 : (6)На стене висит карта.( 墙上挂着一幅地图 ) (7)Около парка стоит книжный киоск.( 公园附近有个书报亭 ) 常用的地点副词有 там,здесь,вдали,неподалеку,вверху,внизу,направо,налево 等, 如 : (8)Здесь будет открыт супермаркет.( 这里将要开一家超市 ) 俄语存在句 A 段还可以用前置词格复合形式表示, 如 : (9)На столе и на полу насыпаны листовки.( 桌子上地板上都散满了传单 ) (10)В комнате на столе лежит книга.( 屋里桌子上放着一本书 ) 汉语存在句 A 段填充情况 : 汉语存在句的 A 段除了用相当于俄语前置词格形式的介词 + 名词 ( 如在一片茂密的大森林里 ) 和相当于地点副词的地点代词 ( 如这里那里 ) 外, 还有其他一些表示方法如 : 1 名词汉语的 A 段可以单独由名词填充此类名词多表地理概念组织机构等, 如 : (11) 上海.. 有一条江, 叫黄浦江 (12) 学校.. 设有一个工厂俄语 A 段不能单独用名词填充, 必须在其前面加上一个前置词单独一个俄语名词只能回答谁 (кто) 或什么 (что) 的问题, 而不能回答在哪里 (где) 的问题 2 方位词汉语中的方位词实质上是表示方向位置的名词, 之所以把它和上面的一般名词区分开来, 是因为方位词是一种比较特殊的名词在现代汉语中方位词是名词的附类, 一般不单独使用, 而是附着在别的词或词组后 ; 若单独使用, 则其上下文中常有另一个对应的结构出现而俄语中是没有一种词类可以和汉语的方位词相对应的汉语存在句中方位词的使用如下 : A. 单独使用如 : (13) 前. 有狼, 后. 有虎 (14) 上. 有天堂, 下. 有苏杭 B. 名词 + 方位词如 : (15) 弄里.. 开了一家小饭馆 (16) 街头.. 舞着龙 C. 方位词 + 名词如 : (17) 前院.. 拴着一条大狼狗 (18) 里屋.. 摆好了桌子 41

3 D. 趋向动词 + 方位词如 : (19) 往里.. 是一条步行街 3 某些动词结构如 : (20) 一进校门... 是幢白色的教学楼 (21) 拐进东边的月牙门... 便是展厅了此种结构俄语习惯用复句的形式表达, 且从句常为泛指人称句, 如 (20) 句俄译为 :Как войдёшь в университет,сразу увидишь белое учебное здание. 不过已经不再是存在句了可见, 俄语的前置词格形式有很大的包含力, 在存在句中, 它可以相当于汉语的名词方位词名词 + 方位词方位词 + 名词趋向动词 + 方位词以及某些动词结构等俄汉存在句 B 段基本上都是由动词填充的唯一不同的是, 俄语的 B 段在形式上还可以由被动形动词的短尾形式填充, 但不应该把它认作一般的形容词, 实质上, 它来源于动词, 有很强的动作性被动形动词充当 B 段的存在句如 : (22)Вдали слышны весёлые крики детей.( 远处听得见孩子们欢快的叫声 ) (23)В лесу обнаружены следы медведя.( 林子里发现了狗熊的踪迹 ) 存在句的 C 段是存在事物, 通常由名词 ( 或名词性表达 ) 来表示, 并且对于听话人来说, 存在物名词永远是失去具体指称的 (Н.Д. Арутюнова 1983:21), 即这个名词不属于现实中某个特定的客体, 不具有确切的指称意义因此,C 段不应该是专有名词代词 ( 俄语中可用不定代词 ) 及带有证为同一作用 (функция идентификации) 3 修饰成分的普通名词为适合这种非具体指称性, 俄汉存在句 C 段的填充情况如下 : 1 单独使用, 没有扩展如 : (24)В комнате диван.( 屋里有床. ) (25) 山下有河., 对面是花园.. 2 有扩展定语, 但这些定语起的是缩小概念范围或从数量性质上进行评价的作用如 : (26)Среди них есть талантливые шахматисты.( 他们中间有天才象棋手 ) (27) 桌子上放着一盘热腾腾香喷喷的... 水饺 талантливые 的 шахматисты. 是 они 中的一部分, 定语起缩小概念范围的作用热腾腾香喷喷是对水饺特征的描述 3 不能带有使名词所表示的事物成为唯一的限定从句如不能说 На площади есть аптека, в которой мы утром покупали лекарство 汉语没有限定从句, 俄语的限定从句相当于汉语的扩展定语, 其使用情况在 2 中已有所阐述例句的汉译广场上有我们早晨买过药的那个药房在汉语中也是行不通的要想表达同样的思想, 汉语更习惯用一般主谓句的说法 : 早晨我们买过药的那个药房位于广场上这时, 句子的主位 / 述位结构已经改变 4 用 один( 汉语用一 + 量词 ) 表示不确定如 : (28)У неё есть одна собака.(эта собака очень красивая)( 她有一条狗 ( 这条狗非常漂亮 )) (29) 山谷里一片.. 寂静前者 одна 起到引入一个事物的作用, 并不加确 ; 后者一片具有周遍意义, 无法分割出是具体哪个, 不具有具体指称性 5 俄语用不定代词表示不确定如 : (30)В комнате кто-то есть.( 房间里有个人 ) (31)У него за пазухой что-то есть.( 他怀里有个东西 ) 42

4 汉语没有专门的不定代词, 相应的结构汉语用某个等加上名词表示, 如上面俄语例句的翻译或直接使用概括性较强的名词, 如人 ( 屋里有人 ) 事东西等词 2.2 结构类型对比根据结构要素的多少, 存在句可划分成不同的结构类型俄汉存在句的结构类型是一致的 1 三要素结构, 即 A+B+C 型如 : (32)В лесу есть ягоды.( 森林里有浆果 ) (33) 茶馆里坐着许多闲人 ( 鲁迅阿 Q 正传 ) 2 双要素结构, 分为 A+C 型和 B+C 型如 : (34)A+C:Стой! Здесь контора.( 站住! 这里正在检查 ) (35)B+C: 有一个美丽的传说,( 精美的石头会唱歌 ) 3 单要素结构, 即 C 型如 : (36)Ночь. Улица. Фонарь. Аптека.(Блок)( 夜路街灯药房 ) (37) 大大的玻璃窗, 厚厚的地毯, 外面是层层的绿树可见, 存在句除了 C 段是必不可少的以外, 其余部分均可在一定条件下不出现 ( 雷涛 1993:244) C 段是存在句的语义中心, 是要表达的新信息而 A 段 B 段由于语言内外的原因可以隐性存在 3 俄汉存在句语义对比 3.1 存在区域词的语义对比存在区域词的语义类别存在总是一定空间内的存在大到宇宙, 小到原子, 都可以成为存在的空间因而, 存在句 A 段的语义范围是相当广泛的俄语的 A 段可由两类词填充 : 一是处所词 (локализатор), 二是事物种类词 (имя класса предметов)(н.д. Арутюнова 1983: 14) 如 : (38)На горе находится монастырь.( 山上有座庙 )( 处所 ) (39)Среди участвующих на собрании были журналисты.( 与会的有记者 )( 类别 ) 其中处所词又分为纯处所词 (собственный локализатор) 和准处所词 (квазилокализатор) 纯处所词指现实的存在区域, 是具体的可感的, 如 угол 和 стол 等, 准处所词指抽象的空间, 包括人的认识活动的产物事件现象状态等, 如 искусство, практика 等纯处所词分为人的外部空间处所词和人称处所词外部空间处所词表示整个世界或世界片段 (флагмент мира) 如 : (40)В жизни так много неразрешимых загадок.(а.чехов)( 生活中有很多不解之谜 ) (41)На высоком пъедестале фигура Колумба.(И.Горький)( 高高的底座上有一座哥伦布像 ) 人称处所词有很多, 如 у меня, в нём, около неё 中的 я, он, она 等汉语存在区域词的划分类似俄语, 但汉语不把人看作存在区域, 因而缺少人称处所词这一项, 在形式上表现为 A 段很少由表人名词或代词填充俄语人称处所词的语义 43

5 人称处所词在俄语存在句中占着相当大的比重, 其语义复杂多样, 这在很多语言中都是没有的其中, 最常用最重要的是 у кого. 由于存在物名词和存在动词的语义影响,у кого 在多种语义类别的存在句中使用归纳如下 : 1 表领属意义如 : (42)У меня на окраине есть дача.( 我在郊区有别墅 ) 2 表人生活中发生的事件如 : (43)У меня с ним была неприятная ссора.( 我和他有过一次不愉快的争吵 ) 3 表人际关系 ( 家庭亲属社会等 ) 如 : (44)Но у него была бездна разных отдалённых родственников.(ф.достоевский)( 但他却有各种各样有才能的亲戚 ) 此类型存在句中可出现 у кого 和 с кем 并用情况, 表双方共同拥有某种关系如 : (45)Странное дело.у вас с Геней двое детей, а у меня нет.(в.лудин)( 怪事, 你和盖妮娅有两个孩子, 我却没有 ) 4 表生理特征此类存在句的特点是 : 它不是用来表达人体某个组成部分的存在, 而是用来表达组成部分所具有的特征这决定了存在物名词多带性质形容词的定语如 : (46)У неё такие торжествующие глаза.(л.леонов)( 她有一双让人感觉是那么庄严的眼睛 ) 5 表身体状况如 : (47)У него температура.( 他发烧了 ) 6 表人的精神方面如 : (48)У нас разные взгляды,дядя Миша.(Л.Леонов)( 米沙叔叔, 我们的观点不同 ) 7 表人的个性特点如 : (49)Нет, у него очень тонкий вкус.(ю.трифонов)( 不, 他有非常灵敏的嗅觉 / 他的嗅觉非常敏感 ) 此类型也可用 в ком 表示区别在于 в ком 强调的是内心世界的活动而 у кого 既可以指内心世界, 又可以指外部世界的经验感受试比较 : (50)В нём было горе. (51)У него было горе. (50) 他心里痛苦指的是心理状态,(51) 他生活中有过不幸的事指的是外部事件除了 у 之外, 人称词还可以与其他前置词搭配, 形成存在句的 A 段, 如 с,на,при,среди, между 等 С кем 表示某人发生了什么事如 : (52)С ним случилась авария( 他出了事故 ) На ком 表穿戴特征如 : (53)На Ленине всё ещё было то старое пальто.( 列宁身上还穿着那件旧大衣 ) При ком 表示人物等从属于某人或某人随身携带着什么如 : (54)При нём свой врач.( 他有自己的私人医生 ) (55)При офицере был морской кортик.( 当时军官佩戴一把海军短剑 ) Среди кого 表示的存在区域是某些人的组合, 而存在物是这些人的一部分如 : (56)Среди студентов нашего курса есть спортсмены.( 我们年级的学生中有体育健将 ) Между кем 表示情景参与者之间相互作用, 其作用所造成的某些特征或关系成为存在物如 : 44

6 (57)Между теорией и практикой существует противоречие.( 理论与实践之间存在着矛盾 ) 人称词还可以与其他仅表定位信息的前置词连用, 具体选用视存在物与人的位置关系而定如在人前面用 перед, 在人后面用 за 等汉语 A 段情况与俄语比较, 汉语的 A 段缺乏人称处所词, 因而, 在语义上汉语存在句一般不用于表示上面列举的那些与人有关的属有生理心理等语义信息表示该类语义时, 汉语使用一般主谓句, 而非存在句如 У него есть дача У него болит голова На ней была белое платье 相应译为他有一幢别墅 ( 属有 ) 他头疼 ( 生理状况 ) 她穿了一件白裙子 ( 穿戴特征 ), 均为一般主谓句当然, 汉语 A 段上也可以出现人称词, 但它不是表存在区域的中心词, 而只是起到加确限制中心词的作用如 : (58) 闾丘露薇身边... 围了一群记者 ( 表人名词闾丘露薇是中心词身边的加确语 (59) 我前面走着个挑挑儿的 ( 句子实际上是以我前面的一定空间为存在区域 ) 由此可见, 俄语存在句 A 段的语义广于汉语存在句几乎是俄语中使用频率最高的句型要想学到地道的俄语, 必须按照俄人的言语习惯来表达学俄语的过程中要努力抛却汉语思维的影响, 逐步接受并掌握用存在句式来表达与人有关的各种情况如表达我有一辆车, 不要说成 Я имею машину, 而要说 У меня есть машина. 这正是俄语存在句学习中的重点和难点 3.2 存在动词的语义对比俄汉存在动词的不及物性俄汉存在句的 B 段基本上都是不及物动词这是因为存在是事物的一种基本的自然的属性一般情况下我们所说的存在都是自然状态下的存在, 是经常的固有的不为外力所决定的这种情况下, 事物是存在状态的主体发出者拥有者, 相应地, 存在动词就采用不及物形式当然, 世界是普遍联系的, 一个事物无时无刻不在受到其他事物的影响自然的惯常的存在状态也会因为外界的因素而打破而改变, 事物就拥有了偶然的特定的非一贯的存在状态如在 В небе летит птица ( 天上飞着一只鸟 ) 和 В клетке посажена птица ( 笼子里关着一只鸟 ) 两个存在句中, 前者的 B 段是不及物动词, 表示鸟的自然存在状态 ; 后者的 B 段是及物动词, 表示鸟的偶然存在状态, 一定是有人把它关进了笼子里存在关这样一个施事动作, птица ( 鸟 ) 就成了受事客体, 自然要使用及物动词但值得注意的是, 鸟成了动作的客体, 却仍然是状态的主体, 因而, 即使像例子中那样用的是及物动词 посадить ( 关 ), 但它表现的却是不及物性, 实际上是被关俄语中就用及物动词的被动形式来表达汉语存在句在一般情况下是没有被动的形式标记的, 要从实际语义来考察俄汉存在句在 B 段动词的不及物性上是一致的, 这表明了人类思维的共性俄汉存在动词的语义差别俄汉存在句 B 段的语义差别在于, 俄语的存在动词不仅可以表示存在, 还可以表示出现消失等也就是说, 俄语存在句不仅可以表示存在着什么, 而且还可以表示出现和消失了什么而汉语存在动词不表示出现消失, 只表示存在汉语存在句是仅表示存在的句子 ( 英语存在句也是仅表存在的句子 ); 表示出现消失的句子 ( 前提是符合存在句的结构模式 ) 在汉语中称作隐现句, 与存在句一起构成汉语的存现句型 ( 黄伯荣 1993: ) 存在句是存现句的下位句型简言之, 俄语存在句在语义范围上大于汉语, 它等于汉语的存现句 45

7 这种不同源于俄汉两民族对世界图景的不同认知 : 俄国人把存在看作一个过程, 存在过程分为 3 个阶段 : 开始继续结束出现即开始存在, 消失即结束存在任何存在必由出现开始, 也必然走向消失而汉民族和世界上的大多数民族一样, 没有对存在过程再细化开去这反映了俄汉两民族透过语言棱镜对世界的不同划分俄语用阶段动词表示存在的这些过程俄语存在句中的阶段动词有 : 1начинаться, продолжаться, кончаться. 此类阶段动词有持续这一中间环节, 与表事件.. 名词搭配, 因为事件是有时间延展性的如 : (60)На улице начался/продолжается/кончился дождь.( 街上下雨了 / 下着雨 / 雨停了 ) 2появиться исчезнуть. 此类阶段动词无中间环节, 与表事物.. 名词搭配, 因为和行为事件比起来, 事物在时间轴上是以点存在的, 而不以段存在, 无时间延展性如 : (61)В небе появилась/исчезла радуга.( 天空中出现了彩虹 / 彩虹消失了 ) 3родиться, умереть, воздвигнуть, зайти 等此类动词以存在为前提义素, 此外还含有表存在方式的词汇意义, 而句中一般也是凸显其词汇意义的如 : (62)У них дома родился ребёнок.( 他们家生了个小孩 ) (63)На площади воздвигнут памятник.( 广场上矗立起一座纪念碑 ) 3.3 存在物名词的语义对比因为存在的普遍性, 任何被意识到的东西都是存在着的 ( 意念中的存在也是存在 ), 所以, 填充 C 段的可以是任何名词, 只要它能与 A 段保持逻辑上的存在关系在前文中我们已经提到俄汉存在句的 C 段具有非确指性这在别的语言中也是一样的从理论上说, 存在句是表示在什么地方存在着什么的句子, 什么地方是已知的, 是说话的出发点, 应是确指的 ; 存在着的事物对于受话者来说是未知的, 是说话者要传达的新信息, 因而应是非确指的如 : (64)На вокзале есть зал ожидания.( 火车站里有候车室 ) 对于受话者来说, 这个句子只意味火车站里有候车室这一事实, 但具体指哪一个火车站的什么样的候车室并不明确我们所举的大量例子中,C 段用的都是表非确切所指的普通名词但是, 有时候说话人确立存在的事物恰恰是独一无二的专有的, 这时 C 段就具有了具体指称,C 段上可以出现专有名词如 : (65)Из самолёта сошли Путин и Цзянцземинь.( 飞机上走下来普京.. 和江泽民... ) (66) 在斜对面的豆腐店里, 确乎终日坐着一个杨二嫂... ( 鲁迅祝福 ) 在特定的言语环境中, 普京江泽民和杨二嫂都是专有名词, 分别指的是俄罗斯总统中国国家主席和豆腐店里的那个杨寡妇但是, 应该指出, 这样的存在句并不是纯粹的存在句, 它揉合了存在和同一这两种语义如 (65) 等于飞机上走下来两个人 ( 存在句 ) 和他们是普京和江泽民 ( 同一句 )( 见附注 1) 其它 C 段为专有名词的存在句都可做如此分析存在句 C 段出现专有名词的情况并不多见, 一方面因为专有名词只占名词的一小部分, 另一方面, 更主要的, 存在具有很大的客观性普遍性, 只要表明了存在事实就已完成了存在句的交际目的至于存在的东西是什么样的, 那是描述句所要完成的任务因而存在句 C 段的名词从本质上说是非确切指称的 4 俄汉存在句差异原因分析 46

8 通过以上对比可以看出, 俄汉存在句的主要差别在于 : 俄语存在句的 A 段不能是名词和动词结构 ; 俄语可用存在句表示与人有关的多种情况, 汉语却不用人充当存在区域, 因而汉语存在句较少用来表示与人有关的语义结构上的差异主要源于汉语是注重意合的语言, 而俄语是注重形合的语言汉语存在句上海有一条江中的 A 段上海, 形式上是一个不带介词的名词, 意义上却等于在上海这对于说汉语的人是不言而喻的, 加上在反倒显得啰嗦对于一进校门是幢白色的教学楼这样 A 段是动词结构的汉语存在句俄语要用 Как войдёшь в университет, сразу увидишь белое учебное здание 的形式来表达, 这正说明俄语是注重形合的语言俄语有着严格的形态变化体系, 规范语中没有连接词的两个变位动词是不可以出现在同一个句子中的, 故而俄语用复句的形式表达与上述汉语存在句同样的意思汉语 A 段不是表人名词, 是因为汉语不把人视作容器, 因而就不会成为存在区域俄语用存在句的形式表示与人有关的多种情况, 这要从动词 быть 上寻找原因比较语言学已经证明, 动词 быть 的形式在各种印欧语言中都是本源, 如俄语法语德语中动词 иметь 在印欧语言中出现得较晚 (A. Meillet 1926: ) 至今还有没有动词 иметь, 而用 быть 表示拥有的语言, 如匈牙利语闪米特语和许多非洲国家的语言私有概念出现以前, 印欧民族具有属有拥有概念, 该概念如果不指向财... 产., 就指向与人有着自然而然联系的其他客体..., 如家庭成员... 身体部分... 情感.. 动词 иметь 出现以前, 古语言用动词 быть 和所有者名称的间接格形式表达属有拥有概念 (В.Г. Гак 1977:245) 这就是俄语用存在句式表示与人有关的属有人际关系生理心理状态等语义的原因存在区域词存在物名词在使用过程中也不断地发生着语义范围的分化扩大, 这使得俄语存在句成为一种变体繁多语义潜能巨大的 (Н.Д. Арутюнова 1983:6) 强势句式附注 1 从逻辑语义的角度,Н.Д.Арутюнова 把俄语简单句划分为 3 类 : 存在句描述句同一句描述句表达逻辑判断一般情况下, 描述句中的主语属于某个具体事物, 或事物的某个类别, 或类别的某个部分 ; 其中的谓语则表达事物的特征性质行为状态过程类别属性事物的处所对事物的评价跟其他事物的关系, 等等如 :Этот цветок роза.( 这是一朵玫瑰花 ) Петя отличник. ( 别佳是优秀生 ) 同一句确认用不同语词表达的客体之间是同一关系如 Этот корнет и есть девица Дурова.( 这个骑兵少尉就是杜拉娃姑娘 )Твой учитель математики и есть брат Нади.( 你的数学老师就是娜嘉的哥哥 ) 在同一句里, 两个名词或名词性语词指的是同一事物或同一客体如是否定句, 则指明, 把两个客体视为同一是错误的如 :Это не тот человек, о котором я тебе говорил.( 这不是我和你谈起的那个人 )( 国外语言学 91.3:48) 2 汉语的存在句也属主谓句, 但它是特殊的主谓句, 是汉语中的特殊句型因为它的主语是由处所词语充当的汉语的主语一般由名词代词及其短语充当, 而处所词语一般情况下是用来作状语的关于汉语存在句句首的处所词语分析为主语的问题, 可参考陈庭珍 1957 年的汉语中处所词作主语的存在句和宋玉柱语法论稿中的为什么说存现句是主谓句一文 3 证为同一 : 确认人事物的吻合与相似 ; 证明二者具有同样的指称, 是同一关系参考文献 [1]Арутюнова Н.Д. Ширяев Е.Н Русское предложение:бытийный тип.[m]. М.:Русский язык. 47

9 [2]Гак В.Г Сопоставительная лексиология. На материале фуранцузского и русского языков[м]. М: Международные отношения. [3]Meillet A.1977 Linguistique historique et linguistique generale. 2 ed.[a]//сопоставительная лексиология. На материале фуранцузокого и русского языков [C]. М. Междупарод. ные отношения. [4] 范方莲 1963 存在句 [J], 中国语文, 第 5 期 [5] 黄伯荣廖序东等 1993 现代汉语 [Z], 北京 : 高等教育出版社 [6] 雷涛 1993 存在句的范围构成和分类 [J], 中国语文, 第 4 期 A Contrastive Analysis of the Structure and Meaning of There-be Sentences in Russian and Chinese LIU Yang (Russian Department, Shanghai International Studies University) Abstract: The there-be sentence is a common sentence pattern in both Russian and Chinese. Their structures are the same in the two languages LP+V+NP. This paper compares the structures and meanings of the there-be sentences in Russian and Chinese so as to better understand their nature. It also endeavors to discover the reasons for the differences between them. Key words: there-be sentence; structure; meaning; comparison 收稿日期 : 作者简介 : 刘阳 (1978-), 女, 辽宁黑山人, 上海外国语大学 2004 级博士研究方向 : 句法学语义学对比语言学等 [ 责任编辑 : 靳铭吉 ] 48

Урок2 кит. язык

Урок2 кит. язык Уроќ 2. Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Что э то? Э.то сюрпри з! 这是什么? 这是一个惊喜! Диалоѓ: Что э то? Э.то сюрпри з!/ 对话 : 这是什么? 这是一个惊喜! Э)то сюрпри з! Что э то? 这是什么? 这是一个惊喜! Курье р 快递员 Ири на Смирно