主办方 : Hosted by: à l initiative de 国际多媒体协会联盟 International Federation of Multimedia Associations (FIAM) La Fédération international des associations d

Transcription

1 国际数字创意产业领域的全球南南合作和南北合作 Global South-South & North-South Cooperation in Digital Creative Industries Coopération mondiale Sud-Sud et Nord-Sud dans les industries numériques créatives 创新引领经济 / 数字改变未来 Innovation: Driving Economic Growth / Digital Age: Changing Future Lifestyle Innovation et croissance économique / Les styles de vie émergents à l Age du numérique 第八届世界多媒体与互联网峰会 THE 8 TH WORLD SUMMIT ON INTERNET AND MULTIMEDIA (WSIM2012) 8e Sommet Internet et Multimédia 暨 / and 首届中国国际创意经济合作大会 THE 1 ST CHINA INTERNATIONAL CREATIVE ECONOMY CONFERENCE 1ère Conférence international sur l économie creative en Chine 1

2 主办方 : Hosted by: à l initiative de 国际多媒体协会联盟 International Federation of Multimedia Associations (FIAM) La Fédération international des associations de multimédias 中国国际贸易促进委员会 China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Le Conseil Chinois pour le Developpement du Commerce International (CCDCI) 福建省人民政府 Fujian Provincial People s Government Le Gouvernement populaire de la province de Fujian 支持方 : Supported by avec le soutien de : 联合国社会与经济理事 United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) Le Programme de développement économique et social des Nations Unies (ECOSOC) 联合国贸易发展大会国际贸易与商品部 创意经济与产业机构 The Creative Economy and Industries Programme, International Trade and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Le Programme d économie et d industries créatives, Commerce international et ressources naturelles (DITC) Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 联合国计划开发署南南合作局知识管理运行部 2

3 Division for Knowledge Management and Operations, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP) Direction des industries de la connaissance, Section special pour la coopération Sud-Sud, Programme des Nations Unies (UNDP) 法语国家国际组织 International Organization of la Francophonie (OIF) Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) 中国商务部 Ministry of Commerce (MOFCOM), P. R. China Ministère du commerce de la R.P. Chine (MOFCOM) 中国文化部 Ministry of Culture, P. R. China Ministère de la culture de la R.P. Chine 中国广播电视电影总局 State Administration of Radio, Film & TV (SARFT), P. R. China Administration publique de la radio, de la télévision et du cinéma de la R.P. Chine (SARFT) 中国新闻出版总署 General Administration of Press & Publication (GAPP), P. R. China Administration générale de la presse et des publications de la R.P. Chine (GAPP) 中国工业与信息技术部 Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), P. R. China Ministère de l industrie et des technologies d information de la R.P. Chine (MIIT) 承办方 : Organized by: Organisé par: 中国贸促会经济信息部 3

4 Economic Information Department of CCPIT Le Département d information économique du CCDCI 中国贸促会福建省委员会 CCPIT Fujian Sub-council Le Conseil de la Province de Fujian du CCDCI 福州市人民政府 Fuzhou Municipal People s Government Le gouvernement populaire municipal de Fuzhou 国际合作方 : In cooperation with: En cooperation avec: 世界对华交流协会国际多媒体与数字产业委员会 The International Network Committee on Multimedia and Digital Industry, World China Network Association (INCMDI-WCNA) Le Comité international du réseau pour l industrie numérique et le multimédia de l Association mondiale de réseautage de la Chine (INCMDI-WCNA) 法语国家国际数字研究院 Institue of Digital Francophonie (FIN) L Institut numérique de la Francophonie (FIN) 国际互动媒体艺术协会 International Digital Media and Arts Association (idmaa) L Association international des arts et des medias numériques (idmaa) 印度电影联盟 Film Federation of India (FFI) La Fédération indienne du cinéma (FFI) 欧洲外包协会法国协会 European Outsourcing Association-France (EOA-France) 4

5 Association européenne d'externalisation - France (EOA - France) 日期 :2012 年 11 月 日 Time: November 26 th -29 th, 2012 Dates: Novembre 2012 地点 : 中国中庚希来顿大酒店 Venue : Sheraton Fuzhou Hotel, China Lieu: Hotel Sheraton Fuzhou, Chine ( 英 法 中文版 / English, French, Chinese / Anglais,Français, Chinois) 5

6 日程 / Agenda /Programme 11 月 26 日 ( 周一 ) November 26 th (Monday) 26 Novembre (Lundi) 12:00-20:00 峰会注册 Registration Inscriptions 18:00-18:30 福建省省长接见第 8 届世界多媒体与互联网峰会国际贵宾 Fujian Provincial Governor s receiving the International VIPs of WSIM2012 Réception officielle par le Gouverneur de la Province du Fudjian des conférenciers internationaux VIPs du SMIM :30-20:00 峰会欢迎晚宴 Welcome Banquet Banquet de bienvenue 20:00-21:30 播放微电影 Micromovies Screening Projection de cinéma-minute 11 月 27 日 ( 周二 ) November 27 th (Tuesday) 27 Novembre (Mardi) 09:00-09:50 峰会开幕式 : Opening Ceremony: Cérémonie d ouverture: 主持人 : 6

7 Chairs: Présidents: 福州市领导 ( 中国 ) Head, Fuzhou Municipal People s Government (China) Le chef du gouvernement populaire municipal de Fuzhou (Chine) 国际多媒体协会联盟第一副主席兼首席执行官李平 ( 加拿大 ) Mr. Ping Li (Canada), First Vice-President and CEO, International Federation of Multimedia Associations (FIAM) Mr Ping Li (Canada), 1er Vice-président et CEO, Fédération international des associations de multimedia (FIAM) 介绍重要嘉宾 Introduction to VIPs Présentation des personnalités 致开幕辞 Opening Remarks Mots de bienvenue 国际多媒体协会联盟主席 联合国教科文组织加拿大委 员会理事 Hervé Fischer( 加拿大 ) Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Member, UNESCO Canadian Committee M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération international des associations de multimédia, membre du Comité canadien de l UNESCO 致欢迎辞 Welcome Remarks: Mots de bienvenue: 中国国际贸易促进会领导 ( 中国 ) Head of China Council for the Promotion of International 7

8 Trade (CCPIT) (China) Le Chef du Le Conseil Chinois pour le Developpement du Commerce International (CCDCI) (Chine) 主旨讲演 : 福建数字创意产业发展战略及国际合作机遇 Special Speech: Fujian Development Strategy and International Opportunities in Digital Creative Industries Présentation spéciale: La stratégie de développement de Fujian et les opportunités internationales dans les industries numériques créatives 福建省省领导 ( 中国 ) Head, Fujian Provincial People s Government (China) Le Chef du gouvernement populaire de la province de Fujian (Chine) 09:50-12:00 论坛一 ( 主论坛 ): 2012 年全球数字创意产业发展论坛 Forum 1 (Main Forum): Global Digital Creative Industries Development Forum (2012) Forum 1 (Forum plénier) : le développement global des industries numériques créatives (2012) 主持人 : Chairs: Présidents: 国际多媒体协会联盟主席 联合国教科文组织加拿大委员会 理事 Hervé Fischer( 加拿大 ) Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Member, UNESCO Canadian Committee M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération international des associations de multimédia, membre du Comité canadien de l UNESCO 福建省贸促会会长张秋 ( 中国 ) Mr. Qiu Zhang (China), President, China Council for the Promotion 8

9 of International Trade (CCPIT) Sub-council Fujian M. Qiu Zhqng (Chine), Président du Le Conseil de la Province de Fujian du CCDCI 09:50-10:10 讲演内容 : 联合国贸发大会与全球创意经济 UNCTAD and Creative Economy UNCTAD et économie créative 联合国贸发大会国际贸易与商品部部长 Guillermo Valles Galmés( 乌拉圭 ) Mr. Guillermo Valles Galmés (Uruguay), Director, Division on International Trade and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) M. Guillermo Valles Galmés (Uruguay), Directeur, Division du commerce international et des ressources Naturelles (DICT), Conférence pour le commerce et le Développement des Nations Unies (UNCTAD) 10:10-10:30 讲演内容 : 数字创意产业的南南合作 South-South Cooperation in Digital Creative Industries Coopération Sud-Sud dans les industries numériques créatives 联合国计划开发署南南合作局知识管理运行部 主任 Francisco Simplicio( 巴西 ) 10:30-10:40 茶歇 Mr. Francisco Simplicio (Brazil), Chief, Division for Knowledge Management and Operations, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP) M. Francisco Simplicio (Brésil), Chef, Division des industries et de l administration de la connaissance, Section spéciale pour la coopération Sud-Sud, Programme de développement des Nations Unies (UNDP) 9

10 Coffee Break Pause café 10:40-11:00 讲演内容 : 创新技术与创意内容 : 理想的对接 Digital Innovation and Creative Contents: A Perfect Match Innovation numérique et contenus créatifs: l excellence 国际多媒体协会联盟副主席 前联合国贸发大会 国际贸易与商品部创意经济与产业部主任 Edna Duisenberg Dos Santos ( 瑞士 ) Mrs. Edna Duisenberg Dos Santos (Switzerland), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Former Chief, Creative Economy & Industries Programme, Division on International Trade and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Mme Edna Duisenberg dos Santos (Suisse), Vice-présidente, Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM), précédemment Chef du programme des industries et de l économie Créatives, Direction internationale du commerce et des ressources naturelles (DICT), Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 11:00-11:20 讲演内容 : 数字创意产业投融资 Investment in Digital Creative Industries L investissement dans les industries numériques créatives 联合国工业发展组织中国投资促进处首席代表 胡援东 ( 中国 ) Mr. Yuandong Hu (China), Head, Investment & Technology Promotion Office-China 10

11 (ITPO-China), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) M. Yuandong Hu (Chine), Chef du bureau en Chine des Technologies et de l investissement, Organisation des Nations Unies pour le d!veloppement industriel 11:20-11:40 讲演内容 : 数字创意产业知识产权保护及其版权与授权 Intellectual Property Protection (IPP) and Copy Rights/Licensing in Digital Creative Industry Propriété intellectuelle (IPP), droit de reproduction et de License dans les industries numériques créatives 联合国知识产权组织创作家与演艺家支持部创 意产业中心副主任 Dimiter Gantchev( 保加利亚 ) Mr. Dimiter Gantchev (Bulgaria), Deputy Director, Creative Industries Section, Creators and Performers Support Division, World Intellectual Property Organization (WIPO) M. Dimiter Gantchev (Bulgarie), Directeur adjoint, Division des industries créatives, division des créateurs et professionnels du spectacle, Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle (OMPI) 11:40-12:00 讲演内容 : 数字信息中的青年精英 Youth Leadership in Digital Information Le leadership des nouvelles générations dans les industries de l information numérique 联合国秘书处经济与社会事务部社会政策与发 展司长 Daniela Bas ( 意大利 )/ 联合国秘书处经 济与社会事务部社会政策与发展司民间组织与 外联机构官员 Amine Lamrabat( 美国 ) Speakers: Mrs. Daniela Bas (Italy), Director, Division for Social Policy and Development, Department of 11

12 Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat (DSPD-DESA UN) / Mr. Amine Lamrabat (USA), Civil Society and Outreach Unit (CSO), Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat (DSPD-DESA UN) Mme Daniela Bas (Italie), Directrice, Division des politiques sociales et de développement, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat des Nations Unies (DSPD-DESA UN) / M. Amine Lamrabat (USA), Groupe de relations avec la société civile (CSO), Direction des politiques sociales et de développement, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat des Nations Unies (DSPD-DESA UN) 12:00-13:30 午餐 Lunch Déjeûner 14:30-16:10 论坛二 : 金砖五国数字创意产业论坛 Forum 2: Digital & Creative BRICS Forum Forum 2: Economies créatives numériques et pays du BRICS 主持人 : Chairs: Présidents: 联合国贸发大会国际货物 服务 商品贸易部部长 Guillermo Valles Galmés( 乌拉圭 )/ Mr. Guillermo Valles Galmés (Uruguay), Director, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) M. Guillermo Valles Galmés (Uruguay), Directeur, Division du commerce international et des ressources Naturelles (DICT), Conférence pour le commerce et le Développement des Nations Unies (UNCTAD) 12

13 联合国计划开发署南南合作局知识管理运行部主任 Francisco Simplicio( 巴西 ) Mr. Francisco Simplicio (Brazil), Chief, Division for Knowledge Management and Operations, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme (UNDP) M. Francisco Simplicio (Brésil), Chef, Division des industries et de l administration de la connaissance Section spéciale pour la coopération Sud-Sud, Programme de développement des Nations Unies (UNDP) 中国贸促会经济信息部副部长贾槐 ( 中国 ) Mr. Huai Jia (China), Deputy Director-General, Economic Information Department of CCPIT M. Huai Jia (Chine), Sous Diretor général, départment de l information économique du CCDCI 福建省文化厅领导 ( 中国 ) Head, Fujian Provincial Department of Culture (China) Le Chef du ministère de la culture de la province de Fujian (Chine) 14:30-14:45 讲演内容 : 国际多媒体协会联盟全球合作平台与金砖 国家数字创意产业协同发展 FIAM Global Network with Digital Creative Industry Development in BRICS Countries Le réseau global de la FIAM et les industries numériques créatives dans les pays du BRICS 国际多媒体协会联盟第一副主席兼首席执 行官李平 ( 加拿大 ) Mr. Ping Li (Canada), First Vice-President and CEO, International Federation of Multimedia Associations (FIAM) M. Ping Li (Canada), 1er Vice-président et CEO de la Fédération international des associations de multimedia (FIAM) 13

14 14:45-15:00 讲演内容 : 巴西数字文化创意产业 Sujet : Digital Creative Industries in Brazil Les industries créatives numériques au Brésil 巴西文化部国家创意经济秘书处全国秘书 Cláudia Sousa Leitão ( 巴西 ) Mrs. Cláudia Sousa Leitão (Brazil), National Secretariat of Creative Economy, Brazil s Ministry of Culture Mme Cláudia Sousa Leitão (Brésil), Secrétariat National de l économie créative, ministère de la culture, Brésil 15:00-15:15 讲演内容 : 俄罗斯数字媒体与企业数字化及 IT 投融资 Digital Media and Digital Enterprises Development with IT Investment in Russia Médias numériques, enterprises de développement Numérique et investissements en technologies de l information en Russie 俄罗斯全国中小企业非政府组织信息技术 委员会副主席 Alexey Zharkov( 俄罗斯 ) Mr. Alexey Zharkov (Russia), Deputy Head of Information Technologies Committee (OPORA IT), All-Russian Non-Governmental Organization of Small and Medium Business (OPORA) M. Alexey Zharkov (Russie), Chef-adjoint du Comité sur les technologies d information (OPORA IT), Organisation russe non gouvernementale des PME (OPORA) 15:15-15:30 讲演内容 : 印度数字文化创意产业 Digital Creative Industries in India Industries créatives numériques en Inde 印度工商联合会代表 14

15 Representative, Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) Représentant de la Fédération des Chambres de commerce et d industrie indiennes (FICCI) 15:30-15:45 讲演内容 : 中国数字文化创意产业 Digital Creative Industries in China Industries créatives numériques en Chine 中国工业信息化部或文化部代表 ( 中国 ) Representative (China), China s Ministry of Industry nd Information Technology (MIIT) or China s Ministry of Culture Représentant (Chine) du ministère chinois de l industrie et des technologies de l information (MIIT), ou du ministère de la culture 15:45-16:00 讲演内容 : 数字南非 : 南非数字创意产业与数字经贸服 务中的国际贸易和经济发展 Digital South Africa: International Trade and Economic Development in Digital Creative Industries and Digital Business Services in South Africa L Afrique du Sud numérique: Commerce international, développement économique et industries créatives numériques ; industries, affaires et services numériques en Afrique du Sud 南非贸易与工业部国际贸易与经济发展司 贸易政策与谈判处服务贸易中心主任 Sudhir Sooklal( 南非 ) Mr. Sudhir Sooklal (South Africa), Director, Trade in Services, Trade Policy and Negotiations, International Trade and Economic Development Division, Department: 15

16 Trade and Industry, Republic of South Africa (idt-ited) M. Sudhir Sooklal (Afrique du Sud), Directeur, Direction du commerce et des services, politiques de commerce et négociations, Division du commerce et de l économie internationale, ministère du commerce et de l industrie (idt-ited) de la République d Afrique du Sud. 16:00-16:10 提问与回答 Questions and Answers Débat 16:10-16:20 茶歇 Coffee Break Pause café 16:20-17:40 论坛三 ( 平行论坛 ): 国际多媒体与互联网年度论坛 Forum 3 (Parallel Forum): International Annual Reviews on Multimedia and Internet Forum 3 (Forum parallèle): revue internationale sur l internet et le multimédia 主持人 : Chair: Président: 国际多媒体协会联盟副主席 前联合国贸发大会国际贸易部创意 经济与产业机构主任 Edna Duisenberg Dos Santos ( 瑞士 ) Mrs. Edna Duisenberg Dos Santos (Switzerland), Vice President, international Federation of Multimedia Associations (FIAM); Former Chief, Creative Economy & Industries Programme, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Mme Edna Duisenberg dos Santos (Suisse), Vice-présidente, Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM), précédemment Chef du 16

17 programme des industries et de l économie Créatives, Direction internationale du commerce et des ressources naturelles (DICT), Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 16:20-16:40 讲演内容 : 2012 年国际创意产业趋势 International Trends on Creative Industries 2012 tendances mondiales dans les industries créatives en 2012 联合国贸发大会国际贸易部创意经济项目协调 人 Carolina Quintana( 智利 ) Mrs. Carolina Quintana (Chile), Coordinator, Creative Economy Programme, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Mme Caolina Quintana (Chine), coordonnatrice des programmes d économie créative, Direction du commerce international des services et des biens et des ressources naturelles (DITC), Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 16:40-16:55 讲演内容 : 国际数字创新成果 International Excellence in Digital Innovation L excellence international dans l innovation numérique : 联合国教科文组织合作伙伴 NETEXPLO 数字创 新论坛主任 Brigitte Lasry ( 法国 ) Mrs. Brigitte Lasry (France), Director, Netexplo (International Observatory of Digital Innovation in partnership with UNESCO) Mme Brigitte Lasry (France), directrice, Netexplo l Observatoire international de l Innovation 17

18 numérique, partenaire de l UNESCO 16:55-17:10 讲演内容 : 拉丁美洲与加勒比地区多媒体与互联网 : 哥斯达 黎加创新与数字媒体 LAC s Reviews on Multimedia and Internet: Innovation and Digital Media in Costa Rica Revue annuelle de l internet et du multimédia au Costa Rica 国际多媒体协会联盟副主席 前拉丁美洲 - 加勒 比 - 西班牙信息通信协会联盟副主席 哥斯达黎 加信息通信技术商会主席 哥斯达黎加银行副行 长 Alexander Mora-Delgado( 哥斯达黎加 ) Mr. Alexander Mora-Delgado (Costa Rica), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Former Vice-President, Latin America, Caribbean and Spain of ICT Industries Federation (ALETI); Chairman, Costa Rica Chamber of Information and Communication Technologies (CANTIC); Vice Chairman, Board of Directors, Costa Rica Bank M. Alexandre Mora-Delgado (Costa Rica), vice-président, Fédération international des associations de multimédia (FIAM), ancien vice-président de la Fédération des industries d information et des communications de l Amérique latine, des Caraïbes et de l Espagne (ALETI) ; président de la chambre de commerce des technologies de l information et de la communication du Costa Rica (CANTIC), vice-président du conseil d administration de la Banque du Costa Rica 17:10-17:25 讲演内容 : 非洲法语地区多媒体与互联网 : 塞内加尔达卡市 的非洲媒体艺术与创意经济 African French Speaking Region s Reviews on 18

19 Multimedia and Internet: African Media Arts and Creative Economy in Dakar Revue annuelle de l internet et du multimédia dans les régions francophones en Afrique: Arts médiatiques africains et économie creative à Dakar 非洲 30 集团代表 塞内加尔创意经济大会组委 会共同负责人 Oumar Sall( 塞内加尔 ) Mr. Oumar Sall (Sénégal), Representative, Group 30 Africa; Co-organizer, Organizing Committee of Creative Economy Conference 2012 (Dakar) M. Oumar Sall (Sénégal), co-responsible du Groupe 30 Afrique; co-organisateur de la Conférence sur l économie créative de Dakar en :25-17:40 讲演内容 : 数字商务与网络服务 Digital Business & Internet Services Affaires et services numériques en ligne 网络网路名称与号码指配组织 NCA GNSO 理事 会理事 阿根廷信息法律协会副主席 Carlos Dionisio Aguirre( 阿根廷 ) Mr. Carlos Dionisio Aguirre (Argentina), Member, NCA GNSO Council, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); Vice-President, Information Lawyers Association Argentina (ADLAR) M. Carlos Dionisio Aguirre (Argentine), membre du NCA GNSO, Corporation pour l attribution des noms de domaines et des nombres pour l Internet (ICANN) ; vice-président de l Association des avocats en droit d information en Argentine (ADLAR) 16:20-17:40 论坛四 ( 平行论坛 ): 国际媒体教育与数字管理论坛 Forum 4: (Parallel Forum): International Media Education and digital Management Forum 19

20 Forum 4 (forum parallèle): Forum international sur l'éducation aux médias numériques et de gestion 主持人 : Chairs: Présidents: 福建省教育厅领导 ( 中国 ) Head, Fujian Provincial Education Department (China) Le directeur du ministère de l éducation de la province de Fujian (Chine) 布基纳法索音像高等学院工作室研究院院长 泛非瓦加杜古影视 节代表 Lassina Siribie( 布基纳法索 ) Mr. Lassina Siribie (Burkina Faso), Director, Studio School, Superior Institute of Image and Sound; Representative, Panafrican Film and Television Festival Ouagadougou (FESPACO) M. Lassina Siribie (Burkina Faso), Directeur, Ecole-studio de l Institut supérieur de l image et du son, délégué du Festival de cinéma et de télévision panafricain FESPACO. 16:20-16:40 讲演内容 : 数字媒体与在线学习模式 Digital Media and E-Leaning Model Médias numériques et e-learning : un modèle de développement 国际多媒体协会联盟研究院拉美分院院长 阿根 廷社会国际大学校长 Emilio Salomon( 阿根廷 ) Mr. Emilio Salomon (Argentina), Director, Social International University (SIU); Director, FIAM Academy (Latin America) M. Emilio Salomon (Argentine), Directeur de l Université international sociale (SIU), directeur de l Académie de la FIAM pour l Amérique latine. 16:40-17:00 讲演内容 : 新媒体教育与数字实验室 20

21 New Media Education and Digital Labs Nouveaux medias, education et media labs 北京印刷学院数字媒体艺术研究中心教授兼主 任 世界对华交流协会国际多媒体与数字产业委员会在华代表 国家新媒体产业基地 - 世界对华交流协会国际新媒体国际交流中心主任李一凡 ( 中国 ) Conférencier : Mr. Yifan Li (China), Professor and Director, Digital Media Arts Research Centre for Beijing Institute of Graphic Communication; Representative in China, International Network Committee on Multimedia and Digital Industry, World China Network Association (INCMD-WCNA); Director, New Media International Centre (Beijing) of CNM-WCNA M. Yifan Li (Chine), professeur et directeur, Centre de recherche en arts médiatiques, délégué pour la Chine du Comité du réseau multimédia et des industries numériques (World China Network Association (INCMD-WCNA) ; directeur du Centre international des nouveaux médias (Beijing) du CNM-WCNA 17:00-17:20 讲演内容 : 电子健康与数字医药教育 Education in E-health and E-pharmacy Education numérique en santé et en pharmacie 法语国家数字医药大学校长 国际多媒体协会联 盟理事 Françoise Galland ( 法国 ) Mrs. Françoise Galland (France), Director, Digital Francophones University of Pharmacy Science (UNSPF); Board Member, International Federation of Multimedia Associations (FIAM) Mme Françoise Galland (France), directrice, Universités francophones de pharmacie (UNSPF); membre du conseil d administration de la FIAM 21

22 17:20-17:40 讲演内容 : 互联网管理创新 : 互联网中的 gtlds 与 IDNs Internet Management and Innovation: New gtlds and IDNs in the Internet Gestion électronique en ligne et innovation: gtlds et IDNs 地中海地区互联网协会联盟主席 摩洛哥互联网 协会主席 摩洛哥国家邮电学院教授兼企业教学 实习部副主任 Abdelaziz Hilali( 摩洛哥 ) Mr. Abdelaziz Hilali (Morocco), President, Mediterranean Federation of Internet Associations (FMAI); President, Moroccan Internet Society (MIC); Professor and Deputy Director of Internship Relationship with Enterprises, Moroccan National Institute of Posts and Telecommunications (INPT) M. Abdelaziz Hilali (Maroc), president de la Fédération méditerranéenne des associations multimédia et directeur adjoint ; président de la société marocaine de l internet (FMAI) ; professeur et directeur adjoint pour les relations avec les entreprises, Institut national marocain des postes et télécommunications (INPT). 18:00-20:00 Diner 晚餐 20:00-22:00 播放印度电影 India Film Screening Projection de films indiens 11 月 28 日 ( 周三 ) November 28 th (Wednesday) 28 Novembre (Mercredi) 09:00-10:45 论坛五 ( 平行论坛 ): 国际数字电影论坛 22

23 Forum 5(Parallel Forum): International Digital Films Forum Forum 5 (Forum patrallèle): Perspectives internationals du cinema Numérique 主持人 : Chairs: Présidents: 国际多媒体协会联盟主席 联合国教科文组织加拿大委员会理事 Hervé Fischer( 加拿大 ) Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); member, UNESCO Canadian Committee M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération international des associations de multimédia, membre du Comité canadien de l UNESCO 福建广电局领导 ( 中国 ) Head, Fujian Provincial Radio, Film and TV Bureau (China) Le directeur du Bureau de la radio, du cinéma et de la télévision (Chine) 09:00-09:15 讲演内容 : 印度数字电影 Indian Digital Films Le cinéma numérique indien 国际电影制作商协会联盟理事 印度电影联 盟副主席 南印度电影商会名誉主席 南印 度电影出口商协会主席 印度国家电影资格 审定委员会成员 Laxmanan Suresh( 印度 ) Mr. Laxmanan Suresh (India), Board Member, International Federation of Film Producers Associations (FIADF); Vice President, Film Federation of India; Hon. Secretary, South 23

24 . Indian Film Chamber of Commerce; President, South Indian Film Exporter s Association; Board Member, Central Board of Film Certification, Government of India M. Laxmanan Suresh (Inde), membre de la Fédération internationale des associations de producteurs de cinéma (FIADF) ; vice-président senior de la Fédération indienne du cinéma ; Hon. Secrétaire de la Chambre de commerce du cinéma de l Inde du Sud ; président de l Association pour l exportation des films d Inde du Sud ; membre du Conseil pour la certification des films du gouvernement indien 09:15-09:30 讲演内容 : 加拿大数字电影 Canadian Digital Films Le cinéma numérique canadien 加拿大国家电影委员会法语机构主席 Simard Monique( 加拿大 ) Mrs. Monique Simard (Canada), Director General, French Program, National Film Board of Canada (NFB) Mme Monique Simard (Canada), directrice générale du programme français, Office national du film (ONF) 09:30-09:45 讲演内容 : 中国数字电影 Chinese Digital Films Lez cinema numérique chinois 中国电影总局领导或专家 ( 中国 ) Head or Expert (China), China s State Administration of Radio, Film & TV (SARFT) Le chef ou un expert (Chine), de l administration publique de Chine de la radio, du cinéma et de la télévision (SARFT) 24

25 09:45-10:00 讲演内容 : 非洲数字电影及泛非瓦加杜古电影电视节 African Digital Films and FESPACO Le cinéma numérique africain et le Festival FESPACO 布基纳法索音像高等学院工作室研究院院 长 泛非瓦加杜古电影电视节代表 Lassina Siribie( 布基纳法索 ) Mr. Lassina Siribie (Burkina Faso), Director, Studio School, Superior Institute of Image and Sound; Representative, Panafrican Film and Television Festival Ouagadougou (FESPACO) M. Lassina Siribie (Burkina Faso), Directeur, Ecole-studio, Institut supérieur de l image et du son; délégué du Festival panafricain du cinéma et de la télévision FESPACO 10:00-10:15 讲演内容 : International Digital Film Development Management Le développement international du cinéma numérique 香港国际电影节秘书长 香港沙龙电影公司 董事长 国际多媒体协会联盟理事 中国电 影基金会荣誉副会长汪长禹 ( 中国香港 ) Mr. Fred C. Y. Wang (Hong Kong, China), Secretary General, Hong Kong International Film Festival Society (HKIFF); President, Salon Films Ltd.; Board Member, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Hon. Vice Chairman, China Film Foundation (CFF) M. Fred C. Y. Wang (Hong Kong, China), 25

26 secrétaire général, Société du Festival international de cinéma de Hong Kong, ; président, Salon Films Ltd ; membre du conseil d administration de la FIAM 10:15-10:30 讲演内容 : 国际数字电影开发管理 International Digital Film Development Management Perspectives internationales pour le cinema numérique 法国创意交互娱乐公司总裁 Vincent Fischer ( 法国 ) Mr. Vincent Fischer (France), President, Entertainment Creative Interface (ECI) M. Vincent Fischer (France), president Entertainment Creative Interface (ECI) 10:30-10:45 讲演内容 : 两岸数字电影合作 Digital Films Cooperation in the Cross-Strait Region Coopération en cinema numérique dans la zone Chine-Taiwan 台湾哈老夫子媒体执行长陈维仁 ( 中华台湾 ) Mr. Weiren Chen (Chinese Taiwan), Executive Director, OMQ ZMedia Ltd. M. WXeiren Chen (Chinese Taiwan), directeur executive, OMQ ZMedia Ltd 09:30-10:30 论坛六 ( 平行论坛 ): 国际数字艺术暨微电影论坛 Forum 6(Parallel Forum): International Digital Arts and Micromovies Forum Forum 6 5Forum parallèle): Arts numériques et cinema-minute, perspectives internationales 主持人 : 26

27 Chairs: Présidents: 福建省文化厅 / 或省级媒体机构领导 ( 中国 ) Head (China), Fujian Provincial Culture Department / or Media Institute Le Directeur (Chine) du ministère de la culture de la province de Fujian/ou de l Institut des médias 台湾文化协会理事长 台资深媒体人商台玉 ( 中华台湾 ) Mr. Taiyu Shang (Chinese Taiwan), President, Taiwan Cultural Association; Taiwan Media Senior Expert M. Taiyu Shang (Taiwan chinois), président de l Association culturelle de Taiwan, expert senior en médias taiwanais 突尼斯电影与音像高等学院院长 Imene Mghirbi Eps Gastli( 突尼 斯 ) Mrs. Imene Mghirbi Eps Gastli (Tunisia), Director, Ecole supérieure de l audiovisuel et du cinéma (ESAC) Mme Imene Mghirbi Eps Gastli (Tunisie), directrice, Ecole supérieure de l audiovisuel et du cinema (ESAC) 09:00-09:15 讲演内容 : 国际新媒体艺术发展趋势 International New Arts Development Trends Tendances internationales actuelles dans les arts numériques 国际多媒体协会联盟主席 联合国教科文组织加 拿大委员会理事 Hervé Fischer( 加拿大 ) Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Member, UNESCO Canadian Committee M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération international des associations de multimédia, membre du Comité canadien de l UNESCO 27

28 09:15-9:30 讲演内容 : 两岸新媒体艺术及品牌设计 New Media Arts and Brand Design in the Cross-Strait Region Nouveaux medias et design de marques dans la region Chine-Taiwan chinois 台湾首创动漫视觉艺术短片师 中央电视台形象 和品牌设计师罗申骏 ( 中华台湾 ) Mr. Shenjun Luo (Chinese Taiwan), First Animated Short Filmmaker in Chinese Taiwan; Image and Brand Designer, China Central Television Station (CCTV) M. Shenjun Luo (Taiwan chinois), premier cinéaste de court-métrage d animation à Taiwan chinois; designer d image et de marque, Télévision centrale chinoise (CCTV) 09:30-09:45 讲演内容 : 数字科技与艺术 : 数字视觉特效与创意生态系 统 Digital Technology & Arts: Visual Effects and Creative Ecosystems Art et technologies numériques: effets et spéciaux creative écosystèmes 悉尼技术大学创意智能机构执行主任 创意产业 创新中心副主任 数字悉尼主席 Hael Kobayashi ( 澳大利亚 ) Mr. Hael Kobayashi (Australia), Executive Director, Creative Intelligence Unit; Associate Director, Creative Industries Innovation Centre; Chair, Digital Sydney, University of Technology Sydney (UTS) M. Hael Kobayashi (Australie), directeur exécutif, Creative Intelligence Unit; directeur associé, Centre Université de technologie de Sydney (UTS) 28

29 09:45-10:00 讲演内容 : 数字艺术电视与移动电视 Digital Arts TV and Mobile TV Arts numériques, television et television mobile 德国电视与视频协会主席 国际多媒体协会联盟 理事 Matthias Ditsch( 德国 ) Mr. Matthias Ditsch (Germany), President, Integrated TV & Video Association (ITVA); Board Member, International Federation of Multimedia Associations (FIAM) M. Matthias Ditsch (Allemagne), president, Integrated TV & Video Association (ITVA); member du CA de la FIAM 10:00-10:15 讲演内容 : 微电影与数字音像 Micromovies and Digital Image / Sound Cinéma-minute, image et son numériques 国际视觉传播协会首席执行官 Marco Forgione ( 英国 ) Mr. Marco Forgione (UK), Chief Executive, International Virtual Communication Association (IVCA) M. Marco Forgione (G.B.), directeur exécutif, Association internationale de communication virtuelle (IVCA) 10:15-10:30 讲演内容 : 台湾微电影 Taiwan Micromovies Cinéma-minute taiwanais 台湾微电影导演叶天伦 ( 中华台湾 ) Mr. Tianlun Ye (Chinese Taiwan), Taiwan Micromovie Director M. Tianlun Ye (Taiwan chinois), directeur du 29

30 cinéma-minute taiwanais 10:30-10:45 提问与回答 Questions and Answers Débat 10:45-11:00 茶歇 Coffee Break Pause café 10:20-12:00 论坛七 ( 平行论坛 ): 全球化协同作业时代的动画服务外包 : 全 球趋势与中国机会 Forum 7(Parallel Forum): Animation Service Outsourcing in Global Synergic Era: International Trend and Opportunities with China Forum 7 (Forum parallèle): Les services en externalisation dans une ère de synergie mondiale : tendances internationale et opportunités chinoises 主持人 : Chair: Presidents: 福建省外经贸厅领导 ( 中国 ) Head, Fujian Provincial Department of Foreign Trade & Economic Cooperation (China) Le directeur du ministère de la cooperation économique et du commerce international de la province de Fujian (Chine) 10:20-10:30 讲演内容 : 大力发展动画服务外包产业, 跻身世界动画 先进行列 Development of Service Outsourcing Industry in Animation and Achievement of International Advanced Animation Services Ranks Le développement des services 30

31 d externalisation internationale en animation et succès d excellence 中国商务部服务贸易司领导 ( 中国 ) Head (China), Services Trade Department, China s Ministry of Commerce (MOFCOM) Le directeur, Direction des services commerciaux, ministère du commerce (MOFCOM) (Chine) 10:30-10:45 讲演内容 : 中国原创动漫现状与国际竞争力 Chinese Original Creative Animation and International Competitiveness Créations chinoises en animation et compétition internationale 中国美术学院传媒动画学院副院长 国家扶持动 漫发展部际联席会议专家委员会专家委员林超 ( 中国 ) Mr. Chao Lin (China), Vice-President, Media Animation Institute, China Academy of Fine Arts; Expert Member, China Inter- Ministerial Joint Meeting Committee for National Supporting Animation Development M. Chao Lin (Chine), vice-président, Institut des Médias d animation, Académie chinoise des beaux-arts ; expert, membre du Comité interministériel chinois de coopération et d appui au développement de l animation 10:45-11:00 讲演内容 : 中国动画服务外包的历史与前景 History and Prospect on Outsource Animation Services in China Passé et future en externalisation de services chinois en animation 台湾宏广股份有限公司董事长 台湾金马奖执委 会主席王中元 ( 中华台湾 ) 31

32 Mr. Zhongyuan Wang (Chinese Taiwan), President, Wang Film Productions Co., Ltd.; President, Executive Committee of Taipei Golden Horse Awards M. Zhongyuan Wang (Taiwan chinois), président, Comité exécutif de Taipei des Chevaux d or (Golden Horses) 11:00-11:15 讲演内容 : 两岸动画创意合作 Cross-Strait Animation Cooperation Coopération en animation dans la région Chine Taiwan chinois 两岸动画协会会长陈治华 ( 中华台湾 ) Mr. Zhihua Chen (Chinese Taiwan), Cross-Trait Animation Association M. Zhihua Chen (Taiwan chinois), Association en animation de la région Chine-Taiwan 11:15-11:30 讲演内容 : 无纸动画技术与动画产业革命 Paperless Animation and an Animation Revolution L animation sans support papier et les bouleversements technologiques en animation 金桥国际动画公司制片李培红 Mrs. Peihong Li, Animation Film Producer, Canada Ebridge International Ltd. Mme Peihong Li, productrice en film d animation, Canada, Ebridge International Ltd 11:30-11:45 讲演内容 : 国际动画外包服务市场发展趋势及中国融入国 际动画生产体系机遇与挑战 International Trend on Outsource Animation Services Marketing and Opportunities & Challenges for China s Joining in International Animation Producing Systems Tendances internationales en externalisation des 32

33 services d animation, études de marchés, opportunités et défis pour la Chine dans ses démarches pour s intégrer au système international de production d animation 世界动画协会代表 Representative, International Animated Film Association (ASIFA) Un représentant de l Association internationale de films d animation 11:45-12:00 讲演内容 : 海峡西岸动画服务外包基地项目规划介绍 Plan Outline for the Cross-Trait Outsource Animation Services Base Lignes de force d un plan de développement d une plateforme d externalisation en services d animation 世界动画协会中国代表处秘书长 国家扶持动漫 发展部际联席会议专家委员会专家委员 北京迪 生动画科技公司董事长李中秋 ( 中国 ) Mr. Zhongqiu Li (China), Secretary General, International Animated Film Association (ASIFA); Expert Member, China Inter- Ministerial Joint Meeting Committee for National Supporting Animation Development; Chairman, Dison Animation Technology Co., Ltd. M. Zhongqiu Li (Chine), secrétaire général de l Association internationale en film d animation (ASIFA), expert, membre du Comité chinois international de soutien et de coopération pour le développement de l animation ; président, Dison Animation technology Co Ltd 10:20-12:00 特别论坛 ( 平行论坛 ): 非洲数字影视发展机遇 Special Forum(Parallel Forum): Development Opportunities African Digital Film & TV 33

34 Forum spécial (Forum parallèle): Opportunités pour le développement du cinéma et de la télévision numérique africains 主持人 : Chair: Président: 国际多媒体协会联盟主席 联合国教科文组织加拿大委员会理事 Hervé Fischer( 加拿大 ) Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Member, UNESCO Canadian Committee M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération international des associations de multimédia, membre du Comité canadien de l UNESCO 讨论嘉宾 Panelists: Participants: 布基纳法索音像高等学院工作室研究院院长 泛非瓦加杜古影视 节代表 Lassina Siribie( 布基纳法索 ) Mr. Lassina Siribie (Burkina Faso), Director, Studio School, Superior Institute of Image and Sound; Representative, Panafrican Film and Television Festival Ouagadougou (FESPACO) M. Lassina Siribie (Burkina Faso), Directeur, Ecole-studio de l Institut supérieur de l image et du son, délégué du Festival de cinéma et de télévision panafricain FESPACO. 地中海地区互联网协会联盟主席 摩洛哥互联网协会主席 摩洛 哥国家邮电学院教授兼企业教学实习部副主任 Abdelaziz Hilali ( 摩洛哥 ) Mr. Abdelaziz Hilali (Morocco), President, Mediterranean Federation of Internet Associations (MFIA); President, Moroccan Internet Society (MIC); Professor and Deputy Director of Internship 34

35 Relationship with Enterprises, Moroccan National Institute of Posts and Telecommunications (INPT) M. Abdelaziz Hilali (Maroc), president de la Fédération méditerranéenne des associations multimédia et directeur adjoint ; président de la société marocaine de l internet (FMAI) ; professeur et directeur adjoint pour les relations avec les entreprises, Institut national marocain des postes et télécommunications (INPT). 迦太基大学 Gammarth 电影与音像高等学院院长 Imene Mghirbi Eps Gastli ( 突尼斯 ) Mrs. Imene Mghirbi Eps Gastli (Tunisia), Director, Ecole supérieure de l audiovisuel et du cinéma (ESAC)University of Carthage Mme Imene Mghirbi Eps Gastli (Tunisie), directrice, Ecole supérieure de l audiovisuel et du cinema (ESAC), l Université de Carthage (Tunisie) 非洲 30 集团代表 塞内加尔创意经济大会组委会共同负责人 Oumar Sall( 塞内加尔 ) Mr. Oumar Sall (Sénégal), Representative, Group 30 Africa; Co-organizer, Organizing Committee of Creative Economy Conference 2012 (Dakar) M. Oumar Sall (Sénégal), co-responsible du Groupe 30 Afrique; co-organisateur de la Conférence sur l économie créative de Dakar en :00-13:30 午餐 Lunch Déjeûner 13:30-14:30 国际多媒体协会联盟理事会会议 ( 闭门会议 ) FIAM Board Meeting (Invited only) Réunion du conseil d administration de la FIAM (sur invitation) 14:30-15:45 论坛八 ( 平行论坛 ): 服务外包国际合作对话 Forum 8 (Parallel Forum): International Dialogue: International 35

36 Cooperation in Services Outsourcing (Digital Creative Industries) Forum 8 (Forum parallèle): Dialogue international de coopération dans les services d externalisation (industries créatives numériques) 论坛主持人 : Chairs: Présidents: 福建省外经贸厅领导 ( 中国 ) Head (China), Fujian Provincial Department of Foreign Trade and Economic Cooperation (China) Le directeur (Chine) du ministère chinois de la coopération économique et du commerce international pour la province de Fujian 两岸动画协会会长陈治华 ( 中华台湾 ) Mr. Zhihua Chen (Chinese Taiwan), Cross-Trait Animation Association M. Zhihua Chen (Taiwan chinois), Association d animation de la region Chine-Taiwan 国际多媒体协会联盟副主席 前拉丁美洲 - 加勒比 - 西班牙信息通 信协会联盟副主席 哥斯达黎加信息通信技术商会主席 哥斯达 黎加银行副行长 Alexander Mora-Delgado( 哥斯达黎加 ) Mr. Alexander Mora-Delgado (Costa Rica), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Former Vice-President, Latin America, Caribbean and Spain of ICT Industries Federation (ALETI); Chairman, Costa Rica Chamber of Information and Communication Technologies (CANTIC); Vice Chairman, Board of Directors, Costa Rica Bank M. Alexandre Mora-Delgado (Costa Rica), vice-président, Fédération international des associations de multimédia (FIAM), ancien vice-président de la Fédération des industries d information et des communications de l Amérique latine, des Caraïbes et de l Espagne (ALETI) ; président de la chambre de commerce des technologies de l information et de la communication du Costa Rica (CANTIC), vice-président du conseil d administration de la Banque du Costa Rica 36

37 14:30-14:45 讲演内容 : 两岸服务外包发展现状及未来趋势 Cross-Strait Outsourcing Service Development and Future Trends Développement et tendances à venir dans les Cross-Strait services d externalisation 中国商务部领导 ( 中国 ) Head (China), China s Ministry of Commerce (MOFCOM) Le cirecteur (Chine), ministère chinois du commerce (MOFCOM) 14:45-15:05 两岸服务外包的亚太合作对话 Dialogues with Asia-Pacific: Cooperation Opportunities with Cross-Strait Outsourcing Services Dialogues Asie-Pacifique: Opportunités de coopération dans l externalisation des services dans la région Chine Taiwan 对话嘉宾 : Panelists: Participants: 印度 Infosys 公司代表 ( 印度 ) Representative (India), Infosys Un représentant de Infosys (Inde) 悉尼技术大学创意智能机构执行主任 创意产业创新中心副主 任 数字悉尼主席 Hael Kobayashi( 澳大利亚 ) Mr. Hael Kobayashi (Australia), Executive Director, Creative Intelligence Unit; Associate Director, Creative Industries Innovation Centre; Chair, Digital Sydney, University of Technology Sydney (UTS) M. Hael Kobayashi (Australie), directeur exécutif, Creative Intelligence Unit; directeur associé, Centre d industries créatives; président Sydney digital, Université de technologie de Sydney (UTS) 台湾兔将创意总监刘绮珊 37

38 Mrs. Qishan Liu (Chinese Taiwan), Supervisor, The White Rabit Entertainment Inc. (WRE) Mme Qishan Liu (Taiwan chinois), superviseur, The White Rabit Entertainment Inc (WRE) 15:05-15:25 两岸服务外包的美洲合作对话 Dialogues with North America: Cooperation Opportunities with Cross-Strait Outsourcing Services Dialogues avec l Amérique du Nord: coopération et opportunités dans les service d externalisation 对话嘉宾 : Panelists: Participants: 美国环球外包服务律师协会创始理事 Pankaj Parnami( 印度 ) Mr. Pankaj Parnami (India), Founder Director, Global Outsourcing Association of Lawyers (GOAL) M. Pankaj Parnami (Inde), directeur fondateur de l Association des avocats en services d externalisation mondiale 加拿大 IMEX 系统公司 ( 电子政府技术公司 ) 总裁兼首席执行官 Damodar Arapakota ( 加拿大 ) Mr. Damodar Arapakota,President & CEO,IMEX Systems Inc M. Damodar Arapakota, president et CEO, IMEX Systems Inc. 15:25-15:45 两岸服务外包的欧洲合作对话 Dialogues with Europe: Cooperation Opportunities with Cross-Strait Outsourcing Opportunities Dialogues avec l Europe; Coopération et opportunités en services d externalisation 对话嘉宾 : Panelists: Participants: 38

39 欧洲外包协会法国协会副主席 ( 国际事务 )Tony Bocock ( 法国 ) Mr. Tony Bocock (France), Vice President (International Affairs), European Outsourcing Association France (EOA-France) M. Tony Bocock (France), Vice-président, Association européenne d'externalisation - France (EOA - France) 英国全国外包协会 ( 欧洲外包协会成员 ) 理事 Bharat Vagadi( 英 国 ) Mr. Bharat Vagadi (UK), Board Member, National Outsourcing Association (NOA) (A Member of European Outsourcing Association / EOA) M. Bharat Vagadi (GB), délégué de l Association Nationale d externalisation (NOA), (un membre de l Association européenne d externalisation/eao) 14:30-15:50 论坛九 ( 平行论坛 ): 国际互动游戏与数字娱乐论坛 Forum 9: International Interactive Games & Digital Entertainment Forum Forum 9: Internalisation des jeux interactifs et industries du divertissement numérique 主持人 : Chairs: Présidents: 福建省信息化局领导 ( 中国 ) Head (China), Fujian Provincial Information Technology Bureau Le directeur (Chine), Bureau des technologies de la province de Fujian 悉尼技术大学创意智能机构执行主任 创意产业创新中心副主任 数字悉尼主席 Hael Kobayashi( 澳大利亚 ) Mr. Hael Kobayashi (Australia), Executive Director, Creative Intelligence Unit; Associate Director, Creative Industries Innovation Centre; Chair, Digital Sydney, University of Technology Sydney (UTS) M. Hael Kobayashi (Australie), directeur exécutif, Creative 39

40 Intelligence Unit; directeur associé, Centre Université de technologie de Sydney (UTS) 14:30-14:50 讲演内容 : 魁北克视频游戏与蒙特利尔国际电子游戏峰会 Québec Video Games and Montréal International Game Summit Les industries québécoises du jeu vidéo et le Sommet international du jeu de Montréal 魁北克数码产业联盟视频游戏协会会长 蒙特利 尔国际游戏峰会主席 Emmanuel Viau ( 加拿大 ) Mr. Emmanuel Viau (Canada), Director, Montréal International Games Summit (MIGS) and Alliance Jeu Vidéo at Alliance numérique du Québec M. Emmanuel Viau (Canada), directeur Sommet international du jeu vidéo de Montréal (MIGS), Alliance pour le Jeu vidéo et Alliance numérique du Québec 14:50-15:10 讲演内容 : EA 游戏 : 社会游戏与体育游戏 EA Games: Social Games and Sport Games Electronic Arts: Jeux sociaux et jeux de sport 美国 EA 公司副总裁兼创意总监 Richard Hilleman ( 美国 )/ 美国 EA 公司战略市场工程 师刘茜 ( 中国 ) Mr. Richard Hilleman (USA), Vice President & Chief Creative Officer (CCO), Electronic Arts (EA) / Ms. Sandy Qian Liu (China), Strategic Markets Research Engineer Manager, Electronic Arts (EA) M. Richard Hillemann (USA), vice president et directeur de la creation (CCO), Electronic Arts (EA) / Mme. Sandy Quian Liu (Chine), ingénieur en recherche de marchés stratégiques, Electronic Arts (EA) 15:10-15:30 讲演内容 : 家庭视频游戏 40

41 Home Video Games Jeux video pour la maison 世界对华交流协会国际多媒体与数字产业委员 会资深顾问 中国互动媒体产业联盟产业化推进 工作组组长丁中 ( 美国 ) Speakers: Mr. Jonathan Ding (USA), Senior Advisor on interactive Games, International Network Committee on Multimedia and Digital Industry, World China Network Association (INCMD-WCNA); Chair, Industrial Advancement Group, Interactive Media Industry Alliance (IMIA) M. Jonathan Ding (USA), conseiller senior en jeux interactifs, Comité du réseau international du multimédia et des industries du numérique; président, Industrial Advancment Group, Industrie des medias interactifs (IMIA) 15:30-15:50 讲演内容 : 游戏艺术教育 Game Art Education Education à l art des jeux 北京水晶石影视传媒科技有限公司外包工作室 美术总监贾澳 ( 中国 ) Speakers: Mr. Ao Jia (China), Arts Supervisor, Outsourcing Studio, Beijing Cristal Media Technology Co., Ltd. M. Ao Jia (China), superviseur pour les arts, Studio d externalisation, Beijing Cristal Media technology Co Ltd 15:50-16:00 茶歇 Coffee Break Pause café 16:00-17:15 国际数字创意产业项目对接会 ( 平行活动 ) Matchmaking Symposium: International Business in Digital Media 41

42 and Creative Industries(Parallel Activities) Symposium de rencontres d affaires en medias numériques et industries créatives (Atelier parallèle) 亚太数字创意产业合作洽谈会 洽谈会主持人 : Chair: Président: 国际多媒体协会联盟亚太中心首席代表刘德辉 ( 中国 ) Mr. Dehui Liu (China), Chief Representative, Asia-Pacific Centre of FIAM M. Dehui Liu (Chine), délégué en chef du Centre Asie-Pacifique de la FIAM 国际数字创意产业基地合作洽谈会 Matchmaking Meeting on International Digital Creative Industry Base Rencontres d affaires: plateforme international pour les industries créatives numériques 国际多媒体项目投融资服务中心 ( 香港 ) 干事长崔义 ( 中国香港 ) Mr. Yi Cui (China Hong Kong), Executive Director, Investment and Financial Services (Hong Kong) for FIAM s Digital & Creative Projects (Parallel Meeting) M. Yi Cui (Hong Kong, Chine), directeur exécutif, investissements et services financiers (Hong Kong) pour les projets créatifs numériques de la FIAM (atelier parallèle) 国际数字电影与移动电视合作洽谈会 Matchmaking Meeting on Digital Films & Internet TV Rencontres d affaires: cinéma numérique et internet-télévision 42

43 洽谈会主持人 : Chair: Président: 法国创意交互娱乐公司总裁 Vincent Fischer ( 法国 ) Mr. Vincent Fischer (France), President, Entertainment Creative Interface (ECI) M. Vincent Fischer (France), president, Entertainment Creative Interface (ECI) 国际互动游戏合作洽谈会 Matchmaking Meeting on Interactive Games Rencontres d affaires: jeux interactifs 洽谈会主持人 : Chair: Président: 世界对华交流协会国际多媒体与数字产业委员会资 深顾问 中国互动媒体产业联盟产业化推进工作组 组长丁中 ( 美国 ) Jonathan Ding (USA), Senior Advisor on interactive Games, International Network Committee on Multimedia and Digital Industry, World China Network Association (INCMD-WCNA); Chair, Industrial Advancement Group, Interactive Media Industry Alliance (IMIA) M. Jonathan Ding (USA), conseiller senior en jeux interactifs, Comité du réseau international du multimédia et des industries du numérique; président, Industrial Advancment Group, Industrie des medias interactifs (IMIA) 国际数字媒体教育合作洽谈会 Matchmaking Meeting on Digital Media Education 43

44 Rencontres d affaires: nouveaux medias et éducation 洽谈会主持人 : Chair: Président: 国际多媒体协会联盟在华代表刘肖滨 ( 中国 ) Mrs. Xiaobin Liu (China), Representative in China for FIAM Mme Xiaobin Liu (Chine), déléguée de la FIAM en Chine 新媒体艺术与数字设计合作洽谈会 Matchmaking Meeting on New Media Arts & Digital Design Rencontres d affaires: arts médiatiques et design numérique 洽谈会主持人 : Chair: President: 北京印刷学院数字媒体艺术研究中心教授兼主任 世界 对华交流协会国际多媒体与数字产业委员会在华代表 国家新媒体产业基地 - 世界对华交流协会国际新媒体国 际交流中心主任李一凡 ( 中国 ) Mr. Yifan Li (China), Professor and Director, Digital Media Arts Research Centre for Beijing Institute of Graphic Communication; Representative in China, International Network Committee on Multimedia and Digital Industry, World China Network Association (INCMD-WCNA); Director, New Media International Centre (Beijing) of CNM-WCNA M. Yifan Li (Chine), professeur et directeur, Centre de recherche en arts médiatiques, délégué pour la Chine du Comité du réseau multimédia et des industries numériques (World China Network Association (INCMD-WCNA) ; directeur du Centre international des nouveaux médias (Beijing) du CNM-WCNA 44

45 17:30-20:00 闭幕式 Closing Ceremony Cérémonie de cloture 主持人 : Chairs: Présidents: 国际多媒体协会联盟主席 联合国教科文组织加拿大委员会理事 Hervé Fischer( 加拿大 ) Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM); Member, UNESCO Canadian Committee M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération international des associations de multimédia, membre du Comité canadien de l UNESCO 福州贸促会 福州国际商会会长潘邦瑞 ( 中国 ) Mr. Bangrui Pan (China), Chairman, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Fuzhou Council and China Chamber of International Commerce (CCOIC) Fuzhou Chamber of Commerce M. Bangrui Pan (Chine), président du le Conseil de Fuzhou du CCDCI, et de la de commerce de Fuzhou du CCOIC 发布金砖国家数字创意经济合作发展福州创议书 Launching the Initiative for BRICS Digital & Creative Economy Cooperation and Development (Fuzhou) Lancement de l Initiative de développement et de coopération numérique et d industries créatives des pays du BRICS (Fuzhou) 合作协议签署 ( 国际合作初步意向包括 : 国际数字创意 产业海西示范基地 金砖国家数字创意展业合作秘书处 世界数字电影节 国际多媒体协会联盟与法国国际数字 创新论坛战略合作 海西动漫服务外包基地等 ) 45

46 Signing Ceremony (Initial Opportunities and Potential Projects with China on International Digital Creative Industry Demonstration Base, BRICS Digital Creative Network, World Digital Film Festival, FIAM-Netexplo Partnership, Animation Service Outsourcing Base, etc.) Cérémonie de signatures (Opportunités initiales et projets potentiels de la Chine dans la Zone de démonstration des industries créatives numériques, Réseau des industries créatives du BRICS, Festival international du cinéma numérique, Partenariat FIAM-Netexplo, Zone d externalisation en services d animation, pour la région Ouest Chine Taiwan de Fujian, etc.) 国际多媒体协会联盟颁奖 FIAM Awards 2012 Remise des Prix FIAM 2012 晚宴 Banquet Banquet 20:00-21:00 加拿大 3D 数字电影展映 3D Canadian Digital Films Screening Projection de films d animation 3D du Canada 11 月 29 日 ( 周四 ) November 29 th (Thursday) 29 Novembre (Jeudi) 09:00-11:30 福州实地考察及项目洽谈 Local sites visits in Fuzhou and One-on-One Matchmaking Meetings Visites de la ville de Fuzhou et rencontres d affaires personnelles 12:00-13:30 午餐 Lunch 46