(2013 年 10 月 30 日 -31 日 / October 30 th 31 st, 2013 / 30 et 31 octobre 2013) 主办单位 / Sponsored by / avec le soutien de : 中国商务部 / Ministry of Commerce o

Transcription

1 全球数字创新创意服务南南合作 Global South-South Cooperation (SSC) in Innovative and Creative Digital Services Coopération mondial Sud-Sud (CSS) dans innovateurs et créatifs services numériques 发展服务贸易 Developing Trade in Services 转变发展方式 Transforming Service Development Models Développement des services commerciaux transformer les modèles de développemen des services 中国西部服务贸易之都重庆的国际合作机遇 International Opportunities with Chongqing, as a Western China s Capital City in International Trade in Services Opportunités internationales de la ville de Chongqing, capitale de la Chine de l Ouest dans les services commerciaux internationaux 合作伙伴 / As a Joint Event with / conjointement avec: 第五届国际服务贸易 ( 重庆 ) 高峰会 / The 5 th International Service Trade (Chongqing) Summit (ISTS) / 5e Sommet international de Chongqing en services commerciaux internationaux (ISTS)

2 (2013 年 10 月 30 日 -31 日 / October 30 th 31 st, 2013 / 30 et 31 octobre 2013) 主办单位 / Sponsored by / avec le soutien de : 中国商务部 / Ministry of Commerce of People s Republic of China Ministère chinois du commerce 重庆市人民政府 / Chongqing Municipal People s Government du gouvernement démocratique municipal de Chongqing 承办单位 / Organized by / organisé par: 重庆市对外贸易经济委员会 / Chongqing Municipal Foreign Trade & Economic Relations Commission / Commission municipale de Chongqing pour le commerce international et pour les relations économiques 中国服务贸易协会 / China Association of Trade in Services (CATS) / Association chinoise pour les services commerciaux (CATS) 协办单位 / Coordinated by / en coordination avec : 国际多媒体协会联盟 / International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) / Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM) 第九届世界多媒体与互联网峰会 THE 9 TH WORLD SUMMIT ON INTERNET AND MULTIMEDIA (WSIM2013) 9e SOMMET MONDIAL INTERNET ET MULTIMEDIA (WWIM 2013) 主办单位 :

3 Hosted by: une initiative de la : 国际多媒体协会联盟 International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) La Fédération international des associations de multimédia (FIAM) 国际支持单位 : Supported by: avec le soutien de : 联合国经济社会理事会 United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC) Conseil de développement économique et social des Nations Unies 联合国贸发会议国际贸易与商品部创意经济项目 Creative Economy Programme, International Trade and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Programme d économie créative pour le commerce international et les ressources naturelles (DITC), Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 联合国南南合作办公室, 联合国开发计划署 United Nation Office for South-South Cooperation (UNOSSC), United Nations Development Programme (UNDP) Programme et le Fonds d intervention des Nations Unies de l Office de coopération Sud-Sud (UNOSSC), Programme de développement des Nations Unies (UNDP) 法语国家国际组织 International Organization of la Francophonie (OIF) Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

4 承办单位 : Organized by: organisé par la: 重庆市对外贸易经济委员会 Chongqing Municipal Foreign Trade & Economic Relations Commission Commission municipale de Chongqing pour le commerce international et les relations économiques 国际协办单位 : Coordinated by: en coordination avec la : 世界对华交流协会 World China Network Association (WCNA) l Association mondiale de réseautage de la Chine (AMRC) 时间 :2013 年 10 月 30 日 -11 月 1 日 Time: October 30 th November 1 st, 2013 date: 30 octobre 1er novembre 2013 地点 : 重庆国际会议中心 ( 中国重庆市江南大道 2 号,400060) Venue: Chongqing International Convention & Exhibition Centre (Address: No. 2 Jiangnan Avenue, Chongqing, China ) lieu: Chongqing International Convention & Exhibition Centre (No. 2 Jiangnan Avenue, Chongqing, China ) ( 英 法 中文版 / English, French, Chinese / Anglais,Français, Chinois)

5 来自国际多媒体协会联盟的欢迎与致谢 我们代表国际多媒体协会联盟欢迎各位贵宾和来宾前来参加第九届世界多媒体与互联网峰会 为努力实现千禧年目标和推动 2015 年后全球发展进程, 联合国贸发会议在 2013 年全球服务论坛上高度关注 : 服务业 : 可持续发展新领域 为此, 第九届世界多媒体与互联网峰会与中国第五届国际服务贸易 ( 重庆 ) 高峰会合作, 主题为 : 全球数字创新创意服务南南合作 峰会努力提供一个关注国际数字创新技术和创意内容相结合的全球互动媒体与移动互联网交流平台, 持续促进金砖国家之间的数字创意产业合作, 进一步扩大数字创新创意服务业领域的国际商机与项目合作 国际多媒体协会联盟在此谨向本届峰会的支持方 资助方 合作方表示衷心感谢, 他们是 : 中国商务部 重庆市政府 重庆市对外贸易经济委员会 中国服务贸易协会等, 以及联合国社会与经济理事会 联合国贸易发展会议 联合国开发计划署 联合国南南合作办公室 法语国家国际组织 世界对华交流协会等 国际多媒体协会联盟还向本届峰会的全球合作团队表示衷心感谢, 包括 : 国际贸易中心 联合国教科文组织通信信息部 联合国训练研究所 联合国知识产权组织 联合国工业发展组织中国投资促进处 法国 Netexplo 数字创新论坛 ( 联合国教科文组织合作伙伴 ) 哥斯达黎加驻中国大使馆 哥斯达黎加信息通信技术商会 巴西通信部 巴西电子数字内容委员会 巴西工商与文化协会视频游戏委员会 马来西亚多媒体发展公司 ( 国家级信息通信技术 ) 法语国家数字研究院 法语地区数字医药大学 阿根廷社会国际大学

6 美国国际互动媒体艺术协会 中国贸促会经济信息部 印度互动媒体技术软件与媒体协会 俄罗斯全国中小企业非政府组织信息技术委员会 南非信息资源中心 德国综合电视与视频协会 香港沙龙电影公司 巴西 SOMMOS 公司 ( 音像内容数字物流平台 ) 加拿大 IMEX 系统公司 加拿大 Irdeto 公司 非洲法语地区青年数字动漫游戏赴华代表团等 我们预祝第九届世界多媒体与互联网峰会圆满成功, 祝愿各位贵宾与来宾在重庆期间, 会期快乐, 有所收获, 今后再次参加下届峰会 国际多媒体协会联盟主席 国际多媒体协会联盟第一副主席兼首席执行官 Hervé Fischer Ping Li WELCOME & ACKNOWLEDGEMENTS FROM FIAM/IFMA On behalf of FIAM/IFMA, we are delighted to welcome the VIP guests and participants to the 9 th World Summit on Internet and Multimedia (WSIM 2013). To accelerate progress in the Millennium Development Goals and Post-2015 Development Agenda, the Global Services Forum (GSF) in 2013, hosted by United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), particularly emphasized Services, as a New Frontier for Sustainable Development. In cooperation with the 5 th International Service Trade (Chongqing) Summit (ISTS), the WSIS 2013 will focus on Global South-South Cooperation (SSC) in Innovative and Creative Digital Services. The WSIM 2013 provides a global platform on interactive media and mobile internet, combining digital innovation and creative contents, to continually promote the digital BRICS network, further develop worldwide opportunities and joint projects in innovative and creative digital services.

7 The FIAM/IFMA would like to thank our supporters, sponsors and partners: China s Ministry of Commerce (MOFCOM), Chongqing Municipal People s Government, Chongqing Municipal Foreign Trade & Economic Relations Commission, China Association of Trade in Services, as well as UN ECOSOC, UNCTAD, UNDP, UNOSSC, and International Organization of la Francophonie (OIF) and World China Network Association (WCNA), etc. The FIAM/IFMA would also like to thank very important actors of our global networks for the 9 th WSIM: UNESCO-CI, ITC, UNITAR, WIPO, UNIDO (ITPO-China), Netexplo, Costa Rican Ambassador to China, Costa Rica Chamber of Information and Communication Technologies (CANTIC), Brazil s Ministry of Communications, Electronic and Digital Content in Brazil, Commerce, Industry and Culture Association for Videogames in Brazil, Multimedia Development Corporation (MDeC) National ICT Initiative (MSC Malaysia), Institute of Digital Francophone (IFN), Digital University of Pharmacy Science in French Speaking Regions (UNSPE), Social International University (SIU), International Digital Media and Arts (idmaa), Economic Information Department of China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), Interactive Technology, Software and Media Association (ITSMA), Information Technologies Committee (OPORA IT) of All-Russian Non-Governmental Organization of Small and Medium Business (OPORA Russia), SourceAfrica, Integrated TV & Video Association (ITVA), Salon Films Ltd., SOMMOS Arte Brasileira S.A., IMEX Systems Inc., Irdeto, Delegation of Young Francophone African Professionals on Digital Animation and Video Games, etc. We hope that the WSIM 2013 will be a great success and that our VIP guests and participants will enjoy their journey to Chongqing and find reasons to return to the future event of the WSIM. President, FIAM/IFMA First Vice-President & CEO, FIAM/IFMA Hervé Fischer Ping Li MOT DE BIENVENUE ET REMERCIEMENTS DE LA FIAM

8 Au nom de la FIAM nous sommes heureux d adresser nos meilleures salutations de bienvenue aux personnalités et aux participants de ce 9 e Sommet mondial internet et multimédia (SMIM 2013). En accord avec la stratégie globale de Développement du Millénium et l Agenda de Développement Post-2015 le Forum consacré aux Services Globaux de 2013 (GSF), organisé par la Conférence des Nations Unies sur le Développement et le Commerce (UNCTAD) a porté sur les services considérés comme «un nouvel horizon de développement durable». Conjointement avec le 5 e Sommet International du Commerce et des Services de Chongqing (ISTS), le 9 e Sommet mondial internet et multimédia de la FIAM aura pour thème «la Coopération globale Sud-Sud (SSC) dans le domaine de l innovation numérique et créative dans les services». Le SMIM 2013 offrira une plateforme globale traitant des médias interactifs, de la mobilité numérique, des innovations digitales et des contenus créatifs, visant à poursuivre le développement du réseau numérique des pays du BRICS et, au-delà, au niveau mondial, les opportunités et les projets collaboratifs en innovation et services créatifs. La FIAM/IFMA souhaite exprimer ses remerciements à ses partenaires, nos commanditaires et tous ceux qui nous ont apporté leur soutien: le Ministère du commerce, le Gouvernement municipal démocratique de Chongqing, la Commission municipale de Chongqing pour le commerce international et les relations économiques, l Association chinoise de Services et du commerce, de même que l UN ECOSOC, l UNCTAD, l UNDP, l UNOSSC, l Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et la World China Network Association (WCNA). La FIAM veut aussi remercier des acteurs très importants de son réseau global: UNESCO-CI, ITC, UNITAR, WIPO, UNIDO (ITPO-Chine), Netexplo, l ambassadeur du Costa Rica en Chine, La Chambre du commerce pour les technologies d information et de communication du Costa Rica CANTIC), le ministère des communications du Brésil, la Direction de l électronique et des contenus numériques au Brésil, la Corporation du développement multimédia du Brésil, l Association brésilienne industrielle et culturelle pour les jeux vidéo, L Initiative nationale ICT de Malaisie, l Institut de la Francophonie numérique (IFN), l Association des universités numériques de pharmacie francophones (UNSPE), l Université internationale sociale (SIU), International des médias numériques et de l'association Arts (idmaa), la Direction de l information économique du Conseil chinois pour la promotion du commerce international (CCPIT), l Association Des médias, des technologies et des logiciels interactifs du Brésil, l Organisation non gouvernementale panrusse des PME (OPORA Russie), SourceAfrica, l Association pour l intégration de la télévision et du vidéo (ITVA), Salon Films Ltd., SOMMOS Arte Brasileira S.A., IMEX Systems Inc., Irdeto, la délégation de jeunes professionnels francophones africains sur l'animation et les jeux vidéo numérique, etc. Nous espérons que le SMIM 2013 connaitra un grand succès et que nos conférenciers invités et les participants apprécieront leur voyage à Chongqing et y trouveront d excellentes raisons pour participer à nouveau à nos prochains SMIM.

9 Président, FIAM 1er Vice-président et CEO, FIAM Hervé Fischer Ping Li 世界多媒体与互联网峰会 世界多媒体与互联网峰会是由国际多媒体协会联盟主办的全球性多媒体和互联网领域的国际盛会 首届峰会在加拿大蒙特利尔举办, 第二届峰会在阿联酋阿布扎比举办, 第三届峰会在瑞士蒙特罕举办, 第四届峰会在中国北京举办 第五 六 七届峰会在中国沈阳举办, 第八届在福州举办 第九届峰会关注 全球数字创新创意服务南南合作 国际多媒体协会联盟邀请相关联合国部门主管官员, 国际专业组织 行业协会 研发和教育机构的高层领导和资深专家, 以及国际公司企业代表参加峰会 来自北美 拉美 欧洲 亚太 非洲的国际参会者将与中国同行共同探讨全球数字创新创意发展战略和未来趋势, 展示国际优秀成果, 促进全球数字创新创意服务领域的商机和项目合作 第九届峰会主要活动包括 : 第五届国际服务贸易 ( 重庆 ) 高峰会暨第九届世界多媒体与互联网峰会主旨论坛 : 全球数字创新创意服务南南合作 / 发展服务贸易, 转变发展方式 国际数字创新技术与创意内容论坛 第二届数字金砖国家合作论坛 : 数字时代与数字服务业 发布全球数字创新创意商务服务南南合作重庆倡议书 国际对华项目对接洽谈 : 数字创新服务 ( 移动互联网 云计算 物联网等 ) 创

10 意内容服务 ( 数字设计 虚拟内容 互动游戏 数字影视 网络电视等 ) 数字健康服务 数字教育与在线学习等领域 国际专题会议 ( 非中视频游戏研讨会 拉美 - 加勒比数字创意产业市场与数字教育国际合作会议 亚太多媒体与互动技术国际合作会 俄罗斯数字商务与中小企业数字化国际合作会议 非洲数字商务与数字教育国际合作会议 ) 国际多媒体协会联盟理事会会议 国际多媒体协会联盟专家委员会会议 重庆服务贸易 数字创新 创意产业等实地考察 WORLD SUMMIT ON INTERNET AND MULTIMEDIA (WSIM) The World Summit on Internet and Multimedia (WSIM) is the global event on multimedia and internet, hosted by the International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA). The 1 st WSIM was in Montréal (Canada), the 2 nd in Abu Dhabi (U.A.E.), the 3 rd in Montreux (Switzerland), the 4 th in Beijing (China), the 5 th, 6 th and 7 th in Shenyang (China), the 8 th in Fuzhou (China). The WSIM 2013 will focus on Global South-South Cooperation (SSC) in Innovative and Creative Digital Services. As the event host, the FIAM invites international senior representatives and experts from UN agencies, international professional and industrial associations, research and educational institutions, related international companies in multimedia, internet and digital creative industries, to participate in the WSIM International participants from North America, Latin America, Europe, Asia-Pacific and Africa, with local participants together, will explore the present international excellence, the global development strategy and future trends, and promote worldwide opportunities and projects for the innovative and creative digital services. The main activities of the WSIM 2013 include: Joint Main Forum for the 5 th ISTS - the 9 th WSIM: Global Innovative and Creative Digital Services for South-South Cooperation and Development / Developing Trade in Services, Transforming Service Development Models International Digital Innovation and Creative Contents Forum

11 The 2 nd Digital BRICS Forum: Digital Age and Digital Services Launching the Chongqing Proposal on Global Innovative Creative Digital Business and Service Development for South-South Cooperation Matchmaking Activities: International Opportunities and Projects with China in Innovative Digital Services (Mobile Internet, Cloud Tech, Internet of Things), Creative Digital Services (Digital Design, Virtual Contents, Interactive Games, Digital Films, Internet TV), Digital Healthcare Services, Digital Education and Online Learning, etc. International Meetings (Africa-China Video Games Symposium, Network Meeting with Latin America-Caribbean (LAC) in Digital Creative Marketing Development and Digital Education, Network Meeting with Asia-Pacific in Multimedia and Interactive Technology, Network Meeting with Russia in Digital Business and Digital SMEs, Network Meeting with Africa in Digital Business and Digital Education) FIAM Board Meeting FIAM International Advisory Committee Meeting Local Business Site Visits on Trade in Services, Innovation and Creative Digital Industries in Chongqing SOMMET MONDIAL INTERNET ET MULTIMÉDIA (SMIM) Le Sommet mondial internet et multimédia (SMIM) est organisé par la Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM). Le 1 er Sommet s est tenu à Montréal (Canada), le 2 e à Abu Dhabi (EAU), le 3 e à Montreux (Suisse), le 4 e à Beijing, les 5 e, 6 e et 7 e à Shenyang (Chine), le 8 e à Fuzhou (Chine). Le SMIM 2013 est dédié à «La coopération globale Sud-Sud (SSC) dans les industries créatives numériques se services. En tant qu organisateur la FIAM invite des personnalités importantes et des experts des agences des Nations Unies, des associations professionnelles et industrielles internationales, des représentants d institutions de recherche et d éducation, des compagnies internationales actives dans les technologies numériques, l internet et les industries du multimédia à participer au Sommet Les personnalités internationales d Amérique du Nord et du Sud, d Europe, d Asie-Pacifique et d Afrique et les personnalités chinoises vont explorer ensemble les innovations numériques actuelles, le développement stratégique global et les

12 nouvelles tendances de l industrie, et pouvoir promouvoir des opportunités de coopération et d affaires, et des projets d avenir dans le domaine des services numériques créatifs. La convergence entre le Forum principal du 5e ISTS et le 9e SMIM qui a pour thème la coopération globale Sud-Sud (SSC) dans le domaine de l innovation numérique et créative dans les services, modèles de développement et transformation des services commerciaux. Innovation numérique internationale et le Forum pour les contenus créatifs. Le 2 e Forum du BRICS numérique : l âge du numérique et les services numériques. Le lancement de l Initiative de Chongqing pour le développement d une coopération Sud-Sud en faveur des services et de l économie créative numérique globale. Rencontres de travail et de partenariats : projets et opportunités d affaires internationales avec la Chine dans les services innovants (l internet mobile, l informatique en nuage, les réseaux d objets intelligents), dans les services créatifs (design numérique, contenus virtuels, jeux interactifs, cinéma numérique, télévision numérique), et dans les services de santé en ligne, l éducation et la formation à distance, etc. Rencontres internationales d affaires (Symposium Afrique-Chine de jeux vidéo, échanges avec les entreprises de développement du marketing numérique et de l éducation à distance d Amérique latine et des Caraïbes (LAC), échanges avec des entreprises des pays d Asie-Pacifique en technologies multimédia interactives, rencontres avec des partenaires russes de PME en affaires et services en ligne, rencontres avec des partenaires africains en éducation et en économie numérique). Réunion du Conseil d administration de la FIAM Réunion du Comité aviseur de la FIAM Visites professionnelles d affaires dans le commerce et les services, et visites dans les industries d industries créatives numériques de Chongqing

13 国际多媒体协会联盟 国际多媒体协会联盟是由联合国经济社会理事会认定其在国际多媒体产业领域作为顾问成员的非政府国际组织 联盟成立于 1997 年, 总部设在加拿大蒙特利尔 联盟旨在全球范围, 包括北美 拉美 欧洲 亚太 非洲各地区, 推动与多媒体 互联网和数字创意产业领域相关的专业组织 行业协会 商会 金融组织 研发和教育机构 创新企业 制造商和服务商等之间的广泛合作与交流, 促进国际数字创新创意产业领域合作商机和项目, 同时促进英语 法语 西语 葡语 阿拉伯语 汉语 俄语 日语等不同语言背景下的数字文化多样性 联盟尤其关注数字创新技术和创意内容领域的金砖国家合作和全球南南合作, 同时也支持该领域的国际南北合作 联盟设有国际顾问委员会, 包括数字创意产业政策与发展 数字创新与应用 新媒体艺术与数字设计 数字影视与视频 互动游戏与数字娱乐 数字出版与印刷 数字教育与管理 数字商务与互联网服务 数字城市与电子政务等各领域国际专家 埃尔韦. 菲舍尔先生 ( 加拿大 ) 任联盟主席 联盟全球合作团队包括如下 : 联合国相关机构 : 联合国经济与社会理事会 联合国秘书处经济与社会事务部政策与发展司 联合国贸发会议国际贸易与商品部 联合国开发计划署 联合国南南合作办公室 联合国教科文组织通讯信息部及统计研究院 联合国环境署技术产业与产业部 联合国工业发展组织中国投资促进办事处 国际电信联合会 国际贸易中心 世界知识产权组织 世界遗产中心等 国际跨政府组织和政府部门 : 经济合作发展组织 法语国家国际组织 英联邦 非洲联盟 伊比利亚美洲西语葡语国家组织 中国文化部 中国国际贸易促进委员会 巴西通信部 南非贸易与产业部 哥斯达黎加科学与信息部 加拿大国家电影委员会等 商会 行业和专业协会 : 英联邦商贸理事会 俄罗斯全国中小企业非政府组织 世界对华交流协会 英联邦电信组织 拉丁美洲 - 加勒比 - 西班牙信息通信产业联盟 网络网路名称与号码支配组织 国际无线通讯协会 国际数字媒体与艺术协会 国际设计联盟 国际电影制作商协会联盟 国际动漫电影协会 国际虚拟传播协会

14 国际印刷协会 国际数字地球学会 加拿大魁北克数码产业联盟 加拿大 BC 省数字媒体与无线产业协会 德国综合电视与视频协会 葡萄牙多媒体与数字社会促进协会 英国外包协会 瑞典互动电子教育协会 中国互动媒体产业联盟 澳大利亚互动媒体产业协会 印度互动技术软件产业协会 摩洛哥互联网协会 泛非瓦加杜古影视节 国际教育技术学会 国际大都市协会 国际老龄联盟 国际旅游经济协会 国际休闲协会 国际体育与文化协会等 大专院校与研究中心 : 法语国家数字研究院 法语国家数字医药大学 美国互动艺术与科学研究院 加利福尼大学 多伦多大学 蒙特利尔大学 中国社会科学院文化研究中心 悉尼技术大学 南太平洋大学 突尼斯迦太基大学 拉丁美洲综合联邦大学 阿根庭社会国际大学等 创意集聚区 数字媒体产业园与公司企业 : 都柏林数码港 意大利都灵虚拟多媒体产业园 中国国家新媒体产业基地 美国微软游戏工作室 索尼电脑娱乐美国公司 美国艺电公司 香港沙龙电影公司 法国创意娱乐公司 加拿大在线媒体公司 IMEX 电子政府技术服务公司 Irdeto 信息安全技术公司等 INTERNATIONAL FEDERATION OF MULTIMEDIA ASSOCIATIONS (FIAM/IFMA) International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) is a NGO in Special Consultative Status with United Nations Economic and Social Council (UN ECOSOC), established in Montréal, Canada in The FIAM/IFMA s objective is to develop a global networking platform for professional organizations, industrial associations, chambers of commerce and industry, financial organizations, research and educational institutions, manufactures, technologies, services and contents providers from North American, Latin American, European, Asia-Pacific and African regions. The FIAM/IFMA is interested in promoting international opportunities and projects in digital creative industries as well as digital diversity with multi-languages of English, French, Spain, Portuguese, Arabic, Chinese, Russian, Japanese, etc. The FIAM/IFMA is focusing on the digital BRICS s cooperation, South-South cooperation and South-South-North cooperation in digital innovation and creative contents. The

15 International Advisory Committee of FIAM/IFMA include global experts in fields of digital policy and development, digital innovation and digital applications, new media arts and digital design, digital films and TV, interactive games and digital entertainment, digital publications and printing, digital media education and digital management, digital cities and e-government, etc. Mr. Hervé Fischer (Canada) is the President of FIAM. FIAM has developed a significant network with: UN agencies: ECOSOC, UNCTAD-DITC, UNDP, UNOSSC, UNESCO-CI, UIS, UNEP- DTIE, UNIDO (ITPO-China), ITU, ITC, WIPO, WHC, etc. Intergovernmental organizations and governmental agencies: OECD, OIF, Commonwealth, AUE, Ibero-Americana, Chinese Ministry of Culture, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), South African Department: Trade and Industry (dti), Brazilian Ministry of Communication, Costa Rican Ministry of Science and Technology, National Film Board of Canada (NFB), etc. Chambers of commerce, professional and industrial associations: Commonwealth Business Council (CBC), All-Russian Non-Governmental Organization of Small and Medium Business (OPORA Russia), World China Network Association (WCNA), Commonwealth Telecommunication Organization (CTO), Latin America, Caribbean and Spain of ICT Industries Federation (ALETI), Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Wireless Communication Association International (WCAI), International Digital Media and Arts Association (idmaa), International Design Alliance (IDA), International Federation of Film Producers Associations (FIADF), International Animated Film Association (ASIFA), International Virtual Communication Association (IVCA), International Publishers Association (IPA), International Society for Digital Earth (ISDE), Québec Digital Industry Alliance (AN), DigiBC, Integrated TV and Video Association (ITVA), Association for the Promotion of Multimedia and Digital Society in Portugal (APMP), National Outsourcing Association (NOA/UK), Interactive e-learning (Promise), Interactive Media Industry Alliance (IMIA/China), Australian Interactive Media Industry Association (AIMIA), Interactive Technology Software and Media Association (ITSMA/India), Moroccan Internet Society (MIC), Pan-African Film and TV Festival FESPACO Ouadagoudou, International Society for Technology in Education (ISTE), World Association of Major Metropolises (Metropolis), International Federation of Ageing (IFA), International Association for Tourism Economics (IATE), World Leisure Association (WLA), International Sport and Culture Association (ISCA), etc. Universities and research institutes: Institute of Digital Francophone (IFN), Digital Francophones University of Pharmacy Science (UNSPF), Academy of Interactive Arts and Sciences (AIAS), University of California, Los Angeles (UCLA), University of Toronto, University of Montréal, Cultural Research Centre of Chinese Academy of Social Sciences (CASS), University of Technology Sydney (TUS), University of the South Pacific (USP), University of Carthage, Federal University of Latin American Integration (UNILA), Social International University (SIU), etc.

16 Creative clusters, digital media parks and companies: Digital Hub (Dublin), Virtual Reality and Multi Media Park in Torino (VRMMP), MediaCityUK, Dubai Media City, China New Media Development Zone (CNM), Microsoft Game Studios, Sony Computer Entertainment America, Electronic Arts, Multimedia Development Corporation (MDeC), Salon Film (HK) Ltd., Entertainment Creative Interface (ECI), ReduxMadia, IMEX Systems Inc., Irdeto, etc. FEDERATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS DE MULTIMEDIA (FIAM) La FIAM est une ONG avec statut consultatif spécial auprès du Conseil des Nations Unies pour le Développement Économique et Social (ECOSOC). Elle a été fondée en 1997 et son siège social est à Montréal, Québec, Canada. Les objectifs de la FIAM sont de développer un réseau international et une plateforme collaborative pour les associations professionnelles de multimédia, les associations industrielles, les chambres de commerce et d industrie, les institutions financières, les institutions d éducation et de recherche, les manufacturiers et fournisseurs de technologies, services et contenus d Amérique du Nord et du Sud, d Europe, d Asie-Pacifique et d Afrique. Le comité aviseur international de la FIAM réunit des experts en technologies numériques, en politiques de développement, en innovation numérique, analyse des usages sociaux, ainsi que en arts médiatiques, diffusion de contenus, en éducation et en gestion des villes numériques, e-gouvernance, médias sociaux et style de vie numérique. M. Hervé Fischer (Canada) est son président. La FIAM a développé un imposant réseau mondial de collaborations, notamment avec : Les Agences des Nations Unies ECOSOC, UNCTAD-DITC, UNDP, UNOSSC, UNESCO-CI, UIS, UNEP-DTIE, UNIDO (ITPO-China), ITU, ITC, WIPO, WHC, etc. Les agences gouvernementales et les organisations intergouvernementales OECD, OIF, Commonwealth, AUE, Ibero-Americana, Ministère chinois de la culture, Conseil chinois pour la promotion du commerce international (CCPIT), le Ministère sud-africain de l industrie et du commerce (dti), le Ministère des communications du Brésil, le Ministère de la science et de la technologie du Costa-Rica, l Office national du film du Canada

17 (ONF), etc. Les Chambres de commerce et les associations industrielles et professionnelles : le Conseil des affaires du Commonwealth, l organisation non-gouvernementale de petites et moyennes enterprises All-Russian of Small and Medium Business (OPORA Russia), la World China Network Association (WCNA), l Organisation des télécommunications du Commonwealth (CTO), Latin America, la Fédération d Espagne et des Caraïbes des ICT (ALETI), l Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Wireless Communication International Association (WCAI), l International Digital Media and Arts Association (idmaa), l International Design Alliance (IDA), la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIADF), l International Animated Film Association (ASIFA), l International Virtual Communication Association (IVCA), l International Publishers Association (IPA), l International Society for Digital Earth (ISDE), l Alliance des industries numériques du Québec, DigiBC, l Integrated TV and Video Association (ITVA), l Association pour la promotion du multimédia et la société numérique du Portugal (APMP), la National Outsourcing Association (NOA/UK), Interactive e-learning (Promise), l Interactive Media Industry Alliance (IMIA/China), l Australian Interactive Media Industry Association (AIMIA), l Interactive Technology Software and Media Association (ITSMA/India), la Société marocaine pour l internet Society (MIC), le Festival panafrican de film et de télévision FESPACO, Ouadagoudou, Burkina Faso, l International Society for Technology in Education (ISTE), World Association of Major Metropolises (Metropolis), l International Federation of Ageing (IFA), International l Association for Tourism Economics (IATE), la World Leisure Association (WLA), l International Sport and Culture Association (ISCA), etc. Les universités et instituts de recherche: l Institute de la Francophonie numérique (IFN), Les Universités francophones numériques de pharmacie (UNSPF), l Academy of Interactive Arts and Sciences (AIAS), les Universités University of California, Los Angeles (UCLA), l University of Toronto, l Universityé de Montréal, le Cultural Research Centre of Chinese Academy of Social Sciences (CASS), l University of Technology Sydney (TUS), l University of the South Pacific (USP), l University of Carthage, l Université fédérale pour l intégration de l Amérique latine (UNILA), la Social International University (SIU), etc. Les regroupements créatifs de parcs des industries numériques : le Digital Hub (Dublin), le Media Parc du multimédia et des réalités virtuelles de Turin (Italie), la MediaCity de G. B., la Dubai Media City, la China New Media Development Zone (CNM), les Studios Microsoft de jeux vidéo, Sony Computer Entertainment America, Electronic Arts, la Multimedia Development Corporation (MDeC), Salon Film (HK) Ltd., Entertainment Creative Interface (ECI), ReduxMedia, IMEX Systems Inc., Irdeto, etc.

18 第九届世界多媒体与互联网峰会日程 THE PROGRAM FOR THE 9 TH WORLD SUMMIT ON INTERNET AND MULTIMEDIA (WSIM2013) LA PROGRAMME POUR LA 9e SOMMET MONDIAL INTERNET ET MULTIMEDIA (WWIM2013) 10 月 30 日 ( 周三 ) October 30 th (Wednesday) Mercredi 30 octobre 09:30-12:05 开幕式暨主旨论坛 ( 第五届国际服务贸易 ( 重庆 ) 高峰会与第九届世 界多媒体与互联网峰会合作论坛 ): Opening Ceremony & Main Forum (A Joint Event of the 5 th ISTS and the 9 th WSIM): Cérémonie d'ouverture & Forum principal (une manifestation conjointe de la 5e ISTS et le 9 SMIM) : 发展服务贸易, 转变发展方式 / 全球数字创新创意服务南南合作 Developing Trade in Services, Transforming Service Development Models / Global Innovative and Creative Digital Services for South-South Cooperation and Development Développement des services commerciaux, Transformation des modèles de développement de services / Coopération mondial Sud-Sud (CSS) dans innovateurs et créatifs services numériques 地点 : 重庆国际会议中心 4 楼宴会厅

19 Venue: 4 th Floor Ballroom, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: 4e étage, Ballroom, CG Centre international de confrès et d exposition 开幕式暨主旨论坛主席 : Chair: 重庆市副市长陈和平 Mr. Heping Chen, Vice Mayor, City of Chongqing Président : M. Heping Chen, Vice-maire de la 09:30-09:35 中国商务部副部长房爱卿致开幕辞 ville de Chongqing Opening Remarks - By Mr. Aiqing Fang Deputy Minister, China s Ministry of Commerce Discours d ouverture - par M. Aiqing Fang, ministre délégué du ministère chinois du commerce 09:35-10:15 重庆市市长黄奇帆致欢迎辞并讲演 : 重庆服务贸易新机遇 Welcome Speech: New Opportunities of Trade in Services in Chongqing By Mr. Jifan Huang, Mayor of Chongqing Mots de bienvenue : Nouvelles opportunités dans le commerce et les services à Chongqing - par M. Jifan Huang, Maire de Chongqing 10 :15-10:25 前韩国国务总理李寿成先生阁下特别致辞 Special Speech - By H.E. Mr. Soo-sun Lee, Former Prime Minister, Republic of Korea Discours spécial - par S.E. M. Soo-sun Lee, ancien Premier Ministre de la République de Corée 10:25-10:35 哥斯达黎加驻华大使讲演 : 哥斯达黎加 / 拉丁美洲 - 加勒比地区数字技 术解决方案服务和中国 - 拉美经贸峰会的国际商机

20 Digital Technology Solutions Services (TSS) in Costa Rica/Latin America-Caribbean (LAC) and Opportunities at China-Latin America Business Summit in San Jisé By Mr. Marco Vinicio Ruiz, Costa Rican Anbassador to China Services commerciaux et solutions technologiques: l offre international du Costa Rica, de l Amérique latine et des Caraïbes (LAC) et opportunités d affaires au Sommet Chine-Amérique latine et Caraïbes de San José - par M. Marco Vinicio Ruiz, Ambassadeur du Costa Rica en Chine 10:35-10:45 国际多媒体协会联盟主席埃尔韦. 菲舍尔 ( 加拿大 ) 讲演 : 数字时代 与数字创新创意服务 Digital Age: Innovative and Creative Digital Services By Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) Ère du numérique: Innovateurs et créatifs services numériques - par M. Hervé Fischer (Canada), Président de la Fédération internationale des qssociations de multimédia (FIAM) 10:45-10:55 世界贸易中心首席执行官埃里克 达尔 ( 美国 ) 讲演 : 服务贸易中国 西部机遇 Opportunities of Trade in Services in Western China - By Mr. Eric Dahl (USA), CEO, World Trade Centers Associations (WTCA) Opportunités dans le commerce et les services à ouest de la Chine - par M. Eric Dahl (Etats-Unis), CEO, Association mondiale des centres de commerce 10 :55-11:05 联合国开发计划署联合国南南合作办公室助理主任 ( 兼管项目与基金 ) 弗朗西斯科. 辛普利西奥 ( 巴西 ) 讲演 : 联合国南南合作办公室与数 字创意产业与服务业南南合作 UNOSSC and the South-South Cooperation in Service Industry By Mr. Francisco Simplicio (Brazil), Assistant Director, Programme and Funds Management, United Nations Office for South-South Cooperation (UNOSSC), United Nations Development Programme (UNDP) UNOSSC et la cooperation Sud-Sud dans l industrie des services - par M. Francisco Simplicio (Brésil), Directeur adjoint, Programme et Fonds

21 d initiatives, Direction des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (UNOSSC), Programme de développement des Nations Unies (UNDP) 11:05-11:15 怡和集团首席执行官黎定基演讲 ( 中国香港 ) Speech By Mr. Anthony Nightingale (China Hong Kong), Managing Director, Jardine Matheson Group Discours - par M. Anthony Nightingale (Chine Hong kong), Directeur général, Jardine Matheson Group 11:15-11:25 文思海辉技术有限公司董事长陈淑宁 ( 中国 ) 讲演 Speech By Mr. Shuning Chen, Chairman, Pactera Technology International Ltd. Discours par M. Shuning Chen (Chine), Président, Pactera Technology International Ltd. 11:25-10:35 国际保理商联合会秘书长吉荣. 康斯坦 ( 荷兰 ) 讲演 Speech By Mr. Jeroen Kohnstamm (Netherlands), Secretary General, Factors Chain International (FCI) Discours par M. Jeroen Kohnstamm (Pays-Bas), Secrétaire Général, Chaîne internationale des facteurs (FCI) 11:35-11:45 北大方正集团有限公司董事长魏新 ( 中国 ) 演讲 Speech By Mr. Xin Wei (China), Chairman, Peking University Founder Group Corp. Discours par M. Xin Wei (Chine), Président, Université de Pékin Founder Group Corp. 11:45-11:55 SK 集团大中华区总裁孙子强 ( 中国 ) 演讲 Speech By Mr. Ziqiang Sun (China), Predident, SK Group China Discours par M. Ziqiang Sun (Chine), Predident, SK Group Chine 11:55-12:05 国际保理商组织秘书长埃里克提姆曼斯 ( 比利时 ) 讲演

22 Speech By Mr. Erik Timmermans (Belgium), Secretary General, International Factors Group (IFG) Discours par M. Erik Timmermans (Belgique), Secrétaire Général, Groupe de facteurs internationaux (IFG) 12:10-13:10 招待午宴 Luncheon Reception Déjeuner d honneur 地点 : 重庆国际会议中心 1 楼多功能厅 Venue: 1 st Floor Multiple Function Room, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: 1er étage, Salle polyvalente, Centre international de congrès et d exposition 13:45-17:55 论坛一 : 国际数字创新技术与创意内容论坛 Forum 1: International Digital Innovation and Creative Contents Forum 1: Innovation numérique internationale et contenus créatifs 地点 : 重庆国际会议中心 201 会议室 Venue: Meeting Room 201, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: Salle de réunion 201, Centre international de congrès et d exposition 论坛主席 : 国际多媒体协会联盟主席埃尔韦. 菲舍尔 ( 加拿 大 )

23 法语国家国际组织法语国家数字研究院院长皮埃尔. 韦 德拉果 ( 布基纳法索 ) Chairs: Mr. Hervé Fischer (Canada), President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) Mr. Pierre Ouedraogo (Burkina Faso), Director, Institute of Digital Francophone (IFN), International Organization of la Francophonie (OIF) Présidents: Mr. Hervé Fischer (Canada), Président, Fédération international des associations de multimédia (FIAM/IFMA) 13:45-14:00 讲演内容 : 数字世界与国际贸易体系 Mr. Pierre Ouedraogo (Burkina Faso), Directeur, Institut de la Francophonie numérique (IFN), Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Topic: Sujet : 讲演嘉宾 : Speaker: International Trade System in Digital World Les systèmes de commerce international dans le monde nuumérique 国际贸易中心 ( 联合国贸易发展会议和联合国世 界贸易组织的合作机构机构 ) 市场发展部部长安德斯. 埃若艾 ( 丹麦 )/ 国际贸易中心资深服务业专家简. 德 雷克 - 布克曼 ( 澳大利亚 ) Mr. Anders Aeroe (Denmark), Director, Division of Market Development, International Trade Centre (ITC- Joint Cooperation Agency of UNCTAD and WTO) / Ms. Jane Drake-Brockman (Australia), Senior Services Adviser, ITC Conférencier : Mr. Anders Aeroe (Danemark), Directeur, Division du marché international du Centre de commerce mondial (ITC-Agence de coopération de l UNCTAD et Organisation internationale du travail) / Mme Jane Drake-

24 Brockman (Australie), Conseiller principal sur les services, ITC 14:00-14:15 讲演内容 : 联合国训练研究所 : 创意经济战略规划与能力建 设 Topic: Sujet : UNITAR: Creative Economy - Shaping Strategies and Building Capacities UNITAR: Economie créative - Les strategies à concevoir et les capacités à construire 讲演嘉宾 : 国际多媒体协会联盟副主席 联合国训练研究所知识系 统创新领域副研究员 前联合国贸发会议创意经济与产 业项目主任埃德娜. 德伊森贝赫. 多斯 - 桑托斯 ( 巴西 ) Speaker: Mrs. Edna Duisenberg Dos-Santos (Brazil), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA); Associated Fellow, Knowledge Systems Innovation, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); Former Chief, Creative Economy & Industries Programme, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Conférencier : Mme Edna Duisenberg Dos-Santos (Brésil), Vice- Présidente, Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM); partenaire associée, Innovation dans les systèmes de connaissance, Institut pour la formation et la recherche des Nations Unies (UNITAR); ancienne directrice, Programme d économie et d industries créatives, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 14:15-14:30 讲演内容 : 数字知识与联合国教科文组织项目信息系统 Topic: Digital Knowledge and the Information for All Programme of UNESCO

25 Sujet : la connaissance numérique et le Programme Information pour tous de l'unesco 讲演嘉宾 : 联合国教科文组织朝鲜 日本 蒙古 中国 韩国区办 公室 ( 北京 ) 信息与传播项目官安卓. 凯罗拉 ( 意大利 ) Speaker: Mr. Andrea Cairola (Italy), Adviser for Communication and Information, the Beijing Office of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Cluster Office to the Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia, the People's Republic of China, and the Republic of Korea (ROK) Conférencier: M. Andrea Cairola (Italie), Conseiller en charge des communications et de l'information au bureau de Beijing de l'unesco en charge des relations avec la République démocratique de Corée, avec le Japon, avec la Mongolie, avec la République démocratique de Chine et avec la Corée 14:30-14:45 讲演内容 : 全球数字创新成果观察 Topic: Observation of Global Digital Innovation Sujet : La veille mondiale sur les innovations numériques 讲演嘉宾 : 法国 Netexplo 数字创新论坛 ( 联合国教科文组织合作 伙伴数字创新国际观察员机构 ) 管理合伙人马库斯. 戈 达 ( 英国 ) Speaker: Digital Innovation Excellence By Mr. Marcus Goddard (UK), Managing Partner, Netexplo (International Observatory of Digital Innovation in Partnership with UNESCO) Conférencier : M. Marcus Goddard (G.B.), Directeur exécutif, 14:45-15:00 讲演内容 : 移动云计算 Netexplo (Observatoire international de l innovation numérique, en partenariat avec l UNESCO) Topic: Mobil and Cloud Computing

26 Sujet : 讲演嘉宾 : Speaker: Mobil et le Cloud Computing l internet mobile, les réseaux d objets intelligents, l informatique en nuage 国际多媒体协会联盟副主席 哥斯达黎加信息通 信技术商会主席 哥斯达黎加银行副行长 前拉丁美洲 - 加勒比 - 西班牙信息通信协会联盟副主席亚历山大. 莫拉 - 德尔加多 ( 哥斯达黎加 ) Mr. Alexander Mora-Delgado (Costa Rica), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) ; Chairman, Costa Rica Chamber of Information and Communication Technologies (CANTIC); Vice Chairman, Board of Directors, Costa Rica Bank; Former Vice-President, Latin America, Caribbean and Spain of ICT Industries Federation (ALETI) Conférencier: M. Alexander Mora-Delgado (Costa Rica), Vice Président, Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM) ; président de la Chambre du Costa Rica des technologies d information et de communication Technologies (CANTIC); Vice-président, Banque du Costa Rica; ancien Vice-Président, Fédération d Amérique latine, des Caraïbes et d Espagne des industries des TIC (ALETI) 15:00-15:15 讲演内容 : 未来数字动漫 : 电子云与移动平台 Topic: Sujet : Future of Digital Animation: ecloud and Mobile Platform L avenir de l animation numérique ; l informatique en nuage et sur plateforme mobile 讲演嘉宾 : 加拿大 Eidos-Montréal 公司 3D 图型设计开发设计资深专 家 国际多媒体协会联盟国际专家委员会视频游戏专家 萨米. 法纳西 ( 加拿大 ) Speaker: Mr. Sammy Fatnassi (Canada), Senior 3D Graphics Developer, Eidos Montréal; Expert on video games, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA)

27 Conférencier: M. Sammy Fatnassi (Canada), Senior développeur en graphisme 3D, Eidos Montréal, et expert pour les jeux vidéo du comité aviseur de la Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM) 15:15-15:30 讲演内容 : 法语国家地区的数字化发展 Topic: Sujet : 讲演嘉宾 : Speaker: Digital Development in Francophone Regions Le développement de la Francophonie numérique 法语国家国际组织法语国家数字研究院院长皮埃尔. 韦 德拉果 ( 布基纳法索 ) Mr. Pierre Ouedraogo (Burkina Faso), Director, Institute of Digital Francophone (IFN), International Organization of la Francophonie (OIF) Conférencier: M. Pierre Ouedraogo (Burkina Faso), Directeur, Institut de la Francophonie numérique (IFN), Conférencier: Organisation internationale de la Francophonie (OIF) 15:30-15:45 讲演内容 : 数字医药 电子健康与移动健康照料服务 Topic: Sujet : Digital Pharmacy, E-health and Mobile Healthcare Services E-santé, Pharmacie numérique et services de santé en ligne 讲演嘉宾 : 法语国家数字医药大学校长弗朗索瓦. 加朗 ( 法国 ) Speaker: Mrs. Françoise Galland (France), Director, Digital Francophones University of Pharmacy Science (UNSPF) Conférencier: Mme. Françoise Galland (France), Directrice, Universités numériques francophone en pharmacie (UNSPF) 15:45-16:00 讲演内容 : 电子政务服务趋势与实践 Topic: Sujet : e-government Service Trends and Practices les tendances de services gouvernementaux électroniques et les pratiques

28 讲演嘉宾 : 加拿大 IMEX 系统公司 ( 电子政务技术公司 ) 总裁兼 首席执行官达莫德. 阿拉巴柯达 ( 加拿大 ) Speaker: Mr. Damodar Arapakota,President & CEO,IMEX Systems Inc 16:00-16:10 茶歇 Conférencier: M. Damodar Arapakota, president et CEO, IMEX Systems Inc. Coffee Pose café 16:10-16:25 讲演内容 : 创意激发 : 数字设计 创意内容与多媒体产业 Topic: Sujet : Stimulating Creativity: Digital Design, Creative Contents and Multimedia Industry Encourager la créativité: design numérique, industries des contenus numériques et du multimédia 讲演嘉宾 : 马来西亚多媒体发展公司 ( 马来西亚国家级信息通信技 术 ) 副总裁 ( 创意多媒体战略与政策 ) 卡米尔. 艾哈迈 德. 莫哈. 奥斯曼 ( 马来西亚 ) Speaker: Mr. Kamil Ahmad Mohd Othman (Malaysia), Vice President, Creative Multimedia Strategy & Policy, Multimedia Development Corporation (MDeC) National ICT Initiative (MSC Malaysia) Conférencier: M. Kamil Ahmad Mohd Othman (Malaisie), Vice- Péesident, stratégie et politique de créations multimédia, Multimedia Development Corporation (MDeC) Initiative Nationale pour les TIC (MSC Malaisie) 16:25-16:40 讲演内容 : 互动游戏与数字娱乐 Topic: Sujet : Interactive Games and Digital Entertainment Jeux interactifs et divertissement numérique

29 讲演嘉宾 : Speaker: 国际数字媒体与艺术协会执行理事 美国 Credible 研究中心首席运营官 南加利福尼亚州大学兼 职教授 美国互动艺术与科学研究院前院长约瑟夫. 奥 林 ( 美国 ) Mr. Joseph Olin (USA), Executive Director, International Digital Media and Arts Association (idmaa); COO, Credible Research; Ajunct Professor, University of Southern California (USC);Past President, Academy of Interactive Arts & Sciences (AIAS) Conférencier: M. Joseph Olin (Etats-Unis), Directeur exécutif, International des médias numériques et de l'association Arts (idmaa); COO, Credible Research; Professeur associé, University of Southen California (USC); anciennement Président de l Academy of Interactive Arts & Sciences (AIAS) 16:40-16:55 讲演内容 : 数字电影及其系列服务 Topic: Sujet: 讲演嘉宾 : Speaker: Digital Films and Service Systems Services et cinema numérique 香港沙龙电影公司董事长 香港国际电影节秘 书长 中国电影基金会荣誉副会长汪长禹 ( 中国香港 ) Mr. Fred C. Y. Wang (Hong Kong), President, Salon Films Ltd.; Secretary General, Hong Kong International Film Festival Society (HKIFF); Hon. Vice Chairman, China Film Foundation (CFF) Conférencier: M. Fred C. Y. Wang (Chine-Hong Kong), Secrétaire général, Hong Kong International Film Festival Society (HKIFF); Président, Salon Films Ltd.; Vice-Président honoraire, China Film Foundation (CFF) 16:55-17:10 讲演内容 : 互联网电视及在线流媒体服务 Topic: Internet TV and Online Streaming Services

30 Sujet : Télévision Internet et Services de diffusion en ligne 讲演嘉宾 : 德国电视与视频协会主席 德国第一高尔夫网创始人马 西亚. 笛奇 ( 德国 ) Speaker: Mr. Matthias Ditsch (Germany), President, Integrated TV & Video Association (ITVA); Founder, FirstGolf Business GmbH (Golfer s Network) Conférencier: M. Matthias Ditsch (Allemagne), Président, Integrated TV & Video Association (ITVA); Fondateur de FirstGolf Business GmbH (Golfer s Network) 17:10-17:25 讲演内容 : 数字教育模式更新 Topic: Sujet : 讲演嘉宾 : Speaker: Renewing Digital Education Models Modèles d innovation numérique en éducation 阿根廷社会国际大学校长 国际多媒体研究院拉 美分院院长埃米利奥. 所罗门 ( 阿根廷 )/ 阿根廷社会国 际大学财经主任马塞洛. 爱德华多. 冯克伯格 ( 阿根廷 ) Mr. Emilio Salomon (Argentina), President, Social International University (SIU); Director, FIAM Academy (LAC) / Mr. Marcelo Eduardo Finkelberg (Argentina), Financial Director, Social International University (SIU) Conférencier: M. Emilio Salomon (Argentine), Président, Social International University (SIU); Directeur, FIAM Académie (LAC) et M. Marcelo Finkelberg (Argentine), Directeur finances, Social International University (SIU) 17:25-17:55 国际对华项目对接洽谈 : 数字创新服务 ( 移动互联网 云计算 物联 网等 ) 创意内容服务 ( 数字设计 虚拟内容 互动游戏 数字影视 网络电视等 ) 数字健康服务 数字教育与在线学习等领域 Matchmaking Activities: International Opportunities and Projects with China in Innovative Services (Mobile Internet, Cloud Tech, Internet of Things), Creative Services (Digital Design, Virtual Contents, Interactive Games, Digital Films, Internet TV), Digital Healthcare Services, Digital Education and Online Leaning, etc.

31 Activités de recherche de partenariats opportunités internationals d affaires et projets de développement avec la Chine en Services innovants (internet mobile, informatique en nuage, réseaux d objets intelligents, jeux vidéo, cinéma numérique, télévision internet), services de santé publique en ligne, éducation numérique à distance, etc. 14:00-17:00 服务外包企业路演对接会 ( 包括英国 美国 加拿大 日本 印度等 国发包商介绍项目发包情况 )( 国际服务贸易峰会活动 ) Matchmaking Roadshow for Service Outsourcing Enterprises (Including the Presentations of International Outsourcers from UK, USA, Canada, Japan, India, etc.) (ISTS Event) Recherche de partenariats, entreprises d externalisation de services (incluant la présentation de compagnies d externalisation de Grande- Bretagne, Etats-Unis, Canada, Japon, Inde, etc. (ISTS Event) 地点 : 重庆国际会议中心 202 会议室 Venue: Meeting Room 202, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: Salle de réunion 202, Centre international de congrès et d exposition 15:00-17:30 中国服务品牌大会 ( 国际服务贸易峰会活动 ) China Service Brands Conference (ISTS Event) 1 st Conférence de marques commerciales chinoise de services (ISTS Event) 地点 : 重庆国际会议中心 1 楼多功能厅 Venue: 1 st Floor Multiple Function Room, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: 1er étage, Salle polyvalente, Centre international de congrès et d exposition 全天开放 第五届国际服务贸易 ( 重庆 ) 高峰会服务贸易展览

32 Open All Day Pendant la journée ISTS Exhibition on International Trade in Services Exposition internationale ISTS de services et commerce entiè 地点 : 重庆国际会议中心 1-4 楼序厅 Venue: Preface Halls on the 1 st, 2 nd, 3 rd and 4 th Floor, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: Preface Halls de étages 1 er, 2e, 3e et 4 e, Centre international de congrès et d exposition 18:00-19 :30 晚餐 Dinner Dîner 10 月 31 日 ( 周四 ) October 31 st (Thursday) Vendredi 31 octobre 09:00-12:00 论坛二 : 第二届数字金砖国家合作论坛 : 数字时代与数字服务业 Forum 2: The 2 nd Digital BRICS Forum: Digital Age and Digital Services Forum 2: Le 2 e Forum numérique des pays du BRICS: Les services à l âge du numérique 地点 : 重庆国际会议中心 201 会议室

33 Venue: Meeting Room 201, CG International Convention & Exhibition Centre Lieu: Salle de réunion 201, Centre international de congrès et d exposition 论坛主席 : 国际多媒体协会联盟副主席 联合国训练研究所知识系 统创新领域副研究员 前联合国贸发会议创意经济与产 业项目主任埃德娜. 德伊森贝赫. 多斯 - 桑托斯 ( 巴西 ) 联合国开发计划署联合国南南合作办公室助理主任 ( 兼 管项目与基金 ) 弗朗西斯科. 辛普利西奥 ( 巴西 ) Chairs: Mrs. Edna Duisenberg Dos-Santos (Brazil), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA); Associated Fellow, Knowledge Systems Innovation, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); Former Chief, Creative Economy & Industries Programme, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Mr. Francisco Simplicio (Brazil), Assistant Director, Programme and Funds Management, United Nations Office for South-South Cooperation (UNOSSC), United Nations Development Programme (UNDP) Présidents: Mme. Edna Duisenberg Dos-Santos (Brésil), Vice- Présidente, Fédération internationale des associations de multimédia; partenaire associée, Innovation dans les systèmes de connaissance, Institut pour la formation et la recherche des Nations Unies (UNITAR); ancienne directrice, Programme d économie et d industries créatives, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD). M. Francisco Simplicio (Brésil), Directeur adjoint, Programme et Fonds d initiatives, Direction des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (UNOSSC), Programme de développement des Nations Unies (UNDP) 09:00-09:15 讲演内容 : 国际多媒体协会联盟全球团队与数字金砖国家合

34 作平台 : 促进多媒体与互联网领域的国际南南合作及南 北三边合作 Topic; Sujet : 讲演嘉宾 : FIAM Global Team and Digital BRICS Network for South- South Cooperation (SSC) and Triangular Cooperation (TC) in Multimedia and Internet Le réseau international des pays du BRICS pour la coopération Sud-Sud (SSC) et l engagement de la FIAM dans le développement de la coopération triangulaire (Sud- Sud-Nord) en internet et multimédia 国际多媒体协会联盟第一副主席兼首席执行官李平 ( 加 拿大 ) Speaker: Mr. Ping Li (Canada), First Vice President and CEO, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA) Conférencier: M. Ping Li (Canada), 1 er Vice-Président et CEO, Fédération internationale des associations de multimédia (FIAM) 09:15-09:35 讲演内容 : 南南合作数字服务产业领域中的数字金砖国家实 践 Topic: Sujet : Digital BRICS Actions and Practices for the South-South Cooperation in Digital Service Industry Initiatives et pratiques dans les industries des services numériques pour la cooperation Sud-Sud (SSC) 讲演嘉宾 : 国际多媒体协会联盟副主席 联合国训练研究所知识系 统创新领域副研究员 前联合国贸发会议创意经济与产 业项目主任埃德娜. 德伊森贝赫. 多斯桑托斯 ( 巴西 ) Speaker: Mrs. Edna Duisenberg Dos Santos (Brazil), Vice President, International Federation of Multimedia Associations (FIAM/IFMA); Associated Fellow, Knowledge Systems

35 Innovation, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); Former Chief, Creative Economy & Industries Programme, Division on International Trade and Commodities (DITC), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Conférencier: Mme. Edna Duisenberg Dos Santos (Brésil), Vice- Présidente, Fédération internationale des associations de multimédia; partenaire associée, Innovation dans les systèmes de connaissance, Institut pour la formation et la recherche des Nations Unies (UNITAR); ancienne directrice, Programme d économie et d industries créatives, Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (UNCTAD) 09:35-09:50 讲演内容 : 数字创新中的合作伙伴与投融资服务 Topic: Sujet : 讲演嘉宾 : Partnerships and Investment Services in Digital Innovation Partenariats et services d investissement en innovation numérique 联合国工业发展组织中国投资促进处首席代表胡援东 ( 中国 ) Speaker: Mr. Yuandong Hu (China), Head, Investment & Technology Promotion Office-China (ITPO-China), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Conférencier: M. Yuandong Hu (Chine), Directeur, Direction chinoise de la promotion des investissements technologiques (ITPO- Chine), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO) 09:50-10:05 讲演内容 : 知识产权服务 : 数字创意产业中的基于版权的 商务模式 Topic: Intellectual Property Services: Copyright-Based Business Models for Digital Creative Industries