中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹

Size: px

Start display at page:

Download "中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹"

校家
7 years ago
Views:

1 文哲譯粹元雜劇異本與譯本伊維德 * 著凌筱嶠 ** 譯一 (?-1621) 1 ( ) 2 * 伊維德 (Wilt L. Idema), 本所諮詢委員哈佛大學東亞系榮退教授 ** 凌筱嶠, 美國亞歷桑那州立大學國際文學與文化學院助理教授 1 Wilt L. Idema, Zang Maoxun as a Publisher

2 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹

3 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 5 ( ) ( ) 二 (Joseph Henri Marie de Prémare, ) Stephen H. West, Zang Maoxun s Injustice to Dou E, Journal of the American Oriental Society (1991): ( ) 149

4 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹 Abel Rémusat, (John Francis Davis, ) 6 (Laou-seng-urh, or, An Heir in his Old Age, A Chinese Drama) xlix (Stanislas Julien, ) (Antoine-Pierre- Louis Bazin, ) 7 (Théâtre chinois, ou choix des pièces de théâtre, composées sous les empereurs mongols) 8 (Le siècle des Youên, ou tableau historique de littérature chinoise depuis l avènement des empereurs mongols 6 (J. Murray) 7 (Hoeï-lan-ki, ou, L histoire du cercle de 8 craie, drame en prose et en verse) (London: J. Murray, 1832) 1880 (André Lévy) (Histoire du Pavilliond occident: Xixiangji) (Paris: Fleuron, 1997) 1838 Imprimerie Royale 150

siècle des Youên, ou tableau historique de littérature chinoise depuis l avènement des empereurs mongols 6 (J.

5 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 jusqu à la restauration des Ming) 9 (Klabund) (Bertolt Brecht) (Voltaire) (Alfred Forke, ) (Martin Gimm) 10 (The Romance of the Western Chamber [Hsi Hsiang Chi], A Chinese Play Written in the Thirteenth Century) 11 (Cyril Birch) (Anthology of Chinese Literature, from Early Times to the Fourteenth Century) Imprimerie Nationale 10 Alfred Forke, Chinesische Dramen der Yüan-Dynastie, zehn nachgelassene Übersetzungen (Wiesbaden: Franz Steiner, 1978) 11 S. I. Hsiung, The Romance of the Western Chamber [Hsi Hsiang Chi], A Chinese Play Written in the Thirteenth Century (London: Methuen and Co., 1935) 1968 (Vincenz Hundhausen) Cyril Birch, Anthology of Chinese Literature, from Early Times to the Fourteenth Century (New York: Grove Press, 1965). 151

Chinesische Dramen der Yüan-Dynastie, zehn nachgelassene Übersetzungen (Wiesbaden: Franz Steiner, 1978) 11 S. I.

6 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹 (Donald Keen) (blank verse) (Elizabethan and Yuan: A Brief Comparison of Some Conventions in Poetic Drama) 13 (James I. Crump Jr., ) 14 (Dale R. Johnson) (Paul Kroll) (Stephen H. West) (George Hayden) J. Y. Liu, Elizabethan and Yuan: A Brief Comparison of Some Conventions in Poetic Drama (London: The China Society, 1955). 14 James I. Crump Jr., Chinese Theater in the Days of Kublai Khan (Tuscon: University of Arizona, 1980) The Life and Works of James I. Crump, Jr., Chinoperl Papers 26 (2005): (Patricia Sieber) George A. Hayden, Crime and Punishment in Medieval Chinese Drama: Three Judge Bao Plays (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978) 18 Jung-en Liu, Six Yüan Plays (London: Penguin, 1972) Richard F. S. Yang, Four Plays of the Yuan Drama (Taipei: The China Post, 1972) 152

14 James I. Crump Jr., Chinese Theater in the Days of Kublai Khan (Tuscon: University of Arizona, 1980) The Life and Works of James I. Crump, Jr.

7 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 20 (Gladys Yang) (Selected Plays of Kuan Han-ching) 21 (William Dolby) (Alfred Hoffmann) 24 ( ) ( ) (The Columbia Anthology of Yuan Drama) (Selected Plays from the Yuan Dynasty) Chung-wen Shih, Injustice to Tou O (Tou O yüan): A Study and Translation (Cambridge: Cambridge University Press, 1972), p. XIV. 21 Hsien-yi Yang and Gladys Yang, trans., Selected Plays of Kuan Han-ching (Peking: Foreign Language Press, 1958) William Dolby, A History of Chinese Drama (London: Paul Elek, 1976) (Eight Chinese Plays from the 13th Century to the Present) (Qiu Hu Tries to Seduce his Own Wife) 23 Tche-houa Li, Le signe de patience et autres pièces du théâtre des Yuan (Paris: Gallimard, 1963) 24 Holger Höke 1980 Hans Link 1978 Werner Oberstenfeld 1983 Roderich Ptak Guang-qian Chang, trans., Selected Plays from the Yuan Dynasty (Peking: Foreign Language Press, 2010) 153

21 Hsien-yi Yang and Gladys Yang, trans.

8 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹三 ( )

9 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 ( ) :

10 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹四 31 Tian Yuan Tan, The Sovereign and the Theater: Reconsidering the Impact of Ming Taizu s Prohibitions, in Long Live the Emperor! Uses of the Ming Founder Across Six Centuries of East-Asian History, ed. Sarah Schneewind (Minneapolis: Society for Ming Studies, 2008), pp Ming Studies 49 (2004): Wilt L. Idema and Stephen H. West, The Generals of the Yang Family: Four Early Plays (Hackensack: World Century Publishing Co., 2013) 33 Wilt L. Idema, Why You Have Never Read a Yuan Drama: The Transformation of zaju at the Ming Court, in Studi in onore di Lanciello Lanciotti, ed. S. M. Carletti et al. (Napoli: Istituto Universitario Orientale, 1996), pp Stephen H. West, Text and Ideology: Ming Editors and Northern Drama, in The Song-Yuan-Ming Transition in Chinese History, ed. Paul Jakov Smith and Richard von Glahn (Cambridge, MA: Harvard University Asian Center, 2004), pp

Idema and Stephen H. West, The Generals of the Yang Family: Four Early Plays (Hackensack: World Century Publishing Co., 2013) 33 Wilt L.

11 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 ( ) (Viatcheslav Vetrov) Viatcheslav Vetrov, Classical Chinese Drama (Yuan zaju) in the Light of Gen kanzatsugeki no kenkyū, Monumenta Serica 59 (2011): Patricia Sieber, Theaters of Desire: Authors, Readers, and the Reproduction of Early Chinese Song - Drama (New York: Palgrave Macmillan, 2003), pp

2 158-159 1995-1999 1760 109-188 2004 3 1699-1808 2011 1 76-80 2011 9-99 37 Patricia Sieber, Theaters of Desire:

12 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹 38 所選傳奇, 取其辭意高古, 音調協和, 與人心風教俱有激勸感移之功尤以天分高而學力到, 悟入深而體裁正者, 為之本也 39 刪繁歸約, 改韻正音, 調有不協, 句有不穩, 白有不切及太泛者, 悉訂正之, 且有代作者因名其刻為改定元賢傳奇 Tian Yuan Tan, Rethinking Li Kaixian s Editorship of Revised Plays by Yuan Masters: A Comparison with His Banter about Lyrics, in Text, Performance, and Gender in Chinese Literature and Music, ed. Tian Yuan Tan, Michel Hockx, and Maghiel van Crevel (Leiden: Brill, 2009), pp

Kaixian s Editorship of Revised Plays by Yuan Masters: A Comparison with His Banter about Lyrics, in Text, Performance, and Gender in

13 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 (paratext) Wilt L. Idema, Li Kaixian s Revised Plays by Yuan Masters (Gaiding Yuanxian chuanqi) and the Textual Transmission of Yuan Zaju as Seen in Two Plays by Ma Zhiyuan, Chinoperl Papers 26 ( ): Wilt L. Idema, The Dramatic Oeuvre of Chu Yu-tun ( ) (Leiden: Brill, 1985)

Textual Transmission of Yuan Zaju as Seen in Two Plays by Ma Zhiyuan, Chinoperl Papers 26

14 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹 45 五 (The Cambridge History of Chinese Literature) (Vladislav Sorokin) Vetrov, Classical Chinese Drama, p

2011 3 12-16 46 60 70 (Vladislav Sorokin) Vetrov,

15 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 Kang-i Sun Chang and Stephen Owen, eds, The Cambridge History of Chinese Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 2010), vol. 1, pp Vetrov, Classical Chinese Drama, pp

Cambridge University Press, 2010), vol. 1, pp.

16 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹 ( )

46-75 1983 4 64-67 2010 1 44-49 54 2010 1 111-115 76

17 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 56 ( ) (Chinese Theater : A Sourcebook) (Monks, Bandits, Lovers and Immortals: Eleven Early Chinese Plays, 2010) (Battles, Betrayals, and Brotherhood: Early Chinese 56 Wilt L. Idema J. R. Jonker (Vermaning door een dode hond: vijf Chinese komedies uit het eind van de dertiende eeuw) (Amsterdam: De Arbeiderspers, 1974) 57 Stephen H. West and Wilt L. Idema, trans., The Moon and the Zither: The Story of the Western Wing (Berkeley: University of California Press, 1991) Stephen H. West and Wilt L. Idema, trans., The Story of the Western Wing (Berkeley: University of California Press, 1995) 163

Jonker (Vermaning door een dode hond: vijf Chinese komedies uit het eind van de dertiende eeuw) (Amsterdam: De Arbeiderspers, 1974) 57 Stephen H.

18 中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹 Plays on the Three Kingdoms) 58 (The Orphan of Zhao and Other Early Plays: The Earliest Known Versions) 結論 ( ) ( )

58 23 2002 59 408-421 418-419 60 2 2 1973 9 1-45 2 3 1973 12 91-138 3 2 1974

19 文哲譯粹元雜劇異本與譯本 165

051_072_Zhang_yi

051_072_Zhang_yi !"#$%&'()*+,-!"#$%&' *!"#$%& * 1 2!"#$%&'()*+,-./0!12345678("#$90!"#$%&'()*+,-.#/0123#45(6789:;#&!"#$%&'()*+(,-./0123456789:;2

中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 五 卷 第 二 期 文 哲 譯 粹

中國文哲研究通訊第二十五卷第二期文哲譯粹