<A5FEADB6ACDBA4F9>

Size: px
Start display at page:

Download "<A5FEADB6ACDBA4F9>"

Transcription

1

2 中 正 漢 學 研 究 2013 年 第 二 期 ( 總 第 二 十 二 期 ) 2013 年 12 月 頁 239~270 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 239 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 陳 建 華 摘 要 斐 聲 於 民 國 初 期 文 壇 的 周 瘦 鵑 在 二 十 歲 左 右 愛 上 了 一 個 西 名 為 紫 羅 蘭 的 女 子, 她 因 父 母 之 命 嫁 與 他 人, 周 傷 心 不 已 此 後 他 的 小 說 不 斷 以 這 段 情 史 為 母 題, 衍 變 成 無 數 催 人 淚 下 的 愛 情 故 事 本 文 則 考 察 1920 年 代 紫 羅 蘭 的 文 學 商 品 傳 奇 的 建 構 過 程, 並 探 討 其 文 化 意 涵 圍 繞 著 紫 羅 蘭 雜 誌, 周 瘦 鵑 與 他 的 同 仁 及 讀 者 大 眾 創 造 出 紫 羅 蘭 娘 的 公 共 形 象, 集 聚 著 周 的 秘 密 戀 人 名 花 封 面 美 人 及 雜 誌 本 身 的 多 重 身 份 這 一 紫 羅 蘭 話 語 在 都 市 風 景 線 上 猶 如 五 彩 斑 斕 的 棱 鏡, 映 射 出 時 尚 女 性 市 民 社 會 與 美 好 生 活 的 願 景, 蘊 含 著 大 眾 啟 蒙 文 學 現 代 性 與 性 別 的 權 力 機 制 等 議 題 本 文 最 後 對 於 名 花 美 人 的 文 學 傳 統 的 政 治 意 涵 與 商 品 美 學 的 關 係 略 作 分 析 關 鍵 詞 : 周 瘦 鵑 紫 羅 蘭 文 學 商 品 名 花 美 人 文 化 意 涵 本 論 文 承 兩 位 匿 名 評 審 學 者 提 出 寶 貴 意 見, 謹 此 致 謝 中 國 上 海 交 通 大 學 人 文 學 院 講 席 教 授

3 240 中 正 漢 學 研 究 一 前 言 在 民 國 時 代 周 瘦 鵑 ( ) 是 言 情 小 說 的 大 家, 一 個 奇 特 有 趣 的 現 像 是 他 的 很 多 作 品 含 自 傳 成 分, 據 其 自 述 : 我 往 年 所 有 的 作 品 中, 不 論 是 散 文 小 說 或 詩 詞, 幾 乎 有 一 半 兒 都 嵌 著 紫 羅 蘭 的 影 子 1 紫 羅 蘭 是 他 在 二 十 歲 左 右 認 識 的 一 個 西 名 為 Violet 的 女 子, 兩 人 通 信 交 往, 周 墮 入 熱 戀, 但 她 因 父 母 之 命 嫁 與 他 人, 周 傷 心 不 已, 此 後 他 的 小 說 不 斷 以 這 段 情 史 為 母 題, 衍 變 成 無 數 催 人 淚 下 的 愛 情 故 事 實 際 上 兩 人 各 有 家 室 之 後, 卻 欲 斷 還 連, 眷 戀 愈 深, 至 1944 年 周 氏 發 表 愛 的 供 狀 方 始 告 白 情 緣 始 末, 心 跡 曲 折, 令 人 動 容 筆 者 在 別 處 對 周 的 有 關 紫 羅 蘭 的 虛 構 與 非 虛 構 文 本 互 為 參 勘, 指 出 其 書 寫 過 程, 尤 其 是 紫 羅 蘭 的 曖 昧 身 份, 是 如 何 受 到 民 國 時 期 愛 情 觀 念 婚 姻 法 律 與 家 庭 倫 理 的 制 約 的 這 一 周 氏 與 紫 羅 蘭 傳 奇 尚 屬 於 私 密 領 域, 本 文 則 描 述 這 一 傳 奇 的 另 一 半, 即 紫 羅 蘭 如 何 被 周 瘦 鵑 及 其 同 仁 們 打 造 成 一 個 文 學 商 品 的 過 程 追 溯 其 文 本 建 構, 先 是 周 氏 開 始 通 過 報 紙 向 他 的 秘 密 戀 人 放 電, 繼 而 由 他 的 同 仁 們 結 合 雜 誌 命 名 與 封 面 女 郎 的 形 象, 從 而 創 造 出 紫 羅 蘭 娘 一 個 與 市 民 大 眾 分 享 的 名 花 美 人 這 似 乎 成 為 延 續 傳 統 文 人 題 詠 唱 和 的 平 臺, 而 在 二 十 年 代 上 海 的 都 市 風 景 線 上, 她 猶 如 五 彩 斑 斕 的 稜 鏡, 映 射 出 時 尚 女 性 市 民 社 會 與 美 好 生 活 的 願 景, 蘊 含 著 大 眾 啟 蒙 文 學 現 代 性 與 性 別 的 權 力 機 制 等 議 題 本 文 最 後 對 於 名 花 美 人 的 文 學 傳 統 的 政 治 意 涵 及 商 品 美 學 的 關 係 略 作 分 析 二 紫 羅 蘭 走 向 公 共 空 間 從 1920 年 4 月 1 日 起, 周 瘦 鵑 受 申 報 之 聘, 擔 任 該 報 文 藝 副 刊 自 由 談 主 筆, 也 就 在 此 同 一 天 他 用 紫 蘭 主 人 的 筆 名 發 表 花 生 日 瑣 記 一 文, 內 中 有 我 知 紫 蘭, 紫 蘭 當 亦 知 吾 也 2 范 伯 群 先 生 認 為 這 最 後 的 一 句, 就 像 密 電 碼 一 樣, 是 發 給 正 在 寂 寞 中 的 周 吟 萍 通 過 報 紙 向 紫 羅 蘭 傳 遞 愛 意, 比 小 說 更 直 接 自 由, 也 更 具 公 共 性 其 實, 發 出 的 密 電 碼, 約 一 年 之 前 已 開 始 了 那 是 1919 年 6 月 9 日 自 由 談 中 的 一 則 紫 羅 蘭 庵 隨 筆 : 予 廬 在 小 西 門 外, 雖 無 園 林 花 木 之 勝, 而 地 頗 幽 靜, 尚 堪 小 住 右 有 田, 左 有 1 2 周 瘦 鵑 : 一 生 低 首 紫 羅 蘭, 見 花 前 續 記 ( 南 京 : 江 蘇 人 民 出 版 社,1956), 頁 范 伯 群 周 全 編 : 周 瘦 鵑 文 集 ( 上 海 : 文 匯 出 版 社,2011), 第 4 卷, 頁 469

4 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 241 荒 塚 前 有 疏 林 數 株, 曉 起 推 窗, 葉 色 潤 碧, 窗 簾 上 似 亦 帶 新 采 痕 曬 臺 之 上, 植 雜 花 多 種, 有 紫 蝴 蝶 牽 牛 鳳 仙 雞 冠 之 屬, 聽 其 生 滅, 不 加 灌 溉 中 紫 羅 蘭 一 本, 為 友 人 小 青 所 貽, 予 最 愛 之 經 久 不 凋, 葉 葉 常 青 春 來 著 一 二 花, 亦 殊 疏 落 有 致, 幽 馨 所 發, 逾 以 蘭 麝, 與 書 影 相 為 嫵 媚, 因 以 名 吾 書 齋 至 影 事 前 塵, 則 吾 知 之, 紫 羅 蘭 知 之 耳 講 述 有 關 他 的 家 居 與 紫 羅 蘭, 說 友 人 程 小 青 ( ) 送 他 紫 羅 蘭 一 本 並 為 紫 羅 蘭 庵 起 名 的 來 由, 是 一 個 新 的 敘 事, 至 一 年 之 後 署 名 為 紫 蘭 主 人, 可 看 到 這 一 敘 事 的 演 進 軌 跡 此 時 周 氏 是 申 報 自 由 談 的 特 約 撰 述, 實 際 上 已 在 負 責 編 輯 這 份 副 刊 3 所 以 紫 羅 蘭 書 寫 方 式 的 轉 變, 與 吟 萍 的 戀 情 發 展 有 關, 也 是 由 於 掌 握 利 用 了 傳 媒 而 帶 來 了 新 的 動 力 在 他 編 輯 下 的 自 由 談 顯 然 大 為 改 觀, 他 開 設 並 編 撰 了 一 系 列 新 的 欄 目, 如 情 書 話 名 人 風 流 史 暢 談 拜 倫 雨 果 拿 破 崙 勃 朗 甯 等 歐 美 名 人 如 何 談 戀 愛 寫 情 書, 所 謂 情 書 者, 男 女 間 寫 心 抒 懷 而 用 以 通 情 愫 者 也 在 道 學 家 見 之 必 斥 以 非 禮, 不 衷 於 正 歐 美 人 士, 咸 目 為 一 種 美 術 的 文 學, 一 編 甫 出, 幾 有 家 弦 戶 誦 之 概, 因 此 做 名 人 首 先 要 做 個 性 情 中 人 4 影 戲 話 和 藝 文 談 屑 的 欄 目 則 介 紹 西 洋 文 學 與 電 影, 由 是 展 示 出 一 種 擁 抱 世 界 文 明 的 態 度 一 份 引 領 現 代 潮 流 的 敏 感 其 實 從 他 踏 上 文 壇 那 一 刻 起, 如 初 作 愛 之 花 落 花 怨 所 示, 都 離 不 開 情 教, 既 使 在 情 書 話 裡 也 振 振 有 詞 : 世 界 中 彌 天 際 地, 不 外 一 情 字, 非 情 不 能 成 世 界, 非 情 不 能 造 人 類 人 壽 百 年, 情 壽 無 疆 縱 至 世 界 末 日, 人 類 滅 絕, 而 此 所 謂 情 者, 尚 飄 蕩 於 六 合 八 荒 之 間 英 國 莎 士 比 亞 有 言, 人 時 一 死, 蟲 食 其 身, 情 則 不 然 是 亦 足 見 情 之 不 可 磨 滅 矣 在 這 裡 情 的 普 世 價 值 根 植 于 本 土 文 學 文 化 的 傳 統, 像 蘭 簃 雜 識 紫 羅 蘭 庵 隨 筆 的 欄 目 講 文 學 掌 故 及 身 邊 友 朋 的 逸 聞 趣 事, 也 無 不 關 乎 情, 而 更 具 在 地 與 個 人 性 紫 羅 蘭 居 於 周 的 文 本 與 情 感 結 構 的 中 心, 既 是 核 心 價 值, 也 是 文 學 商 標, 遂 構 成 他 所 探 尋 的 自 我 對 於 紫 羅 蘭 走 向 公 共 領 域,1921 年 至 關 重 要 他 頻 頻 出 招, 繼 續 傳 發 密 碼 如 3 月 3 日 的 自 由 談 之 自 由 談 : 一 室 如 鬥, 小 床 位 於 中, 不 帷 床 首 有 盆, 植 蕙 蘭, 蘭 方 花 床 左 右 有 瓶, 各 植 紫 蘭, 嫵 媚 如 好 女 盆 蘭 夜 發 幽 馨, 與 紫 蘭 相 氤 氳, 熏 床, 香 拂 拂 繞 衾 枕 間 3 4 瘦 鵑 : 申 報 自 由 談 的 滄 桑, 吉 普,1945 年 12 月 14 日, 第 5 版 文 中 曰 : 民 國 七 年 自 由 談 忽 然 沒 有 了 專 任 的 編 輯, 由 總 編 輯 陳 冷 先 生 兼 管, 每 天 自 寫 自 由 談 之 自 由 談 三 數 行, 評 騭 時 事 非 常 警 辟 ; 同 時 館 主 故 史 量 才 先 生 任 我 為 特 約 撰 述 每 天 供 給 一 稿, 持 續 了 一 年 之 久 ; 民 國 八 年 四 月 起, 我 卻 因 此 而 踏 進 了 申 報 館, 居 然 編 起 自 由 談 來 了 瘦 鵑 : 情 書 話 ( 一 ), 申 報,1919 年 7 月 1 日, 第 14 版

5 242 中 正 漢 學 研 究 清 夜 獨 眠, 夢 境 俱 挾 香 意, 雖 孤 衾 如 鐵, 自 饒 逸 韻 昔 林 和 靖 妻 梅, 吾 欲 妻 蘭 矣 5 這 密 碼 具 有 公 私 兩 重 空 間 的 含 義 寥 寥 數 筆 勾 畫 出 作 者 愛 美 的 生 活 態 度, 床 頭 置 花 幽 香 伴 眠 的 想 法 在 李 漁 ( ) 的 閒 情 偶 寄 裡 就 出 現, 然 而 移 植 於 現 代 都 會 的 上 海 則 別 具 一 種 盎 然 韻 致 這 一 室 實 即 紫 羅 蘭 庵, 另 具 私 密 性 所 謂 妻 蘭, 使 用 了 林 和 靖 的 典 故, 對 於 周 來 說, 與 其 是 個 比 喻, 毋 寧 是 他 的 心 靈 別 有 所 屬 的 實 際 真 相 3 月 裡 禮 拜 六 復 刊, 有 周 的 紫 蘭 花 片 的 欄 目, 另 有 他 的 十 七 妙 年 華 和 一 諾 這 兩 文, 6 一 為 詩, 一 為 小 說, 也 都 與 密 碼 有 關 十 七 妙 年 華 小 引 曰 : 一 九 二 年 耶 穌 聖 誕 夜, 餘 香 在 手, 清 夢 不 成, 枕 邊 多 思, 忽 生 頑 感 遣 之 弗 能 去, 戲 以 新 體 詩 寫 之, 遙 想 瓊 樓 燈 影 中, 嘗 亦 與 予 有 同 感 也 這 裡 也 是 你 知 我 知 之 意, 是 吾 知 之, 紫 羅 蘭 知 之 的 另 一 種 表 述 一 般 來 說 聖 誕 夜 意 味 著 家 庭 團 圓 與 溫 馨, 而 周 瘦 鵑 不 安 于 室, 向 瓊 樓 中 孤 寂 的 意 中 人 遙 傳 濃 情 蜜 意 詩 中 的 她 像 一 枝 盈 盈 的 紫 羅 蘭, 在 讚 歎 她 的 身 心 完 美 之 後, 募 地 裡 跳 出 一 個 強 徒, 硬 和 伊 扯 成 一 對, 這 個 伊 恐 怕 非 周 吟 萍 莫 屬 了 另 外 小 說 一 諾 寫 一 對 各 有 家 庭 的 男 女, 秦 一 志 與 林 映 華, 相 聚 於 大 酒 樓 互 訴 衷 腸, 男 的 說 吾 二 人 締 交 七 載, 其 自 我 情 史 的 指 涉 在 時 間 上 極 其 精 確 證 之 以 愛 的 供 狀, 締 交 六 載 時 吟 萍 向 瘦 鵑 表 明 心 跡, 此 後 某 夕 同 餐 于 北 四 川 路 之 粵 南 酒 樓, 肴 核 既 美, 興 會 亦 佳 ; 爾 時 尊 邊 情 景, 迄 猶 耿 耿 不 能 忘 也 7 在 一 諾 中, 兩 人 傾 訴 相 思 之 苦, 也 明 白 無 法 改 變 現 狀 而 益 覺 無 奈 男 的 突 然 慨 歎 自 己 不 是 專 制 國 之 皇 帝, 要 不 然 自 己 要 怎 樣 就 怎 樣, 沒 有 人 敢 阻 擾 他 女 的 見 他 說 戲 話, 也 說 : 君 果 為 皇 帝, 吾 必 歸 君 為 皇 后 因 為 這 一 諾, 秦 一 志 真 的 帶 領 大 軍 征 服 了 東 人 半 島, 被 擁 戴 為 皇 帝, 林 映 華 也 真 的 成 了 他 的 皇 后 當 然 那 只 是 一 個 夢, 此 後 一 志 始 終 痛 恨 自 己 不 能 使 愛 人 的 一 諾 成 真, 鬱 鬱 至 死 3 月 21 日 申 報 自 由 談 發 表 周 的 紫 蘭 小 譜, 介 紹 Violet 為 三 月 花 後, 原 產 於 北 歐, 香 靜 而 美, 如 嬌 小 玲 瓏 的 美 人 但 是 此 文 旨 在 彰 顯 紫 羅 蘭 的 域 外 文 化 譜 系, 羅 列 了 許 多 洋 典 故, 說 紫 羅 蘭 是 希 臘 國 花, 又 說 希 臘 神 話 中 阿 波 羅 因 為 悲 悼 愛 人 之 死 而 嘔 血, 血 中 開 出 紫 色 的 花, 即 紫 羅 蘭 此 花 鮮 豔 而 可 愛, 英 國 詩 人 拜 倫 渥 茲 華 斯 濟 慈 丁 尼 遜 皆 爭 相 歌 詠 之, 在 莎 士 比 亞 的 劇 作 裡 出 現 達 十 八 次 之 多 她 也 曾 是 俄 國 女 皇 尼 古 拉 斯 的 寵 愛, 更 奇 特 的 是 拿 破 崙 有 紫 羅 蘭 伍 長 之 稱, 在 百 日 復 辟 中, 巴 黎 士 女 夾 道 歡 迎 拿 翁 歸 來, 凡 拿 黨 皆 以 紫 羅 蘭 作 為 標 識 雲 鵑 : 餘 瀋, 申 報 自 由 談,1921 年 3 月 3 日,14 版 周 瘦 鵑 : 十 七 妙 年 華 一 諾, 禮 拜 六, 第 101 期 (1921 年 3 月 ), 頁 13-14;1-5 周 瘦 鵑 : 愛 的 供 狀, 紫 羅 蘭, 第 14 期 (1944 年 6 月 ), 頁 8

6 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 243 周 氏 以 紫 蘭 主 人 自 居, 像 這 樣 來 頭 不 小 地 津 津 樂 道 紫 羅 蘭, 是 為 了 提 升 自 己 的 文 化 品 格, 當 然 包 括 其 秘 密 戀 人 數 天 后 自 由 談 刊 出 孫 志 鈞 紫 蘭 小 志 一 文, 除 了 說 她 是 西 國 之 名 花 外, 從 本 土 資 源 挖 掘 有 關 紫 羅 蘭 的 資 訊 : 考 唐 明 皇 時, 外 國 進 紫 羅 香 囊, 當 風 拂 樂 工 張 野 狐 巾 上, 其 香 經 月 不 散, 是 此 花 唐 時 已 流 入 我 國 8 這 是 幫 襯 之 作, 而 出 現 在 自 由 談 上, 說 明 周 氏 有 意 開 闢 一 個 紫 羅 蘭 的 開 放 園 地 4 月 3 日 自 由 談 上 寂 寞 徐 生 復 活 後 之 禮 拜 六 一 文, 為 復 刊 的 禮 拜 六 雜 誌 作 鼓 吹, 花 好 桃 好 的 講 了 一 通, 卻 說 到 瘦 鵑 善 寫 言 情 小 說, 但 結 局 往 往 不 美 滿, 說 他 之 所 以 不 願 填 平 恨 海, 補 滿 情 天, 當 有 難 言 之 隱, 未 必 好 作 焚 琴 煮 鶴 之 舉 也 吾 讀 其 文 章, 往 往 不 能 忘 情 於 紫 羅 蘭, 餘 香 遺 豔 耐 人 尋 思 矣 這 裡 話 裡 有 話, 令 人 覺 得 紫 羅 蘭 實 有 其 人 此 文 既 然 刊 登 在 自 由 談 上, 似 乎 周 氏 在 默 許 作 這 樣 的 聯 想 該 文 另 一 處 說 : 封 面 之 女 郎, 胸 前 綴 彌 大 之 紫 羅 蘭, 女 郎 嬌 憨, 襯 以 名 葩, 綺 年 玉 貌, 畫 裡 真 真, 呼 之 欲 出 矣 ( 果 能 呼 之 而 出, 吾 知 瘦 鵑 必 喜 極 欲 狂 矣 ) 括 弧 及 其 中 的 話 也 在 挑 明 周 與 紫 羅 蘭 的 關 係, 但 這 裡 有 一 個 細 微 差 別, 即 胸 綴 紫 羅 蘭 的 封 面 女 郎 不 一 定 是 那 個 使 周 難 以 忘 情 的 紫 羅 蘭 可 是 在 7 月 以 紫 蘭 主 人 發 表 的 紫 羅 蘭 庵 雙 哭 記 卻 帶 來 了 噩 耗 : 唉, 紫 羅 蘭 哪, 你 怎 麼 平 白 地 死 了? 如 果 說 至 此 周 氏 一 直 在 扮 演 著 頂 禮 膜 拜 紫 羅 蘭 的 公 共 形 象, 也 有 人 已 把 紫 羅 蘭 當 作 他 的 秘 密 戀 人, 那 麼 這 篇 文 章 多 少 會 讓 人 錯 愕 或 失 望 文 中 悲 悼 的 是 那 盆 紫 羅 蘭, 四 年 以 來 無 論 他 怎 樣 的 辛 勤 照 料, 卻 不 免 於 死, 然 而 文 中 說 : 當 時 我 還 謅 了 廿 八 個 字 道 : 野 花 撩 亂 撲 闌 幹, 消 受 蕭 郎 陌 路 看 ; 畢 竟 巫 雲 誰 得 似? 似 他 惟 獨 紫 羅 蘭 細 心 的 讀 者 可 發 現, 這 首 詩 正 是 出 現 在 去 年 紫 蘭 主 人 的 花 生 日 瑣 記 裡, 緊 接 著 這 首 詩 的 就 是 令 人 懸 想 的 吾 知 紫 蘭, 紫 蘭 當 亦 知 吾 也 的 句 子 如 果 紫 羅 蘭 真 的 是 作 者 心 愛 之 人, 似 乎 不 該 以 死 來 詛 咒 紫 羅 蘭, 這 麼 看 來, 紫 羅 蘭 只 不 過 是 一 盆 花, 如 果 讀 者 真 的 把 她 當 作 周 的 戀 人, 那 是 自 作 多 情 了 以 上 逐 日 列 出 這 些 紫 羅 蘭 書 寫, 不 光 在 於 說 明 1921 年 上 半 年 周 氏 受 到 某 種 莫 名 的 衝 動, 把 紫 羅 蘭 推 向 公 共 空 間, 大 有 緊 鑼 密 鼓 的 聲 勢, 也 在 於 說 明 紫 羅 蘭 作 為 文 學 和 文 化 產 品 在 生 產 模 式 與 宣 傳 策 略 方 面 已 呈 現 某 種 雛 形, 即 以 自 己 掌 握 印 刷 媒 體 為 契 機, 充 分 發 揮 傳 播 優 勢, 集 中 打 造 紫 羅 蘭 這 一 品 牌 周 與 同 仁 們 不 斷 收 集 有 關 此 花 的 中 外 文 學 與 歷 史 的 掌 故, 包 括 介 紹 如 何 在 家 種 植 及 美 化 家 居 環 境 的 方 法, 或 由 月 份 牌 畫 家 繪 製 的 封 面 女 郎, 與 紫 羅 蘭 交 錯 指 認, 使 雜 誌 成 為 美 女 名 花 的 象 徵 不 可 或 缺 的 是 把 紫 羅 蘭 影 射 為 周 的 秘 密 戀 人, 製 造 緋 聞 而 又 加 以 否 認 1921 年 9 月 周 脫 離 禮 拜 六 而 獨 立 主 編 半 月, 至 1922 年 6 月 創 辦 個 人 小 雜 誌 紫 蘭 花 片, 至 1925 年 底 紫 羅 蘭 問 世, 花 樣 翻 新, 層 出 8 孫 志 鈞 : 紫 蘭 小 志, 申 報,1921 年 3 月 26 日, 第 14 版

7 244 中 正 漢 學 研 究 不 窮, 逐 漸 形 成 其 經 營 模 式, 與 都 市 的 消 費 時 尚 及 大 眾 閱 讀 欲 望 打 成 一 片 不 說 周 氏 情 迷 紫 羅 蘭 歷 時 既 久, 從 1921 年 禮 拜 六 上 出 現 紫 羅 蘭 孃 這 一 公 共 形 象 之 後, 到 1925 年 才 為 雜 誌 命 名, 可 說 是 千 呼 萬 喚, 苦 心 經 營 的 結 果, 雖 然 嚴 格 說 來 紫 蘭 花 片 的 英 文 The Violet, 與 紫 羅 蘭 並 無 兩 樣, 9 但 是 這 期 間 發 生 一 個 有 趣 的 插 曲 1924 年 8 月 世 界 書 局 將 原 先 嚴 獨 鶴 ( ) 主 編 的 紅 雜 誌 改 版 為 紅 玫 瑰, 另 加 上 趙 苕 狂 ( ) 擔 任 主 編, 其 名 花 美 人 的 風 格 設 計 及 推 銷 策 略 顯 然 受 到 周 氏 的 影 響, 在 命 名 上 畢 竟 比 紫 羅 蘭 著 一 先 鞭 嚴 氏 發 刊 詞 說 : 取 此 佳 卉 以 名 吾 雜 誌, 簡 言 之, 亦 寄 閱 者 視 此 雜 誌 與 芬 芳 馥 鬱 之 紅 玫 瑰 同 其 欣 賞 而 已 聞 諸 歐 西 習 俗, 以 China Rose 為 名 貴 之 花, 謂 能 美 而 常 新 斯 則 吾 人 所 用 以 自 勵 者 也 借 歐 西 名 頭 把 玫 瑰 花 與 中 國 掛 鉤, 當 然 是 豔 冠 群 芳 的 意 思 我 們 知 道 在 周 瘦 鵑 那 裡, 紫 羅 蘭 婢 蓄 玫 瑰, 但 他 也 承 認 玫 瑰 花 色 香 俱 美, 西 土 稱 為 花 後, 凡 花 俗 卉 悉 在 婢 蓄 奴 視 之 列 只 覺 得 在 嫩 葉 柔 枝 間, 棱 棱 有 刺, 終 屬 美 中 不 足 10 不 管 嚴 獨 鶴 是 否 知 道 周 的 這 番 見 解, 就 在 紅 玫 瑰 第 一 期 上 嚴 氏 發 表 了 玫 瑰 花 前 的 短 篇 小 說, 顯 然 是 為 了 配 合 創 刊, 而 對 於 雜 誌 命 意 也 有 一 種 補 充 說 明 的 意 思 故 事 講 一 個 漂 亮 女 孩 受 城 市 物 質 生 活 的 誘 惑 而 誤 入 歧 途, 最 後 得 高 人 指 點 而 回 心 向 學, 終 得 善 果 高 人 即 一 個 女 校 校 長, 以 玫 瑰 花 作 比 方 來 開 導 女 孩 : 據 我 說 玫 瑰 花 的 特 點 倒 不 在 色 香 濃 厚 而 在 於 多 刺 玫 瑰 多 刺, 別 人 都 以 為 是 美 中 不 足 我 卻 說 此 花 如 此 濃 豔, 還 幸 而 多 刺 還 好 玫 瑰 多 刺 就 是 玫 瑰 的 以 中 剛 性, 否 則 便 像 桃 柳 一 般 一 昧 柔 媚, 忽 而 供 人 攀 折, 忽 而 又 被 人 拋 棄 好 花 無 主, 結 果 就 不 免 要 飄 茵 墮 損 了 所 謂 美 中 不 足 至 少 讓 我 們 看 到 了 與 周 氏 表 述 的 互 文 交 織 這 不 光 是 有 關 人 格 修 養 的 隱 喻, 從 美 學 趣 味 上 說 也 在 表 示 他 的 雜 誌 並 非 一 味 甜 美 或 媚 俗 的 紅 玫 瑰 和 紫 羅 蘭 為 二 十 年 代 後 半 葉 的 上 海 消 閒 雜 誌 撐 足 了 市 面 前 者 大 大 開 拓 了 武 俠 偵 探 幫 派 等 小 說 類 型, 在 言 情 小 說 方 面 也 屬 強 項, 借 玫 瑰 女 郎 的 形 象 延 伸 出 許 多 愛 情 故 事 與 時 尚 話 題 相 對 來 說 紫 羅 蘭 則 更 集 中 於 愛 與 自 然 的 主 旨, 體 現 了 周 瘦 鵑 的 美 學 與 抒 情 風 格 的 追 求, 其 中 他 與 紫 羅 蘭 的 影 事 給 蒙 上 一 層 神 秘 的 面 紗, 而 雜 誌 同 仁 們 遊 走 於 紫 羅 蘭 的 中 西 語 言 與 文 化 資 源 的 交 界 處, 在 文 學 生 產 流 通 與 接 受 空 間 裡 製 造 了 多 姿 多 彩 的 戲 劇 9 在 紫 蘭 花 片 與 紫 羅 蘭 的 封 面 均 有 英 文 名, 同 為 The Violet, 皆 為 周 瘦 鵑 所 取 10 鵑 : 自 由 談 之 自 由 談, 申 報 自 由 談,1920 年 5 月 27 日

8 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 245 三 多 種 面 孔 與 集 體 身 份 紫 羅 蘭 進 入 公 共 空 間, 就 得 服 從 資 本 運 作 與 文 化 生 產 的 邏 輯 周 瘦 鵑 為 自 己 開 了 一 扇 視 窗, 藉 以 傾 訴 愛 的 情 愫, 發 洩 愛 的 鬱 悶 大 約 他 不 曾 預 料 紫 羅 蘭 會 不 斷 激 起 他 的 同 仁 們 多 少 帶 有 情 色 的 狂 想, 傳 統 上 說, 這 是 文 人 之 間 詩 文 唱 和 的 風 氣 的 延 續, 然 而 作 為 現 代 傳 媒 的 都 市 雜 誌 成 為 文 學 社 群 的 表 演 平 臺, 使 得 這 一 傳 統 發 生 了 某 種 質 的 變 化 紫 羅 蘭 跨 越 公 私 界 線 而 呈 現 多 重 身 份 紫 羅 蘭 孃 花 和 雜 誌, 既 是 周 的 秘 密 戀 人, 也 是 大 眾 的 夢 中 情 人 對 這 一 切 周 瘦 鵑 好 似 顯 示 出 一 種 博 愛 精 神, 一 種 集 體 主 義 對 於 同 仁 們 的 幫 襯, 他 是 順 水 推 舟, 也 經 常 縱 容 他 們 這 麼 做 下 面 舉 幾 個 周 的 同 仁 們 有 關 紫 羅 蘭 的 重 要 文 本, 在 集 體 身 份 的 認 同 中 各 自 展 現 了 對 於 愛 欲 的 想 像 個 性 及 文 學 風 格 ( 一 ) 王 蘊 章 紫 羅 蘭 曲 1922 年 6 月 周 瘦 鵑 主 編 的 紫 蘭 花 片 出 版, 扉 頁 載 有 王 蘊 章 ( ) 七 言 長 詩 紫 羅 蘭 曲 : 飛 瓊 姓 氏 滿 人 間, 天 風 環 佩 來 珊 珊, 千 紅 謝 馥 嫣 紅 俗, 化 作 奇 葩 九 畹 蘭 芳 蘭 本 自 生 空 谷, 白 石 紅 泉 寄 幽 躅, 韻 事 侭 教 傳 玉 臺, 穠 姿 未 肯 藏 金 屋 移 根 遠 道 來 歐 洲, 瑤 草 呼 龍 種 碧 疇, 耕 同 仙 李 眾 香 國, 咒 傍 夭 桃 儷 粉 侯 花 間 有 女 顏 如 玉, 插 架 奇 書 恣 飽 讀, 第 一 人 誇 謝 女 才, 無 雙 獨 愛 周 郎 曲 周 郎 二 十 何 堂 堂, 虞 初 九 百 擅 東 方, 騷 壇 把 臂 沙 司 比, 說 部 齊 肩 毛 柏 霜 三 生 自 是 多 情 種, 慣 寫 花 嬌 兼 柳 寵, 酒 渴 騎 來 北 海 龍, 詩 狂 欲 跨 西 樓 鳳 自 署 紅 鵑 太 瘦 生, 果 然 知 己 博 傾 城, 武 皇 才 肯 文 君 妒, 狗 盜 反 成 犬 子 名 文 人 墨 瀋 女 兒 黛, 相 同 只 有 佳 人 解, 素 尚 新 翻 北 苑 妝, 捧 心 最 薄 東 家 態 修 到 美 化 不 記 年, 琴 心 經 卷 便 成 仙, 樂 府 為 刪 三 婦 豔, 全 家 同 上 五 湖 船 遊 仙 一 枕 分 明 記, 歡 作 博 山 儂 沈 水, 醉 墨 香 題 蛺 蜨 裙, 矮 箋 細 篆 鴛 鴦 字 滄 桑 小 劫 彩 雲 飛, 卅 六 鯉 魚 芳 訊 稀, 花 前 翠 袖 人 何 在? 夢 裡 紅 樓 路 竟 非 眼 前 萬 事 複 何 有? 大 癡 重 為 花 枝 壽, 血 淚 灌 成 並 蒂 花, 情 苗 溉 就 同 心 藕 憔 悴 姬 姜 一 例 看, 人 才 難 得 路 人 憐, 冬 郎 欲 賦 無 題 句, 秋 士 先 成 憶 昔 篇 溫 馨 小 影 胸 中 貯, 旁 人 那 得 知 其 故, 但 道 春 風 學 柘 顛, 不 知 秋 水 勞 葭 溯 蠻 花 本 事 勿 忘 儂, 墨 痕 暗 淡 淚 痕 濃, 豪 氣 懺 除 名 士 鯽, 神 光 隱 約

9 246 中 正 漢 學 研 究 美 人 虹 楊 花 濃 淚 桃 花 笑, 花 事 繁 華 成 一 稿, 紅 蘭 受 露 風 中 搖, 白 蓮 禮 佛 花 前 禱 年 年 花 落 複 花 開, 一 寸 相 思 一 寸 灰, 倘 許 重 圓 如 轉 轂, 何 辭 百 罰 有 深 杯 周 郎 飲 爾 杯 中 酒, 往 事 淒 涼 休 回 首, 幾 人 秋 興 遂 蓴 鱸, 由 來 墮 地 同 芻 狗 絮 果 蘭 因 事 有 無, 一 庵 塵 外 悟 禪 初, 寫 生 君 是 周 文 姬 ( 疑 是 矩 之 誤 ), 情 死 我 慚 王 伯 輿 蘭 香 已 嫁 蘭 姨 謫, 落 英 片 片 飛 香 雪, 歌 成 放 筆 溜 秋 濤, 起 視 霜 天 爛 明 月 11 雖 然 1911 年 5 月 在 包 天 笑 ( ) 的 婦 女 時 報 上 發 表 的 落 花 怨 說 得 上 是 周 氏 的 處 女 作, 且 他 日 後 的 文 學 星 途 時 時 得 到 包 的 指 引, 但 同 年 稍 後 在 小 說 月 報 上 連 載 的 愛 之 花 卻 在 周 的 記 憶 裡 始 終 伴 有 一 種 明 星 誕 生 般 的 狂 喜, 這 是 因 為 愛 之 花 是 他 自 己 的 得 意 之 作 及 其 產 生 影 響, 當 然 也 離 不 開 小 說 月 報 主 編 王 蘊 章 的 賞 識 和 提 攜 在 南 社 人 當 中, 像 包 天 笑 一 樣, 王 蘊 章 也 屬 從 事 都 市 文 學 雜 誌 的 元 老 輩 人 物 雖 然 紫 羅 蘭 孃 已 經 在 禮 拜 六 和 半 月 上 亮 相, 但 王 的 紫 羅 蘭 曲 刊 登 於 紫 蘭 花 片 創 刊 號 上, 等 於 名 正 言 順 的 把 紫 羅 蘭 孃 帶 回 了 家, 所 謂 移 根 遠 道 來 歐 洲, 且 是 正 宗 歐 洲 產 的 在 周 氏 所 編 或 當 時 的 文 學 雜 誌 中,64 開 本 的 紫 蘭 花 片 顯 得 異 常 小 巧 玲 瓏, 所 載 小 說 散 文 翻 譯 等 皆 為 短 章, 大 多 似 筆 記, 全 由 周 氏 包 寫, 因 此 自 稱 為 周 瘦 鵑 個 人 小 雜 誌 內 容 從 日 常 點 滴 感 受 文 藝 掌 故 到 瀛 寰 奇 談, 無 所 不 有, 也 無 不 關 涉 情 愛, 體 現 了 小 趣 味 而 這 篇 載 於 扉 頁 的 紫 羅 蘭 曲 是 照 相 製 版, 王 氏 工 於 詞 章, 通 篇 楷 書 也 寫 得 醇 厚 而 工 巧, 是 件 藝 術 品, 也 體 現 了 這 本 雜 誌 追 求 美 觀 美 感 的 特 點 本 來 南 社 文 士 喜 歡 雅 集 題 畫 一 類 的 活 動, 此 風 在 民 初 被 應 用 到 小 說 的 出 版 方 面, 如 1913 年 徐 枕 亞 ( ) 的 玉 梨 魂 出 版, 正 文 之 前 載 有 眾 多 同 道 的 題 詞, 或 發 表 在 申 報 自 由 談 上 陳 蝶 仙 ( ) 的 玉 田 恨 史, 也 是 如 此 紫 蘭 花 片 創 刊 號 上 還 有 印 影 的 袁 寒 雲 ( ) 的 詠 吟 紫 羅 蘭 的 書 法 條 幅, 那 是 兩 首 七 絕 : 還 罷 明 珠 涕 淚 垂, 紫 蘭 香 去 未 移 時, 吳 淞 一 翦 眉 痕 在, 苦 憶 蒼 波 照 鬢 絲 無 限 情 波 暗 暗 通, 紫 蘭 花 片 尺 魚 中, 閒 愁 寫 入 新 詞 調, 和 淚 研 朱 一 例 紅 這 幅 字 結 合 了 篆 隸 兩 種 書 體, 內 容 暗 寓 周 的 傷 心 戀 史 這 麼 刊 登 在 紫 蘭 花 片 上 不 僅 圖 文 並 茂 更 增 美 感, 而 名 士 題 簽 當 然 也 抬 高 雜 誌 的 品 位, 以 書 法 原 稿 印 影 發 表, 似 在 通 11 王 蘊 章 : 紫 羅 蘭 曲, 紫 蘭 花 片, 第 1 集 (1922 年 6 月 ) 另 見 周 瘦 鵑 : 筆 墨 生 涯 鱗 爪, 香 港 文 匯 報,1963 年 6 月 日, 第 8 版 此 文 收 入 王 智 毅 周 瘦 鵑 研 究 資 料, 頁 , 然 頗 多 錯 字

10 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 247 過 現 代 傳 媒 重 現 過 去 題 畫 詩 的 傳 統, 只 是 古 體 詩 到 了 現 代 基 本 上 成 為 文 人 之 間 私 下 來 往 來 的 文 體 事 實 上 從 紫 蘭 花 片 到 紫 羅 蘭 畫 報 ( 附 屬 於 紫 羅 蘭 雜 誌 ), 作 為 象 徵 中 心 的 紫 羅 蘭, 與 帶 有 商 品 性 的 紫 羅 蘭 孃 形 象 不 同, 多 半 屬 於 同 仁 之 間 切 磋 才 藝 與 情 感 交 流 的 平 臺, 較 具 私 密 性, 如 陳 蝶 仙 紫 蘭 花 慢 題 紫 羅 蘭 盦 憶 舊 圖 有 銀 屏 一 詞, 12 作 為 周 的 知 交, 是 極 有 可 能 知 道 周 吟 萍 真 名 的, 而 對 於 一 般 讀 者 大 約 很 難 領 會 紫 羅 蘭 曲 主 要 吟 詠 周 與 紫 羅 蘭 的 本 事, 比 袁 寒 雲 的 詩 較 為 詳 細 周 的 戀 史 並 沒 有 一 個 標 準 版 本, 各 種 敘 事 不 無 猜 測 成 分 明 指 紫 羅 蘭 是 舶 來 的, 似 知 周 的 戀 人 叫 Violet, 然 而 第 一 人 誇 謝 女 才, 用 東 晉 才 女 謝 道 韞 的 典 故, 對 於 出 身 富 戶 的 周 吟 萍 有 所 誇 張 不 過 這 類 題 辭 大 致 旨 在 揄 揚, 把 周 比 作 莎 士 比 亞 和 莫 泊 桑, 也 當 作 如 是 觀 紫 羅 蘭 曲 的 最 後 部 分 一 面 希 望 周 與 其 戀 人 出 現 重 圓 的 奇 跡, 一 面 說 往 事 淒 涼 休 回 首, 勸 慰 他 要 看 得 開 可 是 寫 到 寫 生 君 是 周 文 矩, 情 死 我 慚 王 伯 輿 這 兩 句, 轉 而 寫 到 自 己 周 文 矩 為 五 代 畫 家, 傳 說 也 有 韓 熙 載 夜 宴 圖 之 作 ; 王 伯 輿 為 東 晉 名 士, 詞 意 急 轉 直 下, 聯 想 到 自 己 的 情 場 失 意, 最 後 四 句 是 蘭 香 已 嫁 蘭 姨 謫, 落 英 片 片 飛 香 雪, 歌 成 放 筆 溜 秋 濤, 起 視 霜 天 爛 明 月 蘭 香 指 周 的 紫 羅 蘭, 關 於 蘭 姨, 從 半 年 之 後 王 蘊 章 在 半 月 上 菊 影 樓 話 墮 一 文 得 知, 13 她 的 名 字 叫 梁 蘭, 原 是 海 上 青 樓 女, 十 餘 年 前 與 王 兩 情 相 悅, 且 訂 鴛 盟, 但 王 遠 走 海 外, 似 乎 遇 上 了 什 麼 劫 難, 歸 來 後 梁 蘭 已 經 抱 恨 而 逝 對 此 王 表 示 了 悔 疚 與 無 奈, 他 在 詩 文 中 似 乎 是 淡 淡 的, 語 詞 閃 爍 中 藏 著 難 言 的 隱 痛 其 實 這 樣 的 愛 戀 在 當 時 並 不 少 見, 青 樓 女 固 然 命 薄, 而 文 人 淪 落, 脆 弱 也 不 見 得 少 些 對 周 表 同 情, 也 藉 以 澆 自 己 的 塊 壘, 惺 惺 相 惜 是 這 類 私 人 酬 唱 的 常 態 從 王 和 袁 的 語 詞 使 用 可 見, 紫 羅 蘭 和 紫 蘭 中 西 並 存, 互 為 通 融, 前 者 畢 竟 是 洋 花, 頗 有 一 枝 獨 秀 于 周 家 的 況 味, 而 後 者 具 有 本 土 蘭 的 悠 久 譜 系, 與 歷 史 上 騷 人 墨 客 文 酒 詩 宴 浮 想 聯 翩 周 也 是 如 此, 在 他 的 紫 羅 蘭 情 結 中 儲 存 著 紫 蘭 的 記 憶, 埋 藏 著 孽 海 悲 情 的 種 子 九 一 八 之 後 周 氏 移 居 蘇 州, 有 朋 友 建 議 說, 蘇 州 有 個 紫 蘭 巷, 你 一 向 以 紫 蘭 主 人 自 居, 如 果 回 到 家 鄉, 那 麼 紫 蘭 巷 是 最 合 適 不 過 的 居 所 了 周 也 這 麼 覺 得, 沒 在 那 裡 找 到 租 賃, 遂 作 罷 其 實 紫 蘭 巷 早 就 對 他 隱 秘 召 喚, 即 黃 摩 西 與 安 定 君 在 清 末 一 段 淒 美 的 愛 情 故 事 當 他 在 巷 子 裡 徘 徊 流 連 時, 想 找 到 當 年 他 們 的 居 所 : 可 是 歷 年 已 久, 那 屋 子 也 許 早 已 翻 造, 又 從 哪 裡 去 想 像 當 年 美 人 的 遠 脂 剩 粉, 與 詞 客 的 斷 簡 殘 編 呢? 14 黃 摩 西 ( ) 即 黃 人, 文 學 奇 才, 近 時 學 界 對 他 興 趣 愈 濃 他 是 最 早 編 寫 中 國 文 學 史 和 現 代 百 科 全 書 的, 米 列 娜 ( ) 的 研 究 指 出, 他 也 是 最 早 提 倡 天 虛 我 生 : 紫 蘭 花 慢 題 紫 羅 蘭 憶 舊 圖, 紫 蘭 花 片, 第 14 號 (1923 年 8 月 ) 王 西 神 : 菊 影 樓 話 墮, 半 月, 第 2 卷, 第 6 期 (1922 年 12 月 ), 頁 1-11 周 瘦 鵑 : 紫 蘭 巷, 永 安 月 刊, 第 3 期 (1939 年 7 月 ), 頁 97-98

11 248 中 正 漢 學 研 究 小 說 的 美 學 價 值 把 歐 洲 美 學 理 論 引 介 到 中 國 的 先 驅 15 在 周 氏 筆 下, 黃 摩 西 驚 才 絕 豔, 落 拓 不 羈 十 二 能 文, 應 童 子 試, 詩 詞 文 章, 均 謇 特 有 奇 器, 方 之 龔 定 庵 頗 相 似 也 然 而 結 局 很 慘, 及 其 死, 幾 無 以 為 殮 晚 年 精 神 錯 亂, 走 街 頭 逐 婦 女, 與 言 情 愛, 俗 謂 發 花 癡 16 對 周 而 言, 縈 繞 其 魂 夢 的 則 是 黃 與 安 定 君 的 愛 情 傳 奇 17 安 定 君 姓 程, 小 字 稚 儂, 吳 門 人, 色 豔 而 命 薄, 癡 於 情, 為 某 人 妾, 受 主 婦 欺 淩 而 出 走, 與 其 母 僦 居 於 紫 蘭 巷, 常 自 比 巴 黎 茶 花 女 ( 林 紓 翻 譯 小 說 的 主 人 公 ) 或 紅 樓 夢 裡 的 晴 雯 黃 摩 西 與 她 相 識, 談 詩 說 文, 繾 綣 情 深 1907 年 安 定 君 鬱 鬱 而 死, 黃 極 其 傷 痛, 寫 了 不 少 悼 念 的 詩, 為 世 所 稱 的 霜 花 腴 詞 過 安 定 君 宅 中 有 算 重 來 倚 棹 斜 陽, 暮 秋 深 老 紫 蘭 寒 之 句, 使 周 低 回 無 已, 紫 蘭 與 他 的 紫 羅 蘭 影 事 重 疊 在 一 起 上 文 提 到 1920 年 4 月 1 日 周 在 自 由 談 用 紫 蘭 主 人 的 筆 名 發 表 花 生 日 瑣 記 一 文 中 含 有 傳 與 周 吟 萍 的 密 碼, 其 實 全 文 是 這 樣 的 : 摩 西 詞 有 暮 秋 深 老 紫 蘭 寒 句, 則 過 吳 下 紫 蘭 巷 吊 其 所 歡 安 定 君 作 也 二 句 未 必 詠 此 花 予 舊 有 句 雲 : 野 花 撩 亂 撲 闌 幹, 生 受 蕭 郎 陌 路 看 ; 畢 竟 巫 雲 誰 得 似, 似 他 惟 獨 紫 羅 蘭 吾 知 紫 羅 蘭, 紫 羅 蘭 當 亦 知 吾 也 當 年 摩 西 重 訪 舊 地 追 懷 美 人 而 無 限 傷 感, 周 仿 佛 設 身 處 地, 作 襄 王 神 會 之 夢, 十 年 後 他 在 紫 蘭 巷 徘 徊 流 連 時, 與 紫 羅 蘭 的 情 緣 仍 未 了 這 裡 紫 蘭 與 紫 羅 蘭 視 域 交 融, 然 而 這 麼 傳 遞 密 碼, 似 蒙 上 了 一 層 悲 劇 的 陰 影, 以 情 癡 自 許, 自 然 能 超 越 生 死, 現 實 與 夢 幻 打 成 一 片, 陶 醉 其 間 不 計 利 害, 對 紫 羅 蘭 似 有 點 不 公 平 他 數 次 撰 文 談 黃 摩 西, 迻 錄 其 詩 詞, 如 自 題 客 室 : 黑 鐵 臠 神 州, 骨 化 形 銷, 盤 古 留 魂 三 百 里 黃 金 幻 鬼 市, 目 招 心 注, 尊 廬 作 祟 五 千 年 這 幅 對 聯 勾 畫 出 一 個 孤 傲 睥 睨 的 自 我, 大 氣 也 鬼 氣, 那 也 是 周 對 於 黃 的 驚 才 絕 豔 大 加 傾 心 之 所 在 ( 二 ) 袁 寒 雲 紫 羅 蘭 孃 日 記 二 十 年 代 上 半 期 上 海 的 報 刊 雜 誌 上 常 見 袁 寒 雲 的 蹤 影 他 是 周 瘦 鵑 的 半 月 餘 大 雄 的 晶 報 和 畢 倚 虹 ( ) 的 上 海 畫 報 的 主 要 撰 稿 人 他 在 文 化 上 持 一 種 15 Milena Dolezelova-Velingerova and M. Henri Day, Huang Moxi 黃 摩 西 ( ): His Discovery of British Aesthetics and His Concept of Chinese Fiction as Aesthetic System, in A Passion in China: Essays in Honour of Paolo Santagelo for His Sixty Birthday, eds., Chiu Ling-Yeong with Donatella Guida (Leiden: Brill, 2006), pp 周 瘦 鵑 : 記 二 詞 客, 紫 蘭 花 片, 第 4 集 (1922 年 9 月 ), 頁 關 於 黃 摩 西 與 安 定 君 事 蹟, 傳 聞 不 一, 較 信 實 者 可 參 王 永 健 : 蘇 州 奇 人 黃 摩 西 評 傳 ( 南 京 : 蘇 州 大 學 出 版 社,2000), 頁 41-46

12 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 249 保 守 的 傳 統 主 義, 偶 爾 染 指 電 影 和 時 尚, 像 他 唱 京 劇 一 樣 屬 玩 票 性 質, 但 像 1921 年 6 月 發 表 在 禮 拜 六 上 的 紫 羅 蘭 孃 日 記 一 文 虛 構 了 周 與 紫 羅 蘭 的 情 史, 字 裡 行 間 嵌 入 發 表 於 各 期 禮 拜 六 的 作 品 標 題, 意 在 向 同 道 致 意, 也 是 一 種 推 銷 雜 誌 的 廣 告 手 法, 像 007 系 列 電 影 大 破 天 幕 殺 機 (Skyfall) 中, 男 主 角 戴 上 歐 米 加 手 錶, 乃 與 製 造 商 合 謀 之 舉 主 編 王 鈍 根 ( ) 在 文 末 附 識 中 說 : 禮 拜 六 出 版 之 標 題, 均 被 采 入 靈 心 巧 思, 不 可 辜 負 讀 者 如 未 覺 察, 請 複 閱 一 過, 自 當 莞 然 周 瘦 鵑 也 跟 著 說 : 以 紫 羅 蘭 孃 隱 吾 禮 拜 六, 以 江 左 郎 隱 瘦 鵑, 生 平 未 嘗 飫 享 豔 福, 得 此 亦 足 自 慰 18 從 他 的 金 蘭 契 友 那 裡 得 到 寬 慰, 十 分 窩 心 不 料 這 遊 戲 性 質 的 日 記, 產 生 不 可 思 議 的 後 續 效 應, 仿 佛 為 紫 羅 蘭 孃 開 了 個 可 以 不 斷 複 製 的 視 窗, 將 名 花 美 人 與 消 閒 雜 誌 融 為 一 體, 啟 動 了 含 有 美 學 與 文 化 政 治 的 文 學 商 品 的 潮 流, 可 說 是 現 代 文 學 的 一 個 創 舉 在 紫 羅 蘭 孃 日 記 開 頭 有 一 段 小 引, 袁 寒 雲 介 紹 說 紫 羅 蘭 孃 氏 薩, 小 字 特 兒, 海 上 名 豔 也 薩 特 取 英 文 Saturday 的 前 兩 個 音 節, 又 說 人 們 稱 之 為 禮 拜 六 之 花, 更 明 把 禮 拜 六 喻 為 美 人 又 說 她 多 年 後 重 歸 滬 上, 指 禮 拜 六 隔 了 多 年 之 後 重 新 開 張, 她 與 江 左 郎 即 周 瘦 鵑 結 為 伉 儷, 眾 人 紛 紛 道 賀, 而 紫 羅 蘭 孃 把 這 日 記 交 與 袁 發 表 日 記 包 括 近 百 日 記 事, 貫 穿 始 終 她 與 情 郎 的 濃 情 交 往, 在 都 市 風 景 中 留 下 其 蹤 跡, 宛 然 呈 現 了 一 個 相 當 西 化 的 新 女 性 的 形 象, 如 以 下 的 記 事 : 四 月 二 十 四 日, 星 期 四 郎 邀 觀 電 影, 乃 羅 克 滑 稽 劇, 儂 大 笑, 幾 倒 于 郎 懷 中 四 月 二 十 六 日, 星 期 六 衣 郎 所 贈 紫 衣 蘭 裙, 持 畫 具, 至 郊 外 寫 生 五 月 四 日, 星 期 三 郎 贈 儂 以 金 表 一 枚, 中 藏 郎 小 影 一 幀, 且 刻 儂 小 字 於 其 上 五 月 八 日, 星 期 四 郎 贈 留 聲 機 片 一 打, 置 機 上 聆 之, 皆 郎 自 作 歌 也, 所 歌 皆 贈 儂 者 也 五 月 二 十 八 日, 星 期 六 儂 坐 室 中, 操 梵 歐 鈴 一 曲 六 月 一 日, 星 期 三 郎 去 時 最 後 之 一 秒 種, 接 吻 二 十 次 通 過 巧 妙 引 述 禮 拜 六 中 的 作 品 來 推 廣 雜 誌, 尚 屬 表 面 虛 構 紫 羅 蘭 孃 不 光 為 了 滿 足 朋 友 的 癡 情 狂 想, 其 實 袁 氏 很 大 程 度 上 呼 應 了 周 氏 新 舊 兼 備 的 主 張, 藉 此 新 女 性 形 象 歸 納 甚 至 強 化 了 禮 拜 六 的 文 化 政 治 看 電 影 聽 留 聲 機 寫 生 畫 拉 小 提 琴 等, 乃 當 時 一 般 受 教 育 女 子 的 時 髦 風 尚, 而 接 吻 則 象 徵 地 表 明 對 於 外 來 文 化 的 樂 觀 接 受 周 瘦 鵑 小 說 裡 也 常 寫 到 接 吻, 但 都 是 外 國 男 女, 這 一 點 袁 氏 卻 無 顧 忌 紫 羅 蘭 孃 是 個 中 產 階 級 婦 女 的 範 本, 自 由 活 潑 欣 然 享 受 現 代 物 質 文 化, 富 於 同 情 心, 如 慷 慨 施 捨 窮 人, 或 路 18 袁 寒 雲 : 紫 羅 蘭 孃 日 記, 禮 拜 六, 第 115 期 (1921 年 6 月 ), 頁 1-11

13 250 中 正 漢 學 研 究 見 歹 徒 欺 負 賣 花 女, 情 郎 仗 義 上 前 痛 揍 歹 徒, 她 便 拈 花 微 笑 日 記 頗 多 著 墨 於 女 性 話 題 她 循 規 蹈 距, 為 情 郎 編 織 毛 衣, 甘 願 做 個 賢 內 助 見 到 鄰 舍 一 對 夫 婦 吵 架, 她 覺 得 那 是 幼 時 父 母 所 訂 不 自 由 婚 姻 的 結 果 她 聽 情 郎 講 故 事, 一 個 少 女 受 人 勾 引 而 失 身, 死 於 非 命, 紫 羅 蘭 孃 感 歎 : 女 兒 清 白 身, 雖 雲 解 放, 然 不 可 不 慎 重 於 情 愛, 否 則 一 念 之 微, 足 殺 其 身, 或 喪 其 一 生 幸 福 這 故 事 來 自 周 瘦 鵑 的 一 念 之 微, 曾 刊 登 於 禮 拜 六, 此 即 所 謂 巧 妙 嵌 入 作 品 題 名 之 一 例, 而 雖 雲 解 放 等 語 則 加 入 袁 氏 的 意 見, 挑 明 瞭 他 的 保 守 傾 向 有 意 思 的 見 諸 另 一 則 : 儂 謂 郎 曰 : 今 之 新 女 子 動 曰 男 女 平 等, 而 女 每 壓 制 其 男, 何 耶? 而 女 甘 為 男 子 所 玩 弄, 又 何 耶? 這 裡 不 無 吊 詭, 一 面 認 為 女 子 不 該 被 男 子 玩 弄, 應 當 獨 立, 另 一 面 覺 得 男 女 平 權 有 個 限 度, 即 不 應 當 讓 男 子 覺 得 被 壓 制 當 時 新 文 化 方 興 未 艾, 在 打 倒 孔 家 店 批 判 舊 家 庭 的 呼 聲 裡 提 倡 女 子 解 放, 反 對 貞 操 觀 念, 而 娜 拉 出 走 引 起 婚 姻 家 庭 等 話 題 紫 羅 蘭 孃 顯 然 不 取 五 四 烏 托 邦 式 的 解 放 方 案, 談 不 上 革 命 要 求 她 希 望 愛 情 自 由, 以 安 穩 家 庭 為 歸 宿, 實 際 上 體 現 了 舊 派 首 重 個 人 和 家 庭 的 社 會 改 良 方 案, 並 指 望 傳 統 倫 理 對 現 代 性 能 起 制 衡 作 用 如 果 說 她 代 表 著 某 種 市 民 階 級 的 願 景, 那 麼 必 定 要 受 到 革 命 或 動 亂 的 衝 擊 還 有, 出 走 的 娜 拉 麵 臨 生 計 與 獨 立 的 困 境, 安 於 室 家 的 紫 羅 蘭 孃 也 同 樣 有 經 濟 問 題, 產 生 與 男 性 的 依 附 關 係 1921 年 9 月 周 氏 脫 離 禮 拜 六 而 自 辦 半 月, 聘 謝 之 光 ( ) 為 美 術 編 輯, 均 以 彩 色 美 人 圖 作 為 封 面, 常 是 時 髦 而 悠 閒 的 女 子, 配 上 精 美 的 室 內 佈 置, 展 示 家 庭 的 舒 適 該 雜 誌 在 當 時 頗 得 好 評, 嚴 芙 孫 說 周 瘦 鵑 生 平 又 富 於 美 術 思 想, 他 所 編 輯 的 半 月 雜 誌, 排 式 多 麼 新 穎, 都 是 他 別 出 心 裁 的, 現 在 別 家 所 編 各 種 雜 誌 的 排 法, 什 九 都 仿 著 半 月 的 樣 式 了 19 雜 誌 同 仁 為 紫 羅 蘭 孃 大 做 文 章, 把 她 比 作 封 面 女 郎 或 雜 誌 本 身 範 煙 橋 ( ) 的 紫 羅 蘭 孃 別 記 即 模 仿 袁 氏 之 作 20 而 鄭 逸 梅 ( ) 與 其 妻 周 壽 梅 也 作 半 月 娘 偶 記, 21 為 了 更 貼 近 雜 誌, 乾 脆 把 紫 羅 蘭 孃 換 成 半 月 娘 這 可 說 是 現 身 說 法, 體 現 了 夫 唱 婦 隨 的 家 庭 價 值 這 類 宣 傳 旨 在 引 起 讀 者 的 情 色 想 像, 把 雜 誌 直 接 比 作 美 人 是 一 種 常 用 的 修 辭, 如 馬 鵑 魂 的 品 蘭 小 語 對 於 紫 蘭 花 片 中 的 作 品 逐 篇 評 點, 在 提 供 閱 讀 要 領, 也 旨 在 培 養 一 種 欣 賞 習 慣, 表 明 文 學 閱 讀 應 當 是 輕 鬆 而 優 美 的, 具 有 陶 養 自 我 的 功 能 作 者 把 紫 蘭 花 片 形 容 為 嬌 小 玲 瓏, 仿 佛 一 個 情 竇 初 開 的 好 女 郎, 嫵 媚 裡 帶 著 天 真, 又 像 一 朵 含 苞 未 放 的 白 玫 瑰 近 萼 處 泛 著 微 紅, 輕 籠 淡 雪, 冷 豔 淒 嚴 芙 孫 : 周 瘦 鵑, 全 國 小 說 名 家 專 集 ( 上 海 : 雲 軒 出 版 部,1923) 轉 引 自 王 智 毅 編 : 周 瘦 鵑 研 究 資 料, 頁 範 煙 橋 : 紫 羅 蘭 孃 別 記, 半 月, 第 2 卷, 第 1 期 (1922 年 9 月 ), 頁 鄭 逸 梅 : 半 月 娘 偶 記, 半 月, 第 3 卷, 第 1 期 (1923 年 9 月 ), 頁 4-6; 鄭 周 壽 梅 : 半 月 娘 偶 記, 半 月, 第 3 卷, 第 21 期 (1924 年 7 月 ), 頁 1-3

14 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 251 香, 足 使 人 見 了 廽 腸 蕩 氣, 無 限 低 徊 22 這 似 乎 引 起 讀 者 同 樣 的 反 應, 如 一 個 普 通 讀 者 林 洛 書 來 信 說 : 瘦 鵑 先 生, 尊 輯 半 月 是 我 良 好 的 伴 侶, 香 甜 的 情 人, 我 很 愛 它, 並 且 很 佩 服 君 的 天 才 23 這 樣 的 吹 噓 近 乎 肉 麻, 卻 概 括 出 雜 誌 的 美 學 特 徵, 那 是 軟 性 的 情 色 的, 白 話 流 麗 而 不 歐 化, 更 與 概 念 化 的 主 義 絕 緣 ( 三 ) 黃 轉 陶 紫 蘭 豔 史 在 1925 年 12 月 紫 羅 蘭 創 刊 號 上 有 黃 轉 陶 紫 蘭 豔 史 一 文 : 紫 蘭 娘, 滬 產, 風 姿 絕 世 長 文 事, 社 會 稱 明 星 焉 十 七 妙 年 華 時, 時 出 沒 於 綺 麗 紛 華 之 場 每 屆 禮 拜 六 休 沐 之 日, 芳 躅 尤 往 來 於 滬 市, 市 人 之 接 其 神 采 者, 靡 不 魂 奪 青 年 士 女, 爭 願 親 其 謦 欬 時 人 之 以 其 每 於 禮 拜 六 出 現 也, 遂 錫 以 禮 拜 六 娘 之 徽 號, 紫 蘭 亦 欣 受 無 忤 紫 蘭 既 嫻 交 際, 遂 多 豔 史 然 桃 李 冰 霜, 如 蓮 花 之 出 淤 泥 而 不 汙, 未 嘗 一 染 塵 垢 焉 迴 旋 交 際 場 中 數 年, 裘 馬 王 孫, 皆 以 得 邀 紫 蘭 一 盼 為 榮, 然 無 當 紫 蘭 之 意 者, 洎 遇 鵑 生, 遂 締 永 好 鵑 生 吳 人, 能 文, 斐 聲 藝 圃, 擅 小 說, 所 撰 纏 綿 悱 惻, 沁 人 心 脾, 紫 蘭 讀 而 好 之, 一 見 乃 如 故 人 鵑 生 固 富 情 感, 常 誓 以 心 血 溉 美 人 之 情 苗, 睹 斯 佳 麗, 心 醉 神 移, 花 晨 月 夕, 遽 盟 鴛 儷 紫 蘭 時 亦 倦 遊 思 靜, 芳 躅 不 常 出 現 平 居 偕 其 情 郎, 對 坐 談 心, 或 焚 香 共 讀 香 豔 雋 麗 之 什, 或 瀹 茗 互 述 滑 稽 突 梯 之 事, 或 操 筆 為 文, 或 題 詩 唱 和 逢 朔 望 則 挽 臂 出 遊, 維 時 紫 蘭 舊 識, 不 常 見 其 芳 蹤, 每 過 半 月, 則 爭 相 望 其 豐 采 焉 流 光 易 逝, 瞬 息 三 年, 紫 蘭 娘 與 鵑 生 之 情 苗, 與 日 俱 茁, 福 州 路 風 晨 月 夕, 紫 蘭 娘 與 鵑 生 恒 出 沒 其 間, 見 之 者 輒 嘖 嘖 稱 羨 曰, 此 紫 鵑 伉 儷 也 紫 蘭 娘 既 與 鵑 生 締 鴛 盟, 遂 擇 吉 期, 婚 之 日, 遠 近 往 賀 者, 禮 堂 為 滿, 紫 蘭 娘 華 服 周 旋 於 賓 客 之 間, 春 風 笑 靨, 盡 室 生 馨 迨 屆 吉 時, 紅 氍 毹 上, 歡 聲 樂 聲 齊 作, 紫 蘭 娘 手 紫 蘭 一 束, 花 光 共 容 色 齊 輝, 衣 香 與 鬢 影 爭 炫, 來 賓 欣 然 致 祝 曰 : 願 紫 蘭 22 半 月,2 卷 11 號 (1923 年 2 月 ), 頁 1 23 半 月, 第 1 卷, 第 15 號 (1922 年 4 月 ) 頁 8

15 252 中 正 漢 學 研 究 娘 與 鵑 生 百 年 共 好 24 這 是 應 景 文 字, 猶 如 為 商 家 開 張 致 喜 送 個 花 籃 但 與 一 般 講 周 與 紫 羅 蘭 的 情 史 不 同, 此 文 以 雜 誌 為 主 體, 講 述 周 的 印 刷 實 業 史, 實 際 上 是 在 為 大 眾 傳 媒 從 禮 拜 六 半 月 到 紫 羅 蘭 樹 碑 立 傳, 並 將 他 的 哀 史 改 編 成 團 欒 劇 其 中 體 現 了 有 關 上 海 福 州 路 和 交 際 場 的 洋 場 文 化 特 徵, 帶 著 消 費 的 愉 快 遊 戲 的 消 閒 情 色 的 想 像, 涉 足 城 市 生 活 的 每 個 角 落, 隨 欲 望 流 動 在 這 裡 我 們 能 發 覺 紫 羅 蘭 的 真 名 缺 席 的 奧 秘, 在 於 她 為 煩 悶 狂 躁 的 都 市 提 供 了 一 個 欲 望 的 真 空, 成 為 芸 芸 眾 生 白 日 夢 裡 的 虛 擬 主 角 類 似 的 另 有 藍 劍 青 紫 羅 蘭 娘 小 史 一 文, 說 羅 大 東 有 個 女 兒 叫 蘭 兒, 請 了 個 叫 鵑 娘 的 保 姆, 並 讚 揚 鵑 娘 如 何 有 名, 蘭 兒 如 何 漂 亮, 後 來 人 們 叫 她 紫 羅 蘭 娘 25 原 來 是 紫 蘭 豔 史 的 模 仿 之 作, 幾 個 人 物 分 別 比 作 大 東 書 局 周 瘦 鵑 及 其 主 編 的 紫 羅 蘭, 最 後 高 呼 紫 羅 蘭 萬 歲, 鵑 翁 萬 歲, 大 東 書 局 萬 歲 雖 然 模 仿 得 較 不 可 愛, 但 周 與 紫 羅 蘭 的 戀 史 卻 不 見 了, 重 點 落 在 雜 誌 老 闆 大 東 書 局 所 謂 小 史 是 作 者 假 設 若 干 年 之 前 自 己 還 是 個 青 年, 就 見 到 如 花 似 玉 的 蘭 兒, 又 說 現 在 已 經 過 去 了 好 多 年, 連 鵑 娘 也 已 經 年 邁, 而 這 個 印 刷 家 族 都 吃 了 長 生 不 老 藥 而 必 定 會 長 壽 的 這 類 文 章 包 括 張 南 冷 刊 登 在 半 月 上 的 雜 誌 評 話 和 王 受 生 的 印 刷 話 兩 文, 從 印 刷 技 術 和 美 術 設 計 等 方 面 品 評 各 種 消 閒 雜 誌, 並 對 雜 誌 文 化 作 一 種 歷 史 的 追 溯, 其 中 含 有 對 都 市 文 化 及 自 身 歷 史 與 現 狀 的 認 識 26 這 些 或 可 視 作 一 種 自 我 經 典 化 的 努 力, 雖 然 這 方 面 舊 派 遠 遠 比 不 上 新 派 且 不 說 革 命 正 典 的 建 立 需 仰 仗 政 治 力 量, 像 1935 年 良 友 圖 書 公 司 出 版 的 中 國 新 文 學 大 系, 除 了 商 業 資 金 運 作, 也 需 要 文 化 資 本, 如 胡 適 ( ) 魯 迅 ( ) 等 本 來 就 是 學 界 頭 面 人 物, 作 為 現 代 中 國 公 共 知 識 份 子, 大 多 具 有 歷 史 進 化 意 識 這 些 對 於 舊 派 來 說 都 付 闕 如 一 般 舊 派 作 家 所 能 依 賴 的 是 印 刷 資 本, 他 們 也 互 相 吹 捧, 也 僅 限 於 自 己 的 副 刊 雜 誌, 即 使 像 紫 蘭 豔 史 所 表 現 的 印 刷 文 化 史 的 意 識 也 只 是 某 種 雛 形 或 1927 年 範 煙 橋 的 中 國 小 說 史, 給 舊 派 留 下 了 一 份 歷 史 見 證, 基 本 上 羅 列 材 料 就 事 論 事, 在 新 舊 並 列 中 給 自 己 定 位, 沒 有 一 種 宏 觀 的 闡 釋 架 構 很 大 程 度 上 傳 統 士 大 夫 立 言 不 朽 及 修 史 的 意 識 多 見 諸 新 派, 而 舊 派 在 日 常 現 代 性 的 機 制 中 忙 於 謀 生, 說 到 底 他 們 大 多 像 周 瘦 鵑 所 抱 怨 的, 充 其 量 是 個 文 字 勞 工, 遑 論 追 求 不 朽 了 黃 轉 陶 : 紫 蘭 豔 史, 紫 羅 蘭, 第 1 卷, 第 1 號 (1925 年 12 月 ), 頁 3-4 藍 劍 青 : 紫 羅 蘭 娘 小 史, 紫 羅 蘭, 第 1 卷, 第 2 期 (1925 年 12 月 ), 頁 2-3 張 南 冷 : 雜 誌 評 話, 半 月, 第 2 卷, 第 2 號 (1922 年 9 月 ), 頁 1-3; 王 受 生 : 印 刷 話, 半 月, 第 2 卷, 第 5 號 (1922 年 11 月 ), 頁 1-3

16 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 253 ( 四 ) 張 春 帆 紫 蘭 女 俠 從 1929 年 7 月 至 30 年 6 月, 在 紫 羅 蘭 月 刊 上 連 載 了 張 春 帆 (?-1935) 的 章 回 長 篇 紫 蘭 女 俠, 27 主 要 描 寫 清 末 時 期 一 批 江 湖 女 俠 幫 助 孫 中 山 1895 年 廣 州 起 義 的 故 事 在 紫 羅 蘭 系 列 裡 出 現 革 命 的 主 題 實 在 很 少 見, 特 別 是 以 描 寫 妓 女 生 活 九 尾 龜 而 出 名 的 張 春 帆, 似 乎 與 革 命 搭 不 上 邊, 其 實 不 然 早 在 年 發 表 九 尾 龜 的 同 時, 張 在 月 月 小 說 雜 誌 上 連 載 標 為 立 憲 小 說 的 未 來 世 界, 可 視 作 梁 啟 超 ( ) 新 中 國 未 來 記 的 姊 妹 篇 書 中 鼓 吹 立 憲 救 國 改 良 政 體, 組 織 國 民, 還 提 倡 滿 漢 團 結 女 子 教 育 等, 確 是 梁 氏 的 忠 實 信 徒 再 說 周 瘦 鵑 及 其 同 仁 表 面 上 留 連 于 名 花 美 人, 對 於 政 局 變 幻 社 會 動 盪 不 會 沒 有 感 受, 在 這 意 義 上 紫 蘭 女 俠 正 可 看 作 他 們 政 治 心 理 的 投 影 這 個 長 篇 值 得 重 視, 首 先 它 屬 於 當 時 流 行 的 革 命 加 戀 愛 類 型, 足 以 破 除 一 向 把 這 一 類 型 看 作 是 左 翼 文 學 專 利 的 成 見, 有 助 於 更 為 全 面 地 觀 察 現 代 文 學 第 二, 在 舊 派 言 情 小 說 中 別 開 生 面, 而 武 俠 作 為 主 要 元 素 對 理 解 後 來 張 恨 水 ( ) 啼 笑 姻 緣 的 創 作 有 所 啟 示 第 三, 在 政 治 傾 向 方 面 紫 蘭 女 俠 迎 合 當 時 主 流 意 識 形 態, 同 時 卻 保 持 一 定 的 距 離, 其 實 表 現 了 一 種 市 民 大 眾 的 民 間 立 場, 由 此 也 可 見 印 刷 資 本 主 義 機 制 給 創 作 帶 來 某 種 獨 立 性 表 面 上 紫 蘭 女 俠 意 在 彰 顯 紫 羅 蘭 這 一 雜 誌 品 牌, 所 謂 給 列 位 看 官 作 一 個 酒 後 茶 餘 的 消 遣 罷 了, 含 商 業 與 遊 戲 性 質, 卻 花 樣 翻 新, 追 隨 革 命 加 戀 愛 小 說 類 型, 然 而 革 命 的 內 涵 與 共 產 黨 左 翼 的 同 類 小 說 大 相 徑 庭 正 像 作 者 聲 稱, 這 是 一 部 革 命 外 史, 即 採 集 一 些 有 關 民 國 起 源 的 珍 聞 軼 事, 從 清 末 孫 中 山 反 清 革 命 之 役 寫 起, 中 經 二 次 革 命 袁 世 凱 稱 帝, 直 到 北 伐 時 期 在 二 十 年 代 末 國 民 革 命 節 節 勝 利 的 脈 絡 裡, 小 說 似 乎 意 在 高 奏 一 曲 歌 頌 三 民 主 義 的 革 命 主 旋 律, 然 而 稍 加 細 察, 可 發 現 另 有 一 種 自 由 主 義 的 色 彩 小 說 以 何 紫 蘭 和 柳 安 石 為 主 線, 經 過 一 系 列 周 折 而 終 成 眷 屬, 還 穿 插 了 其 他 幾 對 戀 人 的 羅 曼 插 曲 主 要 的 懸 念 是 一 直 夾 在 何 柳 中 間 的 少 年 仇 紫 滄, 長 得 跟 何 紫 蘭 一 模 一 樣, 最 後 真 相 大 白, 原 來 是 女 扮 男 裝, 既 充 作 何 的 男 友, 又 是 她 的 替 身 顯 然 作 者 也 在 玩 三 角 戀 愛 的 遊 戲, 卻 浸 透 著 一 種 另 類 革 命 的 意 識 形 態 所 謂 紫 蘭 女 俠 是 由 一 班 男 女 自 行 組 織 的 一 個 革 命 同 志 會, 住 在 離 廣 州 幾 十 里 外 的 紫 蘭 村 裡, 一 個 詩 意 的 世 外 桃 源 會 長 何 紫 蘭 統 領 一 群 女 俠, 每 個 人 的 名 字 中 間 都 有 一 個 紫 字 她 們 也 是 革 命 的 同 路 人, 當 何 紫 蘭 向 柳 安 石 介 紹 說 : 敝 會 雖 然 贊 助 革 命, 卻 不 是 革 命 黨, 和 革 命 黨 的 破 壞 宗 27 紫 蘭 女 俠, 紫 羅 蘭, 第 4 卷, 第 1-24 號 (1929 年 7 月 年 6 月 )

17 254 中 正 漢 學 研 究 旨 略 略 的 有 些 異 同 換 言 之, 她 們 所 信 奉 的 是 非 暴 力 革 命, 或 合 乎 改 良 精 神 的 社 會 革 命 柳 安 石 是 粵 中 某 中 學 教 員, 自 稱 不 是 革 命 黨 人, 因 此 聽 了 何 紫 蘭 的 話, 欣 然 同 意 原 來 他 根 本 上 並 未 認 同 孫 中 山, 聲 稱 我 的 革 命 主 張, 本 來 和 急 進 派 不 同, 是 主 張 聯 合 全 國 會 黨 蓄 養 出 一 種 潛 勢 力 來, 然 後 用 政 治 革 命 的 手 腕 解 決 時 局 的 這 般 的 辦 法, 既 不 妨 礙 老 百 姓 的 生 命 財 產, 也 不 阻 礙 國 際 間 的 邦 交 這 武 力 解 決 的 革 命, 是 我 不 贊 成 的 小 說 裡 處 處 突 出 柳 安 石 見 義 勇 為 與 人 道 關 懷, 有 一 處 寫 到 革 命 黨 人 要 殺 一 個 滿 人, 柳 加 以 制 止 說 : 革 命 是 統 一 大 同 主 義, 不 能 用 狹 義 的 解 釋, 強 分 內 外 這 裡 顯 然 不 同 意 孫 中 山 的 種 族 主 義 了 另 一 處 柳 說 : 要 知 道 革 命 事 業 不 能 專 講 破 壞 的, 萬 不 得 已 只 好 破 壞 個 人 而 維 持 團 體 又 說 少 一 次 破 壞, 就 為 國 家 地 方 多 留 一 份 元 氣, 這 是 我 和 革 命 黨 宗 旨 不 同 的 地 方 柳 的 這 些 論 調, 包 括 他 的 加 入 這 樣 武 力 的 政 治 革 命 是 出 自 形 勢, 他 所 傾 心 的 是 社 會 革 命, 並 非 作 者 杜 撰, 令 人 想 起 清 末 康 有 為 梁 啟 超 那 一 派 立 憲 主 義 的 主 張 不 過 在 國 民 黨 北 伐 革 命 高 奏 凱 歌 的 語 境 裡, 聽 上 去 不 那 麼 協 調 女 俠 們 同 革 命 黨 一 起 作 戰, 主 要 在 於 暗 中 配 合, 排 難 解 紛, 常 在 革 命 黨 人 陷 於 危 機 時 出 現, 當 然 對 於 小 說 來 說, 也 是 特 意 製 造 的 關 鍵 時 刻, 表 現 她 們 的 颯 爽 英 姿, 江 湖 本 色, 如 寫 到 一 對 革 命 黨 夫 婦 被 清 兵 拖 到 船 上 將 被 殺 害 之 際, 船 上 突 然 閃 現 一 道 紫 光, 從 空 中 落 下 一 個 紫 衣 少 女, 喝 道 : 不 許 殺! 只 見 她 穿 著 一 身 稱 身 可 體 的 紫 綃 衣 褲, 卻 淡 淡 的, 不 十 分 深, 頭 上 裹 著 一 條 紫 帕, 連 鞋 襪 都 是 一 色 紫 的, 空 著 一 雙 手, 只 腰 間 紫 綃 帶 上 綴 著 兩 支 銀 色 小 手 鎗, 生 得 削 肩 細 腰, 明 眸 皓 齒 她 們 佩 戴 小 手 鎗, 顯 得 十 分 現 代, 但 她 們 照 樣 實 行 和 平 革 命 的 宗 旨 其 實 何 紫 蘭 的 新 式 武 器 電 鎗, 是 一 種 不 傷 人 的 無 聲 手 鎗 不 過, 在 武 器 方 面 是 現 代 化, 她 們 在 文 化 上 卻 是 國 粹 派, 不 光 是 崇 尚 功 夫 武 術, 連 紫 蘭 堡 裡 所 有 屋 裡 的 擺 設 都 是 本 土 產 品, 沒 有 一 件 洋 貨 國 粹 主 義 也 見 諸 她 們 高 明 的 土 法 醫 治 一 位 受 重 傷 的 革 命 黨 人 被 送 到 紫 蘭 堡 裡, 何 紫 蘭 以 出 汗 法 給 她 治 療, 即 令 她 在 沙 地 上 打 滾, 她 還 是 不 出 汗, 於 是 由 四 人 將 她 拋 到 半 空 中, 她 受 了 驚 嚇 出 了 汗, 體 內 透 了 氣, 傷 也 就 治 癒 了 何 還 講 了 一 通 身 體 被 電 氣 支 配, 劍 術 有 紅 光 白 光 的 玄 理 這 些 描 寫 顯 然 有 矛 盾 處, 會 令 人 覺 得 好 玩, 作 者 著 意 標 榜 這 種 文 化 的 民 族 主 義 來 體 現 純 潔 的 主 旨, 其 實 單 是 這 紫 羅 蘭 本 身 便 是 舶 來 品 她 們 把 它 用 作 同 志 會 證 章, 似 乎 也 跟 拿 破 崙 的 百 日 復 辟 的 傳 奇 有 關, 即 拿 氏 從 厄 爾 巴 島 重 返 巴 黎 時, 凡 是 擁 護 者 皆 佩 戴 紫 羅 蘭 徽 章, 作 為 辨 認 的 標 誌 在 體 現 愛 情 的 純 潔 方 面, 小 說 宣 揚 貞 操 論 如 在 紫 蘭 堡 中 養 傷 的 李 若 英 雖 是 個 開 通 女 子, 他 恰 看 得 貞 操 極 其 重 要 他 說 一 個 女 子 的 貞 操 是 全 部 份 愛 情 的 代 表 物, 亦 諍 諍 告 誡 : 世 上 的 女 界 同 胞 們, 若 先 受 了 青 年 的 誘 惑, 在 全 部 份 愛 情 未 有 寄 託 之 前,

18 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 255 就 喪 失 了 貞 操, 至 少 在 自 己 的 心 靈 上 終 是 一 件 不 痛 快 的 事 所 謂 全 部 份 愛 情, 意 謂 靈 肉 一 體, 喪 失 貞 操, 等 於 喪 失 愛 情, 在 這 方 面 作 者 仍 在 堅 持 傳 統 價 值 這 和 五 四 以 來 有 關 新 女 性 的 性 欲 解 放 的 觀 點 背 道 而 馳, 在 新 文 化 作 家 的 革 命 加 戀 愛 小 說 裡 普 遍 描 寫 靈 與 肉 的 分 裂, 純 粹 的 愛 情 基 本 上 已 經 不 復 存 在, 如 蔣 光 慈 沖 出 雲 圍 的 月 亮 中 的 王 曼 英, 出 賣 肉 體 並 不 妨 礙 她 的 革 命 理 想, 或 張 資 平 筆 下 的 苔 莉, 女 性 意 識 更 為 生 物 性 衝 動 所 佔 據, 而 在 茅 盾 的 虹 裡 發 展 到 另 一 個 極 端, 即 梅 女 士 乾 脆 要 克 服 母 性 女 性 而 成 為 主 義 的 化 身, 換 言 之 愛 情 已 經 臣 服 於 革 命 這 些 紫 蘭 女 俠 也 是 新 女 性 類 型, 與 一 般 舊 派 小 說 裡 賢 妻 良 母 的 類 型 不 同, 她 們 受 到 國 民 革 命 的 感 召, 在 新 天 地 裡 大 顯 身 手, 仿 佛 是 一 部 兒 女 英 雄 傳 的 現 代 演 繹, 更 帶 有 集 體 理 想 的 色 彩 最 後 一 幕 是 從 眾 人 眼 中 看 去, 柳 安 石 與 何 紫 蘭 倆 人 在 花 園 裡 : 何 紫 蘭 手 中 拈 著 一 枝 紫 羅 蘭, 插 在 柳 安 石 襟 上, 口 中 說 道 : 我 別 無 所 愛, 平 生 第 一 祗 知 愛 國, 第 二 祗 知 愛 愛 國 的 英 雄, 你 就 是 愛 國 英 雄 中 的 第 一 人 柳 安 石 倏 然 立 起 身 來, 低 聲 說 道 : 我 的 愛 你, 也 是 由 於 愛 國 而 兼 愛 愛 國 的 女 英 雄 你 把 我 算 作 第 一 個 愛 國 的 英 雄, 我 慚 愧 得 很, 你 才 算 得 愛 國 英 雄 中 的 首 領 呢 這 裡 皆 大 歡 喜, 不 脫 團 圓 劇 巢 臼, 肉 麻 的 卿 卿 我 我 是 才 子 佳 人 式 的, 卻 譜 出 兒 女 英 雄 的 愛 國 合 奏 小 說 的 結 局 為 這 個 小 團 體 設 計 了 某 種 理 想 的 藍 圖, 呼 應 了 在 卷 首 便 出 現 的 紫 蘭 堡 的 烏 托 邦 母 題, 此 時 同 志 會 接 受 了 某 富 翁 的 巨 額 捐 款, 計 畫 在 江 蘇 北 部 的 海 邊 建 設 一 個 模 範 港, 由 三 個 蔥 蘢 小 島 映 帶 四 周 的 一 個 冬 暖 夏 涼 的 天 然 海 港, 作 為 同 志 會 的 總 部, 把 廣 州 紫 蘭 堡 改 作 分 部, 意 味 著 他 們 小 天 地 的 美 好 將 來 某 種 意 義 上 紫 蘭 女 俠 再 度 發 揮 了 晚 清 的 立 憲 精 神, 不 失 其 現 實 意 義 民 國 以 來 革 命 不 已, 國 無 甯 日, 共 和 政 體 破 殘 不 堪, 公 共 空 間 愈 益 萎 縮, 因 此 立 憲 救 國 仍 是 國 人 的 未 圓 之 夢 尤 其 在 大 革 命 之 後 蔣 介 石 推 行 黨 治 之 際, 紫 蘭 女 俠 標 明 與 孫 中 山 反 清 革 命 相 區 別, 取 一 種 與 國 民 黨 主 流 意 識 形 態 疏 離 的 另 類 姿 態 ( 五 ) 張 恨 水 換 巢 鸞 鳳 周 瘦 鵑 愛 的 供 狀 裡 說 : 老 友 張 恨 水 兄 曾 根 據 我 的 本 事, 寫 了 一 部 長 篇 小 說 換 巢 鸞 鳳, 由 我 排 日 付 刊 於 申 報 副 刊 春 秋 上, 事 變 中 申 報 暫 時 停 刊, 換

19 256 中 正 漢 學 研 究 巢 鸞 鳳 也 就 不 了 而 了 可 是 恨 水 兄 辛 辛 苦 苦 地 一 連 寫 了 十 五 回, 雖 已 費 了 不 少 心 血, 還 是 好 像 有 一 重 隔 膜 似 的, 搔 不 到 我 的 癢 處 28 周 正 在 主 編 申 報 春 秋 副 刊, 換 巢 鸞 鳳 的 連 載 始 於 1936 年 3 月 30 日, 終 於 1937 年 8 月 9 日, 因 八 一 三 事 變 而 中 斷, 是 個 未 完 成 稿, 其 實 刊 出 了 十 六 回, 周 的 記 憶 有 誤 自 己 在 鬧 相 思, 要 旁 人 來 搔 癢, 實 在 是 件 難 事 小 說 非 信 史, 不 過 在 張 對 周 與 紫 羅 蘭 影 事 的 想 像 中, 與 愛 的 供 狀 等 自 述 情 史 相 比 勘, 有 些 有 趣 的 細 節 開 首 楔 子 交 代 小 說 的 寫 作 緣 起, 講 作 者 受 蘭 廠 主 人 之 邀, 訪 問 其 蘇 州 的 住 所 一 座 開 滿 了 紫 羅 蘭 與 菊 花 的 花 園 看 到 了 主 人 珍 藏 的 許 多 材 料, 假 託 周 的 說 詞 : 我 朋 友 的 一 本 日 記, 還 有 我 朋 友 的 女 友, 留 下 來 的 一 些 作 品 29 這 些 東 西 包 括 日 記 詩 書 信, 甚 至 帳 單 其 時 張 恨 水 因 為 啼 笑 姻 緣 在 上 海 成 為 熱 門 小 說 家, 實 際 上 周 瘦 鵑 向 張 約 稿, 願 意 提 供 自 己 的 戀 史 作 素 材, 因 此 張 說 這 付 託 我 做 小 說 的 人, 是 希 望 我 們 與 他 一 種 同 情, 自 然 也 就 要 記 得 讓 讀 者 都 同 情 起 來 才 好, 30 即 道 出 小 說 寫 作 的 本 意 楔 子 中 有 十 餘 首 連 珠 體 詩 篇 勾 畫 出 周 氏 情 史 始 末, 也 是 小 說 大 綱, 其 中 有 人 言 可 畏, 秉 瓜 田 納 履 之 戒 之 句, 大 可 吟 味 一 年 多 前 阮 玲 玉 ( ) 因 為 涉 及 婚 戀 的 法 律 糾 葛 而 自 殺, 留 下 人 言 可 畏 的 遺 言, 在 社 會 上 沸 沸 揚 揚, 讀 者 記 憶 猶 新 上 文 提 到 周 吟 萍 特 別 小 心 謹 慎 周 自 移 居 蘇 州 後, 吟 萍 也 去 了 南 京, 每 逢 春 秋 兩 季 紫 蘭 小 築 的 花 園 裡 萬 卉 盛 開, 周 邀 請 吟 萍 來 觀 賞, 她 以 顧 忌 孔 多, 終 不 肯 來, 然 而 在 1936 年 10 月 她 從 南 京 飄 然 來 蘇 州 與 瘦 鵑 聚 會 31 此 時 換 巢 鸞 鳳 連 載 不 久, 按 理 說 又 一 次 曝 光 他 們 的 秘 史, 她 卻 不 以 為 意, 也 真 是 個 奇 女 子 了 張 的 小 說 裡 男 主 角 章 國 器, 與 周 的 名 字 國 賢 相 合, 女 的 叫 江 夢 蘭, 暗 指 紫 羅 蘭 兩 人 戀 愛 的 地 點 改 為 二 十 年 前 的 南 京, 國 器 在 中 學 教 書, 與 其 母 居 住 在 一 起, 他 擅 長 寫 小 說, 暇 時 給 上 海 的 小 說 雜 誌 投 稿 他 與 夢 蘭 互 通 書 信 表 達 愛 意, 但 她 迫 于 父 母 之 命 而 嫁 人, 國 器 傷 心 不 已, 然 而 仍 愛 著 夢 蘭 按 照 小 說 大 綱, 夢 蘭 後 來 去 九 江, 最 後 到 了 北 京 從 現 有 換 巢 鸞 鳳 來 看, 南 京 生 活 還 沒 有 寫 完, 尤 其 對 於 兩 人 初 交 的 過 程 寫 的 極 其 詳 細 曲 折 第 二 三 回 反 復 描 繪 兩 人 最 初 在 一 條 狹 隘 的 小 巷 裡 相 遇 的 情 景 巷 子 如 此 之 小, 以 致 國 器 不 得 不 側 著 身 子 讓 她 走 過 去 看 見 她 腋 下 夾 著 發 表 他 作 品 的 雜 誌, 知 道 是 他 的 粉 絲, 於 是 鼓 足 勇 氣 給 她 寫 信, 於 是 將 兩 人 初 次 書 信 往 還 時 種 種 躊 躇 忐 忑 顫 動 感 激 的 心 情 表 現 得 淋 漓 盡 致 儘 管 已 是 文 字 之 交 了, 但 在 小 巷 裡 遇 見 時, 仍 是 四 目 相 對, 遺 憾 錯 過 國 器 為 此 苦 周 瘦 鵑 : 愛 的 供 狀, 紫 羅 蘭, 第 14 期 (1944 年 6 月 ), 頁 3-5 張 恨 水 : 換 巢 鸞 鳳 楔 子, 申 報 春 秋,1936 年 3 月 31 日, 第 14 版 張 恨 水 : 換 巢 鸞 鳳 楔 子, 申 報 春 秋,1936 年 4 月 21 日, 第 18 版 周 瘦 鵑 : 愛 的 供 狀, 紫 羅 蘭, 第 16 期 (1944 年 9 月 ), 頁 6-8

20 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 257 惱, 不 止 一 次 想 像 著 如 何 開 口, 每 天 見 他 的 時 候, 必 定 要 開 口 了 這 開 口 第 一 句 話, 怎 麼 樣 子 說 呢? 我 就 按 照 著 西 洋 的 風 俗 開 口 : 姑 娘, 我 可 以 問 你 貴 姓 嗎? 32 這 本 是 周 的 自 傳 體 小 說 裡 的 情 節, 而 在 張 氏 筆 下 卻 反 復 出 現, 作 濃 度 描 繪, 各 各 不 同, 在 一 個 雨 天 兩 人 又 在 小 巷 遇 見, 含 情 脈 脈, 時 光 定 格, 別 有 一 番 南 京 古 城 的 抒 情 氣 氛 愛 的 供 狀 說 多 年 之 後 吟 萍 方 始 向 瘦 鵑 表 示 愛 意, 並 贈 送 他 一 枚 刻 有 Love 的 指 環 這 一 細 節 在 張 的 小 說 裡 略 有 不 同, 當 夢 蘭 聽 說 國 器 就 要 結 婚, 送 了 他 一 枚 刻 她 名 字 的 指 環, 含 留 念 斷 交 之 意 國 器 發 現 再 寄 信 到 她 家 裡 不 安 全 時, 出 現 了 李 友 梅 夢 蘭 的 同 學 國 器 的 親 戚 充 當 青 鳥 信 使, 那 個 斷 交 指 環 就 是 由 她 遞 交 的 愛 的 供 狀 裡 就 有 此 角 色, 但 在 換 巢 鸞 鳳 裡, 友 梅 的 加 入 卻 使 故 事 複 雜 化, 她 一 度 向 國 器 示 愛, 隨 即 後 悔, 表 示 抱 歉 性 格 上 夢 蘭 與 友 梅 屬 兩 種 類 型, 前 者 傳 統 羞 澀 而 矜 持, 後 者 則 直 率 開 明 而 熱 情, 有 點 像 啼 笑 姻 緣 裡 的 沈 鳳 喜 和 何 麗 娜, 事 實 上 友 梅 已 經 捲 入 情 網, 使 小 說 朝 三 角 戀 愛 的 方 向 發 展, 或 許 張 恨 水 不 知 不 覺 陷 入 了 自 己 的 套 路, 這 大 約 是 出 乎 周 氏 意 外 的 在 吟 萍 婚 後 第 三 天, 瘦 鵑 以 男 方 朋 友 名 義 去 向 她 道 賀, 愛 的 供 狀 : 入 洞 房 時, 見 其 低 眉 嚲 黛, 有 楚 楚 可 憐 之 色, 而 微 撫 其 所 禦 淺 色 絲 手 衣 以 示 意, 蓋 予 疇 昔 所 饋 贈 者 顧 寒 暄 數 語 後, 咸 悲 從 中 來, 默 然 而 息 矣 33 張 的 小 說 第 十 三 回 把 這 一 情 節 戲 劇 化, 發 生 在 夢 蘭 的 新 婚 之 夜 按 照 張 的 描 寫, 國 器 與 眾 人 在 鬧 房 之 後 留 著 不 走, 這 是 兩 人 第 一 次 交 言, 夢 蘭 說 你 怎 麼 也 來 了? 國 器 愣 了 半 晌, 答 道 : 是 的, 我 特 意 來 看 你 夢 蘭 說 : 我, 便 說 不 下 去 他 問 : 你 有 什 麼 感 想? 她 搖 搖 頭 說 : 沒 有 什 麼 感 想 請 你 自 己 保 重 正 要 繼 續 交 談, 外 面 有 人 進 來, 於 是 國 器 告 辭 當 聽 說 他 要 走, 她 仿 佛 事 受 了 嚴 重 的 打 擊 一 般, 身 子 又 是 一 聳 動 這 麼 對 白 遠 不 止 寒 暄 數 語 而 已, 兩 下 裡 鬱 積 著 濃 情 蜜 意, 也 是 為 後 來 他 們 的 不 了 情 按 下 了 伏 筆 然 而 我 們 或 許 要 納 悶, 這 一 摧 肝 裂 肺 的 洞 房 插 曲 從 何 而 來? 那 時 愛 的 供 狀 還 沒 有 寫, 那 些 書 信 材 料 也 不 一 定 會 有, 或 許 是 從 周 那 裡 聽 來 的 然 而 在 周 的 小 說 臨 去 秋 波 裡, 褚 靜 臣 觀 瞻 了 心 上 人 的 婚 禮, 看 到 新 人 們 交 換 戒 指 時, 他 暈 厥 了 過 去, 被 送 去 醫 院 張 恨 水 也 許 知 道 這 篇 小 說, 敘 事 略 有 出 入 換 巢 鸞 鳳 十 四 回 裡 友 梅 告 訴 夢 蘭, 她 在 雜 誌 上 讀 到 國 器 的 一 篇 小 說, 寫 男 主 角 參 加 了 所 戀 之 人 的 婚 禮, 和 其 他 客 人 一 起 喝 酒, 一 起 歡 笑, 心 裡 卻 萬 分 痛 苦 聽 友 梅 這 麼 說, 夢 蘭 覺 得 愧 疚, 對 國 器 更 難 割 捨 在 周 的 自 傳 小 說 裡, 儘 管 失 戀, 男 主 角 永 遠 是 忠 心 不 二, 激 情 有 加, 而 張 恨 水 把 國 器 寫 得 頗 為 消 沉, 常 常 酒 樓 買 醉, 有 時 甚 至 去 嫖 妓 解 悶 夢 蘭 深 情 而 保 守, 陷 入 愛 情 與 倫 理 的 矛 盾 中 不 能 自 拔, 換 巢 鸞 鳳 著 重 刻 畫 她 矛 盾 的 心 理 過 程, 突 出 了 知 識 女 性 的 特 點 她 覺 得 自 己 屬 於 不 新 不 舊, 處 於 過 渡 時 代 而 難 免 痛 張 恨 水 : 換 巢 鸞 鳳 楔 子, 申 報 春 秋,1936 年 6 月 24 日, 第 16 版 周 瘦 鵑 : 愛 的 供 狀, 紫 羅 蘭, 第 14 期 (1944 年 6 月 ), 頁 10-11

21 258 中 正 漢 學 研 究 苦, 又 覺 得 生 來 自 由 而 事 實 上 自 由 難 得, 因 此 對 於 痛 苦 不 得 不 逆 來 順 受 當 她 被 逼 婚 嫁 時, 面 臨 兩 種 選 擇 : 要 麼 死, 要 麼 服 從 她 選 擇 了 後 者, 自 我 犧 牲 中 含 有 某 種 宗 教 情 懷, 如 她 向 友 梅 解 釋, 作 為 一 個 基 督 教 徒, 是 不 應 當 自 殺 的 這 一 點 在 周 的 有 關 紫 羅 蘭 的 文 本 裡 從 未 提 及, 倒 是 在 留 聲 機 片 中 的 情 劫 生 那 裡 得 到 體 現 的 這 樣 的 夢 蘭 基 本 合 乎 愛 的 供 狀, 那 是 屬 於 前 期 的 周 吟 萍, 特 別 是 她 去 了 南 京 之 後, 性 格 上 變 得 更 為 複 雜, 對 於 小 說 人 物 通 常 是 類 型 化 的 張 恨 水 來 說, 或 許 是 個 難 題, 可 惜 小 說 沒 有 寫 完 四 緋 聞 : 人 言 可 畏 的 遊 戲 1924 年 7 月 也 具 名 花 美 人 特 色 的 紅 玫 瑰 開 張, 就 有 顧 明 道 ( ) 紅 玫 瑰 孃 小 傳, 後 來 又 作 遊 紅 玫 瑰 園 記 紅 玫 瑰 孃 遊 記 等, 34 頗 具 代 表 性 小 說 標 題 含 玫 瑰 也 是 常 見 的, 當 然 比 不 上 周 瘦 鵑 的 雜 誌, 不 光 紫 羅 蘭 與 紫 蘭 左 右 逢 源, 花 樣 繁 多, 更 有 一 點 望 塵 莫 及 的, 即 周 與 其 同 仁 們 共 謀, 製 造 他 和 紫 羅 蘭 的 緋 聞, 如 1922 年 1 月 出 刊 的 半 月 上 壽 梅 女 史 紫 羅 蘭 娘 : 紫 羅 蘭 娘, 為 人 間 尤 物 每 次 出 遊, 必 一 換 其 妝 束 逸 梅 外 子 嘗 於 燈 下 見 之, 歎 為 絕 世 予 於 紫 羅 蘭 娘 第 廿 四 次 出 遊, 亦 曾 細 領 其 明 姿 秀 色 時 雲 髮 髽 髻, 絨 花 貼 鬢, 斷 紅 雙 頰, 活 潑 動 人 襯 以 淡 紫 色 衫, 更 覺 十 分 嫵 媚 聞 近 來 與 小 說 家 周 子 瘦 鵑 有 密 切 關 係 諸 君 如 好 事 者, 不 難 探 其 豔 訊 於 海 上 也 35 然 而 緊 接 著 周 寫 道 : 鵑 按, 此 指 半 月 第 一 卷 第 二 十 四 號 封 面 美 人, 讀 者 勿 誤 會 原 來 這 是 一 種 廣 告 伎 倆, 但 從 周 的 急 急 闢 謠 可 見 某 種 心 理 緊 張 這 麼 做 給 閱 讀 餐 飲 添 加 刺 激 的 味 蕾, 也 是 一 種 促 銷 手 法, 這 在 今 日 的 大 眾 文 化 裡 追 捕 明 星 的 緋 聞, 或 明 星 自 我 炒 作, 已 是 司 空 見 慣, 成 為 演 藝 圈 的 遊 戲 規 則 與 大 眾 文 化 生 產 的 必 要 機 制 雖 然 周 不 是 明 星, 在 當 時 也 是 個 名 人, 一 言 一 行 也 不 免 被 狗 仔 追 蹤 1924 年 晶 報 上 署 名 偵 的 記 者 寫 道 : 明 星 影 片 公 司 試 映 誘 婚 之 夕, 主 幹 任 矜 蘋 君, 宴 文 人 記 者 于 共 樂 春 陳 肴 明 道 : 紅 玫 瑰 孃 小 傳 遊 紅 玫 瑰 園 記 紅 玫 瑰 孃 遊 記, 分 別 見 紅 玫 瑰, 第 1 卷, 第 1 期 (1924 年 7 月 ), 頁 1-2; 第 1 卷, 第 3 期 (1924 年 8 月 ), 頁 1-2; 第 1 卷, 第 9 期 (1924 年 9 月 ), 頁 1-2 壽 梅 女 史 : 紫 羅 蘭 孃, 半 月, 第 2 卷, 第 4 號 (1922 年 11 月 ), 頁 6

22 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 259 風 腆, 座 客 稱 快, 任 告 人 制 自 部 下 唇 至, 瘦 鵑 下 箸, 薄 之, 曰 : 陰 唇 耳 任 曰 : 得 勿 淡 而 無 味? 闔 座 哄 然 獨 鶴 評 曰 : 然 則 部 下 二 字, 直 須 倒 讀 座 客 聞 之, 尤 絕 倒 36 三 天 之 後, 該 報 刊 出 一 小 角 瘦 鵑 聲 明, 說 自 己 當 時 說 的 是 攖 唇, 而 那 位 記 者 說 成 是 陰 唇, 純 系 誤 會 云 云 37 無 論 是 否 誤 會, 其 實 這 類 情 色 話 語 不 鮮 見 於 當 時 文 人 的 飯 餘 茶 後, 也 訴 諸 閱 讀 消 費, 周 瘦 鵑 自 己 在 上 海 畫 報 的 樽 邊 偶 拾 春 宴 席 上 所 聞 一 文, 與 這 個 有 關 女 性 器 管 的 笑 話 相 似 38 二 十 年 代 後 半 葉 上 海 的 都 市 生 活 與 消 費 社 會 長 足 發 展, 畫 報 小 報 十 分 繁 盛, 競 爭 愈 烈, 熱 衷 於 刺 探 隱 私, 散 佈 謠 言, 聳 人 聽 聞, 層 出 不 窮, 如 二 十 年 代 末 小 報 福 爾 摩 斯 登 載 有 關 陸 小 曼 ( ) 與 翁 端 午 的 緋 聞, 逼 得 徐 志 摩 ( ) 提 出 告 訴 而 對 簿 公 堂, 到 三 十 年 代 發 生 阮 玲 玉 自 殺 事 件, 是 這 方 面 典 型 例 子, 所 謂 人 言 可 畏, 談 虎 色 變, 報 刊 傳 媒 是 真 正 殺 手 對 於 周 瘦 鵑 而 言, 一 方 面 與 周 吟 萍 眷 戀 愈 深, 一 方 面 自 玩 桃 色 緋 聞, 系 鈴 解 鈴, 好 似 快 樂 的 遊 戲, 其 實 在 走 鋼 絲 對 此 周 何 嘗 不 明 白? 事 實 上 人 言 可 畏 的 咒 語 時 時 如 夢 魘 般 籠 罩 著 他 和 周 吟 萍, 愛 的 供 狀 說 到 這 麼 一 個 插 曲, 二 十 年 代 末, 當 予 佐 同 學 高 勇 醒 兄 創 立 大 光 明 電 影 院 時, 嘗 置 飛 霞 牌 摩 托 車 一, 通 體 䰍 作 紫 羅 蘭 色 ; 每 與 渠 共 載 時, 渠 必 低 眸 嚲 黛, 或 以 素 帕 障 其 半 面, 防 為 親 故 所 見 也 噫, 可 憐 也 已! 駕 著 一 輛 紫 羅 蘭 色 的 轎 車, 與 女 同 車 一 塊 兜 風, 何 等 浪 漫 寫 意! 然 而 提 心 吊 膽, 不 免 有 點 煞 風 景 周 也 十 分 警 覺, 為 這 段 隱 私 煞 費 苦 心, 保 密 措 施 可 說 是 做 到 了 家 除 了 及 時 闢 謠 撇 清, 他 施 放 種 種 煙 幕 彈 以 掩 蔽 真 相 比 如 與 妻 子 胡 鳳 君 現 身 於 各 種 公 眾 場 合, 給 人 以 琴 瑟 調 和 的 印 象, 或 如 在 歡 迎 廣 州 歌 星 紫 羅 蘭 時 談 到 他 對 紫 羅 蘭 情 有 獨 鍾, 好 像 僅 僅 把 她 視 作 一 種 愛 的 象 徵, 並 非 實 有 其 人 不 無 寓 意 的 是 在 紫 蘭 花 片 中 就 有 人 言 可 畏 為 題 的 小 說, 39 講 交 際 花 錢 小 姐 在 一 家 女 子 學 校 教 音 樂 舞 蹈, 平 時 喜 歡 交 男 朋 友, 無 論 跳 舞 會 劇 場 餐 館 或 音 樂 會, 都 有 她 的 身 影, 兩 三 年 下 來, 她 聲 名 狼 藉, 被 校 方 解 雇, 遭 人 猜 疑 輕 蔑 與 唾 棄 於 是 她 吸 煙 酗 酒, 消 沉 而 淪 為 妓 女 與 周 氏 一 些 針 砭 墮 落 女 子 的 作 品 不 一 樣 的 是, 最 後 錢 小 姐 死 後, 老 鴇 說 她 還 是 個 處 女, 而 且 她 平 時 從 男 性 朋 友 那 裡 接 受 一 些 不 明 不 白 的 禮 品, 為 的 是 贍 養 她 貧 窮 的 老 父 這 篇 小 說 旨 在 說 明 習 俗 與 輿 論 的 可 怕, 尤 其 對 於 女 子 略 一 疏 忽, 立 時 流 言 四 起, 似 乎 自 己 犯 了 什 麼 大 罪 惡 似 的, 而 錢 小 姐 就 是 人 36 晶 報,1924 年 11 月 3 日, 第 3 版 37 晶 報,1924 年 11 月 6 日, 第 3 版 38 瘦 鵑 : 樽 邊 偶 拾, 上 海 畫 報, 第 90 期 (1926 年 3 月 13 日 ) 見 陳 建 華 編 : 禮 拜 六 的 晚 上 ( 上 海 : 上 海 書 店 出 版 社,2011), 頁 周 瘦 鵑 : 人 言 可 畏, 紫 蘭 花 片, 第 19 集 (1924 年 5 月 ), 頁 1-9

23 260 中 正 漢 學 研 究 言 可 畏 的 犧 牲 品 另 一 篇 蜚 語 對 於 周 另 具 一 份 感 同 身 受, 40 因 而 更 複 雜 些 陳 琴 君 因 父 母 之 命 已 與 人 訂 婚, 仍 與 美 術 家 姚 懷 白 交 往, 數 年 來 蜚 語 沸 揚, 兩 人 被 目 為 名 教 罪 人 為 維 護 陳 的 名 譽, 姚 提 出 分 手, 陳 也 同 意 然 而 兩 人 痛 苦 不 已, 遂 密 約 相 見, 酒 醉 後 逾 越 了 朋 友 界 限 姚 覺 得 自 己 變 成 輕 佻 浪 子, 且 對 於 陳 的 那 種 安 琪 兒 般 所 有 無 窮 的 玄 妙, 一 起 都 沒 有 了 後 悔 中 抱 著 他 為 琴 君 作 的 塑 像 從 懸 崖 上 跳 下 身 亡, 她 聞 訊 後, 也 自 沉 於 湖 中 這 故 事 也 講 謠 言 可 惡, 如 陳 琴 君 的 未 婚 夫 家 收 到 匿 名 信, 向 陳 家 交 涉 的 情 節 等 但 在 姚 懷 白 方 面 則 含 有 一 種 內 在 的 緊 張, 肉 的 誘 惑 會 引 起 道 德 與 美 的 理 想 的 破 滅 的 確, 周 與 紫 羅 蘭 的 傳 奇 因 勢 蔓 衍, 成 為 都 市 芸 芸 主 體 的 萬 花 筒, 一 個 大 眾 文 化 消 費 的 嘉 年 華, 卻 涉 及 炒 作 過 程 中 的 複 雜 運 作 與 心 理 層 面 上 道 德 與 美 學 的 緊 張 其 中 張 枕 綠 的 小 說 寄 情 之 點, 出 現 在 1922 年 9 月 的 半 月 上, 驚 鴻 一 瞥 般 透 露 出 某 種 難 得 的 資 訊, 更 值 得 關 注 小 說 裡 的 主 人 公 姬 家 俊, 乃 從 周 瘦 鵑 本 名 周 國 賢 化 出 說 他 在 三 五 十 年 前 的 舊 報 紙 裡, 專 寫 有 關 玫 瑰 香 屑 的 文 字, 文 中 都 是 令 人 默 會, 他 對 於 玫 瑰 有 一 種 神 秘 的 熱 情 不 過 和 他 相 識 的 人, 問 起 他 根 苗 時, 他 總 笑 而 不 答 人 家 也 只 得 含 糊, 知 道 有 這 麼 一 回 事 罷 了 此 即 暗 指 周 氏 與 紫 羅 蘭 的 豔 史, 隱 隱 約 約, 充 滿 神 秘 後 來 姬 家 俊 終 於 向 作 者 吐 露 真 情, 和 盤 托 出 他 虛 構 玫 瑰 情 史 的 背 後 動 機 : 老 友, 你 當 信 我 我 生 平 不 曾 做 過 一 件 虛 偽 的 事, 說 過 一 句 誑 話 但 恕 我 曾 有 一 次, 借 著 虛 偽, 成 就 我 的 著 作 事 業 人 當 少 年 的 時 候, 情 欲 萌 動, 必 有 所 寄 而 後 安 抑 制 便 是 囤 積, 越 到 後 來, 勢 頭 越 猛, 為 害 也 越 大 不 過 寄 情 不 得 其 法, 結 果 也 足 使 名 譽 事 業 身 子 財 產, 有 一 歸 於 喪 亡 妻 子 和 丈 夫, 是 生 活 上 唯 一 的 幫 助 者, 卻 絕 對 不 足 以 寄 情 不 信 此 言, 請 看 世 間 不 論 男 女, 那 一 個 不 在 正 式 配 偶 之 外, 另 尋 一 些 半 些 的 寄 情 之 點? 時 間 的 長 短, 卻 不 成 問 題 那 是 實 話, 毫 不 誣 衊 所 謂 正 式 配 偶 外 的 寄 情 之 點, 實 是 人 類 心 理 上 應 有 的 需 求 了 那 時 我 的 情 無 處 可 寄, 卻 就 異 想 天 開, 寄 之 於 玫 瑰 憑 著 自 己 心 理, 當 作 果 有 其 人 果 有 其 事 一 般 看 待, 故 意 表 示 種 種 癡 情 長 恨 之 狀, 以 取 信 於 自 己, 也 以 取 信 於 他 人 我 乃 別 無 需 求, 專 志 於 著 作 了 所 以 玫 瑰 實 非 情 劇 主 角 的 名 字, 不 過 是 我 個 人 的 寄 情 之 點 周 瘦 鵑 : 蜚 語, 紫 蘭 花 片, 第 4 集 (1922 年 9 月 ), 頁 1-10 張 枕 綠 : 寄 情 之 點, 半 月, 第 2 卷, 第 1 號 (1922 年 9 月 ), 頁 4

24 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 261 這 篇 小 說 頗 為 蹊 蹺 詭 異 姬 家 俊 說 玫 瑰 實 非 情 劇 主 角 的 名 字, 不 過 是 我 個 人 的 寄 情 之 點 明 眼 人 一 看 姬 家 俊 即 周 瘦 鵑, 玫 瑰 出 自 玫 瑰 小 築, 含 有 周 的 情 史, 明 眼 人 也 知 道 這 是 紫 羅 蘭 的 代 名 詞 我 們 有 理 由 相 信, 寫 這 篇 小 說 是 事 出 有 因, 作 者 最 後 評 論 說 : 自 己 表 現 給 人 知 道 的, 尚 屬 虛 偽, 世 上 傳 說 的 真 實 的 事, 可 知 有 限 了 後 來 愛 的 供 狀 表 明 果 有 其 人 果 有 其 事, 這 麼 看 來 張 枕 綠 這 篇 小 說 發 表 在 周 的 雜 誌 上, 顯 然 編 者 與 作 者 共 謀, 虛 虛 實 實, 繼 續 擺 龍 門 陣 忽 悠 讀 者 不 論 是 自 我 撇 清 還 是 不 打 自 招, 這 篇 小 說 的 難 得 在 於 揭 示 了 緋 聞 的 自 我 炒 作 背 後 一 個 大 眾 心 理 的 根 據, 給 文 化 生 產 帶 來 某 種 深 刻 性, 顯 出 紫 羅 蘭 故 事 的 不 簡 單 姬 家 俊 的 寄 情 之 點 道 出 了 藉 寫 作 宣 洩 自 己 被 壓 抑 的 情 欲, 這 應 當 屬 於 一 種 審 美 昇 華 的 行 為, 然 而 更 富 啟 示 的 卻 是 將 個 人 的 寄 情 之 點 視 為 一 個 普 遍 現 象 : 請 看 世 間 不 論 男 女, 那 一 個 不 在 正 式 配 偶 之 外, 另 尋 一 些 半 些 的 寄 情 之 點? 而 且 進 一 步 聲 稱 : 所 謂 正 式 配 偶 外 的 寄 情 之 點, 實 是 人 類 心 理 上 應 有 的 需 求 了 即 然 是 普 遍 需 求, 當 然 包 括 姬 家 俊 自 己, 實 際 上 由 周 氏 與 紫 羅 蘭 的 戀 史 所 印 證 的, 這 裡 暗 示 了 有 關 周 氏 情 感 世 界 更 大 的 真 實 從 文 學 的 社 會 功 能 來 看, 這 一 寄 情 之 點 成 為 周 及 其 同 仁 們 製 造 紫 羅 蘭 情 史 的 道 德 與 心 理 支 點 以 情 色 和 狂 想 的 文 學 生 產, 為 都 市 情 欲 提 供 疏 解 發 散 的 管 道, 這 要 比 林 培 瑞 先 生 所 認 為 的 安 慰 說 更 具 深 刻 的 意 涵, 42 反 映 了 傳 統 的 戀 愛 婚 姻 觀 念 在 現 代 轉 型 的 悲 喜 劇, 以 及 周 氏 竭 誠 鼓 吹 的 中 產 階 級 家 庭 價 值 的 內 在 矛 盾 和 裂 變 瑞 典 作 家 汝 若 蒙 (Denis de Rougemont, ) 在 膾 炙 人 口 的 西 方 世 界 的 愛 情 一 書 中 聲 言, 從 伊 利 亞 特 崔 斯 坦 和 依 索 德 到 戰 爭 與 和 平, 文 學 經 典 無 不 表 現 誘 姦 (adultery) 或 即 婚 外 情 的 主 題, 似 乎 無 此 不 能 成 其 為 經 典 43 不 論 此 說 是 或 否, 所 謂 正 式 配 偶 外 的 寄 情 之 點 也 是 婚 姻 與 愛 情 難 以 一 致 的 意 思 其 實 中 國 現 代 文 學 中 這 類 作 品 並 不 多, 如 錢 鍾 書 圍 城 或 張 愛 玲 紅 玫 瑰 與 白 玫 瑰, 固 然 已 屬 經 典 不 無 吊 詭 的 是 周 的 言 情 小 說 幾 乎 全 是 宣 揚 高 尚 純 潔 之 愛 的, 然 而 一 旦 寫 了 愛 的 供 狀, 便 成 絕 唱 五 結 語 : 名 花 美 人 傳 統 的 終 結 這 遠 不 僅 僅 是 周 瘦 鵑 個 人 的 愛 情 故 事, 也 是 一 個 紫 羅 蘭 的 商 品 傳 奇, 對 於 我 們 認 識 民 國 初 期 文 學 印 刷 資 本 主 義 性 別 與 日 常 現 代 性 的 關 係 寓 意 深 長 她 肇 始 于 周 氏 名 花 美 人 42 See Perry Link, Jr., Mandarin Ducks and Butterflies: Popular Fiction in Early Twentieth-Century Chinese Cities (Berkeley: University of California Press, 1981), p Denis de Rougemont, Love in the Western World, trans. Montgomery Belgion (New York and London: Harper Colophon Books, 1974), pp

25 262 中 正 漢 學 研 究 的 文 學 基 因 的 覺 醒, 向 伊 始 民 國 致 以 美 好 的 願 景, 一 九 一 年 代 中 期 經 歷 了 情 感 風 暴 的 洗 禮 而 被 確 認 為 神 秘 情 人, 以 愛 與 死 的 象 徵 伴 隨 終 生, 到 二 十 年 代 初 受 到 都 市 創 意 產 業 的 召 喚 而 被 整 合 出 紫 羅 蘭 娘 的 集 體 身 分, 幸 或 不 幸 地 步 入 資 本 的 軌 道, 欲 拒 還 迎 與 大 眾 分 享 啟 蒙 的 福 音 和 消 費 的 喜 悅, 到 了 二 十 年 代 後 期, 她 標 誌 了 文 學 商 品 化 的 複 雜 結 構 的 形 成 在 上 海 進 入 東 方 巴 黎 的 歷 史 形 塑 過 程 中, 紫 羅 蘭 傳 奇 不 啻 為 一 道 亮 麗 而 略 帶 憂 鬱 的 風 景, 其 符 號 學 結 構 展 示 其 文 本 與 話 語 的 迷 宮 紫 羅 蘭 傳 奇 見 證 了 一 個 文 學 商 品 的 形 成 過 程 這 裡 觸 及 迄 今 在 現 代 文 學 研 究 中 較 少 關 注 的 文 學 與 經 濟 基 礎 的 議 題, 實 際 上 民 國 時 期 的 文 學 寫 作 幾 乎 無 不 受 到 印 刷 資 本 主 義 的 制 約, 如 近 時 學 者 關 於 作 家 與 稿 費 制 度 關 係 的 研 究, 便 是 可 喜 的 收 穫 44 王 斑 指 出 : 五 四 新 文 化 運 動 和 民 國 時 代 的 文 化 建 制 都 受 到 商 品 觀 念 及 其 社 會 實 踐 的 影 響, 這 些 實 踐 進 一 步 基 於 個 人 權 利 平 等 權 益 機 會 均 等 個 人 求 發 展 在 市 場 規 範 支 配 下 的 公 民 社 會 等 一 連 串 自 由 主 義 思 想 45 另 如 最 近 葉 文 心 上 海 風 華 一 書 認 為, 晚 清 至 民 國 時 期 的 圖 像 廣 告 及 文 學 敘 事 等 得 到 外 來 科 學 技 術 與 物 質 的 裝 備, 表 現 了 由 本 地 愛 國 商 業 精 英 所 追 求 的 生 活 方 式 及 其 文 化 價 值, 即 只 是 追 求 一 種 健 全 的 家 庭 生 活, 藉 以 完 善 他 們 以 個 體 誠 信 與 學 養 為 基 礎 的 倫 理 與 情 感 上 的 責 任, 這 成 為 中 國 政 治 發 展 無 論 在 上 海 及 其 以 外 的 地 方 的 最 強 的 驅 動 力 46 這 些 意 見 都 很 富 啟 示 商 品 讓 馬 克 思 著 迷, 商 品 形 式 蘊 含 了 自 然 與 成 品 生 產 與 消 費 勞 動 與 資 本 等 複 雜 的 社 會 關 係 以 木 頭 做 的 桌 子 為 例, 一 旦 被 製 成 桌 子, 它 超 越 了 感 性 世 界, 它 不 僅 用 腳 直 立 在 地 上, 在 對 其 他 一 切 商 品 的 關 係 上, 它 還 用 頭 倒 立 著, 並 從 它 那 木 腦 袋 裡, 展 出 了 種 種 不 可 思 議 的 幻 想 47 在 本 雅 明 (Walter Benjamin, ) 看 來, 這 商 品 的 靈 魂 更 被 詩 化 了, 商 品 引 起 佔 有 欲, 其 奧 秘 則 在 於 移 情 作 用, 猶 如 波 特 萊 爾 (Charles Baudelaire, ) 漫 遊 在 巴 黎 大 街 上, 那 怕 是 一 件 無 生 命 之 物 也 能 激 起 他 的 狂 喜 紫 羅 蘭 文 學 產 品 正 是 一 種 有 靈 魂 的 商 品 形 式 名 花 美 人 與 抒 情 傳 統 在 中 國 文 學 裡 源 遠 流 長, 源 起 於 離 騷 的 香 草 美 人 的 審 美 政 治, 至 十 七 世 紀 以 來 經 歷 了 文 學 文 化 世 俗 化 的 過 程, 才 子 佳 人 小 說 百 美 圖 等 為 市 民 大 眾 所 喜 聞 樂 見, 成 為 表 現 民 族 情 感 結 構 的 藝 術 形 式 48 在 周 瘦 鵑 及 其 同 仁 那 裡, 通 過 名 花 美 人 與 抒 情 傳 統 傳 播 愛 的 現 代 性 福 音, 44 參 魯 湘 元 : 稿 費 怎 樣 攪 動 文 壇 市 場 經 濟 與 中 國 近 現 代 文 學 ( 北 京 : 紅 旗 出 版 社,1998) 45 王 斑 : 歷 史 與 記 憶 ( 香 港 : 牛 津 大 學 出 版 社,2004), 頁 Wen-hsin Yeh, Shanghai Splendor: Economic Sentiments and the Making of Modern China, (Berkeley: University of California Press, 2007), p 馬 克 思 著, 郭 大 力 王 亞 南 譯 : 資 本 論 ( 北 京 : 北 京 理 工 大 學 出 版 社,2011), 頁 關 於 屈 原 以 來 香 草 美 人 文 學 傳 統 的 研 究 很 多, 對 此 作 系 統 梳 理 的, 參 吳 旻 旻 : 香 草 美 人 文 學 傳 統 ( 臺 北 : 里 仁 書 局,2006) 對 於 女 性 圖 像 再 現 以 及 與 名 花 關 聯 的, 參 毛 文 芳 : 卷 中 小 立 亦 百 年 : 明 清 女 性 畫 像 文 本 探 論 ( 臺 北 : 學 生 書 局,2013); 呂 文 翠 : 論 晚 清 民 初 百 美 圖 圖 像 敘 事 的 文 化 轉 渡, 國 立 臺 灣 師 範 大 學 第 三 屆 敘 事 學 會 議 論 文

26 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 263 打 造 都 市 日 常 生 活 的 圖 騰 美 好 未 來 的 集 體 憧 憬, 蘊 含 著 屬 於 中 產 階 級 核 心 家 庭 自 我 完 善 新 舊 兼 備 的 文 化 議 程 她 是 文 學 的 審 美 的, 另 一 方 面 須 強 調 她 那 種 鮮 明 而 特 殊 的 商 品 性 格, 是 與 上 海 租 界 的 特 定 歷 史 條 件 聯 繫 在 一 起 的 紫 羅 蘭 形 象 幾 乎 成 為 一 個 資 本 自 由 流 通 和 交 換 的 樂 觀 時 代 的 象 徵, 在 各 種 中 外 政 治 與 文 化 力 量 交 匯 衝 突 與 仲 裁 的 場 域 裡, 試 圖 扮 演 調 解 愛 國 主 義 與 世 界 主 義 革 命 和 愛 情 自 然 和 物 戀 性 別 與 階 級 之 間 的 所 有 衝 突 的 角 色 既 是 文 學 的, 也 是 商 品 的, 兩 者 凝 聚 於 本 雅 明 所 謂 的 移 情 詩 意 審 美 的 移 情, 蘊 含 著 主 客 體 之 間 的 幻 變 易 位 的 特 徵 這 體 現 為 這 麼 幾 個 層 面 : 首 先 作 為 譯 名, 紫 羅 蘭 因 其 跨 國 跨 文 化 的 差 異 而 交 織 多 種 意 涵 她 包 羅 世 界 文 學 于 文 化 中 著 名 人 物 的 星 系, 諸 如 維 納 斯 拿 破 崙 和 莎 士 比 亞 等 ; 羅 蘭 牽 涉 到 羅 蘭 夫 人, 即 法 國 大 革 命 中 那 位 悲 壯 的 女 英 雄 羅 蘭 夫 人 (Madame Roland, ), 其 浪 漫 而 愛 國 的 英 雄 主 義 對 於 鑄 造 二 十 世 紀 之 交 的 中 國 革 命 精 神 具 有 重 要 的 影 響 與 此 同 時, 歷 經 多 年 的 潛 心 尋 覓, 周 瘦 鵑 與 其 同 仁 在 文 學 傳 統 中 收 集 到 了 關 於 紫 蘭 的 極 為 豐 富 的 表 達 或 暗 喻, 這 不 僅 為 紫 羅 蘭 確 立 起 一 個 本 土 詩 學 的 譜 系, 更 有 意 味 的 是, 蘭 花 伴 帶 著 傳 統 文 人 優 雅 精 緻 與 微 妙 的 審 美 意 趣, 反 過 來 充 實 了 紫 羅 蘭 的 內 涵, 因 此 有 別 於 僅 僅 作 為 時 尚 標 誌 的 月 份 牌 女 郎 或 摩 登 女 郎 紫 蘭 與 紫 羅 蘭 的 語 言 複 合 體 成 為 舊 派 作 家 的 文 化 姿 態 和 日 常 實 踐 中 運 作 方 式 的 一 個 縮 影 其 次, 紫 羅 蘭 與 周 瘦 鵑 交 融 一 體, 其 間 彼 此 滲 透 例 如, 周 氏 交 替 使 用 紫 羅 蘭 庵 和 紫 蘭 主 人 這 兩 個 名 號 他 聲 稱 為 紫 羅 蘭 的 主 人, 而 同 時 紫 羅 蘭 也 是 他 心 靈 的 歸 宿 更 確 切 地 說, 如 我 的 家 庭 所 言, 紫 羅 蘭 庵 是 他 家 中 為 自 己 專 設 的 一 個 房 間, 用 以 頌 禱 紫 羅 蘭 花 神, 在 這 能 使 其 靈 魂 得 以 安 憩 的 最 私 密 空 間, 由 是 主 奴 關 係 分 已 經 倒 轉 : 他 成 了 紫 羅 蘭 花 神 的 膜 拜 者 其 三, 周 對 紫 羅 蘭 的 眷 戀, 也 使 他 的 同 仁 們 魂 牽 夢 縈, 而 他 們 以 笑 劇 方 式 對 周 表 示 同 情, 卻 再 生 出 無 數 紫 羅 蘭 娘 蘭 娘 等, 講 各 自 的 生 死 愛 戀, 或 代 表 刊 物 出 品 人 出 版 史, 關 乎 商 品 鏈 中 各 自 的 物 戀 對 像 同 樣, 紫 羅 蘭 也 變 成 了 都 市 大 眾 的 寵 愛, 附 會 各 自 的 夢 中 情 人 這 種 文 化 生 產 流 通 與 消 費 過 程 如 德 塞 都 (Michel de Certeau, ) 在 日 常 生 活 的 實 踐 一 書 中 所 說 的, 當 文 學 文 本 進 入 商 品 的 流 程, 作 品 經 過 編 輯 包 裝 行 銷 和 閱 讀 的 不 同 層 面, 其 意 義 被 引 申 深 化 或 誤 解, 而 作 者 的 意 圖 被 消 解 49 商 品 起 源 於 物 的 交 換, 如 牟 斯 (Marcel Mauss, ) 的 禮 物 一 書 中 所 述, 古 時 人 類 交 往 中 禮 物 的 饋 贈 與 回 報 充 滿 交 換 的 意 義, 含 有 契 約 與 義 務 的 成 分 50 阿 帕 度 49 Michel de Certeau, The Practice of Everyday Life, trans. Steven Rendall (Berkeley: University of California Press, 1984). 50 Marcel Mauss: The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies, trans. W. D. Halls (London, New York: Routledge, 1990).

27 264 中 正 漢 學 研 究 萊 (Arjun Appadurai) 在 消 失 的 現 代 性 中 則 認 為 禮 物 和 商 品 的 文 化 實 踐 享 有 同 樣 的 交 換 價 值, 因 此 在 把 禮 物 交 換 看 作 商 品 流 通 的 一 種 特 殊 形 式 的 同 時, 他 對 作 為 一 種 可 行 的 選 擇 的 互 惠 精 神 進 行 了 深 入 的 研 究, 以 此 探 討 一 種 交 換 的 動 力 學 51 在 講 究 禮 尚 往 來 的 中 國, 慶 生 吊 喪 送 往 迎 來 之 類 的 禮 儀 至 今 仍 是 日 常 生 活 實 踐, 交 換 不 一 定 等 於 商 品 形 式 文 學 想 像 世 界 裡 鬼 神 報 應 最 終 體 現 了 現 世 的 道 德 或 利 益 在 紫 羅 蘭 家 族 敘 事 的 形 成 過 程 中, 傳 統 文 人 之 間 藉 詩 酒 唱 和 來 分 享 情 感 的 方 式 仍 在 起 作 用, 且 直 接 轉 化 為 文 學 商 品, 卻 保 持 了 抒 情 審 美 和 文 學 創 造 的 特 徵 這 一 過 程 表 明 紫 羅 蘭 所 體 現 的 互 惠 精 神 的 內 核, 不 只 是 一 種 商 品, 而 是 被 極 富 創 意 地 用 來 塑 造 都 市 空 間 中 的 道 德 和 文 學 趣 味 ; 憑 藉 著 愛 的 哲 學, 這 種 商 品 還 被 幻 想 成 了 那 個 時 代 的 騷 動 和 喧 囂 的 調 和 者 這 裡 我 想 對 紫 蘭 花 片 第 七 集 的 封 面 女 郎 作 些 分 析, 說 明 互 惠 精 神 何 以 在 愛 情 理 念 中 得 到 了 最 佳 的 傳 達, 以 及 周 氏 如 何 在 此 擔 當 起 紫 羅 蘭 和 讀 者 之 間 的 仲 介 人 角 色 這 位 女 郎 置 身 于 一 個 私 人 空 間 裡, 大 約 是 在 她 的 梳 粧 檯 前, 正 和 外 邊 的 某 個 人 打 電 話 正 如 清 末 以 來 許 多 都 市 時 尚 首 先 是 從 域 外 帶 進 來 的, 這 幅 畫 是 用 月 份 牌 風 格 描 繪 的, 與 1910 年 3 月 號 美 國 女 性 雜 誌 婦 女 家 居 良 友 (Woman s Home Companion) 的 封 面 在 構 圖 上 十 分 相 似 項 鍊 手 鐲 寶 石 戒 指 連 同 這 電 話 機, 一 切 都 表 明 著 她 那 種 奢 華 的 生 活 方 式 從 無 名 指 上 的 戒 指 來 看, 她 已 婚, 屬 於 一 種 有 身 分 的 居 家 婦 女 類 型, 但 這 並 不 妨 礙 她 成 為 交 際 花, 她 正 在 打 電 話 的 行 為 在 此 便 具 有 了 象 徵 意 味 她 不 可 能 是 周 瘦 鵑 的 神 秘 情 人 紫 羅 蘭, 那 個 從 未 在 雜 誌 上 露 面 的 女 子 她 可 以 名 喚 紫 羅 蘭 娘, 已 是 代 表 雜 誌 刊 物 的 公 眾 形 象 ; 然 而 令 人 好 奇 的 是, 周 為 何 出 現 在 這 個 畫 面 中? 顯 然 她 並 非 他 的 妻 子 或 情 人, 那 她 和 周 之 間 究 竟 有 什 麼 關 係? 更 微 妙 的 是 周 出 現 在 鏡 子 裡, 而 非 畫 面 的 構 圖 中 她 可 能 是 他 的 一 個 粉 絲, 而 周 氏 看 來 更 像 是 她 的 鏡 像 由 此 看 來, 他 倆 的 關 係 是 互 惠 的 : 她 擁 有 周 氏 的 同 時 也 被 他 所 擁 有 她 正 凝 視 著 什 麼, 對 於 讀 者 的 注 視 好 像 渾 然 不 覺, 這 便 使 得 讀 者 能 更 愜 意 地 盯 著 她 看 饒 有 趣 味 的 是, 即 便 周 氏 以 幻 象 現 身, 她 卻 並 不 看 他 周 氏 同 樣 也 沒 看 她, 而 實 際 上 把 目 光 投 向 了 讀 者 這 毋 寧 說, 他 變 成 了 讀 者 們 的 鏡 像, 仿 佛 正 與 他 們 在 交 流 他 的 出 現, 暗 示 著 幻 想 可 能 和 引 誘 ; 簡 而 言 之, 他 是 讀 者 之 一, 是 這 私 密 空 間 裡 的 一 個 窺 視 者, 與 此 同 時 他 也 邀 請 讀 者 成 為 像 他 那 樣 的 人 周 氏 的 鏡 像 強 調 了 作 為 幻 想 空 間 的 私 密 空 間 和 幻 想 所 具 有 的 力 量, 他 在 紫 羅 蘭 娘 和 讀 者 之 間 擔 當 了 仲 介 人 的 角 色 另 有 一 個 不 可 忽 視 的 細 節 : 這 封 面 女 郎 在 紫 羅 蘭 花 束 周 氏 的 商 業 標 誌 的 精 心 裝 飾 下, 她 和 這 份 雜 誌 都 意 味 著 是 他 的 私 人 財 產 然 而, 其 間 那 五 色 的 蝴 蝶 結 卻 透 露 出 某 種 政 治 資 訊, 因 為 這 五 色 恰 51 Arjun Appadurai, Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996).

全球化與大英博物館

全球化與大英博物館 2001 1998 1998 David, 1999 19 1 998 1999 G i d d e n s, 1976 Macdonald, 1999 Appadurai, 1995 Beck, 1999 20 2003 250 The British Museum, 2001a 1972 Joseph Hotung Wa l t e r Leonore Annenberg H a m l y n

More information

嗅覺、習氣與衛生政體:三0年代的中國的都市空間與身體消費

嗅覺、習氣與衛生政體:三0年代的中國的都市空間與身體消費 此 篇 文 章 僅 提 供 2006 年 台 灣 社 會 學 會 年 會 會 議 使 用, 若 需 引 用 請 徵 得 作 者 的 同 意 嗅 覺 ( 氣 味 ) 習 氣 與 衛 生 政 體 : 三 0 年 代 的 上 海 的 都 市 空 間 與 身 體 消 費 Smell, Habitus and Hygienic Regime ---Urban Space and Bodily Consumption

More information

穨attitudes

穨attitudes NSC87-2411-001-036 NSC88-2411-H-001-025 NSC89-2411-H-001-034 1999929 2000514 20008 1937) 69-74 1978 20 1979 100-101 1982 121-126 1983 60 1983 68-6989 1984 33-55 1984 37 1986 5764-77 1988 3647-48 1989 118-119

More information

S.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski

S.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski 00-5558 208 03-0089- 207 3 7 C92.4 E 20 90 2 5 8 949 208-05-0 / 0087 Fei Xiaotong The Wiley Blackwell Encyclopedia of Social Theory edited by Brian H. Turner published by John Wiley & Sons Ltd. 207. DOI

More information

0 7 7 950 95 950 99 95 958 5 950 95 9 95 8 0 95 8 99 78 950 6

0 7 7 950 95 950 99 95 958 5 950 95 9 95 8 0 95 8 99 78 950 6 0 7 99 ~ 956 * K7 A 00-708 0 0-00 - 0 * 0 7 ~ Linda Grove Rebecca Nedostup Jennifer E. Altehenger Daniel Koss Michael J. Shapiro ed. Language and Politics. New York New York University Press 98 Igal Halfin

More information

Microsoft Word - z-ww470-04

Microsoft Word - z-ww470-04 抒 情 傳 統 與 現 代 情 感 政 治 南 社 文 學 文 化 重 探 張 春 田 華 東 師 範 大 學 思 勉 人 文 高 等 研 究 院 摘 要 南 社 是 清 末 民 初 一 個 重 要 的 文 學 社 團, 與 抒 情 傳 統 的 關 係 至 為 密 切 在 南 社 人 的 作 品 中, 體 現 出 經 典 意 義 上 的 抒 情 傳 統 的 延 續 和 回 歸 在 很 大 程 度 上,

More information

Microsoft Word - 洪櫻芬本文0813.doc

Microsoft Word - 洪櫻芬本文0813.doc 淡 江 人 文 社 會 學 刊 第 三 十 期 壹 前 言 在 人 類 文 明 發 展 的 歷 程 中, 不 同 的 傳 統, 表 現 出 不 同 的 價 值 取 向 與 判 斷, 即 使 同 一 傳 統, 隨 著 朝 代 的 更 迭, 亦 有 其 各 自 獨 特 的 思 維 和 價 值 觀 在 中 西 倫 理 思 想 的 比 較 上, 強 調 倫 理 的 儒 家 哲 學, 對 人 的 價 值 討

More information

1 2 Northwestern Journal of Ethnology Chinese folk/popular religion Richard Madsen, Morality and Power in a Chinese Village, pp.130~1

1 2 Northwestern Journal of Ethnology Chinese folk/popular religion Richard Madsen, Morality and Power in a Chinese Village, pp.130~1 1001-5558 2011 04-0059-19 C912.4 E Asia Trends * 2011 4 Asia Trends A Drama of the Concepts of Religion: Reflecting on Some of the Issues of Faith in Contemporary China N. W. Journal of Ethnology 2011

More information

李小清教授_都會空間的漫遊 書寫_.doc

李小清教授_都會空間的漫遊 書寫_.doc 1 de Certeau (E.Said) The Ancient Capital, Chu Tianhsin, urban space, de Certeau, walking, exile 2 154 Michel de Certeau walker M. Foucault antidisciplinelanger123 Benjamin Virginia Woolf Orlando homeland

More information

Microsoft Word - concept-culture.doc

Microsoft Word - concept-culture.doc 概 念 革 命 所 導 致 的 文 化 變 革 : 以 戀 愛 文 化 為 例 * 華 梵 大 學 哲 學 系 冀 劍 制 摘 要 : 概 念 是 人 們 思 考 的 基 本 工 具, 依 據 不 同 的 概 念 就 會 產 生 不 同 的 思 考 而 文 化 則 是 由 一 群 人 所 組 成 的 社 群 藉 由 一 些 共 同 的 想 法 與 做 法 所 形 成 的 風 俗 習 慣 與 認 知

More information

封面

封面 The Age of Restriction the Concept of Woman role in Chinese morality book July 2009 132 98 2 i ii iii meeting p.1 p.15 p.1 p.3 p.4 p.5 p.7 p.13 p.13 p.15 p.16-25 p.17 p.21 p.26-p.54 p.26 p.29 p.34 p.41

More information

穨jender.PDF

穨jender.PDF 1 2 + 1 ( 2000 6 29-7 1 ) 70.2(1999): 439-481 Jen-der Lee, Wet Nurses in Early Imperial China, Nan N ü: Men, Women and Gender in Early and Imperial China 2.1(Leiden: Brill, 2000): 1-39. 2 23(1999): 123-156

More information

Microsoft Word - 大陸論文_繁_.doc

Microsoft Word - 大陸論文_繁_.doc 玄 天 上 帝 信 仰 與 和 諧 社 會 建 設 學 術 研 討 會 大 陸 論 文 武 當 山 道 教 協 會 湖 北 省 武 當 文 化 研 究 會 中 華 道 教 玄 天 上 帝 弘 道 協 會 屏 東 縣 枋 寮 鄉 北 玄 宮 2007 年 8 月 目 錄 武 當 道 與 和 諧 社 會 李 光 富 001 老 子 尊 道 貴 德 尚 和 的 玄 同 " 願 景 唐 明 邦 004 道

More information

北洋新政时期天津中医界的改革活动与地域社会

北洋新政时期天津中医界的改革活动与地域社会 1 90 199290 (1993) (1999) 2002 2 Carol Benedict, Bubonic Plague in Nineteenth Century China, Stanford, Stanford University Press, 1996. 2000Ruth Rogaski, Hygienic Modernity: Meanings of Health and Disease

More information

892411H007028

892411H007028 1 N. J. Girardot Myth and meaning in Early Taoism The Theme of Chaos Chun-Tun 2 Girardot 3 1 9 1 2 1971 2 Berkeley University of California Press 1974 3 1982 55 1 4 4 1989 253 254 268 269 2 5 6 creation

More information

9 20 20 20 42 No. 4 200 2005 227

9 20 20 20 42 No. 4 200 2005 227 * - ** 930 50 958 96 97 975 985 988 994 2003 97 972 985 986 989 992 994 4 9 20 20 20 42 No. 4 200 2005 227 96 955 968 980 / / 996 39 2009 43 No. 4 200 / / / / 77 2 / / / 236 2 44 2006 64 249 232 / / /

More information

穨yinmen.PDF

穨yinmen.PDF Symposium on the History of Health and Beauty Women and War -- Confronting Cannons with Naked Women in Ming-Ching China 199961112 Institute of History and Philology, Academia Sinica June 11-12, 1999 Taipei,

More information

/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ),

/,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001, 299 :, :, 2006, 35 :,, ( ( ), 1997, 74 ), Ξ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, :,,, Ξ,,!,,,, 2005, 469,,,,,, :,, 2001, 440 443, 24, ( 22,2006 5 ),,,, /,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,, ;,,, 1933,, ( ) ( ), 1988,,,, :,, ; :,,,,, 20,,,,,, :,,, 2001,

More information

隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当

隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 果 有 一 天 都 柏 林 突 然 从 地 球 上 消 失 了, 人 们 可 以 根 据 我 的 小 说 重 建 它 (Gifford, 1988:68) 尤 利 西 斯 是 对 奥 德 赛 的 戏 谑 奥 德 赛 是 当 外 国 语 文 研 究 2012 年 第 1 辑 ; 总 第 4 辑 外 国 文 学 研 究 * 隐 喻 视 野 下 尤 利 西 斯 中 狂 欢 化 的 水 形 象 研 究 四 川 农 业 大 学 董 梅 摘 要 : 尤 利 西 斯 充 满 了 荒 唐 的 话 语 怪 诞 的 形 象 和 夸 张 的 行 为, 颠 覆 了 对 于 常 态 生 活 的 描 述, 契 合 了 巴 赫 金 笔 下 第 二

More information

Microsoft Word - 2014國科會結案報告.doc

Microsoft Word - 2014國科會結案報告.doc 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 文 學 藝 術 與 物 質 文 化 擴 展 明 清 小 說 中 的 禮 物 研 究 以 神 魔 小 說 與 人 情 小 說 為 主 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC 101-2410-H-004-156-MY2 執 行 期 間 :2013

More information

Microsoft Word - 緒論(定稿).doc

Microsoft Word - 緒論(定稿).doc 緒 論 一 研 究 動 機 清 光 緒 二 十 九 年 (1903), 有 中 國 女 界 之 盧 騷 之 稱 的 金 一 ( 即 金 天 翮, 1873-1947), 1 在 為 上 海 的 女 子 世 界 撰 寫 的 發 刊 詞 中, 曾 有 這 麼 一 段 話 : 女 子 者, 國 民 之 母 也 欲 新 中 國, 必 新 女 子 ; 欲 強 中 國, 必 強 女 子 ; 欲 文 明 中 國,

More information

% 33.9% 51% 6% 44% 12%

% 33.9% 51% 6% 44% 12% 1 112 2002 11 19 11 20 91 39.59% 33.9% 51% 6% 44% 12% 1995 2 113 3 Anthony Giddens, 1991 114 2000 12 18 4 5 115 2000 empower 116 everyday accounts BBS BBS KKcity 6 1LoseFeeling 1BulimiaNerv 1LoseDiary

More information

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一 鄉邦傳統與遺民情結民初白雪詞社及其唱和 新加坡國立大學中文系 引言 清末詞人結社唱酬之風甚盛莫立民在 晚清詞研究 中列出由道光至清末的詞社 十三家 萬柳的 清代詞社研究 亦指出由光緒年間到清末最少有十個詞社組 1 朱祖謀 彊村1857 1931 等在北京倡立 成 其中著者有王鵬運 1848 1904 的咫村詞社鄭文焯 1856 1918 在蘇州主持的吳社和鷗隱詞社以及程頌萬 1865 1932 在長沙發起的湘社

More information

論文.PDF

論文.PDF Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights

More information

176 李 林 生 面 者, 首 先 在 考 試 形 式 上, 兩 科 會 試 均 廢 八 股 文 體, 全 部 改 試 策 論 其 次 為 考 試 場 次 及 內 容 之 改 革, 此 尤 為 其 至 要 者 改 制 前 科 考 三 場 次 序 內 容, 乃 沿 用 乾 隆 年 間 (1736 1

176 李 林 生 面 者, 首 先 在 考 試 形 式 上, 兩 科 會 試 均 廢 八 股 文 體, 全 部 改 試 策 論 其 次 為 考 試 場 次 及 內 容 之 改 革, 此 尤 為 其 至 要 者 改 制 前 科 考 三 場 次 序 內 容, 乃 沿 用 乾 隆 年 間 (1736 1 從 經 史 八 股 到 政 藝 策 論 : 清 末 癸 卯 甲 辰 科 會 試 論 析 * 李 林 香 港 中 文 大 學 歷 史 系 引 言 清 光 緒 二 十 九 年 (1903), 歲 次 癸 卯 是 年 清 廷 補 行 辛 丑 壬 寅 恩 正 併 科 會 試, 1 因 京 師 貢 院 毀 於 拳 禍, 遂 借 闈 河 南 各 省 公 車 甘 冒 風 雪, 趨 之 若 鶩 翌 年 甲 辰 (1904),

More information

Microsoft Word - 人民公社.doc

Microsoft Word - 人民公社.doc 人 民 公 社 实 践 与 农 村 改 革 的 再 认 识 1958 年, 人 民 公 社 正 式 在 全 国 推 行, 此 后 至 八 十 年 代 初 期 的 二 十 多 年, 公 社 制 度 一 直 是 我 国 农 村 的 基 本 经 济 制 度 以 土 地 集 体 所 有 集 体 劳 动 和 按 照 工 分 制 分 配 为 主 要 特 征 的 公 社 制 度, 在 改 革 开 放 以 后, 被

More information

1 Clifford Geertz 2 Marc Howard Ross 3 Edmund Leach Ramond Williams, Keywords: A Voc

1 Clifford Geertz 2 Marc Howard Ross 3 Edmund Leach Ramond Williams, Keywords: A Voc 專題研究 China s Strategy and Implementation of Cultural Exchange toward Taiwan 中國文化大學中山學術研究所博士候選人 1987 12 20 2000 2008 3 22 Cultura Celere inhabit cultivate protect honour with worship culture and manurance

More information

一、研究目的

一、研究目的 1. Chapter III :Rules for the Distinction of the Normal from the Pathological, in Durkheim, Emile, The Rules of Sociological Method and Selected Texts on Sociology and its Method RSM, edited with an introduction

More information

穨_1_.PDF

穨_1_.PDF d:\taoism\medicine\sick2.doc (2000.10.24) NSC87-2411-001-036 NSC88-2411-H-001-025 NSC89-2411-H-001-034 2000928 20001010 20001025 1963 260-261Rolf A. Stein, "Un exemple de relations entre taoïsme et shamanism

More information

2 p.306 NISSAN SENTRA 3 2000 BMI Body Mass Index 18.5 23

2 p.306 NISSAN SENTRA 3 2000 BMI Body Mass Index 18.5 23 1 1 2 p.306 NISSAN SENTRA 3 2000 BMI Body Mass Index 18.5 23 Anthony Giddens,2002 4 5 4 5 http://www.intermargins.net/forum/2000/body_shape/index.htm 2000 empower everyday accounts BBS BBS KKcity 6 1LoseFeeling

More information

190 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 一 前 言 今 日 南 京 城 裡 的 秦 淮 河 畔, 又 見 媚 香 樓 的 重 建 此 樓 乃 明 季 秦 淮 八 艷 之 一 桃 花 扇 劇 本 女 主 角 李 香 君 的 故 居 媚 香 典 出 左 傳, 所 謂 蘭 有 國 香, 人 君

190 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 一 前 言 今 日 南 京 城 裡 的 秦 淮 河 畔, 又 見 媚 香 樓 的 重 建 此 樓 乃 明 季 秦 淮 八 艷 之 一 桃 花 扇 劇 本 女 主 角 李 香 君 的 故 居 媚 香 典 出 左 傳, 所 謂 蘭 有 國 香, 人 君 BIBLID 0254-4466(2011)29:1 pp. 189-224 漢 學 研 究 第 29 卷 第 1 期 ( 民 國 100 年 3 月 ) 文 筆 與 史 筆 論 秦 淮 風 月 與 南 明 興 亡 的 書 寫 與 記 憶 汪 榮 祖 * 摘 要 南 京 的 秦 淮 河 原 是 風 月 之 鄉, 明 季 秦 淮 名 妓, 才 貌 雙 全, 吸 引 不 少 名 士, 不 時 產 生 名

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1C8B05FA970AABAA94DAA41A8D3A15DBC66AC64ABE1ADD7A7EFA15E32303133303532312E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B1C8B05FA970AABAA94DAA41A8D3A15DBC66AC64ABE1ADD7A7EFA15E32303133303532312E646F63> 掀 起 妳 的 和 服 來 : 1 日 治 臺 灣 婦 人 病 院 性 病 監 控 體 系 梁 秋 虹 2 國 立 臺 灣 大 學 社 會 學 研 究 所 博 士 候 選 人 摘 要 本 文 探 討 日 治 臺 灣 婦 人 病 院 ( 娼 妓 檢 診 治 療 機 構 ) 的 殖 民 地 性 傳 染 病 監 控 體 系 從 婦 人 與 病 院 兩 個 研 究 面 向, 分 別 探 討 其 監 控 對

More information

德川日本論語詮釋史論

德川日本論語詮釋史論 德 川 日 本 論 語 詮 釋 史 論 ( 增 訂 二 版 ) 目 次 自 序... i 導 論 第 壹 章 從 中 日 儒 家 思 想 史 脈 絡 論 經 典 性 的 涵 義... 1 一 引 言... 1 二 儒 家 思 想 脈 絡 中 經 典 性 的 三 個 面 向... 8 三 儒 家 的 經 典 性 三 個 面 向 間 之 關 係... 26 四 結 論... 36 第 貳 章 從 中 日

More information

Craig Calhoun, Chris Rojek and Bryan Turner Calhoun and Land, 1989. ć Bell, Daniel (1973) The Coming of Post-Industrial Society. New York: Basic Books. Bauman, Zygmunt (1991) The Holocaust

More information

1 Trout Fishing in America Trout Fishing in America See Chris Coughran Green Scripts in Gravity's Rainbow Pynchon Pastoral Ideology a

1 Trout Fishing in America Trout Fishing in America See Chris Coughran Green Scripts in Gravity's Rainbow Pynchon Pastoral Ideology a 1836 1 2 3 4 1 See Perry Miller Nature's Nation Cambridge Ma Belknap /Harvard University Press 1967. 2 Ralph Waldo Emerson Essays First and Second Series Complete in One Volume ed. Irwin Edman New York

More information

06

06 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:

More information

: : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : (1997 ) ( ) ( 1997) 14

: : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : (1997 ) ( ) ( 1997) 14 1998 4 : ( ) 90 20 % ( ) 2000-3000 1993 1994 30 1995??? ( ) : ; 1996 10 1997 8 40 ; ; 13 : : ; ( ) ; ; (30-40 ) ( ) 70 % ; ( 1996) ( ) : 90 1990 12 1993 (1997 ) 31 1096 227 900 ( 1997 5 29 ) 1500-2000

More information

1998 91 Goffman 1980 1980 2

1998 91 Goffman 1980 1980 2 * Hui-Ping Chen * phoebe714@pchome.com.tw 1998 91 Goffman 1980 1980 2 1 Susan R. Whyte Benedicte Ingstad 1995 9 1 11 3 2 3 1943 4 Claire H. Liachowitz 1998 28 1980 2 1992 840-841 1996 107 3 Susan Reynolds

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C3E4ACC9A457AABABA74A558AACC>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C3E4ACC9A457AABABA74A558AACC> (resistance) 邊 界 上 的 演 出 者 : 在 文 明 1 2 3 社 會 中 撐 出 抵 抗 與 創 造 的 空 間 張 慈 宜 輔 大 心 理 系 我 的 田 野 工 作 及 背 景 簡 介 大 致 上 來 說, 我 的 田 野 工 作 從 2006 年 元 旦 進 行 到 2007 年 六 月, 為 期 約 一 年 半 事 實 上, 在 我 形 式 上 結 束 我 的 陣 頭 田

More information

051-080 胡曉真.pdf

051-080 胡曉真.pdf 中國文哲研究集刊 2006年 3 月 第二十八期 頁51 80 中央研究院中國文哲研究所 酗酒 瘋癲與獨身 清代女性彈詞小說中的極端女性人物 胡曉真 中央研究院中國文哲研究所副研究員 一 前言 彈詞小說這種敘事形式在中國新文學興起 現代意義的文學史架構建立以 後 身價不高 甚至不為人知 與文學經典的概念距離遙遠 雖然鄭振鐸 阿 英 趙景深 譚正璧等學者都以重視通俗文學或婦女文學的立場 為彈詞小說作

More information

pdf

pdf 2000 mental image 23 M e r l e a u - P o n t y, 1945 2003 Horta, 1992 1 992 s i g n i f i c a t i o n signifying fact signifying practices H o o p e r - Greenhill, 1991 Roland Barthes c o n n o t a t i

More information

2003 2,, 1945 8,,,8 6 8,, 8 9,,,,, 10, 14,15,, 8 10,,,,,, : :, 2000 ; :1949,2002 :1946, 2000 6 ;, 2002 1 2

2003 2,, 1945 8,,,8 6 8,, 8 9,,,,, 10, 14,15,, 8 10,,,,,, : :, 2000 ; :1949,2002 :1946, 2000 6 ;, 2002 1 2 Ξ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1945 8,,,,,,, Ξ, 2002 11 4,, 1 2003 2,, 1945 8,,,8 6 8,, 8 9,,,,, 10, 14,15,, 8 10,,,,,, : :, 2000 ; :1949,2002 :1946, 2000 6 ;, 2002 1 2 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8 15, :, : 5 (),

More information

The UGC AoE Scheme: The Historical Anthropology of Chinese Society 卓 越 學 科 領 域 計 劃 項 目 : 中 國 社 會 的 歷 史 人 類 學 研 究 四 13:20-14:35 主 持 兼 評 論 : 郭 文 華 ( 厦 門

The UGC AoE Scheme: The Historical Anthropology of Chinese Society 卓 越 學 科 領 域 計 劃 項 目 : 中 國 社 會 的 歷 史 人 類 學 研 究 四 13:20-14:35 主 持 兼 評 論 : 郭 文 華 ( 厦 門 The UGC AoE Scheme: The Historical Anthropology of Chinese Society 卓 越 學 科 領 域 計 劃 項 目 : 中 國 社 會 的 歷 史 人 類 學 研 究 第 三 十 屆 歷 史 人 類 學 研 究 生 研 討 班 日 期 :2015 年 11 月 14 日 11 月 15 日 地 點 : 廣 州 南 沙 資 訊 科 技 園 會

More information

, : (1),,,,?? (2),,,,,??? (3),,, 1962,? (4),,,,,??,?,,,,,,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,, 399,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,, ;,, :,, ( 600 ) ( madhyadesa),, 1983, 7 :,,

, : (1),,,,?? (2),,,,,??? (3),,, 1962,? (4),,,,,??,?,,,,,,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,, 399,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,, ;,, :,, ( 600 ) ( madhyadesa),, 1983, 7 :,, ,,,,,,, :,,,, ; ;,, ;, ;,, 88 2010 1,,,,, ;,,, 21, :,,,,,,, : :,, 2007, 4 , : (1),,,,?? (2),,,,,??? (3),,, 1962,? (4),,,,,??,?,,,,,,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,, 399,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,, ;,, :,, ( 600 ) ( madhyadesa),,

More information

Microsoft Word - 劉燕萍本文0514.doc

Microsoft Word - 劉燕萍本文0514.doc 淡 江 人 文 社 會 學 刊 第 二 十 九 期 壹 緒 論 聊 齋 誌 異 中 涉 及 人 神 仙 的 婚 戀 故 事, 約 有 十 六 篇 (1) 十 六 篇 中, 有 關 於 性 幻 想 將 愛 慾 投 射 在 異 類 女 子 身 上 之 篇, 如 嫦 娥 ( 卷 八 ) 和 霍 女 ( 卷 八 ) 亦 有 以 神 婚 補 償 生 活 上 欠 缺 之 作 如 羅 剎 海 市 ( 卷 四 )

More information

Microsoft Word - &#12300_&#39321_&#28207_&#22899_&#24615_&#24863_&#24773_&#29983_&#27963_&#21450_&#33287_&#20276_&#20406_&#38364_&#20418_&#12301_&#35519_&#26597_&#22577_&#21578_.doc

Microsoft Word - &#12300_&#39321_&#28207_&#22899_&#24615_&#24863_&#24773_&#29983_&#27963_&#21450_&#33287_&#20276_&#20406_&#38364_&#20418_&#12301_&#35519_&#26597_&#22577_&#21578_.doc (Fisanick, 2008; Voet, 1998; Walters, 2005) (liberal feminism) (Brown, 2003)(socialist feminism) (Hackett & Haslanger, 2006)(radical feminism) (Crow, 2000; Thompson, 2001) () (subjectivity) (social context)(

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 137-165 19 1 90 6 ** * ** NSC87-2411-H-001-036 NSC88-2411-H-001-025 NSC89-2411-H-001-034 2000 9 28 2000 10 10 2000 10 25 2001 2 7 137 138 19 1 1 2 shamanism shamanic illness

More information

中国的离婚法实践与司法调解的起源、虚构和现实

中国的离婚法实践与司法调解的起源、虚构和现实 * mediation 336 216 A B A 1953196519771988 1989 40 B 20 40 1995 336 340 4 200 * Kathryn Bernhardt Modern China William Rowe 2001 19961996-1996 1986 1900 1 136 1949 Cohen, 1967,1999; Palmer, 1987,1989;

More information

DOI 10. 19561 /j. cnki. sas. 2017. 05. 139 * D634. 3 A 1008-6099 2017 05-0139 - 14 1 2 3 / / 2014 / 2015 * 1 2 1982 1985 1985 1987 1987 1989 1989 1995 2006 2000 8 2002 2005 2006 7 2010 9 2007 2011 4 3

More information

c118-bookcom.pm

c118-bookcom.pm 152 讀 書 : 道 德 原 則 衝 突 下 的 囚 徒 困 境 董 國 強 迄 今 為 止 國 內 媒 體 對 六 十 一 人 案 件 的 X 述 和 詮 釋, 包 括 許 多 當 事 人 平 反 以 後 發 表 的 回 憶 文 章, 都 不 超 出 1978 年 中 共 中 央 轉 發 中 央 組 織 部 關 於 六 十 一 人 案 件 的 調 查 報 告 的 軌 範 Pamela Lubell,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8CBA7EAB0B1ACDDC5A5202D20B8CBA7EAA6E6ACB0BB50A6DBA7DAA7CEB6EC2028B1D0AED7292E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8CBA7EAB0B1ACDDC5A5202D20B8CBA7EAA6E6ACB0BB50A6DBA7DAA7CEB6EC2028B1D0AED7292E646F63> 裝 扮 停 看 聽 - 裝 扮 行 為 與 自 我 形 塑 台 北 市 立 中 山 女 高 傅 斌 暉 壹 課 程 單 元 名 稱 : 裝 扮 停 看 聽 - 裝 扮 行 為 與 自 我 形 塑 貳 課 程 設 計 動 機 與 理 念 自 古 以 來, 人 類 都 有 裝 扮 自 己 的 意 念 和 行 為, 進 入 現 代 社 會 後, 裝 扮 更 成 為 構 成 流 行 文 化 和 時 尚 潮

More information

untitled

untitled 1 ( ) ( Angrosino, M. (2007). Doing Ethnographic and Observational Research (Book 3 of The SAGE Qualitative Research Kit). London: Sage. Barbour, R. (2007) Doing Focus Group (Book 4 of The SAGE

More information

4 Peter Hall Kathy Pain %

4 Peter Hall Kathy Pain % 2012 2 PIETINC - - - - - - PIETINC C912. 81 A 1000-114X 2012 02-0190 - 11 20 90 21 1. J. Gottmann 1 2 3 Allen J. Scott - 190 4 Peter Hall Kathy Pain 5 2. 2030 20 6 2030 65% 3 8 9 7 1. 8 1 2 191 3 2. 1

More information

風 前 塵 埃 以 一 位 名 叫 無 絃 琴 子 的 女 子 貫 穿 整 個 故 事, 雖 然 真 正 的 女 主 角 應 該 是 她 的 母 親 橫 山 月 姬 20 世 紀 末, 無 絃 琴 子 為 和 服 收 藏 家 染 織 廠 老 闆 長 谷 川 工 作 碰 巧 美 國 東 岸 一 所 長

風 前 塵 埃 以 一 位 名 叫 無 絃 琴 子 的 女 子 貫 穿 整 個 故 事, 雖 然 真 正 的 女 主 角 應 該 是 她 的 母 親 橫 山 月 姬 20 世 紀 末, 無 絃 琴 子 為 和 服 收 藏 家 染 織 廠 老 闆 長 谷 川 工 作 碰 巧 美 國 東 岸 一 所 長 穿 著 宣 傳 日 本 人 的 戰 爭 宣 傳 手 法 文 物 史 料 譯 介 陳 國 棟 * 一 施 叔 青 的 小 說 2008 年 1 月 施 叔 青 出 版 風 前 塵 埃 這 本 長 篇 小 說, 講 述 一 個 日 本 警 察 之 女 與 一 名 臺 灣 原 住 民 之 間 的 愛 情 故 事, 細 數 日 據 時 代 異 民 族 間 的 悲 歡 離 合, 以 及 揮 之 不 去 的 裊

More information

标题

标题 :,,,,,,, : 0 0,,,,,,, :, 00 58 ,,, ( 0 ), :,,,,, ;,, ;,,,,,, (908),,,, (974),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9 :,, 999, ~,, 990, 59 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 40,,,, ( ) :,,, 4 90 (Journal of Geography), :, (Foochow:

More information

課程實踐與教學創新

課程實踐與教學創新 漫畫作為課程美學與 兒童文化課程可能性初探 陳仲翰* 陳仲偉** 摘要 本文藉由探討兒童作為詮釋主體的正當性 及兒童文化面臨的社會情境 進一步討論大眾文化作為兒童理解 詮釋及創造的重要媒介 此因大眾文化是 以娛樂為社會基礎 而娛樂培養了讀者的投入 參與及體會 而後轉向討論漫 畫作為兒童進入想像世界的媒介的特性 即閱讀故事與創造故事是讀者得以呈 現自身 反省與面對社會的重要媒介 本文並探討漫畫交錯於結構性的社會文

More information

HK-ID.PDF

HK-ID.PDF 1994 1990 1 1993 ideas ethos practice 2 3 4 1990...... 5 1990:120... 1989 12 6 80% 92% 99 75% 7 1957 1967 1973 1974 4 1975 9 1978 1982 8 1990...... 1988... 9 ...... 10 1990 : 1949-1970 1970-1973 1973-1975

More information

Microsoft Word - 69 樊學慶 final T.doc

Microsoft Word - 69 樊學慶 final T.doc 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 69 期 ( 民 國 99 年 9 月 ),41-78 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 剪 髮 易 服 與 晚 清 立 憲 困 局 (1909-1910) * ** 樊 學 慶 摘 要 蓄 留 髮 辮 穿 著 滿 式 服 飾 是 清 朝 統 治 的 基 本 國 策 但 為 推 行 預 備 立 憲, 載 灃 攝 政 後 對 辮 服 禁

More information

221-252

221-252 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 221-252 20 1 91 6 * 221 222 20 1 Edward Morgan Forster, 1879-1970 flat character round character 1 2 3 4 1 Edward Morgan Forster 1990 92 2 1 102-103 3 1 104 4 1 99 223 5

More information

c81-0312027.pm

c81-0312027.pm 申 報. 自 由 談 話 會 民 初 政 治 與 文 學 批 評 功 能 陳 建 華 或 許 顯 得 不 無 突 兀 的 是 我 對 於 學 術 的 熱 情 首 先 在 於 發 現 和 編 輯 遺 失 的 被 忽 視 的 文 本 應 當 發 覺 自 己 為 這 些 問 題 所 左 右 蓋 茨 1 說 起 申 報. 自 由 談, 就 不 得 不 提 到 現 代 文 學 史 上 為 典 律 (canon)

More information

Microsoft Word - 03張靄珠

Microsoft Word - 03張靄珠 海 角 七 號 的 文 化 移 情 與 台 客 尋 根 張 靄 珠 交 通 大 學 外 文 系 教 授 本 論 文 將 從 全 球 在 地 化 (glocalization) 的 框 架 來 探 討 海 角 七 號 的 電 影 美 學 及 其 文 化 現 象 論 文 將 從 下 列 三 個 方 向 進 行 : 一 導 演 魏 德 聖 如 何 巧 妙 操 弄 電 影 符 號, 串 聯 台 灣 舊 世

More information

美 国 研 究

美 国 研 究 2 1994 1994 3 4 1994 1994 5 6 1994 1994 7 8 1994 1994 9 10 1994 1994 11 12 1994 1994 13 14 1994 1994 15 16 1994 1994 17 18 1994 1994 19 20 1994 1994 21 22 1994 1994 23 24 1994 1994 25 1994 26 1994 27 28

More information

38 學 術 論 文 1970 1950 1960 5 1960 6 7 1950 1960 1960 1962 1966 一 經 濟 危 機 與 政 權 危 機 1958 1960 1959 1961 1960 8 1962 6 9 1962 1 2 bk 1961 1963 1,800 2,60

38 學 術 論 文 1970 1950 1960 5 1960 6 7 1950 1960 1960 1962 1966 一 經 濟 危 機 與 政 權 危 機 1958 1960 1959 1961 1960 8 1962 6 9 1962 1 2 bk 1961 1963 1,800 2,60 學 術 論 文 大 饑 荒 之 後 的 緊 急 措 施 : 計 劃 生 育 政 策 的 重 啟 1962-1966 霍 炫 吉 摘 要 : 本 文 旨 在 聚 焦 大 躍 進 之 後 中 國 重 啟 的 計 劃 生 育 政 策, 分 析 其 與 大 躍 進 和 大 饑 荒 之 間 的 因 果 關 係, 並 記 述 這 一 時 期 計 生 政 策 實 施 的 具 體 過 程 本 文 認 為, 1962

More information

b ethnic enclaves defensive communities urban villages as transitional zone

b ethnic enclaves defensive communities urban villages as transitional zone * 24 making home of from the scratch 2003 2005 1995 2005 2006 2013 2014 1997 2000 2015a 2015 5 * 16SRA002 102 2017. 2 1 2015b 1 1985-2000 1995-2010 ethnic enclaves defensive communities urban villages

More information

van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2

van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2 - - van Dijk 2003 Foucault 2003 2-1 van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2 media image 1994 1. 2. 3. 1993 1996 1998 1998 1. 2. 3. 2000 1. 2. 3. 1998 1. 2. 3. 4. 2. 19982000 2-3 Stuart Hall1995 Campbell1995

More information

上山下乡运动再评价*

上山下乡运动再评价* 1968 1980 70 1968 20 70 10 50 1980 20 80 90 1968 1955 1962 1955 1966 150 1962 1966 1 292 800 1966 1968 1968 1979 12 1650 1 1 6-7 ) 1 % % % 1962-1966 1 292 800 870 600 67.3 422 200 32.7 1967-1968 1 996

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 1 1 1 1983 549 1977 59 2 2 3 4 5 2 2000 5-143 3 4 1998 709 5 640 3 4 5 6 6 6 10-12 7 8 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 7 1 12 1921 7 66-79 8 12 1929 12 691-697 9 1962 9 20 10 1989 3 385-397 11 1963 343-365

More information

2011 12 397-414 * Reforming Long Term Care through the Movement of Family Caregivers by Frank T. Y. WANG * 11605 64 E-mail: tywangster@gmail.com 398 2011 12 399 Ungerson, 2000 2010 2011 5 Nancy Fraser

More information

< FA4E9A5BBAC79A6E6A4E5A4C6BB50ADBBB4E45FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466>

< FA4E9A5BBAC79A6E6A4E5A4C6BB50ADBBB4E45FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466> adult video AV hentai game H-game 1 1 AV AV 2012 AV CUP 2005 AV AV 11 2 1950 3 1960 4 2 1980 1990 2 3 1993 19 4 Roland Barthes, Elements of Semiology, translated by Annette Lavers and Colin Smith New York:

More information

Microsoft Word - 論東亞儒者理解經典的途徑及其方法論問題.doc

Microsoft Word - 論東亞儒者理解經典的途徑及其方法論問題.doc 論 東 亞 儒 者 理 解 經 典 的 途 徑 及 其 方 法 論 問 題 黃 俊 傑 臺 灣 大 學 歷 史 學 系 特 聘 教 授 臺 大 東 亞 經 典 與 文 化 研 究 計 畫 總 主 持 人 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所 合 聘 研 究 員 Email: cc10.huang@msa.hinet.net Website: http://huang.cc.ntu.edu.tw

More information

Microsoft Word - rhomosexual_sc.doc

Microsoft Word - rhomosexual_sc.doc 香 港 法 律 改 革 委 员 会 研 究 报 告 书 有 关 同 性 恋 行 为 之 法 律 ( 论 题 二 ) 有 关 同 性 恋 行 为 的 法 例 一 九 八 零 年 一 月 十 五 日, 香 港 总 督 麦 理 浩 爵 士 会 同 行 政 局 颁 令 成 立 香 港 法 律 改 革 委 员 会, 授 权 其 对 律 政 司 及 首 席 按 察 司 所 提 交 考 虑 的 香 港 法 律 问

More information

穨NHIST.PDF

穨NHIST.PDF 2 theoretical concept dig around Grant s Dissector, 9ed. 1 1 1975 4145-4146 1944 280-306 1982 3 2 3 4 5 2 1983 784 1983 140 1955 649 1311 1943 1-29 1995 4 39-42 1991 427-492 Yamada Keiji, Anatometrics

More information

有關同性戀行為之法律(論題二)

有關同性戀行為之法律(論題二) 香 港 法 律 改 革 委 員 會 研 究 報 告 書 有 關 同 性 戀 行 為 之 法 律 ( 論 題 二 ) 有 關 同 性 戀 行 為 的 法 例 一 九 八 零 年 一 月 十 五 日, 香 港 總 督 麥 理 浩 爵 士 會 同 行 政 局 頒 令 成 立 香 港 法 律 改 革 委 員 會, 授 權 其 對 律 政 司 及 首 席 按 察 司 所 提 交 考 慮 的 香 港 法 律 問

More information

2002 3,, 3000,,,,,,,,,,,,, (1881 1933),, 1898, ;1904,,;, 2, 1980,393 399, ( 1995 1 ) ( 2001 2 ) ( 2001 3 ) ( 2001 2 ) ( 1996 2 ),,,, ;,,,,, 2 ( 1974 )

2002 3,, 3000,,,,,,,,,,,,, (1881 1933),, 1898, ;1904,,;, 2, 1980,393 399, ( 1995 1 ) ( 2001 2 ) ( 2001 3 ) ( 2001 2 ) ( 1996 2 ),,,, ;,,,,, 2 ( 1974 ) ,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, 189 2002 3,, 3000,,,,,,,,,,,,, (1881 1933),, 1898, ;1904,,;, 2, 1980,393 399, ( 1995 1 ) ( 2001 2 ) ( 2001 3 ) ( 2001 2 ) ( 1996 2 ),,,, ;,,,,, 2 ( 1974 ),, 190 ,,,,,,,,,,,,,,

More information

《根於生態、生計、文化的「和平婦女」行動研究》網上版

《根於生態、生計、文化的「和平婦女」行動研究》網上版 生態 生計 文化與可持續和平 中國大陸 香港 台灣 和平婦女 行動研究 報告 網上版 作者 陳順馨 陳惠芳 趙群 羅燕 編輯 張彩雲 陳順馨 出版 嶺南大學群芳文化研究及發展部 和平婦女 项目 香港屯門 2014 年 2 月 1 目錄 1. 前言 1.1 和平婦女 是誰 1.2 爲何要將和平的討論扎根於生態 生計 文化的關注或議題上 1.3 行動研究 是甚麼 2. 生態與發展之間的張力 2.1 雲南

More information

( Klaus Knoor),,,, :,, ( Robert Keohane) (Auguste Com te),,,,, ( ),,, (A lexander W endt),,,, :,90 : ( ),, 2001, 411 :, : ( ), 2004, ,,,, fait s

( Klaus Knoor),,,, :,, ( Robert Keohane) (Auguste Com te),,,,, ( ),,, (A lexander W endt),,,, :,90 : ( ),, 2001, 411 :, : ( ), 2004, ,,,, fait s 3,,, ;,,,,,, ( ),,, 3 5-8,, :,, :,, 2001 2007 /3 ( 11), 130154 Quarterly Journal of Intenational Politics 130 ( Klaus Knoor),,,, :,, ( Robert Keohane) (Auguste Com te),,,,, ( ),,, (A lexander W endt),,,,

More information

1959 1960 8 9 196 瑏 瑠 1 1959 1957 196 10 5 6 7 197 1 8 1961 196 5 9 1 5 6 7 8 瑏 瑠 189 197 199 1955 1960 196 105-0105 - 08 0-00059 - 08 1990 1960 105-0

1959 1960 8 9 196 瑏 瑠 1 1959 1957 196 10 5 6 7 197 1 8 1961 196 5 9 1 5 6 7 8 瑏 瑠 189 197 199 1955 1960 196 105-0105 - 08 0-00059 - 08 1990 1960 105-0 016 0 60 1956 1957 1 10 1 1957 7 1 9. 5 0 007 01 1950 1 Kotkin and Clive Scholield eds. 1955 1 British Columbia Press 015 pp. 10-17 1955 0 1956 0086-01 0-00888 - 1990 005 009 196 011 01 0 60 Department

More information

Microsoft Word - 柯惠鈴

Microsoft Word - 柯惠鈴 抗 戰 初 期 的 知 識 女 青 年 下 鄉 * - 以 江 西 為 例 的 研 究 ** 柯 惠 鈴 摘 要 戰 時 婦 運 試 圖 開 啟 新 的 局 面, 國 難 聲 中, 團 結 各 階 層 婦 女 的 口 號 震 天 價 響 除 女 知 識 份 子 女 學 生 女 工, 這 些 自 二 年 代 以 來 即 居 於 婦 運 主 體 的 婦 女 屬 群 外, 在 救 亡 圖 存 的 旗 幟

More information

232

232 1997 98 E-MAIL 1997?Q 1990 232 233 Meaghan Morris Morris 234 Morris 235 domesticity 19 Pride and Prejudice Jane Eyre 19 236 19 19 Nancy Armstrong Desire and Domestic Fiction: A Political History of the

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF ( ) 1 1 9 12 21 21 21 1861 1875 23 1876 1887 27 1888 1914 33 1915 1927 53 56 56 57 60 66 69 69 69 87 91 91 105 115 115 118 122 122 157 173 177 179 180 181 191 1 2 3 4 1 2 3 1996 721-722 4 1 5 6 7 8 ( )

More information

1989 10 12 1990 2 1989 9 21 1988 351 1989 347 1990 41 42 1991 1988 88161 1988 161 4222 3 1929 1949 63 1990 45 12 85 4 1992 146 1980 3 68 22 48 (11) 724 4 1992 140 23 1980 237 22 39 1 1975 49 30 4

More information

微博「吐槽」

微博「吐槽」 (1) 論 文 題 目 : 中 國 大 陸 網 路 吐 槽 研 究 (2) 姓 名 : 王 楠 (3) 就 讀 學 校 及 身 分 : 國 立 政 治 大 學 傳 播 學 院 博 士 班 二 年 級 (4) E-mail:101451505@nccu.edu.tw (5) 電 話 :0978-231081 (6) 通 訊 處 : 台 北 市 文 山 區 指 南 路 二 段 64 號 莊 敬 九 舍

More information

Microsoft Word - 04cpt.doc

Microsoft Word - 04cpt.doc 第 四 章 : 书 写 与 自 疗 英 国 社 会 学 与 人 类 学 学 者 史 第 夫 詹 信 (Stef Jansen) 在 谈 到 书 写 与 游 牧 式 的 身 份 时 表 示 : 对 于 时 常 过 着 游 牧 式 生 活 的 作 家 而 言, 书 写 便 成 为 一 种 救 赎, 好 让 作 者 接 近 或 抽 离 记 忆 1 迁 移, 属 于 游 牧 式 生 活, 而 生 活 在 漂

More information

Rogêt The Dollar Newspaper The Broadway Journal 1 2 defies criticism 3 1 See Levine Stuart & Susan eds. The Short Fiction of Edga

Rogêt The Dollar Newspaper The Broadway Journal 1 2 defies criticism 3 1 See Levine Stuart & Susan eds. The Short Fiction of Edga 70 1 2 The Spectacles The Sphinx The Murders in the Rue Morgue The Mystery of Marie 1 See James A. Harrison ed. The Complete Works of Edgar Allan Poe vols. II-VI New York AMS Press Inc. 1965 p. v. 2 52

More information

当 代 外 国 文 学 No. 4, 2014 的 暗 流 当 代 加 拿 大 作 家 艾 丽 丝 门 罗 (Alice Munro,1931 ) 的 作 品 充 满 浓 厚 的 地 域 色 彩, 并 以 真 实 的 情 感 和 细 腻 的 笔 触 绘 制 出 了 一 个 色 彩 斑 斓 的 文 本

当 代 外 国 文 学 No. 4, 2014 的 暗 流 当 代 加 拿 大 作 家 艾 丽 丝 门 罗 (Alice Munro,1931 ) 的 作 品 充 满 浓 厚 的 地 域 色 彩, 并 以 真 实 的 情 感 和 细 腻 的 笔 触 绘 制 出 了 一 个 色 彩 斑 斓 的 文 本 诺贝尔获奖作家研究 任 冰 内容提要 门罗的故事不少源于她的亲身经历和见闻 很多内容都是根据回忆复 现的 本文拟用记忆理论对其小说进行解读 考察其如何在对个人记忆 日常记忆和 家庭记忆的追溯中 唤起并激活社群的集体记忆 文化记忆和民族记忆 关键词 艾丽丝 门罗 记忆书写 集体记忆 文化记忆 民族记忆 作者简介 任冰 东北林业大学外国语学院讲师 研究方向为英美文学 Title: Alice Munro

More information

第二章 偵探敘事生成的社會/文學脈絡

第二章  偵探敘事生成的社會/文學脈絡 1 Jauss( 14 1 1896 2 1885 7 (Thomas Barclay) ( ) (Tai-oan-hu-sia Kau-hoe-po) 3 1886 4 15 5 (literacy) 6 1896 1896 6 17 7 8 9 16 10 1897 1898 5 11 ( ) 12 13 Ping-hui Liao and Yingche Huang The Modernization

More information

Microsoft Word - 中国现代文学的多重视野(专著)

Microsoft Word - 中国现代文学的多重视野(专著) 中 国 现 代 文 学 的 多 重 视 野 王 晓 初 著 新 星 出 版 社 2006 年 3 月 出 版 中 国 现 代 文 学 的 多 重 视 野 目 录 自 序 001 第 一 辑 : 现 代 性 与 中 国 现 代 文 学 一 中 国 现 代 文 学 之 现 代 性 思 考 001 二 20 纪 中 国 文 学 现 代 性 形 成 的 历 史 轨 迹 020 三 承 传 与 变 异 : 走

More information

No terra incognita 獉獉獉獉 Gene M O'Brien Dispossession by Degrees Indian Land and Identity in Natick Massachusetts Cambridge Ca

No terra incognita 獉獉獉獉 Gene M O'Brien Dispossession by Degrees Indian Land and Identity in Natick Massachusetts Cambridge Ca - - - Go Down Moses 194 13 - - - 169 No. 3 011 1 terra incognita 獉獉獉獉 3 4 1 Gene M O'Brien Dispossession by Degrees Indian Land and Identity in Natick Massachusetts 1650-1790 Cambridge Cambridge University

More information

0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island

0 000 00 70 7 80 000 % 90 00 7 80 0 7 000 000 7 9 0 0 7 7 8 Gorgoroon 000 8 8 7 8 9 99 7 7 008 9 E. H. Blair and J. A. Robertson The Philippine Island 0 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. No. Jul. 0 郭 卫 东 0087 K 0 A 000-99 0 0-0- 8 8 7 79 8 00 00 0 9 00 00 000 00 000 00 000 0 9 00 97 7 00 Nassau 7 000 0 08 000 00 Trumball

More information

第 22 頁 繼 續 報 導 家 鄉 消 息, 溝 通 海 外 同 僑 聲 氣, 半 月 一 冊, 從 未 衍 期, 八 年 如 一 日 此 點 雖 不 敢 自 詡 為 難 能 可 貴, 然 也 誠 足 自 慰 本 刊 出 版 以 來, 銷 行 地 域 自 星 馬 以 至 暹 羅 越 南 北 婆 羅

第 22 頁 繼 續 報 導 家 鄉 消 息, 溝 通 海 外 同 僑 聲 氣, 半 月 一 冊, 從 未 衍 期, 八 年 如 一 日 此 點 雖 不 敢 自 詡 為 難 能 可 貴, 然 也 誠 足 自 慰 本 刊 出 版 以 來, 銷 行 地 域 自 星 馬 以 至 暹 羅 越 南 北 婆 羅 華 南 研 究 資 料 中 心 通 訊 第 21 頁 從 潮 州 鄉 訊 看 新 加 坡 潮 人 的 跨 國 想 像 1 張 慧 梅 新 加 坡 國 立 大 學 中 文 系 僑 刊 意 為 海 外 華 人 的 雜 誌 它 們 是 在 中 國 刊 印 並 且 發 行 到 世 界 各 地, 其 目 的 在 於 在 海 外 華 人 社 會 中 維 持 一 種 對 於 家 鄉 的 意 識 和 瞭 解 2 作

More information

( CIP) /. :, 2001. 11( ) ISBN 7-301-05271-5.... B83-49 CIP ( 2001 ) 072835 : : : : 7-301-05271-5 / B 0216 : : 100871 : http: / / cbs. pku. edu. cn : 6

( CIP) /. :, 2001. 11( ) ISBN 7-301-05271-5.... B83-49 CIP ( 2001 ) 072835 : : : : 7-301-05271-5 / B 0216 : : 100871 : http: / / cbs. pku. edu. cn : 6 2001 ( CIP) /. :, 2001. 11( ) ISBN 7-301-05271-5.... B83-49 CIP ( 2001 ) 072835 : : : : 7-301-05271-5 / B 0216 : : 100871 : http: / / cbs. pku. edu. cn : 62752019 62754140 62752028 : zpup@ pup. pku. edu.

More information

Chap3Chinese

Chap3Chinese 第 三 章 北 京 大 学 : 引 领 文 化 的 旗 帜 许 美 德 查 强 闫 凤 桥 基 于 北 京 大 学 在 中 国 近 现 代 历 史 上 独 一 无 二 的 地 位, 描 述 中 国 高 校 的 大 众 化 进 程, 将 北 京 大 学 列 为 第 一 位 应 该 是 顺 理 成 章 的 在 与 北 京 大 学 领 导 教 师 和 学 生 的 交 谈 中, 我 们 能 够 感 受 到

More information

沈俊平 70 他工商業一樣急劇衰落 康熙二十年 1681 吳三桂 1612 1678 等三藩之亂平 定後清廷採取與民休息的政策社會生產力逐漸恢復書坊業才回復生機 4 清代書坊中心發生了相當大的變化不僅南京杭州遠不如明代建陽書坊也 失去了昔日的光輝 北京蘇州廣州取而代之成為三大書坊中心 新興的書坊 刻

沈俊平 70 他工商業一樣急劇衰落 康熙二十年 1681 吳三桂 1612 1678 等三藩之亂平 定後清廷採取與民休息的政策社會生產力逐漸恢復書坊業才回復生機 4 清代書坊中心發生了相當大的變化不僅南京杭州遠不如明代建陽書坊也 失去了昔日的光輝 北京蘇州廣州取而代之成為三大書坊中心 新興的書坊 刻 清代坊刻考試用書的影響與朝廷的回應 * 沈俊平 新加坡國立大學圖書館 緒言 1 考試用書早在唐代隨著科舉考試制度的確立便已開始出現 在宋元明三代迭有 2 出版 入清以後出版環境極為艱辛 其後坊刻考試用書出版漸多在嘉道年間 3 甚至出現了 如山如海 的繁盛局面 在這兩個多世紀期間坊間充斥著幫助士子了 解經書意旨的四書五經講章指導寫作四書文和五經文章法結構的制義考據訓詁 四書人物事物的參考書八股文選本試律詩選本等

More information

視覺智性與藝術教育

視覺智性與藝術教育 1 2 1 Wolfflin 1912 1987 2 Rudulf Arnheim Rudulf Arnheim 2001 Seeing comes before words. The child looks and recognizes before it can speak. 3 John Berger John Berger 4 5 6 3 John Berger, The ways of seeing,

More information

Microsoft Word - Thesis.doc

Microsoft Word - Thesis.doc Stephen F. Teiser Stephen F. Teiser, The Ghost Festival in Medieval China, (Princeton: Princeton University Press, 1988), pp.48-62. 61 1990 2007 1942 1964 62 198419941939 1974 1984 1994 2004 63 5 2004

More information

Microsoft Word - 02 陳文松1216_潤稿.doc

Microsoft Word - 02 陳文松1216_潤稿.doc 臺灣史研究 第十八卷第四期 頁 57-108 民國一 年十二月 中央研究院臺灣史研究所 日治時期臺灣 雙語學歷菁英世代 及其政治實踐 以草屯洪姓一族為例 陳文松 摘 要 日本統治之初 殖民政府除藉由軍事討伐以鎮壓各地武裝抗日分子外 為了 落實和推行殖民政策 一方面籠絡鄉紳階層出錢出力 協助殖民統治 一方面則 積極設立新式學校 招募鄉紳階層的年輕子弟就讀 以培養殖民統治所需的近代 化人才 雙語學歷菁英

More information

目 錄 三 角 公 園 /... 3 創 意 群 聚 的 吸 納 與 排 除 : 台 北 市 中 山 雙 連 街 區 徐 瑩 峰 ( 臺 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 所 碩 士 )... 3 文 化 批 判 論 壇 /... 23 文 化 批 判 論 壇 第 84 場 : 窮 忙 族 :

目 錄 三 角 公 園 /... 3 創 意 群 聚 的 吸 納 與 排 除 : 台 北 市 中 山 雙 連 街 區 徐 瑩 峰 ( 臺 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 所 碩 士 )... 3 文 化 批 判 論 壇 /... 23 文 化 批 判 論 壇 第 84 場 : 窮 忙 族 : 文 化 研 究 月 報 131 目 錄 三 角 公 園 /... 3 創 意 群 聚 的 吸 納 與 排 除 : 台 北 市 中 山 雙 連 街 區 徐 瑩 峰 ( 臺 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 所 碩 士 )... 3 文 化 批 判 論 壇 /... 23 文 化 批 判 論 壇 第 84 場 : 窮 忙 族 : 勞 工 經 濟 與 社 會 分 配... 23 文 化 批 判 論

More information

P. 57

P. 57 2013 2 148 * 5 * 2013 2 6 1 P. 57 1 PP. 57-58 1. 2. 3. 1 P. 59 7 1 P. 62 1 P. 80 2013 2 1 P. 81 8 1958 1983 1958 pre-expressivity 1 2 P. 268 / 2 P. 268 1 1. 2. 3. 9 1 P. 222 1 PP. 223-224 2013 2 1 P. 81

More information