Microsoft Word - ...W...doc

Transcription

1 封 面 題 字 林 章 湖 Cover Calligraphy Lin Chang-Hu 製 印 李 駿 濤 Seal Carver Lee Chun-Tao

2

3 第 一 期 國 立 臺 北 藝 術 大 學 文 化 資 源 學 院 Taipei National University of the Arts College of Culture Resources ii

4 文 資 學 報 編 輯 委 員 會 發 行 人 邱 坤 良 主 編 林 會 承 編 輯 委 員 ( 依 姓 名 筆 劃 序 ) 方 銘 健 輔 仁 大 學 音 樂 系 王 美 珠 臺 北 藝 術 大 學 藝 術 行 政 與 管 理 研 究 所 林 保 堯 臺 北 藝 術 大 學 傳 統 藝 術 研 究 所 林 會 承 臺 北 藝 術 大 學 建 築 與 古 蹟 保 存 研 究 所 林 鶴 宜 臺 灣 大 學 戲 劇 系 邱 坤 良 臺 北 藝 術 大 學 藝 術 行 政 與 管 理 研 究 所 徐 明 福 成 功 大 學 建 築 系 陳 其 南 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 執 行 編 輯 黃 蘭 貴 編 輯 助 理 張 淑 卿 美 術 設 計 徐 新 堯 Journal of Culture Resources Editorial Board Publisher Editor in Chief Editorial Committee Executive Editor Editorial Assistant Art Design Chiu Kun-Liang Lin Hui-Cheng Fang Ming-Jian Wang Mei-Chu Lin Pao-Yao Lin Hui-Cheng Lin Ho-Yi Chiu Kun-Liang Hsu Min-Fu Chen Chi-Nan Huang Lan-Kuei Chang Shu-Ching Hsu Hsin-Yao ii

5 目 次 文 資 學 報 第 一 期 民 國 九 十 四 年 國 立 臺 北 藝 術 大 學 文 化 資 源 學 院 JOURNAL OF CULTURE RESOURCES NO Taipei National University of the Arts College of Culture Resources 發 刊 詞 論 文 01 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 林 國 源 21 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 簡 秀 珍 67 台 北 市 中 大 型 劇 場 定 位 研 究 多 元 尺 度 分 析 樓 永 堅 蔡 孟 君 109 敦 煌 陽 宅 風 水 文 獻 初 探 邱 博 舜 蔡 明 志 159 日 治 時 期 台 灣 白 蟻 災 害 防 治 研 究 的 發 展 過 程 黃 俊 銘 181 中 日 文 化 資 產 法 令 比 較 與 案 例 省 思 以 民 族 藝 術 民 俗 及 有 關 文 物 為 例 林 保 堯 專 題 座 談 會 237 年 鑑 文 化 國 力 iii

6

7 發 刊 詞 Editorial 台 灣 鄉 土 運 動 發 展 至 今, 已 有 三 十 多 年, 最 重 要 的 影 響 是 對 台 灣 主 體 文 化 的 重 新 解 讀 與 建 構, 不 管 是 有 形 的 古 蹟 考 古 遺 址, 或 是 無 形 的 民 間 信 仰 地 方 戲 曲 等 等 文 化 財, 皆 發 起 重 視 與 保 存 的 聲 浪, 甚 至 從 傳 統 中 創 新 的 概 念, 進 而 促 進 了 台 灣 整 個 文 化 環 境 的 蓬 勃 與 發 展 其 中 反 映 在 學 術 研 究 上, 是 有 關 於 台 灣 研 究 方 面 的 文 化 論 述 增 多, 特 別 在 博 碩 士 論 文 方 面 有 感 於 此, 台 灣 文 化 研 究 討 論 至 今 已 臻 成 熟, 不 論 在 質 或 量 上, 因 此 本 學 報 希 望 建 立 一 個 純 粹 的 學 術 的 發 聲 與 交 流 平 台, 以 供 各 界 討 論, 進 而 刺 激 台 灣 文 化 資 源 研 究 議 題 質 量 的 向 上 提 升 It has been thirty years since the movement of Taiwanese local cultural development started. The most important influence of the movement is the reinterpretation and reconstruction of Taiwan s mainstream culture. As a result, campaigns to treasure and maintain visible cultural properties such as relics and archeological sites or invisible cultural properties like folk beliefs, local operas, and so on were launched; concepts to renovate old traditions were developed; and both caused the cultural environment on the entire island to prosper and develop. This phenomenon, when affecting the academic field, leads to the increase of Taiwanese cultural discourses, especially in doctorate dissertations and master theses. Since discourses on Taiwanese culture have already been mature, either quality or quantity, this periodical intends to establish a pure, academic, expressive, and communicative platform for all walks of life and thus raises the quality and quantity of study on culture resources in Taiwan. 林 保 堯 Lin, Pao-Yao 文 化 資 源 學 院 第 一 任 院 長 Dean of College of Culture Resources, First Term v

8

9 論 文 Article

10

11 文 資 學 報 第 一 期 頁 1 20 民 國 九 十 四 年 國 立 臺 北 藝 術 大 學 文 化 資 源 學 院 JOURNAL OF CULTURE RESOURCES NO. 1, pp. 1 20, 2005 Taipei National University of the Arts College of Culture Resources 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 林 國 源 摘 要 歌 仔 戲 有 兩 度 大 流 行, 一 是 在 日 本 時 代 的 中 期 ( 約 ), 另 一 是 在 國 民 政 府 遷 台 初 期 ( ), 這 背 後 都 有 其 政 治 上 社 會 上 與 經 濟 上 的 原 因, 本 文 將 透 過 對 這 二 波 普 遍 流 行 所 進 行 的 研 究 加 以 分 析 與 述 論 對 第 一 波 歌 仔 戲 大 流 行 提 出 批 評 的 學 者 有 日 本 學 者, 如 人 類 學 者 風 山 嵐 片 岡 嚴, 都 提 到 歌 仔 戲 的 前 身 車 鼓 戲 雜 唸 歌 謠 等 ; 最 早 批 評 歌 仔 戲 卻 採 負 面 態 度 的 有 陳 鏡 波 第 一 個 對 內 台 歌 仔 戲 研 究 作 出 貢 獻 的, 當 然 非 呂 訴 上 莫 屬, 他 的 台 灣 歌 仔 戲 史 中 論 述 日 本 時 代 歌 仔 戲 進 入 內 台, 後 來 學 者 據 以 論 述 日 本 時 代 內 台 歌 仔 戲 幾 乎 都 以 此 為 基 本 出 發 點 如 曾 永 義, 即 接 受 了 呂 的 兩 個 論 點 : 歌 仔 戲 進 入 城 市 後 隨 即 職 業 化, 此 其 一 ; 職 業 化 以 後 逐 漸 發 展 成 為 比 較 完 備 的 劇 種, 從 而 在 台 灣 各 地 流 行, 取 代 外 江 戲 的 地 位 而 對 內 台 劇 場 系 統 研 究 最 深 入 的, 首 先 是 邱 坤 良 先 生 的 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究 一 書, 後 續 拱 樂 社 劇 本 整 理 計 劃 為 內 台 歌 仔 戲 研 究 打 下 甚 為 難 得 的 根 基, 開 出 往 後 後 續 研 究 的 好 幾 條 道 路 歌 仔 戲 研 究 論 著 已 蔚 為 大 宗, 唯 內 台 歌 仔 戲 受 限 於 無 劇 本 ( 當 年 只 依 幕 表 總 講 後 即 興 演 出 ) 論 著 最 少 ; 但 這 並 不 表 示 沒 有 可 供 開 拓 的 空 間, 在 鳥 瞰 過 內 台 歌 仔 戲 研 究 的 大 要 之 後, 茲 試 著 就 理 論 層 面 提 出 內 台 歌 仔 戲 所 涉 的 相 關 美 學 問 題 : 滾 歌 仔 的 小 戲 根 源 內 台 歌 仔 戲 的 傳 統 性 內 台 歌 仔 戲 的 空 間 敷 佈 內 台 歌 仔 戲 的 現 代 性 ( 當 下 性 ) 內 台 歌 仔 戲 的 去 化 問 題 內 台 歌 仔 戲 與 台 灣 文 化 記 號 系 統 等 收 稿 日 期 : ; 通 過 日 期 : 國 立 臺 北 藝 術 大 學 戲 劇 學 系 教 授

12 2 文 資 學 報 第 一 期 本 文 從 內 在 文 本 分 析 到 外 在 文 化 價 值 分 析 等 方 面 看, 歌 仔 戲 既 為 台 灣 戲 曲 文 化 的 唯 一 本 土 產 生 的 戲 種, 它 顯 現 台 灣 文 化 主 體 性 的 文 化 價 值 仍 待 大 家 予 以 定 向 與 評 論, 這 也 是 本 文 所 要 加 以 探 討 的 主 要 論 題 關 鍵 詞 : 內 台 歌 仔 戲 呂 訴 上 邱 坤 良 台 灣 文 化 記 號 系 統

13 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 3 一 導 言 歌 仔 戲 的 演 變 與 發 展, 可 以 從 三 方 面 來 看, 一 是 劇 場 表 演, 也 就 是 唱 腔 身 段 言 語 等 媒 介 運 用, 二 是 戲 劇 結 構, 也 就 是 戲 劇 的 情 節 劇 中 的 人 物 性 格 ( 價 值 選 擇 ) 與 思 想 ( 言 論 能 力 ), 三 是 文 化 價 值, 也 就 是 劇 場 觀 眾 的 品 味 與 反 應 歌 仔 戲 有 兩 度 大 流 行, 一 是 在 日 本 時 代 的 中 期 ( 約 ), 另 一 是 在 國 民 政 府 遷 台 初 期 ( ), 這 背 後 都 有 其 政 治 上 社 會 上 與 經 濟 上 的 原 因, 本 文 將 透 過 對 這 二 波 普 遍 流 行 所 進 行 的 研 究 加 以 分 析 與 述 論 歌 仔 戲 的 批 評 最 早 是 日 本 學 者, 先 是 人 類 學 者 如 風 山 嵐 : 俳 優 和 戲 劇 (1901) 中 提 到 了 台 灣 的 戲 種 有 北 管 九 加 及 車 鼓 戲 ; 片 岡 嚴 : 台 灣 風 俗 志 提 到 大 人 戲 查 某 戲 歌 仔 戲 子 弟 戲 採 茶 戲 車 鼓 戲 皮 猴 戲 布 袋 戲 傀 儡 戲 等 ; 其 中 第 四 集 第 二 章 台 灣 的 雜 唸 羅 列 了 十 八 種 台 灣 歌 謠 : 二 十 四 送 十 二 按 三 十 二 呵 十 八 摸 駛 犂 歌 時 代 流 行 歌 挽 茶 歌 博 歌 病 仔 歌 僧 侶 歌 勸 纏 足 歌 長 工 歌 日 本 竊 據 台 灣 歌 朱 一 貴 之 歌 搖 子 歌 兒 歌 乞 食 歌 山 胞 歌 等 最 早 批 評 歌 仔 戲 卻 又 採 負 面 態 度 的 有 陳 鏡 波 : 台 灣 歌 仔 戲 的 實 際 考 察 及 其 影 響 地 方 青 年 男 女, 認 為 是 歌 仔 戲 起 源 於 低 下 階 層 勞 動 者 的 產 物, 對 男 女 影 響 甚 鉅, 主 張 應 予 禁 演 1 歌 仔 戲 研 究 自 師 大 音 樂 研 究 所 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 台 灣 大 學 社 會 研 究 所 人 類 學 研 究 所 臺 北 藝 術 大 學 戲 劇 系 傳 統 藝 術 研 究 所 等 系 列 論 文 ( 參 見 書 目 ) 以 來, 各 項 子 題 皆 有 人 進 行 專 題 探 討 本 文 從 內 在 文 本 分 析 到 外 在 文 化 價 值 分 析 等 方 面 看, 歌 仔 戲 既 為 台 灣 戲 曲 文 化 的 唯 一 本 土 產 生 的 戲 種, 它 顯 現 台 灣 文 化 主 體 性 的 文 化 價 值 仍 待 大 家 予 以 定 向 與 評 論, 這 也 是 本 文 所 要 加 以 探 討 的 論 題 二 內 台 歌 仔 戲 首 度 大 流 行 歌 仔 戲 發 展 成 為 獨 立 劇 種 的 過 程 中, 約 在 一 九 二 年 ( 民 國 10 年 前 後 ), 日 本 1 檢 視 徐 亞 湘 先 生 主 編 之 日 治 時 期 台 灣 報 刊 戲 曲 資 料 彙 編, 台 灣 日 日 新 報 : 惡 習 二 則 歌 戲 條, 指 其 內 容 為 淫 女 私 奔 之 情 事, 其 時 為 清 光 緒 三 十 一 年 明 治 三 十 八 年 ; 而 自 1914 年 則 逕 稱 歌 仔 戲 ; 夜 演 至 三 更,1924 年 以 後 至 1932 年 社 會 倡 禁, 抗 議 者 甚 多, 以 其 腔 調 俚 俗 淫 亂 等 [ 本 註 根 據 審 查 意 見 之 一, 謹 此 向 審 查 人 致 謝 ]

14 4 文 資 學 報 第 一 期 昭 和 二 年 ( 民 國 16 年,1927), 台 灣 總 督 府 文 教 局 所 作 的 演 劇 調 查 中, 歌 仔 戲 已 經 成 為 全 島 性 深 受 觀 眾 喜 愛 的 劇 種 之 一, 其 勢 力 僅 次 於 早 已 盛 行 的 亂 彈 戲, 全 台 各 地 流 動 演 出 的 職 業 歌 仔 班, 見 於 記 錄 者 已 多 達 十 四 團 : 台 北 市 : 麗 雲 社 霓 生 社 如 意 社 ; 新 竹 州 : 真 花 園 霓 雲 社 振 豐 聲 社 ; 台 南 州 : 丹 桂 社 新 吉 男 女 班 台 中 得 意 社 ; 花 蓮 港 廳 : 合 盛 園 ; 澎 湖 廳 : 協 勝 社 男 女 團 星 洋 園 廣 東 由 台 社 ( 參 見 邱 坤 良,1992, 附 錄 二, 頁 ) 當 時 台 南 州 是 歌 仔 戲 職 業 劇 團 的 重 要 據 點, 台 南 丹 桂 社 曾 到 新 莊 演 出, 新 莊 如 意 社 之 成 班 及 所 演 劇 目 即 有 受 丹 桂 社 影 響 的 情 形, 野 台 歌 仔 戲 還 普 遍 流 傳 至 花 蓮 及 澎 湖 等 地, 傳 播 的 戲 班 有 新 竹 的 合 盛 園 協 盛 社 男 女 團 星 洋 園 等 日 治 時 代 前 中 期, 歌 仔 戲 的 演 出 是 以 臨 時 搭 建 的 野 台 作 為 主 要 表 演 場 所, 後 期 也 有 若 干 戲 院 也 有 職 業 歌 仔 戲 團 的 演 出 記 錄, 如 台 北 新 舞 台 台 南 大 舞 台 及 新 竹 新 竹 座 等, 都 有 職 業 歌 仔 戲 團 演 出 的 紀 錄, 台 北 新 舞 社 歌 劇 團 台 南 丹 桂 社 新 莊 如 意 社 等, 這 些 內 台 演 出 系 統 則 尚 在 形 成 之 中 ; 遍 及 全 台 各 地 戲 園 系 統 建 立, 內 台 演 出 綁 戲 以 旬 為 單 位, 這 一 機 制 在 成 熟 之 前 因 中 日 戰 爭 起 來 而 受 到 壓 制, 它 的 全 面 運 行 必 須 等 到 戰 後 台 灣 光 復 初 期, 約 有 十 五 年 的 黃 金 時 代, 在 此, 我 們 先 再 敘 述 日 本 時 代 歌 仔 戲 蛻 變 為 成 熟 劇 種 後 所 遭 遇 到 的 壓 制 情 形 先 是 台 灣 本 土 知 識 份 子 的 誤 解 與 主 張, 竟 對 普 遍 興 起 流 行 的 歌 仔 戲 發 出 鄙 夷 壓 制 之 主 張, 一 九 二 七 至 一 九 三 二 年 的 報 章 台 灣 民 報 台 灣 新 民 報 台 南 新 報, 如 梁 啟 超 之 主 張 新 小 說 以 新 民 的 本 土 知 識 份 子 對 歌 仔 戲 的 認 知, 竟 然 指 它 是 出 自 低 層 社 會 的 劇 種, 它 低 俗 煽 情 鄙 陋 歌 仔 戲 約 在 一 九 二 年 ( 民 國 10 年 前 後 ) 發 展 成 為 獨 立 劇 種 的 過 程 中, 至 一 九 三 年 ( 民 國 20 年 前 後 ) 則 進 入 第 一 次 普 遍 大 流 行 的 高 峰 當 時 著 名 的 藝 人 有 蕭 守 梨 蔣 武 童 喬 財 寶 小 寶 蓮 謝 蘭 芳 宜 蘭 笑 仔 愛 哭 咪 仔 戽 斗 寶 貴 等 他 們 接 受 傳 統 歌 仔 戲 訓 練, 其 中 不 少 受 到 京 班 藝 師 的 影 響, 如 蕭 守 梨 蔣 武 童 喬 財 寶 就 曾 在 嘉 義 復 興 社 時 拜 上 海 京 班 留 台 藝 人 王 秋 甫 為 師, 接 受 紮 實 京 劇 基 本 功 訓 練 這 批 第 二 代 藝 人 在 民 國 二 十 一 年, 由 蕭 守 梨 糾 合 一 時 名 伶 演 出 於 台 北 新 舞 台, 年 紀 約 當 二 三 十 歲 上 下, 表 演 能 量 旺 盛, 叫 好 又 叫 座 ( 紀 慧 玲,1999:23) 這 些 人 當 中, 蔣 武 童 是 留 台 日 人, 也 是 當 今 名 小 生 唐 美 雲 的 父 親 ; 喬 財 寶 則 是

15 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 5 名 苦 旦 廖 瓊 枝 的 啟 蒙 老 師 ; 戽 斗 寶 貴 人 住 埔 里 ; 第 一 代 藝 人 莊 仔 角 溫 紅 塗 則 教 過 蕭 守 梨 蔣 武 童 等 人 當 廖 瓊 枝 出 生 時 (1935, 民 國 24 年 ), 正 逢 蕭 守 梨 率 蔣 武 童 喬 財 寶 小 寶 蓮 謝 蘭 芳 宜 蘭 笑 仔 等 人 在 新 舞 台 當 紅 的 年 份 只 是 這 樣 的 榮 景 竟 然 迭 遭 當 時 知 識 份 子 在 報 章 上 以 傷 風 敗 俗 淫 蕩 乖 謬 等 惡 意 攻 奸, 大 力 撻 伐, 呼 籲 日 本 當 局 加 以 取 締 禁 演 實 則, 禁 演 的 聲 浪 愈 高 愈 顯 現 出 當 時 普 遍 流 行 的 盛 況 三 內 台 歌 仔 戲 的 黃 金 時 代 光 復 後 的 歌 仔 戲 職 業 戲 班 集 中 於 內 台 表 演, 酬 神 演 出 的 野 台 戲 多 由 子 弟 團 演 出, 只 在 大 節 日 裏 才 會 聘 請 數 名 內 台 演 員 助 陣, 比 較 大 手 筆 的 才 整 團 聘 請 內 台 歌 仔 戲 班 每 到 一 個 巡 迴 演 出 的 市 鎮, 都 會 化 妝 踩 街 作 宣 傳 劇 團 在 一 地 演 出, 以 十 天 為 最 普 遍 的 週 期, 少 則 五 天 或 一 星 期, 若 賣 座 甚 佳, 則 會 增 加 檔 期, 延 長 至 二 十 天 或 一 個 月 等 民 國 四 十 一 年 (1952) 北 部 首 次 舉 行 地 方 戲 劇 比 賽, 參 賽 的 內 台 歌 仔 戲 即 多 達 十 九 團, 這 些 劇 團 都 以 戲 院 為 主 要 演 出 場 所, 如 台 北 地 區 的 板 橋 戲 院 華 山 戲 院 淡 水 戲 院 北 投 戲 院 新 店 戲 院 松 山 戲 院 中 和 戲 院 等 當 時 全 台 灣 南 北 各 地 當 有 許 多 所 性 質 相 同 的 歌 仔 戲 團 和 戲 院, 如 高 雄 市 則 有 亞 洲 戲 院 大 舞 台 戲 院 港 都 戲 院 金 城 大 戲 院 國 際 戲 院 光 復 戲 院 新 高 戲 院 鼓 山 新 戲 院 金 寶 戲 院 南 華 戲 院 天 華 戲 院 等 十 幾 家 之 多 ; 據 統 計 民 國 四 十 七 年 (1958) 止, 全 省 演 出 定 目 地 方 戲 的 戲 院 計 有 三 百 六 十 七 所 這 些 內 台 歌 仔 戲 班 的 演 出, 通 常 都 以 十 天 ( 一 旬 ) 為 一 個 檔 期, 在 全 台 灣 各 地 巡 迴 演 出, 如 民 國 四 十 一 年 九 月, 嘉 義 光 明 園 劇 團 上 旬 中 旬 在 宜 蘭 中 華 戲 院 演 出, 下 旬 在 羅 東 蘭 陽 戲 院 演 出 ; 麥 寮 拱 樂 社, 上 旬 在 新 竹 樂 民 戲 院 中 旬 在 竹 東 戲 院 下 旬 在 竹 南 戲 院 演 出 換 言 之, 日 本 時 代 歌 仔 戲 的 演 出 以 野 台 為 重 心, 於 台 灣 光 復 初 期 即 邁 入 劇 院, 建 立 充 備 的 商 業 劇 場 體 系 而 巡 迴 演 出 於 這 一 劇 場 體 系 的 劇 團, 據 台 灣 省 教 育 廳 的 調 查, 迄 民 國 四 十 七 年, 全 台 灣 各 類 型 的 歌 仔 戲 團 已 達 二 百 三 十 五 團, 最 有 名 的 如 高 雄 日 光 歌 劇 團 麥 寮 拱 樂 社 台 中 寶 銀 社 新 竹 新 錦 珠 錦 玉 已 ( 劉 已 妹 ) 屏 東 明 華 團 斗 六 台 春 嘉 義 麗 華 園 美 芳 社 台 北 金 山 樂 社 霓 雲 社 宜 蘭 英 等

16 6 文 資 學 報 第 一 期 上 述 這 些 歌 仔 戲 職 業 戲 班 中, 最 善 經 營 的 首 數 陳 澄 三 先 生 的 拱 樂 社, 他 之 經 營 拱 樂 社 堪 稱 內 台 歌 仔 戲 普 遍 流 行 顛 峰 期 的 典 型 代 表 陳 澄 三 先 生, 雲 林 縣 麥 寮 鄉 人, 祖 籍 福 建 泉 州, 生 於 民 國 七 年 (1918) 民 國 四 十 一 年, 他 三 十 五 歲, 沿 用 少 時 所 加 入 的 南 管 子 弟 團 拱 樂 社 之 名, 他 成 立 了 個 人 經 營 為 業 的 劇 團 順 著 內 台 劇 場 系 統, 拱 樂 社 一 團 人 數 多 達 七 八 十 人, 演 技 拔 尖, 場 場 賣 座 後 以 要 角 錦 玉 已 ( 本 名 劉 已 妹 ) 等 相 偕 另 組 錦 玉 已 歌 仔 劇 團, 陳 澄 三 以 高 價 找 陳 守 敬 編 寫 劇 本, 建 全 排 演 體 制 免 除 大 牌 之 要 脅, 完 全 採 用 團 中 梆 劇 團 仔 為 主 要 演 員, 成 為 拱 樂 社 女 子 歌 劇 團, 制 度 建 全, 有 規 律 有 組 織, 拱 樂 社 逐 步 擴 增 二 團 三 團, 最 高 達 第 八 團 等, 合 計 七 個 歌 仔 戲 團, 本 團 以 傳 統 方 式 演 出, 其 餘 六 團 則 以 錄 音 團 的 形 式 演 出 陳 澄 三 也 拍 攝 歌 仔 戲 電 影 薛 平 貴 與 王 寶 釧 一 二 三 集 等 系 列, 由 陳 守 敬 編 劇, 電 視 歌 仔 戲 自 包 公 案 ( 陳 守 敬 編 劇 ) 到 八 百 八 年 婉 鳳 樓 ( 陳 金 樹 編 劇 ) 等, 後 來 由 於 利 潤 並 不 高, 又 轉 注 經 營 歌 舞 團 之 訓 練 經 營, 民 國 六 十 五 年 拱 樂 少 女 歌 舞 團 出 國 演 出 歸 國, 再 二 年, 陳 澄 三 六 十 歲 (1978), 結 束 拱 樂 社 所 有 事 業, 退 隱 演 出 事 業 的 江 湖 拱 樂 社 之 善 於 經 營 最 主 要 有 兩 方 面, 一 是 聘 有 專 人 先 行 寫 定 演 出 的 劇 本, 二 是 注 重 演 出 時 的 燈 光 佈 景 前 者 以 陳 守 敬 所 編 之 第 一 本 劇 本 紅 樓 殘 夢 在 屏 東 密 集 排 演 新 手 後 演 出 於 林 仔 邊 戲 院, 得 到 意 想 不 到 的 成 功, 於 是, 林 程 成 李 玉 書 王 啟 明 蕭 釧 先 後 亦 聘 請 陳 守 敬 陳 光 煙 陳 雲 川 葉 海 廖 和 春 等 人 編 劇 ; 使 內 台 歌 仔 戲 在 做 活 戲 容 易 流 為 胡 撇 仔 戲 之 際, 有 一 團 主 能 把 握 製 作 流 程 的 依 據 他 們 所 編 的 劇 本, 大 都 配 合 十 天 一 檔 的 檔 期, 一 天 一 本, 十 天 演 完 一 個 故 事 另 有 縮 小 為 六 本 或 五 本 的 形 式, 遇 上 月 尾 等 特 殊 日 子 則 有 孤 本 戲, 如 洛 神 西 廂 記 等 傳 統 劇 拱 樂 社 新 編 的 連 台 本 戲 最 足 以 說 明 當 時 的 演 出 狀 況, 從 金 銀 天 狗 孤 兒 流 浪 記 和 亂 世 遊 鳳 起, 拱 樂 社 所 有 連 台 本 戲 都 有 錄 音 帶 作 演 出 用, 劇 本 中 對 身 段 上 下 場 鼓 介 乃 至 唱 腔 之 安 排 四 句 聯 對 白 之 運 用, 都 有 十 分 詳 細 的 記 載, 有 些 手 稿 上 甚 至 還 包 括 演 出 前 的 開 場 白 和 對 下 一 齣 戲 的 預 告, 連 特 殊 場 次 的 佈 景 圖 都 有 十 分 精 細 我 們 根 據 劉 南 芳 的 研 究 對 拱 樂 社 現 存 劇 本 略 加 分 析 通 常 連 台 本 戲 是 五 本 的 規 模, 一 本 分 成 二 十 到 三 十 九 場 ( 又 稱 台 ) 不 等, 每 一

17 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 7 場 前 註 明 場 景 : 如 金 殿 後 宮 外 幕 水 寨 等 等 唱 詞 唸 白 科 介 都 用 台 語 書 寫, 例 如 治 都 位 ( 在 那 裡 ) 行 鬥 陣 ( 走 在 一 起 ) 之 類, 還 會 造 新 字, 如 挽 ( 摘 ) 憨 ( 傻 ) 等 ( 劉 南 芳,1988:99) 拱 樂 社 現 存 十 九 套 完 整 的 連 台 本 戲, 每 一 本 戲 先 將 上 一 集 的 問 題 解 開, 做 一 番 整 理, 加 一 段 玩 笑 戲, 一 些 輕 鬆 的 場 面, 然 後 進 入 主 戲 重 心, 再 引 發 另 一 個 問 題, 經 眾 人 奔 走, 形 成 錯 綜 複 雜 而 又 緊 張 的 局 面, 快 速 收 尾, 留 待 下 一 集 解 決 早 期 歌 仔 戲 演 出 ( 目 前 外 台 戲 也 有 保 存 下 來 ) 之 前, 先 加 一 場 武 戲, 不 論 合 不 合 劇 情 發 展 之 需, 稱 之 為 潼 關 頭 這 可 能 是 為 適 應 劇 場 的 需 要, 讓 入 場 觀 眾 情 緒 安 定 下 來 ; 正 戲 通 常 佔 一 個 半 小 時, 重 點 常 在 男 女 感 情 的 波 折, 其 餘 時 間 則 加 入 懸 疑 輕 鬆 或 武 打 當 時 的 觀 眾 最 愛 看 愛 情 戲, 尤 其 是 小 生 武 生 和 苦 旦 的 三 角 戀 最 受 歡 迎, 觀 眾 關 心 點 是 情 歸 何 處, 其 次 是 壞 人 害 好 人, 正 派 人 務 受 難, 非 常 悽 慘, 其 次 是 反 派 人 物 狼 心 狗 肺 無 惡 不 作, 最 後 大 忠 臣 辦 案, 水 落 石 出, 觀 眾 才 鬆 了 一 口 氣, 情 緒 得 以 抒 解, 得 到 滿 足 觀 眾 跟 著 哭, 跟 著 笑, 奸 臣 台 上 囂 張, 台 下 會 丟 水 果 皮 罐 頭, 忠 臣 出 場 亮 相, 觀 眾 掌 聲 沸 騰 揚 起, 久 久 不 斷 這 樣 的 結 構 使 拱 樂 社 的 連 台 本 戲 限 定 了 故 事 背 景, 總 是 在 官 家 宮 殿 綠 林 公 堂 之 間 打 轉, 戲 的 情 節 自 然 也 圍 繞 著 夫 妻 離 散 稚 子 為 官 霸 夫 奪 權 奸 相 謀 反 神 人 相 救, 逐 漸 形 成 劇 情 安 排 的 規 律 有 時, 現 存 的 拱 樂 社 劇 本 就 不 免 大 同 小 異, 宜 以 童 生 戲 為 例, 從 孤 兒 流 浪 記 中 的 孤 兒, 到 了 陳 守 敬 乞 丐 王 子 葉 海 的 神 秘 殺 人 針, 鄧 火 煙 的 仇 海 情 天, 童 生 戲 之 安 排, 不 是 失 落 王 子 就 是 父 母 離 散 的 孤 兒, 七 八 歲 小 展 開 認 親, 巧 遇 皇 帝 或 王 戚 貴 族, 成 為 官 吏, 再 以 小 小 年 紀 救 親 除 奸 佞! 這 些 劇 本 的 思 想 除 了 傳 統 戲 曲 中 的 忠 孝 節 義 還 有 恩 怨 分 明, 因 果 報 應 等 特 色, 為 擴 大 情 緒 起 伏 的 主 線, 在 表 現 手 法 劇 情 舖 陳 上 不 免 容 易 傾 向 誇 張 和 不 合 情 理 為 滿 足 觀 眾 善 惡 到 頭 終 有 報, 現 實 生 活 報 應 不 了 就 借 助 神 仙 高 人 的 援 手, 戲 不 夠 神 仙 湊 但 大 抵 言 之, 歌 仔 戲 演 出 總 能 感 動 觀 眾, 觀 眾 為 的 也 正 是 求 取 娛 樂, 這 時, 歌 仔 戲 所 呈 現 的 思 想 當 是 頗 能 反 映 現 實 的 四 內 台 歌 仔 戲 研 究 析 論 第 一 個 對 內 台 歌 仔 戲 研 究 作 出 貢 獻 的, 當 然 非 呂 訴 上 莫 屬, 他 的 台 灣 歌 仔 戲

18 8 文 資 學 報 第 一 期 史 中 論 述 日 本 時 代 歌 仔 戲 進 入 內 台, 保 存 了 當 時 原 名 淡 水 戲 團 的 新 舞 台 新 舞 社 歌 劇 團 新 竹 共 樂 園 劇 團 北 投 清 樂 園 班 賽 牡 丹 俱 樂 部 泉 州 金 成 發 梨 金 雙 班 香 山 少 錦 雲 班 等 劇 團 或 戲 班 的 演 出 戲 單 五 張 後 來 學 者 據 以 論 述 日 本 時 代 內 台 歌 仔 戲 幾 乎 都 以 此 為 基 本 出 發 點, 如 曾 永 義 論 歌 仔 戲 之 從 老 歌 仔 戲 到 戲 館 歌 仔 戲 時 即 曾 摘 引 呂 訴 上 台 灣 歌 仔 戲 史 中 的 兩 大 段 文 字 除 年 代 加 以 辨 正 之 外, 接 受 了 呂 的 兩 個 論 點 : 歌 仔 戲 進 入 城 市 後 隨 即 職 業 化, 此 其 一 ; 職 業 化 以 後 逐 漸 發 展 成 為 比 較 完 備 的 劇 種, 從 而 在 台 灣 各 地 流 行, 取 代 外 江 戲 的 地 位 曾 論 即 就 戲 單 中 所 提 及 的 演 員 蕭 秀 來 宜 蘭 笑 施 金 水 等, 論 歌 仔 戲 之 發 展, 新 舞 社 歌 劇 團 成 員 的 事 蹟, 他 據 以 指 出 : 從 宜 蘭 笑 身 上 可 以 看 到 老 歌 仔 戲 走 進 內 台 的 軌 跡, 從 蕭 秀 來 身 上 可 以 看 出 劇 種 遞 嬗 的 情 形, 以 及 當 時 內 台 歌 仔 戲 有 加 演 京 劇 的 習 慣, 最 後 據 戲 單 之 廣 告 詞 及 呂 文 論 述 指 出 歌 仔 戲 從 來 台 福 州 京 班 借 鑒 汲 取 平 面 畫 布 景 之 舞 台 藝 術 及 連 本 戲 劇 本, 斯 為 歌 仔 戲 已 經 完 全 成 熟 的 論 據 ( 曾 永 義,1988: 54 59) 但 曾 著 輕 提 即 放, 未 對 當 時 劇 場 系 統 在 形 成 中 的 發 展 情 形, 由 淡 水 戲 館 改 名 新 舞 台, 各 地 加 建 劇 場 如 台 北 之 浪 花 座 淡 水 館 台 北 座 十 字 座 榮 座, 台 南 市 之 南 座 宮 古 座 大 舞 台, 新 竹 之 竹 塹 座 ; 彰 化 之 彰 化 座 埔 里 之 能 高 座, 則 未 及 加 以 述 論 日 本 時 代 前 中 期, 歌 仔 戲 的 演 出 主 要 以 野 台 或 廟 前 外 台 為 主, 戲 院 歌 仔 戲 職 業 演 出, 除 台 北 之 新 舞 台 戲 院 ( 原 淡 水 戲 館 ) 外, 還 有 台 南 的 大 舞 台 戲 院 新 竹 的 新 竹 座 ; 這 一 觸 及 台 北 之 外 的 歷 史 線 索 也 是 呂 訴 上 留 下, 經 引 入 林 鋒 雄 歌 仔 戲 在 台 灣 地 區 的 文 化 地 位 一 文 中, 所 據 即 呂 訴 上 台 灣 地 方 戲 劇 運 動 一 文 ( 台 北 文 物 8(1):26) 但 呂 訴 上 的 歷 史 詮 釋 還 是 不 免 流 於 粗 疏, 如 歌 仔 戲 之 往 城 市 發 展 是 台 灣 人 民 受 了 帝 國 主 義 的 壓 迫, 農 村 的 經 濟 陷 於 困 境, 歌 仔 戲 不 得 不 轉 向 城 市 發 展 ( 呂 訴 上,1961:238), 歌 仔 戲 之 走 向 內 台, 應 該 是 工 商 業 發 展 的 力 量 所 致, 其 關 鍵 則 是 火 車 鐵 路 開 通 到 宜 蘭, 這 也 是 施 金 水 宜 蘭 笑 等 藝 人 之 得 以 加 入 新 舞 社 劇 團 的 重 要 原 因, 此 而, 從 經 濟 發 展 的 觀 點 重 新 審 視 內 台 歌 仔 戲 的 發 展 便 是 歌 仔 戲 研 究 的 一 個 基 礎 課 題, 這 一 課 題 迄 無 深 入 的 論 述 出 現 內 台 歌 仔 戲 之 為 工 商 發 展 的 重 要 傳 播 力 量, 一 方 面 看 戲 娛 樂 是 人 生 的 飽 暖 之 餘

19 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 9 的 重 要 欲 求, 另 方 面, 台 灣 社 會 由 移 民 社 會 之 走 向 土 著 社 會, 這 一 論 點 的 提 出 首 見 之 於 陳 其 南 清 代 社 會 的 結 構 變 遷 一 文, 經 林 鋒 雄 闡 述 並 指 歌 仔 戲 為 台 灣 社 會 業 以 深 層 土 著 化 的 象 徵 : 在 台 灣 由 移 民 社 會 走 向 土 著 社 會 的 時 期, 清 光 緒 二 十 一 年, 一 八 九 五 年, 清 廷 將 台 灣 割 讓 給 日 本 但 是, 日 本 統 治 期 間 ( ), 土 俗 的 文 化 力 量, 終 於 發 展 出 台 灣 土 生 的 新 劇 種 歌 仔 戲, 而 且 在 台 灣 各 地 快 速 傳 播 成 長, 作 為 台 灣 社 會 業 已 深 層 土 著 化 的 象 徵, 亦 即 生 活 於 台 灣 的 黎 民 百 姓, 業 已 邁 入 土 著 社 會 的 表 示 ( 林 鋒 雄,1994:260) 內 台 歌 仔 戲 的 劇 場 系 統 涵 蓋 而 且 遍 及 全 台 灣 各 鄉 鎮 ( 市 ), 其 形 成 應 該 是 與 歌 仔 戲 流 行 全 台 有 關, 而 且 結 合 了 內 台 布 袋 戲, 日 本 時 代 一 九 二 年 至 一 九 三 年 代 所 謂 黃 金 十 年 ; 因 為 那 時 候 中 國 大 陸 亦 處 在 北 伐 統 一 後 得 以 將 養 生 息, 發 展 工 商 的 榮 景 之 中, 台 灣 經 濟 附 麗 在 日 本 尋 求 工 業 化 的 發 展 體 系 中 也 有 飛 躍 的 進 展, 相 應 在 台 灣 各 市 鎮 都 會 興 建 戲 園 以 應 娛 樂 之 需, 這 不 待 二 次 大 戰 終 戰, 早 就 形 為 商 業 系 統 了, 只 是 其 機 制 的 普 遍 化 與 巡 迴 化 見 諸 於 內 台 歌 仔 戲 的 第 二 次 榮 景 ( ) 而 對 內 台 劇 場 系 統 研 究 最 深 入 的, 首 先 是 邱 坤 良 先 生 的 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究 一 書, 在 書 中 論 台 灣 民 報 台 灣 新 民 報 在 一 九 二 八 年 至 一 九 三 二 年 初 之 間 對 歌 仔 戲 的 攻 訐 時, 除 指 出 此 可 以 看 出 歌 仔 戲 這 個 新 興 劇 種 流 傳 的 快 速, 書 中 以 十 四 頁 的 篇 幅 表 列 出 刊 載 內 容, 其 中 提 到 的 戲 園 名 稱 就 有 台 南 大 舞 台 宜 蘭 街 戲 園 基 隆 新 聲 館 頭 份 輕 便 發 著 所 埔 里 能 高 座 斗 六 斗 六 座 高 雄 高 雄 劇 場 與 假 劇 場, 豐 原 戲 園 嘉 義 南 座 大 溪 某 戲 園 汐 止 街 某 戲 園 竹 山 某 舞 台 新 營 某 戲 園 新 竹 戲 園 ( 竹 塹 座 ); 台 北 首 善 之 區 新 舞 台 永 樂 座 第 一 劇 場 艋 舺 座 台 北 座 十 字 座 榮 座 ; 台 南 大 舞 台 南 座 宮 古 座 等 等, 因 經 濟 發 展 至 某 一 程 度 而 興 建 劇 場 由 此 可 見 出 其 普 遍 性 ; 戰 後 台 灣 劇 場 系 統 之 完 備 並 形 為 循 迴 演 出 體 制 在 日 本 時 代 應 有 早 先 的 根 基 ( 邱 坤 良,1992: ) 內 台 歌 仔 戲 在 二 次 世 界 大 戰 後 再 度 興 盛 流 行, 在 劇 團 數 量 上, 林 鋒 雄 依 呂 訴 上 所 記 並 改 正 民 國 四 十 一 年 (1952) 參 加 台 灣 北 部 地 方 戲 劇 比 賽 : 內 台 歌 仔 戲 團 即 有 十 九 團 之 多, 這 都 是 研 究 者 必 須 設 法 加 以 深 入 研 討 對 象, 如 華 台 園 錦 華 興 金 山 樂 社 復 興 社 ; 第 二 屆 中 則 留 記 明 園 美 都 國 光 都 馬 團 及 中 南 區 的 光 華 興

20 10 文 資 學 報 第 一 期 明 華 園 等, 合 計 九 屆 所 記 內 台 戲 團 參 賽 劇 目 與 得 獎 情 形, 均 可 以 提 供 研 究 基 礎 資 料 與 線 索 這 些 內 台 歌 仔 戲 團 在 全 台 灣 南 北 各 地 戲 院 演 出 的 情 形 是 個 有 待 開 發 的 研 究 領 域, 一 來 是 劇 團 資 料 調 查 登 錄 有 欠 完 整, 戲 院 之 構 成 商 業 性 演 出 的 劇 場 體 系 也 欠 缺 完 整 資 料, 那 麼, 研 究 者 如 何 突 破 這 一 困 境 而 開 出 一 條 可 加 遵 循 的 大 路 來 呢? 最 初, 內 台 歌 仔 戲 劇 團 公 演 介 紹, 依 台 灣 地 方 劇 協 進 會 每 期 所 列 之 名 劇 團 公 演 介 紹, 登 載 於 其 機 關 刊 物 台 灣 地 方 戲 劇 月 刊 中, 經 林 鋒 雄 簡 述 如 下 : 1. 上 述 內 台 歌 仔 戲 團 都 以 各 地 戲 院 為 主 要 表 演 場 所, 如 板 橋 戲 院 華 山 戲 院 淡 水 戲 院 北 投 戲 院 新 店 戲 院 松 山 戲 院 中 和 戲 院 等 等 2. 這 些 內 台 歌 仔 戲 班 的 演 出, 通 常 以 十 天 為 一 個 檔 期, 在 全 台 灣 各 地 巡 迴 演 出, 如 民 國 四 十 一 年 九 月, 嘉 義 光 明 園 劇 團, 上 旬 中 旬 在 宜 蘭 中 華 戲 院, 下 旬 在 羅 東 蘭 陽 戲 院 演 出 ; 麥 寮 拱 樂 社, 上 旬 在 新 竹 樂 民 戲 院, 中 旬 在 竹 東 戲 院, 下 旬 在 竹 南 戲 院 演 出 3. 歌 仔 戲 日 治 時 期 以 野 台 為 演 出 重 心, 在 台 灣 光 復 初 期 即 邁 入 劇 院, 建 立 了 完 備 的 商 業 劇 場 體 系 ( 林 鋒 雄,1994:251) 但 全 台 灣 容 含 歌 仔 戲 布 袋 戲 歌 舞 團 完 備 的 商 業 劇 場 體 系 迄 今 為 止 仍 未 有 完 全 而 深 入 的 研 究, 邱 坤 良 先 生 在 南 方 澳 大 戲 院 興 亡 史 書 中 藉 訪 談 及 經 驗 憶 述, 首 先 詳 實 且 生 動 地 對 戲 院 系 統 作 深 入 的 研 究, 所 寫 文 字 淺 近 而 內 含 令 人 訝 然 的 發 現 之 見 ; 最 值 得 注 意 的 是 在 承 作 拱 樂 社 劇 本 資 料 專 案 整 理 之 後 所 撰 述 的 陳 澄 三 與 拱 樂 社 一 書, 因 資 料 取 得 之 便, 第 一 次 將 內 台 的 劇 場 系 統 與 隔 界 演 戲 的 情 形 作 出 以 拱 樂 社 為 例 的 實 體 記 述 拱 樂 社 演 出 資 料 中, 保 留 一 份 一 九 六 二 年 至 一 九 六 四 年 第 六 團 的 戲 路 表, 包 括 開 演 日 期 演 出 地 點, 可 看 出 拱 樂 社 錄 音 團 在 各 地 戲 院 的 動 線, 北 至 苗 栗, 南 至 屏 東, 涵 蓋 台 中 縣 市 彰 化 嘉 義 雲 林 南 投 台 南 高 雄 等 縣 市 ( 邱 坤 良, 2001:79 82) 這 份 戲 路 表 顯 現 中 南 部 各 鄉 鎮 市 普 遍 設 有 可 供 巡 迴 演 出 的 劇 場 系 統, 加 上 書 後 附 錄 所 收 一 九 五 六 年 地 方 戲 劇 雜 誌 劇 團 動 態 欄 所 載 內 台 歌 仔 戲 劇 團 在 各 地 戲 院 演 出 的 檔 期, 資 訊 雖 不 完 整, 但 可 藉 以 明 白 當 時 戲 院 與 劇 團 演 出 的 脈 絡 ( 邱 坤 良, 2001: ) 個 人 認 為 這 份 資 料 可 供 研 究 個 別 劇 團, 寫 成 專 論 之 用, 如 美 都 歌

21 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 11 劇 團 金 山 樂 社 歌 劇 團 龍 宵 鳳 歌 劇 團 復 興 社 歌 劇 團 所 載 劇 院 遍 及 全 島 各 地, 憑 以 敷 佈 內 台 演 出 之 完 備 的 商 業 劇 場 體 系 已 見 基 架, 端 看 有 心 內 台 歌 仔 戲 研 究 的 研 究 者 循 線 建 立 專 題 再 作 深 入 的 蒐 尋 與 敷 佈 分 析 近 年 研 究 台 灣 傳 統 戲 曲 著 有 成 績 的 徐 亞 湘 即 就 演 劇 調 查 報 紙 及 先 行 者 研 究 成 果 提 出 以 戲 班 為 主 軸 的 研 究 成 果 先 是 他 手 著 的 日 治 時 期 中 國 戲 班 在 台 灣, 於 討 論 日 治 時 期 的 台 灣 戲 劇 發 展 議 題 時 表 列 了 可 考 之 內 台 採 茶 戲 班 與 歌 仔 戲 班 一 覽 表, 他 的 研 究 綜 合 了 報 章 資 料, 前 行 研 究 論 著, 計 劃 調 查 報 告 書, 當 然 也 包 含 前 述 呂 訴 上 書 中 的 戲 單, 此 為 積 學 久 漸 的 成 果, 尤 其 是 有 客 家 採 茶 戲 的 調 查 基 本 成 果 打 樁, 所 述 內 台 歌 仔 戲 戲 團 數 量 最 多, 演 出 地 點 所 在 的 戲 園 名 稱 亦 遍 及 全 台 灣, 可 見 內 台 系 統 在 日 治 時 代 已 經 形 成, 不 是 二 次 大 戰 之 後 才 建 成, 這 是 可 以 再 深 入 的 議 題 ( 徐 亞 湘,2000:45 48) 內 台 歌 仔 戲 從 老 歌 仔 演 化 到 戲 園 歌 仔 戲, 其 在 表 演 系 統 由 文 戲 上 增 加 武 戲, 由 人 情 劇 上 再 增 加 了 歷 史 劇, 還 加 上 連 台 本 戲 及 布 景 技 術 系 統, 換 言 之, 歌 仔 戲 之 由 小 戲 蛻 化 到 大 戲 系 統 並 形 為 商 業 劇 場 系 統, 其 所 受 福 州 京 班 上 海 京 班 的 血 緣 注 入, 考 之 最 詳 用 力 甚 勤 的 亦 首 推 徐 亞 湘 (2000) 之 專 著 他 的 另 一 本 演 員 回 憶 錄 的 記 敘 ( 紀 傳 ) 之 作, 記 呂 福 祿 來 台 留 台 先 後 在 鴻 福 京 班 丹 桂 社 新 舞 社 新 舞 台 廣 東 宜 人 園 中 華 興 班 復 興 社 華 美 歌 劇 團 新 明 山 歌 劇 團 牡 丹 桂 等 內 台 戲 班 搭 班 演 出 的 歷 程, 見 證 了 京 班 武 戲 融 入 歌 仔 戲 的 真 實 情 形, 所 述 實 彌 足 珍 貴, 所 收 照 片 插 影 資 料 更 是 難 得, 可 讀 性 很 高, 保 存 了 平 常 人 難 得 的 一 見 的 寶 貴 史 料 內 台 歌 仔 戲 演 出 戲 碼 及 劇 本 整 理 的 問 題, 最 早 亦 見 呂 訴 上 的 專 著, 如 台 灣 歌 仔 戲 史 中 官 方 准 演 的 劇 目 第 一 批 自 關 公 過 五 關 到 木 蘭 從 軍 一 四 齣, 第 二 批 自 女 匪 幹 到 羅 通 掃 北 二 十 九 種, 從 追 加 大 舜 耕 田 到 金 姑 看 羊 二 十 二 種,( 呂 訴 上,1961: ) 另 在 台 北 文 物 二 卷 四 期, 呂 訴 上 台 灣 流 行 歌 的 發 祥 地 ( 民 國 43 年 元 月 ) 記 日 本 時 代 歌 仔 戲 唱 片 計 有 安 童 哥 買 茶 到 水 蛙 記 等 由 陳 石 春 擔 水 仔 宜 蘭 笑 汪 思 明 溫 紅 塗 杜 虹 蔡 秋 霖 等 編 唱 的 歌 仔 戲 唱 片 經 引 入 曾 永 義 (1988) 書 中 作 為 戶 戶 笙 歌 的 佐 証, 曲 目 並 留 存 於 註 解 之 中 內 台 歌 仔 戲 劇 目 迄 今 尚 無 人 作 較 週 全 的 蒐 集 與 深 入 的 分 析 ; 先 是 拱 樂 社 的 演 出 劇 目 由 劉 南 芳 在 她 的 碩 士 論 文 中 列 表 加 以 歸 類 討 論, 但 其 所 演 劇 目 自 紅 樓 夢

22 12 文 資 學 報 第 一 期 斷 金 銀 天 狗 到 後 期 的 八 百 八 年 婉 鳳 樓 等, 均 未 收 入 曾 永 義 歌 仔 戲 整 理 計 劃 報 告 書 四 大 冊 歌 仔 戲 劇 本 之 中 ; 報 告 書 蒐 羅 基 富, 唯 未 對 劇 本 進 行 分 析 對 歌 仔 戲 劇 團 作 研 究, 國 立 臺 北 藝 術 大 學 戲 劇 系 李 貞 儀 小 姐 之 學 士 論 文 : 地 方 家 族 歌 仔 戲 團 之 研 究 以 明 華 園 及 新 和 興 為 例, 曾 作 嘗 試, 唯 未 對 所 演 戲 碼 作 深 入 分 析 ( 李 貞 儀,1987) 後 有 陳 正 之 草 台 高 歌 台 灣 的 傳 統 戲 劇 一 書, 書 中 除 循 歷 史 線 索 敘 述 台 灣 的 戲 曲 傳 統 之 外, 在 最 後 二 個 小 節 也 記 敘 了 新 和 興 與 明 華 園 的 劇 團 特 色, 尤 其 前 者 之 邀 請 文 化 大 學 王 生 善 教 授 編 導 白 蛇 傳 雨 打 芭 焦 孟 麗 君 桃 花 女 子 包 公 串 等, 後 者 援 引 電 影 結 構 及 現 代 劇 場 條 件 入 戲, 活 潑 歌 仔 戲 的 生 機, 允 稱 難 得, 這 也 是 值 得 再 作 專 論 的 論 題 拱 樂 社 劇 本 整 理 計 劃 為 內 台 歌 仔 戲 研 究 打 下 甚 為 難 得 的 根 基, 開 出 往 後 後 續 研 究 的 好 幾 條 道 路, 其 重 要 意 義 如 下 : 1. 內 台 戲 由 做 活 戲 轉 為 依 寫 定 劇 本 排 戲, 拱 樂 社 之 紅 樓 殘 夢 是 破 天 荒 之 作, 可 惜 劇 本 竟 未 能 存 留 下 來, 主 持 人 若 能 透 過 訪 談 演 員 及 相 關 工 作 人 員 將 劇 本 結 構 及 劇 情 大 綱 問 出 則 將 保 留 這 一 突 破 的 成 果, 供 後 來 者 作 進 一 步 探 討 之 資 2. 第 二 部 內 台 寫 定 劇 本 金 銀 天 狗 (1953) 完 整 留 下, 編 劇 陳 守 敬, 這 齣 戲 從 一 對 父 母 雙 亡 的 姐 妹 ( 玉 蟬 素 秋 ) 分 散 後 所 衍 生 的 一 系 列 不 同 且 互 剋 的 際 遇, 藉 金 面 天 狗 杜 鵑 鵑 ( 原 名 呂 四 娘 ) 行 刺 雍 正 皇 帝 為 機 轉, 化 為 姐 妹 命 運 浮 沉, 乾 隆 登 基, 封 賞 楊 玉 郎, 並 命 他 進 軍 古 塔, 剿 滅 白 骨 黨 殺 奸 相 趙 崑 山, 劇 中 姐 妹 衝 突 的 起 伏 迴 轉 頗 富 變 化 和 紅 樓 殘 夢, 拱 樂 社 即 以 此 二 劇 巡 迴 演 出 全 台 灣 的 內 台 戲 園, 打 下 拱 樂 社 歌 仔 戲 的 內 台 大 業 之 根 基 3. 拱 樂 社 除 了 系 列 新 創 作 之 內 台 建 本 歌 仔 戲 二 十 餘 部 外, 另 也 編 寫 了 西 廂 記 王 寶 釧 等 二 十 部 內 台 孤 本 歌 仔 戲, 從 傳 統 戲 曲 改 編 而 來, 這 一 部 分 為 墊 檔 及 競 賽 而 寫, 王 寶 釧 還 溶 入 內 台 歌 舞 劇 中 的 歌 舞 劇 本, 後 更 改 編 拍 攝 成 電 影 4. 替 拱 樂 社 編 寫 劇 本 的 早 先 以 陳 守 敬 為 主, 後 有 陳 金 樹 陳 雲 川 鄧 火 煙 葉 海 廖 和 春 ; 其 中 陳 金 樹 為 歌 仔 戲 名 丑, 能 編 能 導 能 演, 內 台 廣 播 歌

23 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 13 仔 戲 皆 在 行, 拱 樂 社 電 視 劇 泰 半 出 自 他 之 手 5. 拱 樂 社 內 台 戲 劇 本, 經 邱 著 加 以 結 構 分 析, 從 主 題 內 容 的 新 與 舊 衝 突 模 式 的 結 構 技 巧 提 點 出 劇 情 脈 絡 多 憑 空 杜 撰, 劇 情 安 排 循 一 定 的 模 式, 亦 不 乏 大 量 的 現 代 語 彙 ; 劇 情 思 考 經 常 是 跳 躍 式 的, 以 大 量 不 依 邏 輯 情 理 的 巧 合 來 製 造 懸 念 發 現 展 開 與 衝 突 6. 邱 著 強 調 拱 樂 社 劇 本 的 演 出 效 果 : 舞 台 上 表 演 頗 能 表 現 戲 劇 的 趣 味 性, 俗 又 有 力, 充 滿 庶 民 的 浪 漫 與 自 由 性 格 7. 邱 著 提 出 拱 樂 社 演 出 效 果 甚 佳 的 緣 由 :(1) 相 勾 戲 與 戲 尾,(2) 圓 仔 生 的 角 色,(3) 丑 角 ( 三 花 ) 的 運 用,(4) 舞 台 美 術 與 特 技 之 運 用 8. 邱 著 指 出 拱 樂 社 多 元 經 營, 跨 新 劇 電 影 歌 舞 團 的 相 乘 作 用, 成 立 新 劇 團, 吸 收 日 月 園 的 熱 門 戲 賭 國 仇 城 及 鐵 窗 誤 我 25 年, 電 影 則 拍 出 締 造 票 房 神 話 的 薛 平 貴 與 王 寶 釧, 在 轉 戰 螢 光 幕 未 見 成 功 下, 轉 以 龐 大 的 人 力 物 力 投 資 歌 舞 團 之 經 營 此 間 還 有 兩 個 現 象 值 得 再 加 以 深 論, 那 就 是 內 台 歌 仔 戲 的 去 化 問 題 歌 仔 戲 有 一 度 流 行 廣 播 界, 電 台 播 送 的 歌 仔 戲 在 製 作 上 採 現 場 錄 音, 初 就 舞 台 演 出 現 場 錄 音, 效 果 不 佳, 後 在 電 台 現 場 錄 音, 形 為 製 作 成 規 廣 播 歌 仔 戲 幾 乎 將 歌 仔 戲 可 以 唱 的 戲 碼 都 錄 製 一 過, 筆 者 認 為 這 些 廣 播 歌 仔 戲 後 來 出 為 唱 片, 保 留 內 台 做 活 戲 特 別 是 語 言 及 唱 腔 表 演 上, 假 以 時 日 整 理, 是 很 值 得 開 發 的 研 究 對 象 2 歌 仔 戲 拍 為 電 影 我 們 稱 之 為 電 影 歌 仔 戲, 由 於 拱 樂 社 拍 薛 平 貴 與 王 寶 釧 一 片 成 功 的 激 勵, 一 九 五 六 年 至 一 九 六 五 年 在 十 年 之 間 拍 了 近 百 部 的 歌 仔 戲 電 影 這 也 是 內 台 歌 仔 戲 去 化 的 途 徑 之, 唯 與 台 語 片 大 量 拍 攝 相 結, 內 台 歌 仔 戲 班 之 轉 拍 電 影 竟 成 了 自 掘 墳 墓, 彩 色 版 山 伯 英 台 英 台 拜 墓 竟 成 了 內 台 歌 仔 戲 的 輓 歌, 此 間 可 以 深 論 的 議 題 甚 多, 施 如 芳 碩 士 論 文 有 深 入 的 探 討, 唯 立 題 太 大, 精 細 度 略 感 力 不 從 心 2 第 一 度 內 台 歌 仔 戲 唱 片 目 前 也 已 成 為 研 究 風 潮, 徐 麗 紗 林 良 哲 都 有 不 少 論 文 可 供 參 考, 這 也 是 值 得 繼 續 研 究 展 開 的 課 題 內 台 歌 仔 戲 的 劇 團 研 究 目 前 也 有 相 關 研 究 正 在 進 行, 如 蔡 欣 欣 : 內 台 歌 仔 戲 資 深 藝 人 口 述 劇 本 整 理 計 畫 ( 國 立 傳 統 藝 術 中 心 委 託 辦 理 ) 等 [ 本 註 根 據 審 查 意 見 之 二, 謹 此 向 審 查 人 致 謝 ]

24 14 文 資 學 報 第 一 期 五 結 言 : 內 台 歌 仔 戲 研 究 所 涉 的 美 學 問 題 近 年 來, 戲 劇 學 界 有 幾 次 學 術 研 討 會 確 實 達 到 以 文 會 友, 以 友 輔 仁 的 提 昇 研 究 的 預 期, 如 海 峽 兩 岸 歌 仔 戲 發 展 交 流 研 討 會 (2001 年 9 月 ) 海 峽 兩 岸 小 戲 研 討 會 (2000 年 5 月 ) 等, 加 以 相 關 研 究 論 域 的 開 發, 歌 仔 戲 研 究 論 著 已 蔚 為 大 宗, 唯 內 台 歌 仔 戲 受 限 於 無 劇 本 ( 當 年 只 依 幕 表 總 講 後 即 興 演 出 ) 論 著 最 少 ; 但 這 並 不 表 示 沒 有 可 供 開 拓 的 空 間, 在 鳥 瞰 過 內 台 歌 仔 戲 研 究 的 大 要 之 後, 茲 試 著 就 理 論 層 面 提 出 內 台 歌 仔 戲 所 涉 的 相 關 美 學 問 題 ( 一 ) 滾 歌 仔 的 小 戲 根 源 歌 仔 戲 如 何 從 歌 仔 的 傳 唱 到 戲 的 演 出, 何 謂 歌 仔? 閩 南 歌 仔 傳 到 台 灣 為 台 灣 歌 仔, 它 之 為 通 俗 的 說 唱 表 演 後 來 如 何 結 合 車 鼓 戲 竹 馬 戲 而 演 為 歌 仔 陣 落 地 掃 等 表 演 形 式, 在 音 樂 上 又 如 何 結 合 南 管 音 樂 與 北 管 音 樂 系 統, 發 展 出 七 字 調 ( 四 字 仔 系 統 ) 倍 思 大 調 ( 五 空 仔 系 統 ) 及 雜 碎 仔 雜 唸 仔 調 ( 言 詞 表 演 系 統 ), 乃 至 吸 收 傳 統 戲 曲 大 陸 地 方 戲 曲 唱 腔, 最 重 要 的 是 我 們 要 探 討 歌 仔 戲 的 言 詞 表 演 如 何 融 合 了 漳 州 泉 州 話 而 形 成 道 地 的 台 灣 話, 表 現 在 歌 的 言 詞 表 演 系 統 中 ( 二 ) 內 台 歌 仔 戲 的 傳 統 性 討 論 歌 仔 戲 的 戲 劇 世 界 的 結 構, 從 本 地 歌 仔 的 代 表 性 四 大 齣 劇 目 到 後 來 如 何 與 北 管 戲 九 甲 戲 劇 目 相 結, 再 加 上 外 江 戲 ( 皮 黃 京 戲 ) 福 州 京 班 的 來 台 演 出, 使 得 歌 仔 戲 大 戲 化, 劇 目 也 從 人 情 戲 擴 展 到 歷 史 劇, 從 文 戲 擴 展 到 武 戲, 這 種 情 形 前 者 在 外 台 戲 後 者 在 內 台 戲 的 演 出 上 更 是 明 顯, 這 也 是 歌 仔 戲 被 歸 為 傳 統 戲 曲 的 傳 統 性 根 源 ( 三 ) 內 台 歌 仔 戲 的 空 間 敷 佈 內 台 歌 仔 戲 之 劇 場 ( 戲 院 ) 系 統 分 析 一 方 面 是 巡 迴 線 的 劇 團 隔 位 轉 換 的 問 題 另 方 面 則 為 戲 院 內 舞 台 條 件 與 空 間 配 置 的 劇 場 配 備 問 題 : 日 本 時 代 院 線 系 統 的 雛 型 如 何 形 成, 劇 團 隔 位 及 定 目 演 出 的 數 量 與 性 質, 現 因 邱 坤 良 先 生 陳 澄 三 與 拱 樂 社 一 書 的 提 出 具 體 例 証, 其 他 劇 團 的 動 線 分 析 及 單 一 戲 院 或 某 院 線 系 統 機 制 的 形 成 都 值 得 進 一 步 的 探 尋 與 開 發 ( 邱 坤 良,2002:80 81)

25 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 15 ( 四 ) 內 台 歌 仔 戲 的 現 代 性 ( 當 下 性 ) 筆 者 曾 就 老 歌 仔 戲 的 四 大 齣 戲 劇 文 本 作 一 現 代 性 的 分 析, 即 從 劇 本 中 所 提 到 的 當 代 事 物 印 證 了 歌 仔 戲 與 現 代 生 活 息 息 相 關 的 地 方, 其 間 包 含 對 日 本 警 察 的 態 度 糖 廓 用 語 的 引 入 男 女 相 愛 的 黑 貓 黑 狗 喻 法 與 時 尚 等 等 ;( 林 國 源,2000) 這 在 內 台 歌 仔 戲 戲 文 內 更 是 充 斥 著 可 以 顯 現 出 四 五 十 年 代 台 灣 當 代 生 活 的 現 象 顯 現, 如 為 表 現 劇 中 女 性 的 敢 愛 敢 恨, 對 於 心 儀 男 性 都 會 主 動 求 愛, 小 旦 或 花 旦 愛 上 小 生, 嫌 棄 自 己 的 丈 夫, 還 會 用 西 瓜 對 鳳 梨 比 喻 男 人 的 美 醜 ;( 邱 坤 良,2002: ) 古 冊 戲 裏 安 置 買 菜 的 市 井 生 活 顯 現 與 庶 民 生 活 的 活 形 活 現, 如 仁 心 出 菜 之 捧 出 婚 宴 十 六 道 菜, 安 童 試 吃, 菜 單 與 料 理 正 是 五 十 年 代 婚 宴 的 傳 神 表 現, 此 即 現 代 生 活 入 劇 的 情 形, 可 一 考 當 時 的 社 會 民 風, 四 句 聯 之 俚 俗 巧 妙 更 保 存 了 台 語 表 現 的 鮮 活 用 例 ( 五 ) 內 台 歌 仔 戲 的 去 化 問 題 此 間 最 值 得 深 論 的 即 是 內 台 歌 仔 戲 如 何 轉 化 為 廣 播 歌 仔 戲 與 電 影 電 視 歌 仔 戲 的 問 題, 前 者 更 弔 詭 地 保 存 了 內 台 歌 仔 戲 現 場 演 出 按 劇 情 大 綱, 臨 場 抓 詞 的 語 言 即 興 表 演, 後 者 影 視 系 統 的 拍 攝 與 製 作 是 使 內 台 歌 仔 戲 崩 解 的 造 因, 但 也 保 存 了 歌 仔 戲 劇 目 系 統 與 演 出 的 視 覺 因 素, 在 唱 腔 上 還 深 化 了 新 調 流 行 的 情 形 這 一 問 題 施 芳 如 的 碩 士 論 文 立 題 雖 然 太 大, 述 論 負 擔 太 重, 如 能 適 當 限 定 論 述 對 象, 這 也 是 個 充 分 可 以 大 力 開 發 的 論 域 ( 六 ) 內 台 歌 仔 戲 與 台 灣 文 化 記 號 系 統 自 覺 地 以 文 化 記 號 系 統 來 論 列 歌 仔 戲, 林 鋒 雄 (1984) 書 中 的 兩 篇 論 述 專 文 最 彌 足 珍 視, 一 則 分 自 戲 劇 結 構 與 劇 場 因 素 分 述 歌 仔 戲 的 文 化 價 值, 另 則 自 台 灣 話 之 顯 現 於 歌 仔 戲 世 界 而 凸 顯 出 台 灣 族 群 融 合 的 現 象 歌 仔 戲 之 成 熟 於 日 本 時 代 顯 示 了 台 灣 文 化 的 本 體 性, 大 盛 於 四 五 年 代, 受 到 政 治 機 制 與 語 文 政 策 的 制 約, 內 台 歌 仔 戲 的 戲 劇 世 界 由 於 娛 樂 性 的 注 重, 未 能 條 暢 世 界 變 革 的 真 實 意 態, 尤 其 在 與 西 方 文 化 的 接 軌 上 未 見 全 面 轉 換 的 機 制, 這 是 頗 值 得 加 以 深 論 的 議 題 ; 而 在 今 日 全 球 化 的 文 化 氣 候 下, 藉 研 究 歌 仔 戲 所 承 載 的 文 化 記 號 系 統 來 為 台 灣 文 化 的 本 體 性 定 調 更 是 一 件 劇 場 美 學 的 大 工 程

26 16 文 資 學 報 第 一 期 個 人 之 研 究 歌 仔 戲, 其 實 有 一 理 論 開 發 的 動 機, 那 就 是 亞 理 斯 多 德 詩 學 中 引 發 哀 憐 與 恐 懼 等 情 緒 的 淨 滌 觀, 用 以 研 究 歌 仔 戲 哭 調 苦 戲, 赫 然 驚 識 這 就 是 台 灣 現 代 悲 劇, 這 一 現 代 悲 劇 的 理 論 探 討 及 其 間 仍 容 含 小 戲 因 子 的 歌 仔 戲 戲 劇 文 本 分 析, 目 前 也 還 只 在 起 步 階 段, 此 所 以 本 人 以 芻 議 定 題, 這 是 個 頗 值 得 大 力 開 發 的 研 究 論 域

27 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 17 參 考 文 獻 呂 訴 上 1961 台 灣 電 影 戲 劇 史 台 北 : 銀 華 林 素 春 1994 宜 蘭 本 地 歌 仔 之 研 究 中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 戲 劇 組 碩 士 論 文 林 國 源 2000 老 歌 仔 戲 的 現 代 性, 發 表 於 華 人 戲 劇 節 學 術 研 討 會 林 鋒 雄 1995 歌 仔 戲 在 台 灣 地 區 的 文 化 地 位, 藝 術 評 論 6: 台 北 : 國 立 藝 術 學 院 邱 坤 良 1992 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究 舊 劇 與 新 劇 台 北 : 自 立 晚 報 2000 台 灣 近 代 戲 劇 電 影 發 展 及 其 互 動 關 係 永 樂 座 為 例, 發 表 於 儀 式 戲 劇 與 民 俗 學 術 研 討 會 2002 陳 澄 三 與 拱 樂 社 台 北 : 國 立 傳 統 藝 術 中 心 籌 備 處 施 如 芳 1997 歌 仔 戲 電 影 研 究 國 立 藝 術 學 院 傳 統 藝 術 研 究 所 碩 士 論 文 紀 慧 玲 1999 廖 瓊 枝 凍 水 牡 丹 台 北 : 時 報 文 化 徐 亞 湘 1989 日 治 時 期 中 國 戲 班 在 台 灣 台 北 : 南 天 徐 麗 紗 1992 從 歌 仔 到 歌 仔 戲 以 七 字 調 曲 牌 體 系 為 中 心 台 北 : 學 藝 出 版 社 陳 秀 娟 1987 台 灣 歌 仔 戲 的 演 變 過 程 一 項 人 類 學 的 研 究 國 立 台 灣 大 學 人 類 學 研 究 所 碩 士 論 文 陳 耕 曾 學 文 1984 百 年 坎 坷 歌 仔 戲 台 北 : 南 天 陳 韻 文 1999 台 灣 的 廣 播 劇,1930S 1990S 國 立 台 灣 大 學 戲 劇 研 究 所 碩 士 論 文 曾 永 義 1988 台 灣 歌 仔 戲 的 發 展 與 變 遷 台 北 : 聯 經 黃 秀 綿 1987 歌 仔 戲 劇 團 結 構 與 經 營 之 研 究 中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 戲 劇 組 碩 士 論 文 黃 雅 勤 2000 日 治 時 期 之 內 台 歌 仔 戲 全 女 班 國 立 藝 術 學 院 戲 劇 學 系 戲 劇 理 論 組 碩 士 論 文 劉 南 芳 1988 由 拱 樂 社 看 台 灣 歌 仔 戲 之 發 展 與 轉 型 東 吳 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 論 文

28 18 文 資 學 報 第 一 期 劉 美 菁 1997 由 劇 團 看 高 雄 市 歌 仔 戲 之 過 去 現 在 與 未 來, 高 市 文 獻 9(3):1 114 盧 非 易 1998 台 灣 電 影 : 政 治 經 濟 美 學 ( ) 台 北 : 遠 流 磺 溪 文 化 學 會 編 2000 聽 到 台 灣 歷 史 的 聲 音, 台 灣 戲 曲 唱 片 重 現 台 北 : 國 立 傳 統 藝 術 中 心 籌 備 處

29 林 國 源 內 台 歌 仔 戲 研 究 芻 議 19 A Basic Comment on the Study of Taiwanese Opera Theatre (Nei-tai Ghe-zei-hsi) Lin, Kuo Yuan Abstract There are two main popular strains of Taiwanese Opera Theatre (Nei-tai Ghe-zei-hsi), the one is in the middle stage under Japan occupation ), the other is in the first stage under Nationalist Party (KMT) Government that moved to Taiwan. The Analysis of the these two currents is the main objects of this paper. In the first stage, the scholar were Japanese anthropologists who has mentioned the ex-styles as vehicle-drum show (tche-gou hsi), mixing recitation song (tza-nein-zei) etc. And the earlist comment on Taiwanese Opera Theatre was the critical opinion by Chen, Ging-Po. The first contributions to the study on Taiwanese Opera Theatre, surely is no other than Lu, Sou-Sang. In his A History of Taiwanese Opera Theatre, he has noted two points that was accepted later by Prof. Jeng, Yung-Yi: 1.Taiwanese Opera Theatre was professionalized soon after it entered city, 2. Being as a sort of somewhat completely theatre type, Ghe-zei-hsi takes the place of Peking Opera. The first system study on Taiwanese Opera Theatre is Chiu, Kun-Liang s A Research on Taiwanese Theatre under the Japan Government. And after fullfilled the Editing projet on Playscripts of Gon-Yue society, he contributes Chen, Cheng-San and Gon-Yue society as the most deeply study on Taiwanese Opera Theatre that is commented in this paper. The study on Taiwanese Opera Theatre now is become a grand career, but the aspect of interior stage (Nei-tai) is so limited and so few owing to there was no playscript reserved (by that time there remained scnario and performance in improvization), nonetheless there leaves the space for further study such as : the roling singing (gun gua-ah) as its originated root, the Professor, Department of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts

30 20 文 資 學 報 第 一 期 traditionality, the space tribution, the modernity, the transformability, and its relation with taiwan cultural sign system etc., all reveal the complex aspect if the fields of the interior stage (Nei tai). Key words: Taiwanese Opera Theatre (Nei-tai Ghe-zei-hsi), Lu, Sou-Sang, Chiu, Kun-Liang, Taiwan Culture, Sign System

31 文 資 學 報 第 一 期 頁 民 國 九 十 四 年 國 立 臺 北 藝 術 大 學 文 化 資 源 學 院 JOURNAL OF CULTURE RESOURCES NO. 1, pp , 2005 Taipei National University of the Arts College of Culture Resources 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 簡 秀 珍 摘 要 蘭 陽 平 原 是 台 灣 交 通 開 發 較 晚 的 地 區, 日 治 初 期 當 地 的 反 抗 勢 力 四 起, 一 直 到 一 九 一 七 年 才 開 始 興 建 宜 蘭 到 台 北 的 鐵 路, 但 查 閱 日 治 時 期 報 刊 的 報 導, 發 現 在 一 九 一 一 年 已 經 有 中 國 戲 班 到 宜 蘭 演 出, 而 一 九 一 一 年 到 一 九 三 六 年 至 少 有 12 個 中 國 戲 班,11 個 來 自 台 灣 其 他 地 方 的 劇 團, 與 4 個 日 本 的 表 演 團 體 來 到 宜 蘭 地 區 表 演, 這 些 劇 團 表 演 的 絕 大 多 數 都 不 是 當 地 已 存 在 的 劇 種 本 文 從 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 的 演 出, 瞭 解 當 地 如 何 從 交 通 的 發 展 經 濟 利 益 的 考 量 觀 眾 的 需 求, 逐 步 投 資 劇 院 的 興 建, 形 成 一 個 適 於 表 演 的 環 境 而 這 些 來 宜 蘭 表 演 的 境 外 劇 團 也 對 當 地 的 表 演 活 動 產 生 影 響 在 中 國 來 的 12 個 戲 班 裡, 以 京 劇 班 佔 最 多 數, 受 京 劇 演 出 的 影 響, 當 地 的 藝 妲 與 北 管 子 弟 班 也 學 習 北 曲 ( 京 劇 ) 而 從 觀 眾 對 演 員 表 演 服 裝 化 妝 布 景 劇 目 的 要 求, 可 以 看 出 當 時 觀 眾 的 審 美 角 度 中 國 台 灣 其 他 地 區 與 日 本 三 地 來 的 劇 團, 在 殖 民 時 期 被 邀 來 蘭 陽 平 原 表 演 的 目 的 也 不 相 同 前 兩 者 呈 現 商 業 劇 場 的 走 向, 以 票 房 為 考 量 的 標 準, 而 日 本 來 的 團 體, 包 含 新 派 劇 歌 舞 伎 少 女 歌 舞 團 綜 藝 團 等, 以 宣 傳 日 本 傳 統 藝 能 與 最 新 娛 收 稿 日 期 : ; 通 過 日 期 : 歷 經 2003 年 夏 天 的 醫 院 旅 行, 這 是 第 一 篇 出 版 的 學 術 論 文, 能 夠 繼 續 研 究 工 作, 有 賴 家 人 與 親 友 的 不 捨 眼 淚 與 費 心 照 顧, 也 感 謝 醫 護 人 員 的 關 懷 與 幫 助 特 別 是 台 大 復 健 科 的 林 銘 川 醫 師, 他 讓 我 感 受 到 醫 師 對 病 人 未 來 不 放 棄 的 熱 情, 這 篇 文 章 是 獻 給 他 的 兩 位 匿 名 審 稿 人 提 供 的 寶 貴 意 見 幫 助 我 將 這 篇 文 章 建 構 得 更 完 整, 謹 此 致 謝 國 立 臺 北 藝 術 大 學 傳 統 藝 術 研 究 所 助 理 教 授

32 22 文 資 學 報 第 一 期 樂 為 重 點 一 九 三 七 年 以 後, 因 為 中 日 戰 爭 的 關 係, 中 國 戲 班 來 台 的 管 道 斷 絕 原 為 商 業 劇 場 演 出 準 備 的 羅 東 座 宜 蘭 座 成 為 演 出 皇 民 化 劇 防 諜 演 藝 會, 或 傷 兵 陣 亡 將 士 遺 族 慰 安 會 的 地 方, 民 眾 娛 樂 的 內 容 必 須 配 合 日 本 政 府 軍 國 主 義 的 思 想 要 求 關 鍵 字 : 日 治 時 期 宜 蘭 劇 院 觀 眾 表 演

33 簡 秀 珍 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 23 一 前 言 清 朝 末 年, 為 了 廟 宇 酬 神 和 爭 奪 水 源 土 地 所 需, 宜 蘭 地 區 兼 具 音 樂 與 武 力 團 體 性 質 的 北 管 子 弟 團 紛 起, 以 北 管 西 皮 福 路 分 派 為 藉 口 的 械 鬥 事 件 層 出 不 窮 隨 後, 也 出 現 能 兼 演 兩 派 劇 目 的 職 業 亂 彈 班 ( 如 冬 山 的 江 總 理 班 ), 以 更 精 緻 的 戲 曲 表 演 娛 神 娛 人 1 雖 然 分 傳 西 皮 福 路 的 老 師 蘇 普 ( 或 蘇 衡 譜 ) 簡 文 燈 ( 簡 文 登 ) 可 能 來 自 外 地, 而 亂 彈 班 的 戲 先 生 也 應 是 外 聘, 但 卻 找 不 到 關 於 境 外 戲 班 來 宜 蘭 演 出 的 紀 錄 日 治 伊 始, 平 地 反 抗 勢 力 四 起, 原 住 民 下 山 獵 首 時 有 所 聞, 社 會 動 盪 一 八 九 七 年 八 月, 日 本 總 督 府 實 行 保 甲 制 度, 2 以 連 坐 法 控 制 匪 亂, 或 運 用 歸 順 者 開 鑿 道 路, 3 一 八 九 九 年 底 後, 宜 蘭 地 區 的 治 安 才 慢 慢 穩 定 二 十 世 紀 初, 慶 祝 日 本 公 眾 節 慶 或 台 灣 廟 宇 建 醮 的 演 出 活 動 逐 漸 興 盛, 一 九 九 年 楊 乞 食 組 織 的 亂 彈 班 大 榮 陞 班 也 在 宜 蘭 成 立 一 九 八 年 上 海 官 音 男 女 班 來 台 演 出, 開 啟 上 海 京 班 來 台 演 出 的 首 頁, 4 而 宜 蘭 地 區 要 到 一 九 一 一 年 十 一 月, 才 有 上 海 新 福 連 班 來 到 宜 蘭 昭 應 宮 的 宜 樂 茶 園 演 出, 5 也 讓 宜 蘭 這 個 大 舞 台, 除 了 在 原 有 開 放 空 間 表 演 的 酬 神 戲 之 外, 加 添 封 閉 空 間 的 商 業 劇 場 形 式 上 海 京 班 僅 是 境 外 劇 團 到 宜 蘭 演 出 的 開 端, 根 據 目 前 可 以 掌 握 的 資 料 發 現 : 一 九 一 一 年 到 一 九 三 六 年 至 少 有 12 個 中 國 戲 班,11 個 來 自 台 灣 其 他 地 方 的 劇 團, 與 4 個 日 本 的 表 演 團 體 來 到 宜 蘭 地 區 表 演 本 文 主 要 藉 由 宜 蘭 縣 史 館 所 藏 的 台 灣 日 日 新 報 宜 蘭 資 料 剪 報 與 徐 亞 湘 主 編 的 日 治 時 期 台 灣 報 刊 戲 曲 資 料 彙 編, 作 為 研 究 日 治 時 期 境 外 戲 班 到 宜 蘭 地 區 演 出 的 素 材, 使 用 兩 者 交 叉 比 對 的 方 式, 以 求 瞭 解 歷 史 環 境 的 型 塑 與 戲 劇 發 展 的 脈 絡 1 關 於 宜 蘭 地 區 清 代 北 管 的 發 展 情 形, 請 參 閱 簡 秀 珍, 清 代 宜 蘭 地 區 北 管 分 派 原 因 探 考 及 其 文 化 意 涵 分 析, 收 於 2001 年 中 華 民 國 民 族 音 樂 學 會 青 年 學 者 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 台 北 市 : 民 族 音 樂 學 會, 2002), 頁 台 灣 日 日 新 報,1898 年 8 月 2 日 3 如 坪 林 尾 到 礁 溪 道 路 開 鑿 由 曾 列 名 為 匪 徒 的 林 火 旺 帶 部 下 修 築 台 灣 日 日 新 報,1899 年 1 月 11 日 4 徐 亞 湘, 日 治 時 期 中 國 戲 班 在 台 灣 ( 台 北 : 南 天,2000), 頁 69 5 不 能 確 定 1911 年 老 德 勝 班 是 否 參 加 宜 蘭 袋 米 品 評 會 的 演 出, 不 過 在 當 年 11 月 時, 新 福 陞 班 已 在 宜 蘭 天 后 宮 的 宜 樂 茶 園 表 演

34 24 文 資 學 報 第 一 期 針 對 日 治 時 期 境 外 戲 班 在 宜 蘭 演 出 的 這 項 課 題, 筆 者 首 先 想 知 道 宜 蘭 地 區 的 民 眾 基 於 何 種 需 求, 覺 得 必 須 請 外 來 的 戲 班 演 出 ; 其 次, 在 宜 蘭 地 區 這 個 含 納 表 演 活 動 的 大 舞 台, 請 戲 者 在 其 間 安 排 了 一 些 封 閉 的 戲 園 或 茶 園, 容 納 境 外 劇 團 的 演 出, 也 構 成 圈 內 / 圈 外 的 界 線, 這 樣 的 看 戲 環 境 與 廟 宇 酬 神 的 外 台 戲 截 然 不 同, 對 一 向 看 慣 神 明 戲 的 民 眾 而 言, 是 在 怎 樣 的 吸 引 力 以 及 條 件 下, 他 們 願 意 購 票 入 場? 在 劇 場 中, 他 們 觀 看 體 驗 的 是 什 麼? 而 這 些 境 外 劇 團 的 演 出, 對 宜 蘭 的 戲 劇 發 展 發 生 何 種 程 度 的 影 響, 也 是 值 得 探 究 的 部 分 在 正 式 探 討 上 述 問 題 之 前, 我 們 先 來 瞭 解 清 末 到 日 治 時 期 蘭 陽 平 原 的 生 活 環 境 二 演 出 的 大 舞 台 : 宜 蘭 地 區 環 境 的 初 步 描 述 交 通 系 統 聯 絡 區 域 內 原 本 孤 立 的 人 文 自 然 空 間, 使 得 物 產 流 通, 訊 息 交 換 迅 速, 民 眾 利 用 便 利 的 交 通 工 具 參 加 其 他 街 市 的 迎 神 賽 會, 使 得 到 他 處 看 戲 更 為 頻 繁 宗 教 節 慶 是 人 們 最 容 易 欣 賞 到 戲 劇 演 出 的 時 候, 從 開 放 空 間 免 費 的 外 台 戲 到 買 票 進 戲 院 欣 賞 內 台 戲, 經 濟 水 準 的 提 升, 使 人 們 對 於 看 戲 的 消 費 態 度 也 有 所 改 變 戲 商 在 選 擇 境 外 劇 團 時, 會 儘 量 引 進 當 地 沒 有 的 表 演, 以 刺 激 觀 眾 消 費 而 宜 蘭 的 觀 眾 藉 著 觀 賞 原 有 環 境 中 的 外 台 戲 演 出, 也 逐 漸 累 積 觀 劇 經 驗, 建 立 品 評 的 準 繩, 這 也 會 影 響 他 們 對 境 外 劇 團 的 欣 賞 角 度 要 瞭 解 宜 蘭 原 有 演 出 環 境 的 狀 況, 可 從 交 通 建 設 經 濟 狀 況 與 當 地 已 有 的 劇 團 情 形 著 手 ( 一 ) 交 通 蘭 陽 地 區 位 於 台 灣 的 東 北 部, 東 臨 太 平 洋, 三 面 山 脈 圍 繞, 清 朝 時 要 到 台 北, 必 須 從 大 里 簡 步 行 經 過 草 嶺 古 道 假 如 要 到 基 隆, 必 須 再 經 過 三 貂 嶺, 倘 若 過 夜, 這 段 旅 程 必 須 耗 時 兩 天 日 治 開 始, 因 為 反 叛 勢 力 四 起, 為 便 殖 民 者 深 入 平 原, 打 擊 流 竄 的 反 抗 團 體, 一 八 九 五 年 以 軍 工 修 築 基 隆 至 蘇 澳 間 的 道 路, 一 八 九 七 年 完 工 6 日 本 政 府 以 士 兵 和 居 民 合 作 的 方 式, 開 闢 宜 蘭 到 蘇 澳 的 道 路, 到 一 九 三 七 之 前, 聯 絡 宜 蘭 羅 東 等 主 6 羅 東 公 學 校 編, 羅 東 鄉 土 資 料 ( 宜 蘭 : 宜 蘭 縣 立 文 化 中 心,1999), 頁 84

35 簡 秀 珍 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 25 要 城 市 的 建 設 已 完 成, 不 過 鄉 村 還 未 納 入 公 路 網 中 7 一 九 九 年 報 紙 上 出 現 一 篇 : 紊 亂 的 宜 蘭, 交 通 缺 乏, 請 設 娛 樂 機 關 紓 解 民 心 的 報 導 8 當 時 因 輕 便 車 軌 道 的 設 立, 使 得 平 原 內 市 街 的 連 結 較 為 容 易, 一 九 四 年 羅 東 蘇 澳 間 已 完 成, 9 一 九 七 年 已 聯 繫 了 頭 圍 礁 溪 宜 蘭 羅 東 冬 山 蘇 澳, 此 外 也 建 了 一 條 羅 東 到 叭 哩 沙 ( 今 三 星 ) 的 支 線 一 九 一 三 年, 則 從 頭 圍 向 北 延 伸 到 大 里 簡 10 鐵 路 一 九 一 七 年 十 一 月 從 八 堵 與 蘇 澳 兩 端 同 時 進 行 鋪 軌 工 程 一 九 一 九 年 三 月, 蘇 澳 經 羅 東 到 宜 蘭 路 段 通 車 ; 十 一 月, 宜 蘭 到 礁 溪 段 開 通 ; 一 九 二 年 三 月, 礁 溪 到 頭 圍 段 完 成 一 九 二 四 年 十 一 月 台 北 到 蘇 澳 的 鐵 路 全 線 完 工 鐵 路 的 興 建 影 響 宜 蘭 內 外 交 通 最 鉅, 一 九 一 九 年 宜 蘭 到 蘇 澳 的 鐵 路 通 車 後, 11 蘭 陽 平 原 內 的 往 來 更 為 便 捷, 各 地 的 迎 神 賽 會 人 數 都 大 為 增 加 一 九 二 七 年, 公 車 行 駛 於 羅 東 與 宜 蘭 之 間, 公 路 網 在 次 年 連 結 羅 東 到 南 方 澳 新 城 一 九 三 二 年, 宜 蘭 通 車 到 頭 城 員 山, 12 羅 東 到 天 送 埤 ( 位 於 三 星 ) 13 在 一 九 三 七 年 前, 蘇 澳 到 花 蓮, 宜 蘭 到 台 北 的 公 路 都 已 開 通 14 至 於 連 接 海 外 的 交 通, 當 時 則 依 賴 船 運 早 在 一 八 九 七 年 台 灣 總 督 府 即 派 令 兩 艘 大 阪 商 船 株 式 會 社 1600 噸 級 輪 船 兩 艘, 每 週 來 往 環 島 行 駛, 將 蘭 陽 平 原 的 蘇 澳 港 與 基 隆 花 蓮 台 東 高 雄 等 港 口 連 接 起 來 15 在 鐵 路 開 通 前, 蘇 澳 港 也 是 外 來 劇 團 登 陸 宜 蘭 地 區 的 首 站 ( 二 ) 經 濟 狀 況 台 灣 傳 統 的 宗 教 節 慶, 與 農 業 社 會 的 生 活 型 態 息 息 相 關 16 根 據 台 灣 總 督 府 的 統 7 宜 蘭 縣 文 獻 會 編, 宜 蘭 縣 志 卷 四 交 通 志 ( 宜 蘭 : 宜 蘭 文 獻 委 員 會,1970), 頁 6 8 台 灣 日 日 新 報,1909 年 3 月 13 日 9 宜 蘭 縣 文 獻 會 編, 宜 蘭 縣 志 卷 首 中 大 事 記, 頁 莊 英 章 吳 文 星, 頭 城 鎮 志 ( 頭 城 : 頭 城 鎮 公 所,1985), 頁 台 灣 日 日 新 報,1919 年 8 月 15 日 12 同 上 註,1932 年 5 月 24 日 13 羅 東 公 學 校 編, 羅 東 鄉 土 資 料, 頁 張 文 義, 陳 永 文 先 生 訪 談 錄, 宜 蘭 文 獻 14 期 (1995 年 3 月 ), 頁 周 憲 文, 日 據 時 代 的 經 濟 特 徵 ( 台 北 : 台 灣 銀 行 經 經 濟 研 究 室,1958), 頁 286; 宜 蘭 縣 文 獻 會, 宜 蘭 縣 志 卷 四 交 通 篇, 頁 相 關 探 討 請 參 見 JIAN Hsiu jen, Développement du Théâtre de Communauté Beiguan et Transformations Sociales à Taïwan: le Cas de la Région de Yilan, Nord Est de Taïwan (Etudes de l Extrême Orient, Université Paris 7, Thèse, 2000), pp

36 26 文 資 學 報 第 一 期 計 資 料 ( 表 ), 一 九 一 五 年 時, 在 蘭 陽 地 區 從 事 農 林 漁 牧 者, 佔 工 作 人 數 的 74.1%, 一 九 三 年 佔 68.1%, 雖 然 呈 下 降 的 趨 勢, 但 直 到 一 九 三 七 年 以 前, 宜 蘭 地 區 的 農 業 人 口 仍 佔 工 作 人 力 的 60% 以 上 17 因 為 交 通 的 發 展, 帶 動 商 業 活 動, 從 一 九 一 五 到 一 九 三 年, 商 業 與 運 輸 業 的 工 作 人 口 從 8.05% 增 為 16.98% 由 於 廟 宇 慶 典 與 農 閒 農 忙 的 節 奏 配 合, 第 一 類 產 業 ( 主 要 是 農 業 ) 人 口 有 助 於 提 高 地 方 迎 神 賽 會 的 參 與 率, 第 二 三 類 產 業 ( 工 商 業 運 輸 公 務 自 由 業 ) 人 口 收 入 較 高, 休 閒 的 時 間 較 為 固 定, 有 助 於 商 業 劇 場 的 發 展 宜 蘭 地 區 在 一 九 一 五 年 前 後 的 市 區 改 正, 藉 由 市 街 空 間 的 改 造, 在 經 濟 政 治 及 意 識 型 態 上 進 行 一 連 串 的 改 造, 18 影 響 羅 東 宜 蘭 兩 市 街 不 只 是 成 為 農 業 產 品 的 加 工 中 心, 也 是 商 業 資 本 的 集 中 地, 19 資 本 較 為 雄 厚 的 商 人 地 主 聚 居 於 此 一 九 二 年 代 太 平 山 林 場 的 開 發, 更 帶 動 羅 東 地 區 聲 色 場 所 的 發 展, 比 照 宜 蘭 境 內 的 固 定 式 劇 場 建 築 都 建 於 一 九 二 年 以 後, 20 集 中 在 宜 蘭 與 羅 東 的 情 形, 也 與 兩 處 的 經 濟 條 件 有 關 表 年 蘭 陽 地 區 總 就 業 人 口 部 門 及 民 族 分 佈 職 業 台 灣 人 日 本 人 其 他 總 數 百 分 比 (%) 農 林 漁 牧 61, , 工 業 5, , 商 業 與 運 輸 6, , 公 務 人 員 或 自 由 業 1, , 其 他 有 業 者 6, , 依 其 收 入 維 生 者 總 就 業 人 口 81,667 1, , 資 料 來 源 : 台 灣 總 督 府 官 房 臨 時 戶 口 調 查 部 1918, 頁 參 考 陳 志 梧,1988, 頁 根 據 宜 蘭 縣 統 計 要 覽 的 資 料 計 算, 一 直 到 1953 年, 宜 蘭 地 區 的 農 業 人 口 仍 佔 勞 動 力 的 53% 以 上 參 見 同 上 註, 頁 246 的 討 論 陳 志 梧, 空 間 之 歷 史 社 會 變 遷 : 以 宜 蘭 為 個 案 ( 台 北 : 台 灣 大 學 土 木 工 程 學 研 究 所 都 市 計 劃 室, 1988), 頁 90 同 上 註, 頁 123 羅 東 的 有 樂 座 (1921 年 底 完 成 ) 羅 東 座 (1932 年 8 月 完 成 ) 大 和 劇 場 (1937 年 4 月 完 工 ), 宜 蘭 的 宜 蘭 座 (1933 年 2 月 落 成 )

37 簡 秀 珍 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 27 表 年 蘭 陽 平 原 在 職 人 口 分 類 比 例 工 作 類 別 雇 主 受 雇 者 自 僱 總 數 百 分 比 (%) 農 業 9,034 22,828 4,457 36, 水 產 業 369 1, , 礦 業 工 業 503 3, , 商 業 1,262 3,138 3,158 7, 交 通 業 111 1, , 公 務 人 員 或 自 由 業 63 3, , 家 事 其 他 事 業 總 計 11,347 36,588 9,237 57, 資 料 來 源 : 台 灣 總 督 府 官 房 臨 時 國 勢 調 查,1930 參 考 陳 志 梧,1988, 頁 143 ( 三 ) 日 治 初 期 宜 蘭 地 區 已 有 的 劇 種 根 據 報 載 : 在 一 九 一 三 年 時, 宜 蘭 的 四 平 戲 有 4 班, 亂 彈 戲 有 3 班, 傀 儡 戲 有 2 班, 布 袋 戲 有 1 班 21 四 平 戲 布 袋 戲 部 分 團 名 不 詳 亂 彈 班 大 羅 天 班 ( 成 立 時 間 不 詳 ) 大 榮 陞 班 (1909 成 立 ) 見 諸 報 導, 22 江 總 理 班 是 目 前 可 找 到 最 早 的 亂 彈 戲 班, 為 清 朝 紅 水 溝 堡 鹿 埔 庄 總 理 江 錦 章 所 創, 約 在 一 九 一 年 代 初 期 解 散 23 傀 儡 劇 團 部 分 除 當 地 最 早 的 傀 儡 戲 藝 人 許 阿 水 ( ) 家 族 的 福 龍 軒 外, 應 還 有 林 山 豬 兄 弟 的 協 福 軒, 與 隨 林 山 豬 習 藝, 約 在 一 九 一 年 代 前 後 創 立 新 福 軒 的 林 福 來 ( ) 24 一 九 二 七 年 台 灣 總 督 府 所 作 的 台 灣 に 於 ける 支 那 演 劇 及 台 灣 演 劇 調, 宜 蘭 地 區 的 職 業 戲 班 的 包 括 2 團 四 平 班,3 團 亂 彈 班 與 1 團 傀 儡 戲 這 些 劇 團 都 位 於 宜 蘭 街, 新 龍 鳳 班 可 能 是 薪 傳 獎 四 平 戲 類 得 主 吳 貴 英 ( 宜 蘭 英 ) 之 父 吳 九 里 曾 參 加 的 劇 團 25 亂 彈 天 姓 鳳 班 的 代 表 人 康 石 定, 後 來 是 新 樂 陞 的 引 戲 人, 台 灣 日 日 新 報, 1913 年 10 月 25 日 22 同 上 註 23 參 見 台 灣 總 督 府, 台 灣 列 紳 傳 ( 台 北 : 台 灣 日 日 新 報 社,1916), 頁 69; 邱 坤 良, 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究 ( 台 北 : 自 立 晚 報,1992), 頁 邱 坤 良, 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究, 頁 薪 傳 獎 四 平 戲 類 得 主 吳 貴 英 ( 宜 蘭 英 ) 之 父 吳 九 里,1893 年 便 從 雲 林 的 四 平 戲 班 學 藝 完 成, 到 宜 蘭 闖 天 下,1936 年 自 組 戲 班, 因 此 吳 九 里 之 前 應 曾 參 加 其 他 四 平 戲 劇 團 的 演 出 參 見 陳 健 銘, 野 台 鑼 鼓 ( 台 北 : 稻 鄉,1995), 頁

38 28 文 資 學 報 第 一 期 壽 陞 班 是 顏 金 寶 一 九 二 五 年 所 組 成, 本 人 擅 演 旦 角, 據 傳 為 中 南 部 人, 後 至 宜 蘭 被 招 贅 27 福 龍 軒 此 時 的 負 責 人 已 是 許 阿 水 的 兒 子 許 天 來 重 樂 園 文 奐 陞 則 不 知 詳 情 表 年 的 宜 蘭 職 業 劇 團 表 劇 種 1913 年 可 能 存 在 的 戲 班 1927 年 各 州 廳 演 劇 一 覽 表 四 平 戲 不 詳 新 龍 鳳 班 重 樂 園 亂 彈 戲 江 總 理 班 大 榮 陞 班 大 羅 天 班 文 奐 陞 壽 陞 班 天 姓 鳳 班 傀 儡 戲 福 龍 軒 協 福 軒 新 福 軒 福 龍 軒 布 袋 戲 不 詳 無 參 考 資 料 : 台 灣 日 日 新 報,1927 年 3 月 12 日 ; 邱 坤 良, 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究 ( 台 北 : 自 立 晚 報,1992); 台 灣 總 督 府 文 教 局, 台 灣 に 於 ける 支 那 演 劇 及 台 灣 演 劇 調,1928 年 三 宜 蘭 地 區 的 戲 院 以 賣 票 所 得 為 經 濟 來 源 的 商 業 劇 場, 必 須 營 造 一 個 封 閉 的 演 出 環 境, 才 能 夠 劃 分 出 圈 內 / 圈 外 兩 個 不 同 的 空 間, 圈 內 人 分 享 在 此 空 間 內 的 聲 色 之 娛, 圈 外 人 可 能 藉 由 口 耳 相 傳 知 曉 部 分 的 圈 內 事, 卻 無 法 身 歷 其 境, 這 會 鼓 動 好 奇 者 的 購 票 衝 動 封 閉 的 演 出 空 間 有 別 於 廟 埕 開 放 式 的 觀 劇 環 境, 拓 展 另 一 種 演 出 環 境, 先 介 紹 這 些 封 閉 的 演 出 空 間 及 其 周 圍 環 境 的 特 色, 再 綜 合 分 析 ( 一 ) 宜 蘭 1. 天 后 宮 ( 昭 應 宮 ) 前 戲 園 ( 宜 樂 茶 園 ) 昭 應 宮 位 於 宜 蘭 城 的 中 央 日 治 時 期, 宜 蘭 地 區 若 有 新 的 戲 班 成 立, 都 要 在 媽 祖 宮 戲 臺 前 表 演 才 算 公 認 的 戲 班 28 例 如 由 楊 神 改 所 整 的 亂 彈 班 大 榮 陞 班, 一 九 九 年 農 曆 一 月 初 在 天 后 宮 開 檯 試 演, 一 時 觀 者 如 堵 數 以 千 計 喝 釆 之 聲 幾 不 絕 耳 這 也 是 蘭 陽 地 區 百 餘 年 來, 第 一 次 有 女 演 員 登 上 舞 台 29 戲 班 在 開 檯 演 出 之 前 就 會 到 各 商 家 發 請 帖, 當 日 就 會 有 人 寄 贈 緞 旗 金 牌, 或 貼 賞 金 等 李 三 江,1995 年 5 月 3 日, 羅 東 訪 邱 坤 良, 日 治 時 期 台 灣 戲 劇 之 研 究, 頁 159 藍 懷 生, 孩 提 時 的 外 台 戲 與 演 變, 蘭 陽 17 期 (1979), 頁 台 灣 日 日 新 報,1909 年 2 月 2 日 30 同 上 註,1927 年 7 月 6 日

39 簡 秀 珍 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 29 這 裡 也 是 境 外 戲 班 最 常 選 擇 的 演 出 地 點 有 別 於 開 放 式 的 神 明 戲 演 出 舞 台, 天 后 宮 前 搭 建 的 宜 樂 茶 園, 自 一 九 一 一 年 至 一 九 一 七 年, 有 上 海 的 京 班 新 福 陞 班 新 福 連 班 老 德 勝 班 新 勝 班, 廣 東 改 良 男 女 班 在 此 演 出 31 根 據 新 福 陞 班 的 相 關 報 導, 可 知 宜 樂 茶 園 的 觀 眾 席 分 為 三 等 32 在 一 九 二 五 年 四 月 時, 媽 祖 宮 前 劇 場 仍 供 演 劇 之 用, 33 但 詳 情 未 見 報 導 2. 碧 霞 宮 周 圍 碧 霞 宮 對 面 的 空 地 稱 為 米 倉 口, 日 治 時 期 一 年 中 總 有 一 兩 次 會 蓋 起 大 帳 棚 作 為 臨 時 戲 院, 遠 從 日 本 來 的 馬 戲 團 或 魔 術 歌 舞 團 都 在 此 公 演 三 五 十 天 不 等 34 碧 霞 宮 的 戲 臺 作 為 酬 神 演 出 用, 一 九 九 年 亂 彈 班 大 榮 陞 班 曾 在 此 演 出, 一 九 一 四 年 農 曆 二 月 十 五 日 岳 飛 誕 辰 時, 曾 邀 請 老 德 勝 京 劇 班 到 廟 開 演, 以 祝 誕 辰 宜 蘭 廳 前 的 臨 時 劇 場 日 本 天 勝 一 座 曾 來 宜 蘭 演 出, 這 是 一 個 演 出 魔 術 歌 舞 的 劇 團 36 一 九 一 四 年 在 宜 蘭 廳 前 搭 建 劇 場 表 演, 觀 眾 席 次 分 一 二 等, 率 皆 滿 座, 續 往 羅 東 頭 圍 叭 哩 沙 演 出 聖 王 宮 廟 前 的 戲 園 為 應 付 金 寶 興 班 一 九 一 九 年 三 月 十 六 日 來 宜 蘭 開 演, 擇 定 西 門 下 後 街 聖 王 宮 廟 ( 今 靈 惠 廟, 主 祀 開 漳 聖 王 ) 前 為 戲 園, 於 月 前 著 手 築 造 三 間, 中 央 為 舞 臺, 左 右 兩 邊 為 觀 眾 席, 席 位 分 為 三 等 宜 蘭 保 甲 俱 樂 部 大 正 年 間, 宜 蘭 市 役 所 有 感 於 宜 蘭 街 南 門 外 的 日 本 人 聚 居 社 區, 需 要 娛 樂 場 所, 於 是 就 蓋 了 一 座 俱 樂 部 式 的 日 式 劇 場 該 建 築 物 為 木 造, 舞 台 上 有 延 伸 觀 眾 席 中 間 的 花 道, 當 劇 情 中 有 追 逐 打 殺 的 場 面 時, 演 劇 者 可 以 從 觀 眾 旁 邊 跑 過 去 進 場 除 31 參 見 附 錄 : 報 刊 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 演 出 一 覽 表 32 台 灣 日 日 新 報,1911 年 10 月 5 日 33 報 導 電 器 會 社 原 在 媽 祖 宮 前 演 劇 場 設 備 電 燈, 以 備 臨 時 演 劇 之 用, 卻 突 然 將 線 路 全 部 撒 去, 令 人 不 解 同 上 註,1925 年 4 月 21 日 34 藍 懷 生, 小 鎮 二 三 古 蹟 的 今 昔, 蘭 陽 22 期 (1980), 頁 台 灣 日 日 新 報,1909 年 4 月 14 日 36 該 海 報 參 見 徐 亞 湘, 日 治 時 期 中 國 戲 班 在 台 灣, 頁 台 灣 日 日 新 報,1914 年 2 月 22 日 38 同 上 註,1919 年 3 月 16 日

40 30 文 資 學 報 第 一 期 購 票 外, 還 出 租 坐 墊, 可 容 觀 眾 四 五 百 人 39 一 九 一 八 年 八 月 日 本 大 同 美 團 新 派 劇 曾 在 宜 蘭 俱 樂 部 演 技 場 演 出 十 餘 天, 頗 受 好 評 40 一 九 一 九 年 十 二 月, 日 人 也 曾 在 此 召 開 售 票 的 素 人 演 藝 會, 其 中 部 分 收 入 捐 給 宜 蘭 神 社 41 由 文 協 新 竹 支 部 主 持 的 文 化 劇 劇 團 新 竹 新 光 社, 一 九 二 八 年 七 月 曾 在 宜 蘭 俱 樂 部 演 出 三 天, 第 四 天 被 禁 42 一 九 二 八 年 有 批 評 保 甲 俱 樂 部 位 置 不 宜 設 備 不 周 的 聲 音 出 現, 43 漸 有 廢 止 俱 樂 部, 另 建 新 劇 場 的 提 議 在 此 過 渡 期 間, 電 影 與 演 藝 就 在 宜 蘭 公 會 堂 演 出 宜 蘭 公 會 堂 宜 蘭 公 會 堂 位 於 宜 蘭 公 學 校 ( 今 中 山 國 小 ) 對 面, 是 大 眾 的 娛 樂 場 所, 可 在 此 打 彈 子 下 棋, 看 書 演 戲 45 一 九 二 八 年 七 月 台 灣 文 化 協 會 成 員 黃 天 海 組 織 的 宜 蘭 青 年 讀 書 會, 46 曾 協 助 彰 化 新 劇 社 在 宜 蘭 公 會 堂 演 出 47 公 會 堂 除 由 業 者 承 租 經 營 演 劇, 一 九 三 年 代 青 年 團 愛 國 婦 人 會 等 團 體 的 演 劇 活 動 多 在 公 會 堂 演 出, 一 九 三 七 年 以 後, 軍 事 劇 慰 勞 傷 兵 或 是 遺 族 家 屬 的 慰 安 會 也 會 在 此 演 出 宜 蘭 座 在 一 九 二 九 年 一 月 決 議 廢 除 宜 蘭 保 甲 俱 樂 部 的 會 議 中, 已 有 倡 議 設 立 劇 場 的 聲 39 陳 健 銘, 戲 院 生 涯 五 十 載 - 賴 玉 蘭 女 士 訪 談 錄, 宜 蘭 文 獻 雜 誌 54 期 (2001 年 11 月 ), 頁 台 灣 日 日 新 報,1918 年 9 月 3 日 41 同 上 註,1919 年 12 月 8 日 42 新 竹 新 光 社 1926 年 11 月 10 日 成 立, 聘 彰 化 新 劇 社 的 周 天 啟 指 導, 並 募 集 當 地 青 年 當 團 員 第 一 次 公 演 是 在 11 月 23 日 新 竹 座 1928 年 7 月 3 日, 在 宜 蘭 俱 樂 部 公 演 三 天 參 見 呂 訴 上, 台 灣 電 影 戲 劇 史, 頁 台 灣 日 日 新 報,1928 年 8 月 27 日 另 據 陳 健 銘, 戲 院 生 涯 五 十 載 - 賴 玉 蘭 女 士 訪 談 錄 宜 蘭 文 獻 雜 誌 54 期 (2001 年 11 月 ), 頁 103, 該 俱 樂 部 因 在 昭 和 年 間 因 建 新 町 派 出 所 而 拆 除 44 台 灣 日 日 新 報,1930 年 2 月 26 日 45 李 英 茂,2004 年 6 月 7 日, 羅 東 李 宅 訪 46 台 灣 民 報,1928 年 1 月 22 日 47 由 於 1927 年 2 月 新 竹 事 件 時, 日 本 政 府 藉 故 取 締 黑 色 青 年 聯 盟, 有 彰 化 新 劇 社 員 繫 獄 因 此 他 們 在 宜 蘭 的 演 出 格 外 受 到 警 方 的 注 意 參 見 呂 訴 上, 台 灣 電 影 戲 劇 史, 頁 筆 者 在 1910~1950 年 西 方 表 演 形 式 戲 劇 在 台 灣 的 形 成 與 發 展 以 宜 蘭 地 區 為 研 究 個 案, 藝 術 評 論 14( 出 版 中 ), 有 詳 盡 的 討 論

41 簡 秀 珍 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 31 音 49 一 九 三 一 年 五 日, 由 宜 蘭 信 用 組 合 會 員 所 召 開 的 會 議 中, 也 有 設 立 聲 平 座 的 計 畫 50 不 過 卻 在 一 九 三 三 年 夏 天, 宜 蘭 座 落 成 後 才 真 正 實 踐 一 九 三 二 年 十 一 月 由 黃 天 賜 吳 蕃 薯 組 織 宜 蘭 劇 場 株 氏 會 社, 獲 得 台 北 州 的 許 可, 在 宜 蘭 驛 附 近 ( 今 康 樂 路 ) 興 建 宜 蘭 座 51 自 次 年 二 月 興 工, 八 月 二 十 日 竣 工, 同 月 二 十 四 日 舉 行 落 成 典 禮, 二 十 五 日 開 始 演 出, 並 預 定 農 曆 七 月 中 請 上 海 劇 團 演 出 52 建 物 為 鋼 筋 構 造 的 二 樓 建 築, 總 工 程 費 3 萬 4 千 餘 元, 一 二 樓 合 計 289 坪, 觀 眾 席 都 有 座 椅, 預 計 可 容 納 千 餘 人 53 據 一 九 二 九 年 出 生, 童 年 住 在 宜 蘭 的 李 英 茂 老 師 說 : 以 前 宜 蘭 座 舞 台 前 是 榻 榻 米, 後 面 才 是 座 位, 男 人 可 以 坐 墊 子, 女 人 可 以 側 坐 小 孩 子 喜 歡 去 宜 蘭 座, 因 為 有 墊 子 可 以 打 來 打 去, 跑 來 跑 去, 還 可 以 躺 下 來 不 過 電 影 開 始 就 要 乖 乖 的 54 一 九 三 五 年 日 本 的 松 竹 少 女 歌 劇 團 應 台 灣 酒 煙 草 賣 出 聯 合 會 邀 請, 於 三 月 十 七 十 八 日 在 宜 蘭 座 演 出, 與 專 賣 事 業 相 關 人 士 負 責 籌 備 觀 覽 券 55 一 九 三 六 年 三 月, 日 台 酌 婦 ( 陪 酒 的 婦 女 ) 為 社 會 事 業 助 成 會 籌 款, 在 宜 蘭 座 演 出 素 人 芝 居 56 七 月 二 十 日 邀 請 原 在 台 北 新 舞 台 開 演 之 閩 班 舊 賽 樂 前 來 宜 蘭 開 演 1 個 月 57 開 幕 後 第 五 年 (1937 年 ), 宜 蘭 座 年 度 獲 利 3970 円, 股 東 配 利 24%, 58 經 營 頗 上 軌 道 可 惜 步 入 皇 民 化 時 期, 宜 蘭 座 的 演 出 內 容 成 為 防 諜 演 藝 會 或 軍 人 病 患 遺 族 的 慰 問 演 藝 會 59 ( 二 ) 羅 東 49 台 灣 日 日 新 報,1929 年 1 月 17 日 該 會 議 計 畫 在 西 門 碧 霞 宮 後 保 正 李 盛 周 的 所 有 的 空 地, 興 建 劇 場, 由 各 保 保 正 與 其 他 志 願 者 自 由 加 入, 不 足 者 由 保 正 石 拱 旗 補 足, 亦 由 其 計 畫 工 事 50 台 灣 日 日 新 報,1931 年 6 月 1 日 51 同 上 註,1932 年 12 月 16 日,1933 年 8 月 27 日 52 同 上 註,1933 年 8 月 27 日 53 同 上 註,1933 年 8 月 27 日 台 南 新 報 1932 年 6 月 2 日 54 李 英 茂,2004 年 6 月 7 日, 羅 東 訪 55 台 灣 日 日 新 報,1935 年 2 月 17 日,3 月 15 日 同 上 註,1936 年 3 月 7 日 同 上 註,1936 年 7 月 14 日 同 上 註,1937 年 3 月 3 日 同 上 註,1942 年 7 月 2 日

42 32 文 資 學 報 第 一 期 1. 舊 天 后 宮 ( 今 震 安 宮 對 面 空 地 ) 一 九 一 三 年 十 月, 羅 東 的 五 六 位 商 家 合 資, 決 定 以 舊 天 后 宮 為 演 出 場 地, 想 要 聘 中 國 京 劇 班 前 來 雖 議 定 聘 請 老 德 勝 班, 但 因 為 磋 商 不 成, 並 未 前 來 次 年 一 月 九 日, 上 海 新 勝 班 來 此 演 出, 這 個 設 在 舊 媽 祖 廟 的 劇 場, 名 為 娛 樂 茶 園 羅 東 劇 場 ( 有 樂 座 ) 一 九 二 一 年 底, 羅 東 街 朱 傳 登 投 資 四 千 餘 圓, 在 奠 安 宮 前 的 廣 場 興 建 劇 場, 並 在 一 九 二 二 年 一 月 六 日 邀 請 桃 園 天 樂 社 女 班 演 出, 招 待 地 方 仕 紳, 並 舉 行 落 成 典 禮 61 天 樂 社 來 往 宜 蘭 與 羅 東 兩 地 演 出, 每 夜 滿 座, 也 獲 得 地 方 仕 紳 的 賞 金 62 從 天 樂 社 的 演 出 與 其 他 新 聞 的 資 料 比 對, 當 初 稱 為 羅 東 劇 場, 而 不 知 其 實 際 名 稱 的, 就 是 後 來 的 有 樂 座 一 九 二 六 年 有 樂 座 假 改 良 戲 為 名, 開 演 歌 仔 戲, 人 氣 頗 佳, 但 有 敗 壞 風 化 甚 多, 致 村 中 男 女 青 年 日 夜 被 迷 於 戲 園 中 者 不 少, 故 該 地 紳 商 請 官 禁 止 十 二 月 二 十 六 日, 警 察 課 召 來 園 主, 命 令 終 止 演 出, 並 不 准 再 開 演 63 在 一 九 二 八 年 保 甲 役 員 出 面 倡 議 在 孔 子 廟 ( 文 宗 社, 今 日 新 戲 院 ) 前 設 立 新 劇 場, 並 請 專 家 設 計 磚 造 的 兩 層 戲 院 前, 有 樂 座 是 羅 東 街 內 第 一 座 固 定 式 的 室 內 劇 場, 64 不 過 目 前 沒 有 足 夠 的 資 料 說 明 其 內 部 狀 況 而 保 甲 役 員 倡 設 的 劇 場 並 未 在 後 續 報 導 中 看 到 任 何 演 出 的 消 息 一 九 三 二 年, 直 到 一 九 九 年 代 還 存 在 的 羅 東 座 ( 羅 東 戲 院 ) 終 於 要 開 始 大 興 土 木 3. 羅 東 座 在 今 興 東 路 與 公 園 路 的 交 叉 口, 在 羅 東 公 園 與 台 汽 客 運 斜 對 面 一 九 八 年 代 初 期 戲 院 火 災 後 改 建 為 商 業 大 樓, 羅 東 戲 院 已 遷 至 三 四 樓, 今 已 停 業 一 九 三 二 年 五 月 羅 東 福 蘭 社 子 弟 藍 錫 鎔 ( 溶 ) 得 到 台 北 州 許 可, 在 羅 東 公 園 附 60 台 灣 日 日 新 報,1914 年 3 月 1 日 61 台 灣 日 日 新 報,1921 年 12 月 3 日 ;1922 年 1 月 21 日 台 南 新 報,1921 年 12 月 8 日 62 于 去 三 月 八 日 由 宜 蘭 來 羅 東 劇 場 開 演 每 夜 滿 座 去 九 日 夜 間 有 胡 慶 森 陳 振 光 各 賞 金 三 十 圓 張 阿 力 賞 金 十 六 圓 云 台 灣 日 日 新 報,1922 年 3 月 30 日 63 台 南 新 報,1926 年 12 月 1 日, 台 灣 日 日 新 報,1926 年 12 月 1 日 64 台 灣 日 日 新 報,1928 年 7 月 9 日

43 簡 秀 珍 環 境 表 演 與 審 美 日 治 時 期 境 外 劇 團 在 宜 蘭 地 區 的 演 出 33 近 建 平 房 一 棟, 命 名 為 羅 東 座, 有 150 餘 坪, 建 築 經 費 約 8000 円 65, 可 容 納 觀 眾 600 餘 人 66 一 九 三 二 年 八 月 十 日 竣 工 後, 邀 請 台 北 新 舞 社 演 員 60 餘 人 前 來 演 出, 劇 場 設 備 有 新 式 布 景, 活 動 電 光, 67 足 以 讓 劇 團 製 造 變 景 等 特 殊 效 果 由 於 羅 東 街 內 範 圍 不 大, 廟 會 或 神 明 繞 境 的 人 潮 經 常 為 羅 東 座 帶 來 滿 座 的 盛 況 68 羅 東 座 本 身 還 經 營 龍 鳳 社 歌 仔 戲 團 69 戰 爭 期 間, 日 本 政 府 為 達 皇 民 化 的 目 的, 起 用 日 人 經 營 的 台 語 話 劇 團 南 進 座 高 砂 劇 團, 模 仿 日 本 本 國 的 移 動 演 劇 聯 盟, 在 農 村 山 上 以 台 語 演 出 70 一 九 三 九 年 皇 民 化 劇 高 砂 團 曾 在 羅 東 座 演 出, 頗 受 好 評 71 羅 東 座 一 九 四 二 年 也 曾 作 為 防 諜 演 藝 會 的 演 出 場 地 大 和 劇 場 大 和 劇 場 是 一 九 三 六 年 七 月 由 日 本 人 黑 木 和 七 等 共 同 投 資, 在 羅 東 火 車 站 附 近 興 建 的, 工 程 費 5 萬 円, 73 比 起 羅 東 座 宜 蘭 座 都 還 要 昂 貴 次 年 四 月 二 十 一 日 落 成 後 不 久, 中 日 戰 爭 隨 即 爆 發, 配 合 日 本 的 皇 民 化 運 動, 常 作 為 公 學 校 的 慰 安 會 學 藝 會 或 防 諜 演 藝 會 的 演 出 場 地, 74 一 九 四 二 年 在 皇 民 奉 公 會 主 導 下, 推 展 皇 民 化 戲 劇 的 重 要 人 物 濱 田 秀 三 郎, 率 領 中 央 舞 台 劇 團 到 宜 蘭 巡 迴 時, 也 曾 在 此 演 出 志 願 兵 莎 韻 之 鐘 等 劇 75 由 於 進 入 戰 時 狀 態 的 關 係, 日 本 人 並 未 運 用 這 個 劇 場 積 極 介 紹 日 本 的 傳 統 藝 能 或 新 興 娛 樂, 而 是 配 合 皇 民 化 運 動, 宣 傳 為 天 皇 效 命 的 思 想 原 屬 於 日 產 的 大 和 劇 院 在 戰 後 為 國 民 黨 接 收, 改 名 為 新 生 戲 院, 今 因 產 權 問 題 廢 置 65 台 灣 日 日 新 報,1932 年 5 月 12 日 66 同 上 註,1932 年 5 月 12 日 67 同 上 註,1932 年 8 月 13 日 68 同 上 註,1934 年 6 月 19 日,1937 年 2 月 27 日 年 8 月 18 日 的 台 灣 日 日 新 報 有 一 則 羅 東 座 經 營 之 龍 鳳 社 班 員 與 人 互 毆 的 事 件 70 竹 內 治, 演 劇 挺 身 隊 に 就 いて, 見 濱 田 秀 三 郎 編, 台 灣 演 劇 の 現 狀 ( 東 京 : 丹 青 書 房,1943), 頁 台 灣 日 日 新 報,1939 年 7 月 12 日 高 砂 劇 團 原 是 日 人 組 成 的 新 劇 團,1942 年 1 月 改 組 為 皇 民 奉 公 會 指 定 演 劇 挺 身 隊 72 台 灣 日 日 新 報,1942 年 7 月 11 日 73 同 上 註,1937 年 3 月 5 日,4 月 20 日 74 同 上 註,1939 年 12 月 16 日,1940 年 4 月 3 日,1942 年 7 月 11 日 75 同 上 註,1942 年 2 月 27 日 中 央 劇 團 是 濱 田 秀 三 郎 在 台 中 領 導 的 劇 團, 見 濱 田 秀 三 郎 編, 台 灣 演 劇 の 現 狀, 頁 249

44 34 文 資 學 報 第 一 期 此 外 根 據 一 九 四 四 年 由 台 灣 興 行 場 組 合 出 版 的 組 合 員 名 冊, 其 中 登 記 的 戲 院 除 了 羅 東 座 宜 蘭 座 大 和 劇 場 外, 還 有 三 星 的 三 星 座 ( 專 門 演 出 戲 劇 ), 蘇 澳 則 有 南 方 常 設 館 與 蘇 澳 劇 場, 前 者 屬 於 電 影 常 設 館, 後 者 是 混 合 演 出 電 影 與 戲 劇 76 上 述 的 封 閉 型 劇 場 可 分 為 兩 種 類 型, 一 種 是 臨 時 搭 建 的 戲 園, 另 一 種 是 固 定 建 築 的 戲 院 臨 時 戲 園 一 般 鄰 近 香 火 興 旺 的 廟 宇, 這 與 廟 宇 位 置 容 易 集 聚 人 潮, 廟 埕 空 間 寬 廣, 可 資 利 用 有 關 例 如 昭 應 宮 的 宜 樂 茶 園, 羅 東 的 娛 樂 茶 園 都 是 如 此 而 固 定 式 的 劇 場 可 以 一 九 三 年 做 為 建 築 的 分 界 一 九 一 年 代 的 木 造 劇 場 宜 蘭 保 甲 俱 樂 部, 仿 效 日 式 劇 場 的 舞 台 與 觀 眾 席 設 計, 以 榻 榻 米 為 座 席, 是 宜 蘭 市 役 所 為 顧 及 日 本 人 娛 樂 需 求 興 建 的 官 方 建 築 的 宜 蘭 公 會 堂 則 具 備 圖 書 館 娛 樂 空 間 的 多 重 用 途, 演 劇 則 是 其 中 之 一 一 九 三 年 代 以 降, 隨 著 電 影 事 業 蓬 勃, 全 台 都 有 現 代 化 的 大 型 戲 院 產 生 77 宜 蘭 地 區 由 私 人 設 立 的 羅 東 座 宜 蘭 座 大 和 劇 場 都 在 此 期 成 立 採 用 鋼 筋 水 泥 建 材, 座 位 單 採 固 定 座 椅, 或 與 榻 榻 米 座 席 混 合, 設 備 更 勝 以 往, 舞 台 深 度 足 夠, 可 容 納 布 景 升 降 並 操 作 特 殊 效 果 這 些 都 是 可 以 演 戲 也 可 放 映 電 影 的 混 合 式 戲 院, 因 為 無 須 樑 柱 支 撐, 觀 眾 擁 有 更 佳 的 視 野 78 不 管 是 臨 時 搭 建 的 戲 園 或 是 現 代 化 的 大 型 戲 院, 觀 眾 席 均 會 分 區, 有 不 同 的 價 格, 通 常 分 為 三 等, 至 於 票 價 與 觀 眾 的 關 係, 以 下 將 有 討 論 四 來 宜 蘭 演 出 的 境 外 劇 團 以 下 先 以 區 域 分 類 的 方 式 瞭 解 來 宜 蘭 演 出 的 境 外 劇 團 的 背 景 演 出 狀 況 ( 一 ) 大 陸 中 國 戲 班 來 台 者 以 京 班 最 多, 此 外 有 閩 劇 潮 劇 與 廣 東 改 良 男 女 班 葉 龍 彥, 台 灣 老 戲 院 ( 台 北 : 遠 足 文 化,2004), 頁 72 該 登 錄 於 台 灣 興 行 ( 映 演 ) 場 合 的 戲 院, 原 表 引 自 台 灣 興 行 場 組 合, 組 合 員 名 冊, 台 灣 興 行 組 合 事 務 所 發 行,1944 年 不 過 該 表 認 定 某 戲 院 是 電 影 常 設 館 戲 劇 常 設 館 或 是 混 用 的 劃 分, 值 得 商 榷, 例 如 羅 東 座, 被 歸 為 電 影 常 設 館, 但 據 資 料 顯 示, 該 地 也 有 戲 劇 演 出 葉 龍 彥, 台 灣 老 戲 院, 頁 24 有 關 戲 院 建 築 方 面 的 認 識, 有 蒙 邱 博 舜 老 師 悉 心 教 導, 敬 表 謝 意