80 戲劇學刊 Evaluating the Verbal Descriptions of Obscure and Lost Peking Operas in Taiwan as Recorded in Chinese Opera Monthly Liu Hui-Fen* Abstract Chin

Size: px
Start display at page:

Download "80 戲劇學刊 Evaluating the Verbal Descriptions of Obscure and Lost Peking Operas in Taiwan as Recorded in Chinese Opera Monthly Liu Hui-Fen* Abstract Chin"

Transcription

1 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 劉慧芬* 中文摘要 國劇月刊 雜誌對臺灣京劇自民國66年1月始 至79年7 月 ~ 大約十四年間的出檔期 京劇員 出劇目 出團 體 出地點 出類型與出評價等等總體劇場現象 有著第一手的記錄與論 述 忠實反映出臺灣京劇繁榮時期的發展特色 本文以此為據 針對臺灣冷門劇 目之出記錄加以歸納整理 同時對比大陸京劇歷經文化浩劫後 傳統劇目遭受 打擊以致凋零失傳之際遇 臺灣京劇尚能冠以 國劇 榮銜 維繫傳統京劇命脈 於不墜 證明臺灣京劇於兩岸劇目傳承上之藝術價值與京劇史上獨特的文化意 義 關鍵詞 臺灣京劇冷門劇目 大陸京劇失傳劇目 國劇月刊 戲劇學刊 第十五期 頁 民國一 一年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL : School of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts 收稿日期 通過日期 *中國文化大學中國戲劇學系教授 79

2 80 戲劇學刊 Evaluating the Verbal Descriptions of Obscure and Lost Peking Operas in Taiwan as Recorded in Chinese Opera Monthly Liu Hui-Fen* Abstract Chinese Opera Monthly keeps first-hand records and discourses of the performance of Peking Opera in Taiwan from January 1977 to July 1990, covering everything from performance dates, actors, repertoire, troupes, to venues, types, and reviews. Thus it truthfully reflects Peking Opera in its heyday in Taiwan. Whereas Peking Opera suffers greatly during the Cultural Revolution in Mainland China, it thrives in Taiwan, as witnessed by the documents found in Chinese Opera Monthly. This study intends to analyze the aim of the Monthly and especially the contribution of its various documents to our understanding of the traditional genre. Keywords: Taiwan Peking Opera, obscure plays, lost plays, Chinese Opera Monthly * Professor, Department of Chinese Drama, Chinese Culture University

3 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 前言 京劇藝術在臺灣的發展已達五十年以上的歷史 受到當年國共政治分制的影響 國民 政府秉持著維繫中華民族正統文化的立場與精神 對京劇藝術可謂 呵護備至 政府當 局曾將其納入軍中體系 分別成立陸 海 空 勤等各大小劇團與劇校 培養京劇員 持續傳統京劇在臺灣的生根與成長 直至解嚴以前 京劇尚能保存大量的傳統劇目與為數 不少的冷門老戲 相較於臺灣京劇的 正統道路 大陸京劇卻歷經了一連串的政治運動 與 文革 浩劫 使得大量傳統劇碼被禁 優秀員遭受迫害 老藝術家錯過了展示劇 藝的寶貴年華 中青年員喪失了學習實踐的大好時機 導致人才斷層 劇碼斷層 觀眾 斷層等各類缺憾現象 兩相對比之下 臺灣保存的這批傳統冷門的劇目 即擁有彌補斷層 裂隙的文化功能與珍貴的藝術價值 國劇月刊 雜誌自民國66年1月始 至79年7月 ~ 大約十四年間 對臺灣京劇的出檔期 京劇員 出劇目 出團體 出地點 出類型與出評 價等等總體劇場現象 有著第一手的記錄與論述 忠實反映出臺灣京劇繁榮時期的發展特 色 本文以此為據 針對冷門劇目之出記錄 加以歸納整理 同時 對比大陸京劇歷經 文化浩劫後 傳統劇目遭受打擊以致凋零失傳之際遇 臺灣京劇尚能冠以 國劇 榮銜 維繫傳統京劇命脈於不墜 證明臺灣京劇於兩岸劇目傳承上之藝術價值與京劇史上獨特的 文化意義 以下即自 國劇月刊 雜誌之出刊目的 出紀錄與劇目特點 依重點摘錄 編輯 歸納與分析臺灣冷門京劇劇目的出意義 1 一 國劇月刊 的出刊目的與特色 國劇月刊 係由臺灣愛好京劇的業餘人士陳小潭先生獨立營運 於民國66年1月創 刊 至民國79年11月因陳先生心臟病去世為止 共計163期 這套雜誌將臺灣京劇由 鼎 盛期 至 轉型期 間2 約14年間的出樣態 保存了完整的記錄 陳先生基於愛好國 劇 京劇 發揚戲曲的理念創辦此本雜誌 對內行員與後起新秀們而言 藉著刊載舊 日員學藝與苦學奮鬥的歷史過程 以激勵後學 建立學習典範 對一般的票友而言 也 能利用雜誌搭建溝通意見的平臺 達到切磋劇藝的效果 而最終的目的 就是期待將京劇 1 本文徵引之期刊資料 承蒙中國文化大學戲劇研究所研究生周淑芬 黃慧芬兩位同學襄助整理進行建 檔 特此致謝 2 有關臺灣京劇的分期 詳見下節說明 81

4 82 戲劇學刊 有層次 有系統的介紹給社會大眾 培養年輕的觀眾 欣賞京劇 喜愛京劇 陳小譚 雜誌內容分為以下大類 一 京劇史料 掌故 趣聞 二 員傳記 表技 藝紀錄與分析 三 三軍劇團出檔期 劇目 員之簡介與評析 四 國劇節目介 紹 包括國劇節目與中廣等廣播國劇節目介紹 五 國劇化妝臉譜介紹 六 京劇曲譜 七 票友出活動 名票介紹等各類專文 搭配臺灣與大陸員圖影或 各類重要實況出劇照等 可視為臺灣首套最具專業內容之京劇期刊 美中不足者 刊物創辦人陳小潭先生憑一己之力 獨立經營這份刊物 受限於人力與 經費之不足 刊物的圖版品質 紙張印刷 內文編排與文稿內容等 難免良莠不齊 特別 在校勘部分 顯得十分草率 錯別字甚多 自然影響了刊物的水準 然而 當臺灣傳統京 劇的出盛況不復再現 再度回顧當年的繁華榮景時 國劇月刊 以持之有恆的圖文與 定期報導 完整記錄了臺灣京劇黃金期的生態與成就 已足使刊物價值倍增 儼然成為當 今研究臺灣京劇盛況期的第一手資料 其重要性不言可喻 由於 國劇月刊 的內容可資進行研究之範圍廣泛 本文首先擬以該刊記錄之臺灣冷 門劇目 進行主題性之考察 其餘項目暫不述及 二 國劇月刊 記錄臺灣京劇發展於 鼎盛期 與 轉型期 之出現象與特點 一 臺灣京劇發展之重要階段概述 民國38年 1949 國民政府撤退來臺後 京劇也隨之開啟 移植臺灣 的行動 著名 京劇員如姚谷香 孟小冬 趙培鑫 顧正秋 王振祖 馬驪珠 周麟崑 梁秀娟 周正 榮 張正芬 李金棠 白玉薇 胡少安 劉玉麟 秦慧芬 朱琴心 金素琴 張喜海 蘇 盛軾 董盛村 朱世友 哈元章 孫元坡 孫元彬 馬元亮 王鳴兆 于金驊 王鳴詠 章遏雲 馬述賢 戴綺霞 曹俊麟 曹曾禧 周金福 李桐春 李環春 王福勝 高德 松 李鳳翔 張慧鳴等先後來臺 或經營個人劇團 或成為軍中劇團之主要員 從而奠 定臺灣京劇之國 民營劇團長期發展的堅實基礎 民國43年 1954 第一所京劇訓練學校 小 成立 隨後各民間劇團與軍 中劇團分別附設京劇訓練班 例如 民國46年 1957 劇團設劇校 民國52 年 1963 劇團設國劇訓練班 民國58年 1969 海光劇團設海光國劇訓練 班 以及明駝國劇團附設幼年班 大宛國劇團設大宛訓練班等 大專院校也於民國44 年 1955 由國立臺灣藝專首開先例 開設國劇科 民國56年 1967 中國文化學院亦開

5 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 設國劇科 兩校為劇校教育之延伸 並將京劇藝術納入大專教育體系之中 為臺灣京劇長 久發展 繼職業軍中劇團之後 進行人才升格培育與文化移植之基礎建設 下列簡表依據臺灣各京劇公民營劇團 班校 劇校的成立年代 歸納臺灣京劇發展過 程 大致分為下列階段 移民期 初步建團期 正式建團期 初步建校期 孕育期 成 長期 成熟期 鼎盛期 轉型期與再生創新期 此項階段分述 以團校發展 人才培育以 及劇目出特色為據 各階段的發展重點 詳見簡表之歸納 表1 臺灣京劇發展階段簡表3 年代 劇團名稱 發展階段 說明 民國37-38年 顧正秋劇團 移民期 各京劇名角自大陸先後來臺成立之 戴綺霞劇團 京劇初步建團期 民間劇團 為大陸京劇人才大量移 中國劇團 民臺灣之期 也是早期京劇團建團 飛虎劇團 時期 正義劇團 百韜劇團 民國39年 國劇團 京劇正式建團期 第一所軍中大型京劇團成立 小劇校 京劇初步建校期 第一期學生徐露入校 為臺灣京劇 1950 民國41年 1952 教育之首創個案 民國42年 軍聲劇團 1953 干城國劇隊 京劇陸續建團期 國劇軍中劇團陸續成團 京劇教育孕育期 小招收第二期生 奠定臺灣京 金素琴劇團 海光國劇團 大宛國劇隊 龍吟國劇隊 民國43年 空軍劇團 1954 幼年班 民國46年 戲劇學校 劇教育長久發展契機 京劇教育孕育期 1957 民國47年 劉慧芬製表 繼軍中附設訓練班後 首度成立之 民間京劇教育機構 國劇隊 京劇成長期 第二所大型軍中京劇團成立 83

6 84 戲劇學刊 民國50年 明駝國劇隊 京劇成長期 第三所大型軍中京劇團成立 國劇社 京劇成長期 臺灣電視公司國劇節目開播 京劇 1961 民國51年 1962 民國52年 首度進入媒體展 幼年班 京劇成長期 第二所軍中劇團附設訓練班成立 國軍 京劇成長期 國軍文藝活動中心開幕 第一所專 1963 民國54年 1965 民國57年 門展京劇之劇場成立 實驗劇團成立 京劇成熟期 國立劇校改新制 小海光訓練班成立 京劇成熟期 第三所軍中劇團附設訓練班成立 民國58年 今日世界麒麟劇團 京劇成熟期 臺灣第一所大型民營京劇團 1969 成立 民國61年 國父紀念館 1968 民國58年 1969 京劇成熟期 1972 第一所大型出表劇場落成 顧 正秋出名劇 鎖麟囊 以資慶 賀 標誌臺灣京劇發展逐漸邁入鼎 盛期 國劇月刊 創刊於民國66年 1977 民國68年 小海光訓練班改制 京劇鼎盛期 自各劇校訓練畢業之新生代員投 1979 為海光劇校 入藝行列 人才輩出 出劇目 多元 臺灣京劇邁入鼎盛期 民國68年 雅音小集創立 京劇鼎盛期 1979 雅音小集標誌臺灣京劇鼎盛期之重 要指標 在此之後 陸續出現由臺 灣新生代員所創立之民營劇團 顯示此臺灣京劇人才已能獨當一 面 正式邁入臺灣京劇鼎盛期 民國73年 明駝國劇團解散 京劇鼎盛期 1984 京劇依附軍中劇團生存 隨著勞軍 功能的降低 國內文化藝文界對於 京劇發展成效之質疑 逐漸成為國 軍組織裁併 精簡人事優先考量的 對象 明駝國劇隊的解散 標誌臺 京劇轉型期 灣京劇發展即將邁入轉型期 民國74年 國光劇藝實驗學校 京劇轉型期 軍中劇團轉型之醞釀動作 三軍劇 1985 成立 校生首先展開組織合併 納入國光 藝校

7 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 民國74年 徐露劇團創立 京劇轉型期 1985 徐露離開明駝劇團後 自組徐露劇 場 赴美出歸國後 因家庭與健 康因素 退隱京劇舞臺 與此同 時 其他臺灣培養的中生代京劇 員也陸續展開告別舞臺 結束藝 生涯之過程 民國75年 當代傳奇劇場創立 京劇轉型期 1986 臺灣新生代員自創之第二大型之 民間劇團 標誌京劇團紛紛脫離軍 政體系 展現強烈之自我個性 民國75年 國民大戲班 京劇轉型期 京劇野臺化 國家劇院開幕 京劇轉型期 臺灣第一座國際級大型出劇場落 1986 民國76年 1987 民國78年 成 京劇出場所更上層樓 盛蘭劇團創立 京劇轉型期 1989 民國78年 開創大陸與臺灣京劇員聯手合作 組團之首例 新生代劇坊創立 京劇轉型期 1989 規劃 國劇列車 進入大專院校推 動京劇藝術 展開京劇校園化行 動 國劇月刊 雜誌結束於民國79年 1990 民國84年 國光劇團成立 1995 國光劇校改制 京劇轉型期 三軍劇團終於合併成第一所國家級 京劇團 標誌京劇藝術進入臺灣京 京劇再生創新期 劇再生創新期 民國88年 臺 灣 戲 曲 專 科 學 京劇再生創新期 1999 校成立 民國95年 臺 灣 戲 曲 專 科 學 京劇再生創新期 原戲專升格改制成大學 並增設研 2006 校升格為臺灣戲 究所 標誌京劇教育制度之成熟 曲學院 戲曲教育全面升格 至今 二 臺灣京劇 鼎盛期 與 轉型期 之出現象與特點 自上表分析得知臺灣京劇發展的重點階段 各具特色 臺灣京劇結合軍中 職業 劇團與劇校培訓兩大資源 為臺灣京劇開啟了輝煌前景 大約於民國60年 1971 前後 由第一批自大陸來臺的京劇員 帶領在臺灣所培育之新生代員 陸續投入京劇劇場 自此臺灣京劇終於養成自己的生力軍 逐漸充實了表的能量 從早期各大小京劇團的成 立 班校創建 軍中大型京劇團的陸續建團等過程 清楚標示出臺灣京劇由孕育 培養至 成長期的變化 至國軍劇場成為第一所專業軍中京劇出的固定表場地後 臺 85

8 86 戲劇學刊 灣京劇邁入成熟期 歷經劇團 今日世界民間麒麟劇團 海軍軍種接續成立小海光之 班校訓練機構等 臺灣京劇終於邁入鼎盛期 國劇月刊 即於此時創刊 為臺灣京劇發 展過程 留下珍貴紀錄 民國70年代政治解嚴 各軍中劇團訓練之優秀人才 如徐露 郭小莊 吳興國等人 紛紛自組民間劇團 開創京劇現代化的轉型發展 促使臺灣京劇朝向轉型期邁入 至民國 84年 三軍劇團合併為國家劇團後 京劇出生態徹底轉型 臺灣京劇邁入再生創新期 國劇月刊 雜誌也早於再生期之前 結束出刊 使得刊物內容具有鮮明之階段性特徵 重點呈現了臺灣京劇發展 由鼎盛期至轉型期間重要的出劇目 員 出生態等重要 現象 也是本篇論文論述之主要範圍 此期出劇目的規畫 早期多以舊劇為主 至中後期 隨著大環境的變化 新舊劇目 的比例分配也逐步調整 例如70年 1981 以前 以傳統劇目為主流 70年代之後 新編 戲漸受重視 雅音小集 當代傳奇 盛蘭劇團 新生代劇坊 以及各軍中劇團之年度金像 獎競賽等出活動 帶動京劇創製新劇的風潮 與此同時 傳統舊劇並未完全受到忽略 各大劇團仍在固定出場所中華路之 以輪流檔期的方式接力出 此時之臺灣 京劇 無論員 劇目 劇團之質量均屬最豐沛的階段 可謂臺灣傳統京劇發展由成熟 鼎盛至轉型期之精華年代 也可視為臺灣京劇發展之黃金期 在此之後 臺灣京劇以現代化發展為主流 三軍劇團解散 教育部成立國家劇團 收 編三軍劇團部分人才與資源 節目風格與出規畫別具風貌 觀眾素質與觀劇動機 成為 劇團推劇目的新方向 文藝思潮取代傳統劇藝展示 傳統劇目逐漸被新編劇目取代 臺 灣京劇風貌丕變 傳統京劇必須與其劃清界線 不宜合併論述 三 國劇月刊 記錄臺灣冷門戲劇目種類與兩岸冷門戲之鑑別 差異 一 國劇月刊 記錄冷門劇目出種類 本文依據 國劇月刊 記載之圖檔文獻 針對民國66年至79年間冷門戲出樣態進行 考察 內容包括各行當的老生 青衣 花旦 花衫 刀馬旦 武旦 老旦 武生 淨行 丑行 小生 群戲 玩笑戲 節慶戲等等 種類繁多 技藝紛呈 本文自期刊內容中 篩選相關劇目 並將其出的檔期 出時間 出地點 主要員 團隊分佈 上頻率 文獻種類等項資訊 分類製表 證明臺灣軍中京劇團 隊 對傳統京劇劇目的保存 確實有所依據 有所根源 值得予以系統化之分析與記錄

9 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 二 兩岸冷門戲劇目之鑑別差異 臺灣出冷門老戲的珍貴價值 在於與大陸老戲的凋零與失傳現象進行對比 本文 乃針對現階段大陸出老戲的劇目與編排情況 對 國劇月刊 所紀錄的冷門老戲進行分 析 並參酌資深京劇員的訪談調查4 確認冷門劇目種類 歸納臺灣保存的冷門戲劇目 共計148齣 然而 有關冷門老戲或失傳戲的定義 兩岸差異頗大 首先對此進行論述 以界 定臺灣與大陸京劇對 冷門老戲 或 失傳老戲 概念之異同關係 重點如下 1. 老戲新編不等於老戲再現 近年來 大陸積極的恢復傳統老戲的出 但在重建工程中 卻不一定原貌再現 而 是採取 老戲新編 的手法 重新命名或排練 嚴格來說 並非舊劇再現 臺灣京劇前輩 曹俊麟老師指出 大陸近年來的老戲復排 無法做到百分百的舊劇再現 大多是 排不了 就新編 5 曹老師指出 老戲的確有許多不合時宜之處 如果僅是情節的問題 刪改無 妨 但若牽涉到表特點 隨意刪改的結果 就會把舊劇的優點 改沒了 臺灣京劇著名武旦楊蓮英老師則認為 從她個人的學習經驗來看 她肯定臺灣京劇 武戲的特點 在於武打技術豐富完整 情節雖略顯冗長 但表技術具有一定的困難度 員可從該劇的學習過程中奠定該行當的基本功 同時兼具傳統師承之優秀品質 例如 她的獨門武旦戲 楊排風 臺灣全本又稱 五打 打焦贊 打孟良 打青 龍 打韓昌 打耶律修哥 五齣折子戲 武旦的武打功夫各具特色 如 打青 龍 唱崑曲 打孟良 改唱皮黃 打韓昌 打耶律修哥 要與十六個韃子對打 氣勢驚人 困難度很高 武旦必須全劇踩蹺翻滾 展現花旦蹺功的美感 出費時整晚 劇幅完整 是武旦員的專場武戲 大陸將此劇改編 命名為 雛鳳凌空 不 打青龍 打耶律修哥 精簡情 節 凸顯楊排風的人物性格 雖說情節性增強 但表技法相對減少 就訓練員的功力 來說 不及傳統版完整 又如傳統武戲 全本稱 虹橋贈珠 大陸也有此 劇 但臺灣版本具備所有的武旦表技術 如臺灣版的 共有十一場開打 各 類武旦武打功夫俱全 以往富連成的老師都喜歡用此劇教授學生 利用該劇奠定武旦學生 4 本文撰述之先 曾請教兩岸資深員一一核對劇目 臺灣京劇員包括 曹俊麟 陳華彬 朱錦榮 楊 蓮英 大陸京劇員常貴祥等前輩 透過訪談篩選兩岸的冷門或失傳劇目 受訪之資深員皆具備五十 年以上的舞臺經驗 親身經歷臺灣或大陸京劇的發展過程 對於失傳老戲或冷門戲的認知 或以個人的 經驗明確指認 或曾親自主排該劇 亦或曾經看過老師們的排 他們的說明 為本文提供最珍貴的第 一手資料 本文部分採訪與上表之劇目確認 委由文大藝術研究所研究生陳麗妍輔佐調查 特此致謝 5 曹俊麟 2010年8月10日 劉慧芬訪談 臺北市忠孝東路茶樓 87

10 88 戲劇學刊 的基本功 武旦員學完此劇 可具有中高階的武旦功夫 6 經過比較 可知大陸老戲的改編版與臺灣的傳統版 內容並不相同 大陸的老戲再 生 略似 老戲新編 或許與臺灣京劇老劇目同名 但內容仍有差異 不能一概而論 針對臺灣版的傳統意義 本文特稱 原始版 以示區隔 7 2. 音配像 並非老戲完整再現 大陸經過文化大革命的政治運動 經歷長達五十年的大小各類型的禁戲命令或整風活 動 造成傳統老戲的重大浩劫 由於大陸禁戲政策對傳統老戲的影響層面頗大 本文所界 定之失傳老戲 多屬此一概念下造成的失傳 8大陸禁戲劇目中 必然包括所謂的冷門劇 目 無須另闢範圍單獨敘述 然許多被視為大陸冷門戲的劇目 未被列為失傳劇目的原因 在於大陸已於2003年 由李瑞環策畫17年之久的 中國京劇音配像精粹 問市 再度恢復400多部傳統劇目的 出 對於傳統老戲的保存確實貢獻良多 傅謹 而所謂的 音配像 是以當年主員的原音再現 配合當代員的身段複製 結合 過去的聲音 與 當前的形象 的老戲恢復工程 並非員聲容完整的再現 傅謹 李瑞環和京劇音配像的文化貢獻 一文說明其特點為 採用 音配像 的特殊方式是由於員出現了斷層 大量優秀的京劇傳統 劇目絕跡於舞臺 京劇表藝術要想依賴於以往的師承方式代代傳遞 已 經有很大的難度 藝術的傳承進入了一個非常艱難的時期 李瑞環因此做 了一個大膽的設想 即選取現存的優秀的京劇表藝術家表的錄音資 料 由那些活躍在舞臺上的中青年京劇員按這些錄音配戲表 並通過 電視形式拍攝製作成音像製品 傅謹 此類老戲重現的方法與臺灣老戲的法不同 臺灣京劇員排老戲 必經由老師教 學與親自練的步驟 具備完全獨立呈的功力 對於老戲的完整度與傳承性 與錄音配 6 楊蓮英 2010年8月9日 劉慧芬訪談 臺北市中國文化大學中國戲劇學系辦公室 受到兩岸開放影響 原始版 的老戲 目前臺灣京劇團大都改為大陸版的法 包括 鬧天宮 三岔口 等等 本文未免辨識混淆 已將其刪除 但這些劇目在解嚴之前 臺灣版與大陸版的法明 顯不同 如 鬧天宮 的結局 由臺灣版的孫悟空受到玉帝降伏 改成大陸版的孫悟空大敗天兵天將 洋洋得意返回水簾洞 三岔口 的店主夫妻 由臺灣傳統版的反派人物變成大陸改編版的正派人物 8 傅謹 近五十年禁戲略論 1965年11月10日 文匯報 發表姚文元 評新編歷史劇 海瑞罷 官 揭開了 文化大革命 的序幕 而中國近五十年的禁戲史 也進入了一個新時期 在中國大 陸 除 樣板戲 之外的所有戲劇作品都被限制乃至禁止上 這是中國歷史上對戲劇最大規模的 也 是最成功的禁 使當代中國的禁戲達到了確實是史無前例的高峰 傅謹

11 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 像的老戲恢復工程的方法與意義迥異 也是臺灣冷門失傳劇目在京劇傳承上的獨特價值 臺灣京劇資深員朱錦榮指出 這些所謂的冷門或失傳老戲 在他幼年至青年學戲期間 均曾從師學習 幾可倒背如流 不但學會本行角色 全齣戲的角色也都熟悉 甚至 某一 戲各員或各劇團擁有不同的特色 也都能辨識清楚 排戲時依據員的學習背景 增刪 修改 可謂完全透徹熟悉該劇 以此標準看待大陸的音配像劇目 該批劇目僅能視為尚未 完全失傳 員並不具備臺灣傳統京劇員那般完整的認知與表能力 3. 臺灣禁戲對傳統老戲的影響不大 臺灣京劇的禁戲 被禁的理由有四 一 政治禁忌 二 妨礙風教 三 宗教信仰 四 匪戲 王安祈 禁戲的部分 分為整齣或部分禁 整齣禁的劇目多屬大陸戲改期的 早期新編劇 如 秦香蓮 西廂記 張派名 劇 張君秋主 紅梅閣 編劇孟超 文革期受迫害致死 秋江 一名 玉 簪記 春閨夢 程硯秋名劇 宣傳反戰思想 等等所謂的 匪戲 這批劇目都 是當時大陸知名藝人的成名劇 無論唱腔 做表皆各具特色 但因編劇或員都淪陷 匪 區 為中共藝文界知名人士 臺灣方面便一律以 匪戲 視之 可是這些劇目頗受臺灣 京劇員的青睞 經常以各種方式改頭換面的包裝上 例如在傳統荀派花旦戲 紅娘 中 穿插一段張派 西廂記 崔鶯鶯的唱腔 內行一聽即知移植來源 但該劇是 紅娘 並非 西廂記 當局也只得 睜一隻眼閉一隻眼 罷手不管 整體而言 在臺灣戒嚴時 期 文藝管控仍然嚴格 員受限於體制 也不願自惹麻煩 不能正常公開出 只能私 下流傳或學習 直至解嚴後 兩岸逐步開放交流 這類劇目即刻成為臺灣京劇舞臺上大紅 大紫的流行劇 部分禁的劇目 如 四郎探母 昭君出塞 等 大多是某些臺詞 情節牽涉 到政治禁忌或敏感話題 經過出相關單位或人士略刪詞句 微調情節 便能整齣上 並無大量禁的事實 反在政府號召 發揚固有文化 的理念下 老戲受到某種程度的保 護 使得臺灣得以保存大量的傳統老戲 簡言之 臺灣的禁戲 對於傳統老戲影響不大 與大陸全面禁老戲的狀況大不相同 4. 兩岸的冷門戲與熱門戲之 冷熱程度 不同 有關冷門戲 臺灣與大陸的概念也不一致 臺灣方面 某些劇目是員傳習的基礎劇 目 也是觀眾經常欣賞的 骨子老戲 如 棋盤山 馬上緣 等等 這些劇目在大陸卻成為少見的冷門戲 除留下音配像等影音資料外 劇團從未或甚少公開 出 這類劇目 本文將其歸類為大陸的冷門戲 9臺灣熱門的傳統老戲 9 本文所列之部分冷門戲或失傳劇 近年來由大陸京劇員逐步復排 如老旦戲 遊六殿 五鬼捉劉 89

12 90 戲劇學刊 然而 臺灣京劇也有不少的冷門戲 如 二度梅 宣化府 揹娃入府 北漢王 祥梅寺 懷都關 獨虎營 鳳鳴關 焚棉山 等等 這 些劇目在1977年至1990年間 國劇月刊 出刊期間 也僅有少數的出記錄 在臺灣 傳統京劇最熱門的出年代 這些劇目已是偶然搬 其 冷門 的地位確無疑義 更成 為大陸京劇的失傳劇目 5. 兩岸冷門與失傳老戲之定義總結 由於京劇老戲最終價值 在於員技藝之展現 劇本無法完全體現該劇的表特色與 精華 因此本文討論之冷門或失傳老戲 必須以員親身搬的記錄為標準 而不以劇本 為考量對象 如各類劇目辭典 戲考 京劇劇本彙編等大型劇本集 本文所列之冷門或失 傳劇目或可見諸劇本 但老戲的價值 在於具有 師承 性質的舞臺呈 劇本無法具備 等同價值 故不予考量 總結 年間 兩岸 冷門戲 之特殊定義如下 1 大陸的冷門戲可能是臺灣的熱門戲 2 大陸的禁戲在臺灣大多不是禁戲 臺灣的重要禁戲大多是大陸的 戲改期新編 戲 3 臺灣的禁戲多屬 匪戲 與傳統舊劇關聯較少 4 臺灣的冷門戲確屬 冷門 在大約十四年的黃金期內 僅有少數的出記 錄 目前幾乎也屬 失傳 狀態 5 大陸音配像保存跡近失傳的老戲 員較不具備完整的師承背景與劇團公開展 的記錄 與臺灣的冷門戲的學習與表過程不同 效果不同 意義不同 6 大陸的老戲重生 略似 老戲新編 與臺灣傳統版本的原始內容不同 相同 劇名 法不同 本文特稱臺灣保存的同名老戲為 原始版 四 國劇月刊 記錄兩岸冷門戲與失傳戲的傳承生態 近年來 臺灣傳統京劇以驚人的速度消失 最重要的因素之一 便是京劇員的大量 流失 流失的原因 包括 死亡 年老 退休 被迫轉業 自由轉業 缺乏教學資源 缺 乏出條件等等 臺灣出冷門與失傳劇目的員 包括了京劇遷播來臺後的第一代 第 二代 第三代 第四代等不同世代的員 氏 於1990年後 天津青年劇團老旦員藍文雲出 十八扯 1990年後 由孫正陽 王樹芳復排 等 這些復排劇目 時間相當晚近 且出頻率並不高 仍可視為冷門劇目

13 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 早期移民臺灣的員 肩負創團 創校 出 傳承的功能 均屬於遷播來臺的第一 代員 例如 胡少安 哈元章 周正榮 李金棠 章遏雲 朱琴心 張正芬 孫元坡 孫元彬 馬元亮 李環春 李桐春 曹俊麟 戴綺霞等人 他們是表與劇目傳承的薪傳 主力 其後 由這些老師們陸續教導出的第一代臺灣京劇員 約自 之入校學 生 也是臺灣各京劇科班早期畢業的學生 例如 徐露 紐方雨 古愛蓮 嚴莉華 嚴 蘭靜 夏元增 陳良俠 陳玉俠 楊丹麗 高蕙蘭 孫麗虹 王復蓉 張復建 葉復潤 趙復芬 曹復永 曲復敏 崔復芝 茅復靜 毛復逵 齊復強 陳華彬等人 繼承劇目 成為臺灣京劇本土培育的第一代明星級員 令京劇得以在臺發芽茁壯 第二代京劇員 約自1958之入校生 可歸入科班改制為職業學校 專科學校後的 畢業學生 如 郭小莊 張安平 楊蓮英 廖苑芬 朱錦榮 朱克榮 杜匡稷 吳興國 萬興民 孫興珠 胡陸蕙 李陸君 朱陸豪 劉 李陸齡等人 第三代員 約自1965年至1970年之入校生 則包含劇校六 七 八期的學生 海光劇校第一 二期學生 劇校第二 三期學生 第三 四期學生10 如的 趙振華 鍾福仁 王鳳雲 歐陽敏文 井玉玲 李來香 徐中菲 翁中芹 丁中保 李中芳 朱傳敏 鍾傳幸 白傳鶯 周傳霈等 如李光玉 夏光莉 朱安麗 李小 平 汪勝光 羅勝貞 郭勝芳等 海光如魏海敏 劉海苑 張海珠 呂海琴 張海芬 王 海波 殷冠群等 這批員的出現 令京劇藝術得以持續成長 承上啟下 開創臺灣京劇 的發展命脈 第四代員 約自1973年以後之入校生 多屬於各班校中 後期學生 如唐文 華 劉化秀 趙揚強 朱民玲 朱芳慧 王鶯華 王秋娟 楊文法 莫中元 陳美 蘭 劉稀榮 陳利昌等 侯剛本 自第四代以降 屬於各校後期劇 校生 他們在舞臺上愈來愈缺乏出頭的機會 人才呈負面成長 往往一期 兩期甚至多期 累積下來 也培養不出一位明星級的員 人才斷層的現象日漸加劇 劇目傳承的問題也 日漸嚴重 傳統老戲再也無法回復當年學習展的盛況 至三軍劇團解散 國家劇團 國光劇團 成立之初 經過篩選後 再度流失大批京 劇員 以劇團員為例 包括 夏元增 張富椿 杜匡稷 廖苑芬 楊蓮英 趙振 華 鍾福仁 王鳳雲 井玉玲 李來香等原屬該團的中堅團員等 均紛紛退出舞臺 或轉 為教職 或出國移民 或改其他行業 員的轉換跑道 直接衝擊了臺灣傳統京劇劇目的 生命延續 上表之中 所有冷門劇或失傳劇的傳習 大部分也隨之飄零四散 令人扼腕不 10 由於各劇校招生期別並不統一 各校學生入學年出入甚大 故產生同一代員 分屬於各校不同期別的 現象 91

14 92 戲劇學刊 已 自劇目長期發展的生態而論 兩岸對於傳統京劇的重視與維護也互有消長 昔日臺灣 經常上的傳統劇 因為京劇現代化的理念與員的老成凋零 後繼無人的空窗期降臨 如今已經逐漸成為冷門戲 甚或即將成為失傳劇目 反觀大陸京劇 近期卻逐步復排各腳 色行當的冷門劇目 兩岸冷門戲的 冷熱消長 現象 頗耐人尋味 然解讀此一現象 實 際上已經超出本文以 國劇月刊 為根據的論述範圍 卻是當前最真實的樣態 以致本文 在確認所謂的 冷門 或 失傳 的劇目狀態時 經常出現辨識上的 灰色地帶 綜言之 兩岸的冷門劇目 可能呈現以下數種變化 臺灣熱門 大陸冷門 大陸失 傳 臺灣冷門 臺灣冷門或熱門 大陸復排 大陸失傳 臺灣失傳 臺灣從熱門變冷門 大陸從冷門變熱門等不同層次的狀態 劇目的存在性質 隨著兩岸的京劇生態自然流動 無法明確劃分 不過 這些變化 在 國劇月刊 記錄的年代中 大部分尚未發生 也因 此確定了本文討論的冷門與失傳劇目的年代背景與特殊時程 總體而論 自80年代以後 大陸京劇與傳統老戲的關係是逐漸的 從無到有 臺灣 京劇則是快速的 從有到無 而取決 有 或 無 的基礎 在於 師承體系 與 員體系 的穩固 自 國劇月刊 記載的劇目與員整理表中 便可看出某齣劇目傳承的 體系證明 如 楊排風 一劇 將資料排列後 便可看出數代員的出記錄 參見下 表 表2 楊排風 出記錄表11 11 年代 出時間 劇目 種類 員 出團體 劇目保存樣態 ** 楊排風 武旦戲 翁中芹 原始版 楊排風 武旦戲 沈海蓉 海光 原始版 楊排風 武旦戲 翁中芹 原始版 楊排風 武旦戲 沈海蓉 海光 原始版 ** 楊排風 武旦戲 楊蓮英 國劇 原始版 ** 楊排風 武旦戲 王華瑞 原始版 楊排風 武旦戲 翁中芹 明駝 原始版 楊排風 武旦戲 楊蓮英 張富椿 原始版 楊排風 武旦戲 翁中芹 張遠亭 明駝 原始版 楊排風 武旦戲 翁中芹 王華瑞 原始版 楊排風 武旦戲 李陸齡 楊傳英 原始版 本表並非該劇的首紀錄 僅為期刊報導的出記錄 實際首日期缺乏文獻可考

15 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 楊排風 武旦戲 宋青娜 楊青才 海光 原始版 楊排風 武旦戲 翁中芹 李中堅 原始版 楊排風 武旦戲 彭湘時 王曉蘭 國光劇校 原始版 自上表觀察 楊排風 一劇 從第三代京劇員楊蓮英 跟隨名師蘇盛軾老師 的教習開始出 陸續出現了包括海光 國光劇校 臺灣電視國劇等不同京 劇團的公開展紀錄 員包括臺灣第二代楊蓮英 李陸齡 第三代翁中芹 沈海蓉 第 四代以降王華瑞 宋青娜 彭湘時等三代傳承體系 可知京劇舊劇的傳承 員體系與師 承體系的穩固絕對是必要的基礎條件 五 國劇月刊 保存之臺灣京劇冷門 失傳劇目的出記錄與 價值意義 下表摘錄 國劇月刊 雜誌記載自民國66年開始 臺灣京劇失傳與冷門劇目之出資 料 採樣基礎以該劇之出當中 曾有專文論述者方列入次數核算 並非所有出場次的 統計 如 園丁談戲 專欄 針對軍中各劇團的檔期公進行總評 討論某劇員之優劣 或劇目的特殊性等12 由於討論對象與劇目明確 僅場次數量無法精準吻合 但已明確指 出該劇的搬實況 本表依據期刊內文 進行數量採樣統計 因此實際出場次數目 將 大大超出本表統計數量 13 本文依照劇目分類製表 自大量複雜的原始文獻中 條分縷析 將出劇目 主要 員 出日期 出地點 紀錄頁數 觀劇 撰寫者 文獻種類等分項 將臺灣傳統 冷門或失傳老戲之出紀錄進行整理14 劇目分析以腳色行當為分類基本原則 15 其中 群戲 玩笑戲與節慶戲16特色鮮明 行當又具有高度之複合性 改採劇目特點進行分類 以避免劇目辨識上出現混淆狀況 文獻包括評論與出記錄兩大類別 此為 國 劇月刊 保存出實況最為詳實的部分 圖文並茂 堪稱具體存留證明的文獻資料 12 有關 園丁談戲 專欄內容 資料龐雜 將列入本論文系列研究計畫 二 中 進行資料整合 軍中劇團除每檔固定於的出場次外 尚有許多勞軍或晚會型態之出 惟當年並無出場次 記錄可資核對 本文無法進行明確場次數量之統計 14 製表者 黃慧芬 劉慧芬 15 劇目分類以行當為準 係以表師承體系為據 情節內容無法證明該劇之表價值 故本文首先以 腳 色行當 為分類準則 16 京劇 群戲 劇目 特指該劇之腳色眾多 但各有表重點 與一般以少數主角員擔綱出之劇目表 的性質大不相同 如 群英會 雁門關 等等 皆歸此類劇目 此種戲碼 由於出行當眾多 無法特別指明行當之歸屬 故以 群戲 標明 京劇 玩笑戲 多屬 三小戲 小生 小旦 小丑 或 二小戲 小旦 小丑 行當明確 情節內容多嬉鬧玩笑 表技術重視歌舞對白 表領域清 楚 本文特將其歸範為一大類型 以免與其他旦行或丑行劇目混淆 節慶戲 乃為特殊節慶設計出 之劇目 並非行當員表技術之傳習劇目 因其出性質特殊 故另闢單元記錄分析 13 93

16 94 戲劇學刊 本論文首先針對期刊紀錄之冷門與失傳劇目進行廣角探勘 受限於篇幅 無法同步進 行各齣劇目之深度探索 將陸續以專文分項探討之 一 文武老生戲 編 號 1 劇目 出 團 員 出時間 出場地 期 刊 刀劈三關 歐陽敏文 ** 28 頁碼 十道本 鍾傳幸 太行山 馬維勝 太行山 吳興國 ~27 元月海光與公 王英罵寨 ~37 明駝 ** 75 38~41 海光 5 百涼樓 楊傳英 公 馬維勝 北漢王 曲復敏 4 文獻 類別 明駝海光出 韓傳仲 3 作者 8~10 國藝中心三檔公 2 標題 公 ~23 觀劇雜記 ** ** 75 38~41 海光 公 吳興國 百涼樓 吳興國 朱陸豪 百涼樓 吳興國 公 ~42 公 109 朱陸豪 6 取成都 聯 胡少安 取成都 聯 胡少安 ~17 觀劇雜記 中華國劇學會主辦 國劇聯/ (取西川) 28~34 海光 張慧鳴 7 保狀元 8 度白儉 聯 馬榮利 中華國劇學會主辦 度白儉 聯 周正榮 ~17 觀劇雜記 胡迪 歐陽敏文 ~36 觀劇雜記 湯懷自刎 海光 臧昌豫 張昌方 公 周正榮 國劇聯 27~38 看 明 周亮節 9 罵閻 10 哭秦庭 鍾福仁 曲復敏 章復年 駝公 11 宮門帶 哈元章 宮門帶 哈元章 劉慧芬 ~25 明駝 公

17 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 12 馬義救主 哈元章 歐陽敏文 67 廖苑芬 馬義救主 唐文華 裏 公 曲復敏 馬義救主 海光 唐文華 ~18 觀劇雜記 23~24 五月裡看與大 劉復學 13 馬鞍山 周正榮 楊傳英 鵬 ~38 競賽聯後的公 周正榮 馬鞍山 周正榮 ~37 文藝活動聯及陸 馬鞍山 周正榮 ~24 海光 馬鞍山 周正榮 14 焚棉山 吳興國 馬鞍山 周正榮 馬鞍山 楊傳英 五小戲 叫好 申克常 又叫座 楊傳英 光 海光公 楊傳英 公 ~33 觀劇雜記 楊傳英 公 張光鳴 焚棉山 吳興國 15 盜宗卷 哈元章 16 黑松林 鍾傳幸 ~23 觀劇雜記 ** 看 文字 ** 13 9~10 聯後首 張鴻福 24 十五場 十一月 十五日至廿九日於 17 鳳凰山 明駝 孫興珠 ** 34 國藝中心 53~54 追述七月明駝的 魏子雲 18 鳳鳴關 吳興國 出 公 30 公 鳳鳴關 吳興國 鳳鳴關 吳興國 鳳鳴關 吳興國 ~33 公 ~33 公 劉陸勳 劉陸勳 鳳鳴關 吳興國 19 戰北原 周正榮 馬維勝 公 8~10 三月劇隊公 95

18 96 戲劇學刊 20 戰長沙 吳興國 ~50 觀劇雜記 張 21 戰蒲關 聯 趙復芬 ~17 明駝及自強義 自強義 周正榮 戰蒲關 聯 周正榮 郭雲龍 趙復芬 文武老生冷門失傳劇目 計有21齣 出者包含臺灣第一代著名老生員胡少安 周正榮 哈元章 第一代至第四代之傳習員如葉復潤 曲復敏 吳興國 孫興珠 唐 文華 鍾傳幸 歐陽敏文等 劇目冷僻少見者如 刀劈三關 胡迪罵閻 焚棉 山 戰北原 黑松林 等等 這些劇目至今幾乎不復見諸兩岸京劇舞臺 已可納 入失傳劇目行列 刀劈三關 為劇團專屬劇目 當年由劇團創辦人王叔銘將軍禮聘杜月笙夫人 姚谷香女士親授劇校老生歐陽敏文 當年也僅搬一次 此劇不復再現 胡迪罵閻 為 舊版之 閻羅夢 與國光劇團2003年推出同名 閻羅夢 並不相同 北漢王 屬於周 正榮老師的獨門戲 唱功老生戲 火燒百涼樓 屬於勾臉武生戲 原屬楊小樓 尚和玉 楊派武生勾臉劇 文武老生與架子花臉的對手戲 此劇歸類可適用老生 武生 花臉三行 當 屬於大堆頭的群戲 也是劇團著名武生孫元彬老師擅長劇目之一 太行山 為 生淨對戲 又名 王英罵寨 為劇團排練之舊劇 度白儉 又名 敲骨求金 善寶莊 為一齣失傳已久的老戲 臺灣京劇團也僅見此次出紀錄 馬鞍山 為冷 門唱功老生戲 當年為周正榮老生拿手劇目之一 自周老師逝世後 此劇跡近失傳 再無上紀錄 十道本 馬義救主 盜宗卷 等劇皆屬做派老生戲 也是當年 哈元章 胡少安等著名老生的拿手劇目 屬於經常上之舊劇 惜近年來也漸趨沉寂 不 復再現 鳳鳴關 戰北原 戰長沙 戰蒲關 等劇 屬劇團排之冷 門老戲 哭秦庭 黑松林 保狀元 取成都 等劇 當年也僅有少數出 紀錄 近年來可視同失傳劇目 二 青衣戲 編 號 劇目 1 二度梅 出 團 員 出時間 出地點 期刊 嚴蘭靜 頁數 標題 65 27~38 看 復 65 高蕙蘭 二度梅 高蕙蘭 王齡蘭 作者 文獻 種類 興 明駝公

19 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 二度梅 歐陽敏 文 嚴蘭靜 二度梅 二度梅 朱芳慧 二度梅 張發珍 2 亡蜀鑑 朱傳敏 亡蜀鑑 朱傳敏 65 4 公 80 26~33 公 80 26~33 公 65 嚴蘭靜 160 曹復永 張華麟 張華麟 亡蜀鑑 陳復彬 92 2 公 朱傳敏 亡蜀鑑 海光 馬寶山 江油關 朱傳敏 江油關 朱傳敏 61 28~33 觀劇雜記 公 郭揚慧 看 章復年 江油關 陳復彬 周珍華 公 87 42~46 海光 ~35 觀劇雜記 66 國立劇校 朱錦榮 3 孝婦羹 夏元增 文字 明駝公 王鶯華 4 李十娘 孫傳芷 6 幾位有希望學 生劇照 李十娘 張傳芷 67.**.** 22 劇校傳字 班畢業公 5 杜十娘 嚴蘭靜 明駝 高蕙蘭 杜十娘 馬元亮 嚴蘭靜 杜十娘 海光 馮青芳 杜十娘 海光 馮青芳 文字 海光公 57 裡 66 海光公 31~37 文藝活動聯 高蕙蘭 面 唐文華 66 及 海光 公 97

20 98 戲劇學刊 杜十娘 74 嚴蘭靜 13~17 高蕙蘭 杜十娘 臺北市社 145 曹復永 教館 劉寶濟 贈金 李莉玲 7 青霜劍 青霜劍 自強義 嚴蘭靜 6 花園 明駝及 113 吳陸君 海光 王海萍 ** ~18 觀劇雜記 39~42 觀劇雜記 公 應再甯 30 15~17 海光七月公 寄雲 名劇欣賞隨筆 青霜劍 張安平 ** 青霜劍 周珍華 青霜劍 海光 王海萍 69 59~71 電視國劇介紹 富翁 ~24 觀劇雜記 1 14~22 觀劇雜記 夏元增 呂海琴 8 彩樓配 徐露 明駝 徐露 ** 2 內 裡 彩樓配 9 賀后罵殿 李金棠 明駝公 應再甯 30 國劇秦香 蓮與賀后罵殿 賀后罵殿 張安平 學程的幾位 應再甯 國劇秦香 蓮與賀后罵殿 賀后罵殿 古愛蓮 員 賀后罵殿 張安平 ** 25 8~10 出四門 申克常 賀后罵殿 張安平 ** 38 55~56 兩個義與大 賀后罵殿 胡陸蕙 ** 43 44~46 電視國劇 富翁 79 22~28 海光 明駝及 珍貴老戲 鵬公 崔富芝 賀后罵殿 明駝 趙復芬 葉復潤 賀后罵殿 周正榮 82 26~33 吳陸君 賀后罵殿 周正榮 82 26~33 周珍華 海光公 83 21~25 葉復潤 賀后罵殿 莫中元 海光公 吳陸君 賀后罵殿 趙復芬 明駝 公 65 27~38 看 復 興 明駝公

21 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 賀后罵殿 國光 馮德惠 釵頭鳳 劇校 李敬敏 嚴蘭靜 ** 釵頭鳳 嚴蘭靜 ** 18~23 觀劇雜記 20 電視國劇 20 26~28 電視國劇介紹 23 45~46 電視國劇 富翁 ~15 觀劇雜記 4 24~25 劇壇動態 檔期 國劇 高蕙蘭 11 趙五娘 ** 徐露 高蕙蘭 趙五娘 孫麗虹 12 鴛鴦塚 張安平 吳劍虹 高蕙蘭 鴛鴦塚 張安平 ** 鴛鴦塚 張安平 ** 鴛鴦塚 海光 王海萍 預告 ~28 電視國劇 電視國劇 富翁 明駝 文字 海光公 鴛鴦塚 海光 王海萍 68 37~39 呂海琴 海光公 冷門青衣戲共計12齣 其中 花園贈金 彩樓配 等屬於旦角啟蒙戲 多屬學 生初次登臺練習作品 但於期刊紀錄中赫然發現臺灣第一名旦徐露女士也曾搬 彩樓 配 可見老戲劇目的普遍性 再如 亡蜀鑑 與 江油關 為同劇異名 與 青霜 劍 賀后罵殿 鴛鴦塚 等劇 皆出自程派名師章遏雲老師親授 原為獨家 名劇 其後隨章師學藝者漸多 逐漸成為三軍劇團經常搬的劇目 並培養臺灣程派名旦 後起之秀員 如張安平 王海萍 吳陸君 周珍華等人 獨領一時風騷 另如 二度 梅 又名 杏元和番 為劇團獨本戲 僅嚴蘭靜搬 與她的 釵頭鳳 同屬荀派 唱腔 唱腔婉轉動聽 盪氣迴腸 嗓音水潤滑亮 閃轉騰挪 悠遊自如 至今仍令老戲迷 思之難忘 自崑劇 琵琶記 改編而成的 趙五娘 屬於舊戲的 本戲 情節平鋪直 敘 水準自然無法與崑劇相提並列 然其中 掃松下書 一折 曾列為麒派老生代表作之 一 為作派老生哈元章的拿手戲之一 受到臺灣觀眾的喜愛與重視 三 老生青衣對手戲 編 號 劇目 1 三擊掌 出 團 員 出時間 出場地 期刊 王鶯華 周靄雲 113 頁數 標題 39~42 觀劇雜記 作者 文獻 種類 99

22 100 戲劇學刊 三擊掌 7 古愛蓮 三擊掌 明駝 葉復潤 ** 2 南天門 哈元章 ** 66 學程的幾位員 陸劍南 明駝公 應再甯 30 出四門 申克常 徐露 南天門 南天門 哈元章 ** 哈元章 ~10 90 珍貴老戲 國軍第廿一屆 廖苑芬 3 紅拂傳 海光 劉玉麟 魏海敏 國劇競海光 出紅拂傳 紅拂傳 海光 陳元正 國軍第廿一屆國劇競海 紅拂傳 魏海敏 海光 唐文華 光出紅拂傳 國軍第廿一屆國劇競海 紅拂傳 謝景莘 海光 劉玉麟 光出紅拂傳 國軍第廿一屆國劇競海 高德松 魏海敏 紅拂傳( 海光 魏海敏 仁者興 唐) 4 御碑亭 ~16 看軍中國劇競 高德松 唐) 紅拂傳( 海光 魏海敏 仁者興 光出紅拂傳 ~18 軍中國劇聯 28 8~10 高德松 哈元章 ** 嚴蘭靜 5 對金瓶 高蕙蘭 張傳麗 周正榮 ** 15 海光出 22~39 元月海光與復 李光玉 ** 孫仲蓉 朱芳慧 明駝 葉復潤 新春首檔 陸 光公 64 27~32 與海光公 周正榮 興公 李光玉 國藝中心三檔 公明駝 鍾傳幸 ~38 看 復 67 44~47 看 明駝 朱芳慧 孫仲蓉 王鳴詠 興 明駝公 公

23 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 小陸 黃勝琳 光 69 31~37 明駝 王勝全 公 周正榮 周正榮 張揚榮 張揚榮 公 公 ~33 公 80 26~33 公 李勝慧 寸揚菁 寸揚菁 白傳鶯 ~33 白傳鶯 ~33 海光公 吳興國 ~40 海光 吳陸君 海光公 曲復敏 曲復敏 97 張化緯 公 陳文玫 劉嘉玉 ~199 觀劇雜記 與 井玉玲 陳美蘭 姜瑪莉 華岡 聯合 中國文化大學 高正新 公 公 海光 唐文華 海光 唐文華 ~23 觀劇雜記 海光公 郭雲龍 魏海敏 魏海敏 藝校 魏海敏 藝校 朱陸豪 藝校 朱陸豪 藝校公 藝校公 ~41 觀劇雜記 魏海敏 國光 宋仁康 劇校 國光劇校畢業 孫雄飛 公 國光 宋仁康 ~23 觀劇雜記 7 23~24 五月裡看 劇校 馮德惠 馬嘉玲 歐陽敏 文 與 101

24 102 戲劇學刊 鍾傳幸 ** 劇校公 應再甯 13 9~10 聯後首 朱傳敏 鍾傳幸 ** 朱傳敏 十五場 十一月十五日 至廿九日於國 魏海敏 ** 葉復潤 ** 魏海敏 ** 藝中心 電視國劇 電視國劇 兩個義 97 13~17 海光 鍾傳幸 ** ~28 電視國劇介紹 朱傳敏 秦慧芬 周正榮 海光 魏海敏 ** 唐文華 老生青衣對手戲共計6齣 其中以 一劇出頻率最高 本劇在大陸京劇團 鮮少排 顯示本文前節所論 臺灣京劇的熱門戲是大陸京劇的冷門戲 甚至是失傳戲的 具體例證 更由於此劇為一齣受到臺灣京劇團與觀眾喜愛的劇目 相關紀錄也多 員陣 容更囊括老中青等數代員的傳習 是一齣重要的老戲 至於 南天門 一劇 則屬冷僻 劇目 描寫義僕救主的故事 也是當年劇團哈元章先生拿手獨門劇目 多年來也僅見 他與廖苑芬兩人搬 甚為珍貴 三擊掌 為臺灣早期經常出的老生青衣對手戲 受 限於情節狹隘 近年逐漸少 跡近絕滅 紅拂傳 未必專屬海光劇團 劇團也曾 排 由於情節與擁戴英明真主有關 政治意圖強烈正確 也成為當年軍中競賽戲的優選 項目 御碑亭 一劇 又名 金榜樂 為劇團慶祝新年節日的常劇目 對金瓶 可列為失傳劇目 當年也僅偶爾排 如今不論臺灣大陸 不聞此劇之名久矣 四 花旦 花衫 刀馬旦戲 編 號 劇目 1 七星廟 七星廟 出 團 員 出時間 出地點 期刊 明駝 姜竹華 楊蓮英 67.**.** 6 23 頁數 標題 作者 文獻 種類 41~44 四月明駝檔 11 姜竹華 幸秋潭 劉慧芬 七星廟 劉陸嫻 ** 李陸齡 37 39~41 電視國劇 富翁

25 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 七星廟 李陸齡 ~26 海光公 七星廟 海光 王中黎 ** ~30 海光 大 呂海琴 2 人面桃花 王齡蘭 ** 劉慧芬 人面桃花 吳陸君 鵬公 ~50 觀劇雜記 65 27~38 看 1 14~22 觀劇雜記 孫麗虹 人面桃花 吳陸君 孫麗虹 3 玉獅墜 玉獅墜 玉獅墜 明駝 姜竹華 明駝 姜竹華 周傳霈 ** 明駝公 ~10 公 國藝中心三檔公 明駝海光 玉獅墜 海光 沈海蓉 卓文君 郭小莊 卓文君 郭小莊 卓文君 海光 程景祥 出 電視國劇 電視國劇 10 31~32 電視國劇介紹 劉玉麟 高蕙蘭 富翁 18~22 及文 高蕙蘭 78 藝活動公 5 美人魚 胡陸蕙 ~28 海光 明駝及大 鵬公 美人魚 6 虹霓關 虹霓關 聯 李陸齡 海光 沈海蓉 明駝 姜竹華 ~33 公 26~33 公 ~14 新年公戲 申克常 公 孫麗虹 7 香羅帶 海光 程景祥 碼饒富新意 8 破洪州 破洪州 戴綺霞 戴琦 戴琦霞 ~26 海光 大 霞國 鵬公 劇補 破洪州 習班 戴琦 曹俊麟 霞國 劇補 習班 國軍國劇競賽觀 後感 續 103

26 104 戲劇學刊 破洪洲 魏海敏 ~44 四月與明駝 檔 9 胭脂虎 陳復彬 ** 25 8~10 白傳鶯 胭脂虎 海光 吳海倫 貴老戲 27 7~10 王海蘭 10 馬上緣 農歷年前最後一 檔劇校 郭小莊 34 及校友會公 應再甯 高蕙蘭 馬上緣 出四門珍 申克常 劉嘉玉 陳宏國劇影展 井玉玲 馬上緣 姜瑪莉 藝校 朱友珍 ~25 看乙組國劇競賽 馬上緣 林陸霞 藝校 林陸霞 明駝公 郭雲龍 馬上緣 姬天惠 國光 陳嘉麗 明駝公 郭雲龍 馬上緣 劇校 蔣忠良 楊俐芳 ~16 海光 明駝 大 (樊梨花) 劉慧芬 鵬公 馬嘉玲 歐陽敏 馬上緣 (樊梨花) 11 梅玉配 文 張傳麗 ~16 周傳莉 劉慧芬 海光 程景祥 ** 鵬公 69 31~37 明駝 復 王齡蘭 12 梵王宮 海光 明駝 大 興公 75 38~41 海光 大 鵬公 梵王宮 梵王宮 海光 程景祥 海光 劉玉麟 梵王宮 聯 程景祥 梵王宮 梵王宮 聯 程景祥 梵王宮 潘陸琴 梵王宮 王齡蘭 梵王宮 海光 馬寶山 ** 程景祥 ~33 公 26~33 公 11~15 觀劇雜記 8~10 三月劇隊公 公 ~38 看 21 8~10 劉玉麟 林陸霞 明駝公 劉慧芬 馮青芳 看海光與公 65 49~66 電視國劇介紹 富翁

27 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 梵王宮 海光 殷青群 ~39 海光公 75 38~41 海光 大 劉復學 梵王宮 潘陸琴 ** 孫麗虹 13 棋盤山 王鳳雲 鵬公 80 26~33 公 劉陸嫻 孫元坡 王鳴詠 棋盤山 王齡蘭 王鳳雲 ~33 公 棋盤山 王齡蘭 王鳳雲 ~30 觀劇雜記 17 8~ ~23 觀劇雜記 81 9~16 海光 明駝 大 孫元坡 棋盤山 劉陸嫻 徐露 棋盤山 聯 劉慧芬 棋盤山 聯 劉慧芬 棋盤山 徐中菲 三月劇隊公 楊蓮英 王鳳雲 王鳳雲 鵬公 81 9~16 萬興民 棋盤山 周金福 姜瑪莉 王秋娟 鵬公 81 9~16 朱芳慧 棋盤山 海光 明駝 大 海光 明駝 大 鵬公 81 9~16 海光 明駝 大 鵬公 棋盤山 王秋娟 ** 81 朱錦榮 棋盤山 周傳霈 ** 周傳霈 ** 81 萬興民 ** 81 趙玉菁 ** 郭雲龍 郭雲龍 郭雲龍 郭雲龍 郭雲龍 裏 81 張發珍 棋盤山 郭雲龍 裏 萬興民 棋盤山 裏 萬興民 棋盤山 裏 81 裏 棋盤山 海光 劉玉麟 ** 魏海敏 81 裏 105

28 106 戲劇學刊 棋盤山 海光 魏海敏 ** 81 郭雲龍 郭雲龍 裏 棋盤山 海光 魏海敏 ** 81 劉玉麟 棋盤山 海光 劉玉麟 ** 裏 64 27~32 與海光公 77 46~51 海光 明 魏海敏 棋盤山 藝校 楊文法 王鳳雲 棋盤山 藝校 王鳳雲 棋盤山 藝校 王鳳雲 棋盤山 駝公 4 49~52 春節首十 外行人 ~23 觀劇雜記 朱芳慧 ** 聯 姜竹華 王齡蘭 天 王齡蘭 棋盤山 14 盜魂鈴 朱芳慧 ** 38 我看明駝公 58~61 電視國劇 富翁 富翁 21~25 明駝 復 郭小莊 興公 吳劍虹 盜魂鈴 劉玉麟 張富椿 公 ~33 觀劇雜記 58 17~20 看 文字 周宏仁 盜魂鈴 莊統能 張統正 盜魂鈴 海光 黃海田 魏海敏 海光公 盜魂鈴 張海娟 盜魂鈴 廖苑芬 ** 64 27~32 與海光公 ~41 海光 大 58 裡面 王齡蘭 盜魂鈴 聯 魏海敏 王鳳雲 盜魂鈴 聯 魏海敏 鵬公 盜魂鈴 聯 王鳳雲 ~44 看明駝 公 盜魂鈴 李中堅 33 翟化信 盜魂鈴 李中堅 ** 明駝 姜竹華 公包公傳 應再甯 裡面 34 莊統能 15 蝴蝶盃 53~54 追述七月明駝的 魏子雲 出 30 13~15 看海光與公

29 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 蝴蝶盃 萬興民 ~41 海光大反串龍鳳 申克常 丁中保 蝴蝶盃 潘陸琴 呈祥精彩呈現 66 31~37 文藝活動聯及 吳劍虹 蝴蝶盃 潘陸琴 ~46 海光 明 劉陸嫻 蝴蝶盃 張義奎 ** 海光公 駝公 ~19 看軍中聯 125 我看明駝公 李陸香 蝴蝶盃 丁中保 蝴蝶夢 楊蓮英 章復年 劉慧芬 卅年校慶籌 募王故創辦人振 祖先生國劇獎學 基金師生聯 17 瀟湘夜雨 海光 葉海芬 ~36 觀劇雜記 李海襄 18 寶蟾送酒 海光 吳海倫 李海琴 寶蟾送酒 海光 吳海倫 ~46 海光 明 寶蟾送酒 海光 吳海倫 8 寶蟾送酒 海光 呂海琴 ~64 八月電視國 富翁 吳海倫 寶蟾送酒 李中芳 劇 10~14 海光公 50 10~16 看海光和 50 李海琴 封箱反串 駝公 喻族雄 19 蘇小妹賺 高蕙蘭 文娟 紐方雨 張安平 蘇小妹賺 周傳霈 文娟 20 驪珠夢 白傳鶯 曹復永 哈元章 廖宛芬 海光公 裡面 81 9~16 海光 明駝 大 鵬公 花旦 花衫 刀馬旦戲共計20齣 其中 棋盤山 馬上緣 七星廟 破 洪州 等戲 屬於臺灣版刀馬旦行的 熱門戲 分別以薛丁山 楊繼業與楊宗保等歷 史人物的婚姻故事為背景 以情節曲折 人物眾多 對白風趣 表精彩見長 成為臺 灣京劇舞臺上長期受到員重視與觀眾熱愛的劇目 可惜的是 這些戲卻不常出現於大陸 京劇舞臺 可為臺灣保存優秀傳統劇目再增添一筆記錄 玉獅墜 胭脂虎 盜 107

30 108 戲劇學刊 魂鈴 梵王宮 寶蟾送酒 等戲為花旦冷門戲 其中 梵王宮 一劇為當年臺灣 著名乾旦程景祥的拿手絕活 女主角耶律含煙 全程展露蹺功 凌波微步 煙視媚行 以顛倒眾生之姿 受到觀眾熱烈歡迎 出一票難求 造成轟動 可算一齣因人而紅的冷 門戲 胭脂虎 描寫名妓石中玉奮勇救人的故事 與官員針對 女權 展開一場唇槍舌 辯 在荒謬的情節中 流露獨特的 先進的時代精神與女性觀點 是劇團獨有的一齣 花旦戲 也是紐方雨 郭小莊等人拿手好戲之一 盜魂鈴 與 金錢豹 盤絲洞 等兩劇合稱 金 盤 盜 可三齣合 也可拆開分別出折子戲 盜魂鈴 以花旦 為主角 情節頗為荒誕 但因設計大量的雜耍歌舞場面 臺上臺下笑鬧一片 受到劇團與 觀眾的歡迎 屬於晚會式的熱鬧 冷門戲 玉獅墜 寶蟾送酒 兩齣確屬兩岸冷 門戲 概因情節疏漏 來並無討俏之處 目前可列入失傳劇目 卓文君 香羅 帶 蘇小妹 等劇為荀派名劇 以唱做取勝 為劇團的花衫戲 蕭湘夜雨 屬 於書生負心型的故事 獨特處在於女主角挨打發配過程中 繁複的身段唱工與討俏的 技 為此劇帶來可看性 目前也屬兩岸的冷門劇 虹霓關 一劇以漂亮繁複的槍架子為 表重點 為三軍劇團時經常出的花衫 小生對戲 也是訓練員基礎工架的好戲 近 年來逐漸沉寂 未見出 蝴蝶盃 自梆子戲老本改編 蝴蝶夢 則為舊劇 大劈 棺 的改編版 但仍強調莊周與二百伍的偶人表 此劇曾經被臺灣當局禁 解禁後再 度推出 改為 蝴蝶夢 驪珠夢 為 梅龍鎮 的全本戲 屬於劇團的獨門老 戲 但完整的情節 卻無相應完整的表 因此多年來也屬臺灣冷門劇目之一 五 老旦戲 編 號 1 2 劇目 出 團 員 出時間 出場地 期 刊 頁碼 標題 作者 文獻 內容 太 君 辭 朝 曲復敏 張發珍 80 26~33 公 太 君 辭 朝 曲復敏 張發珍 80 26~33 公 太 君 辭 朝 曲復敏 譚傳興 ~42 觀劇雜記 太 君 辭 廟 曲復敏 丁揚士 ~15 觀劇雜記 望兒樓 海光 孫海瓊 ~34 海光 陸 光公 望兒樓 明駝 張玉芬 張玉如 77 46~51 海光 明 駝公

31 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 3 滑油山 李來香 明駝 海 光公 文字 滑油山 小 羅勝貞 李勝平 常中蓉 黃發國 袁傳霞 ** ~37 明駝 復 興公 43~47 海光 明 駝公 9~10 聯後首 十五場 十一月 十五日至廿九日 於國藝中心 22~28 海光 明駝及大 鵬公 26~33 公 滑油山 滑油山 (目連救 母) 4 遊六殿 海光 莊青華 陳青貞 郭揚慧 遊六殿 遊六殿 遊六殿 文大 國劇 劉麗香 黃小鳳 李統玲 ** 雙釘記 雙釘記 6 藥茶計 遊六殿 (目連救 母) 5 郭揚慧 ~33 公 聯後首 十五場 十一月 十五日至廿九日 於國藝中心 公 ~35 觀劇雜記 13 曲復敏 118 毛復奎 齊復強 ~52 觀劇雜記 李來香 宋陵生 57 9~ 明駝 海 光公 文字 藥茶記 小 王利蘭 國軍英雄館 劇校四期學 郭雲龍 生畢業公 藥茶記 小 王利蘭 龐建華 國軍英雄館 劇校 清波 畢業公 藥茶記 37~39 海光公 李來香 宋陵生 68 老旦冷門或失傳劇目6齣 兩齣源自老戲 目連救母 的折子戲 滑油山 遊六 殿 為臺灣著名老旦教師王鳴詠親授 老旦員唱作並重 加上甩髮 搓步等繁重身段 為老旦戲中少數表吃重的劇目 也是訓練老旦員表基本功夫的最佳劇目 筆者聞 聽王鳴詠老師早年貼全本 目連救母 除上述兩折子戲外 尚有珍貴的 五鬼捉劉 氏 翻滾撲跌 繁難備至 每必滿座 惜未見出資料 臺灣老旦員多從王老師學 習此劇 可證員傳習路數來自同宗 而各劇校老旦學生皆此劇 說明此劇具備劇校老 旦表教學之重要性 另 太君辭朝 望兒樓 兩劇 為老旦員重要的唱功戲 109

32 110 戲劇學刊 藥茶記 雙釘記 等確為冷僻劇目 特別為後者 為老旦著名戲碼 釣金龜 之全 本出 包含 釣金龜 行路訓子 雙釘記 等系列折子戲 由於老旦員向 來屈居邊配 因此以全本老旦戲為主的劇碼十分罕見 也因此當年仍能保持此劇的完整 出版本 十分珍貴難得 六 淨角戲 編 劇目 號 1 沂洲府 出 員 出時間 出地點 期刊 頁數 標題 團 海光 高德松 ~11 觀劇雜記-海 真假李 逵 2 飛虎夢 何國棟 3 得勝回 朝 4 博望坡 博望坡 文獻 種類 光 大 朱錦榮 鵬公 朱錦榮 ~36 觀劇雜記 廖苑芬 王海波 49 13~14 新年公 申克常 牛皋招 親 飛虎夢 作者 廖苑芬 孫元坡 孫元彬 博望坡 孫元坡 敬德裝 哈元章 杜匡稷 瘋 ~28 海光 明駝及 戲碼饒富新意 王海波 敬德裝 陳美蘭 杜匡稷 ~36 觀劇雜記 瘋 6 龍虎鬥 王海波 王海波 ~39 海光公 7 高平關 借人頭 高平關 明駝 ** 馬維勝 ~38 看 復 興 明駝公 18~23 觀劇雜記 淨角冷門失傳7齣 真假李逵 又名 李逵探母 鬧江州 屬於花臉入門啟 蒙戲 劇校多用來訓練淨角學生 目前大陸版本將其併入 李逵探母 前 單折出情況 則少見 飛虎夢 又名 牛皋招親 由劇團排練 屬於淨角與花旦對手戲 洞 房中有吟詩作對 比拳武 風趣無限 屬罕見老戲 得勝回朝 即 大回朝 主角 文仲花臉唱功戲 劇中先唱嗩吶腔 後改唱西皮腔 唱功繁重 屬於花臉開蒙 開場冷門

33 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 戲 該劇龍套須唱曲牌 五馬江兒水 是群體角色開蒙最好的訓練劇目 博望坡 為 三顧茅廬 情節之後 生 諸葛亮 淨 張飛 的對手戲 為臺灣劇團獨家冷門 戲 敬德裝瘋 又名 北詐 原唱崑曲後改為皮黃腔 為骨子老戲 現僅存劇團 出紀錄 龍虎鬥 為生淨對手戲 前唱嗩吶腔 後改西皮調 生淨嗓音均須高亢 也 為教學最佳開蒙戲 高平關 又名 借人頭 為淨角主戲 有大段唱功戲 當年名淨 朱殿卿來臺初期經常貼 後由劇校朱錦榮唱 三軍劇團也傳唱此戲 但此劇已近 五十年未曾出 七 丑角戲 編 劇目 出團 員 號 1 祥梅寺 朱錦榮 祥梅寺 祥梅寺 出時 出地點 期刊 頁數 標題 作者 文獻 間 夏元增 ~16 看 海 光 和 大 朱錦榮 周陸麟 ~37 鵬 陸 光 明 種類 夏元增 譚傳興 祥梅寺 夏元增 駝 公 ~51 朱錦榮 海 光 大 鵬 明駝公 冷門丑角戲1齣 早年僅見劇團夏元增先生出 後又有名丑周金福之子周陸麟 先生傳習 如今此劇消聲匿跡多年 幾成絕響 祥梅寺 本為極冷門的開鑼戲 丑角唱 吹腔 必須具備良好的武功底子 走矮步 碎步 耍項珠等技巧 並非一般文丑能 丑角分文丑與武丑兩大類型 文丑戲多歸為 玩笑戲 武丑戲多屬 武打群戲 其餘丑角戲詳見本文上述兩大分類之中 此劇由於性質特殊 乃將其單獨分為一類 以便 說明 八 小生戲 編 劇目 號 1 玉門關 出 員 出日期 出地點 期刊 頁數 標題 團 曹復永 ~42 章復年 2 石頭人招親 海光 謝景莘 作者 文獻 種類 公 海光四月公 陸耀先 111

34 112 戲劇學刊 石頭人招親 海光 程景祥 ~10 謝景莘 四月海光公 劉玉麟 石頭人招親( 海光 唐文華 ~28 海光 明駝 後飛虎山) 吳海倫 3 取洛陽 海光 高德松 及 10~16 看海光和大 取洛陽 劉玉麟 海光 劉玉麟 取洛陽 高德松 海光 張海珠 裡面 46~51 海光 大 邱海訓 取洛陽 4 監酒令 鵬 海光公 鵬 明駝公 海光 張海珠 海光 張海珠 5 雙合印 高蕙蘭 雙合印 王鳳雲 高蕙蘭 海光公 郭雲龍 海光公 張鴻福 小生與老旦行當同屬京劇邊配角色 獨腳戲或擔任主戲的機會不多 多數與旦行或 老生行出對手戲 然臺灣京劇團各自擁有資深或傑出的小生員 偶而也推出冷門小生 戲 對於小生劇目的傳習頗有助益 國劇月刊 記錄小生冷門或失傳劇目共5齣 玉 門關 監酒令 兩劇皆為姜 妙香 派小生開創劇目 編創多段唱段 包括二黃慢 板 西皮二六 快板 娃娃調等 頗受小生員青睞 然出機會並不多見 大陸京劇團 更少出 確屬冷門劇目 石頭人招親 一劇為小生名劇 飛虎山 之全本編排 噱頭 十足 劇場效果不佳 取洛陽 為武小生劇目 雙合印 為劇團改編老戲之本 戲 皆屬冷僻劇目 多年不曾出 九 群戲 編 劇目 號 1 雁門關 出 團 海光 員 出日 出地點 期刊 頁數 期 魏海敏 67.**.** 22 標題 作者 文獻 種類 30 海光公 8~10 國藝中心三檔 劉玉麟 謝景華 雁門關 海光 ** 28 公明駝 海光出

35 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 雁門關 軍中劇 謝景莘 ~21 國軍國劇競賽 文字 校聯 程景祥 雁門關 雁門關 雁門關 觀後感 續 張安平 王鳳雲 魏海敏 王鳳雲 錄影 錄影 錄影 錄影 ~17 觀劇雜記 張化珍 雁門關 劉慧興 羅勝貞 雁門關 羅勝貞 魏海敏 雁門關 劉慧芬 ** 110 雁門關 雁門關 崔富芝 雁門關 王鳳雲 ** 110 雁門關 張富樁 ** 110 雁門關 雁門關 張安 雁門關 封箱聯 封箱聯 封箱聯 廖苑芬 ** 110 平 杜 匡稷 雁門關 聯 宋陵生 廖苑芬 ** 雁門關 聯 高蕙蘭 謝景莘 ** 雁門關 聯 雁門關 聯 雁門關(上集) 魏海敏 ** 楊連英 ** 封箱聯 張安平 ~23 觀劇雜記 崔富芝 雁門關(上集) 聯 (反串) 廖苑芬 ~30 觀劇雜記 雁門關(下集) 高蕙蘭 劉慧芬 ~23 觀劇雜記 雁門關(下集) 聯 王鳳雲 廖苑芬 ~30 觀劇雜記 高蕙蘭 群戲冷門戲僅1齣 本劇屬於大堆頭式之熱鬧群戲 特別適合各劇團聯合大匯時 容納各劇團重要員參與出之劇目 腳色分配上 生旦淨丑聚集一堂 熱鬧非凡 每逢 三軍劇團聯或各劇團慶祝特殊節慶時 便排此劇 一方面以大卡司 大陣容之宣傳 號召觀眾看戲 達到促銷的效果 另方面由於戲劇人物眾多 較能容納各劇團名角登場 113

36 114 戲劇學刊 因此備受 聯 性質的出重視 此劇以楊家將故事為背景 述說宋遼交鋒 敵國之間 的親情糾葛 別具情味 情節曲折 也是一齣動人的好戲 近年來隨著臺灣京劇團縮編 京劇人才銳減 此劇也逐漸接近失傳劇目 十 武旦戲 編 號 劇目 出團 百鳥朝鳳 1 員 出時間 出地點 期刊 翁中芹 頁數 8~10 百鳥朝鳳 翁中芹 翁中芹 ** 作者 看海光與 文獻 種類 公 27 7~10 毛復海 百鳥朝鳳 明駝 標題 農歷年前最後 一檔劇校 40 50~51 國軍 年四檔期(續) 百鳥朝鳳 明駝 翁中芹 ** 65 27~38 看 復 興 明駝公 百鳥朝鳳 明駝 百鳥朝鳳 翁中芹 楊蓮英 ~16 明駝公 海光 明駝 百鳥朝鳳 張富樁 林陸霞 ~40 海光 百鳥朝鳳 百鳥朝鳳 國光 朱陸豪 楊蓮英 馮德惠 ~23 27~33 觀劇雜記 觀劇雜記 百鳥朝鳳 李華齡 王秋娟 ~52 觀劇雜記 鋸大紅 朱錦榮 李陸齡 ~33 鋸大缸 劉光桐 李陸齡 ~33 海光公 鋸大缸 劉光桐 林陸霞 中興堂 11 51~52 海光公 古樓書簡之一我看 鋸大缸 林陸霞 ~14 臺中公 海光公 鋸大缸 周陸麟 林陸霞 ~37 文藝活動聯 (百鳥朝 朱陸豪 鳳) 百鳥朝鳳 2 攻潼關 攻潼關 及 海光 翁中芹 丁中保 張富椿 ** 楊蓮英 ** ~22 公 觀劇雜記 電視國劇 電視國劇

37 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 張富椿 ** 18 13~14 電視國劇 富翁 3 取金陵 楊蓮英 楊蓮英 五月份國劇劇照 取金陵 五月電視 富翁 攻潼關 楊蓮英 ~34 孫元坡 取金陵 國劇介紹 張鴻福 楊蓮英 ~14 新年公 申克常 戲碼饒富新意 取金陵 楊蓮英 ~16 看海光和 取金陵 取金陵 陳玉俠 翁中芹 翁中芹 ~44 公 看明駝 復 海光 明駝 李中堅 取金陵 興 公 楊蓮英 ~16 陳玉俠 取金陵 楊蓮英 ~16 陳玉俠 取金陵 4 泗州城 楊連英 ~40 泗州城 海光 162 翁中芹 朱化珍 李陸齡 原始版 孫元坡 取金陵 海光 明駝 3 公 宋銘 10 39~40 看四天戲 13 9~10 聯後首 林陸霞 翁中芹 ** 十五場 十一月十五日 至廿九日於國 泗州城 海光 孫海 ~10 芬 陳 藝中心 看海光與 公 海莉 沈海 蓉 劉 海苑 李陸齡 泗州城 林陸霞 翁中芹 ** 泗州城 明駝 翁中芹 泗州城 30 13~15 看海光與 42 31~33 公 文武雙鳳 申克常 47 8~10 光芒四射 明駝與的 公 115

38 116 戲劇學刊 泗州城 楊蓮英 電視國劇介紹 富翁 文字 孫麗虹 泗州城 馬嘉玲 師 岳春榮 生聯 卅年校慶 籌募王故創辦 人振祖先生國 劇獎學基金師 泗州城 師 翁中芹 ~36 生聯 觀劇雜記 泗州城 生聯 張傳麗 張富 ~14 新年公 申克常 (反串) 椿 杜 戲碼饒富新意 匡稷 夏元 增 趙 50 10~16 看海光和 (反串) 泗州城 振華 張富椿 (反串) 楊蓮英 張富椿 楊蓮英 李環春 ~59 春節首 外行人 6 41~44 十天 四月與明 27~38 駝檔 看 復 31~37 興 明駝公 文藝活動聯 泗州城 張義鵬 翁中芹 危文敏 林陸霞 張光禧 44~47 公 看 明駝 ~37 公 公 明駝 王華瑞 朱陸豪 71.08~09.** 70 28~34 公 海光 明駝 翁中芹 張遠亭 翁中芹 翁中芹 及 海光 67 翁中芹 ~44 公 看明駝 復 王華瑞 劉揚興 ~33 興 公 公 李揚倫 李陸齡 ~33 公 劉陸霞 80

39 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 劉揚興 李揚倫 李陸齡 海光 劉陸霞 王青慧 海光 宋青娜 王青 ~33 公 80 26~33 公 82 26~33 26~33 海光公 82 慧 宋 海光公 青娜 翁中芹 莊統能 翁中芹 翁中芹 莊統能 林陸霞 93 朱陸豪 劉族株 ** 98 湯族武 李陸齡 98 朱勝麗 李素梅 空軍官兵 劇 清波 劇校 曲善麒 余利英 活動中心 國軍英雄 校畢業公 劇 清波 劇校 聯 郭利鳳 翁中芹 74.**.** 朱勝麗 館 ~17 73 校畢業公 觀劇雜記 封箱聯 聯 李陸齡 王秋娟 封箱聯 聯 楊文法 李陸齡 ~24 劇隊封箱聯 文大 林陸霞 廖明賢 ~35 觀劇雜記 國劇 國光 國光 游安順 胡衛民 李佳麒 國光劇校實習公 國光劇校實習公 國光 吳明志 李佳麒 ~33 觀劇雜記 海光 孫瑞敏 陳海莉 ~22 觀劇雜記 王青慧 翁中芹 劇校 封箱反串 (反串) 83 21~25 明駝 2 43~47 公 公 海光 明駝公 公 海光 公 大禮堂 22~26 117

40 118 戲劇學刊 齊復強 劇校 封箱反串 曹復永 大禮堂 劇校 封箱反串 大禮堂 劇校 ~30 觀劇雜記 (反串) 青石山 齊復強 翁中芹 夏光莉 大禮堂 7 23~24 五月裡看 青石山 青石山 劉光桐 楊蓮英 張傳麗 67.**.** ~10 與 三月劇隊公 劇校傳字班畢業公 青石山 明駝 姜竹華 ** 28 8~10 國藝中心三檔 5 (反串) (反串) 公明駝 青石山 聯 朱克榮 青石山 聯 張富椿 楊蓮英 楊蓮英 青石山 青石山 明駝 翁中芹 王華瑞 陳宏國劇影展 48 朱陸豪與楊蓮英 明駝 明駝 翁中芹 看 陸 孫元彬 文字 明駝 光 海光公 69 31~37 孫興珠 青石山 文字 海光公 李中堅 青石山 40 李桐春 青石山 海光出 陳宏國劇影展 公 ~51 海光 楊蓮英 青石山 海光 宋青娜 李海襄 青石山 李陸齡 明駝公 82 26~33 吳劍虹 青石山 張鴻福 朱陸豪 ** 83 21~25 紅桃山 楊蓮英 ~30 海光 7 23~24 五月裡看 紅桃山 海光 紅桃山 紅桃山 黃海田 翁中芹 翁中芹 張富椿 朱錦榮 陳海莉 明駝 公 李陸齡 6 海光公 董盛村 青石山 與 21 8~10 看海光與 公 公 公 應再甯 楊振鐸

41 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 紅桃山 明駝 翁中芹 ** 翁中芹 海光 文字 69 31~37 明駝公 明駝 紅桃山 明駝 紅桃山 聯 翁中芹 ** 73 10~13 紅桃山 王秋娟 ~17 紅桃山 74 裏 紅桃山 26~33 張遠亭 公 我看張至雲的 會審 明駝及自強義 陳玉俠 王秋娟 吳揚鵬 李揚倫 吳揚鵬 紅桃山 紅桃山 王秋娟 紅桃山 海光 宋青娜 紅桃山 明駝 紅桃山 李陵齡 紅桃山 李陸齡 紅桃山 劉光同 紅桃山 李陸齡 紅桃山 翁中芹 朝金頂 俞文鏡 朝金頂 明駝 朝金頂 聯 80 26~33 公 85 21~ ~46 海光 93 43~47 海光 15~19 觀劇雜記- 李揚倫 陳玉俠 海光公 黃海田 翁中芹 公 明駝公 明駝公 馬寶山 137 黃昌生 與 公 公 李陸齡 ~50 觀劇雜記 ~52 觀劇雜記 15 22~25 元月海光與復 翁中芹 ** 34 53~54 追述七月明駝 魏子雲 楊蓮英 ~19 看軍中聯 75 38~41 海光 劉光桐 李中堅 7 興公 出 趙振華 朝金頂 王秋娟 朝金頂 游忠義 姜宛宜 83 21~25 明駝 公 119

42 120 戲劇學刊 朝金頂 余利英 公 115 ~36 觀劇雜記 68 37~39 海光公 李勝平 朝金頂 余利英 李勝平 8 盜寶庫 王秋娟 李麗珍 盜寶庫 張富樁 ~10 聯後首 楊蓮英 9 楊排風 原始版 翁中芹 ** 十五場 十一月十五日 至廿九日於國 楊排風 海光 沈海蓉 ~24 藝中心 元月海光與復 興公 楊排風 翁中芹 ~10 楊排風 海光 沈海蓉 ~15 楊排風 楊蓮英 ** 33 13~15 楊排風 看海光與 公 看海光與 公 王華瑞 ** 37 電視國劇 富翁 封面裡 公 面 楊排風 明駝 翁中芹 明駝 文字 海光公 楊排風 楊蓮英 明駝 張富椿 楊排風 明駝 翁中芹 楊排風 翁中芹 楊排風 李陸齡 楊排風 海光 宋青娜 楊排風 翁中芹 楊排風 國光 彭湘時 文字 海光公 67 44~47 看 明駝 69 31~37 明駝 78 18~22 及 79 22~28 海光明駝 ~52 觀劇雜記 ~23 觀劇雜記 張遠亭 公 王華瑞 公 楊傳英 文藝活動公 楊青才 公 李中堅 王曉蘭

43 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 10 劉金定 楊蓮英 ~64 劉陸嫻 劉金定 楊蓮英 八月電視 富翁 國劇 ~28 海光 明駝大 郭雲龍 劉慧芬 劉金定 楊蓮英 劉慧芬 11 蟠桃會 明駝 翁中芹 蟠桃會 海光 張遠亭 王青慧 蟠桃會 張青屏 朱陸豪 ~47 看 明駝 79 22~28 公 海光 明駝大 1 12~13 鵬公 新蟠桃會出 周郎 59~71 觀後 電視國劇介紹 富翁 49~57 春節首 外行人 12 雙陽公主 楊連英 ** 13 搖錢樹 李環春 鵬公 69 張義鵬 十天 搖錢樹 林陸霞 林陸霞 搖錢樹 朱陸豪 張義鵬 公 齊天大聖孫悟 陳柄坤 搖錢樹 明駝 翁中芹 ** 40 50~51 空 國軍 搖錢樹 明駝 翁中芹 ** 65 27~38 搖錢樹 搖錢樹 明駝 明駝 翁中芹 翁中芹 搖錢樹 海光 張學武 黃海田 張海順 陳利昌 ~15 看海光與 年四檔期(續) 看 復 12 40~44 明駝公 明駝 46~51 公 海光明駝 8~17 公 軍中劇校國劇 興 明駝公 搖錢樹 83 王利玲 競賽 海 光 各 搖錢樹 14 奪太倉 海光 王青慧 黃海田 哈元章 ** 楊蓮英 ~40 出名劇 海光 17~19 公 國藝中心六七 月檔 武旦戲保存京劇冷門或失傳老戲總計14齣 由於武打戲熱鬧好看 出頻率特別高 記錄也較多 上述十四齣武旦戲 多數由武旦名師蘇盛軾老師親授 蘇老師出身京劇 121

44 122 戲劇學刊 世家 家學淵源 能戲甚多 傳習者眾 眾多門人中以楊蓮英老師習藝時間最長 堅守京 劇崗位最久 傳習武旦藝術之功最大 影響武旦教育最為資深的一位京劇員 劉慧 芬 目前臺灣京劇教育不時仍見優秀武旦員出現 實與楊蓮英老師多年 辛勤耕耘 努力薪傳武旦表藝術有關 可證本文反覆論證戲曲表師承體系建構之重要 性 上述武旦戲中 百鳥朝鳳 與 鋸大缸 同為一戲 文武場全稱 百鳥朝鳳 文場部分稱 鋸大缸 由文丑與花旦分飾土地與王大娘 載歌載舞 表精彩 後半場 全武行大開打 生動熱鬧 是臺灣熱門的武旦劇目之一 武旦戲也分為短打與長靠兩大 類 短打多屬鬧妖戲 注重 打出手 蹺功 各項兵器耍弄與翻滾撲跌等真功夫 蟠桃會 青石山 搖錢樹 朝金頂 盜寶庫 攻潼 關 等皆屬這類劇目 楊排風 一劇取材楊家將系列 並非鬧妖神怪戲 根據人物設 計的表功夫偏重把子 蹺功 為武旦員少見的一齣全本大戲 取金陵 紅桃 山 劉金定 奪太倉 等皆屬長靠武旦戲 情節多自歷史取材 表強調架式 人物身分氣質 武功偏重把子功與靠功 是武旦劇中的冷門劇目 近年來受限於員凋 零 臺灣京劇舞臺上幾乎不曾出 殊為可惜 一劇 武打場次分配均勻 每場各有招式 飾主角水母者 可一人獨 亦可多角分飾 成為群戲碼 特別方便配合特殊時機 如聯 節慶反串戲等 以 四水母 六水母 八水母等不同的組合 安排眾多員上場競技 特具噱頭與宣傳效果 十一 武生戲 武打群戲 編 號 劇目 少年立志 1 神亭 出 員 出日期 出場地 期刊 團 趙振華 頁數 標題 17 8~10 三月劇隊公 公 作者 文獻 種類 張富椿 嶺 少年立志 毛復海 少年立志 李中堅 毛復海 ~38 看 2 巴駱和 李中堅 趙復芬 ~10 明駝公 看海光與公 原始版 巴駱和 巴駱和 葉復潤 楊蓮英 ** 張富樁 ~66 電視國劇介紹 富翁 37~39 海光公 巴駱和 朱錦榮 朱陸豪 ** 75 38~41 海光 大 鵬公

45 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 巴駱和 丁揚國 ~33 公 巴駱和 戴揚男 丁揚國 ~33 公 巴駱和 戴揚男 朱陸豪 ~30 觀劇雜記 3 火燒百涼 馬嘉玲 陳良俠 ~23 觀劇雜記 樓 4 昊天關 張富樁 楊文法 ~35 觀劇雜記 水滸傳 5 武文華 武文華 朱錦榮 陳玉俠 陳玉俠 ~16 看海光和 6 狀元印 朱錦榮 孫元彬 ~10 7 花蝴蝶 孫元坡 江勝光 ~59 春節首十 外行人 花蝴蝶 楊勝成 朱陸豪 天 10~14 海光公 花蝴蝶 劉陸勳 翟化信 ~10 黃化文 花蝴蝶 三月劇隊公 農歷年前最後一 檔劇校 軍中 劇 ~21 劇校 校 花蝴蝶 聯 海光 黃海田 ~16 張海順 海光 明駝 大 鵬公 花蝴蝶 海光 黃海田 ~16 海光 明駝 大 花蝴蝶 花蝴蝶 張海順 明駝 馬寶山 馬寶山 鵬公 21~25 明駝 復 花蝴蝶 王少洲 馬寶山 興公 21~25 明駝 復 花蝴蝶 王少洲 海光 黃昌生 興公 43~47 海光 明 8 金雁橋 金雁橋 金雁橋 金雁橋 金雁橋 海光 海光 明駝 海光 殷青群 殷青群 姬青惠 張遠亭 張海順 黃海田 明駝 張遠亭 王少州 駝公 13~15 40~41 42~47 37~39 海光公 申克常 43~47 海光 明 駝公 123

46 124 戲劇學刊 金雁橋 韓理平 ** 社教館 金雁橋 劇校 楊道文 海光 王冠強 馬寶山 孫元彬 9 金鎖陣 10 英雄會 孫元坡 孫元彬 ** ~35 8~18 觀劇雜記 ~10 國藝中心三檔公 張富椿 明駝海光 出 英雄會 朱錦榮 ** 倒反西涼 陳良俠 張富樁 ~28 海光 明駝及大 12 借趙雲 陳良俠 海光 劉玉麟 57 鵬公 42~47 明駝 海光 大 13 神州擂 趙振華 鵬公 44~47 看 明駝公 神州擂 楊文法 陳玉俠 ~51 海光 明 14 乾坤圈 王秋娟 劉傳華 駝公 41~44 四月與明駝 乾坤圈 劉傳幸 67.**.** 22 郭雲龍 檔期 劇校傳字班 畢業公 乾坤圈 劉化秀 ~20 看海光 公 乾坤圈 劉化秀 ~37 明駝 復 王華瑞 乾坤圈 劉化秀 掃蕩群魔 聯 姜竹華 ~25 明駝 復 王華瑞 1 27~ 從金像獎競賽說 田航 掃蕩群魔 25 掃蕩群魔 國劇 陳元正 ** 25 掃蕩群魔 國劇 徐露 25 52~54 掃蕩群魔 國劇 聯 馬述賢 26 趙玉菁 戴綺霞 到聯 哈元章 徐露 ** 章遏雲 興公 魏海敏 秦慧芬 興公 ** 富翁

47 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 掃蕩群魔 吳陸君 掃蕩群魔 李陸齡 王齡蘭 ~15 看海光與公 57 明駝 海 井玉玲 光公 掃蕩群魔 夏元增 吳陸君 ~42 公 八五花洞 李光玉 海光 魏海敏 ~15 看海光與公 王海萍 陳元正 16 霸王莊 高德松 陳玉俠 八大拿 17 獨虎營 鍾富仁 張富樁 裡面 37~39 海光公 18 義旗令 朱錦榮 聯 孫元彬 ~17 19 趙家樓 李桐春 陳玉俠 ~47 看 明駝公 趙家樓 趙振華 海光 李環春 ~51 20 戰滁州 張慧川 孫元彬 ~41 海光 大 戰滁州 陳玉俠 海光 馬寶山 ~35 戰滁州 張海順 海光 馬寶山 戰滁州 張海順 海光 馬寶山 鐵公雞 張海順 海光 魏海敏 鐵公雞 劉玉麟 聯 趙振華 ** 26 張富椿 鐵公雞 ** 61 鵬公 27~ ~23 觀劇雜記 18 9~10 四月海光公 18~22 國劇愛國捐獻聯 申克常 合義誌盛 27~28 明駝公 兼記港臺影劇 人愛國捐獻義 看 海光公 37~39 海光公 69 31~37 明駝 復 鐵公雞 翟化信 鐵公雞 毛復海 海光 李鳳祥 鐵公雞 李環春 小陸 李勝平 光 汪勝光 17 興公 125

48 126 戲劇學刊 鐵公雞 朱陸豪 ~44 看明駝 鐵公雞 吳興國 齊復強 公 26~33 公 鐵公雞 翟化信 齊復強 ~33 公 鐵公雞 翟化信 張復建 ~42 公 鐵公雞 翟化信 國光 周良偉 鐵籠山 鐵籠山 鐵籠山 鐵籠山 鐵籠山 鐵籠山 ~33 李佳麒 李桐春 李桐春 李桐春 ** 朱陸豪 ~28 楊蓮英與朱陸豪 毛復海 毛復海 劇校 明駝 明駝 明駝 李中堅 公 看 公 24 鐵籠山 毛復奎 朱陸豪 公 鐵籠山 張義奎 朱陸豪 公 鐵籠山 張義奎 朱陸豪 ~33 公 鐵籠山 鐵籠山 鐵籠山 劉光桐 汪勝光 吳興國 吳興國 公 12~16 觀劇雜記 鐵籠山 李勝平 汪勝光 ~18 觀劇雜記 鐵籠山 朱錦榮 汪勝光 鐵籠山 聯 杜匡稷 鐵籠山 國光 胡衛民 ~24 劇隊封箱聯 ~23 觀劇雜記 張富樁 劇校 周良偉 23 馬援歸漢 宗富梅 劇校 83 軍中劇校國劇競 賽海光 各出名劇

49 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 武生戲 / 武打群戲共計23齣 神亭嶺 又名 少年立志 三國時孫策收服太史 慈的故事 此劇可分為武生與武老生 武生與淨角兩種法 此劇之徒手對打 單槍與雙 戟等武打場面火炙熱鬧 為訓練武生表絕佳之啟蒙戲 巴駱和 為全本 宏碧緣 中 一折 臺灣版由 刺巴杰 酸棗嶺 到 巴駱和 內容完整 與大陸版的簡略精 要法不同 特顯珍貴 昊天關 為梁山泊武打群戲 又以摔打花臉為主 有摔磕子等 高難度的動作與舞動枷鎖等別致開打 屬於武淨挑戰劇藝的進階劇目 武生戲 八大拿 出自 施公案 有兩齣著名的武打戲 獨虎營 與 霸王 莊 是劇團富連成教師們傳授的獨門武戲 短打武生戲如 花蝴蝶 趙家樓 神州擂 等劇 展現各類武打基本功夫 皆甚受劇校教學重視 英雄會 又名 李家 店 黃三泰標打竇爾敦 劇團須龍虎武行俱全 各種武器兵器的運用與對打 方能順利 排 當年屬於劇團獨門武打戲 武文華 標準短打武戲 以武生與武淨對打為 主 武生表走邊 腰腿功夫要好 武淨能摔能打 功架勇猛 乾坤圈 為娃娃生的武 打戲 表耍花圈的獨門功夫 鐵公雞 屬於海派真刀真槍 火炙開打的群體武戲 劇 中有大操練 翻跟頭大競賽 出時以主角張嘉祥與向榮一組 拉馬赴宴時可分多組 員分飾 多達十二組 進行翻跟斗競賽表 屬於京劇武戲中充滿競技意味的海派戲 戰滁州 師徒對戰 各為其主 為武老生與武生的對戲 對戰中有一場刀架子 有精緻的 情節性 心理的武打設計 金鎖陣 趙雲破曹洪金鎖陣 長靠戲 開打火 炙熱鬧 也講究派頭身分 金雁橋 為前長靠後短打的武生戲 也是武生武淨的對手 戲 大陸劇團沒有此劇 臺灣各劇團當年則屬熱門戲 義旗令 屬於武戲文唱 劇中楊 香武慣為武丑戲 但此劇之楊香武年歲已高 改為老生扮 甚為特別 楊香武講究道白 功力 說服武林眾英雄時大段說白為此劇表重點 火燒百涼樓 為武生勾臉戲 主角 常遇春例由武生行當扮飾 也是劇團名武生孫元彬老師的拿手劇目之一 全劇熱鬧火 爆 舊劇出時必須灑火彩 增添失火場景的氣氛 可惜火彩技術早已不傳 頗為遺憾 鐵龍山 也屬勾臉武生大戲 為楊派 尚派武生著名劇目 當年臺灣著名武生包括孫元 彬 李桐春 李鳳翔 張富椿 朱陸豪等皆擅長此劇 劇中除有高難度的開打外 更有武 旦 武淨等獨有的 打八將 武功把子的表 各種兵器包括刀 槍 箭 鞭 戟等等 招式複雜熱鬧 多為名角武生勾臉看家主戲 此劇前場有大段的蠻兵 蠻婆 蠻將群曲舞 蹈表 如果劇團角色不全 則難以排 從當年臺灣京劇鼎盛期 各大劇團經常上此 劇的資料看來 證明臺灣京劇團也曾出現榮景 對照今日 這些劇目已屬冷門 令人感慨 不已 馬援歸漢 又名 鬧崑陽 飛叉陣 為罕見武戲 劇校特訓女武生宗 富梅出主角馬援 以此特殊冷門戲參加競賽 效果頗佳 至於 掃蕩群魔 一劇 又 名 五花洞 可視員群組安排 四 六或八 甚至十六潘金蓮與武大郎 熱 127

50 128 戲劇學刊 鬧好看 經常是京劇團安排聯節目時優選劇目 然而 此劇在大陸也屬冷門戲 臺灣劇 團則將其改編為兒童劇 改頭換面後重新製作 可算老戲新生的另類創作 十二 玩笑戲 編 劇目 號 1 一匹布 出 員 出日期 出地點 期刊 頁數 標題 團 周金福 ~22 觀劇雜記 作者 文獻 種類 李中芳 一匹布 明駝 徐露 ~44 四 月 復 興 與 明 一匹布 廖苑芬 ** 70 28~34 大 鵬 海 光 駝檔期 馬元亮 2 十八扯 公 吳劍虹 ~32 電視國劇介紹 富翁 78 18~22 復 興 陸 光 及 郭小莊 十八扯 吳劍虹 李陸齡 十八扯 文藝活動公 聯 魏海敏 吳劍虹 十八扯 中華國劇學會 主辦國劇聯 聯 吳劍虹 ~17 觀劇雜記 79 22~28 海 光 明 駝 及 魏海敏 3 下河南 夏元增 王齡蘭 4 小放牛 李光凱 原始版 4 49~59 春 節 陸 光 首 外行人 十天 丁光君 小放牛 ~44 四 月 復 興 與 明 小放牛 楊蓮英 ** 25 8~10 小放牛 胡揚龍 ~10 小放牛 廖宛芬 34 大 鵬 及 校 友 會 應再甯 小放牛 聯 廖宛芬 陳宏國劇影展 小放牛 小 大 駝檔 大 鵬 出 四 門 申克常 珍貴老戲 程化英 一檔劇校 杜匡稷 鵬 農 歷 年 前 最 後 公 第十八屆國軍 義工(國劇)競 賽 乙組金像 獎

51 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 小放牛 小 大 宗富梅 鵬 小放牛 71 21~25 看 乙 組 國 劇 競 盧韶君 明駝 尹來有 賽 81 明駝公 郭雲龍 81 明駝公 郭雲龍 81 9~16 王中黎 小放牛 明駝 尹來有 王中黎 小放牛 明駝 尹來有 王中黎 小放牛 明駝 尹來有 小放牛 杜匡稷 小放牛 國光 李佳麒 海 光 明 駝 81 9~ ~35 觀劇筆記 ~23 觀劇筆記 ~50 觀劇筆記 66 31~37 文 藝 活 動 聯 64 公 27~32 陸 光 與 海 光 公 77 46~51 海 光 大 鵬 王中黎 海 光 明 駝 楊蓮英 劇校 殷秀滿 小放牛 海光 郝海堂 小放牛 杜匡稷 吳海倫 廖苑芬 5 兄妹串戲 李陸齡 ** 及 海光 吳劍虹 兄妹串戲 海光 張海雯 明駝公 6 打灶王 郭小莊 ** 打灶王 周傳霈 打灶王 白傳鶯 打灶王 白傳鶯 打花鼓 吳劍紅, ~61 國劇 富翁 21~25 大 鵬 明 駝 公 ~33 觀劇雜記 58 17~20 看 復 興 陸 陳復彬 公 周金福 曹復國 潘陸琴 打花鼓 光 海光公 周陸麟 潘陸琴 58 吳劍虹 打花鼓 周陸麟 潘陸琴 ** 封 底 裡面 64 27~32 陸 光 與 海 光 公 1

52 130 戲劇學刊 打花鼓 廖苑芬 ~41 陸 光 海 光 杜匡稷 打花鼓 夏元增 廖苑芬 夏元增 打花鼓 李中芳 ~44 看 明 駝 復 丁中保 8 打沙鍋 明駝 興 公 ** 42 打砂鍋 于金驊 打槓子 周金福 海光 劉復學 鬧松林 打槓子 程景祥 海光 程景祥 我看明駝公 27~33 觀劇雜記 30 13~15 看 海 光 與 陸 光 39 公 40~41 海 光 大 反 串 龍 申克常 66 現 31~37 文 藝 活 動 聯 67 公 44~47 看 大 鵬 明 駝 87 42~46 海 光 大 鵬 鳳呈祥精彩呈 打槓子 吳劍虹 潘陸琴 及 海光 打槓子 明駝 鄧興頤 打槓子 海光 ( 反 串 王正廉 公 ) 張 海 明駝公 珠 呂 10 打鋼刀 打鋼刀 海琴 明駝 ** 聯 周金福 我看明駝公 15~19 看軍中聯 紐方雨 11 打麵缸 明駝 姜竹華 ~44 四 月 復 興 與 明 聯 姜竹華 ** 26 18~22 國 劇 愛 國 捐 獻 申克常 駝檔 打麵缸 鈕方雨 打麵缸 復 興 戴琦霞 聯合義誌盛 125 師 生 周金福 卅年校慶 籌募王故創辦 聯 人振祖先生國 劇獎學基金師 生聯 打麵缸 復 興 周金福 劇 校 于金驊 師 生 聯 ~36 觀劇雜記

53 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 打麵缸 (反串) 打麵缸 (反串) 12 打櫻桃 王海波 ~46 海 光 大 鵬 封箱反串 廖苑芬 崔富芝 王海波 廖苑芬 明駝公 8 姜竹華 打櫻桃 姜竹華 打櫻桃 明駝 姜竹華 ~10 三月劇隊公 會 打櫻桃 海光 劉玉麟 ~14 海光公 打櫻桃 海光 劉玉麟 ~16 看海光和 打櫻桃 海光 程景祥 海光公 海 光 明 駝 63~64 臺 視 八 月 電 視 富翁 高蕙蘭 國劇 文 章 高德松 程景祥 劉松嬌 打櫻桃 海光 呂海琴 裡面 81 9~16 吳海倫 打櫻桃 海光 呂海琴 查頭關 吳海倫 聯 王齡蘭 ** 81 9~ ~46 軍 中 劇 團 國 劇 申克常 82 盛 26~33 復 興 陸 光 82 26~33 復 興 陸 光 華視 5 19~20 五 月 華 視 電 視 菊友 58 17~20 看 復 興 陸 ~37 陸 光 明 駝 潘陸琴 查頭關 潘陸琴 劉陸嫻 國劇 孫海瓊 送親禮 朱冠勤 海光公 王正廉 送親禮 海光 郝耀華 海光公 劉陸嫻 14 送親禮 明駝 于金驊 聯合大公誌 劉慧芬 查頭關 海 光 明 駝 文字 光 海光公 公 吳劍虹 送親禮 吳劍虹 朱冠勤 送親禮 孫揚才 胡揚濤 公 80 26~33 復 興 陸 光 公 131

54 132 戲劇學刊 送親禮 孫揚才 ~33 復 興 陸 光 公 胡揚濤 送親禮 夏元增 ~25 大 鵬 明 駝 陳美蘭 送親禮 文大 夏治平 公 ~35 觀劇雜記 4 24~25 劇壇動態 國劇 王春齡 15 探親家 夏元增 許立坤 探親家 周陸麟 預告 58 17~20 看 復 興 陸 吳劍虹 探親家 潘陸琴 小 陸 廖勝芝 探親家 光 陳勝潔 夏元增 檔期 文字 光 海光公 69 31~37 陸 光 明 駝 公 ~41 陸 光 海 光 79 22~28 海 光 明 駝 及 廖宛芬 探親家 王海波 廖苑芬 探親家 馬元亮 王海波 廖宛芬 探親家 (反串) 探親家 (反串) 探親家 (反串) ~18 觀劇雜記 廖苑芬 廖苑芬 王海波 朱錦榮 王海波 朱錦榮 (反串) 王海波 16 採花趕府 紐方雨 ** ~18 觀劇雜記 25 8~10 採花趕府 丁中保 ~38 看 大 鵬 復 18 9~ ~10 探親家 朱錦榮 大 鵬 出 四 門 申克常 珍貴老戲 公 程景祥 採花趕府 程景祥 曹復永 17 荷珠配 海光 程景祥 興 明駝公 四月海光公 看 海 光 與 復 興 謝景莘 荷珠配 葉復潤 曹復芬 公

55 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 荷珠配 明駝 趙復芬 ** 34 53~54 追 述 七 月 明 駝 魏子雲 的出 荷珠配 周傳霈 ~10 看公 明 駝 與 復 興 的 丁中保 荷珠配 葉復潤 ** 趙復芬 荷珠配 公 潘陸琴 ~37 文 藝 活 動 聯 70 公 28~34 大 鵬 海 光 139 公 19~23 觀劇雜記 公 吳劍虹 荷珠配 潘陸琴 吳劍虹 及 海光 荷珠配 海光 吳海倫 荷珠配 劉復學 吳興國 林陸霞 潘陸琴 荷珠配 丁中保 潘陸琴 林陸霞 國 立 臺 灣 139 國立臺灣藝術 藝術館 裡面 館主辦國劇欣 賞會出 18 頂燈 丁中保 頂燈 丁中保 頂燈 丁中保 看 復 興 大 鵬 65 27~38 看 大 鵬 復 92 李中芳 24 公 興 明駝公 李中芳 37~42 復 興 陸 光 公 李中芳 19 絨花記 文字 周金福 公 4 24~25 劇壇動態 檔期 周陸麟 20 戲迷家庭 徐露 郭小莊 嚴蘭靜 戲迷家庭 高蕙蘭 預告 5 張安平 21 雙搖會 鈕方雨 校友會 白蛇傳 戲迷 4 家庭 24~25 劇壇動態 郭小莊 雙搖會 雙搖會 孫麗虹 郭小莊 ** 鈕方雨 ** 檔期 預告 電視國劇 26~ 電視國劇 富翁 富翁 133

56 134 戲劇學刊 雙搖會 戴綺霞 程景祥 雙搖會 曹復永 潘陸琴 看 復 興 大 鵬 24 18~22 復 興 陸 光 及 林陸霞 雙搖會 (反串) 雙搖會 反串) 雙搖會 (反串) 22 雙揹櫈 朱錦榮 公 文藝活動公 49 13~14 大 鵬 新 年 公 申克常 戲碼饒富新意 崔富芝 ~16 看海光和 50 王海波 崔富芝 王海波 孫國雄 大 鵬 公 孫世雄 玩笑戲共計22齣 這類劇目多反映民間百姓日常生活面貌 包括家庭生活中婆媳親 家應對 夫妻生活 妯娌共處 詐騙伎倆 歌舞賣唱 青年戀愛等等 多屬小生 小旦 小丑應工之 三小戲 內容詼諧逗趣 臺詞通俗 情節以誇張 漫畫式的刻畫 呈現小 人物在社會底層的眾生姿態 探親家 與 送親禮 兩劇描寫鄉下媽媽與城市婆婆會 面時種種有趣的情態 包含著人情冷暖的諷刺與嘲謔 一匹布 打花鼓 打鋼 刀 頂燈 雙搖會 雙揹櫈 等劇 刻畫民間夫妻種種相處之道 或以妻詐 財 或夫妻流浪江湖賣唱 或男子怕老婆等 情節妙趣橫生 頗能反映民間真實夫妻相處 之道 打槓子 下河南 打砂鍋 打麵缸 荷珠配 採花趕府 等劇 或簡單素描壞人詐財 欺騙等伎倆 或以曲折熱鬧的情節 漫畫式的誇張手法 刻 畫底層百姓為了生活 不得不以欺騙等方式 取得存身之道 內容雖屬荒誕 但精神寫 實 準確的呈現出舊社會中小人物的生活艱難與巧妙應對之法 打灶王 一劇描寫大家 族中妯娌之間的相處與難題 打櫻桃 趣筆描述少男少女互相愛慕 暗通款曲的種種情 態 小放牛 描述青春男女熱情歌舞的蓬勃生機 十八扯 戲迷家庭 等劇 以 誇張逗趣的情節 展示京劇員們另類的表才藝 成為京劇劇目裡少數的 綜藝式 劇 碼 玩笑戲可說是臺灣京劇團保存冷門或失傳劇目中最珍貴的一批資源 源自民間的 玩 笑戲 向來不受衛道人士的喜愛 主張除之而後快者大有人在 然而 玩笑戲具有來自 生命底層渾厚的生活本質與質樸氣息 帶給觀者如許的歡樂 亦不失嘲謔諷刺深旨 今日 視之 其舞臺藝術價值甚高 大陸京劇則因這類題材不符合政治意識形態 早於文革期間 消失殆盡 反觀臺灣劇團仍擁有這批劇目 可謂珍貴無比

57 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 十三 節慶戲 編 號 劇目 出團 1 群仙上壽 聯 員 出日期 出地點 期刊 頁數 周正榮 ~17 蔡松春 2 百壽圖 聯 哈元章 軍 中 劇 校 大 鵬 劇 聯 4 財神進寶 120 8~ ~21 周正榮 ~53 跳加官 周正榮 ~ ~52 辰國劇聯 國 軍 國 劇 文字 感 續 春節首 外行人 春節首 外行人 春節首 外行人 實踐堂 ~45 戴琦霞國劇 陸劍南 補習班公 麻姑獻壽 戴 琦 霞 國 朱友玲 實踐堂 73 39~42 看十 月裏四 場戲 劇補習班 蔡雅筠 十天 劇補習班 8 喜封侯 辰國劇聯 紀念先總統 十天 吳陸君 7 麻姑上壽 戴 琦 霞 國 朱友玲 十天 吳陸君 6 加官晉爵 種類 競 賽 觀 後 5 天官賜福 紀念先總統 文獻 蔣公百年誕 校 李環春 作者 蔣公百年誕 孫元坡 3 大賜福 標題 崔富芝 觀劇雜記 電視國劇介 富翁 文字 孫仲蓉 9 富貴壽考 魏海敏 ~40 高蕙蘭 10 天河配 盛蘭 張鴻福 馬玉琪 ** 紹 ~17 魏海敏 天河配 劉慧芬 觀劇雜記-陸 光 盛蘭公 朱錦榮 廖苑芬 哈元章 ~52 觀劇雜記 牛郎織女 劉慧芬 張世春 ~16 海 光 明 天河配 哈元章 駝 公 135

58 136 戲劇學刊 牛郎織女 楊蓮英 ~16 王鳳雲 牛郎織女 張世春 海 光 明 駝 公 81 9~16 哈元章 海 光 明 駝 公 9~16 海光明駝大 裏 裏 鵬 郭雲龍 郭雲龍 81 裏 郭雲龍 裏 裏 裏 郭雲龍 郭雲龍 郭雲龍 81 裏 郭雲龍 王海波 王海波 ** 孫元坡 ** 裏 13~15 電視國劇 郭雲龍 富翁 魏海敏 魏海敏 魏海敏 ~47 海光公 明 駝 大 牛郎織女 楊蓮英 牛郎織女 牛郎織女 王鳳雲 高蕙蘭 ** 朱錦榮 ** 81 夏元增 陳良俠 張富樁 趙振華 牛郎織女 陳玉俠 廖宛芬 ** 孫元坡 王齡蘭 牛郎織女 牛郎織女 牛郎織女 王海波 王海波 ** 高蕙蘭 ** 朱錦榮 ** 夏元增 陳良俠 張富樁 趙振華 牛郎織女 陳玉俠 廖宛芬 ** 孫元坡 王齡蘭 牛郎織女 11 嫦娥奔月 嫦娥奔月 海光 嫦娥奔月 海光 文字 鵬 海光公 冷門或失傳節慶戲共計11齣 京劇節慶戲的內容 反映舊時代農業社會中 一年中重 要節慶日期 包括新年 端午 中秋 七夕 賀壽 中舉等活動 也是百姓們最重視的

59 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 生活禮俗 新年中最常出的劇目 包括 大賜福 天官賜福 跳加官 財神進寶 等劇 通常是一組連續性的劇碼 在新春開臺的第一天出 臺上臺下一片 喜慶 端午節的劇目通常出 白蛇傳 與 混元盒 等劇 白 劇非常普遍已不列入 冷門或失傳 混 劇則兩岸皆失傳 臺灣劇團也不曾排練此劇 中秋佳節則排 嫦娥 奔月 七夕排 牛郎織女 此劇由劇團推出 由嚴蘭靜飾織女 高蕙蘭牛 郎 劇中喜鵲搭渡橋時 由蘇盛軾老師依據當年 彩燈戲 的表 以七巧板的造型 排 列組合出不同的彩燈圖案 備添節慶熱鬧氛圍 此劇為臺灣京劇團獨有 大陸方面已多年 未見此劇 慶賀壽誕 吉祥特殊劇目如 百壽圖 麻姑上壽 喜封侯 富貴 壽考 等 適合各類祝壽吉慶場面 受到劇團以及相關單位的重視與歡迎 成為極具交際 功能的應酬戲 小結 綜合上述各項列表 本文將臺灣保存之京劇冷門劇目 分類為文武老生戲21齣 青 衣戲12齣 老生青衣對手戲6齣 花旦花衫刀馬旦戲20齣 老旦戲6齣 淨腳戲6齣 丑戲1 齣 小生戲5齣 群戲1齣 武旦戲14齣 武生戲 / 武打群戲23齣 玩笑戲22齣 節慶戲11 齣等十三大項 共計148齣 所謂的 冷門戲 冷門的原因可能有下列諸點 一 劇目內容冷僻 不受觀眾歡 迎 二 表技術困難 員練不易 傳習困難 自然甚少推出 三 劇本結構脫 沓 情節人物缺乏戲劇性 必遭受淘汰 臺灣京劇保存的冷門劇目 不出上述三項理由 然而 三項因素中屬第二類者 即有保存與記錄的必要 臺灣京劇於解嚴之前 多數以保 存大陸京劇之正宗命脈為宗旨 各劇團為增加出票房成效 經常在固定出檔期中 排 冷門戲以增強劇目號召力 原始初衷雖為 商業考量 但的確為京劇冷門戲的保存 發揮傳承的文化使命 更確立了臺灣京劇的獨特價值 近年來 大陸京劇界早已了解傳統劇目的可貴 也積極利用各種方式予以重建 但人 才與劇目的斷層缺憾甚難彌合 最大的困難肇因於 在恢復舊劇的過程中 缺乏了師承的 體系 至多僅是 舊劇新編 的 另類創新劇 此時此刻 回顧臺灣京劇的傳統優勢 這些冷門老戲 多數也是大陸失傳的老戲 都曾現身在臺灣的京劇舞臺之上 可惜的是 這些劇目與表人才 也將隨著時代的轉換 京劇生態的丕變 與員傳習的弱化等諸多 外在條件的影響 逐漸成為絕響 令人感嘆不已 137

60 138 戲劇學刊 六 結語 經上列資料的排比與分析後 產生四點值得觀察的重點現象 一 當年搬冷門劇目的出團隊 以三軍京劇團 校等為主 在國軍文藝活動中 心例行公檔期中 為開拓觀眾來源 促進票房活絡 傾全團之力排 是這些冷門戲得 以保存的主要客觀條件 此外 臺灣電視公司國劇社也當視為 另類的京劇團 定 期於頻道製作京劇節目 出規模完全不輸各大軍中劇團 成為當年電視媒體推廣戲 曲文化的重要資源之一 顯示客觀環境是冷門戲孕育的溫床 當前臺灣京劇生存的環境 早已喪失當年的客觀優勢 非但冷門戲沒有生存的空間 就是許多優秀的經典劇目也逐漸 銷聲匿跡 對比當年的京劇生態 兩者著實無法同日而語 二 所有參與出的京劇員 包括由大陸移民至臺灣的第一代員兼教師 臺灣 第一代 至民國七0年代以後各軍中劇校訓練的中生代 新生代等京劇員 目前大約僅 剩十分之一還留在京劇舞臺上繼續出 他們多數退休 轉業或過世 顯示臺灣京劇人才 的大量流失 表傳承體系斷層等嚴重的失衡現象 三 過去臺灣京劇團所保存之冷門老戲 大部分已在大陸消失 而目前大陸京劇 積極復排某些珍貴的老戲劇目 受限於傳習資源的枯竭或破壞 某些劇目甚難原貌呈現 兩相對比之下 臺灣京劇曾經擁有的這批劇目資源 目前尚有多少齣出資料得以存續保 留 值得臺灣京劇界與戲曲學者予以深切關注 四 透過 國劇月刊 的記錄資料 本文初步說明 受到臺灣當前各項客觀環境的 影響 傳統京劇的珍貴資源雖然尚未完全枯竭 但已接近生命的尾聲 如任其自生自滅 未來的傳統京劇 結果難以逆料 國劇月刊 記錄臺灣京劇於鼎盛時期曾經保存之冷門 戲與失傳戲的出資料 對臺灣京劇存在的劇場意義與戲曲文化價值 意義非凡 值得進 行系列深度的探索與研究 由於篇幅所限 有關冷門或失傳劇目的歷史背景 員系統 表技藝與圖像文獻等項 將陸續以專題 進行探討 本文暫不論述

61 劉慧芬臺灣冷門京劇劇目出記錄考察 以 國劇月刊 為據 引用書目 王安祈 2008 禁戲政令下兩岸京劇的敘事策略 戲劇研究 創刊號 侯剛本 2001 臺灣京劇教育與就業現況之研究 中國文化大學藝術研究 所碩士論文 陳小潭 1977 我們為甚麼辦這份刊物 創刊詞 國劇月刊 創刊號 1977年1 月 年1月-1990年7月 國劇月刊 叢刊共計163期 傅謹 2005 近五十年禁戲略論 二十世紀中國戲劇的現代性與本土化 臺北 市 國家書局 李瑞環和京劇音配像的文化貢獻 京劇學前沿 北京 文化藝術出 版社 劉慧芬 2011 論富連成的京劇教育對臺灣京劇人才培育的價值與影響 2011跨越 與實踐 戲曲表藝術學術研討會論文集 2011年6月 臺北 中國戲劇學系主 編 訪談 曹俊麟 2010年8月10日 劉慧芬訪談 臺北市忠孝東路茶樓 楊蓮英 2010年8月9日 劉慧芬訪談 臺北市中國文化大學中國戲劇學系辦公室 139

204 戲劇學刊 第一幕 場景 縹緲村中 樵夫上 整理著一個大竹簍 另一個村民甲路過 村民甲 又要上山啊 樵 夫 是啊 拿些蔬菜水果給山裡來了的那個婆婆 婆婆挺有意思的 會說許多的妖怪 故事 今兒個不知又會說些什麼 村民甲 真有意思的 改天也給我說說 樵 夫 那有什麼問題 只怕我說得不好 整理好竹簍

204 戲劇學刊 第一幕 場景 縹緲村中 樵夫上 整理著一個大竹簍 另一個村民甲路過 村民甲 又要上山啊 樵 夫 是啊 拿些蔬菜水果給山裡來了的那個婆婆 婆婆挺有意思的 會說許多的妖怪 故事 今兒個不知又會說些什麼 村民甲 真有意思的 改天也給我說說 樵 夫 那有什麼問題 只怕我說得不好 整理好竹簍 新編京劇 狐仙故事 Fox Tales 趙雪君* Chao, Hsueh-Chun 戲劇學刊 第十四期 頁203-245 民國一 年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 14 2011 : 203-245 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 收稿日期 2011.3.13 通過日期

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

216 戲劇學刊 新編崑劇 楊妃夢 創作構想 本劇以本人撰作之學術論文 楊妃故事之發展及其相關之文學 為基礎 嚴格根據崑 腔曲劇體製規律編寫 旨在呈現歷史上楊妃之真人實事 以及其經由文人論述 民間傳說 所產生扭曲變型之原委 從而發人以體悟與省思 雖然 身後是非誰管得 但 禍福善 惡 何嘗不也由人 全

216 戲劇學刊 新編崑劇 楊妃夢 創作構想 本劇以本人撰作之學術論文 楊妃故事之發展及其相關之文學 為基礎 嚴格根據崑 腔曲劇體製規律編寫 旨在呈現歷史上楊妃之真人實事 以及其經由文人論述 民間傳說 所產生扭曲變型之原委 從而發人以體悟與省思 雖然 身後是非誰管得 但 禍福善 惡 何嘗不也由人 全 新編崑劇 楊妃夢 Dream of Consort Yang 曾永義* Tseng, Yong-Yih 戲劇學刊 第十五期 頁215-232 民國一 一年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 15 2012 : 215-232 School of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts 收稿日期

More information

46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues

46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues 45 * ** 45-86 TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : 45-86 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2015.11.20 2016.6.22 * 14BZS079 13BZS017 1980 15CZW044 ** 46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist

More information

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t 田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多

More information

62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract Te-yu Shih* Tainan is among the first areas that were developed in Taiwan, and there are a

62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract Te-yu Shih* Tainan is among the first areas that were developed in Taiwan, and there are a 61 * 1870 61-85 TAIPEI THEATRE JOURNAL 27 (2018): 61-85 School of Theatre Arts, Taipei National University of the Arts 2017.12.21 2018.1.11 * 62 戲劇學刊 An Analysis of Cao-xie-gong Zhen in Tainan Abstract

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行

44 臺 大 中 文 學 報 人 對 災 異 說 牽 附 荒 誕, 甚 不 苟 同 ; 亦 不 當 漠 視 此 一 獨 特 之 現 象 否 則 對 於 西 漢 經 學 發 展 之 論 述, 就 恐 有 誤 解, 甚 至 失 實 作 者 基 於 以 往 對 春 秋 公 羊 災 異 說 洪 範 五 行 臺 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 43 ~ 94 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 西 漢 經 學 的 另 類 戰 場 : 從 宣 元 成 三 朝 災 異 說 之 發 展 為 例 黃 啟 書 * 提 要 歷 來 學 者 根 據 有 限 文 獻, 對 於 漢 代 經 學 發 展 之 描 述, 堪 謂 完 備 然 在 兩 漢 經 說 文 獻 多 半 亡 佚 的 情

More information

續論

續論 國 立 臺 北 教 育 大 學 學 報, 第 19 卷 第 1 期 (95 年 3 月 )23~50 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 23 國 立 臺 北 教 育 大 學 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 * 黃 雅 歆 摘 要 引 領 康 熙 詩 壇 的 王 士 禎, 匯 聚 有 清 以 來 詩 人 對 詩 歌 創 作 的 主 張, 加 以

More information

22 戲劇學刊 Shingeki, Shinkageki, Bunkageki and Bunkakageki: The Forms and Themes of Modern Theatre in the Japanese Colonial Period, Revealed by Columbia

22 戲劇學刊 Shingeki, Shinkageki, Bunkageki and Bunkakageki: The Forms and Themes of Modern Theatre in the Japanese Colonial Period, Revealed by Columbia 21 * ** 1920 1930 21-58 TAIPEI THEATRE JOURNAL 26 (2017) : 21-58 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2016.12.132017.6.30 * ** 22 戲劇學刊 Shingeki, Shinkageki, Bunkageki and Bunkakageki:

More information

participant-observer quantitative study qualitative research (thick description) participant observation 1989-2009) 2 2-146-

participant-observer quantitative study qualitative research (thick description) participant observation 1989-2009) 2 2-146- 13 Journal of Theater Studies 2014 1 145-174 DOI: 10.6257/JOTS.2014.13145 臺 灣 現 代 劇 場 的 產 業 想 像 : 一 個 參 與 觀 察 者 的 劇 場 民 族 誌 初 步 書 寫 * 前 言 : 一 個 政 策, 各 自 表 述 creative cultural industry (2010) 1 * Art as

More information

Microsoft Word - 101李隆獻.doc

Microsoft Word - 101李隆獻.doc 成 大 中 文 學 報 第 二 十 四 期 2009 年 4 月 頁 1-28 國 立 成 功 大 學 中 文 系 日 本 復 仇 觀 管 窺 以 古 典 文 學 為 重 心 * 李 隆 獻 摘 要 本 文 延 續 筆 者 對 復 仇 / 復 仇 觀 的 歷 時 性 考 察, 以 日 本 古 典 文 學 為 重 心, 管 窺 日 本 復 仇 觀 的 淵 源 與 嬗 變 之 跡 要 點 如 下 : 一

More information

140 戲劇學刊 佳構劇 一杯水 翻譯說明 佳構劇 法語為pièce bien faite 英語為well-made play 是19世紀流行於歐洲劇 場的一種編劇方法 也可以廣義地視為一種戲劇類型 其特點顧名思義 就是強調情節 的巧思佳構 通過複雜交錯的線索與佈局 牽引出角色的利害關係 環環相扣

140 戲劇學刊 佳構劇 一杯水 翻譯說明 佳構劇 法語為pièce bien faite 英語為well-made play 是19世紀流行於歐洲劇 場的一種編劇方法 也可以廣義地視為一種戲劇類型 其特點顧名思義 就是強調情節 的巧思佳構 通過複雜交錯的線索與佈局 牽引出角色的利害關係 環環相扣 法文翻譯劇本 一杯水* Le verre d eau 又名 果與因 司克里布 著 Eugène Scribe 羅仕龍**譯 trans. by Shih-lung Lo 戲劇學刊 第二十二期 頁 139-213 民國一 四年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 22 (2015): 139-213 School of Theatre, Taipei National

More information

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [

156 ( ) [2] [ 3 ] [ 4 ] [5] [6] 1747 [ 7 ] ( ) [ 8 ] [2] 12 [3] [4] [5] [6] [7] [ BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 155-172 (2005.12) 155 1324 1254 1 330 1936 1747 [ 1 ] Keywords Ma Tuan-lin Wen-hsien T ng-k ao Catalog Edition E-mail: craacl@faculty. pccu.edu.tw [1] 1626 6 156 (2005.12)

More information

中 國 文 化 大 學 文 學 院 史 學 系 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate School of History College of Liberal Arts Chinese Culture University 聊 齋 誌 異 研 究 從 聊 齋 誌 異 看 蒲 松 齡 的 社 會 批 判 觀 The Study of Liaozhai Zhiyi-Discussion

More information

爲 爲 for i from 0 to -1 do loop ; for j from to do loop ; ; if if ; end if ; end if exit the loop if ; end loop end loop ) } ( Yv - Ye ) * Ys = + Yc (4) Z Yv - Ye Z 0 1 2 3 31 64 32 0 16 32 R0 R1 R2 P2

More information

A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese

A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese 2006 6 139 170 1849 139 A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese Literature, National Cheng

More information

戲劇研究 第十三期 之一 而非獨立的崑曲班社 崑曲在臺灣的扎根 實有賴大陸來臺的學者及曲友 前輩 或在大學講授曲學 或因興趣籌辦曲會 幽蘭方能自江南根留臺灣 飄香 逾一甲子 其中徐炎之 張善薌伉儷居功厥偉 先於一九四九年號召曲友成立同 期曲會 定期以曲會友 延續至今已達一千五百多期 繼而進入校園指導

戲劇研究 第十三期 之一 而非獨立的崑曲班社 崑曲在臺灣的扎根 實有賴大陸來臺的學者及曲友 前輩 或在大學講授曲學 或因興趣籌辦曲會 幽蘭方能自江南根留臺灣 飄香 逾一甲子 其中徐炎之 張善薌伉儷居功厥偉 先於一九四九年號召曲友成立同 期曲會 定期以曲會友 延續至今已達一千五百多期 繼而進入校園指導 戲 劇 研 究 第 13 期 Journal of Theater Studies 2014 年 1 月 頁99-144 DOI: 10.6257/JOTS.2014.13099 論徐炎之 張善薌 在臺灣的崑曲薪傳及表演特色 * 林佳儀 國立新竹教育大學中國語文學系助理教授 前言 徐炎之 1898-1989 張善薌 1908-1980 是一九四九年渡海來臺灣的 崑曲曲家中 深具代表性之人物 徐炎之於一九八五年榮獲第一屆民族藝術薪傳

More information

中國文化大學文學院中國文學研究所

中國文化大學文學院中國文學研究所 中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 研 究 所 博 士 論 文 Graduate Institute of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University Doctoral Dissertation 黃 宗 羲 理 學 思 想 之 研 究 以 心 理 氣 是 一 為 詮 釋 進 路 The Study

More information

<A448A4E5AAC0B77CBEC7B3F8B2C43132A8F7B2C434B4C15F E706466>

<A448A4E5AAC0B77CBEC7B3F8B2C43132A8F7B2C434B4C15F E706466> 105 12 4 319-340 1 2 2 3 1 2 3 6 NVDA NVDA 2015 2014 320 5 37 22 5 2014 3000 2016 3 313 2016 12% inclusive education screen reader 321 2 3 2015 self-learning semi-structured interview 2002 2011 2008 322

More information

戲劇研究 第二期 9 0 周育德 金水 中國戲史略 鄧濤 劉立文 中國古代戲劇文學史 張 庚 9-003 郭漢城 中國戲曲通史 廖奔 劉彥君 中國戲曲發展 12 史 等都或簡或繁地把它當作論題 就中後兩部著墨較多 自然也較富於參考 價值 而盧前之書成書較早 已將花雅爭衡分為三期 始於秦腔 繼以徽調

戲劇研究 第二期 9 0 周育德 金水 中國戲史略 鄧濤 劉立文 中國古代戲劇文學史 張 庚 9-003 郭漢城 中國戲曲通史 廖奔 劉彥君 中國戲曲發展 12 史 等都或簡或繁地把它當作論題 就中後兩部著墨較多 自然也較富於參考 價值 而盧前之書成書較早 已將花雅爭衡分為三期 始於秦腔 繼以徽調 戲 劇 研 究 008 年 7 月 第 期 頁 48 論說戲曲雅俗之推移 上 從明嘉靖至清乾隆 曾永義 世新大學講座教授 中國戲曲史上有所謂 花雅爭衡 或作 花雅之爭 這是一件大事 因 為論時間在百年之上 論結果則使得劇壇盟主 由雄霸元明兩代的詞曲系曲牌體 戲曲劇種 轉而為詩讚系板腔體戲曲劇種 同時也使得腔調劇種由明代之單腔調 劇種轉為多腔調劇種 其劇場之主宰者也由元明兩代之劇作家劇場轉為演員中心

More information

Microsoft PowerPoint - 2013頭肩頸穴位舒壓(meili講義)1206.pptx

Microsoft PowerPoint - 2013頭肩頸穴位舒壓(meili講義)1206.pptx 全 方 位 身 心 舒 壓 - 頭 肩 頸 舒 壓 實 務 體 驗 - 護 理 系 陳 美 麗 老 師 Mei-li Chen Lecturer, Department of nursing, National Taipei University of Nursing and Health Sciences 2013.12.06 - 陳 美 麗 老 師, 請 尊 重 智 慧 財 產 權, 切 勿 非

More information

532

532 AN ANALYSIS OF COMPETIVENESS IN THE LOGISTIC INDUSTRY Yi Te Wu, Associate Professor, Department of Industrial Engineering & Management, Far East College Chung Chyun Lin, Graduate School of Business Management,

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

1 2010 2012 40

1 2010 2012 40 --- 39 1 2010 2012 40 41 2 2012 5 42 43 3 2012 44 45 46 47 48 JOURNAL OF SOOCHOW UNIVERSITY No.1, 2014 Modernization of Education as the Path and Vision of China s Education Reform: an Interview with Professor

More information

西方现代艺术:失去范式的文化误区

西方现代艺术:失去范式的文化误区 1 Tsion Avital. Modern Art: A cultural domain which has lost its paradigm. Academic Monthly, Issue 9, 2009 (102-106) [ISSN: 0439-8041 - translated into Chinese by Prof. Zuzhe Wang] 西 方 现 代 艺 术 : 失 去 范

More information

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98

9 9 9-99 9 9 8 9 00 9 9 9 9 008 8 00 00 00 0 008 0 0 9 9 99 00 9 98 0 No. 0 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. ( 南 京 大 学 历 史 系, 江 苏 南 京 009) 新 文 化 运 动 以 后, 中 国 的 文 史 学 术 界 大 致 分 为 南 北 两 大 系 统, 以 新 旧 为 重 要 分 野 其 中, 位 于 南 京 的 东 南 大 学 多 被 视 为 南 方 旧 学 的 重 镇 9 年 南 京 国 民 政

More information

标题

标题 2015 年 第 2 期 ( 总 第 228 期 ) 厦 门 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) JOURNAL OF XIAMEN UNIVERSITY( Arts & Social Sciences) No. 2 2015 General Serial No. 228 道 光 年 间 台 湾 问 题 中 英 交 涉 与 外 交 折 冲 以 新 发 现 来 往 文 书 台 湾 奏

More information

組合 1.pdf

組合 1.pdf 32 2016 12 1-29 2016-03-31 2016-10-26 DOI: 10.6183/NTUJP.2016.32.1 1257 2 32 Fofa Daming Lu Jing-huei Tsau Abstract Fofa Daming Lu consists of 20 volumes advocating the thought of the three teachings harmonious,

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 ( 暑 碩 專 班 ) 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature National Sun Yat-sen University Master Thesis 明 清 幫 會 與 結 社 研 究 A Study of the Relationship Between the Secret Societies

More information

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿 東華漢學 第 20 期 47-98 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2014 年 12 月 春秋晉國 中大夫 考 黃聖松** 摘要 本文討論 左傳 國語 所載 中大夫 之含義及職司內容 認為 中大夫 不可與 上大夫 下大夫 排比 視為 大夫 等 第 左傳 所載 大夫 一詞前常冠以其他名詞 如 中軍大夫 上軍大夫 下軍大夫 七輿大夫 公族大夫 及 僕大 夫 筆者認為 冠諸 大夫 前名詞即是該大夫職司範圍

More information

58 特 殊 教 育 與 復 健 學 報 壹 研 究 動 機 與 背 景 教 育 成 敗, 繫 於 師 資 之 良 窳 教 育 部 於 2010 年 8 月 召 開 第 八 次 全 國 教 育 會 議 中, 師 資 培 育 與 專 業 發 展 為 一 項 重 要 的 討 論 議 題, 其 中 研 修

58 特 殊 教 育 與 復 健 學 報 壹 研 究 動 機 與 背 景 教 育 成 敗, 繫 於 師 資 之 良 窳 教 育 部 於 2010 年 8 月 召 開 第 八 次 全 國 教 育 會 議 中, 師 資 培 育 與 專 業 發 展 為 一 項 重 要 的 討 論 議 題, 其 中 研 修 國 立 臺 南 大 學 特 殊 教 育 學 系 特 殊 教 育 與 復 健 學 報, 民 99,24 期,57 79 57 臺 灣 與 中 國 大 陸 視 障 教 育 師 資 培 育 制 度 之 比 較 以 臺 南 大 學 與 南 京 特 殊 教 育 職 業 技 術 學 院 為 例 莊 素 貞 國 立 臺 中 教 育 大 學 特 殊 教 育 學 系 袁 東 浙 江 省 寧 波 市 盲 童 學 校 摘

More information

Microsoft Word - 6_0目錄.doc

Microsoft Word - 6_0目錄.doc 博 物 館 與 文 化 第 6 期 頁 35~68(2013 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 6 : 35~68 (December, 2013) 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 呈 現 之 多 元 文 化 2 蘇 明 如 Multi-Culture Study on Project of Taiwan Local Cultural Museums Ming-Ju

More information

2013-04-A4

2013-04-A4 第 47 卷第 4 期 2013 年 4 月 武汉体育学院学报 武汉体育学院学报 Journal of Wuhan Institute of Physical Education Vol.47 No.4 第 47 卷 Apr. 2013 中国武术技术传承要树立 拳种意识 周建新 南京晓庄学院 体育系 江苏 南京 210038 摘 要 运用文献资料法 逻辑分析法等研究方法 对中国武术拳种所具有的文化内涵进行探究

More information

150 2001.6 [1] 1920 70 [2] 1920 3 1929 1925 1929 1937 1 9 4 9 1951-1954 1 953 1956 1984 11 9 1980 1958 [ 1] [ 2] 1996 1997 351-352 1998 3 1 998 29-34

150 2001.6 [1] 1920 70 [2] 1920 3 1929 1925 1929 1937 1 9 4 9 1951-1954 1 953 1956 1984 11 9 1980 1958 [ 1] [ 2] 1996 1997 351-352 1998 3 1 998 29-34 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 149-170 (2001.6) 1 4 9 1913 1949-1979 3 0 1980-1990 90 1 9 9 3 1994 Keywords Library Education in Mainland China Library Education Library and Information Science Education

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5]

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5] BIBLID 1026-5279 (2002) 91:2 pp. 65-92 (2002.12) 6 5 Keywords Taiwan Publication Publishing History Bookstore Chinese Books E-mail: 875a@academia.drnh.gov.tw 66 2002.12 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 20 1881 Thomas

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

111 OF

111 OF Southwest Associated University and Middle School Teacher Training in Yunnan Wen Liming National 8 1938 1939 OF Abstract: As the largest university in China during the war with Japan, the National Southwest

More information

49 0 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 49No. Mar. 0 0087 J 0 A 000-599 0 0-009- 470 5 0--0 98 40 0 4 4 4 00 4 0 99 00 00 4 988 540 44 0 7 4 54 8 5 9 6 56 47 瑏瑠 4 5 6 7 8

More information

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 六 期 民 國 九 十 九 年 十 二 月 研 究 論 文 第 17 頁 37 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University December 15, Dec. 2010, Research, pp.17-37 吳 園 : 邊 陲 內 地 富 庶 氣 勢

More information

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩

104 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 壹 前言 從街頭狂歡節 carnival 說起 余華的長篇小說 兄弟 篇幅超過四十萬字 全書藉由宋鋼 李光頭兩兄弟幾十年的情 誼鋪陳 間接反映文化大革命期間及其後中國社會的發展 小說的上部寫兄弟倆不幸的童年 生活 以及苦難中建立的深厚情誼 下部則敘述改革開放後 兩 論余華 兄弟 裡的狂歡敘事 103 在廣場上的身體 論余華 兄弟 裡的狂 歡敘事 國立臺灣師範大學 國文學系 副教授 摘要 本文試圖由 身體 角度切入 觀看余華 兄弟 裡廣場身體的狂歡演出 全文分別 由 公眾廣場上的身體演出 低下書寫與政體嘲諷 及 在時間裡變異的身體 三方面 進行論述 公眾廣場上的身體演出 部分指出性的宣揚 暴力的鬥毆以及死亡的展演 為 劉鎮此一公眾廣場的重要景觀 低下書寫與政體嘲諷

More information

untitled

untitled January 13, 2012 目 錄 3 見 農 曆 年 關 將 至 小 心 詐 騙 集 團 4 力 租 稅 常 識 測 驗 比 賽 活 動 剪 影 12 月 份 新 到 職 人 員 12 月 份 電 話 測 試 績 優 人 員 榮 譽 榜 9 油 氣 雙 燃 料 車 100/12/30 起 減 稅 2.5 萬 節 省 土 增 稅 把 握 黃 金 30 天 12 回 顧 2011 十 大 新 16

More information

标题

标题 第 14 卷第 6 期 2013 年 12 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol. 14 No. 6 Dec. 2013 1961 年中央常委农村调查与人民公社体制的调整 王摇 涛 ( 中共中央党校 党史部 北京 100091) [摘摇 要] 摇 三年 大跃进冶 运动给中国经济造成了严重损失,其中农村是重灾区

More information

Microsoft Word - 8986.doc

Microsoft Word - 8986.doc 中 国 美 学 与 解 释 学 札 记 胡 晓 明 ( 华 东 师 范 大 学 中 文 系 ) 摘 要 : 这 篇 文 章 是 笔 者 读 书 心 得 之 汇 集, 虽 然 是 偶 成, 但 是 却 包 含 了 对 中 国 美 学 及 解 释 学 的 理 解 和 关 心 关 键 词 : 美 学 ; 解 释 学 中 图 分 类 号 :G0 文 献 标 识 码 : 一 中 国 美 学 中 的 身 体 日

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

Académie nationale de Musique-Thé tre de l' Opéra Charles Garnier Palais Garnier Thé tre de l'académie Royale de Musiqu

Académie nationale de Musique-Thé tre de l' Opéra Charles Garnier Palais Garnier Thé tre de l'académie Royale de Musiqu 2011 3 141 * 1930 J80 A 1003-0549 2011 03-0008 - 12 Abstract: This paper is intended to discuss the encounterance of Paris Opéra as a symbol of French nationality by Chinese envoys intellectuals and businessmen

More information

國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理

More information

Microsoft Word - 03許建崑.doc

Microsoft Word - 03許建崑.doc 東 海 中 文 學 報 第 26 期 頁 63-87 東 海 大 學 中 文 系 2013 年 12 月 曹 學 佺 湘 西 紀 行 的 探 究 許 建 崑 提 要 天 啟 二 年 (1622) 曹 學 佺 授 命 為 廣 西 布 政 使 司 右 參 議, 次 年 四 月 十 二 日 出 發, 自 福 建 福 州 啟 程, 取 道 江 西 廣 東, 再 到 廣 西 桂 林 七 月 四 日 抵 達 公

More information

跨越文藝復興女性畫像的格局—

跨越文藝復興女性畫像的格局— 2003 11 215 ~ 266 * 鉢 92.8.5 92.10.15 * 216 鉢 繋 217 A Research on Drama and Small Play of Chinese Traditional Opera from Pre-Qin Era to Tang Dynasty Tseng, Yong-yih * Abstract This article first asserts

More information

( 三 ) 產 業 實 習 組 撰 寫 赴 大 陸 產 業 實 習 構 想 與 規 劃 (1,000 字 ) 具 良 好 學 習 意 願 與 工 作 態 度 部 份 跨 國 企 業 需 具 備 外 語 能 力 五 研 習 課 程 * 參 見 附 件 二 六 獎 助 對 象 研 習 期 間 將 有 陸

( 三 ) 產 業 實 習 組 撰 寫 赴 大 陸 產 業 實 習 構 想 與 規 劃 (1,000 字 ) 具 良 好 學 習 意 願 與 工 作 態 度 部 份 跨 國 企 業 需 具 備 外 語 能 力 五 研 習 課 程 * 參 見 附 件 二 六 獎 助 對 象 研 習 期 間 將 有 陸 2015 第 十 屆 兩 岸 暨 國 際 菁 英 蹲 點 獎 助 研 究 生 夏 令 營 一 活 動 主 旨 提 昇 臺 灣 暨 大 陸 研 究 專 業 水 準 強 化 兩 岸 學 術 交 流 與 產 業 對 話 2015 年 3 月 25 日 修 正 獎 助 兩 岸 與 國 際 菁 英, 赴 臺 灣 與 大 陸 進 行 學 術 研 究, 並 強 化 產 業 實 習 經 驗 與 創 業 能 力 二

More information

Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏

Microsoft Word - z-ww386-劉恆妏 以 學 干 祿 的 污 名 * 清 末 廢 科 舉 對 近 代 中 國 法 學 教 育 之 影 響 劉 恆 妏 ** 要 目 壹 前 言 貳 科 舉 取 仕 對 中 國 傳 統 法 學 與 法 學 教 育 的 影 響 一 流 動 法 律 專 家 手 中 實 用 的 邊 緣 知 識 二 不 成 制 度 的 知 識 傳 承 方 式 三 同 治 中 興 : 舊 制 自 我 更 新 之 嘗 試 參 廢 科

More information

國立台灣師範大學英語研究所

國立台灣師範大學英語研究所 中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate Institute of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University 李 漁 風 箏 誤 研 究 A Study on Li Yu's Kite Error 指 導

More information

摘 要

摘    要 神 明 的 故 事 大 目 降 八 保 七 廟 門 暨 降 外 保 生 大 帝 廟 名 次 : 第 三 名 學 校 名 稱 : 新 化 國 小 作 者 : 朱 庭 萱 康 智 淵 羅 元 甫 何 宇 浩 楊 昇 叡 黃 裕 翔 指 導 教 師 : 蘇 佳 柔 蘇 伊 琳 目 錄 摘 要 壹 研 究 動 機 目 的... 1 第 一 節 研 究 動... 1 第 二 節 研 究 目 的... 1 貳

More information

107 * 80 Katari Katari 80 Katari TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : School of Theatre, Taipei National University of the Arts

107 * 80 Katari Katari 80 Katari TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : School of Theatre, Taipei National University of the Arts 107 * 80 Katari Katari 80 Katari 107-132 TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : 107-132 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2016.3.29 2016.6.22 * 108 戲劇學刊 From Dialogue to Storytelling

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

山居筆記

山居筆記 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 Some Observations On The Aesthetics of Primitive Chinese Theatre Assian

More information

Microsoft Word - 2-...G...doc

Microsoft Word - 2-...G...doc 第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教

More information

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

People, Things and Stories -Museologists within the City Walls 1896 3 31 5 21 1899 7 2016 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.35 (1)

People, Things and Stories -Museologists within the City Walls 1896 3 31 5 21 1899 7 2016 TAIWAN NATURAL SCIENCE Vol.35 (1) 人 物 故事 城牆內的博物學家 談 臺灣總督府國語學校 的博物學家 On the Naturalist of Taiwan Governor-General s National Language School 林明聖 臺北市立大學地球環境暨生物資源學系 Lin, Ming-Sheng Department of Earth and Life Science, University of Taipei

More information

F503吳若予

F503吳若予 Politics in Privatization: A Case Study of Veterans Plastics Works Jo Yu Wu Associate Professor, Department of Public Policy and Administration, National Chi Nan University Email: phdcat@hotmail.com Abstract

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

01何寄澎.doc

01何寄澎.doc 1 * ** * ** 2003 11 1-36 Imitation and the Formation and Interpretation of the Canon: Lu Chi s Nigushi Ho Chi-p eng Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University. Hsu Ming-ch

More information

106陳怡良.doc

106陳怡良.doc 111 1. 2. * 2005 7 111 146 Hsieh Lingyun s Aesthetic Accomplishment and the Artistic Beauty in His Scenery Poems Chen Yi-Liang Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University

More information

55-83

55-83 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 55-83 20 1 91 6 * 55 56 20 1 7 1 2 1 1997.10 7 260 2 7 1 262 57 17 3 94 4 3 1989.3 662-663 4 1976.10 2456-2457 58 20 1 5 74 6 100 7 92 8 64 9 33 5 1978.10 472-473 6 1951-1952

More information

The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Nor

The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Nor 2007 12 1-26 1 The Six Dynasties to Live in Seclusion the Culture Newly to Change Huang Wei-Lun Assistant Professor, Department of Literature, National Kaohsiung Normal University Abstract This article

More information

171-200

171-200 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 171-200 19 2 90 12 * 171 172 19 2 1 2 1 1979 232-233 2 1968 3 125 35 700 173 3 4 3 2000.4 4 1989 12 541-542 174 19 2 5 6 7 8 9 10 5 1987 9 432 6 5 17 539 7 1988 6477 8 4

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

Microsoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc

Microsoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc 甄 曉 蘭 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 1 教 育 研 究 集 刊 第 五 十 三 輯 第 三 期 2007 年 9 月 頁 1-35 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 甄 曉 蘭 摘 要 為 瞭 解 偏 遠 地 區 學 校 實 踐 教 育 機 會 均 等 的 情 形, 本 研 究 特

More information

一 禁戲政令下臺灣京劇的敘事策略

一 禁戲政令下臺灣京劇的敘事策略 00 95 0 禁戲政令下兩岸京劇的敘事策略 前言 99 9-99 9-195- 一 禁戲政令下臺灣京劇的敘事策略 90 99-000 9 90-95 99 06-196- 5 6 99 5 90 9 00 0-0 6 95-00 9-995 900-96 90-9 9 6-6 -197- 90-9 9 9 10 00 9-00 9 10 006-198- 99 9-96 11 12 990 9-

More information

246 戲劇學刊 Minghella 在006年籌資製片的 遺腹子 隨著他去年二月的過世 此作品原應無以 為繼了 這個跟明格拉一樣搞舞臺劇 拍電視劇起家的導演達德利 導演履歷表固然完 美 但不太是投資者所愛的怪咖 他過往習慣性地選擇了一個特別崎嶇 一般導演不敢 走的路 首度進入大銀幕就找了盛名在前的

246 戲劇學刊 Minghella 在006年籌資製片的 遺腹子 隨著他去年二月的過世 此作品原應無以 為繼了 這個跟明格拉一樣搞舞臺劇 拍電視劇起家的導演達德利 導演履歷表固然完 美 但不太是投資者所愛的怪咖 他過往習慣性地選擇了一個特別崎嶇 一般導演不敢 走的路 首度進入大銀幕就找了盛名在前的 蕭宏祺 凝視柏林阡陌深處的悲慟 為愛朗讀 敘事的困局與抉擇 凝視柏林阡陌深處的悲慟 為愛朗讀 敘事的困局與抉擇 蕭宏祺* 一 在文字影像之間 我為你朗讀 在美國費城一月首度看完 為愛朗讀 The Reader 覺得是最近幾年來我心目中 1 的少數偉大鉅作 之一 自己私下很慶幸不是在讀完原著後再看電影 怕那會為電影定了 調 當然 閱讀文字時 影像不免某種程度會奪走文字曖昧語味間所傳達的魅力或企圖渲 染的氛圍

More information

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial

Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Public Projects A Thesis Submitted to Department of Construction Engineering National Kaohsiung First University of Science and Technology In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master

More information

跨越文藝復興女性畫像的格局—

跨越文藝復興女性畫像的格局— 2003 11 297 ~ 336 * 92.8.15 92.10.15 * 298 A Preliminary Study of Chinese Women s Festival Culture based on tzoou-chyou and other customs recorded in fang-chi Horng, Shuling * Abstract This article analyzes

More information

13-4-Cover-1

13-4-Cover-1 106 13 4 301-323 302 2009 2007 2009 2007 Dewey 1960 1970 1964 1967 303 1994 2008 2007 2008 2001 2003 2006 2007 2007 7 2013 2007 2009 2009 2007 2009 2012 Kendall 1990 Jacoby 1996 Sigmon 1996 1 2 3 20062000

More information

2009 10 Bairoch,1930 1999) (Angus Maddison,1926 ) (Bairoch, 1976, 1981), 1960,1800 324, 220, 228 ;1840 206, 447, 310, 178 (1993) (1988) Peter Brecke (

2009 10 Bairoch,1930 1999) (Angus Maddison,1926 ) (Bairoch, 1976, 1981), 1960,1800 324, 220, 228 ;1840 206, 447, 310, 178 (1993) (1988) Peter Brecke ( :1600 1840 1600 1840 3 :, 1600 1840 GDP, GDP, 1600, GDP 415 ( 1990 388 ), 1840 314 (1600, 1990 318 ) 1600 1840, GDP 55 %, 0118 %, GDP 25 %, - 0112 % : GDP 20,,,,, (,1998 ;,2001),,, ( GDP) GDP,, 1600 1840

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information

CMRO 中国文化对外传播效果研究

CMRO 中国文化对外传播效果研究 1 5 16 ; ; [China Media Report Overseas. 2011; 7(4): 25-37] 2004 11 2010 10 322 369 691 96 () 2 8 5 2008 --2010 5 16 7 2 5 1 1 1 16 1 [] 08EXW001 2.[M].2005. http://www.chinamediaoverseas.com 25 editor@chinamediaoverseas.com

More information

180 戲劇學刊 人物表 妃妃 盲眼妃妃 少女妃妃 媽媽 年輕媽媽 爸爸 少年弟弟 弟弟 外婆 瑞中 Claire 主治醫生 值班護士 手術室醫生 手術室助理醫生 手術室護士 鄰床女病人 教友A 教友B 教友C 王叔叔 音樂老師周新平 牧師 新郎 診所醫生 診所護士 急診室醫生 急診室實習醫生 急診

180 戲劇學刊 人物表 妃妃 盲眼妃妃 少女妃妃 媽媽 年輕媽媽 爸爸 少年弟弟 弟弟 外婆 瑞中 Claire 主治醫生 值班護士 手術室醫生 手術室助理醫生 手術室護士 鄰床女病人 教友A 教友B 教友C 王叔叔 音樂老師周新平 牧師 新郎 診所醫生 診所護士 急診室醫生 急診室實習醫生 急診 在看見以前* Before Seeing 劉美鈺** Liu Mei-Yu 戲劇學刊 第十六期 頁179-250 民國一 一年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 16 2012 :179-250 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 收稿日期 2012.3.9 通過日期 2012.5.21

More information

摘 要 : 馬 來 西 亞 柔 佛 州 首 府 柔 佛 巴 魯, 其 市 中 心 有 間 百 年 的 柔 佛 古 廟 每 年 的 農 曆 正 月 二 十 日 至 二 十 二 日, 柔 佛 古 廟 遊 神 是 柔 佛 巴 魯 華 人 社 會 每 年 一 度 的 盛 事 近 年 來, 其 遊 神 聲 勢

摘 要 : 馬 來 西 亞 柔 佛 州 首 府 柔 佛 巴 魯, 其 市 中 心 有 間 百 年 的 柔 佛 古 廟 每 年 的 農 曆 正 月 二 十 日 至 二 十 二 日, 柔 佛 古 廟 遊 神 是 柔 佛 巴 魯 華 人 社 會 每 年 一 度 的 盛 事 近 年 來, 其 遊 神 聲 勢 從 柔 佛 古 廟 遊 神 探 討 馬 來 西 亞 華 人 傳 統 文 化 與 發 展 論 文 計 畫 目 錄 壹 研 究 動 機 03 貳 研 究 範 圍 08 叁 文 獻 回 顧 與 探 討 17 肆 研 究 方 法 與 步 驟 19 伍 研 究 成 果 與 展 望 20 陆 結 論 22 柒 論 文 大 綱 23 捌 參 考 書 目 25 1 摘 要 : 馬 來 西 亞 柔 佛 州 首 府 柔

More information

Taiwan Forestry Journal 寫 給 志 工 夥 伴 的 一 段 話 : 能 有 這 樣 的 機 會 與 這 些 真 實 無 偽 珍 愛 萬 物 的 朋 友 相 識, 是 工 作 中 的 快 樂 泉 源 這 群 以 天 為 幕 以 地 為 床 為 自 然 與 人 之 間 搭 起 親

Taiwan Forestry Journal 寫 給 志 工 夥 伴 的 一 段 話 : 能 有 這 樣 的 機 會 與 這 些 真 實 無 偽 珍 愛 萬 物 的 朋 友 相 識, 是 工 作 中 的 快 樂 泉 源 這 群 以 天 為 幕 以 地 為 床 為 自 然 與 人 之 間 搭 起 親 志 工 森 情 快 樂 志 工 永 續 山 林 側 寫 林 務 局 志 工 保 母 暨 典 範 志 工 ( 二 ) 文 圖 邢 玉 玫 林 務 局 國 家 森 林 志 願 服 務 計 畫 修 訂 暨 推 展 活 化 計 畫 共 同 主 持 人 新 竹 林 區 管 理 處 於 85 年 7 月 召 幕 第 一 期 解 說 志 工, 至 今 已 召 募 四 期, 培 訓 服 勤 123 名 解 說 志

More information

叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 剑 仙 神 话 志 怪 冒 险 传 奇 种 种 题 材 内 容 的 超 长 篇 武 侠 巨 构 并 未 全 部 完 成 当 故 事 进 行 到 蜀 山 剑 侠 后 传 ( 以 下 简 称 后 传 ) 第 五

叶 洪 生 : 论 还 珠 楼 主 李 寿 民 的 是 非 功 过 2012 年 第 4 期 剑 仙 神 话 志 怪 冒 险 传 奇 种 种 题 材 内 容 的 超 长 篇 武 侠 巨 构 并 未 全 部 完 成 当 故 事 进 行 到 蜀 山 剑 侠 后 传 ( 以 下 简 称 后 传 ) 第 五 第29卷 第4期 2012年8月 苏州教育学院学报 Journal of Suzhou College of Education Vol.29 No.4 Aug. 2012 论还珠楼主李寿民的是非功过 试揭开 蜀山剑侠传 及 蜀山系谱 群龙 烂尾 之谜 叶洪生 历史月刊 杂志社 台湾 台北 251 摘 要 近现代 中国武侠小说之王 还珠楼主巨著 蜀山剑侠传 内容宏富 无所不包 号称是 武侠百科全书

More information

untitled

untitled 不 異 度 度 立 理 臨 塞 參 了 論 便 立 離 塞 六 論 立 國 立 政 治 年 力 流 塞 塞 旅 來 立 理 塞 塞 更 理 1 樂 National Chengch 理 塞 參 律 不 理 理 類 魯 年 不 祿 不 大 學 i University 魯 立 立 立 不 不 若 不 絶 祿 不 不 不 便 識 立 立 立 歷 讀 讀 立 理 1 參 見 塞 論 年 2 北 年 55

More information

untitled

untitled 論 里 省 1 不 里 嶺 北 塞 了 了 更 了 來 了 了 更 路 來 國 立 政 治 理 切 歷 不 離 來 了 掠 力 年 來 李 說 National Chengch 了 流 不 不 老 易 來 歷 易 流 來 流 不 更 流 大 學 i University 了 北 來 北 不 例 1 遼 寧 北 北 寧 省 李 歷 遼 寧 林 龍 北 北 北 寧 六 省 參 見 羅 北 北 年 2 李

More information

國立台灣師範大學英語研究所

國立台灣師範大學英語研究所 中 國 文 化 大 學 文 學 院 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Graduate Institute of Chinese Literature College of Liberal Arts Chinese Culture University Master Thesis 溫 瑞 安 中 短 篇 武 俠 小 說 研 究 A Study In Rui-an Wen's Short and Medium-Length

More information

32 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 圖 14 七 品 夏 朝 冠, 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 文 物, 國 立 台 灣 歷 史 博 物 館 藏 ( 引 自 張 淑 卿 等 2013, 頁 76-77 ) 4 小 結 透 過 文 物 的 實 際 觀 察, 得 知 目 前 現 有 的

32 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 圖 14 七 品 夏 朝 冠, 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 文 物, 國 立 台 灣 歷 史 博 物 館 藏 ( 引 自 張 淑 卿 等 2013, 頁 76-77 ) 4 小 結 透 過 文 物 的 實 際 觀 察, 得 知 目 前 現 有 的 臺 灣 考 古 出 土 與 傳 世 清 代 官 帽 與 頂 戴 研 究 31 (2) 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 夏 朝 冠 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 藏 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 七 品 夏 朝 冠, 其 冠 頂 可 分 成 三 個 部 分, 為 朝 冠 頂 紅 纓 與 帽 胎 圖 14 朝 冠 頂 為 銅 胎 鎏 金, 座 頂 銜 有 鎏 金 角 錐 狀 銅 質 立

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

国 家 图 书 馆 年 鉴 2015 重 要 文 件 选 编 一 馆 发 文 件 目 录 关 于 陈 荔 京 等 3 人 职 务 试 用 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 1 号 国 家 图 书 馆 关 于 辛 璐 等 33 人 职 务 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 2

国 家 图 书 馆 年 鉴 2015 重 要 文 件 选 编 一 馆 发 文 件 目 录 关 于 陈 荔 京 等 3 人 职 务 试 用 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 1 号 国 家 图 书 馆 关 于 辛 璐 等 33 人 职 务 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 2 重要文件选编 馆发文件目录 重要文件选编 国 家 图 书 馆 年 鉴 2015 重 要 文 件 选 编 一 馆 发 文 件 目 录 关 于 陈 荔 京 等 3 人 职 务 试 用 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 1 号 国 家 图 书 馆 关 于 辛 璐 等 33 人 职 务 聘 任 的 通 知 国 图 人 发 2014 2 号 国 家 图 书 馆 关 于 办 公 室 副 主 任 等

More information

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc 談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

1 2 1901 1906 1906 1 2 3 3 1895 1897 4 20 4 5 52 1 2 1894 1911 1865 1936 1882 1888 1895 1897 1900 1901 1981 26 ~ 41 1987 41 ~ 96 3 1981 1982 1991 1993

1 2 1901 1906 1906 1 2 3 3 1895 1897 4 20 4 5 52 1 2 1894 1911 1865 1936 1882 1888 1895 1897 1900 1901 1981 26 ~ 41 1987 41 ~ 96 3 1981 1982 1991 1993 2012 9 3 Overseas Chinese History Studies September 2012 No. 3 * 361005 1897 1899 1898 1901 1901 1906 K257. 1 A 1002-5162 2012 03-0051 - 11 Rise and Growth of Zhong He Tang and Its Relationships with Hsing

More information

<4D F736F F D20B4BFAC4BAEFC5FA16DBADEA46CA16EA142A16DB6C0ABD2A57CB867A16EBB50A16DA950A9F6A145C3B4C3E3B6C7A16EA4D1B944BB50AA76B944A4A7A4F1B8FB2E646F63>

<4D F736F F D20B4BFAC4BAEFC5FA16DBADEA46CA16EA142A16DB6C0ABD2A57CB867A16EBB50A16DA950A9F6A145C3B4C3E3B6C7A16EA4D1B944BB50AA76B944A4A7A4F1B8FB2E646F63> 曾 春 海 : 管 子 黃 帝 四 經 與 周 易 繫 辭 傳 天 道 與 治 道 之 比 較 65 管 子 黃 帝 四 經 與 周 易 繫 辭 傳 天 道 與 治 道 之 比 較 曾 春 海 中 國 文 化 大 學 哲 學 系 教 授 摘 要 當 前 學 界 對 周 易 的 研 究, 大 致 上 已 達 成 經 傳 學 的 共 識 四 庫 提 要 卷 一 概 括 易 學 研 究 的 類 型 可 分

More information

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung 高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中

More information

血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 作 者 : 血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 组 作 者 单 位 : 刊 名 : 中 华 内 科 杂 志 英 文 刊 名 : Chinese Journal of Internal Medicine 年, 卷 ( 期 ): 2015,54(5) 引 用 本 文 格 式 : 血

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63> 臺 灣 學 研 究 第 六 期 頁 27-52 民 國 97 年 12 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 日 治 時 期 臺 灣 總 督 府 民 政 部 殖 產 局 附 屬 林 業 試 驗 場 之 建 立 以 人 事 結 構 及 研 究 事 業 為 中 心 * 吳 明 勇 摘 要 西 元 1911 年 設 立 之 林 業 試 驗 場, 為 近 代 臺 灣 第 一 個 以 林 業 試 驗

More information

33-57

33-57 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 33-57 19 2 90 12 1465-1547 1 2 * 1 1990 4 2 1 4-5 33 34 19 2 3 4 3 1995 3 138 147-149 1990 7 400-407 1994 19 19 23 1980 34 162 177 1971 3 3 27 1961 78 3 1988.6 175-183 4

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C476A7DEB942B0CA3133A8F731B4C1A4BAA4E52E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C476A7DEB942B0CA3133A8F731B4C1A4BAA4E52E646F63> 盂 峻 瑋 黃 武 雄 國 立 臺 灣 體 育 學 院 體 育 學 系 摘 要 台 灣 基 層 棒 球 有 非 常 豐 富 的 歷 史, 但 以 往 文 章 主 要 著 重 在 1970 和 1980 年 代 稱 霸 威 廉 波 特 的 時 期, 而 近 來 的 學 生 棒 球 發 展 則 較 少 探 討 西 苑 中 學 則 是 新 興 的 棒 球 勢 力, 在 黃 武 雄 教 練 和 張 廖 萬

More information

14-2-人文封面

14-2-人文封面 107 14 2 99-116 2013 11 10 2015 3 2015 100 2015 95 7 1 2015 Constitutionalism 1998 1 Lane, 1996, p. 50 1 2010 37-68 2013 117 2 3 1 2 2015 49-51 3 101 2007 2014 2011 2014 39-45 8 7 Linz 2000, p. 70, 94-95

More information