I SHALL SURVIVE

Transcription

1 Chinese 我 要 活 下 去 I SHALL SURVIVE 夏 靈 基 對 家 庭 暴 力 有 提 供 的 忠 告 和 支 援 - 實 用 指 南 A Practical Guide to Domestic Violence Advice & Support in Haringey 2007 年 第 7 版 合 作 的 機 構 :

2 目 錄 前 言 小 引 第 一 章 : 第 二 章 : 尋 求 忠 告 和 支 援 地 方 家 庭 暴 力 的 荒 言 和 事 實 家 庭 暴 力 是 什 麼 虐 待 呢? 荒 言 和 事 實 第 三 章 : 對 於 家 庭 暴 力 我 能 怎 樣 做? 實 用 步 驟 處 理 危 機 第 四 章 : 第 五 章 : 第 六 章 : 房 屋 警 察 法 律 緊 急 / 短 期 住 所 庇 難 所 ( 收 留 逃 避 家 庭 暴 力 婦 女 的 安 全 住 所 ) 房 屋 和 無 家 可 歸 處 境 公 屋 在 現 住 居 所 住 留 投 訴 房 協 會 私 人 出 租 住 所 衛 生 與 安 全 檢 查 寵 愛 動 物 警 方 能 怎 樣 做 出 庭 法 律 忠 告 法 規 法 庭 指 令 ( 禁 制 令 ) 逮 捕 權 法 庭 指 令 ( 禁 制 令 ) 的 有 利 和 不 利 許 諾 賠 償 移 居 入 境 : 一 年 規 定 難 民 與 政 庇 申 請 人

3 第 七 章 : 金 錢 一 般 福 利 補 助 金 和 法 律 忠 告 輔 導 與 健 康 離 婚 或 分 居 福 利 金 / 收 入 支 持 金 工 作 家 庭 稅 補 貼 覓 職 者 津 貼 無 工 作 能 力 津 貼 傷 障 生 活 津 貼 兒 童 津 貼 地 方 政 府 稅 津 貼 貸 款 和 助 金 預 算 貸 款 危 機 貸 款 社 區 照 顧 助 金 孕 婦 金 謄 養 費 到 何 處 申 請 房 屋 津 貼 補 充 有 用 訊 息 第 八 章 : 婦 女 與 平 等 問 題 第 九 章 : 第 十 章 : 第 十 一 章 : 兒 童 社 會 服 務 署 健 康 在 避 難 所 的 兒 童 轉 換 學 校 兒 童 法 例 移 居 同 性 戀 母 親 誘 拐 你 和 你 的 孩 子 從 何 處 得 到 幫 助 和 忠 告 家 庭 醫 生 和 其 他 支 援 國 民 保 健 服 務 直 接 諮 詢 電 話 取 用 服 務 情 緒 支 援 到 何 處 以 得 到 健 康 忠 告 第 十 二 章 : 第 十 三 章 : 暴 力 幸 存 者 經 歷 虐 待 後 重 新 生 活 組 織 索 引

4 前 言 我 們 推 出 這 本 第 七 版 的 我 們 要 活 下 去 小 冊, 說 明 在 夏 靈 基 區 內 對 家 庭 暴 力 事 件 有 提 供 忠 告 和 支 援 的 實 用 指 南, 引 以 為 豪 繼 你 們 提 出 的 建 議, 我 們 已 將 設 計 和 版 面 改 良, 同 時 將 所 有 資 料 更 新 你 們 登 入 市 議 會 的 網 站 可 以 瀏 覽 我 們 要 活 下 去 小 冊 的 不 同 語 言 翻 譯 版, 包 括 阿 爾 巴 尼 亞 文 孟 加 拉 文 簡 體 中 文 繁 體 中 文 法 文 希 臘 文 庫 德 庫 曼 西 文 庫 德 索 羅 尼 文 波 蘭 文 葡 萄 牙 文 羅 馬 尼 亞 文 索 馬 利 亞 文 土 耳 其 文 以 及 烏 爾 都 文 在 線 上 也 備 有 其 他 關 於 家 庭 暴 力 服 務 的 訊 息, 例 如 介 紹 家 庭 暴 力 服 務 的 DVD 碟 與 愛 何 干 (What s Love Got To Do With It), 以 及 以 七 種 語 言 翻 譯 的 傳 單, 說 明 有 關 家 庭 暴 力 的 幫 助 和 忠 告 同 時 你 也 可 以 索 取 打 印 本, 請 記 著, 凡 是 夏 靈 基 居 民 都 可 以 在 區 內 各 間 圖 書 館 免 費 使 用 互 聯 網 我 們 認 為 在 夏 靈 基 打 擊 家 庭 暴 力 是 至 關 緊 要 的 工 作, 這 有 助 於 我 們 在 市 內 締 造 安 全 和 堅 定 的 社 區 因 此 我 們 要 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 人 改 善 我 們 提 供 的 支 援 忠 告 以 及 說 情 服 務 也 許 最 值 得 注 意 的 一 點, 是 於 2003 年 落 成 的 家 庭 生 活 (Hearthstone) 中 心, 這 間 中 心 由 市 議 會 帶 領, 兼 有 多 機 構 提 供 忠 告 和 支 援, 以 單 一 聯 絡 站 形 式 為 逃 避 家 庭 暴 力 者 提 供 服 務 這 間 中 心 的 成 立, 顯 現 了 夏 靈 基 市 議 會 警 察 當 局 保 健 房 屋 感 化 服 務 支 援 受 害 者 協 會 法 庭 庇 難 所 婦 女 及 社 區 團 體 的 委 身 精 神 我 們 承 諾 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 人 給 以 支 持, 並 採 取 行 動 對 付 虐 待 者, 絕 對 以 毫 不 容 忍 態 度 處 理 我 們 以 整 體 方 法 為 家 庭 和 兒 童 解 決 家 庭 暴 力 問 題 以 下 是 我 們 的 四 項 策 略 性 優 先 工 作 : 為 遭 遇 家 庭 暴 力 或 受 到 這 種 威 脅 的 人 改 善 支 援 和 安 全 改 善 各 項 服 務 的 質 素 協 調 和 收 效 性 歸 責 任 於 虐 待 者 減 低 我 們 當 地 社 團 對 家 庭 暴 力 事 件 的 容 忍 藉 使 用 我 們 要 活 下 去 小 冊, 可 容 易 找 到 為 逃 避 家 庭 暴 力 者 提 供 忠 告 和 支 援 的 機 構, 內 容 說 明 各 方 面 的 幫 助 以 處 理 家 庭 暴 力 的 問 題 這 本 小 冊 包 涵 了 廣 泛 服 務 的 訊 息, 是 由 於 家 庭 暴 力 對 我 們 的 生 活 各 方 面 都 帶 來 影 響, 這 些 事 件 影 響 我 們 的 安 全 軀 體 和 心 理 健 康 家 庭 保 健 我 們 的 生 活 錢 財 以 及 我 們 對 其 他 人 和 週 圍 環 境 的 相 關 關 係 我 們 要 活 下 去 小 冊 有 目 的 舒 緩 家 庭 暴 力 引 起 情 諸 上 的 壓 力, 同 時 協 助 人 們 取 得 各 種 備 有 的 服 務 再 一 次 地, 本 人 謹 向 所 有 參 加 製 作 這 本 我 們 要 活 下 去 小 冊 的 機 構 致 以 謝 忱 凡 提 出 意 見 補 充 內 容 或 新 建 議 以 改 善 這 份 寶 貴 的 資 源, 我 們 無 任 歡 迎 市 議 員 Nilgun Canver 犯 罪 及 社 區 安 全 執 行 事 務 議 員

5 小 引 家 庭 暴 力... 家 庭 暴 力 服 務 的 實 用 指 南 家 庭 暴 力 是 一 種 罪 行 在 英 國 這 是 導 致 年 齡 由 15 歲 至 44 歲 婦 女 受 傷 最 主 要 的 原 因 或 許 你 在 虐 待 中 生 活, 或 許 這 種 事 件 只 發 生 一 次, 或 許 在 你 旁 邊 工 作 或 生 活 的 某 人 遭 遇 了 虐 待 雖 然 這 本 小 冊 主 要 是 介 紹 有 關 婦 女 的 服 務, 不 論 你 是 什 麼 人, 這 本 小 冊 能 夠 指 引 你 怎 樣 和 在 什 麼 地 方 取 得 幫 助 忠 告 和 支 援 這 本 小 冊 是 為 了 幫 助 你 而 編 撰 它 供 給 許 多 方 面 的 訊 息 和 涉 及 諸 如 房 屋 孩 子 移 民 社 會 服 務 和 保 健 問 題 的 聯 絡 處 如 果 你 被 虐 待 的 話, 可 以 採 取 三 個 步 驟 : 確 認 這 事 件 發 生 於 你 身 上 認 定 這 非 你 的 過 錯 找 尋 幫 助 和 忠 告 這 本 小 冊 主 要 指 婦 女 為 家 庭 暴 力 事 件 的 受 害 者, 這 卻 是 不 指 定 性 別 的 字 彙, 因 為 受 害 者 也 可 能 是 男 性 請 記 著 : 你 不 是 唯 一 遇 到 這 種 事 件 的 人 這 不 是 你 的 過 錯 你 可 得 到 幫 助 你 有 權 過 著 無 懼 怕 的 生 活!

6 圖 例 全 日 24 小 時 緊 急 服 務 房 屋 忠 告 / 支 援 房 屋 訊 息 兒 童 和 少 年 輔 導 家 庭 暴 力 專 門 人 員 緊 急 住 所 免 費 電 話 保 健 法 律 服 務 男 / 女 同 性 兩 性 及 變 性 者 支 援 難 民 及 政 庇 申 請 人 庇 難 所 濫 用 物 質 訓 練

7 第 一 章 尋 求 忠 告 和 支 援 地 方 主 要 緊 急 電 話 號 碼 24 小 時 全 國 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 (24 Hour National domestic violence Helpline) 夏 靈 基 警 察 社 區 安 全 小 組 (Haringey Police Community Safety Unit) ( 當 警 察 提 供 有 關 家 庭 暴 力 問 題 的 緊 急 協 助 ) 撒 馬 利 坦 會 (The Samaritans) ( 全 日 24 小 時 保 密 電 話 專 線, 如 果 你 需 要 跟 某 談 話 ) 緊 急 服 務 999 家 庭 生 活 中 心 (Hearthstone) 周 末 晚 間 專 線 (Weekend Nightline) 免 費 電 話 : 周 五 周 六 周 日, 晚 8 時 至 凌 晨 1 時 在 夏 靈 基 許 多 地 方 和 遍 及 倫 敦 都 設 有 婦 女 組 織 和 一 般 的 忠 告 中 心, 為 婦 女 提 供 一 系 列 的 支 援 和 忠 告 服 務 我 們 確 認 發 生 家 庭 暴 力 事 件 時 候, 相 關 婦 可 能 想 向 設 在 住 區 範 圍 外 地 方 的 服 務 尋 求 忠 告, 因 此 我 們 也 供 給 一 系 列 遍 及 全 倫 敦 地 區 的 忠 告 組 織 ( 按 英 文 字 母 次 序 排 列 ) 這 兒 介 紹 的 一 些 組 織 能 夠 轉 介 你 到 其 他 的 支 援 服 務, 由 這 些 服 務 對 你 的 境 遇 給 以 協 助 家 庭 生 活 中 心 (HEARTHSTONE) 家 庭 生 活 - 夏 靈 基 家 庭 暴 力 忠 告 及 支 援 中 心 是 一 間 有 多 機 構 提 供 忠 告 和 支 援 的 中 心, 透 過 單 一 聯 絡 站 的 形 式, 為 夏 靈 基 區 內 逃 避 家 庭 暴 力 者 提 供 服 務 所 以, 來 到 家 庭 生 活 中 心 的 人, 毋 需 在 不 同 的 地 點 與 不 同 的 機 構 接 觸 而 獲 得 忠 告 這 項 合 作 計 劃 涵 蓋 與 家 庭 暴 力 有 關 的 一 般 問 題, 支 持 的 機 構 包 括 房 屋 署 警 察 保 健 和 不 同 的 其 他 專 業 人 員 這 間 中 心 有 設 偶 到 (drop in) 服 務 開 放 時 間 : 周 一 至 周 五 上 午 10 時 至 下 午 4 時 10 Commerce Road Wood Green London N22 8ED 電 話 : 傳 真 : 在 夏 靈 基 的 忠 告 和 支 援 成 人 保 護 舉 報 及 忠 告 專 線 ADULT PROTECTION REPORT & ADVICE LINE 電 話 : 為 夏 靈 基 區 內 弱 勢 成 年 人 給 以 保 護, 免 受 虐 待 非 洲 婦 女 福 利 群 組 AFRICAN WOMEN S WELFARE GROUP 594 Tottenham High Road London N17 9TA 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : awwghsaid@aol.com

8 為 非 洲 婦 女 設 立 的 忠 告 說 情 培 訓 及 轉 介 機 構 涵 蓋 不 同 的 問 題, 由 保 健 英 語 班 到 個 人 培 訓 有 設 托 兒 所 亞 裔 婦 女 援 助 會 夏 靈 基 亞 裔 婦 女 援 助 會 ASIAN WOMEN S AID - ASIAN WOMEN S AID AT HARINGEY ( 舊 稱 : 夏 靈 基 亞 裔 婦 女 援 助 會 Haringey Asian Women s Aid (HAWA )) PO Box 2604 London N22 6AT 電 話 : 電 郵 : info@nawp.org 網 站 : 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 婦 女 和 兒 童 提 供 服 務 另 外 為 說 烏 爾 都 語 印 地 語 孟 加 拉 語 古 吉 拉 特 語 和 旁 遮 普 語 的 亞 裔 婦 女 提 供 臨 時 庇 難 所 忠 告 支 援 以 及 服 務 聯 繫 亞 裔 婦 女 促 進 持 續 協 會 ASIAN WOMEN S ASSOCIATION FOR SUSTAINABILITY (AWAS) Selby Centre Selby Road London N17 8JL 電 話 : 傳 真 : 電 郵 :awasnl@hotmail.com 為 亞 裔 婦 女 提 供 轉 介 和 進 行 一 些 個 案 工 作 夏 靈 基 孟 加 拉 婦 女 協 會 BANGLADESHI WOMEN S ASSOCIATION IN HARINGEY Mitalee Centre Stanley Road London N15 3HB 電 話 : 為 孟 加 拉 婦 女 提 供 培 訓 扶 幼 及 忠 告 促 進 婦 女 和 家 庭 更 佳 生 活 計 劃 BETTER LIFE FOR WOMEN & FAMILIES 1a Willan Road Broadwater Farm London N17 6NG 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : info@betterlifeforwomenandfamilies.org.uk 由 居 民 管 理 設 在 社 區 的 計 劃 涵 蓋 的 問 題 包 括 忠 告 轉 介 社 區 看 管 扶 幼 培 訓, 並 進 行 志 願 工 作 平 等 及 多 樣 性 工 作 組 EQUALITIES & DIVERSITY TEAM 3rd Floor Wood Green Library A High Road London N22 6XD 電 話 : / 電 郵 : equalities@haringey.gov.uk 製 作 我 要 活 下 去 小 冊 和 其 他 家 庭 暴 力 資 源 家 庭 暴 力 協 調 員 能 夠 提 供 訊 息 忠 告 和 支 援 欲 詳 有 關 夏 靈 基 家 庭 暴 力 論 壇, 可 聯 絡 查 詢 夏 靈 基 酗 酒 諮 詢 組 HARINGEY ADVISORY GROUP ON ALCOHOL (HAGA) 590 Seven Sisters Road Tottenham N15 6HR 電 話 : 電 郵 : haga@freeuk.com

9 網 站 : 對 於 與 酗 酒 有 關 的 家 庭 暴 力 事 件, 為 受 害 人 提 供 忠 告 支 援 輔 導 及 訊 息 在 HAGA 辦 事 處 或 Hearthstone 中 心 可 約 見 專 門 家 庭 暴 力 工 作 員 夏 靈 基 毒 品 教 育 組 HARINGEY DRUG EDUCATION TEAM 電 話 : 為 學 校 職 員 提 供 支 援, 使 他 們 能 夠 提 供 對 年 齡 適 合 有 關 濫 用 毒 品 酒 精 和 煙 草 的 訊 息, 依 照 健 康 學 校 標 準 PHSE( 身 體 保 健 及 社 會 ) 課 程 以 及 教 育 視 查 標 準, 同 時 為 易 受 這 種 濫 用 傷 害 的 兒 童 和 年 輕 人 給 以 支 援 夏 靈 基 脫 離 當 局 照 顧 及 政 庇 服 務 HARINGEY LEAVING CARE & ASYLUM SERVICE 476 High Road Tottenham London N17 9JF 電 話 : 為 年 輕 無 人 陪 同 的 難 民 申 請 政 庇 的 兒 童 和 年 輕 人 提 供 忠 告 和 支 援 服 務 夏 靈 基 遊 居 一 族 社 團 工 作 組 HARINGEY TRAVELLERS COMMUNITY TEAM 40 Cumberland Road Wood Green N22 7SG 電 話 : / 3005 or 3778 為 遊 居 一 族 社 團 的 婦 女 提 供 有 關 家 庭 暴 力 的 支 援 和 忠 告 有 設 偶 到 服 務, 地 點 :40 Cumberland Road, Wood Green, 逢 周 ㆒ 周 ㆕, 午 8 時 45 分 至 午 4 時 夏 靈 基 婦 女 援 助 會 HARINGEY WOMEN S AID PO Box 915 Hornsey London N8 7EE 電 話 / 傳 真 : 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 婦 女 和 兒 童 提 供 服 務 管 理 三 間 庇 難 所, 為 避 免 遭 到 身 體 性 愛 和 情 諸 虐 待 的 婦 女 和 兒 童 供 給 一 個 安 全 和 支 援 性 的 環 境 夏 靈 基 婦 女 論 壇 會 HARINGEY WOMEN S FORUM 1 Bruce Grove London N17 6RA 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : hwf@btconnect.com 為 婦 女 提 供 忠 告 和 支 援, 特 別 是 有 關 訊 息 家 庭 暴 力 問 題, 並 且 提 供 一 對 一 的 輔 導 為 當 地 婦 女 提 供 廣 泛 性 服 務 HARTS 服 務 HARTS SERVICE 電 話 : 這 項 服 務 由 EPIC 信 托 會 管 理, 為 有 兒 童 的 弱 勢 家 庭 提 供 與 房 屋 有 關 的 的 支 援 這 包 括 申 請 福 利 的 援 助 解 決 拖 欠 租 金 和 其 他 債 務 處 理 房 屋 問 題 取 用 教 育 培 訓 和 就 業 以 及 諸 如 保 健 的 其 他 服 務

10 家 庭 生 活 夏 靈 基 家 庭 暴 力 忠 告 及 支 援 中 心 HEARTHSTONE Haringey domestic violence Advice & Support Centre 10 Commerce Road Wood Green London N22 8ED 電 話 : 傳 真 : 周 末 晚 間 專 線 免 費 電 話 號 碼 : ( 周 五 周 六 和 周 日 晚 上 8 時 至 凌 晨 1 時 ) 這 是 一 間 有 多 機 構 提 供 忠 告 和 支 援 的 中 心, 透 過 單 一 聯 絡 站 的 形 式, 為 夏 靈 基 區 內 逃 避 家 庭 暴 力 者 提 供 服 務 所 以, 來 到 家 庭 生 活 中 心 的 人, 毋 需 在 不 同 的 地 點 與 不 同 的 機 構 接 觸 而 獲 得 忠 告 這 項 合 作 計 劃 涵 蓋 與 家 庭 暴 力 有 關 的 一 般 問 題, 支 持 的 機 構 包 括 房 屋 署 警 察 保 健 和 不 同 的 其 他 專 業 人 員 這 間 中 心 有 設 偶 到 (drop in) 服 務 開 放 時 間 : 周 一 至 周 五 上 午 10 時 至 下 午 4 時 HORNSEY 市 民 諮 詢 處 HORNSEY CITIZENS ADVICE BUREAU 7 Hatherley Gardens Hornsey London N8 9JJ 電 話 : 傳 真 : 為 所 有 人 士 提 供 有 關 福 利 房 屋 和 一 般 的 忠 告 開 放 時 間 : 周 一 周 四 和 周 五 上 午 9 時 30 分 至 11 時 ; 周 二 下 午 4 時 30 分 至 6 時 30 分 ; 周 三 只 限 預 約 電 話 忠 告 : 周 一 周 三 周 四 周 五 下 午 2 時 30 分 至 4 時 30 分 ; 周 二 下 午 2 時 30 分 至 3 時 30 分 庫 爾 德 人 忠 告 中 心 KURDISH ADVICE CENTRE St Mary s Community Centre Birkbeck Road London N8 7PS 電 話 : 電 郵 : info@kurdishadvicecentre.org.uk 網 站 : 在 一 間 資 源 中 心 為 社 團 提 供 培 訓 和 忠 告 舉 辦 當 地 社 區 活 動 和 特 別 培 訓 nia 計 劃 nia project ( 舊 稱 托 騰 咸 婦 女 援 助 計 劃 Tottenham Women s Aid) PO Box 6566 London E8 3ST 電 話 : ( 忠 告 專 線 ) ( 緊 急 電 話 ) 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 婦 女 和 兒 童 提 供 服 務 也 在 夏 靈 基 和 克 尼 供 給 臨 時 住 所 北 倫 敦 聯 繫 輔 導 服 務 RELATE NORTH LONDON Newby House 309 Chase Road Southgate N14 6JS 電 話 : 電 郵 : admin@relatenl.org.uk 為 夫 妻 個 人 供 給 成 人 關 係 的 輔 導, 也 為 群 組 供 給 輔 導 這 是 收 費 的 服 務, 多 少 視 需 求 而 定 夏 靈 基 居 民 可 得 到 酌 減

11 STEPPIN UP 電 話 : 支 援 懷 孕 年 輕 人 的 服 務 懷 孕 年 輕 人 重 新 融 入 事 務 員 TEENAGE PREGNANCY REINTEGRATION OFFICER 電 話 : 電 郵 : teenagepregnancy@haringey.gov.uk 支 援 學 校 在 於 法 定 求 學 年 齡 的 年 輕 父 母 懷 孕 女 學 生 和 家 人, 確 保 能 夠 繼 續 求 學 年 輕 懷 孕 事 務 工 作 組 的 成 員 與 廣 泛 的 多 機 構 團 隊 和 組 織 合 作, 能 夠 指 引 求 助 人 到 其 他 提 供 服 務 和 福 利 的 機 構 THE HAVEN WHITECHAPEL 性 侵 犯 轉 介 中 心 THE HAVEN WHITECHAPEL SEXUAL ASSAULT REFERRAL CENTRE 9 Brady Street London E1 5DG 電 話 : 在 東 北 倫 敦 區 為 遭 強 暴 和 嚴 重 性 侵 犯 的 人 提 供 服 務 開 放 時 間 : 上 午 7 時 分 至 晚 上 7 時, 每 星 期 七 天 撒 馬 利 坦 會 THE SAMARITANS 全 日 24 小 時 全 年 365 天 電 話 : 為 情 諸 悲 傷 的 人 提 供 全 日 24 小 時 的 保 密 支 援 TOTTENHAM 市 民 諮 詢 處 TOTTENHAM CITIZEN S ADVICE BUREAU Tottenham Town Hall Approach Road London N15 4AJ 電 話 : 傳 真 : 為 所 有 人 士 提 供 有 關 福 利 房 屋 和 一 般 的 忠 告 開 放 時 間 : 周 一 周 二 和 周 五 上 午 9 時 30 分 至 11 時 ; 周 三 下 午 4 時 30 分 至 6 時 30 分 ; 周 四 只 限 預 約 電 話 忠 告 : 周 一 周 二 周 四 周 五 下 午 2 時 30 分 至 4 時 30 分 ; 周 三 下 午 2 時 30 分 至 3 時 30 分 塞 浦 路 斯 土 耳 其 婦 女 計 劃 TURKISH CYPRIOT WOMEN S PROJECT 140A Falkland Road Hornsey London N8 ONP 電 話 : 為 遭 遇 家 庭 暴 力 的 塞 浦 路 斯 土 耳 其 婦 女 和 土 耳 其 婦 女 提 供 幫 助 忠 告 和 支 援 TURNPIKE LANE 市 民 諮 詢 處 TURNPIKE LANE CITIZEN S ADVICE BUREAU 14A Willoughby Road London N8 0JJ 電 話 : 傳 真 : 為 所 有 人 士 提 供 有 關 福 利 房 屋 和 一 般 的 忠 告

12 開 放 時 間 : 周 一 下 午 4 時 30 分 至 6 時 ; 周 三 周 四 周 五 上 午 9 時 30 分 至 11 時 ; 周 二 只 限 預 約 電 話 忠 告 : 周 一 下 午 2 時 30 分 至 3 時 30 分 ; 周 二 至 周 五 下 午 2 時 30 分 至 4 時 30 分 支 援 受 害 人 協 會 ( 夏 靈 基 ) VICTIM SUPPORT (HARINGEY) Commerce Road Wood Green London N22 8ED 電 話 : 傳 真 : 為 在 夏 靈 基 居 住 和 工 作 的 人 因 犯 罪 事 件 受 害 而 提 供 實 際 和 情 緒 的 支 援 幫 助 暴 力 犯 罪 受 害 者 申 請 刑 事 受 傷 的 賠 償 供 給 有 關 法 庭 程 序 和 保 險 的 訊 息 提 供 的 服 務 包 括 長 期 和 短 期 的 情 緒 支 援 弱 勢 年 輕 人 濫 用 物 質 問 題 工 作 員 VULNERABLE YOUNG PERSON S SUBSTANCE MISUSE WORKER 電 話 : 為 濫 用 毒 品 和 酒 精 的 的 弱 勢 兒 童 和 在 校 及 支 援 學 生 心 的 年 輕 人 提 供 支 援 和 忠 告, 使 他 們 能 夠 接 受 教 育 及 / 或 治 療 ZORA 年 輕 婦 女 計 劃 ZORA YOUNG WOMEN S PROJECT 1 Bruce Grove London N17 6RA 電 話 : 傳 真 : 以 年 齡 歲 婦 女 為 對 象 的 年 輕 婦 女 計 劃 為 年 輕 婦 女 提 供 忠 告 培 訓 和 支 援

13 在 倫 敦 的 忠 告 和 支 援 AANCHAL Bryant Street Community Centre Bryant Street London E15 4RU 電 話 : 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 亞 裔 婦 女 提 供 忠 告 和 支 援 亦 設 有 全 日 24 小 時 求 助 熱 線 AKINA MAMA WA AFRIKA Goswell Road London EC1V 7LQ 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : amwa@akinamama.org 網 站 : 為 非 洲 婦 女 提 供 忠 告 培 訓 及 訊 息 服 務 ASHIANA 計 劃 ASHIANA PROJECT PO Box 816 London E11 1QY 電 話 : / 電 郵 : info@ashiana.org.uk 為 逃 避 身 體 性 愛 精 神 或 情 緒 虐 待 的 年 輕 亞 裔 土 耳 其 和 伊 朗 婦 女 提 供 忠 告 支 援 和 臨 時 住 所 另 設 有 外 展 服 務, 在 於 個 人 和 社 區 層 面 工 作 破 彩 虹 同 性 戀 等 家 庭 暴 力 服 務 ( 英 國 ) BROKEN RAINBOW LGBT DOMESTIC VIOLENCE SERVICE (UK) 求 助 熱 線 : 電 郵 : mail@broken-rainbow.org.uk 網 站 : 為 遭 遇 家 庭 暴 力 的 男 / 女 同 性 戀 兩 性 及 性 變 者 設 立 的 電 話 求 助 熱 線 和 忠 告 專 線 華 入 諮 詢 中 心 家 庭 暴 力 外 展 工 作 計 劃 CHINESE INFORMATION & ADVICE CENTRE DOMESTIC VIOLENCE OUTREACH 4th Floor Oxford Street London WID 1LP 電 話 : / 網 站 : 由 一 名 婦 女 工 作 者 和 經 過 訓 練 能 操 雙 語 的 婦 女 義 工 組 提 供 忠 告 和 情 緒 支 援, 使 用 語 言 包 括 廣 東 話 普 通 話 和 英 語 ENFIELD SAHELI 亞 裔 婦 女 支 援 中 心 ENFIELD SAHELI Asian Womens Support Centre Community House 311 Fore Street Edmonton N9 OP2 電 話 : 電 郵 : info@enfield-saheli.org.uk 服 務 : 心 理 衛 生 說 情 偶 到 諮 詢 外 展 社 會 活 動 開 放 時 間 : 周 一 至 周 五 上 午 9 時 至 下 午 5 時

14 猶 太 婦 女 援 助 協 會 JEWISH WOMEN S AID PO Box London N12 9ZE 求 助 熱 線 : 辦 事 處 : 電 郵 : info@jwa.org.uk 網 站 : 為 婦 女 提 供 忠 告 輔 導 社 區 支 援 以 及 庇 難 所 辦 公 時 間 開 放 拉 丁 美 洲 婦 女 援 助 協 會 LATIN AMERICAN WOMEN S AID Print House 18 Ashwin Street London E8 3DL 電 話 : 緊 急 求 助 熱 線 : 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 拉 丁 美 洲 婦 女 提 供 忠 告 支 援 和 臨 時 住 所 周 一 和 周 四 上 午 9 時 30 分 至 下 午 5 時 30 分 ; 周 三 上 午 9 時 30 分 至 下 午 1 時 拉 丁 美 洲 婦 女 權 益 服 務 LATIN AMERICAN WOMEN S RIGHTS SERVICE 52 Featherstone Street London EC1Y 8RT 電 話 : ext 2 傳 真 : 電 郵 : lawrs@lawrs.org.uk 網 站 : 為 拉 丁 美 洲 婦 女 提 供 忠 告 培 訓 和 訊 息 服 務 開 放 時 間 : 上 午 10 時 至 下 午 5 時 倫 敦 男 女 同 性 戀 者 總 機 LESBIAN & GAY SWITCHBOARD LONDON 電 話 : 為 男 女 同 性 戀 者 提 供 各 種 問 題 的 忠 告 和 支 援, 包 括 家 庭 暴 力 全 日 24 小 時 運 作 倫 敦 之 友 LONDON FRIEND 86 Caledonian Road Kings Cross London N1 9DN 電 話 : 為 男 女 同 性 戀 兩 性 性 變 以 及 不 確 定 本 身 性 別 的 群 體 提 供 電 話 求 助 熱 線 輔 導 和 支 援 聯 絡 時 間 : 上 午 7 時 30 分 至 晚 上 10 時 倫 敦 愛 爾 蘭 婦 女 中 心 LONDON IRISH WOMEN S CENTRE 59 Stoke Newington Church Street London N16 0AR 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : Info@liwc.co.uk 為 有 房 屋 需 求 的 婦 女 提 供 忠 告, 包 括 逃 避 家 庭 暴 力 的 婦 女 亦 提 供 培 訓 和 支 援 服 務 周 一 至 周 五 上 午 9 時 30 分 至 下 午 5 時 30 分 ; 周 四 至 晚 上 7 時, 只 限 預 約

15 全 國 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 NATIONAL DOMESTIC VIOLENCE HELPLINE ( 聯 合 婦 女 援 助 協 會 及 庇 難 所 ) 電 話 : 網 站 : 全 日 24 小 時 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 有 設 語 言 專 線 和 鍵 盤 傳 訊 設 施 為 在 首 都 難 民 提 供 支 援 忠 告 和 轉 介, 包 括 遭 遇 和 逃 避 家 庭 暴 力 的 婦 女 和 兒 童 國 民 保 健 服 務 直 接 諮 詢 專 線 NHS DIRECT (24 hour nurse led advice line)( 全 日 24 小 時 護 士 應 答 專 線 ) 電 話 : 網 站 : 保 健 訊 息 : 周 一 至 周 五 上 午 9 時 至 下 午 5 時 備 有 各 支 援 群 體 的 名 表 和 其 他 相 關 的 家 庭 暴 力 訊 息 北 倫 敦 聯 繫 輔 導 服 務 ( 蓋 及 巴 納 特 夏 靈 基 和 赫 特 斯 米 爾 (Hertsmere) 區 ) RELATE NORTH LONDON (covering Barnet, Haringey & Hertsmere) 31 Genotin Road Enfield EN1 2AG 電 話 : 為 夫 妻 個 人 供 給 成 人 關 係 的 輔 導, 也 為 群 組 供 給 輔 導 這 是 收 費 的 服 務, 多 少 視 需 求 而 定 夏 靈 基 居 民 可 得 到 酌 減 婦 女 權 益 RIGHTS OF WOMEN Featherstone Street London EC1Y 8RT 電 話 : 電 郵 : info@row.org.uk 網 站 : 為 婦 女 提 供 有 關 一 系 列 法 律 問 題 的 忠 告 / 訊 息, 包 括 關 係 破 裂 扶 幼 女 同 性 戀 者 養 育 孩 子 家 庭 暴 力 及 性 暴 力 開 放 時 間 : 周 二 周 三 周 四 下 午 2 時 至 4 時 ; 晚 上 7 時 至 9 時 ; 周 五 中 午 12 時 至 下 午 2 時 尊 重 電 話 專 線 THE RESPECT PHONELINE 電 話 : 主 要 為 男 士 提 供 的 訊 息 和 忠 告 服 務, 旨 在 終 止 他 們 對 其 伴 侶 施 以 的 虐 待 和 暴 力 行 為 有 設 電 話 傳 譯 服 務 以 幫 助 不 會 說 英 語 者 開 放 時 間 : 周 二 周 三 周 四 下 午 2 時 至 4 時 和 晚 上 7 時 至 9 時 ; 周 五 中 午 12 時 至 下 午 2 時 撒 馬 利 坦 會 THE SAMARITANS 40 Queens Road London N11 2QU 電 話 : ( 依 靈 支 會 ) 全 日 24 小 時 應 答 電 話 : 為 情 諸 悲 傷 的 人 提 供 全 日 24 小 時 的 保 密 支 援

16 性 暴 力 法 律 忠 告 專 線 SEXUAL VIOLENCE LEGAL ADVICE LINE 求 助 熱 線 ( 電 話 ): 求 助 熱 線 ( 文 字 電 話 ): 電 郵 : info@row.org.uk 網 站 : 為 婦 女 提 供 有 關 性 暴 力 問 題 的 免 費 保 密 忠 告, 包 括 強 暴 性 侵 犯 兒 童 性 犯 罪 關 連 家 庭 性 犯 罪 非 法 勾 當 以 及 一 般 刑 事 法 律 忠 告 SÓLÁS ANOIS 愛 爾 蘭 婦 女 家 庭 暴 力 計 劃 SÓLÁS ANOIS Irish Women s domestic violence Project PO Box 4662 London SW16 2ZF 電 話 : 為 遭 遇 家 庭 暴 力 的 愛 爾 蘭 婦 女 和 兒 童 - 包 括 屬 於 遊 居 一 族 - 提 供 庇 難 所 亦 提 供 忠 告 和 說 情 服 務 有 關 福 利 權 益 重 新 配 屋 情 緒 支 援 以 及 兒 童 服 務 SOUTHALL 黑 姊 妹 SOUTHALL BLACK SISTERS 52 Norwood Road Southall Middlesex UB2 4DW 電 話 : 電 郵 : sbs@leonet.co.uk 為 有 家 庭 暴 力 問 題 的 婦 女 展 開 專 門 家 庭 暴 力 和 個 案 運 動 婦 女 與 少 女 網 絡 WOMEN & GIRLS NETWORK PO Box London W14 0FE 電 話 : 傳 真 : 求 助 熱 線 : 電 郵 : info@wgn.org.uk 網 站 : 為 遭 遇 任 何 暴 力 形 式 的 婦 女 和 少 女 提 供 電 話 輔 導 面 對 面 輔 導 偶 到 諮 詢 服 務 開 放 時 間 : 周 一 至 周 五 上 午 10 時 30 分 至 下 午 5 時 30 分 婦 女 聯 繫 WOMEN S LINK Rooms London Fruit & Wool Exchange Brushfield Street London E1 6EL 電 話 : 電 郵 : info@womenslink.org.uk advice@womenslink.org.uk 網 站 : 由 婦 女 為 婦 女 運 作 提 供 房 屋 忠 告 和 找 尋 緊 急 住 所 的 轉 介 婦 女 治 療 中 心 WOMEN S THERAPY CENTRE 10 Manor Gardens London N7 6JS

17 電 話 : 舉 辦 一 系 列 婦 女 活 動, 提 供 輔 導 / 治 療 服 務 為 遭 受 性 虐 待 婦 女 安 排 群 組 Opening Hours: Mon-Tues 12-2pm; Wed-Thur 2-4pm 開 放 時 間 : 周 一 周 二 中 午 12 時 至 下 午 2 時 ; 周 三 周 四 下 午 2 時 至 4 時

18 第 二 章 家 庭 暴 力 謊 言 和 事 實 這 一 章... 解 釋 家 庭 暴 力 一 詞 的 意 義 說 明 一 些 有 關 家 庭 暴 力 的 事 實 家 庭 暴 力 是 什 麼 呢? 家 庭 暴 力 包 括 軀 體 和 性 方 面 的 襲 擊 家 庭 暴 力 的 形 式, 包 括 摑 踢 拳 擊 搖 動 強 暴 打 傷 或 謀 殺 家 庭 暴 力 不 但 是 實 際 的 襲 擊, 而 且 包 括 威 脅 施 以 暴 力 和 情 緒 軀 體 金 錢 和 性 方 面 的 虐 待 以 任 何 形 式 奪 去 你 對 生 活 的 權 力 和 控 制 都 是 虐 待 謊 言 和 事 實 當 前 對 於 家 庭 暴 力 仍 然 存 在 許 多 謊 言 和 和 陳 腔 濫 調 包 括 它 的 意 義 什 麼 人 被 施 以 誰 人 所 為 以 及 發 生 這 種 事 件 的 原 因 這 些 謊 言 時 常 阻 止 了 婦 女 說 出 他 們 的 遭 遇, 至 於 挺 身 出 來 向 別 人 說 訴 的 人 常 面 對 不 予 合 作 的 反 應 婦 女 之 所 以 被 抑 制 敘 述 本 身 的 體 驗, 這 些 謊 言 和 陳 腔 濫 調 正 是 主 要 原 因 謊 言 : 這 不 是 暴 力, 他 們 只 是 打 在 一 起 而 已 事 實 : 男 的 施 暴 被 視 為 可 接 受 的 事, 差 不 多 是 理 所 當 然 但 是 對 女 人 打 男 人 則 看 法 不 同 謊 言 : 這 一 定 是 女 人 自 討 苦 吃, 或 者 就 某 方 面 來 說, 這 是 應 得 的 事 實 : 這 並 不 是 自 討 苦 吃, 或 者 是 應 得 的 暴 力 人 們 說 謂 假 如 女 人 質 詢 男 人 的 行 為, 或 者 嘮 叨 不 休, 她 們 便 應 得 暴 力 的 對 待 不 論 在 什 麼 情 況, 男 人 無 權 對 女 人 施 以 暴 力 謊 言 : 她 一 定 想 得 到 某 種 獲 益, 不 然 她 離 開 了 事 實 : 有 許 多 原 因 令 女 人 覺 得 難 以 離 開, 例 如 沒 有 其 他 棲 身 地 方 身 上 無 分 文 畏 懼 其 伴 侶 擔 心 單 獨 生 活, 不 論 有 孩 子 或 否 謊 言 : 家 庭 暴 力 之 所 以 發 生 在 我 身 上, 因 為 這 是 我 引 起 的 問 題 事 實 : 在 英 國 有 許 多 人 遭 受 家 庭 暴 力, 而 任 何 一 種 家 庭 暴 力 都 是 違 法 這 不 是 你 的 過 錯! 謊 言 : 事 實 上 她 沒 有 被 虐 待, 她 只 是 想 利 用 以 得 到 重 新 配 屋, 或 者 對 離 婚 有 更 好 的 協 議 事 實 : 說 出 自 己 遭 到 家 庭 暴 力 一 事, 需 要 有 許 多 勇 氣, 各 機 構 應 採 用 相 信 說 訴 人 的 政 策 謊 言 : 這 種 事 件 只 發 生 在 出 現 問 題 的 家 人, 但 在 我 們 的 社 團, 不 會 發 生 這 種 事 件 事 實 : 所 有 的 家 庭 都 可 能 發 生 這 種 事 情, 不 論 屬 於 哪 一 個 階 級 種 族 文 化

19 謊 言 : 他 們 這 樣 做 是 因 為 酗 酒 問 題 事 實 : 施 以 虐 待 的 人 使 用 許 多 藉 口 以 掩 護 他 們 選 擇 採 用 暴 力 的 事 實 謊 言 : 我 是 為 孩 子 而 繼 續 留 在 家 裡 事 實 : 小 時 候 在 虐 待 環 境 家 居 成 長 的 人, 說 謂 他 們 進 入 成 年 仍 然 受 到 負 面 的 影 響, 謊 言 : 有 些 人 總 是 選 擇 有 虐 待 性 格 的 人, 與 一 個 暴 力 行 為 的 伴 侶 分 手 後, 又 選 擇 另 一 個 有 這 種 行 為 的 人 事 實 : 無 人 會 選 擇 被 施 以 暴 力 通 常 伴 侶 關 係 開 始 時 候 毫 無 暴 力 的 跡 象

20 第 三 章 對 於 家 庭 暴 力 我 能 怎 樣 做? 這 一 章 說 明... 應 付 家 庭 暴 力 的 一 些 實 用 步 驟 處 理 危 機 如 果 你 想 終 止 這 些 暴 力 但 刻 意 保 全 你 與 伴 侶 的 關 係, 你 應 查 詢 可 以 從 什 麼 地 方 能 夠 得 到 支 援, 又 緊 急 時 候 可 以 到 什 麼 地 方 避 難 改 變 一 個 有 虐 待 性 格 的 人 不 是 僅 僅 制 止 其 暴 力 行 為, 更 要 其 人 放 棄 曾 使 用 某 種 控 制 的 方 式 威 脅 和 羞 辱 以 金 錢 束 縛 以 及 限 制 你 能 夠 和 不 能 夠 做 的 事 實 用 步 驟 應 付 家 庭 暴 力 是 控 制 你 的 生 活 的 一 種 方 式 我 們 在 此 列 出 一 些 主 意, 或 許 可 以 幫 助 你 應 付 你 的 情 況 1. 查 詢 在 當 地 備 有 什 麼 支 援 ( 偶 到 諮 詢 (drop in)/ 社 區 群 組 / 輔 導 / 忠 告 時 間 ) 2. 保 存 一 份 日 記, 記 下 發 生 的 暴 力 事 件 3. 知 道 你 在 什 麼 地 方 能 夠 迅 速 和 容 易 地 使 用 電 話, 又 記 著 充 值 你 的 手 機 4. 寫 下 緊 急 聯 絡 的 電 話 號 碼, 任 何 時 候 都 要 帶 備 包 括 你 的 朋 友 親 戚 當 地 警 察 社 區 安 全 小 組 當 地 警 察 局 Refuge( 庇 難 所 ) - 倫 敦 暴 力 求 助 熱 線 的 電 話 號 碼 ( 即 使 是 熟 記 的 號 碼, 當 恐 慌 時 候 也 可 能 忘 記 ) 5. 盡 量 儲 蓄 一 點 錢, 以 備 乘 用 巴 士 火 車 的 士 的 需 要 6. 保 留 一 串 備 用 的 房 屋 公 寓 汽 車 鎖 匙 7. 將 這 些 鎖 匙 金 錢 你 ( 和 你 孩 子 ) 的 一 些 備 用 衣 物 放 在 一 個 袋 子 裡, 存 放 在 你 的 朋 友 或 對 你 同 情 的 親 人 家 裡 8. 如 果 你 決 定 離 去, 當 他 不 在 時 候 才 離 開 9. 將 你 的 文 件 打 點 好, 包 括 你 的 法 律 和 錢 財 文 件 婚 姻 和 出 生 證 書 法 庭 指 令 醫 療 卡 護 照 駕 駛 執 照 福 利 簿 地 址 簿 銀 行 簿 支 票 簿 信 用 卡 等 等 10. 拿 走 有 感 情 價 值 的 個 人 物 件, 例 如 相 片 或 飾 物 11. 拿 走 孩 子 喜 愛 的 玩 具 12. 至 少 帶 備 足 夠 幾 天 使 用 的 衣 物 13. 帶 備 你 或 你 的 孩 子 可 能 要 使 用 的 藥 物 14. 與 警 察 社 區 安 全 小 組 ( 電 話 ), 或 家 庭 生 活 (Hearthstone) 職 員 ( 電 話 ) 作 一 次 正 式 交 談, 要 求 他 們 將 你 的 來 電 記 錄 下 來 處 理 危 機 如 果 你 現 時 遭 受 暴 力, 除 了 以 上 應 做 的 事 宜, 以 下 的 應 付 方 法 對 你 也 可 能 有 幫 助 : 去 見 你 的 家 庭 醫 生, 讓 醫 生 記 下 你 受 傷 的 情 形

21 對 你 來 說, 向 警 方 舉 報 暴 力 事 件 可 能 不 是 容 易 的 事, 但 日 後 這 對 你 會 有 幫 助 如 果 你 不 處 於 即 時 的 危 險, 警 方 可 能 記 下 你 舉 報 一 事, 但 毋 需 到 臨 你 的 家 裡 質 詢 施 以 暴 力 者 將 警 方 給 以 的 個 案 號 碼 保 在 在 安 全 地 方 如 果 你 搬 遷, 應 謹 慎 將 你 的 新 住 址 給 予 他 人, 尤 其 是 你 的 朋 友 和 親 人 如 果 你 離 開 後 需 要 返 回 收 集 東 西, 可 以 安 排 警 察 陪 你 去 拿 取 此 外 你 也 可 以 要 求 一 個 支 援 機 構 安 排 與 你 一 起 去 拿 取 處 理 家 庭 暴 力 可 能 是 一 段 很 長 的 過 程, 但 你 作 出 最 先 的 步 驟 很 重 要, 便 能 得 到 更 安 全 的 生 活

22 第 四 章 房 屋 這 一 章 說 明... 緊 急 短 期 住 所 庇 護 住 所 房 屋 和 無 家 可 歸 處 境 公 屋 在 現 住 居 所 住 留 投 訴 房 協 會 私 人 出 租 住 所 寵 愛 動 物 因 家 庭 暴 力 而 需 要 作 出 離 家 決 定 可 能 是 痛 苦 的 事 你 應 採 取 行 動, 確 保 能 夠 安 全 地 住 在 家 裡, 通 常 最 重 要 的 問 題 是 你 能 夠 找 到 另 外 的 一 間 住 所 緊 急 / 短 期 住 所 在 倫 敦 的 一 些 寄 宿 舍 (hostel) 供 給 基 本 的 住 處, 這 些 地 方 非 專 於 應 付 家 庭 暴 力 的 事 件, 但 在 緊 急 情 況 能 夠 給 以 協 助 庇 護 住 所 熱 線 (Shelterline, 電 話 : ) 能 夠 轉 介 你 到 一 間 寄 宿 舍 大 多 數 寄 宿 舍 的 環 境 很 基 本, 你 可 能 需 要 與 其 他 人 共 用 一 個 房 間, 而 安 置 的 地 點 可 能 在 倫 敦 任 何 一 個 地 區 所 有 的 住 所 通 常 在 上 午 10 時 30 分 之 前 已 經 分 配, 所 以 重 要 的 是 你 應 在 早 於 這 個 時 間 與 相 關 機 構 聯 絡 不 過, 不 論 什 麼 時 候 緊 急 的 晚 間 庇 難 所 都 會 設 法 給 你 安 排 你 不 妨 先 打 電 話 查 問 可 有 空 置 房 間, 如 果 沒 有 電 話 號 碼, 不 妨 前 往 詢 問 倫 敦 聯 繫 LONDON CONNECTION 12 Adelaide Street London WC2N 4HW 電 話 : 電 郵 : info@london-connection.org.uk 年 齡 歲 者 的 日 間 心 (Day Centre) 開 放 時 間 : 周 一 周 二 周 四 上 午 8 時 至 下 午 2 時 30 分 ; 周 三 上 午 8 時 至 下 午 1 時 ; 周 五 上 午 8 時 至 下 午 1 時 30 分 ; 周 六 周 日 上 午 9 時 至 下 午 2 時 江 點 160 RIVERPOINT Coningham Road London W12 8BY 電 話 : 設 有 單 身 房 的 寄 宿 舍 職 員 輪 值 全 日 24 小 時

23 庇 護 住 所 熱 線 SHELTERLINE 全 日 24 小 時 免 費 電 話 : ( 手 機 除 外 付 費 以 手 機 收 費 計 算 ) 透 過 電 話 提 供 房 屋 忠 告 和 訊 息 涵 蓋 問 題 包 括 找 尋 住 所 寄 宿 舍 轉 介 房 屋 權 益 非 法 逐 出 房 屋 福 利 家 庭 暴 力 以 及 緊 急 住 所 石 牆 房 協 會 STONEWALL HOUSING ASSOCIATION Unit 2A Leroy House 436 Essex Road London N1 3QP 電 話 : 電 郵 : stonewall@hostels.org.uk 為 同 性 戀 者 提 供 房 屋 忠 告 服 務, 不 限 年 齡 電 話 忠 告 : 周 一 周 四 周 五 上 午 10 時 至 下 午 1 時 ; 周 二 周 三 下 午 2 時 至 5 時 庇 難 所 ( 收 留 逃 避 家 庭 暴 力 婦 女 的 安 全 住 所 ) Refuges 這 一 小 章... 解 釋 庇 難 所 是 什 麼 告 訴 你 在 庇 難 所 居 住 的 環 境 有 關 庇 難 所 的 聯 絡 號 碼 避 難 所 為 需 要 得 到 保 護 免 受 暴 力 的 婦 女 和 兒 童 供 給 安 全 緊 急 的 臨 時 住 所 他 們 可 以 得 到 避 難 所 的 工 作 員 或 留 在 那 兒 的 其 他 婦 女 給 以 支 持 在 避 難 所 的 工 作 員 能 夠 提 供 訊 息 忠 告 和 支 援 有 關 孩 子 求 學 房 屋 婚 姻 分 居 法 庭 市 議 會 社 會 服 務 署 以 及 你 可 能 需 要 接 觸 的 其 他 機 構 除 了 避 難 所 工 作 員 供 給 的 實 際 支 援, 還 有 在 那 兒 住 留 的 其 他 婦 女 給 以 情 緒 支 援 避 難 所 的 地 址 是 保 密 的, 為 了 確 保 婦 女 和 孩 子 的 安 全, 這 一 點 很 重 要 避 難 所 是 多 人 共 用 的 屋 宇, 你 會 與 他 人 共 同 使 用 共 用 地 方 廚 房 浴 室 和 起 居 室 從 理 想 方 面 來 說, 在 避 難 所 住 留 時 間 不 該 超 過 六 個 月, 但 由 於 缺 乏 調 遷 的 住 所, 有 的 婦 女 可 能 要 在 避 難 所 住 留 久 達 一 年 ( 有 時 更 長 ) 避 難 所 收 留 任 何 遭 受 或 被 威 脅 施 以 虐 待 的 婦 女, 不 論 有 孩 子 或 否 ( 但 有 些 地 方 不 收 留 滿 12 歲 的 男 孩 ) 全 日 24 小 時 運 作 的 全 國 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 扮 演 倫 敦 所 有 避 難 所 的 聯 絡 點, 通 常 轉 介 婦 女 到 其 地 區 域 範 圍 的 一 間 避 難 所, 是 為 了 安 全 起 見, 包 括 顧 及 該 名 婦 女 和 為 了 其 他 在 該 避 難 所 婦 女 的 安 全 這 些 避 難 所 能 夠 供 給 有 關 殘 障 人 士 方 便 使 用 的 忠 告 避 難 所 歡 迎 同 性 和 異 性 戀 的 婦 女 此 外 在 倫 敦 設 有 一 些 專 門 性 的 住 所, 例 如 收 留 亞 裔 婦 女 拉 丁 美 洲 婦 女 愛 爾 蘭 婦 女 猶 太 婦 女 非 洲 / 加 勒 比 海 婦 女 以 及 年 輕 的 婦 女 透 過 全 日 24 小 時 運 作 的 全 國 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 , 可 以 聯 絡 到 所 有 的 避 難 所, 有 的 可 以 直 接 聯 絡 你 可 以 打 電 話 給 這 個 熱 線 以 請 求 支 援 和 訊 息, 即 使 你 不 想 得 到 安 排 進 入 避 難 所

24 庇 難 所 的 聯 絡 細 節 ASHIANA 計 劃 ASHIANA PROJECT PO Box 816 London E11 1QY 電 話 : / 電 郵 : info@ashiana.org.uk 為 逃 避 身 體 性 愛 精 神 或 情 緒 虐 待 的 年 輕 亞 裔 土 耳 其 和 伊 朗 婦 女 提 供 忠 告 支 援 和 臨 時 住 所 另 設 有 外 展 服 務, 在 於 個 人 和 社 區 層 面 工 作 只 收 留 年 齡 歲 單 身 婦 女 亞 裔 婦 女 援 助 會 夏 靈 基 婦 女 援 助 會 ASIAN WOMEN S AID - ASIAN WOMEN S AID AT HARINGEY ( 舊 稱 : 夏 靈 基 亞 裔 婦 女 援 助 會 Haringey Asian Women s Aid (HAWA )) PO Box 2604 London N22 6AT 電 話 : 電 郵 : info@nawp.org 網 站 : 為 亞 裔 婦 女 和 兒 童 供 給 庇 難 所 BEVERLY LEWIS HOUSE PO Box 7312 E15 4TS 電 話 : 收 留 學 習 障 礙 婦 女 的 庇 難 所 轉 介 須 由 市 議 會 的 學 習 障 礙 工 作 組 提 出 夏 靈 基 婦 女 援 助 會 HARINGEY WOMEN S AID PO Box 915 Hornsey London N8 電 話 / 傳 真 : 為 逃 避 丈 夫 或 伴 侶 施 以 暴 力 的 婦 女, 包 括 其 孩 子, 供 給 庇 難 所 猶 太 婦 女 援 助 協 會 JEWISH WOMEN S AID PO Box London N12 9ZE 求 助 熱 線 : 辦 事 處 : 電 郵 : info@jwa.org.uk 網 站 : 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 猶 太 婦 女 提 供 忠 告 和 臨 時 住 所 KIRAN 亞 裔 婦 女 援 助 協 會 KIRAN ASIAN WOMEN S AID PO Box 899 Leytonstone London E11 1AA 電 話 : 為 南 亞 裔 土 耳 其 或 伊 朗 婦 女 及 其 孩 子 提 供 臨 時 住 所 忠 告 和 支 援 不 收 留 單 身 婦 女 拉 丁 美 洲 婦 女 援 助 協 會 LATIN AMERICAN WOMEN S AID Print House 18 Ashwin Street London E8 3DL 電 話 :

25 緊 急 求 助 熱 線 : 為 逃 避 家 庭 暴 力 的 拉 丁 美 洲 婦 女 提 供 臨 時 住 所 全 國 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 NATIONAL DOMESTIC VIOLENCE HELPLINE ( 聯 合 婦 女 援 助 協 會 及 庇 難 所 ) 電 話 : 網 站 : 全 日 24 小 時 家 庭 暴 力 求 助 熱 線 供 給 設 在 倫 敦 所 有 庇 難 所 的 細 節, 提 供 房 屋 忠 告 和 支 援, 包 括 訊 息 有 關 殘 障 婦 女 可 便 用 的 庇 難 所 nia 計 劃 nia project PO Box 6566 London E8 3ST 電 話 : 緊 急 電 話 : 網 站 : 管 理 四 間 庇 難 所, 為 逃 避 身 體 性 愛 和 情 緒 虐 待 的 婦 女 和 兒 童 供 給 一 個 安 全 和 有 支 援 的 環 境 SÓLÁS ANOIS 愛 爾 蘭 婦 女 家 庭 暴 力 計 劃 SÓLÁS ANOIS Irish Women s domestic violence Project PO Box 4662 London SW16 2ZF 為 遭 遇 家 庭 暴 力 的 愛 爾 蘭 婦 女 和 兒 童 - 包 括 屬 於 遊 居 一 族 - 提 供 庇 難 所 亦 提 供 忠 告 和 說 情 服 務 有 關 福 利 權 益 重 新 配 屋 情 緒 支 援 以 及 兒 童 服 務 房 屋 及 無 家 可 歸 處 境 現 時 家 庭 生 活 (Hearthstone) 中 心 處 理 所 有 與 房 屋 有 關 的 問 題, 這 是 夏 靈 基 的 家 庭 暴 力 忠 告 和 支 援 中 心 工 作 職 員 能 夠 給 予 你 忠 告, 與 你 討 論 你 可 以 作 出 的 選 擇 如 果 你 住 在 公 屋, 又 你 的 姓 名 記 在 租 約 上, 則 你 具 有 額 外 的 權 益 如 果 你 是 夏 靈 基 家 園 (Homes for Haringey) 的 租 戶, 你 可 以 申 請 重 新 配 屋 請 你 盡 量 帶 備 各 種 與 你 的 情 況 有 關 的 訊 息, 例 如 家 庭 醫 生 給 予 你 的 報 告 或 法 庭 頒 發 的 指 令 如 果 你 想 與 一 名 女 性 房 屋 經 理 面 談, 或 者 需 要 傳 譯, 這 一 點 可 以 給 你 安 排 如 果 你 因 被 威 脅 施 以 暴 力 而 不 能 夠 繼 續 在 現 時 住 所 居 住, 依 照 1996 年 房 屋 法 例 你 有 資 格 獲 配 給 臨 時 住 所, 你 的 姓 名 從 而 獲 記 入 申 請 房 屋 名 冊 不 論 你 有 孩 子 或 否, 這 個 規 定 對 你 也 適 用 對 於 為 了 安 全 理 由 需 要 遷 出 舊 居 區 的 婦 女, 這 項 法 例 也 制 訂 特 別 的 規 定 依 此, 如 果 你 或 與 你 同 住 的 人 返 回 原 居 地 方 會 冒 遭 遇 家 庭 暴 力 之 險, 你 們 不 會 被 安 排 返 回 該 區 居 住 假 如 你 不 與 有 暴 力 行 為 的 伴 侶 居 住, 法 律 規 定 房 屋 署 必 須 評 估 要 你 繼 續 住 在 現 時 的 住 所 是 否 合 理 當 你 來 到 家 庭 生 活 中 心, 將 要 接 受 房 屋 個 案 人 員 的 問 詢 屆 時 你 要 供 給 盡 詳 的 訊 息 這 並 不 是 工 作 人 員 不 相 信 你, 只 是 為 了 確 定 事 實, 從 而 決 定 需 要 採 取 即 時 行 動 或 否 他 們 同 時 也 能 夠 安 排 傳 譯 員 假 如 你 有 諸 如 醫 生 報 告 的 證 據 禁 制 令 警 察 報 告 書, 請 記 著 帶 備 請 注 意 : 警 察 報 告 書 乃 是 保 密 的 資 料, 假 如 你 想 警 察 供 給 房 屋 署 與 你 有 關 的 訊 息, 你 需 要 簽 寫 一 份 表 格 假 如 你 處 於 即 時 的 危 險, 房 屋 人 員 能 夠 安 排 讓 你 住 在 緊 急 臨 時 住 所, 這 可 能 是 供 早 餐 住 宿 (B&B) 寄 宿 舍 或 婦 女 援 助 避 難 所

26 小 註 : 你 可 能 被 安 排 在 你 居 住 地 區 的 範 圍 外, 這 包 括 在 倫 敦 外 地 方 如 果 需 要 的 話, 個 案 工 作 員 會 儘 量 安 排 傳 譯 員 如 果 你 拒 絕 接 受 獲 配 給 的 住 所, 你 可 能 被 視 為 故 意 處 於 無 家 可 歸 公 屋 在 以 下 情 況, 市 議 會 有 法 律 責 任 供 給 住 所 : 你 無 處 棲 身, 或 有 預 示 在 28 天 內 你 將 無 家 可 歸 ; 你 處 於 有 優 先 需 求 的 處 境 ; 你 非 故 意 令 自 己 成 為 無 家 可 歸 ; 法 律 規 定 如 果 以 下 其 中 一 種 情 況 適 合 於 你, 則 你 具 有 優 先 需 求 的 條 件 : 你 現 時 懷 孕 ; 你 有 16 歲 以 下 的 孩 子, 或 者 19 歲 以 下 的 孩 子 如 果 他 們 仍 接 受 全 日 制 教 育 ; 你 因 年 老 心 理 衛 生 欠 佳 學 習 障 礙 身 體 殘 障 或 某 種 其 他 特 別 需 求 而 處 於 弱 勢 如 果 你 離 婚, 你 與 伴 侶 共 同 擁 有 的 住 所 被 視 為 離 婚 財 產 協 議 的 一 部 分 不 過, 這 一 點 可 能 需 要 很 長 的 時 間, 而 目 前 可 能 需 要 作 出 另 外 的 安 排 夏 靈 基 市 議 會 採 用 輪 候 房 屋 名 冊 制 度, 當 你 申 請 房 屋 時 候 將 會 給 予 你 有 關 這 一 點 的 細 節 繼 續 住 在 你 現 時 的 住 所 你 可 以 申 求 法 庭 將 虐 待 者 逐 出 你 現 時 的 住 所 這 稱 為 佔 有 指 令 (Occupation Order), 詳 情 說 明 在 第 六 章 你 作 出 這 樣 的 決 定 或 否 視 你 感 得 你 自 己 的 安 全 程 度 而 定 在 等 候 法 律 程 序 生 效 期 間, 你 可 以 要 求 住 在 緊 急 臨 時 住 所 夏 靈 基 家 園 (Homes for Haringey) 將 會 逐 出 被 判 犯 有 家 庭 暴 力 罪 的 夏 靈 基 家 園 租 戶, 但 這 一 點 你 需 要 出 庭 供 給 證 據 如 果 你 需 要 額 外 的 安 全, 可 以 要 求 加 入 社 區 警 訊 方 案 (Community Alarm Scheme) 這 種 系 統 聯 接 警 方 部 門, 並 有 職 員 全 日 24 小 時 輪 值, 透 過 這 個 系 統, 你 只 要 把 一 個 按 鈕 按 一 按, 即 可 召 喚 幫 助 它 也 是 避 難 所 方 案 (Sanctuary Scheme) 的 一 部 分 ( 參 閱 下 文 ) 如 果 你 住 在 私 人 出 租 的 住 所, 或 者 你 是 自 住 業 主, 你 應 尋 求 法 律 忠 告 有 關 你 對 該 間 住 宅 的 權 益 和 便 用 的 權 利 如 果 你 是 房 協 會 的 租 戶, 不 妨 檢 查 你 的 租 住 合 約 及 與 你 的 當 地 房 協 會 辦 事 處 聯 絡 假 如 你 辦 理 離 婚, 你 們 共 同 擁 有 的 住 所 將 被 視 為 離 婚 財 產 協 議 的 一 部 分 不 過, 這 一 點 可 能 需 要 很 長 的 時 間, 而 目 前 可 能 需 要 作 出 另 外 的 安 排 家 庭 生 活 中 心 運 作 一 項 避 難 所 方 案, 藉 進 行 經 過 警 方 認 可 的 不 同 措 施, 讓 你 可 繼 續 安 全 地 在 你 家 中 居 住 中 心 人 員 可 以 給 予 你 更 多 與 這 有 關 的 訊 息 投 訴 夏 靈 基 市 議 會 歡 迎 人 們 對 其 提 供 的 服 務 提 出 投 訴 凡 與 房 屋 及 社 會 服 務 有 關 的 投 訴, 請 致 電 內 線 3394, 鍵 盤 傳 訊 : 或 者 你 可 以 到 任 何 一 間 市 政 辦 事 處 索 取 一 份 投 訴 傳 單 夏 靈 基 市 議 會 網 站 :

27 房 協 會 房 協 會 乃 是 非 牟 利 組 織, 由 志 願 組 織 委 員 會 成 員 管 理, 提 供 共 用 設 備 齊 全 以 及 中 至 長 期 的 住 所 在 倫 敦 的 大 多 數 房 協 會 需 要 將 空 置 住 所 讓 當 地 市 議 會 分 配, 但 有 的 接 受 由 忠 告 機 構 提 出 的 轉 介 如 果 你 是 房 協 會 的 租 戶, 由 房 協 會 制 定 的 家 庭 暴 力 政 策 或 程 序 對 你 適 用 以 下 是 一 些 有 制 定 家 庭 暴 力 政 策 的 當 地 房 協 會 : Metropolitan Housing Trust 電 話 : 與 你 的 房 屋 人 員 聯 絡 Sanctuary Housing Association 電 話 : 與 你 的 房 屋 人 員 聯 絡 Circle 33 電 話 : 與 Caroline Thompson 聯 絡 London & Quadrant 電 話 : 與 Oliver James 聯 絡 私 人 出 租 住 宅 如 果 你 租 住 私 人 出 租 的 住 宅, 你 應 尋 求 法 律 忠 告 有 關 你 對 該 間 住 宅 的 權 益 以 下 是 一 些 與 私 人 住 宅 有 關 的 一 般 訊 息 在 倫 敦 的 住 所 很 昂 貴 和 不 易 找 到 屬 共 用 屋 宇 的 一 間 房, 租 金 約 鎊 一 星 期 如 果 你 現 時 失 業, 找 尋 住 所 更 為 困 難 你 找 尋 租 住 地 方 可 選 擇 幾 種 方 法 : 利 用 個 人 熱 悉 的 人 家 人 或 朋 友, 向 他 們 查 詢 可 知 道 有 誰 出 租 房 間 許 多 地 方 都 是 透 過 口 頭 介 紹 而 租 出 報 紙 和 雜 誌 有 刊 登 住 所 出 租 廣 告, 例 如 :Loot Evening Standard ( 逢 周 三 ) Guardian ( 周 六 和 周 四 ); 地 方 報 : Haringey Advertiser Haringey Independent, The Pink Paper ( 同 性 戀 者 住 所 ) 商 業 性 的 住 宅 代 理 公 司 和 地 產 公 司 也 可 能 是 找 尋 住 所 的 好 方 法 當 你 未 同 意 和 簽 名 接 受 讓 你 租 住 的 住 所 之 前, 切 勿 付 款 給 代 理 公 司 DSS Welcome ( 歡 迎 DSS) 意 味 業 主 同 意 租 給 領 取 福 利 金 的 人 夏 靈 基 房 屋 署 也 設 定 可 信 任 業 主 方 案 (accredited Landlord Scheme) 這 項 方 案 與 三 家 出 租 代 理 公 司 聯 合 運 作, 這 些 公 司 在 夏 靈 基 區 內 擁 有 許 多 可 供 選 擇 租 用 的 不 同 高 規 格 住 宅 這 項 方 案 有 制 訂 申 請 條 件 詳 情 請 向 家 庭 生 活 中 心 查 詢 衛 生 和 安 全 檢 查 o 你 意 定 租 用 一 間 住 所 之 前, 應 檢 查 它 的 狀 況 o 可 有 什 麼 未 進 行 的 主 要 修 理, 例 如 潮 濕 屋 頂 漏 水? o 煤 氣 暖 氣 燈 光 和 水 管 裝 置 是 否 運 作 正 常? o 萬 一 失 火, 你 能 夠 安 全 逃 出 嗎? o 門 窗 的 鎖 是 否 安 全? o 可 有 其 他 人 持 有 鎖 匙? o 近 於 公 共 交 通 設 施 嗎?

28 在 於 危 急 的 處 境, 不 一 定 能 夠 找 到 維 修 最 佳 的 住 所, 但 離 開 遭 受 虐 待 的 家 可 能 是 最 緊 要 的 需 求, 藉 以 避 免 家 庭 暴 力 寵 愛 動 物 當 你 住 在 臨 時 住 所 期 間, 狗 兒 托 管 自 由 計 劃 (The Dogs Trust Freedom Project) 能 夠 照 顧 你 的 貓 兒 或 狗 兒 詳 情 請 打 電 話 查 詢 狗 兒 托 管 自 由 計 劃 Dogs Trust Freedom Project PO Box London EC1V 7XP 家 庭 生 活 中 心 (HEARTHSTONE) 家 庭 生 活 - 夏 靈 基 家 庭 暴 力 忠 告 及 支 援 中 心 是 一 間 有 多 機 構 提 供 忠 告 和 支 援 的 中 心, 透 過 單 一 聯 絡 站 的 形 式, 為 夏 靈 基 區 內 逃 避 家 庭 暴 力 者 提 供 服 務 所 以, 來 到 家 庭 生 活 中 心 的 人, 毋 需 在 不 同 的 地 點 與 不 同 的 機 構 接 觸 而 獲 得 忠 告 這 項 合 作 計 劃 涵 蓋 與 家 庭 暴 力 有 關 的 一 般 問 題, 支 持 的 機 構 包 括 房 屋 署 警 察 保 健 和 不 同 的 其 他 專 業 人 員 這 間 中 心 有 設 偶 到 (drop in) 服 務 開 放 時 間 : 周 一 至 周 五 上 午 10 時 至 下 午 4 時 10 Commerce Road Wood Green London N22 8ED 電 話 : 傳 真 : 周 末 晚 間 免 費 電 話 : ( 周 五 周 六 周 日 晚 上 8 時 至 凌 晨 1 時 )

29 第 五 章 警 察 這 一 章 說 明 有 關 家 庭 暴 力 罪 行 說 明 你 能 要 求 警 察 進 行 的 事 以 確 保 你 的 安 全 說 明 有 關 出 庭 ( 由 於 以 下 一 些 訊 息 的 複 雜 性, 在 這 章 節 的 最 後 部 分 附 有 辭 彙 表 ) 家 庭 暴 力 是 一 種 罪 行! 虐 待 者 可 能 被 控 訴 一 些 與 家 庭 暴 力 有 關 的 犯 罪 這 些 犯 罪 包 括 : 一 般 攻 擊 ( 例 如 推 撞 或 威 脅 ) 嚴 重 身 體 傷 害 實 際 身 體 傷 害 懷 惡 意 傷 人 ( 例 如 割 傷 或 刺 傷 ) 強 暴 意 圖 施 暴 猥 褻 襲 擊 謀 殺 騷 擾 刑 事 破 壞 非 法 禁 錮 綁 架 威 嚇 證 人 警 察 還 有 權 進 行 逮 捕, 以 預 防 進 一 步 受 傷 事 件, 為 弱 勢 的 某 人 或 孩 子 給 以 保 護 當 作 惡 者 被 逮 捕, 警 察 可 以 對 該 人 提 出 正 式 警 告 如 果 相 關 婦 女 不 想 該 人 被 控 訴 或 提 堂 受 審, 警 察 可 以 考 慮 這 個 處 理 的 方 法 這 樣 的 警 告 並 不 是 一 種 刑 事 定 罪, 但 保 存 在 警 方 的 記 錄, 為 期 三 年 假 如 該 人 在 該 段 時 間 重 新 犯 罪, 當 決 定 採 取 對 付 行 動 時 候, 將 考 慮 該 次 的 警 告 提 出 的 正 式 警 告 可 能 促 使 犯 罪 者 考 慮 其 將 來 的 行 為 1997 年 保 護 免 受 騷 擾 法 例 (The Protection from Harassment Act 1997) 賦 予 警 方 更 多 權 力 以 調 查 騷 擾 和 潛 行 追 蹤 (stalking) 事 件, 並 確 定 了 新 的 犯 罪 這 些 權 力 之 中 有 的 幫 助 打 擊 家 庭 暴 力 例 如 說 如 果 你 的 舊 伴 侶 總 是 在 你 的 住 所 或 工 作 場 所 外 等 侯, 或 者 時 常 打 來 令 你 厭 煩 的 電 話 以 威 脅 或 驚 嚇 你 警 察 能 做 的 事 以 下 是 一 些 警 察 可 能 做 的 事 : 迅 速 回 應 你 的 召 喚 如 果 能 夠 的 話, 有 女 警 員 來 到 現 場 如 果 需 要, 安 排 傳 譯 員 分 別 地 對 你 和 虐 待 者 談 話 如 有 攻 擊 或 其 他 犯 罪 的 證 據, 或 者 違 犯 了 禁 制 令 或 保 釋 的 條 件, 將 虐 待 者 拘 留 如 果 你 需 要 的 話, 安 排 讓 接 受 治 療 安 排 車 輛 送 你 到 避 難 所 或 其 他 安 全 地 方 保 存 所 有 對 你 施 以 家 庭 暴 力 的 記 錄 如 果 你 想 回 家 取 物, 護 送 你 歸 去 和 給 以 你 保 護 拍 照 你 受 傷 的 情 形

30 向 適 合 的 服 務 機 構 給 你 轉 介 如 果 虐 待 者 被 逮 捕 和 控 訴, 繼 保 釋 後 可 能 獲 得 釋 放 由 法 庭 定 下 的 保 釋 條 件, 通 常 指 定 該 名 虐 待 者 不 可 以 來 近 你 的 地 方 如 果 該 人 違 反 這 些 條 件 將 被 逮 捕, 這 一 點 將 被 算 入 其 罪 行 警 方 會 通 知 你 : 如 果 該 名 虐 待 者 已 獲 釋 放, 不 論 是 保 釋 或 其 他 原 因 該 人 是 否 被 控 告 如 果 已 採 取 任 何 行 動, 包 括 即 將 審 詢 的 日 期 如 果 你 覺 得 需 要 澄 清 你 的 個 案, 你 應 提 出 你 的 疑 問 你 有 權 向 警 方 作 陳 述 重 要 的 是 你 要 記 下 警 方 給 予 你 的 犯 罪 號 碼 (crime number) 當 你 去 見 社 會 工 作 員 忠 告 人 員 律 師 或 去 到 當 地 房 屋 辦 事 處 時 候, 這 個 號 碼 對 你 會 有 幫 助 如 果 因 發 生 什 麼 事 件 你 召 喚 警 方, 確 保 你 和 你 的 伴 侶 分 別 與 警 方 交 談 犯 罪 者 有 時 會 利 用 這 個 情 況 譴 責 是 你 的 錯, 所 以 重 要 的 是 你 應 在 盡 早 機 會 名 向 警 方 說 訴 出 庭 虐 待 者 被 指 控 犯 罪 之 後, 皇 家 檢 控 署 (Crown Prosecution Service) 將 決 定 是 否 起 訴 其 人 於 地 方 法 庭 (Magistrates' Court) 或 刑 事 法 庭 (Crown Court) 說 不 定 你 需 要 出 庭 若 是 如 此, 你 可 以 要 求 由 一 位 朋 友 親 人 支 援 人 員 或 婦 女 援 助 人 員 伴 同 你 給 以 你 支 持 假 如 你 顧 慮 自 己 的 安 全, 你 可 以 打 電 話 或 寫 信 與 法 庭 書 記 聯 絡, 不 論 在 出 庭 日 期 或 之 前, 要 求 將 你 的 新 地 址 保 密 你 也 可 以 要 求 在 等 候 開 始 審 訊 時 候, 你 和 虐 待 者 坐 在 不 同 的 室 間 在 夏 靈 基 設 有 警 察 社 區 安 全 小 組, 獲 調 配 的 職 員 均 是 經 過 特 別 培 訓 的 人 員 如 果 你 有 意 的 話, 可 以 要 求 與 女 警 員 交 談 這 個 小 組 專 於 提 供 保 密 忠 告 和 訊 息, 另 外 也 可 能 提 供 實 際 的 支 持, 例 如 如 果 你 決 定 進 行 控 訴, 將 會 護 送 你 到 法 庭 如 果 需 要 的 話, 警 方 會 給 你 安 排 傳 譯 員 在 家 庭 生 活 家 庭 暴 力 忠 告 及 支 援 中 心, 也 有 常 駐 的 警 察 人 員 家 庭 生 活 中 心 (HEARTHSTONE) 家 庭 生 活 - 夏 靈 基 家 庭 暴 力 忠 告 及 支 援 中 心 是 一 間 有 多 機 構 提 供 忠 告 和 支 援 的 中 心, 透 過 單 一 聯 絡 站 的 形 式, 為 夏 靈 基 區 內 逃 避 家 庭 暴 力 者 提 供 服 務 所 以, 來 到 家 庭 生 活 中 心 的 人, 毋 需 在 不 同 的 地 點 與 不 同 的 機 構 接 觸 而 獲 得 忠 告 這 項 合 作 計 劃 涵 蓋 與 家 庭 暴 力 有 關 的 一 般 問 題, 支 持 的 機 構 包 括 房 屋 署 警 察 保 健 和 不 同 的 其 他 專 業 人 員 這 間 中 心 有 設 偶 到 (drop in) 服 務 開 放 時 間 : 周 一 至 周 五 上 午 10 時 至 下 午 4 時 10 Commerce Road Wood Green London N22 8ED 電 話 : 傳 真 : 周 末 晚 間 免 費 電 話 : ( 周 五 周 六 周 日 晚 上 8 時 至 凌 晨 1 時 ) 夏 靈 基 警 察 社 區 安 全 小 組 HARINGEY POLICE COMMUNITY SAFETY UNIT 98 Tottenham Lane London N8 7EJ 電 話 : 在 緊 急 情 況, 打 999

31 專 用 辭 彙 表 保 釋 (Bail) 個 人 出 庭 受 審 訊 的 保 證 禁 制 令 (Injunction)( 也 稱 法 庭 指 令 court order) 法 庭 能 夠 確 切 地 著 令 某 人 不 可 以 對 你 施 以 暴 力, 或 指 定 誰 人 可 以 或 不 可 以 住 近 你 的 住 所 這 稱 為 禁 制 令 有 關 申 請 禁 制 令, 及 / 或 考 慮 分 居 或 離 婚, 你 可 以 得 到 法 律 忠 告 禁 制 令 通 常 用 於 家 庭 暴 力 的 個 案 為 遭 虐 待 者 給 以 保 護

32 第 六 章 法 律 這 一 章 告 訴 你 有 關 你 的 權 益 和 法 律 忠 告 解 釋 有 關 法 規 討 論 有 關 使 用 法 庭 指 令 ( 禁 制 令 ) 的 利 與 害 解 釋 有 關 移 民 和 家 庭 暴 力 解 釋 有 關 離 婚 分 居 和 家 庭 暴 力 告 訴 你 到 何 處 得 到 法 律 忠 告 依 照 刑 事 法 和 民 法, 家 庭 暴 力 乃 是 一 種 罪 行 背 頁 說 明 的 兩 項 新 法 例 :1996 年 家 庭 法 和 1997 年 保 護 免 受 騷 擾 法, 對 處 理 家 庭 暴 力 事 件 最 為 適 用 法 律 忠 告 依 照 法 律 援 助 和 法 庭 幫 助 方 案 (Legal Help and Help at Court Scheme)( 舊 稱 綠 表 方 案 ), 如 果 你 處 於 以 下 境 況, 可 得 到 免 費 的 法 律 忠 告 : 工 資 低 沒 有 入 息 ; 或 領 取 國 家 福 利 金, 例 如 收 入 支 持 金 (income support) 如 果 需 要 的 話, 可 以 快 捷 供 給 你 緊 急 法 律 援 助 你 的 當 地 法 律 中 心 或 你 的 律 師 備 有 適 用 的 表 格, 且 會 幫 助 你 填 寫 不 論 你 的 收 入 狀 況, 法 律 中 心 也 能 夠 供 給 免 費 忠 告 和 有 時 代 表 你 ; 有 的 忠 告 和 社 區 中 心 也 設 有 免 費 法 律 忠 告 時 間 如 欲 找 尋 律 師, 你 可 以 聯 絡 避 難 所 (Refuge) 敦 倫 暴 力 事 件 熱 線 婦 女 權 益 或 者 向 朋 友 詢 問, 或 查 閱 電 話 簿 有 的 社 區 組 織 可 以 告 訴 你 提 供 法 律 援 助 律 師 的 姓 名 同 時 你 也 可 以 聯 絡 律 師 公 會 (Law Society), 電 話 , 或 社 區 法 律 服 務 名 表 (Community Legal Service Directory), 電 話 , 或 網 站 : 藉 以 取 得 有 關 在 當 地 專 於 這 個 法 律 領 域 律 師 的 細 節 法 規 1996 年 家 庭 法 法 例 已 簡 單 化 與 家 庭 暴 力 和 住 在 家 庭 住 所 的 人 有 關 的 法 律 這 項 法 例 也 論 及 其 他 的 措 施, 例 如 對 分 居 的 夫 婦 進 行 調 解 ( 試 圖 把 問 題 解 決 ) 這 一 點 可 能 不 易, 但 備 有 支 援 這 項 法 例 對 已 婚 夫 婦 和 未 結 婚 但 住 在 一 起 的 伴 侶 給 以 同 樣 待 遇 例 如 依 照 1996 年 家 庭 法 法 例, 住 在 一 起 的 的 男 或 女 同 性 戀 者 與 異 性 者 具 有 同 樣 的 權 利 如 果 你 的 舊 伴 侶 僭 行 跟 蹤 或 騷 擾 你, 或 者 你 的 個 案 不 適 合 採 用 1996 年 家 庭 法 法 例, 例 如 如 果 你 沒 有 孩 子, 且 一 直 未 同 住 在 一 起, 則 另 一 項 的 1997 年 保 護 免 受 騷 擾 法 對 你 可 能 有 幫 助 例 如 說, 如 果 虐 待 者 常 在 你 的 門 外 或 工 作 地 方 外 邊 等 候, 或 者 經 常 打 騷 擾 的 電 話 以 威 脅 或 驚 嚇 你 這 項 法 例 賦 予 警 方 更 多 權 力 進 行 調 查 和 定 下 新 的 刑 事 犯 罪 2004 年 家 庭 暴 力 犯 罪 和 受 害 人 法 例 (The domestic violence Crime and Victims Act 2004) 是 於 2005 年 4 月 實 行 的 新 法 例 它 使 以 下 成 為 可 能 :

33 確 定 一 般 襲 擊 ( 諸 如 拍 擊 推 撞 ) 為 一 種 可 被 逮 捕 的 罪 行, 為 幸 存 者 增 加 可 有 的 保 護 確 定 違 反 非 騷 擾 命 令 為 一 種 可 被 逮 捕 的 刑 事 罪 行, 即 使 被 告 不 被 宣 判 有 罪 讓 同 居 和 同 性 的 伴 侶 具 有 如 已 婚 夫 妻 同 樣 的 管 束 命 令 立 定 新 的 刑 事 犯 罪 : 引 起 或 容 許 一 個 孩 子 或 弱 勢 的 人 死 亡 1999 年 少 年 司 法 及 刑 事 證 據 法 例 (The Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999) 有 目 的 保 護 在 法 庭 供 給 證 據 的 人, 藉 使 用 屏 風 透 過 即 時 影 像 供 給 證 據 以 及 讓 旁 聽 席 者 退 出 2003 年 刑 事 審 判 法 例 (The Criminal Justice Act 2003) 讓 法 庭 可 聽 訊 有 關 被 告 前 科 的 定 罪, 使 他 們 了 解 事 態 的 嚴 重 性, 且 決 定 定 罪 時 候 考 慮 到 這 一 點 這 也 讓 證 人 透 過 即 時 影 像 供 給 證 據 2003 年 切 割 女 性 生 殖 器 法 例 (The Female Genital Mutilation Act 2003) 定 下 對 英 國 公 民 或 在 英 國 持 有 永 久 居 留 權 者 進 行 女 性 生 殖 器 切 割 手 術, 不 論 在 世 界 任 何 地 方, 即 使 是 合 法 的 國 家, 乃 是 刑 事 犯 罪 受 害 人 個 人 聲 明 (Victim Personal Statements) 是 一 份 書 面 聲 明, 從 他 們 觀 點 講 述 某 宗 犯 罪 對 受 害 人 帶 來 情 緒 和 心 理 的 影 響 這 有 助 於 法 庭 了 解 該 宗 犯 罪 的 嚴 重 性, 即 使 沒 有 明 顯 的 受 傷 你 可 以 取 得 的 法 庭 指 令 ( 禁 制 令 ) 以 保 護 你 有 兩 種 主 要 的 法 庭 指 令 : 有 關 你 的 伴 侶 將 來 應 有 的 操 守 : 無 騷 擾 指 令 (non-molestation orders) 有 關 誰 有 權 在 家 裡 居 住 : 佔 用 指 令 (occupation orders) 頒 發 的 無 騷 擾 指 令 是 以 著 令 作 惡 者 不 可 以 襲 擊 干 擾 或 騷 擾 受 害 者, 或 者 與 他 們 一 起 生 活 的 任 何 相 關 孩 子 1996 年 家 庭 法 律 法 說 明 這 項 法 例 的 目 標 是 以 確 保 受 害 人 和 孩 子 的 健 康 安 全 和 福 祉 得 到 保 障 騷 擾 可 包 括 人 身 暴 力 的 形 式, 也 包 括 擾 亂, 例 如 寄 出 威 脅 的 信 件 現 下 法 庭 能 夠 頒 發 在 一 段 特 別 時 間 生 效 的 無 騷 擾 指 令 不 過, 對 於 家 庭 的 個 案, 一 旦 相 關 個 案 被 撤 銷 或 駁 回, 頒 發 的 無 騷 擾 指 令 便 結 束 依 照 1996 年 家 庭 法 法 例, 佔 有 指 令 (Occupation Order) 與 家 居 住 所 有 關, 同 樣 地 將 相 關 法 律 簡 單 化 這 項 指 令 可 用 以 : 加 強 你 繼 續 住 在 家 居 住 所 的 權 益 確 保 如 果 需 要 離 開, 你 獲 准 返 回 家 裡 著 令 虐 待 者 離 開 家 居 住 所, 或 不 准 許 該 名 虐 待 者 進 入 住 所 內 的 某 一 處 這 些 列 出 的 指 令 稱 為 控 制 指 令, 法 庭 將 會 考 慮 及 每 個 人 的 房 屋 需 求 錢 財 健 康 安 全 和 操 行 的 狀 況 依 照 法 例 規 定, 如 果 你 或 孩 子 可 能 受 到 顯 著 的 傷 害, 法 庭 必 須 頒 發 指 令 法 庭 決 定 是 否 頒 發 無 騷 擾 指 令 或 佔 用 指 令 之 前, 需 要 得 到 由 你 和 你 的 虐 待 者 供 給 的 證 據 這 些 指 令 在 一 段 確 定 時 間 生 效, 但 日 後 可 以 繼 續 頒 發 指 令 即 使 你 們 的 家 居 住 所 只 註 明 你 的 舊 伴 侶 為 佔 有 人, 如 果 你 們 曾 經 同 居 或 者 已 結 婚, 你 仍 然 可 申 請 佔 用 指 令 假 如 你 擔 心 該 各 虐 待 者 出 現, 你 可 以 要 求 法 庭 人 員 不 讓 他 接 近 你

34 單 方 面 指 令 頒 發 的 指 令 可 以 採 用 單 方 面 (ex-parte) 形 式, 這 個 意 思 是 說 毋 需 預 先 通 知 虐 待 者 有 關 進 行 的 法 庭 程 序 適 用 的 場 合 是, 如 果 受 害 人 或 孩 子 處 於 很 可 能 受 傷 害 的 情 況 而 需 要 緊 急 的 保 護, 或 者 認 為 虐 待 者 得 知 採 取 的 法 庭 程 序 而 故 意 避 免 接 受 法 庭 送 交 的 文 件, 又 或 者 考 慮 到 虐 待 者 已 知 道 召 開 的 聽 訊, 這 樣 令 受 害 人 有 遭 受 家 庭 暴 力 的 更 大 風 險 逮 捕 權 1996 年 家 庭 法 堅 持 在 大 多 數 發 生 暴 力 或 威 脅 使 用 暴 力 的 情 況, 假 如 虐 待 者 不 遵 從 法 庭 指 令, 可 將 其 人 逮 捕 非 所 有 的 法 庭 指 令 都 附 逮 捕 權 (power of arrest) 假 如 不 附 帶 這 種 權 限, 則 可 能 附 上 刑 事 通 知 (penal notice attached), 勸 告 虐 待 者 不 宜 違 反 法 庭 指 令, 如 果 這 人 不 遵 守 指 令 的 話, 將 被 視 為 藐 視 法 庭 若 是 如 此, 視 相 關 個 案 在 哪 一 法 庭 獲 處 理 而 定, 可 以 申 請 將 該 名 虐 待 者 送 入 監 獄 日 後 如 果 你 需 要 聯 絡 警 方 要 求 協 助, 你 可 以 聯 絡 警 察 社 安 全 小 組 採 用 法 庭 指 令 ( 禁 制 令 ) 的 有 利 和 不 利 有 關 禁 制 令 必 要 注 意 的 一 點 是 繼 最 後 一 次 事 件 後 需 要 在 14 天 內 申 請 頒 發 此 令 過 了 這 段 時 間, 除 非 有 可 諒 解 理 由 才 獲 頒 發 禁 制 令 此 外, 你 要 備 有 作 惡 者 的 姓 名 和 住 址, 使 能 夠 將 禁 制 令 送 交 你 向 法 庭 提 出 申 請 之 前, 你 需 要 知 道 禁 制 令 有 有 利 和 不 利 之 處, 臚 列 如 下 : 有 利 可 以 是 一 種 制 止 暴 力 的 有 效 方 式, 讓 受 害 人 可 繼 續 在 家 居 住 所 生 活 也 許 能 夠 快 捷 獲 得 法 庭 處 理, 受 害 人 可 以 在 很 短 時 間 內 返 回 家 裡 法 庭 指 令 也 能 夠 為 受 害 人 和 孩 子 在 家 居 範 圍 外 給 以 保 護, 例 如 工 作 地 方 孩 子 的 學 校 虐 待 者 可 能 被 禁 止 進 入 家 裡 與 刑 事 程 序 有 別, 申 請 法 庭 指 令 一 事 以 禁 止 旁 聽 形 式 在 法 庭 召 開 這 即 是 說 所 有 與 你 的 個 案 無 關 的 人 都 要 退 出 法 庭 許 多 受 害 人 認 為 這 一 點 很 有 利 你 可 以 要 求 將 你 的 住 址 保 密 不 利 法 庭 指 令 通 常 是 短 期 性 的 解 決 方 法 對 於 不 符 合 條 件 獲 得 法 律 援 助 的 受 害 人, 申 請 法 庭 指 令 的 費 用 很 大 受 害 人 可 能 擔 心 法 庭 指 令 只 增 加 本 身 的 危 險, 尤 其 是 如 果 虐 待 者 失 去 他 的 住 所 去 見 律 師 和 出 庭 是 一 種 緊 張 的 過 程, 相 關 的 男 人 可 以 有 權 出 庭 聽 訊 可 能 找 不 到 虐 待 者 而 不 能 送 交 禁 制 令 許 諾 法 官 可 能 詢 問 你 可 願 受 虐 待 者 向 法 庭 提 出 的 許 諾 (undertaking), 謂 不 會 再 對 你 施 以 襲 擊 許 諾 比 禁 制 令 給 以 較 少 的 保 護, 你 不 必 要 接 受 這 種 許 諾 怎 樣 取 得 法 庭 指 令 你 可 以 跟 專 於 家 庭 法 的 律 師 聯 絡 以 申 請 這 些 法 庭 指 令 你 可 以 登 入 網 站 或 致 電 你 又 可 以 聯 絡 一 個 當 地 機 構, 或 市 民 諮 詢 處 (Citizens Advice Bureau (CAB)) 如 果 你 想 查 詢 設 在 當 地 的 市 民 諮 詢 處, 可 以 登 入 網 站 或 致 電 此 外 你 可 以 聯 絡 社 區 直 接 法 律 服 務 (Community Legal Service Direct), 電 話 或 登 入 網 站 你 可 以 自 己 申 以 相 關 的 法 庭 指 令 婦 女 權 益

35 協 會 (Rights of Women) 發 行 的 的 家 庭 暴 力 自 己 動 手 禁 制 令 手 冊 (domestic violence DIY Injunction Handbook) 對 你 可 能 有 幫 助, 如 欲 索 取, 致 電 /6 與 婦 女 權 益 協 會 聯 絡 婦 女 權 益 協 會 設 立 的 免 費 法 律 忠 告 求 助 熱 線 (FREE LEGAL ADVICE HELPLINE) , 可 以 供 給 你 法 律 忠 告 刑 事 訴 訟 的 特 別 措 施 最 近 頒 行 的 1999 年 少 年 司 法 及 刑 事 證 據 法 例 (Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999) 引 用 了 一 些 法 定 措 施 以 保 護 弱 勢 或 受 脅 迫 的 證 人 這 些 措 施 有 目 的 為 17 歲 以 下 的 證 人 給 以 保 護 然 而, 現 時 這 些 措 施 已 經 擴 充, 在 地 方 法 庭 對 成 年 人 適 用 在 家 庭 暴 力 的 範 疇 來 說, 這 是 一 個 重 要 的 步 驟, 因 為 就 其 本 性 而 言, 幸 存 者 常 懼 怕 在 法 庭 供 給 對 作 惡 者 不 利 的 證 據 特 別 措 施 可 能 包 括 : 屏 風 讓 幸 存 者 看 不 到 作 惡 者 而 供 給 證 據 即 時 影 像 系 統 幸 存 者 可 以 在 一 間 錄 影 室 供 給 證 據 如 果 攝 錄 了 幸 存 者 作 出 的 聲 明, 將 在 法 庭 播 放 攝 錄 的 錄 影 帶, 跟 著 被 告 向 幸 存 者 提 出 質 詢 應 要 注 意 的 一 點 是, 這 些 特 別 措 施 不 是 自 動 得 以 採 用 每 一 個 個 案 是 由 皇 家 檢 控 署 按 事 惰 的 是 非 曲 直 而 加 以 考 慮, 繼 而 決 定 是 否 向 法 庭 提 出 申 請 同 意 採 用 特 別 措 施 或 否, 最 終 是 由 地 方 法 庭 作 出 決 定 賠 償 如 果 虐 待 者 在 地 方 法 庭 被 判 定 有 罪, 律 師 可 以 代 替 你 要 求 賠 償 你 以 透 過 刑 事 受 傷 賠 償 方 案 (Criminal Injuries Compensation Scheme) 申 請 賠 償 如 果 你 有 意 申 請, 你 必 須 不 再 與 虐 待 者 住 在 一 起, 且 有 要 你 被 襲 擊 的 證 據 由 警 察 或 醫 生 供 給 的 報 告 已 足 夠 該 宗 襲 擊 必 要 已 向 警 方 舉 報, 且 警 方 記 錄 為 犯 罪 事 件, 而 且 你 曾 經 協 助 警 察 進 行 調 查 移 民 問 題 家 庭 暴 力 和 兩 年 規 定 以 和 一 名 在 英 國 定 居 者 或 英 國 公 民 結 婚 或 有 夫 妻 關 係 為 根 據 而 入 境 英 國 或 留 在 英 國 的 人, 最 初 得 到 有 限 期 居 留 他 們 要 經 過 兩 年 的 鑒 定 時 間 繼 這 兩 年 結 束 後, 得 到 其 英 國 藉 伴 侶 的 支 持 下, 可 申 請 永 久 居 留 在 該 兩 年 期 間, 該 名 從 外 國 來 的 伴 侶 沒 有 條 件 申 請 公 共 助 款 假 如 他 們 的 關 係 破 裂, 來 從 外 國 的 伴 侶 可 能 要 離 開 英 國, 除 非 在 這 項 規 定 與 家 庭 暴 力 有 關 的 特 許 場 合, 能 夠 供 給 遭 受 家 庭 暴 力 的 必 要 證 據 這 個 意 思 是 說, 如 果 伴 侶 關 係 因 家 庭 暴 力 而 破 裂, 若 遭 受 暴 力 的 伴 侶 能 夠 供 給 以 下 其 中 一 種 證 據, 在 移 民 規 定 例 外 場 合 下, 可 能 獲 准 永 久 居 留, 對 其 保 證 人 ( 如 果 這 名 保 證 人 是 施 以 暴 力 的 伴 侶 ) 發 出 的 禁 制 令 無 騷 擾 指 令 或 其 他 保 護 指 令 ( 除 了 單 方 面 指 令 和 臨 時 指 令 ); 或 者 法 庭 對 該 保 證 人 判 定 的 相 關 罪 行, 或 者 警 方 對 該 保 證 人 發 出 相 關 警 告 的 全 部 細 節 如 果 你 處 於 這 樣 的 情 況, 在 你 開 始 法 律 訴 訟 程 序 之 前, 應 向 當 地 諮 詢 處 福 利 及 移 民 聯 合 委 員 會 (Joint Council for the Welfare of Immigrants) 或 當 地 法 律 中 心 尋 求 緊 急 忠 告 ( 參 閱 這 一 章 最 後 部 分 的 聯 絡 地 址 )

36 難 民 及 政 庇 申 請 人 除 了 上 述 的 兩 年 約 束 規 定, 其 他 與 移 民 身 分 有 關 的 問 題 也 令 身 為 難 民 和 申 請 政 庇 的 婦 女 處 於 不 利 這 些 問 題 諸 如 缺 乏 情 緒 和 家 庭 支 援 至 缺 少 錢 財 的 資 源 此 外 也 要 注 意 各 機 構 只 能 夠 提 供 有 限 的 協 助, 因 為 這 樣 的 協 助 可 能 有 損 於 與 移 民 國 籍 署 進 行 的 程 序 以 下 事 宜 可 能 對 你 有 幫 助 : 將 有 關 你 的 情 況 和 你 孩 子 的 所 有 個 人 文 件 保 存 在 安 全 地 方, 且 如 果 可 以 的 話 你 應 隨 時 帶 備 任 何 時 候 都 要 帶 備 你 的 護 照 與 移 民 諮 詢 服 務 機 構 聯 絡, 例 如 以 下 列 有 的 機 構 詳 細 告 訴 顧 問 員 有 關 你 的 情 況 你 使 用 的 服 務 應 是 免 費 和 保 密 儘 量 列 出 發 生 於 你 身 上 的 事 件 向 你 信 賴 的 人 交 談 有 關 你 的 遭 遇 與 婦 女 支 援 服 務 聯 絡, 例 如 在 這 份 指 南 或 夏 靈 基 市 議 會 婦 女 機 構 名 表 錄 有 列 出 的 組 織 之 一 以 下 是 對 難 民 及 政 庇 申 請 人 有 幫 助 的 組 織, 這 些 組 織 能 夠 為 遭 受 家 庭 暴 力 的 婦 女 提 供 特 別 忠 告, 例 如 有 關 移 民 問 題 一 般 福 利 津 貼 及 法 律 忠 告 庇 護 援 助 會 ASYLUM AID 電 話 : 運 作 難 民 婦 女 資 源 計 劃 及 提 供 免 費 法 律 忠 告 周 一 周 二 下 午 2 時 至 4 時 30 分 ; 周 四 上 午 10 時 至 12 時 30 分 輔 導 和 保 健 難 民 支 援 中 心 Refugee Support Centre 電 話 : 為 情 緒 悲 痛 的 難 民 及 政 庇 申 請 人 以 多 種 語 言 提 供 的 輔 導 及 精 神 治 療 難 民 法 律 中 心 REFUGEE LEGAL CENTRE 電 話 : 為 根 據 國 際 和 國 家 人 權 庇 護 法 例 申 求 保 護 的 人 提 供 法 律 忠 告 和 代 表 SOUTHALL 黑 人 姊 妹 SOUTHALL BLACK SISTERS 電 話 : 主 要 為 全 倫 敦 遭 遇 家 庭 暴 力 或 其 他 暴 力, 又 因 執 行 移 民 法 例 而 處 於 困 境 的 亞 裔 婦 女 提 供 電 話 忠 告 難 民 委 員 會 THE REFUGEE COUNCIL Ferndale Road London SW9 8BB 電 話 :

37 有 女 性 的 婦 女 心 理 衛 生 職 員 工 作 外 展 工 作 員 在 夏 靈 基 社 區 工 作 離 婚 或 分 居 如 果 你 已 婚, 可 以 從 你 的 丈 夫 取 得 離 婚 或 分 居 指 令 如 欲 辦 理 離 婚, 你 必 須 已 結 婚 至 少 一 年 你 可 以 聯 絡 律 師 或 法 律 中 心 以 得 到 忠 告 所 有 申 請 離 婚 的 夫 妻 都 可 得 到 調 解 服 務 的 幫 助 調 解 的 意 思 是 你 和 你 的 舊 伴 侶 互 相 談 討, 在 場 有 法 庭 人 員, 看 你 們 能 否 將 所 有 問 題 解 決 假 如 你 遭 遇 家 庭 暴 力, 你 可 以 告 訴 法 庭 謂 你 畏 懼 該 人, 而 調 解 服 務 不 適 用 於 你 你 可 能 要 堅 持 如 此, 但 拒 絕 一 事 本 來 是 你 的 權 利 此 外 如 果 你 被 要 求 商 討 有 關 你 的 孩 子 與 舊 伴 侶 接 觸 的 事 宜, 而 你 畏 懼 與 他 面 對, 你 應 告 訴 法 庭 福 利 人 員 謂 你 曾 遭 受 家 庭 暴 力, 所 以 應 作 出 特 別 安 排 讓 你 們 得 免 見 面 如 果 你 認 為 讓 你 孩 子 與 舊 伴 侶 接 觸 一 事 可 能 影 響 及 你 的 安 全, 你 必 須 告 訴 法 庭 如 欲 得 到 法 律 忠 告, 你 可 以 跟 律 師 聯 絡, 在 電 話 簿 或 大 街 上 都 可 找 到 一 名 律 師 以 下 列 出 其 他 一 些 地 方, 你 可 以 到 臨 請 教 意 見 刑 事 受 傷 賠 償 當 局 CRIMINAL INJURIES COMPENSATION AUTHORITY Morley House Holborn Viaduct London EC1A 2JQ 電 話 : 解 釋 你 可 能 得 到 的 不 同 福 利 金, 告 訴 你 可 到 什 麼 地 方 以 得 到 錢 財 問 題 的 幫 助 和 忠 告 移 民 福 利 聯 合 委 員 會 JOINT COUNCIL FOR THE WELFARE OF IMMIGRANTS 115 Old Street London EC1 V9RT 電 話 : 電 郵 : info@jcwi.org.uk 忠 告 熱 線 和 忠 告 時 間 : 周 二 周 四 下 午 2 時 至 5 時 婦 女 權 益 RIGHTS OF WOMEN Featherstone Street London EC1Y 8RT 忠 告 熱 線 : 電 郵 : info@row.org.uk 網 站 : 提 供 電 話 忠 告 時 間 給 予 需 要 有 關 法 律 問 題 的 幫 助 忠 告 或 訊 息 的 婦 女 周 二 周 三 及 周 四 晚 上 7 時 至 9 時 / 下 午 2 時 至 4 時 ; 周 五 下 午 2 時 至 5 時

38 第 七 章 金 錢 如 果 你 在 考 慮 脫 離 暴 力 關 係, 你 需 要 考 慮 到 可 得 到 的 金 錢 以 支 持 你 的 家 庭 和 你 自 己 以 下 說 明 政 府 設 有 的 支 援 繼 發 生 家 庭 暴 力 後, 如 果 你 有 警 方 給 以 的 犯 罪 號 碼 (crime number), 這 對 你 申 領 福 利 可 能 有 幫 助 社 會 福 利 金 你 可 能 有 條 件 得 到 不 同 的 社 會 福 利 金, 即 使 你 正 在 工 作 福 利 金 分 為 三 種 : 捐 納 (contributory) 非 捐 納 (non-contributory) 和 根 據 收 入 (means-tested) 福 利 金 捐 納 福 利 金 視 你 工 作 時 候 已 交 付 的 國 民 保 險 金 (National Insurance) 而 定 你 工 作 時 候 一 定 要 交 付 國 民 保 險 金 非 捐 納 福 利 金 付 給 在 英 國 生 活 的 人, 為 期 一 段 時 間, 這 是 他 們 具 有 的 權 利 這 些 福 利 金 付 給 看 護 者 養 育 孩 子 的 人 以 及 傷 殘 人 士 這 不 根 據 人 們 已 交 付 的 國 民 保 險 金 和 他 們 的 儲 蓄 或 入 息 至 於 根 據 收 入 福 利 金, 將 會 考 慮 到 你 有 的 儲 蓄 或 入 息 這 些 是 大 多 數 人 申 領 的 福 利, 從 這 些 福 利 所 得 的 錢, 你 用 以 交 付 生 活 費 用 或 幫 助 房 屋 的 付 費, 或 者 地 方 政 府 稅 收 入 支 持 金 (Income Support) 如 果 你 工 作 每 周 少 於 16 小 時 工 資 低 微, 或 者 你 沒 有 幹 領 取 工 資 的 工 作, 你 可 能 有 條 件 得 到 收 入 支 持 金 (income support) 如 果 你 有 孩 子, 且 有 申 領 收 入 支 持 金 的 資 格, 則 對 每 一 個 孩 子 你 會 得 到 附 加 的 津 貼 你 有 的 儲 蓄 不 可 以 超 過 8,000 鎊 假 如 你 是 單 親 父 母 傷 殘 者 退 休 人 士 或 者 照 顧 領 某 種 傷 殘 津 貼 的 成 年 人, 你 可 以 得 到 額 外 的 付 款 如 果 你 有 按 揭, 收 入 支 持 金 可 能 包 括 你 要 交 付 按 揭 利 息 的 付 款 這 個 款 額 視 你 接 受 按 揭 時 候 的 價 值 而 定 如 果 你 得 到 收 入 支 持 金 的 話, 可 能 自 動 獲 得 一 些 付 費 的 優 惠, 包 括 免 費 牙 科 治 療 免 費 藥 方 免 費 檢 驗 視 力, 又 如 果 你 有 孩 子, 則 可 得 到 免 費 學 校 午 餐 和 奶 票 此 外 透 過 當 地 教 育 署, 你 可 以 得 到 配 給 入 讀 中 學 學 童 的 校 服 票 工 作 家 庭 稅 補 貼 (Working families Tax credit) 如 果 你 有 至 少 一 個 孩 子, 每 周 工 作 至 少 16 小 時, 而 且 工 資 低 微, 你 可 能 有 條 件 得 到 工 作 家 庭 稅 補 貼 如 果 你 在 工 作 時 間 須 要 交 付 照 顧 孩 子 費 用 給 予 一 名 已 登 記 的 照 看 兒 童 者, 你 可 能 得 到 扶 幼 稅 補 貼 (childcare tax credit) 覓 職 者 津 貼 (Job seekers allowance) 為 符 合 條 件 申 領 這 項 津 貼, 你 必 要 準 備 和 積 極 找 尋 工 作 假 如 你 已 交 付 足 夠 的 國 民 保 險 金, 你 便 得 到 捐 納 覓 職 者 津 貼 (contributory JSA), 否 則 你 應 申 領 覓 職 者 津 貼 ( 關 連 入 息 )(JSA (income related)), 這 與 收 入 支 持 金 類 似 無 工 作 能 力 津 貼 (Incapacity benefit) 為 符 合 條 件 申 領 這 項 津 貼, 你 必 要 已 交 付 足 夠 國 民 保 險 金 和 得 到 證 明 無 工 作 能 力 你 獲 得 的 津 貼 多 少, 視 你 已 失 去 工 作 能 力 多 久 而 定 如 果 你 有 孩 子, 也 可 能 得 到 額 外 的 津 貼 傷 殘 生 活 津 貼 (Disability living allowance)

39 獲 得 付 給 這 項 津 貼 的 人, 有 需 要 得 到 個 人 照 顧 的 幫 助 或 者 因 身 體 或 精 神 弱 能 或 殘 障 而 需 要 能 夠 到 處 走 動 的 幫 助, 這 些 人 有 這 樣 的 需 要 至 少 已 三 個 月 為 了 得 到 這 項 津 貼, 你 毋 需 證 實 有 接 受 這 種 照 顧 不 論 你 工 作 或 否, 都 可 以 領 取 這 項 津 貼 兒 童 津 貼 (Child benefit) 凡 有 住 在 一 起 的 未 滿 19 歲 孩 子, 而 且 仍 然 求 學, 可 以 領 取 兒 童 津 貼 對 於 你 的 每 一 個 孩 子, 你 都 可 得 到 付 款 房 屋 津 貼 (Housing benefit) 如 果 你 的 儲 蓄 少 於 16,000 鎊, 你 可 以 申 領 房 屋 津 貼 以 幫 助 你 交 付 租 金 假 如 你 領 取 收 入 支 持 金, 你 將 得 到 交 付 全 部 租 金 的 付 款 如 果 你 工 作 但 入 息 低 微, 仍 然 得 到 交 付 部 分 租 金 的 付 款 房 屋 津 貼 可 包 括 兩 間 住 所, 最 長 時 間 為 52 個 星 期, 只 要 你 是 因 害 怕 暴 力 而 離 開 舊 居 所, 而 且 你 意 定 將 會 歸 家 地 方 政 府 稅 津 貼 (Council tax benefit) 如 果 你 領 取 收 入 支 持 金 或 全 部 的 房 屋 津 貼, 你 可 能 得 到 付 款 交 付 全 部 的 地 方 政 府 稅 如 果 你 工 作 但 入 息 低 微, 仍 然 得 到 交 付 部 分 地 方 政 府 稅 的 付 款 如 果 你 是 家 庭 中 唯 一 的 成 年 人, 你 交 付 的 地 方 政 府 稅 獲 減 25%, 不 論 你 工 作 或 否 貸 款 和 助 金 (Loans & grants) 你 可 能 有 條 件 申 請 不 同 的 貸 款 和 助 金 直 得 注 意 的 一 點 是, 一 般 來 說 貸 款 ( 你 要 付 還 ) 比 助 金 ( 你 毋 需 付 還 ) 更 容 易 申 請 以 下 列 出 的 所 有 的 貸 款 和 助 款 都 是 由 福 利 局 (Benefits Agency) 付 給 你 你 可 以 到 任 何 一 間 社 會 保 障 部 辦 事 處 索 取 有 關 的 表 格 預 算 貸 款 (Budgeting loans) 這 可 用 以 預 先 交 付 租 金 給 予 私 人 業 主 或 房 協 會, 或 者 用 為 食 宿 或 寄 宿 地 方 的 押 金 這 不 可 用 以 交 付 定 金 膳 食 或 服 務 收 費 為 符 合 條 件 獲 得 預 算 貸 款, 你 必 須 已 領 取 收 入 支 持 金 至 少 26 星 期 你 要 付 還 這 筆 款 項, 這 可 能 從 你 日 後 得 到 的 福 利 金 按 每 周 扣 除 危 機 貸 款 (Crisis loan) 你 可 以 獲 得 危 機 貸 款 以 預 先 交 付 租 金 或 購 買 因 暴 力 或 害 怕 被 施 以 更 多 暴 力 而 棄 掉 或 不 能 取 用 的 必 需 品, 惟 申 請 危 機 貸 款 不 容 易 在 等 候 獲 得 收 入 支 持 金 期 間 危 機 貸 款 以 也 可 用 以 支 付 日 常 的 生 活 費 用 你 要 付 還 這 筆 款 項, 這 將 會 從 你 日 後 得 到 的 福 利 金 按 每 周 扣 除 社 區 照 顧 助 金 (Community care grant) 付 給 這 項 助 金 是 以 換 新 因 逃 離 舊 居 而 失 去 或 不 可 取 用 的 物 品, 又 可 用 以 購 買 成 立 新 居 的 物 品 這 是 酌 情 付 給 的 助 金 申 請 的 條 件 是 你 必 要 領 取 收 入 支 持 金, 而 且 繼 你 離 開 制 度 性 (institutional) 照 顧 後 ( 例 如 婦 女 援 助 避 難 所 無 家 可 歸 寄 宿 舍 ) 你 需 要 成 立 新 居, 或 者 需 要 幫 助 以 免 進 入 制 度 性 照 顧, 或 成 為 要 承 受 不 尋 常 壓 力 的 家 庭 你 毋 需 付 還 這 筆 款 項 孕 婦 金 (Maternity payment) 這 是 100 鎊 款 額 的 助 金, 如 果 你 懷 孕 或 領 取 收 入 支 持 金 (income support) 傷 殘 工 作 津 貼 (disability working allowance) 或 家 庭 補 貼 (family credit), 便 可 以 得 到 這 筆 款 項 由 你 的 預 產 期 前 11 個 星 期 至 嬰 兒 3 個 月 大 的 期 間, 你 可 以 提 出 申 請 你 毋 需 付 還 這 筆 款 項 註 : 如 果 虐 待 者 代 替 你 和 任 何 孩 子 領 取 福 利 但 不 供 養 你 們, 你 可 以 申 請 社 會 保 障 部 (Department of Social Security) 將 全 部 或 部 分 福 利 直 接 付 給 你

40 贍 養 費 你 有 資 格 從 你 孩 子 的 父 親 得 到 贍 養 費, 但 如 果 你 領 取 福 利, 大 部 分 非 全 部 這 些 贍 養 費 可 能 從 一 些 福 利 金 中 扣 除 如 果 你 有 意 申 請 贍 養 費, 應 尋 求 法 律 忠 告 申 請 福 利 地 方 一 些 不 同 的 組 織 負 責 管 理 福 利 金 的 工 作 你 要 確 保 向 適 當 的 辦 事 處 申 請 福 利 當 你 的 情 況 改 變, 也 要 告 訴 每 一 個 組 織 主 要 的 辦 事 處 包 括 管 理 收 入 支 持 金 的 福 利 局 (Benefit Agency) 管 理 覓 職 者 津 貼 的 就 業 事 務 署 (the Employment Service) 以 及 管 理 房 屋 津 貼 和 地 方 政 府 稅 津 貼 的 當 地 議 會 (local Council) 社 會 保 障 部 不 該 施 壓 力 要 你 討 取 贍 養 費 或 供 給 有 關 虐 待 者 的 訊 息 如 果 你 不 供 給 有 關 你 舊 伴 侶 的 訊 息 但 沒 有 合 理 的 原 因, 社 會 保 障 部 能 夠 扣 除 你 的 收 入 支 持 金 多 達 20% 不 過, 在 此 強 調 的 一 點 是, 過 去 發 生 的 家 庭 暴 力 或 者 害 怕 暴 力 本 來 是 拒 絕 把 訊 息 透 露 的 充 分 原 因, 不 該 因 此 而 被 處 罰 如 果 被 處 罰 的 話, 你 可 以 提 出 申 訴, 同 時 立 刻 尋 求 忠 告 如 果 你 申 請 福 利, 應 透 過 一 個 組 織 或 忠 告 中 心 提 出 申 請 如 果 你 想 幫 助 以 解 決 金 錢 問 題, 你 可 以 聯 絡 : 社 區 法 律 服 務 COMMUNITY LEGAL SERVICE DIRECT 電 話 : 網 站 : 如 果 你 符 合 得 到 法 律 援 助 的 條 件, 請 致 電 我 們 的 全 國 求 助 熱 線 以 很 到 有 關 福 利 稅 補 貼 房 屋 就 業 教 育 或 欠 債 問 題 的 免 費 忠 告 地 方 政 府 稅 津 貼 ( 夏 靈 基 市 義 會 ) COUNCIL TAX BENEFIT (HARINGEY COUNCIL) PO Box Wood Green N22 7WJ 電 話 : 房 屋 津 貼 HOUSING BENEFIT ( 公 屋 租 戶 請 與 聯 絡 當 地 房 屋 辦 事 處 聯 絡, 地 址 見 房 屋 的 一 章 ) HORNSEY 市 民 諮 詢 處 HORNSEY CITIZEN S ADVICE BUREAU Hornsey Town Hall The Broadway Crouch End London N8 9JJ 電 話 : 傳 真 : 電 郵 : cabhornsey@aol.com 開 放 時 間 : 周 一 上 午 10 時 至 下 午 5 時 ( 約 見 ), 下 午 2 時 至 5 時 ( 電 話 ); 周 二 下 午 2 時 至 晚 上 8 時 ( 約 見 ), 下 午 3 時 至 晚 上 7 時 ( 電 話 ); 周 三 / 周 四 上 午 10 時 至 下 午 1 時 ( 約 見 ), 下 午 2 時 至 5 時 ( 電 話 ); 周 五 上 午 10 時 至 中 午 12 時, 下 午 2 時 至 4 時 ( 偶 到 )