《俗話傾談》反映的1870年代粵方言特徵
|
|
|
- 硕 韶
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 Title 俗 話 傾 談 反 映 的 19 世 紀 中 粤 方 言 特 徵 Author(s) Tai, CP Citation 俗 話 傾 談 反 映 的 19 世 紀 中 粤 方 言 特 徵. In 錢 志 安... 等 編 輯, 粤 語 跨 學 科 研 究 : 第 十 三 屆 國 際 粤 方 言 硏 討 會 論 文 集, p 香 港 : 香 港 城 市 大 學, 2009 Issued Date 2009 URL Rights Creative Commons: Attribution 3.0 Hong Kong License
2 本 文 件 是 呈 送 編 輯 的 定 稿 全 文 已 刊 於 : 戴 忠 沛 (2009) 俗 話 傾 談 反 映 的 19 世 紀 中 粵 方 言 特 徵, 載 錢 志 安 郭 必 之 李 寶 倫 鄒 嘉 彥 編 粵 語 跨 學 科 研 究 : 第 十 三 屆 國 際 粵 方 言 研 討 會 論 文 集, 香 港 : 香 港 城 市 大 學 語 言 資 訊 科 學 研 究 中 心, 第 頁 俗 話 傾 談 反 映 的 19 世 紀 中 粵 方 言 特 徵 戴 忠 沛 香 港 大 學 俗 話 傾 談 是 目 前 可 考 最 早 的 三 及 第 小 說 學 界 很 早 就 注 意 到 俗 話 傾 談, 但 一 般 認 為 三 及 第 著 作 裏 粵 語 與 文 言 相 混, 難 以 用 來 研 究 清 代 粵 語 其 實 俗 話 傾 談 的 性 質 與 後 來 的 三 及 第 略 有 分 別, 它 本 來 是 講 生 的 話 本, 其 中 旁 白 敘 述 部 份 雖 然 文 白 相 混, 但 人 物 對 話 卻 幾 乎 全 屬 口 語, 例 如 以 下 對 話 : 做 乜 叫 人 刮 痧 刮 得 咁 淒 涼 呀? 刮 刮 刮 刮 你 個 條 命 分 明 係 被 籐 鞭 所 打, 重 話 我 刮 痧 (60) 1 因 此, 只 要 將 書 中 的 人 物 對 話 抽 出, 即 可 作 為 研 究 當 時 粵 語 的 材 料 這 些 對 話 與 同 時 期 翻 譯 得 來 的 粵 語 材 料 或 作 為 教 材 的 粵 語 文 句 相 比, 更 加 通 俗 生 動 ; 而 與 粵 謳 一 類 的 粵 語 曲 詞 相 比, 則 更 接 近 實 際 口 語 本 文 將 整 理 俗 話 傾 談 裏 的 人 物 對 話, 研 究 其 中 反 映 的 字 音 詞 彙 語 用 及 語 法 特 徵, 期 望 為 清 代 粵 語 的 研 究 提 供 一 份 新 材 料 1. 背 景 俗 話 傾 談 輯 選 者 邵 彬 儒, 字 紀 棠, 廣 東 四 會 人, 生 卒 生 不 詳, 以 說 書 為 業, 活 躍 於 同 治 光 緒 年 間, 是 當 時 廣 州 佛 山 南 海 一 帶 著 名 的 講 生, 擅 長 以 通 俗 手 法 宣 講 人 倫 禮 教 ( 魯 金 1990 黃 仲 鳴 2002:53 耿 淑 艷 2007), 而 俗 話 傾 談 很 可 能 是 在 他 的 話 本 基 礎 上 輯 選 而 成 的 該 書 共 兩 集 四 卷, 其 中 初 集 收 11 則 故 事, 分 別 是 橫 紋 柴 七 畝 肥 田 邱 瓊 山 種 福 兒 郎 閃 山 風 九 魔 托 世 饑 荒 詩 瓜 棚 遇 鬼 鬼 怕 孝 心 人 張 閻 王 修 整 爛 命, 二 集 收 七 則 故 事, 分 別 是 骨 肉 試 真 情 潑 婦 生 魂 遊 地 獄 借 火 食 烟 好 秀 才 砒 霜 砵 茅 寮 訓 子 這 些 故 事 部 份 可 考 以 民 間 傳 說 或 其 他 小 說 為 藍 本, 如 橫 紋 柴 故 事 原 型 為 聊 齋 誌 異 的 珊 瑚 ; 積 福 兒 郎 故 事 初 見 於 德 育 古 鑒 等 俗 話 傾 談 曾 出 現 多 種 版 本 目 前 所 見 最 早 的 版 本, 初 集 有 中 國 國 家 圖 書 館 藏 同 治 九 年 (1870) 秋 鐫 粵 東 省 城 十 七 甫 五 經 樓 本, 及 北 京 大 學 圖 書 館 藏 同 治 九 年 (1870) 粵 東 立 經 樓 本, 而 二 集 最 早 的 是 同 治 九 年 (1870) 春 鐫 羊 城 十 七 甫 五 經 樓 本 按 說 初 集 應 於 二 集 前 出 版, 因 此 同 治 九 年 秋 出 版 的 初 集 很 可 能 不 是 最 早 的 版 本 葉 春 生 (1996:318) 指 俗 話 傾 談 初 版 於 同 治 三 年 (1864) 2, 我 們 也 不 妨 推 測 該 書 初 版 於 1860 年 代 中 至 末 期 出 版 本 文 所 據 的 版 本, 初 集 為 同 治 九 年 (1870) 秋 粵 東 省 城 十 七 甫 五 經 樓 本, 二 集 為 同 治 九 年 (1870) 春 羊 城 十 七 甫 五 經 樓 本, 皆 已 由 上 海 古 籍 出 版 社 (1994) 影 印 出 版 二 集 羊 城 十 七 甫 五 經 樓 本 缺 最 後 一 頁, 以 出 版 地 點 不 明 同 治 十 年 (1871) 春 鐫 版 的 俗 話 傾 談 二 集 配 補 ( 中 華 書 局 1990), 這 版 本 除 了 封 面 和 少 數 內 文 的 旁 注 直 音 略 有 分 別, 其 他 皆 與 羊 城 十 七 甫 五 經 樓 本 完 全 相 同 1 2 括 號 內 數 字 表 示 該 例 子 所 在 的 頁 碼, 除 非 另 外 說 明, 所 有 頁 碼 均 為 上 海 古 籍 出 版 社 影 印 本 (1994) 的 新 編 頁 碼 葉 春 生 未 有 提 供 資 料 出 處, 也 許 他 於 廣 東 省 的 圖 書 館 內 見 過 該 書 初 版
3 2. 語 音 2.1 直 音 俗 話 傾 談 在 兩 方 面 提 供 了 當 時 粵 語 的 語 音 訊 息 首 先, 該 書 作 為 講 生 的 話 本, 為 了 應 用 方 便, 在 部 份 漢 字 旁 邊 注 有 直 音 以 下 所 列 各 組, 前 一 次 為 原 字, 後 一 字 為 直 音 : 填 - 田 (2187/9) 3 鹵 - 老 (38) 撞 - 狀 (38) 折 - 節 (46) - 篤 (50) 4 筶 - 教 (69) 懲 - 呈 (126) 趁 - 親 (225) 螺 - 羅 (251) 褸 - 慮 (254) 倘 - 湯 上 聲 (268) 遞 - 弟 (270) 瓶 - 平 (277) 馗 - 葵 (281) 羲 - 希 (282) 斥 - 勅 (282) 脊 - 炙 (288) 唆 - 踈 (289) 腔 - 康 (290) 概 - 蓋 (291) 烘 - 紅 (296) 樁 - 莊 (359) 段 - 斷 (359) 畀 - 彼 (370) 撼 - 坎 (383) 鑄 - 註 (388) 鋼 - 降 (388) 膠 - 交 (401) 嘯 - 笑 (401) 桅 - 為 (402) 贏 - 形 (411) 扯 - 者 上 聲 (412) 筋 - 根 (413) 拼 - 并 (414) 窄 - 責 (415) 蹈 - 道 (418) 駁 - 博 (422) 衙 - 牙 (440) 炊 - 吹 (444) 膥 - 春 ( ) 另 有 三 例 直 音 與 原 字 音 明 顯 不 符 : 攪 - 叔 (2191/13) 5 箸 - 目 (37) 隊 - 在 (280) 以 下 各 字, 旁 邊 雖 注 有 直 音, 但 在 影 印 本 內 直 音 字 模 糊 不 清, 姑 且 存 目 備 考 : 畀 (2218/40 99, 從 上 同 例 估 計 直 音 為 彼 ) 釉 (37) 顱 (44) 擅 (52) 膥 (84, 從 上 同 例 估 計 直 音 為 春 ) 濬 ( 109) 臬 ( 159) 嗽 ( 175) 僱 ( 179) 護 (181) 儼 (187) 拼 (193, 從 上 同 例 估 計 直 音 為 并 ) 碓 (292) 春 (292) 嘶 (295) 壓 (320) 2.2 同 音 別 字 其 次, 透 過 書 中 的 別 字, 也 可 以 得 知 當 時 部 份 漢 字 的 讀 音 以 下 各 組 前 一 字 為 原 本 的 別 字, 後 一 字 為 正 字, 括 號 內 附 別 字 所 出 的 詞 語 句 子 及 相 應 頁 數 : 引 - 癮 ( 烟 引 4 酒 引 278) 順 - 遜 ( 出 言 不 順 38) 式 - 適 ( 看 過 合 式 58) 事 - 肆 ( 大 事 辦 過 衣 裝 63) 準 - 准 ( 太 爺 不 準 142) 便 - 邊 / 面 ( 城 之 東 便 大 起 瘟 疫 179) 證 - 症 ( 時 證 大 行 179) 到 - 道 ( 知 到 ) 止 - 只 ( 你 止 曉 得 日 日 醉 224) 什 - 拾 ( 收 什 ) 資 - 貲 ( 積 此 資 財 232) 办 - 扮 ( 打 办 ) 剝 - 薄 ( 刻 剝 百 姓 285) 氏 - 侍 ( 妾 氏 ) 稟 - 品 ( 稟 性 難 易 309 醜 稟 431) 桩 - 裝 ( 桩 此 字 只 在 上 海 古 籍 出 版 社 影 印 本 (1994) 注 有 直 音, 括 號 內 前 一 號 為 上 海 古 籍 出 版 社 影 印 本 (1994) 的 新 編 頁 碼, 斜 線 後 是 對 應 中 華 書 局 影 印 本 (1990) 的 新 編 頁 碼 下 同 原 句 為 你 去 巷 亞 美 叔 借 一 張 熟 鐵 鋤 頭 (50) 據 廣 東 俗 語 考 上 卷 ( 孔 仲 南 1992[1933]:40) 音 篤, 尾 後 之 意, 此 處 當 指 末 端 盡 頭 承 黃 得 森 賜 教, 特 此 鳴 謝 原 句 為 為 何 不 回 母 家 而 在 此 攪 擾 姨 婆 估 計 誤 將 攪 擾 作 騷 擾 再 以 叔 為 騷 直 音
4 定 身 勢 378) 捫 - 毛 ( 腰 下 束 一 條 捫 巾 313) 跌 - 鐵 ( 跌 鍊 鎖 住 頸 上 417) 以 上 直 音 和 別 字, 雖 然 未 足 以 讓 我 們 分 析 當 時 的 粵 語 音 系, 但 也 足 見 若 干 字 音 的 演 變 例 如 螺 今 讀 lo2, 但 粵 音 韻 彙 讀 音 只 有 lo4, 與 俗 話 傾 談 直 音 為 羅 相 合 贏 據 粵 音 韻 彙 有 jeng4 及 jing4 二 讀, 今 多 讀 jeng4, 從 俗 話 傾 談 直 音 為 形 可 知 當 時 讀 作 jing4 3. 詞 匯 在 研 究 清 末 粵 語 的 材 料 當 中, 絕 大 部 份 是 典 籍 翻 譯, 或 例 句 教 材 這 些 材 料 的 用 詞, 一 般 都 比 較 文 雅 相 比 之 下, 俗 話 傾 談 裏 依 粵 語 口 語 寫 成 的 人 物 對 話, 用 詞 則 比 較 6 通 俗, 其 中 包 括 了 不 少 當 今 粵 語 已 不 常 見 或 意 思 已 經 改 變 的 詞 匯, 能 補 其 他 同 期 粵 語 材 料 之 不 足, 以 下 略 舉 數 例 : 3.1 色 水 現 今 一 般 指 貴 價 金 屬 或 玉 器 的 色 澤 在 俗 話 傾 談 裏 色 水 似 乎 有 兩 個 意 思, 較 常 用 的 意 思 是 指 女 性 的 外 表 樣 貌, 例 如 : (1) 我 當 初 做 新 婦 時, 重 好 色 水 過 你 十 倍, 唔 估 今 日 老 得 個 樣 醜 態, 減 去 三 分 (2) (2) 唔 通 六 七 十 歲 老 大 婆 重 整 作 咁 好 色 水 麼?(410) 另 一 個 意 思 指 贓 害 別 人 的 把 戲, 或 類 近 今 日 粵 語 畀 啲 顏 色 佢 睇 的 顏 色, 今 粵 語 唯 一 相 關 的 用 法 只 有 整 色 整 水 : (3) 遲 數 日 兩 個 去 探 過 佢, 若 係 恭 恭 敬 敬, 有 的 禮 貌 便 了, 若 仍 然 冷 淡, 要 整 佢 色 水 開 井 水 過 人 食 (236) 3.2 周 致 / 周 至 此 詞 現 今 粵 語 未 見, 大 槪 意 思 是 仔 細 妥 當 : (4) 你 估 同 我 地 後 生, 慢 慢 梳 光 頭 搽 了 粉 戴 好 花, 又 要 扎 周 致 雙 脚 麼?(21) (5) 誰 知 蚊 帳 被 裖, 樣 樣 虔 潔 光 鮮, 方 知 珊 瑚 每 日 整 理 周 至 (83) (6) 父 親 臨 病 之 時, 見 我 服 事 得 佢 周 至, 話 我 孝 心, 父 在 牀 頭, 親 筆 寫 云, 七 畝 餘 田, 交 與 亞 定 永 遠 耕 管 (94) 3.3 抽 身 抽 勢 現 今 形 容 人 坐 立 不 安 在 俗 話 傾 談 大 槪 指 人 意 氣 風 發 大 搖 大 擺 : 6 本 文 以 香 港 粵 語 作 為 當 代 粵 語 的 參 照
5 (7) 臧 姑 凸 起 眼 精 曰, 我 就 咒 你, 你 點 樣 惡 法 呀? 我 唔 怕 惡, 共 你 打 清 然 後 食 飯 都 唔 做 得, 話 完 即 捲 起 衫 袖 扎 緊 包 頭 帶, 抽 身 抽 勢, 裝 模 作 樣, 好 似 猛 虎 下 山 想 人 肉 食 (21) (8) 二 成 抽 身 抽 勢, 向 兜 肚 內 擒 出 一 渣 袋, 約 一 百 之 多 (58) (9) 馮 氏 曰 : 打 都 唔 怕 你 話 完 即 抽 身 抽 勢, 扎 緊 隻 髻 (382) 與 抽 身 抽 勢 相 近 的 還 有 整 定 身 勢 桩 ( 裝 ) 定 身 勢 : (10) 各 人 整 定 身 勢, 今 日 去 攞 人 命 呀 ( 東 莞 叫 做 食 腊 鴨 飯 ) (333) (11) 誰 不 知 繼 業 桩 定 身 勢, 扎 起 髻 氏 的, 繼 功 亦 抽 高 褲 脚, 捲 實 衫 袖 ( ) 3.4 遇 時 此 詞 今 粵 語 未 見, 大 槪 意 思 同 經 常 : (12) 二 成 生 得 兩 個 仔, 臧 姑 遇 時 自 己 贊 好 命 (39-40) (13) 我 前 日 買 定 一 張 單 刀, 放 在 床 頭, 遇 時 預 備 要 用 佢, 若 真 來 尋 打, 就 先 下 手 為 強, 免 至 受 虧 一 著 ( ) 3.5 兇 性 / 兇 勢 / 勢 兇 / 兇 橫 兇 在 今 日 粵 語 多 獨 用 作 形 容 詞, 在 俗 話 傾 談 經 常 與 其 他 字 組 合 成 詞, 意 思 除 了 本 意 兇 惡 外, 還 可 指 人 狠 心, 略 同 今 粵 語 詞 狼 死 : (14) 適 值 旁 邊 有 一 個 婦 人, 見 他 如 此 兇 性, 即 用 力 擒 住 他 手, 盡 勢 推 開, 大 喝 一 聲, 乜 你 咁 勢 兇 呀?(10) (15) 各 人 見 他 咁 兇 勢, 咁 撒 賴, 難 以 用 手 相 爭 (265) (16) 有 咁 樣 惡 法, 我 个 新 婦 既 死, 巳 經 傷 心 不 了, 重 來 毁 我 房 屋, 散 我 家 私, 將 我 老 婆 咁 樣 凌 辱, 有 咁 太 過 兇 橫 佢 恃 拳 頭 在 近, 官 府 在 遠 麼?(341) 3.6 真 正 即 真 的 真 是, 同 今 粵 語 真 係, 此 詞 在 俗 話 傾 談 裏 出 現 頻 率 頗 高 : (17) 暇 暇, 你 個 橫 紋 柴, 真 正 好 笑 咯, 你 個 仔 既 寫 分 書, 就 如 路 人, 那 一 個 重 係 你 新 婦 呀?(12) (18) 難 得 咯 難 得 咯, 真 正 第 一 好 新 婦 咯 (34) (19) 亞 哥 你 真 正 冇 本 心, 盡 將 銅 銀 分 過 我, 你 自 已 要 了 好 銀, 我 被 人 捉 住 搽 黑 面 辦 做 烏 龜, 毒 打 一 身, 真 正 唔 抵 咯 (62) (20) 姚 氏 聽 到 此 話, 知 係 真 情, 个 陣 口 軟 聲 低, 細 聲 問 曰 : 亞 叔 真 正 嗎?(306) 真 正 在 今 粵 語 已 罕 用, 但 在 60 年 代 粵 語 電 影 還 可 聽 到, 可 知 此 詞 消 失 是 近 年 的 事 在 俗 話 傾 談 裏 真 正 不 時 與 係 連 用, 似 乎 是 真 正 過 渡 至 今 日 真 係 的 中 間 階 段 :
6 (21) 唔 通 都 係 銅 銀? 伯 爺 真 正 係 唔 好 人 咯, 佢 听 用 之 銀, 聞 得 俱 是 好 的 我 所 用 係 假 的, 分 明 欺 你 愚 蠢 (60-61) (22) 話 起 亦 有 理, 今 晚 我 飲 酒, 食 了 一 砵 仔 鹹 蘿 蔔, 唔 通 真 正 係 心 躁 發 夢?(75) (23) 睇 你 唔 出 做 如 人 咁 佮 俐 呢, 你 個 把 嘴 真 正 係 審 死 官 咯 (76) 3.7 撞 板 / 梗 板 / 硬 板 / 個 一 板 豆 腐 在 俗 話 傾 談 裏 有 一 組 與 板 有 關 的 詞 彙 其 中 撞 板 雖 然 在 今 日 粵 語 依 然 常 用, 但 意 思 略 有 不 同 今 日 撞 板 指 人 犯 錯 在 俗 話 傾 談 裏 撞 板 除 了 犯 錯 的 意 思, 還 能 形 容 一 件 事 很 糟 糕 倒 霉 : (24) 無 奈 咁 撞 板, 想 孝 心, 老 母 就 死, 天 不 從 人 願, 整 定 要 該 衰 咯 (90) (25) 點 算 呀? 撞 板 咯, 嚇 死 我 兩 個 仔 咯 (100) (26) 女 呀, 你 唔 好 去, 個 的 唔 係 別 樣 病, 係 叫 做 冇 牙 老 虎 你 偏 回 去, 若 撞 板 起 來, 連 你 都 死 乾 淨 咯 (180) 除 了 撞 板, 在 俗 話 傾 談 還 有 硬 板 和 梗 板, 這 兩 個 詞 語 在 今 粵 語 已 甚 少 出 現 : (27) 父 母 家 財, 亦 唔 係 定 局, 佢 話 要 多 的, 我 作 父 母 剩 少 的, 假 如 生 多 幾 個 兄 弟, 唔 通 硬 板 要 翻 咁 多 麼?(37) (28) 暇 暇, 數 日 之 間, 又 是 一 場 變 卦, 方 信 閻 王 簿 上 有 添 有 改, 都 無 梗 板 寫 法 (175) 另 外, 俗 話 傾 談 還 有 熟 語 個 一 板 豆 腐, 大 槪 意 同 不 是 好 東 西 : (29) 內 心 大 驚, 料 必 又 係 個 一 板 豆 腐 咯 (68) (30) 你 兩 個 真 正 好 舉 荐, 好 發 財 門 路, 製 个 板 豆 腐, 打 得 我 死 過 翻 生, 真 唔 抵 咯 (247) 3.8 光 棍 今 粵 語 光 棍 多 指 單 身 漢, 但 在 俗 話 傾 談 卻 指 騙 子, 詞 意 發 生 了 變 化 : (31) 唔 係 做 賊, 人 家 話 我 做 光 棍, 用 假 銀 買 真 貨, 白 白 受 打 一 場 (60) (32) 向 以 世 上 好 多 周 身 八 寶, 計 多 過 米, 曉 做 光 棍, 曉 謀 害 人, 曰 撈 曰 縮, 到 底 依 然 貧 困 也 (165) 3.9 心 事 在 俗 話 傾 談 裏 出 現 與 心 事 有 關 的 詞 語 包 括 假 心 事 有 心 事 好 心 事, 今 日 粵 語 心 事 只 能 用 作 名 詞, 一 般 指 負 面 的 想 法, 但 在 俗 話 傾 談 可 組 成 形 容 詞 短 語, 意 思 也 不 一 定 負 面 : (33) 你 勿 整 成 個 的 假 心 事 來 戲 弄 我 ( 假 心 事 都 勝 過 有 心 事 ) 我 知 你 底 子, 不 是 個 樣 人, 不 知 你 聽 誰 人 所 教 (26)
7 (34) 真 正 好 心 事, 唔 話 得 咯, 算 第 一 個 婦 人 (61) (35) 睇 佢 心 事, 好 似 思 疑 你 做 亞 哥, 瞞 騙 于 佢 (220) (36) 到 是 真 咯, 唔 請 你 唔 嫁, 就 係 你 死, 我 都 唔 娶 不 憂 無 老 婆, 難 得 你 唔 好 心 事 呀 (250) 3.10 光 輝 / 周 身 輝 俗 話 傾 談 裏 以 輝 形 容 一 個 人 衣 著 打 扮 得 體, 如 光 輝 周 身 輝, 這 種 用 法 今 日 未 見 : (37) 細 佬 哥, 个 陣 拋 了 個 隻 砵, 買 的 好 衣 裳, 裝 得 周 身 輝, 去 歸 買 屋, 娶 老 婆 做 財 主, 都 係 哩 条 門 路 咯 (239) (38) 你 估 我 用 個 的 錢 文 真 正 冇 想 象 麼? 狗 醜 主 人 羞, 唔 打 办 吓 光 輝, 人 話 齊 思 賢 老 婆, 衣 衫 襤 褸, 失 禮 到 你 呀 (253) 3.11 想 像 今 想 像 只 作 動 詞, 但 在 俗 話 傾 談 可 作 名 詞, 即 計 劃 打 算 之 意 : (39) 你 估 我 用 個 的 錢 文 真 正 冇 想 象 麼? 狗 醜 主 人 羞, 唔 打 办 吓 光 輝, 人 話 齊 思 賢 老 婆, 衣 衫 襤 褸, 失 禮 到 你 呀 所 以 遇 時 拜 神 拜 佛, 無 非 見 自 己 命 鄙, 歸 到 你 門 兩 年, 未 有 所 出, 都 係 想 菩 薩 庇 佑, 早 日 生 個 花 仔, 得 到 三 十 七 八 時, 娶 個 新 婦 ( 學 翻 你 咁 好 ) 你 做 家 公, 我 做 家 婆, 有 仔 有 孫, 慢 慢 享 福 ( 不 可 先 折 福 ), 人 家 同 話 你 好 命 咯 唔 通 等 到 五 六 十 歲 生 仔, 扒 向 棺 材 頭 麼? 你 做 男 人 曉 得 發 財, 唔 慌 有 个 的 想 像 吓 咯 ( ) (40) 有 子 有 孫, 亦 人 生 之 想 像 也 (176) 以 下 詞 語, 意 思 尚 待 考 証 : 3.12 穿 崩 閗 湊 此 詞 在 俗 話 傾 談 只 有 一 例, 從 文 句 看 此 詞 意 思 似 乎 與 粉 飾 浮 跨 類 同 : (41) 板 障 花 窗, 可 以 粉 飾 浮 誇, 穿 崩 閗 湊 獨 至 四 條 大 柱, 須 用 堅 石, 須 用 實 木, 自 頭 到 脚, 都 要 咁 堅, 都 要 咁 實 (17) 在 書 中 近 似 的 詞 語 有 穿 崩 爛 破 或 穿 崩 破 爛, 然 而 這 兩 個 詞 語 似 乎 與 穿 崩 閗 湊 正 好 相 反 : (42) 好 似 扯 得 穿 崩 爛 破 ( 68) (43) 有 的 去 打 爛 水 缸, 有 的 去 打 穿 米 塔, 有 的 去 打 崩 飯 鑊, 有 的 拈 斧 頭 砍 破 大 門, 有 的 執 竹 篙 掃 屋 瓦, 打 得 穿 崩 破 爛, 好 處 無 存 (331)
8 3.13 阿 瓜 / 亞 瓜 明 : 此 詞 在 俗 話 傾 談 中 有 二 例, 只 知 是 一 種 人 物 性 的 負 面 比 喻, 具 體 來 源 和 含 義 不 (44) 二 成 夫 妻 暗 偷 歡 喜, 可 以 無 拘 無 束, 自 作 自 為 置 一 張 鬼 子 枱, 油 了 金 漆, 兩 張 竹 椅, 可 以 伸 腰 象 牙 快 箸, 磁 器 碗 碟, 白 釉 茶 壺, 描 花 局 盅 等 頂 頂 件 件 俱 全, 鮮 明 雅 潔, 居 然 要 鬧 做 阿 瓜, 老 婆 好 似 十 萬 身 家 都 冇 咁 鬧 罵 餐 餐 要 飲 有 色 酒 (37-38) (45) 朋 友 相 交, 未 嘗 不 設 飲 食, 亦 唔 係 專 以 飲 食 為 題, 當 飲 食 時, 講 得 了 不 得 咁 知 心, 唔 通 冇 飲 食 就 水 咁 淡, 觀 佢 形 容, 整 聲 色, 講 惡 氣, 如 敗 水 亞 瓜, 新 出 匪 類 (231) 3.14 泒 / 沠 此 字 從 語 料 看 似 乎 有 三 種 意 思, 第 一 種 意 思 類 同 批 評 抱 怨 : (46) 兩 公 婆 只 怨 老 母 不 仁 沠 老 母 不 是 (39) (47) 若 只 曉 得 泒 翁 姑 不 是, 叔 伯 不 是, 做 男 子 就 唔 著 聽 咯 (432) 而 第 二 種 意 思 類 同 系 詞, 但 只 用 於 排 名 : (48) 論 起 層 次, 長 子 亞 孝 泒 第 一, 亞 忠 泒 第 三, 亞 信 泒 第 四, 此 三 個 仔, 俱 係 正 妻 所 生, 亞 悌 泒 第 二, 亞 仁 泒 第 五, 亞 義 泒 第 六, 此 三 個 仔 俱 係 妾 氏 所 生 (325) (49) 長 子 繼 業 泒 第 一, 繼 德 泒 第 三, 此 兩 个 係 結 髮 所 生 繼 功 泒 第 二, 繼 績 泒 第 四, 此 兩 个 係 妾 所 生 繼 祖 泒 第 五, 此 一 个 係 婢 所 生 (368) 而 最 後 一 個 意 思, 類 同 分 送 : (50) 誰 不 知 你 行 前 人 指 後, 話 你 等 豬 兄 狗 弟, 實 在 都 唔 係 人, 今 鬧 起 官 司 要 將 我 大 仔 沠 與 乞 兒, 問 你 於 心 何 忍?(103) 據 異 體 字 字 典 ( 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 2002), 此 字 可 以 是 派 或 流 的 異 體, 但 不 論 視 作 派 還 是 流, 都 不 能 圓 滿 解 釋 以 上 所 有 意 思 如 果 視 作 派 字, 則 能 符 合 最 後 一 個 意 思, 也 可 在 第 二 個 意 思 裏 理 解 為 排 的 近 音 別 字, 卻 解 釋 不 了 第 一 種 意 思 如 果 將 該 字 視 作 流, 在 第 一 種 意 思 裏 也 許 能 視 作 鬧 的 近 音 別 字, 但 未 能 解 釋 第 二 和 第 三 種 意 思 4. 熟 語 詈 語 4.1 熟 語 俗 話 傾 談 作 為 講 生 的 故 事 話 本, 為 了 吸 引 聽 眾, 行 文 用 句 十 分 通 俗, 使 用 了 不 少 熟 語 或 比 喻 手 法, 部 份 在 今 日 粵 語 依 然 能 夠 找 到 :
9 (51) 傷 風 夾 膩 : 誰 知 肚 內 尚 有 風 痰, 未 能 疏 發 得 透, 食 了 豬 肉, 謂 之 傷 風 夾 膩 ( 7) (52) 心 頭 跌 落 脚 筋 踭 : 你 肯 聽 我 教, 我 就 心 頭 跌 落 脚 筋 踭 咯 (20) (53) 稟 神 咁 樣 稟 : 橫 紋 柴 有 時 落 得 水 多 落 得 水 少, 其 飯 煮 得 太 軟 太 硬, 臧 姑 就 沈 吟 密 咒, 好 似 稟 神 咁 樣 稟 (21) (54) 圩 咁 嘈 蝦 咁 跳 : 去 到 死 者 之 家, 如 雀 鳥 歸 巢, 鵝 鴨 到 埠, 圩 咁 嘈, 蝦 咁 跳, 話 逼 死 佢 个 女, 逼 死 佢 个 妹, 逼 死 佢 亞 姨, 詐 哭 得 嗚 嗚 (333) (55) 好 喉 頸 日 子 長 好 尾 運 : 勸 雞 頸 與 珊 瑚 曰, 你 一 生 好 喉 頸 勸 雞 腸 與 珊 瑚 曰, 你 後 來 日 子 長 勸 雞 尾 與 珊 瑚 曰, 你 將 來 好 尾 運 又 勸 珊 瑚 飲 雞 酒, 話 後 生 飲 過 好 兆 頭 (33-34) (56) 龍 肉 : 你 不 用 問 我, 我 與 你 分 開 食, 你 唔 管 得 我 個 的 就 是 龍 肉, 與 你 無 干 (38) (57) 亞 崩 養 狗 : 兩 公 婆, 十 年 唔 叫 一 句 老 母, 十 年 唔 叫 一 句 家 婆, 為 何 今 早 如 此 恭 敬, 好 似 亞 崩 養 狗, 轉 了 性, 都 唔 定 咯 (82) (58) 實 過 鐵 釘 : 我 講 沙 虫 變 蚊 仔, 人 人 共 見 道 理 至 愛 真 實, 最 忌 虛 浮, 我 句 對 文, 重 實 過 鐵 釘, 落 水 都 唔 浸 得 爛, 重 話 唔 好 過 佢 麼?( ) (59) 冇 牙 老 虎 : 女 呀, 你 唔 好 去, 個 的 唔 係 別 樣 病, 係 叫 做 冇 牙 老 虎 你 偏 回 去, 若 撞 板 起 來, 連 你 都 死 乾 淨 咯 (180) (60) 大 花 筒 : 捉 狗 仔 切 魚 生 彈 琵 琶, 吹 鴉 片, 嫖 賭 飲 蕩, 練 得 周 身 引, 好 似 大 花 筒 ( 223) (61) 捉 虱 上 頭 壳 養 : 本 心 之 講, 事 關 人 命, 連 累 非 輕, 非 比 同 狗 肉 魚 生 就 帮 吓 手, 都 贃 得 的 食 呀, 個 死 佬 見 過 都 衰, 有 乜 咁 蠢 才, 捉 虱 上 頭 壳 養 呢?(235) (62) 鹹 豆 都 唔 食 得 一 粒 : 我 亦 為 此 之 故, 所 以 即 刻 推 辞, 佢 尚 唔 知 利 害, 實 在 佢 有 條 人 命 案, 在 我 兩 個 手 來 我 兩 個 若 容 忍 他, 佢 便 有 碗 安 樂 飯 食, 若 係 唔 顧 舊 相 與, 我 要 佢 鹹 豆 都 唔 食 得 一 粒 ( ) (63) 風 吹 臘 鴨 : 其 妻 使 人 走 往 女 處, 誰 知 吊 在 親 家 門 上, 好 似 風 吹 臘 鴨, 搖 搖 擺 擺 咯 (269) (64) 易 過 執 豆 : 个 件 事 重 易 過 執 豆, 執 豆 尚 要 顧 低 頭 (278) (65) 一 隻 牛 唔 好 攪 壞 一 欄 : 亞 孝 自 高 自 傲, 以 亞 悌 亞 仁 亞 義, 係 庶 母 所 生, 不 以 骨 肉 相 待, 作 佢 為 低 一 格, 而 卑 賤 之 結 埋 亞 忠 亞 信, 作 為 一 党, 話 我 三 兄 弟 係 大 婆 仔, 佢 三 個 係 妾 氏 仔, 就 欺 佢 打 佢, 都 唔 奈 得 我 乜 何 ( 果 然 好 亞 哥 好 帶 头 好 倡 率 所 謂 一 隻 牛 唔 好 攪 壞 一 欄 ) ( 328) (66) 橫 吞 欖 核 : 細 仔 呀, 我 知 你 屈 氣 咯, 个 的 龜 蛋 唔 中 用, 我 來 教 佢, 佢 一 句 頂 住 我 喉 嚨, 好 似 橫 吞 欖 核 ( 生 鵞 喉 都 唔 定 ), 話 佢 唔 聽, 打 佢 唔 贏, 鬱 抑 憂 愁, 何 處 可 寬 懷 一 二 (376) (67) 吊 燒 豬 : 你 唔 願 打, 要 用 吊 法 二 成 未 曾 見 人 吊 過, 以 為 吊 好 過 打 二 成 曰, 我 願 吊 罷 咯 巡 丁 將 他 吊 起, 名 為 吊 燒 豬 ( 66) (68) 食 腊 鴨 飯 : 各 人 整 定 身 勢, 今 日 去 攞 人 命 呀 ( 東 莞 叫 做 食 腊 鴨 飯 ) (333) 4.2 詈 語 在 俗 話 傾 談 的 故 事 裏, 經 常 會 出 現 一 些 負 面 的 人 物 角 色, 或 描 寫 家 人 爭 執 不 和, 藉 此 突 出 不 修 善 行 不 重 人 和 的 惡 果, 最 終 達 至 宣 揚 人 倫 的 目 的 因 此, 俗 話 傾 談 內 不 難 找 到 一 些 當 時 的 罵 人 話, 這 些 詞 語, 在 其 他 的 清 末 粵 語 材 料 裏 少 有 記 錄 :
10 眼 中 釘 (11) 心 頭 火 (12) 壞 鬼 女 (15) 惡 家 婆 (15) 昏 婆 (15) 冇 天 裝 (20) 霸 巷 雞 乸 (20, 指 經 常 發 惡 的 婦 女 ) 老 龜 婆 (21, 用 來 罵 家 姑 ) 老 狗 乸 (21, 用 來 罵 家 姑 ) 衰 家 狗 (21, 用 來 罵 媳 婦 ) 乞 食 骨 (23, 用 來 罵 兒 子 ) 盲 虫 頭 (23, 用 來 罵 兒 子 ) 發 戇 (35) 賤 婦 人 (43) 蠢 婆 (102) 蠢 才 (122) 廢 物 (122) 負 心 人 (149) 掃 把 星 (157) 敗 家 精 (157) 丟 駕 (217) 龜 蛋 (220) 潑 婦 (268) 砧 板 蟻 (330, 指 人 廢 物 ) 溝 渠 鴨 (330, 指 人 廢 物 ) 臘 豬 頭 (330, 指 人 廢 物 ) 烏 龍 尾 (330, 指 人 廢 物 ) 攪 屎 棍 (333, 指 人 無 事 生 非 ) 風 炉 扇 (333, 指 人 無 事 生 非 ) 食 尿 甕 雞 (404, 指 人 言 語 討 厭 ) 食 死 顛 狗 (404, 指 人 言 語 討 厭 ) 砒 霜 砵 (407, 指 狠 毒 的 婦 女 ) 蠢 才 (430) 陰 陰 濕 濕 (430) 老 婆 奴 (430) 5. 句 法 語 法 句 式 的 歷 時 演 變, 一 向 是 清 末 粵 語 材 料 的 研 究 重 點 俗 話 傾 談 裏 粵 語 句 子 7 的 句 式, 也 顯 露 出 當 時 語 法 的 一 般 特 點, 以 下 略 舉 數 例, 並 與 1893 年 寫 成 的 麥 仕 治 廣 州 俗 話 書 經 解 義 ( 余 靄 芹 2000) 作 比 較 : 5.1 正 反 問 句 俗 話 傾 談 裏 的 正 反 問 句, 主 要 以 VP-neg-V 形 式 出 現, 共 有 7 例 : 從 我 唔 從 (239) 應 在 天 堂 唔 應 (280) 應 落 地 獄 唔 應 ( 281) 服 佢 唔 服 (365) 甘 心 唔 甘 (386) 係 我 欺 負 你 唔 係 (411) 食 著 唔 食 (425) 另 有 2 例 是 VP-neg-VP 形 式 : 記 得 唔 記 得 (25) 得 做 唔 得 做 (306) V-neg-V 形 式 一 例 : 你 起 唔 起 (418) VP-neg 型, 只 見 4 例, 其 中 3 例 同 屬 一 個 句 子 : 做 得 唔 呢 ( ) 你 話 妙 到 極 唔 呢 (113) 至 於 今 日 最 常 見 的 V-neg-VP 結 構, 則 沒 有 任 何 例 子 余 藹 芹 (Yue-Hashimoto 1993) 認 為 VP-neg 型 的 正 反 問 句 是 粵 語 裏 最 基 本 的 句 式, V-neg-V 及 VP-neg-V 後 來 才 產 生 在 書 經 解 義 裏, 最 常 見 的 是 VP-neg 類 型, 但 俗 話 傾 談 裏 反 而 是 VP-neg-V 比 較 常 見 似 乎 俗 話 傾 談 成 書 雖 在 書 經 解 義 之 先, 但 卻 呈 現 了 較 後 期 的 語 法 狀 態, 這 情 況 大 抵 說 明 粵 語 正 反 問 句 的 演 變, 在 各 地 方 並 不 同 步 7 麥 仕 治 廣 州 俗 話 書 經 解 義 據 余 藹 芹 (2000) 乃 癸 巳 年 出 版, 合 1833 年 或 1893 年 承 郭 必 之 指 出 該 書 載 有 麥 仕 治 照 片, 而 攝 影 技 術 於 19 世 紀 中 晚 期 才 傳 入 中 國, 故 書 經 解 義 出 版 年 期 當 以 1893 年 為 合
11 5.2 比 較 句 在 俗 話 傾 談 裏, 所 有 的 比 較 句 都 以 過 作 標 記 : 重 好 色 水 過 你 十 倍 (2) 你 要 好 過 佢 為 是 (20) 新 婦 惡 過 家 婆 (21) 假 心 事 勝 過 冇 心 事 (26) 為 何 你 重 要 多 過 亞 哥 呢 (36) 雞 肉 重 高 過 鼻 哥 (83) 佢 好 得 過 我 個 比 (112) 重 唔 勝 過 佢 (116) 重 實 過 鐵 釘 (117) 重 話 唔 好 過 佢 麼 (117) 哭 得 眼 胞 腫 起, 大 過 雞 膥 (156) 計 多 過 米 (165) 但 有 荔 枝, 勝 過 冇 荔 枝 (199) 有 時 話 朋 友 好 過 兄 弟 (220) 大 約 勝 過 他 人 (230) 我 兩 個 重 打 得 多 過 你 (247) 我 亦 話 夫 妻 親 過 父 母 (251) 你 丈 夫 親 過 我 (259) 个 件 事 重 易 過 執 豆 (278) 重 關 係 過 做 賊 (285) 斷 唔 輸 得 過 佢 (329) 佢 重 醜 過 我 十 分 (364) 大 約 我 重 先 做 過 佢 (365) 你 慌 駛 輸 過 佢 麼 (370) 徒 弟 惡 過 師 傅 咯 (372) 飽 死 好 過 餓 死 (416) 你 到 來 惡 得 過 我 (419) 重 關 係 過 砒 霜 砵 (423) 天 眼 明 過 鏡 (429) 俗 話 傾 談 裏 沒 有 找 到 以 比 作 標 記 的 比 較 句, 情 況 與 同 時 期 的 其 他 粵 語 材 料 相 同 有 趣 的 是, 俗 話 傾 談 作 為 三 及 第 小 說, 文 言 白 話 與 粵 語 夾 雜, 但 全 書 即 使 是 非 粵 語 句 式, 都 沒 有 發 現 以 比 作 標 記 的 比 較 句 這 一 點 與 其 他 清 末 的 粵 語 材 料 情 況 一 致 5.3 雙 賓 結 構 這 裏 所 指 的 雙 賓 結 構 包 括 同 時 有 直 接 和 間 接 賓 語 的 句 式 及 它 的 轉 換 形 式 余 藹 芹 (2000) 為 了 比 較 間 接 賓 語 前 用 過 或 俾 的 歷 時 變 化, 在 討 論 書 經 解 義 雙 賓 結 構 時 將 狹 義 的 雙 賓 句 ( 如 賜 佢 個 官 銜 ) 謂 補 結 構 ( 如 封 賜 福 樂 俾 人 ) 和 處 置 式 ( 將 呢 一 件 事 先 稟 告 過 上 帝 知 ) 都 列 入 討 論 範 圍, 本 文 也 採 用 相 同 的 標 準 俗 話 傾 談 裏 的 雙 賓 結 構 在 間 接 賓 語 之 前 絕 大 多 數 都 要 加 上 標 誌 過 與, 只 有 少 數 例 子 在 間 接 賓 語 前 沒 有 標 誌 沒 有 標 誌 的 句 子 在 沒 有 標 誌 的 句 子 裏, 有 4 例 是 處 置 式 將 直 接 賓 語 提 前, 例 如 : (69) 誰 肯 將 女 嫁 佢 個 仔 呢?(19) (70) 我 今 發 你 還 陽, 將 此 事 轉 傳 於 人 (421) 而 非 處 置 式 的 有 3 例, 其 中 兩 例 屬 V+Oi+V+Od 結 構 : (71) 兩 公 婆 四 時 八 節 唔 叫 老 母 食 一 餐 飯, 唔 請 亞 哥 飲 一 杯 酒 (39) (72) 你 三 兄 弟 唔 請 我 食 一 餐, 留 一 宿 (358) 屬 最 典 型 雙 賓 句 的 V+Od+Oi 只 有 一 例 : (73) 著 咯 著 咯, 唔 駛 畀 情 面 佢, 佢 叫 我 做 亞 哥, 都 唔 好 應 佢 (370)
12 5.3.2 間 接 賓 語 前 以 過 作 標 誌 在 以 過 為 標 誌 的 句 子 裏, 大 約 有 一 半 (5 例 ) 是 直 接 賓 語 與 間 接 賓 語 兼 備 的 V+Od+ 過 +Oi+(V) 結 構, 例 如 : (74) 就 係 繡 条 大 紅 裙, 聯 件 花 衫 袖 過 你 著, 你 都 無 愧 咯 ( ) (75) 你 慌 我 冇 飯 過 你 食, 冇 屋 過 你 住 麼? 因 你 父 唔 知, 於 理 不 合 (374) 至 於 另 外 一 半 的 例 子 (7 例 ) 是 只 有 間 接 賓 語 的 V+ 過 +Oi+(V) 結 構, 省 略 掉 的 直 接 賓 語 可 據 上 文 下 理 推 敲 出 來, 例 如 : (76) 我 窮 然 後 賣 女, 賣 過 你 使 喚, 唔 係 賣 過 你 打 死 呀 (43) (77) 太 爺 一 一 解 過 我 知 咯 (99) (78) 乜 你 先 時 唔 話 過 我 知 呀?(100) 還 有 兩 例 以 處 置 式 將 +Od+V+ 過 +Oi 結 構 出 現, 由 於 處 置 式 能 將 直 接 賓 語 提 前, 因 此 直 接 賓 語 不 能 省 略 : (79) 亞 哥 你 真 正 冇 本 心, 盡 將 銅 銀 分 過 我 (62) (80) 將 我 個 仔 來 分 過 乞 食 佬 (99) 間 接 賓 語 前 以 與 作 標 誌 以 與 作 標 誌 的 句 子, 多 數 (8 例 ) 是 同 時 有 直 接 和 間 接 賓 語 的 V+Od+ 與 +Oi+(V) 結 構, 例 如 : (81) 勸 雞 頸 與 珊 瑚 曰, 你 一 生 好 喉 頸 勸 雞 腸 與 珊 瑚 曰, 你 後 來 日 子 長 勸 雞 尾 與 珊 瑚 曰, 你 將 來 好 尾 運 (33-34) (82) 所 以 天 有 眼, 賜 福 賜 祿 與 佢 (57) (83) 公 公, 我 煲 粥 與 你 共 大 眾 食 (183) (84) 亞 孝 等 唔 肯 分 田 地 與 我 (361) 有 三 例 是 省 略 直 接 賓 語 或 直 接 賓 語 在 句 子 前 段 已 有 出 現 的 V+ 與 +Oi+(V) 結 構 : (85) 你 要 換 就 換 與 你 (62) (86) 世 上 有 一 等 人, 買 魚 買 肉 多 讓 與 仔 食 (77) (87) 擇 好 雞 肉, 勸 與 老 母 (83) 另 外 有 三 例 屬 處 置 式 的 將 +Od+V+ 與 +Oi+(V) 結 構 : (88) 今 鬧 起 官 司 要 將 我 大 仔 沠 與 乞 兒 (103) (89) 命 差 役 將 亞 明 次 子 亞 定 長 子, 押 去 養 濟 院, 交 與 乞 食 頭 做 親 男 (97) (90) 你 將 臘 鴨 送 與 亞 姨, 送 與 契 女 (409)
13 俗 話 傾 談 雙 賓 結 構 的 一 大 特 點, 就 是 間 接 賓 語 前 經 常 以 與 或 過 作 為 標 誌, 這 在 書 經 解 義 及 其 他 清 末 粵 語 材 料 似 乎 不 多 見 相 反, 在 其 他 材 料 常 見 的 俾 和 俾 過 字 句, 於 俗 話 傾 談 只 能 找 到 一 例 余 藹 芹 (2000) 曾 指 出 過 是 早 期 用 法, 後 來 逐 漸 被 俾 字 取 代 俗 話 傾 談 的 情 況 比 較 特 殊, 最 常 見 的 不 是 俾 或 過, 而 是 與 我 們 很 難 判 定 這 裏 的 與 在 當 時 口 語 是 否 真 的 存 在, 還 是 受 文 言 文 影 響 的 結 果 不 過 即 使 將 所 有 以 與 作 標 誌 的 例 子 排 除, 俗 話 傾 談 裏 以 過 作 標 誌 的 例 子 還 是 遠 比 以 俾 作 標 誌 的 多, 反 映 了 比 較 早 期 的 面 貌 6. 俗 話 傾 談 的 共 時 差 異 在 考 察 俗 話 傾 談 裏 的 粵 語 時, 除 了 要 注 意 與 今 日 粵 語 的 歷 時 差 異, 還 應 該 注 意 方 音 之 間 的 共 時 差 異 俗 話 傾 談 作 者 邵 彬 儒 是 四 會 人, 四 會 話 在 中 國 語 言 地 圖 集 ( 中 國 社 會 科 學 院 澳 大 利 亞 人 文 科 學 院 1987) 歸 入 勾 漏 片, 李 新 魁 (1994:26-27) 劃 為 羅 廣 片, 詹 伯 慧 (2002:168) 則 將 這 一 帶 的 粵 語 次 方 言 稱 為 西 江 流 域 粵 語 不 論 如 何 劃 分 命 名, 各 家 都 認 同 四 會 話 與 廣 州 話 分 屬 不 同 的 次 方 言 在 俗 話 傾 談 裏, 我 們 也 從 個 別 詞 匯 和 語 音 窺 見 四 會 話 的 痕 跡 6.1 詞 匯 以 下 三 個 詞 匯 很 可 能 反 映 了 四 會 話 的 影 響 : (91) 狗 牯 : 呢 个 乞 食 仔, 你 話 失 了 亞 叔, 个 隻 狗 牯, 就 係 你 亞 叔 呢?(245) 粵 語 裏 稱 公 狗 為 狗 牯 於 廣 州 未 見, 但 於 粵 西 粵 北 都 比 較 普 遍 ( 詹 伯 慧 張 日 昇 1994:520;1998:524), 其 中 包 括 了 俗 話 傾 談 作 者 邵 彬 儒 家 鄉 的 四 會 話 (92) 快 箸 : 象 牙 快 箸, 磁 器 碗 碟, 白 釉 茶 壺, 描 花 局 盅 等 頂 件 件 俱 全 (37-38) 粵 西 四 會 廣 寧 一 帶 皆 稱 筷 子 為 箸 ( 詹 伯 慧 張 日 昇 1998:550), 此 說 法 於 廣 州 話 未 見 (93) 個 處 : 由 是 摩 頭 摩 耳, 眼 望 天 脚 拍 地, 磨 吓 墨, 又 拈 吓 筆, 走 去 小 便 個 處, 企 住 想 一 回, 行 理 ( 按 : 應 為 埋 之 誤 ) 書 位, 坐 住 椅, 扭 完 手 指, 伏 低 枱 頭, 都 唔 想 得 出 ( ) 今 日 粵 語 裏 可 用 處 或 度 指 代 一 個 地 方 或 地 點, 其 中 廣 州 主 要 使 用 度, 如 呢 度 嗰 度, 而 四 會 主 要 使 用 處, 如 呢 處 嗰 處 ( 詹 伯 慧 張 日 昇 1998:664) 在 俗 話 傾 談 裏, 指 代 地 方 或 地 點 的 用 詞 只 見 處 而 沒 有 度, 更 接 近 四 會 話 的 用 法 不 過, 在 四 會 廣 寧 一 帶, 人 稱 代 詞 眾 數 標 記 可 說 成 呢, 如 我 呢 你 呢 ( 詹 伯 慧 張 日 昇 1998:661), 但 俗 話 傾 談 裏 卻 只 有 廣 州 一 帶 通 用 的 我 地 你 地 似 乎 作 者 遇 到 四 會 話 與 廣 州 話 差 異 較 明 顯 的 地 方, 都 儘 量 改 用 廣 州 話 的 說 法, 但 在 不 為 人 注 意 的 地 方, 則 保 留 了 四 會 話 的 痕 跡
14 6.2 語 音 正 如 2.2 節 所 述, 俗 話 傾 談 裏 有 部 份 漢 字 注 有 直 音, 其 中 扯 - 者 上 聲 跌 - 鐵 這 兩 組 例 子, 似 乎 都 涉 及 送 氣 和 不 送 氣 聲 母 的 交 替 而 在 俗 話 傾 談 的 作 者 家 鄉 的 四 會 話 裏, 古 全 濁 塞 擦 音 聲 母 平 聲 字 幾 乎 都 不 送 氣 ( 詹 伯 慧 張 日 昇 1998:46), 這 是 四 會 話 與 廣 州 話 語 音 的 主 要 區 別 扯 - 者 上 聲 跌 - 鐵 這 兩 組 例 子 雖 然 都 不 涉 及 古 全 濁 塞 擦 音 的 平 聲 字, 但 作 者 卻 依 然 將 送 氣 與 不 送 氣 的 字 音 互 注 似 乎 他 也 意 識 到 自 己 家 鄉 話 裏 很 多 不 送 氣 的 字 音 在 廣 州 佛 山 一 帶 都 唸 成 送 氣, 使 他 矯 枉 過 正 將 一 些 本 應 不 送 氣 的 字 也 誤 為 送 氣, 導 致 誤 讀 其 實, 如 果 檢 視 一 下 書 中 注 有 直 音 的 例 子, 可 發 現 部 份 被 注 的 都 不 是 甚 麼 難 字 罕 用 字, 如 瓶 折 拼 等, 使 人 不 禁 懷 疑 作 者 注 直 音 的 動 機, 並 非 因 為 他 不 懂 那 些 字, 而 是 用 來 提 醒 自 己 這 些 字 在 廣 州 音 的 讀 法 6.3 總 結 俗 話 傾 談 作 為 講 生 話 本, 性 質 與 後 來 的 三 及 第 不 同, 其 中 的 人 物 對 話 部 份, 白 話 程 度 甚 高, 是 研 究 19 世 紀 中 葉 粵 語 的 好 材 料 俗 話 傾 談 與 同 期 的 粵 語 材 料 相 比, 十 分 通 俗 入 世, 記 錄 了 大 量 當 時 的 俗 語 熟 語, 以 至 詈 語, 正 好 補 同 期 資 料 的 不 足 尤 其 值 得 注 意 的 是, 俗 話 傾 談 作 者 邵 彬 儒 本 身 是 四 會 人, 他 長 期 在 廣 州 佛 山 說 書, 要 學 會 廣 州 一 帶 的 口 語 並 不 困 難, 但 他 原 有 語 言 習 慣 在 俗 話 傾 談 裏 依 然 會 留 下 痕 跡 除 了 上 述 詞 匯 和 語 音 的 線 索 外, 第 5 節 所 述 的 部 份 俗 話 傾 談 語 法 特 徵 與 書 經 解 義 等 同 期 材 料 不 盡 一 致, 很 可 能 同 樣 是 地 域 間 的 共 時 差 異, 未 來 值 得 進 一 步 探 究 引 用 文 獻 [ 清 ] 博 陵 紀 棠 氏 評 輯 俗 話 傾 談 俗 話 傾 談 二 集 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社 古 本 小 說 集 成 影 印 俗 話 傾 談 同 治 九 年 (1870) 粵 東 省 城 十 七 甫 五 經 樓 本 俗 話 傾 談 二 集 同 治 九 年 (1870) 羊 城 十 七 甫 五 經 樓 本 [ 清 ] 博 陵 紀 棠 氏 評 輯 俗 話 傾 談 俗 話 傾 談 二 集 北 京 : 中 華 書 局 古 本 小 說 叢 刊 影 印 俗 話 傾 談 年 份 不 詳 省 城 學 院 前 華 玉 堂 本 俗 話 傾 談 二 集 同 治 十 年 (1871) 出 版 地 不 詳 本 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 異 體 字 字 典 台 北 : 教 育 部 ( 光 碟 版 ) 李 新 魁 廣 東 的 方 言 廣 州 : 廣 東 人 民 出 版 社 魯 金 用 三 及 第 文 體 寫 成 的 俗 話 傾 談 香 港 : 明 報 1990 年 8 月 3 日 耿 淑 艷 嶺 南 晚 清 小 說 家 邵 彬 儒 生 平 著 作 考, 文 獻 :93-98 孔 仲 南 廣 東 俗 語 考 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社 影 印 1933 年 南 方 扶 輪 社 版 本 黃 仲 鳴 香 港 三 及 第 文 體 流 變 史 香 港 : 香 港 作 家 協 會 葉 春 生 嶺 南 俗 文 學 簡 史 廣 州 : 廣 東 高 等 教 育 出 版 社 余 藹 芹 粵 語 方 言 的 歷 史 研 究 讀 麥 仕 治 廣 州 俗 話 書 經 解 義, 中 國 語 文 : 詹 伯 慧 張 日 昇 主 編 粵 北 十 縣 市 粵 方 言 調 查 報 告 廣 州 : 暨 南 大 學 出 版 社 詹 伯 慧 張 日 昇 主 編 粵 西 十 縣 市 粵 方 言 調 查 報 告 廣 州 : 暨 南 大 學 出 版 社 詹 伯 慧 主 編 廣 東 粵 方 言 槪 要 廣 州 : 暨 南 大 學 出 版 社 中 國 社 會 科 學 院 澳 大 利 亞 人 文 科 學 院 編 中 國 語 言 地 圖 集 香 港 : 朗 文 出 版 社 Yue-Hashimoto, Anna The lexicon in syntactic change: lexical diffusion in Chinese syntax. Journal of Chinese Linguistics 21.2:
¹ ¹ º ¹» ¹ º»
Title Highly chemical heterogeneity in the lower crust and crustmantle transitional zone: geochemical evidences from xenoliths in Hannuoba basalt, Hebei Province Author(s) Zhang, GH; Zhou, XH; Sun, M;
第六章 結論
Title 李 白 杜 甫 登 高 望 遠 詩 硏 究 Author(s) Cheung, Hon-ching.; 張 漢 靑 Citation Cheung, H. [ 張 漢 靑 ]. (1999). Li Bo Du Fu deng gao wang yuan shi yan jiu = A study on "climbing to a height" poems by Li Bo (701-762)
Title 探討琦君散文對香港高中情意教學的意義 Other Contributor(s) University of Hong Kong Author(s) Ching, Lai-ting; 程麗婷 Citation Ching, L. [ 程麗婷 ]. (2009). Tan tao Qijun san wen dui Xianggang gao zhong qing yi jiao xue de
Tiananmen Archives: Chinese Language Newspaper Articles Box 9 of Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China
Box 9. Chinese Language Newspaper Clippings Newspaper Title Date Article Title China 5/9/1989 - etc. 5/26/1989 etc. 5/30/1989 etc. 6/2/1989 Etc. 5/15/1989 etc. 5/18/1989 etc. 5/20/1989 etc. 5/25/1989 etc.
7Eleven 7Eleven 7Eleven 1927 Texas Dallas, Tote'm Stores Eleven Eleven Eleven 7Eleven Eleven 1 7El
Title 浅谈中国便利店的 " 机会损失 " : 从 7-Eleven 的经营理念谈起 Author(s) 洪, 偉民 Editor(s) Citation 人文学論集. 2011, 29, p.53-65 Issue Date 2011-03-31 URL http://hdl.handle.net/10466/11844 Rights http://repository.osakafu-u.ac.jp/dspace/
《聊齋志異》夢境研究
Title An analysis of the dream motif in Liaozhai zhiyi Author(s) Chan, Pui-chi.; 陳 貝 枝 Citation Issued Date 2009 URL http://hdl.handle.net/10722/57015 Rights The author retains all proprietary rights,
Microsoft Word - HKU_Scholars_Hub_2011.doc
Title Using System theory approaches to interpret traditional Chinese thinking: Lao Zi s philosophical thought Author(s) Tsui, WK Citation Issued Date 211 URL http://hdl.handle.net/1722/138591 Rights 以
64 [ 46 ] (p297) 1924 :? [ 47 ] (p570) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [ 11 ]; [ 35 ] [ 49 ] [ 32 ] ( ) [ 48 ] (p 425) [ 50 ] (p 670 6
![64 [ 46 ] (p297) 1924 :? [ 47 ] (p570) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [ 11 ]; [ 35 ] [ 49 ] [ 32 ] ( ) [ 48 ] (p 425) [ 50 ] (p 670 6](/thumbs/43/23153013.jpg "64 [ 46 ] (p297) 1924 :? [ 47 ] (p570) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; [ 11 ]; [ 35 ] [ 49 ] [ 32 ] ( ) [ 48 ] (p 425) [ 50 ] (p 670 6")
63 2002 7 ( ) ( 100871) [ ] K262. 81g. 82 [ ] A [ ] 058320214 (2002) 0720063211 ; [ 44 ] (p 202) 12 : ; ; ; : [ 42 ] (p 129 216) [ 11 ] [ 32 ] (1926 11 19 ) 1927 ( ) ; [ 45 ] (p108) [ 43 ] (p 5142515 5222523)
試卷一
香 香 港 港 考 中 試 及 學 評 文 核 憑 局 年 月 版 的 暫 定 稿 中 國 歷 史 試 卷 一 考 試 時 間 : 兩 小 時 ( 樣 本 試 卷 本 各 試 設 卷 共 題 分, 兩 考 部 生 分 須, 於 第 每 一 部 部 分 分 各 為 選 必 答 答 題, 各 每 考 題 生 佔 均 須 作 分 答, 佔 分 第 二 部 分 分 甲 乙 兩 部, 5 0 3 1 2 5
Microsoft Word - 2-...G...doc
第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教
<94E05F967D97E15F96DA8E9F2E786C73>
A I C H I S H U K U T O K U U N I V E R S I T Y 専 任 教 員 の 教 育 研 究 業 績 愛 知 淑 徳 大 学 目 次 文 学 部 5 現 代 社 会 学 部 85 コミュニケーション 学 部 141 ビジネス 学 部 187 文 化 創 造 学 部 227 医 療 福 祉 学 部 277 大 学 院 ビジネス 研 究 科 会 計 専 門 職
血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 作 者 : 血 脂 异 常 老 年 人 使 用 他 汀 类 药 物 中 国 专 家 共 识 组 作 者 单 位 : 刊 名 : 中 华 内 科 杂 志 英 文 刊 名 : Chinese Journal of Internal Medicine 年, 卷 ( 期 ): 2015,54(5) 引 用 本 文 格 式 : 血
Palmer & Yu 2013 地方道教論文集PRE-PUB
Title 廣東省英德市黃花鎮醮儀紀實 Author(s) Palmer, DA; Yu, WT Citation 地方道教儀式實地調查比較研究國際學術研討會, 中國香港, 2011 年 4 月 21-23 日. In 地方道教儀式實地調查比較研究國際學術研討會論文集, 2013, p. 469-502 Issued Date 2013 URL http://hdl.handle.net/10722/205323
香 港 大 學 教 育 學 院 2014-2015 年 度 教 育 學 士 ( 語 文 教 育 ) - 小 學 及 初 中 中 文 學 士 學 位 論 文 香 港 的 大 學 生 支 援 中 國 大 陸 農 村 教 育 的 困 難 與 出 路 以 上 海 交 通 大 學 思 源 公 益 2014 年
Title Study on the problem of the university students from Hong Kong to support rural education in the mainland China and its solution : taking Shanghai Jiao Tong University Siyuan commonweal organization
複本 2016 P1 P2 P5 得獎名單.xls
香 港 數 學 奧 林 匹 克 學 校 Hong Kong Mathematical Olympiad School 主 辦 第 二 十 三 屆 香 港 小 學 數 學 奧 林 匹 克 比 賽 2016 小 五 比 賽 得 獎 名 單 金 獎 (67 名 ) ( 答 對 18 題 或 以 上 ) 學 校 提 名 王 炳 權 聖 公 會 仁 立 小 學 布 懷 熙 順 德 聯 誼 總 會 李 金 小
PowerPoint Presentation
家 庭 友 善 措 施 : 實 施 及 政 策 建 議 新 聞 發 布 會 Lina Vyas Assistant Professor 助 理 教 授 13 January2015 研 究 背 景 二 零 一 三 年 十 月 二 十 四 日 人 口 政 策 督 導 委 員 會 發 表 了 名 為 集 思 港 益 的 人 口 政 策 諮 詢 文 件 人 口 老 化 => 勞 動 人 口 下 降 =>
Microsoft Word - 起首六頁.doc
Title 廣 州 方 言 用 語 " 都 " 干 擾 學 生 書 面 語 學 習 情 況 初 探 Author(s) Lee, Che-hung; 李 志 雄 Citation Lee, C. [ 李 志 雄 ]. (2008). Guangzhou fang yan yong yu "du" gan rao xue sheng shu mian yu xue xi qing kuang chu
; ; ; ; ;
Title Public service delivery performanc trust a review of the 2013 lien c administration = 公 共 服 务 提 供 绩 效 测 评 与 政 府 信 任 2 连 氏 公 共 管 理 会 议 综 述 Author(s) Ma Liang; Yu Wenxuan; Wu Wei Citation Ma L. Yu
(1) (5) (11) (16) (21) (36) (62) (72) (87) (92) (102) (115) (119) (122) (134) (149) (153) (161) (163) (165) (167) (178) (183) (195) ( ) 1 2 l!! 3 ( )!! 4 30 4 1909 17 ( ) 1911 1914 1914 6 ( ) 1918 1919
Microsoft Word - S?????v_final.docx
敬 乐 2015 年 第 41 期 EE Dept, CityU of Hong Kong 文 学 史 漫 话 题 点 油 记 灯 : 当 吃 年 木 中 薯 学 未 喝 完 溪 便 水 被, 送 开 去 荒 上 植 山 树 下 过 乡 了, 整 从 整 广 七 州 个 市 年 到 头 了 海 期 南 间 岛 每 五 年 指 被 山 允 区 许 回 住 城 茅 省 亲 棚 陈 关 荣 在 幸 一 好
170 雕塑研究 第七期 2012.03 司 儀 各位來賓請起立 一同以熱烈的掌聲歡迎朱銘博士進場 司 儀 首先有請香港中文大學 以下簡稱中大 校長沈祖堯教授致 朱銘香港中文大學講座演說 171 們榮譽博士的贈與 這是我們莫大的榮譽 1999 年朱銘老師創立美術館 該美術館也是他最大的作品 其中 歡
168 雕 塑 研 究 第 七 期 (2012.03) 朱 銘 香 港 中 文 大 學 講 座 演 說 Ju Ming's Lecture at The Chinese University of Hong Kong 朱 佩 儀 整 理 Organized by Pei-Yi Chu 雕 塑 研 究 No.07.indd 168-169 2012/4/2 下 午 1:33 170 雕塑研究 第七期
Microsoft Word - exczemafolkremedy.doc
湿 疹 : 偏 方 慢 性 湿 疹 : 多 由 急 性 和 亚 急 性 湿 疹 转 化 而 来 损 害 呈 慢 性 炎 症 患 部 皮 肤 肥 厚, 皮 疹 表 现 为 暗 红 色, 表 面 粗 糙 有 脱 屑 结 痂, 出 现 苔 藓 化 和 皲 裂, 有 色 素 沉 着 抓 痕 点 状 渗 出 血 痂 及 鳞 屑 等 皮 损 多 比 较 局 限, 瘙 痒 较 剧 或 是 阵 发 性, 遇 热 或
untitled
2012 2012 2012 6 30 1 26 2012 2 2012 582002 582002 2011727 422,128,529.69 A C 582002 582202 250,681,954.81 171,446,574.88 3 2012 3.1.1 2012 1 1 2012 6 30 A C 4,319,088.86 2,593,776.45 10,809,140.52 7,020,088.72
示范校建设工作汇报
示 范 校 建 设 简 报 第 三 期 天 津 铁 道 职 业 技 术 学 院 示 范 办 2015 年 3 月 15 日 我 院 示 范 校 建 设 进 入 了 紧 张 的 后 建 设 阶 段, 今 年 是 示 范 校 建 设 的 收 官 之 年, 验 收 工 作 时 间 紧 任 务 重, 项 目 组 的 教 师 们 和 全 体 教 职 工 克 服 重 重 困 难, 为 示 范 校 项 目 建 设
æ—Łé¾“è•„çflŁ : ä¸Łåœ‰æ—ŁçflŁç¥žè©±æ·ºæž’
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 2008-2009 神 話 與 文 學 論 文 選 輯 Collection of Theses on Myth in Literature 2009 感 龍 而 生 : 中 國 感 生 神 話 淺 析 Wai Tung WONG Hoi Wing LAI Oi Mei LAU Follow
1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
prediction B predictionprophecy prophecy prediction -A BC
Title 左 傳 の 豫 言 Author(s) 吉 本, 道 雅 Citation 京 都 大 學 文 學 部 研 究 紀 要 (2016), 55: 1-60 Issue Date 2016-03-10 URL http://hdl.handle.net/2433/209964 Right Type Departmental Bulletin Paper Textversion publisher
縱橫十里洋場，雄姿英發：
縱 橫 十 里 洋 場, 雄 姿 英 發 : 記 申 報 所 見 的 李 玉 階 先 生 ( 西 元 1925-1948 年 ) 縱 橫 十 里 洋 場, 雄 姿 英 發 : 記 申 報 所 見 的 李 玉 階 先 生 ( 西 元 1925-1948 年 ) 劉 文 星 ( 普 珍 ) 天 人 文 化 院 提 供 * 摘 要 申 報 全 名 為 申 江 新 報, 一 八 七 二 年 四 月 底 創
香港政府華員會章程
香 港 政 府 華 員 會 Hong Kong Chinese Civil Servants Association 章 程 Constitution 第 10 次 修 訂 本 (2016 年 1 月 21 日 ) 香 港 政 府 華 員 會 章 程 目 錄 第 1 條 會 名 及 會 所 1 1.1 本 會 會 名 1.2 會 所 地 址 第 2 條 本 會 的 使 命 宗 旨 和 目 標 1 2.1
cgn201620314409
4409 選 舉 管 理 委 員 會 ( 選 舉 程 序 )( 立 法 會 ) 規 例 ( 第 541 章, 附 屬 法 例 D) ( 規 例 第 28 及 29 條 ) 立 法 會 換 屆 選 舉 指 定 投 票 站 及 點 票 站 公 告 選 舉 日 期 :2016 年 9 月 4 日 現 公 布 下 列 地 方 被 指 定 為 投 票 站 及 點 票 站, 而 以 星 號 (*) 標 註 的
1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 基 金 托 管 人 中 国
海 富 通 稳 固 收 益 债 券 型 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 3 季 度 报 告 2015 年 9 月 30 日 基 金 管 理 人 : 海 富 通 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 工 商 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 : 二 〇 一 五 年 十 月 二 十 七 日 第 1 页 共 14 页 1 重 要 提 示 基 金 管
A Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER
Title A study on Ji Xiaolan's (1724-1805) life, couplets and theories of couplets = Ji Xiaolan (1724-1805) sheng ping zi liao jiao zheng ji dui lian, lian lun yan jiu Author(s) Li, Ha; 李 夏 Citation Li,
2002 Shintoukai Chinese Academy. All rights reserved 2
2002 Shintoukai Chinese Academy. All rights reserved 1 2002 Shintoukai Chinese Academy. All rights reserved 2 2002 Shintoukai Chinese Academy. All rights reserved 3 2002 Shintoukai Chinese Academy. All
5% 14A 0.1% 5% 14A 2
GREENLAND HONG KONG HOLDINGS LIMITED 0337 (i) (ii) 55% 49% (iii) 57% 57% 49%60% 1 5% 14A 0.1% 5% 14A 2 (i) (ii) 359,403 539.87683.84 518 3 (i) 55% (ii) 49% 3,260 16.3020.64 152 70% 80% 95%5% 4 (i) (ii)
ç«−è¡£
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2002 竊 衣 Wai Man LAM Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss Recommended
30-68b.pdf
35 2010 2503 3399 HONG KONG SHUE YAN UNIVERSITY 36 2010 www.student.hk 2010 2503 3399 37 38 2010 www.student.hk 2010 2503 3399 39 40 2010 www.student.hk 2010 2503 3399 41 42 2010 www.student.hk 2010 2503
我 们 再 看 到 尼 西 米 记, 也 会 发 现 当 时 神 的 百 姓 有 一 颗 单 纯 受 教 的 心, 他 们 单 纯 的 听 从 神 的 教 导, 敬 畏 遵 从 神 的 训 诲 当 他 们 明 白 自 己 的 罪 孽 时, 个 个 俯 伏 在 地, 为 罪 痛 悔 哭 泣 在 整 个
Series: 救 赎 历 史 Title: 第 三 十 章 : 认 罪 悔 改 归 向 神 Part: 4 Speaker: 大 卫 普 莱 特 博 士 Date: 08/15/2010 Text: 各 位 弟 兄 姊 妹 平 安, 欢 迎 你 收 听 救 赎 历 史 系 列 第 四 部 份, 我 是 大 卫 普 莱 特 博 士 今 天, 我 们 要 进 入 第 三 十 章, 让 我 们 以 戒
158 中 極 學 刊 一 前言 清末著名的改良戲曲 黑籍冤魂 原為清末小說家吳趼人寫的短篇小說 名 伶夏月珊將其稍易節目 並搬演於舞臺 由於劇情發人深省 反映社會之弊 故 引 起 當 時 熱 烈 的 迴 響 黑 籍 冤 魂 可 說 是 晚 清 啟 蒙 儀 式 中 最 為 重 要 的 片 段 之 一
中極學刊 第八輯 國立暨南國際大學 中 國 語 文 學 系 2 0 1 4 年 1 2 月 張純梅 暨南國際大學中文所 摘 要 晚 清 戲 曲 改 良 運 動 為 近 代 戲 曲 奠 定 了 現 代 性 之 基 礎 尤 其 是 於 清 末 1908 年 上 海 竣 工 的 新 式 劇 場 新 舞 臺 不 僅 使 觀 劇 空 間 硬 體 設 備 如 燈 光 照 明 道 具 舞臺設計等改變 演員 表演形態
重返辛亥現場 作 者 葉曙明 責任編輯 蔡耀明 陳穎賢 封面設計 張 毅 出 版 商務印書館 香港 有限公司 香港筲箕灣耀興道 3 號東滙廣場 8 樓 發 行 香港聯合書刊物流有限公司 香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈
葉 曙 明 著 重 返 辛 亥 現 場 商 務 印 書 館 重返辛亥現場 作 者 葉曙明 責任編輯 蔡耀明 陳穎賢 封面設計 張 毅 出 版 商務印書館 香港 有限公司 香港筲箕灣耀興道 3 號東滙廣場 8 樓 http://www.commercialpress.com.hk 發 行 香港聯合書刊物流有限公司 香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈 3 字樓 印 刷 陽光印刷製本廠有限公司
MergerPdf.dll
[2015] 2 2014 : 2014 2015 " 2014 2014 20l4 ( ) 8 ; " " 2 4 ; "10 18 ( ) 64 2 " " " 67 " " " " 3 " 2 " " " " 4 4 3 E 5 " 13 36 ; 25 20 5 ; l3 " " ( ) " " 16 1 2 7 6 12 1 " " 1 " " 4-3- 36 ( ) " " " 250
,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, , 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, , 373 :, 1940, :, 1988, 52 82
(1840 1949),,,,, ( ) 100,,,,,,,, :, 1994, 254, 387 81 ,,,,,,,,,,,,,,, ; 1854,, 19,,,,,, 1883 1898, 100,, ( ), :, 1992, 91 :, 1994, 219 283, 373 :, 1940, 37 42 :, 1988, 52 82 ,, :, ;,,,,,,,,, 40,,, 1901
标题
教 育 合 作 Education. 15 粤 港 高 校 合 作 的 现 状 问 题 与 对 策 陈 广 汉 摘 要 : 粤 港 高 校 的 合 作 是 中 国 内 地 改 革 开 放 的 结 果, 并 伴 随 着 内 地 特 别 是 粤 港 两 地 的 经 济 发 展 与 合 作 的 进 程 而 发 展 本 报 告 从 人 才 培 养 科 学 研 究 师 资 交 流 学 术 交 流 等 方 面
幻灯片 1
二 十 年 目 睹 之 怪 现 状 清 吴 沃 尧 (1866 1910) 著 吴 氏 原 字 茧 人 后 改 趼 人 广 东 南 海 人 因 居 佛 山 故 笔 名 我 佛 山 人 出 身 世 宦 之 家 因 家 道 中 落 20 多 岁 去 上 海 谋 生 后 客 居 山 东 又 远 游 日 本 1904 年 任 美 国 人 办 的 楚 报 主 笔 后 辞 职 返 沪 参 加 反 华 工 禁 约
1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic
1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
三、由傳統到現代的語文教育背景
通 經 致 用 : 第 二 屆 中 華 經 學 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集 香 港 中 國 語 文 教 育 的 發 展 姚 素 珍 香 港 公 開 大 學 教 育 及 語 文 學 院 講 師 摘 要 香 港 中 國 語 文 教 育 的 發 展 與 文 化 發 展 一 樣, 具 有 從 傳 統 走 向 現 代 化 科 學 化 的 特 色 研 究 香 港 的 中 國 語 文 教 育, 可 以
A B A B S + V + Pt or Complement + Num-MP + O a b SVO c 2 9 * 10 * X Y
* / 1. 1 + + + 1 NPL + V + + NP A 1 B 5 2 6 3 7 4 8 * 1 2009. 10 557 24 2010 4 1996 2001 2001 2005 2006 2006 A B A B 2003 64 S + V + Pt or Complement + Num-MP + O a b SVO c 2 9 * 10 * 11 12 1. 2 1 + +
<4D6963726F736F667420576F7264202D20B8BBB0B2B4EFCFD6BDF0CDA8BBF5B1D2CAD0B3A1D6A4C8AFCDB6D7CABBF9BDF032303135C4EAB5DA33BCBEB6C8B1A8B8E6>
富 安 达 现 金 通 货 币 市 场 证 券 投 资 基 金 2015 年 第 3 季 度 报 告 2015 年 09 月 30 日 基 金 管 理 人 : 富 安 达 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 交 通 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2015 年 10 月 26 日 第 1 页 共 13 页 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董
Microsoft Word - Chinese-Traditional_62-1230M_A4-Booklet.docx
Chinese THE ABSOLUTE 62-1230M 威 廉 瑪 利 安 伯 蘭 罕 第 七 位 天 使 發 聲 啟 示 錄 10:7 絕 對 美 國, 印 第 安 那 州, 傑 弗 遜 維 爾 1962 年 12 月 30 日 星 期 日 早 上 介 紹 威 廉 伯 蘭 罕 弟 兄 傳 奇 般 的 事 工 應 驗 了 聖 靈 在 瑪 拉 基 書 4:5,6, 路 加 福 音 17:30 和
E-Books: One library’s perspective
Title Shaping the strategy for e-books: A Hong Kong perspective Author(s) Chan, GRYC; Lai, JK Citation Library Collections, Acquisition And Technical Services, 2005, v. 29 n. 2, p. 205-219 Issued Date
中共中央组织部 人事部
人 事 部 卫 生 部 文 件 国 人 部 发 2007 35 号 人 事 部 卫 生 部 关 于 印 发 关 于 卫 生 事 业 单 位 岗 位 设 置 管 理 的 指 导 意 见 的 通 知 各 省 自 治 区 直 辖 市 人 事 厅 ( 局 ) 卫 生 厅 ( 局 ), 新 疆 生 产 建 设 兵 团 人 事 局 卫 生 局, 国 务 院 各 部 委 各 直 属 机 构 人 事 部 门 : 根
guidebook_P _C_NN.indd
C01 053 C04 C04 C09 C10 C11 C14 C15 C19 C22 C24 Chinese C02 054 055 C03 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 7 056 Chinese C04 C05 057 1 1 1 C06 C07 2 3 a 4 5 058 059 060 Chinese 061 C08 C09 8 6 7 2 062 Chinese 063 C10
文憑試科技與生活(服裝、成衣與紡織)練習卷
PP-DSE 科 技 與 生 活 ( 食 品 科 學 ) 卷 一 香 港 考 試 及 評 核 局 香 港 中 學 文 憑 考 試 練 習 卷 科 技 與 生 活 ( 食 品 科 學 與 科 技 ) 試 卷 一 本 試 卷 必 須 用 中 文 作 答 一 小 時 三 十 分 完 卷 考 生 須 知 ( 一 ) 本 卷 分 甲 乙 丙 三 部 ( 二 ) 全 部 試 題 均 須 作 答 ( 三 ) 甲
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1985 1995 2005 2015 2025 15 33.5% 31.5% 28.1% 25.9% 24.1% 59 79 8.9% 9.5% 10.4% 12.4% 15.1% 0.9% 1.1% 1.3% 1.7% 2.0% 23.8 25.7 28.1 30.4 32.8 100+ 95-99 90-94 85-89 80-84
谷, 你 一 定 会 更 敬 畏 上 帝 的 美 善 和 奇 妙, 不 过, 我 要 跟 你 分 享 一 件 能 与 之 媲 美 的 事, 这 是 发 生 在 印 度 贫 民 窟 当 中 的 见 证, 有 一 位 姐 妹, 一 年 前 她 从 未 听 说 过 基 督, 他 们 的 生 活 很 不 容
Series: Sermon Series Title: 救 赎 历 史 Part: 第 二 章 : 人 的 苦 難 與 神 的 護 理 Speaker: 大 卫 普 莱 特 Date: 04/10/2009 Text: 救 赎 历 史 系 列 第 三 讲 第 二 章 : 人 的 苦 难 与 神 的 护 理 讲 员 : 大 卫 普 莱 特 博 士 各 位 弟 兄 姊 妹 平 安, 欢 迎 你 收 听
2
1 2 3 4 1 5 2 116 2 4 3 187 3 4 5 320 4 4 5 60 120012006227 22001200636 32001200645 11997 10 21998 3 3Perspective, The Journal of ACCA Hong Kong, Autumn 1999. 4 1999 5 52000 6 2003 5 7 5 1 2004 7 1 2 3
有. (1 5 200.000 150.000 193,627 186,505 154,749 105,000 182,673 200.000 150.000 37,018 25,911 45,504 47,389 20,146 20,700 19,449 100.000 100.000 63,000 50.000 50.000 63,000 105,000 154,749 136,463 120,301
1992 ISRAEL Pro-duced by Barckin Design Limited Printed in Hong Kong 1994 8 6 7 嶺南地區的大開發時期始於宋代 當時 由於陸上絲路無法通行 朝廷特別注重南方 海上貿易發展 於廣州設 市舶司 管理 來華朝貢和貿易的蕃舶 北宋滅亡後 南宋 定都江左 大量北方漢人被迫逃往南方 有 朝廷官宦家眷沿贛江南下 或越過南嶺 定 居南雄地區 或沿北江直下廣州 在珠江三 角洲地區開基立業 繁衍後代
祠堂建築 蕭麗娟 前言 下去 這亦間接鼓勵祠堂建築及文化的傳承 發展和更新 從歷史檔案及田野考察調查的資料顯示 在大埔區延綿約14,800公頃的範圍內 先後 建成的祠堂共約160座 現仍保留的約120 座 它們在形制 歷史及面積方面均有不同之 處 這些祠堂大部分仍保留著傳統功能 是氏 族進行宗族活動的地方 亦是村落的焦點 它 們實在是大埔區的重要文化財產 香港發展迅速 雖然香港島及九龍半島 的傳統村落已不復存在
195
22 (852) 2289 8888 (852) 2810 9888 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235
060522達文西密碼_全_.PDF
Date: May-22-2006 Page 1 Date: May-22-2006 Page 2 Date: May-22-2006 Page 3 Date: May-22-2006 Page 4 Date: May-22-2006 Page 5 Date: May-22-2006 Page 6 Date: May-22-2006 Page 7 Date: May-22-2006 Page 8 Date:
目 錄 第 一 章 緒 論... 1 第 二 章 研 究 方 法... 3 第 三 章 研 究 發 現... 6 第 一 節 指 南 路 二 段... 6 第 二 節 木 柵 市 場... 20 第 三 節 保 儀 路 地 區... 27 第 四 節 貓 空 地 區 : 貓 茶 町... 37 第
國 立 政 治 大 學 102 學 年 度 第 一 學 期 大 學 城 規 劃 案 讓 學 生 走 入 社 區 : 建 構 政 大 大 學 城 學 生 與 地 方 社 區 活 動 之 連 結 委 託 單 位 : 國 立 政 治 大 學 計 畫 起 訖 日 期 : 民 國 102 年 11 月 1 日 ~ 民 國 103 年 04 月 30 日 計 畫 編 號 :102-01-08 / 102TA9911
工银瑞信货币市场证券投资基金2008年度第2季度报告
民 生 加 银 现 金 宝 货 币 市 场 基 金 2014 年 第 4 季 度 报 告 2014 年 12 月 31 日 基 金 管 理 人 : 民 生 加 银 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 建 设 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 :2015 年 1 月 22 日 1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证
單元教學、校本教材編選與多元化的語文教學──
单 元 教 学 校 本 教 材 编 选 与 多 元 化 的 语 文 教 学 落 实 新 加 坡 新 编 中 学 华 文 课 程 标 准 基 本 精 神 方 法 的 建 议 ( 纲 要 ) 何 文 胜 博 士 ( 香 港 教 育 学 院 高 级 讲 师 ) email:msho@ied.edu.hk 在 新 加 坡, 新 中 学 华 文 课 程 标 准 ( 简 称 标 准 ) 已 经 在 2002 年
「課本、教材和學材分拆訂價」政策的推行
使 用 版 权 作 品 作 教 学 用 途 常 见 问 与 ( 本 常 见 问 与 所 载 资 料 只 供 一 般 参 考, 并 不 构 成 法 律 意 见 在 阅 读 本 常 见 问 与 时, 亦 应 同 时 参 考 知 识 产 权 署 出 版 的 教 学 与 版 权 和 修 订 后 的 香 港 版 权 法 : 教 师 与 学 生 指 南 如 有 疑 问, 应 咨 询 独 立 法 律 意 见 )
ft1.doc.doc
Title A social study of the international settlement and the French concession in Shanghai in the late Qing period (1843-1912) Author(s) Wong, Yung-lung, Churchill.; 王容龍. Citation Wong, Y. C. [ 王容龍 ].
ä½Žè‘¯å°‘èªªçŸ‰ç‰‡ä¸ŒçŁ„çı—攢訔
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 1996 余 華 小 說 瘋 狂 世 界 的 探 討 Cuiyin HUANG Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss
建设志1.doc
第 一 篇 城 乡 建 设 编 第 一 编 城 乡 建 设 编 概 述 黑 龙 江 地 区 的 城 乡 建 设 从 最 初 的 原 始 村 落, 到 现 代 的 村 镇, 从 古 代 的 城 堡 到 现 在 的 城 市, 经 历 了 一 个 漫 长 的 历 史 发 展 过 程 城 市 建 设 每 向 前 发 展 一 步, 都 凝 结 着 这 里 各 族 人 民 的 辛 勤 劳 动 和 聪 明 才 智,
深水埗是香港一個古老地區，「埗」與「埔」、「埠」相通，由此可知深水埗過去是一個深水的碼頭，是一個交通繁忙的地區
香 港 房 屋 的 變 遷 簡 介 香 港 的 公 屋 前 身 是 徙 置 區 始 於 1953 年 深 水 埗 石 硤 尾 村 大 火 當 時 香 港 政 府 為 了 盡 快 為 災 民 提 供 安 身 之 所, 便 火 速 在 原 址 興 建 徙 置 大 廈 ( 俗 稱 七 層 大 廈 ) 此 後, 政 府 又 在 香 港 及 九 龍 各 處 興 建 黃 大 仙 老 虎 岩 長 沙 灣 李 鄭
THE UNIVERSITY OF HONG KONG
Title 高 中 學 生 口 語 溝 通 的 銜 接 能 力 研 究 Author(s) Chan, Lai-ying, Joyce; 陳 麗 英 Citation Chan, L. J. [ 陳 麗 英 ]. (2008). Gao zhong xue sheng kou yu gou tong de xian jie neng li yan jiu. (Unpublished thesis).
CK SWATCH LVMH RICHEMONT -
18 (c) 37,125 3,223 40,348 (d) 754 6,854 19,823 39,664 20,577 46,518 2004 81% 19 51 30 40 300 16 12 4CK SWATCH LVMH RICHEMONT - 20 656,504,00075,451,000 68,163,00049,579,000 45,478,0000.06 0.05 656,504,000
文憑試物理科校本評核樣本課業
香 港 中 學 文 憑 考 試 物 理 及 組 合 科 學 ( 物 理 ) 校 本 評 核 樣 本 作 業 ( 實 驗 及 探 究 研 習 ) 本 局 歡 迎 教 師 採 用 樣 本 作 業 作 教 育 及 研 究 等 非 牟 利 用 途, 但 請 列 明 出 處 香 港 考 試 及 評 核 局 保 留 版 權 2010 Hong Kong Examinations and Assessment Authority
??? ?? 1000
Title A study of the colour word "gold" and its combination = Yan se ci "jin" ji qi zu he yan jiu Author(s) Luk, Ka-wai; 陸 家 慧 Citation Luk, K. [ 陸 家 慧 ]. (2013). A study of the colour word "gold" and
現代學術之建立 陳平 998 7-3-3592-6 美學十五講 淩繼堯 美學 23 7-3-643-4 論集 徐複觀 書店出版社 的方位 陳寶生 宣傳 敦煌文藝出版社 論集續篇 徐複觀 書店出版社 莊子哲學 王博 道家 7-3-666-3 的天方學 沙宗平 伊斯蘭教 7-3-6844- 周易 經傳十
東西方比較研究 範明生, 陳超南 物流發展報告 物流與採購聯合會 物流發展報告 物流與採購聯合會 物流發展報告 丁俊發 唯物史觀與歷史科學 地理學 社會科學院出版 23 23 物流 研究報告 2 物資出版社 22 7-547-88-5 物流 物資出版社 7-547-22-3 龐卓恒 歷史唯物主義 高等教育出版社 7-4-4333-X 周尚意, 孔翔, 朱竑 地理學 高等教育出版社 7-4-446-
47 75 (1) (2) 1. 2. 3. 4. 5. (3)
47 75 (1) (2) 1. 2. 3. 4. 5. (3) 1. ( ) 2.. ( ) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 6 16. 17. 1. 2. 3. 4. 5. 6. (1) 1. 2. 3. 4. tai 5. (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. (3) 1. 2. 3. 4. (4) 1. 2. 3. 4. (5)
护国运动时期云南都督府的“拥护共和”奖功制度
Open Journal of Historical Studies 历 史 学 研 究, 2016, 4(1), 1-8 Published Online January 2016 in Hans. http://www.hanspub.org/journal/ojhs http://dx.doi.org/10.12677/ojhs.2016.41001 Protection Republic Award
2005 2005 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 600871 1033 211900 http://www.ycfc.com cso@ycfc.com 2.2 86-514-3231888 86-514-3231888 86-514-3235880 86-514-3235880 cso@ycfc.com cso@ycfc.com 3 3.1 2005 2004 : : 2003
2
硏 COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT BUREAU THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION 1 2 ... 4... 4... 5 6... 7... 8 9... 10... 11-17 3 1. 2. 3. 4. 2008 2 2008 2 4 2008 2 5 2008 3 4
T H M T 3 21 Alice Alice Canna
1 POSTAGE PAID HONG KONG PORT PAYE Permit No. 3170 J u n e 2 0 1 1 I S S U E 6 T H M 11 4 18T 3 21 Alice 3 20 95 Alice Canna 2011 3 4 3 24 2006 2007 2009 1 12 2010 3 6 2010 2011 3 4 3 24 ?? :? ( 14
賋平å⁄¹å°‘說çı—åŁ”é—›å¬Šè®− : 從ã•−åŁƒå·žä¸›é„—ã•‰ã•†ã•−廢酽㕉㕆ã•−åœŁéŒ•ã•‰å‹°ã•−æ⁄·å¿µç‰¼ã•‰
Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2004 賈 平 凹 小 說 的 城 鄉 嬗 變 : 從 商 州 三 錄 廢 都 土 門 到 懷 念 狼 Chung Yin CHEUNG Follow this and additional works
服 從 41 10 2 41 74 30 13 27 祈 禱 18 21 經 文 研 讀 1895-1985 1976 8 47 N2 利 阿 賀 拿
亞 洲 區 域 領 袖 信 息 是 我 們 生 存 的 目 的 陳 家 庚 長 老 區 域 七 十 員 當 1976255-256 2 25 1920-2007 2001 6 6 1873-1970 2 0 1 0 年 6 月 N1 服 從 41 10 2 41 74 30 13 27 祈 禱 18 21 經 文 研 讀 1895-1985 1976 8 47 N2 利 阿 賀 拿 3 17 大 約
尼 尼 微 行 动 : 39 日 与 约 拿 同 行 作 者 : 安 得 烈 弟 兄 与 阿 尔 詹 森 出 版 及 发 行 : 行 道 岀 版 社 有 限 公 司 地 址 : 香 港 沙 田 中 央 邮 箱 873 号 电 话 : (852) 3525 0820 传 真 :(852) 3525 0
尼 尼 微 行 动 : 39 日 与 约 拿 同 行 作 者 : 安 得 烈 弟 兄 与 阿 尔 詹 森 出 版 及 发 行 : 行 道 岀 版 社 有 限 公 司 地 址 : 香 港 沙 田 中 央 邮 箱 873 号 电 话 : (852) 3525 0820 传 真 :(852) 3525 0827 版 次 : 2016 年 2 月 25 日 国 际 书 号 : 978-988-14467-4-9
( ) ( 2388) % % % % % 4.11%
() ( 2388) 2004 2004 6 3055.81 85.29% 0.5279 85.29% 80.239.20% 53.56 12.75% 20035.78% 4.11% 0.320 20030.195 2004 2004 2 1 6 2004 2004 8 2 2 2004 8 19 2004 2004 6 3055.81 25.6985.29% 0.66 7.63 1.48% 18.19%
HAAR0607_chi.indd
2006/07 3 4 5 7 8 9 10 11 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 54 PricewaterhouseCoopers 22/F, Prince s Building Central,
Microsoft Word - 3鄧思穎.doc
中 國 語 文 研 究 2009 年 第 2 期 ( 總 第 28 期 ): 頁 11-21 香 港 潮 語 構 詞 的 初 探 鄧 思 穎 香 港 理 工 大 學 提 要 本 文 發 現 香 港 潮 語 主 謂 式 基 本 上 是 不 存 在 的, 而 偏 正 式 佔 潮 語 的 大 多 數 我 們 認 為 主 謂 式 的 構 詞 法 是 不 為 語 法 所 接 受 的, 主 謂 式 應 該 重
文档 1
(2005 3 ) 2005 10 21 2005 5 30 3,229,668,309.02 1 13,188,323.63 0.0051 3,229,668,309.02 1.0000 2 3 0.5194% 0.0041% 0.4537% 0.0000% 0.0657% 0.0041% 3 1 1965 2005 6 13 2 3 1 2005 51.8041 0.5194% 2.077% 0.4537%
Circuit Sticker Sketchbook Copyright Jie Qi 2014, Some Rights Reserved. First Chinese Edition. 第 一 国 语 版 这 种 文 学 作 品 是 根 据 授 权 CC 姓 名 标 示 - 相 同 方 式 分
趣 味 电 路 贴 纸 手 册 LED, 开 关 以 及 传 感 器 著 : 齐 洁 和 你 : Circuit Sticker Sketchbook Copyright Jie Qi 2014, Some Rights Reserved. First Chinese Edition. 第 一 国 语 版 这 种 文 学 作 品 是 根 据 授 权 CC 姓 名 标 示 - 相 同 方 式 分 享
目 錄 內 容 頁 數 ( 一 ) 辦 學 宗 旨 2 ( 二 ) 我 們 的 學 校 1. 學 校 簡 介 2 2. 學 校 管 理 3 3. 學 生 資 料 4 4. 教 師 資 料 6 ( 三 ) 關 注 事 項 的 成 就 與 反 思 7 ( 四 ) 我 們 的 學 與 教 19 ( 五 )
培 僑 書 院 學 校 週 年 報 告 2014-15 年 度 目 錄 內 容 頁 數 ( 一 ) 辦 學 宗 旨 2 ( 二 ) 我 們 的 學 校 1. 學 校 簡 介 2 2. 學 校 管 理 3 3. 學 生 資 料 4 4. 教 師 資 料 6 ( 三 ) 關 注 事 項 的 成 就 與 反 思 7 ( 四 ) 我 們 的 學 與 教 19 ( 五 ) 我 們 對 學 生 成 長 的 支
7 1 2012 31 肽
20127(1)30-49 1 2 3 4 5 * 11221 155 : 02-2826-7396 kareny@ms10.hinet.net 7 1 2012 30 7 1 2012 31 肽 酶 7 1 2012 32 7 1 2012 33 7 1 2012 34 7 1 2012 35 7 1 2012 36 7 1 2012 37 7 1 2012 38 7 1 2012 39 7 1
:
(2015) 843 @ @ ( 149 : @ ([2007]9 ( 66 ) : 2015 12 29 ; (149 ) @ @ ([2007]9 ) ( 66 ) ( " ) -3- ( ) " " ( ) ( " ") ; ( " " ) - (www.nszcn) 80 ( ) -4- : ( ) 1 ; " 2 ; 3 ; - -5- 4 20 ( ) 1 ; 2 12345 ( ) L"
Evangelism Explosion III Hong Kong Ltd 9:00 5:30 (852) 2396 3799(852) 2390 3794promote@ee3.org.hkwww.ee3.org.hk 211 4~62011 R-852-335626 118 2011516-21 HK $ HK $ Evangelism Explosion III-Hong Kong