א ٢٦ א א ١٧٣-١٦١ E F א E ١٤٣٥L ٢٠١٤F مزالق في ترجمة معاني القرآن: ترجمة سورة البقرة للغة الروسية نموذجا محمد عبدالعزيز الدريد א א א א א א א א

Size: px

Start display at page:

Download "א ٢٦ א א ١٧٣-١٦١ E F א E ١٤٣٥L ٢٠١٤F مزالق في ترجمة معاني القرآن: ترجمة سورة البقرة للغة الروسية نموذجا محمد عبدالعزيز الدريد א א א א א א א א"

浈袍秦
4 years ago
Views:

1 א ٢٦ אא ١٧٣-١٦١ EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F مزالق في ترجمة معاني القرآن: ترجمة سورة البقرة للغة الروسية نموذجا محمد عبدالعزيز الدريد א אא אאא אא E١٤٣٥L١١L٩ ١٤٣٥L٦L٢٠F الكلمات المفتاحية: א אא אא אא א K ملخص البحثKאאאאאאא אאאא אKאא אאאאאאאאא אאאאאאאאKKKKא אאאא אאKאאאא F א Eאא א אKא Kאאאאאאאאא אKאאא א אאא Kאא المقدمة אאאא אאא ١٦١

2 אאWאאWא ١٦٢ א אאא אאKאא א אאא אאא١٧٨٨ אאאא אא אאאא אK א١٧١٦א אא א א١٧٩٠Kא אאאא א١٧٩٢K אאאא אא א אאא אאאאא א אא אאKאא א אאאא אאKא אאא א K א אאאא אאKא Kאאא אאא א א א אאאאא Kאא אאא Kאאאאא אאא Kא אאא Kאאא אא אא א ٣٨٢٣K אאא אאא א א.

3 ١٦٣ א ٢٦ אא EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F אא אאאKא אאא K١٨٧٨א אא١٩٢١ אאאא אא א אאKא אK١٩٩٠ Kאא١٩٩٢ א١٩٩٥ ١٩٩٧Kאא אא א١٩٩٩ אאאא אאאאא?אאאK? نماذج عن الا خطاء في الترجمة אא אא א אאא אאאW K K Kאא Kאא K K K אאאא אא Kא אא K ترجمة إلميركولييف لمعاني سورة البقرة نموذجا א Kאא אאאאא Kאאאא ٢٠٠٢ ٢٠٠٨٢٠٠٣ K٢٠١٢א אאאKאא אאאאאאא ١٩٩٢ אאK

4 אאWאאWא ١٦٤ الا خطاء التي وقع بها المترجم في ترجمته لمعاني سورة البقرة الا خطاء الدلالية א٢٣٢אאאK أخطاء بسبب الترجمة الحرفية אK٥٣ אK٨٤ א١٠٥אK א١٠٧אK אK١٢٤ אK١٢٥ א١٣٠אK אK١٤٣ אK١٤٨ אK١٧٤ א١٧٥אאK אK١٧٨ א٢٣٦אK٢٣٧ א٢٧٢אאK א٢٤٥אK ترجمة غير موفقة אK٣١ אאאאא Kאאא אאאKאא אאא Kאאא אא אKא א אאאא אאאK אאאK Kאאא אא אאא Kא אאאא אא א אאK אאא א א Fאא א KEאאF Eאא

5 لخ لم لى لي مج مح ثر ثز ثم ثن ثى بر بز بم ١٦٥ א ٢٦ אא EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F F א ١٤٥ ١٢٤ ٩٥ ٥٩ ٥١ ٣٥ ٢٥٤ ٢٤٦ ٢٢٩ ١٩٣ ١٦٥ ١٥٠ Kא٢٧٠ א٥٦אאK א٨٦אK אK١٠٨ אK١٢٩ א١٨٥אאK א١٨٦אK א١٩٨אאאK א٢١٩אK א٢٢٠אא K אK٢٢٢ אK٢٢٢ אK٢٢٣ الا خطاء القواعدية אKE٢٥F الا خطاء مع شرحها بالتفصيل א ٢٥ مخ مم مى مي نج نح هجنخ نم نى ني هم هىهييجيحيخيميىذ ر يي ى K ي ر ي ز ي م ي ن א مى مي نج نح نخ WEא Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки под которым текут реки K Wא א ٣١ Wאא Он научил Адама всевозможным именам אא Он научил Адама всем именам K W א ٣٥ صمضجضحضخ Wא а то окажетесь одними из беззаконников אא чтобы не оказаться неповинующимися אW א ٥١ EF א Kאא ١٤٥ ١٢٤ ٩٥ ٥٩אא K K٢٧٠ ٢٥٤ ٢٤٦ ٢٢٩ ١٩٣ ١٦٥ ١٥٠ א ٥٣ Wא

6 سم صح صخ صم ضج ضح صخ صم يخ يم يى يي ضح ضخ تح אאWאאWא ١٦٦ אא Wא неверующие люди из христиан и евреев א אא אאW христиане и евреи K разве ты не знаешь Мы даровали Мусе Писание и различение EאFא א Wאאא (Мы даровали Мусе Писание, которое показало разность между истиной и ложь) K вы не будете проливать вашей крови א ٨٤ ليمجمح אW א אFא EאW вы не будете проливать крови друг друга א٨٦אFאא א אKEאאK אאא אEFא אאK א (те)אא (Они) אא א אאא ٨٥א ٨٦אאא ضج ضح א ١٠٧ אW אא א א WאKאא разве ты(мухаммад!) не знаешь א ١٢٤ يمينيىييي جي ح بج بح بخ بم تج تحبه تخ ته ثم جح جمتم ي خي هي م حج حم KאEF א א Wאא Он сказал: "Я сделаю тебя предводителем людей". Он сказал: "И из моего потомства". Он сказал: "Мой завет не коснётся беззаконников". אאאאא Kא تخ تم א Kאא א неверующие люди Писания K٨٥אא א ١٠٥ ضخ K ضخ W

7 حج تن تى ي ر ي ز ي م ١٦٧ א ٢٦ אא EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F KEא אFא Мы избрали его в мирской жизни Wא Wא Мы избрали (Ибрахима) в мирской жизни Своим посланником K EאF אאאW Он сказал: "Я сделаю тебя предводителем людей". Ибрахим сказал: "Сделайте также из моего мотомства имамами". Он сказал: "Мой завет не коснётся неверующих". א ١٢٥ ضج صم אK ضح ضخ אאא (место Ибрахима местом моления) W אאFא WאKEאאא (место стояния Ибрахима во время строения Каабы местом моления) K א (и очистит их) א ١٢٩ بيتر W אKאא Wאא (и очистит их от скверны язычества) א ١٣٠ كل אאK אא א אאא אKא א ١٤٣ تي ثر (поворачивается вспять) возвращается к неверию K Wאא Wאא א ١٤٨ ي ن ي ى W (где бы вы ни были, Аллах приведёт всех вас вместе) אאא WאKEאאF (где бы вы ни были, Аллах соберёт вас / в Судный день/) K א ١٧٤ بهتجتحتخ Wא (и покупают за это малую цену) אאFא (и получают от этого мизерную выгоду) WE אאאK א كل EאF

8 سج سح كج ين يى يي لخ لم تن אאWאאWא ١٦٨ Wא (пусть же они послушаются Моего призыва) ١٩٨ א (они купили) (они предпочли) אK א١٧٥א ضخضم طحظمعج W WEאFא א ١٧٨ نرنزنمنن אאא א אאא Kאא WאKEאFא (Если же убийца прощён своим братом) Wא (Если же убийца прощён опекуном убитогосвоим братом по вере) א ١٨٥ אא Fא אKEאא WאKאא (Он желает, чтобы вы довели до конца определённое число дней) Wא (Он желает, чтобы вы довели до конца число дней, определённых для поста) كح تى تي (Заповедное место) Wאא אא (Заповедное место / Муздалифа/) אK W א ٢٢٠ لى لي Kאא٢٢٠א Wאא (Над этим миром и Последней жизнью) Kאא א ٢١٩א אKא אא אWK (быть может, вы поразмыслите над этим миром и Последней жизнью) אK (скажи: "Они причиняют страдания") א ٢٢٢ Wא Wאאא (скажи: " Они вред и грязь) (пусть же они отвечают Мне) א ١٨٦ W

9 سخ سم صح صخ صم ضج ضح ضخ ضم طح ١٦٩ א ٢٦ אא EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F אא بخ بم Fא אEF אאWE (пока они не очистятся после окончания менструации) א ٢٢٣ אEFא אאW (ваши жёны являются пашней для вас) Fא (где вы сеете семена потомства) א٢٣٢אאאא WE אאא א ٢٤٥ W (если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заём) אא א אKא ضحضخضمطح WEF (если кто-либо выдаёт благотворительную милостыню / во имя Аллаха/) א٢٧٢א فيقى قي كا אFא אKEאW (вы расходуете это только из стремления к лику аллаха) Wא (вы расходуете это во имя удовлетворения аллаха) الخلاصة والمقترحات אא אאW אאא Kא א א א אא אאK אKאא אאאאאא אאא Kא א (то не мешайте / о! опекуны/ им) WאEאF ٢٣٧א א ٢٣٦ ي خ אW (если вы разведётесь с жёнами, не коснувшись их) WEFא (если вы разведётесь с жёнами, не приступившись к половой близостью с ними)

10 אאWאאWא ١٧٠ אאאא Kאא א א אאKאאא אא אאא אאא אאKא Kא אא אKאא אא אא א Kאאאא אאאאא Kאא אא אF אאא א אאאא KE א אאאאא Kאאאא אא א א אאא Kאא FFא אאא KEEא Kא אאאKא אאאא אא K אאK אאא אא אKאא אא אא Wא א א אא אאאא

11 ١٧١ א ٢٦ אא EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F אאאא٢٠ אא א אא אא א אאא Kאאא אאאא Kאא אאאא אאא אא א אאאא אא K א א אאאKא אאK אא אא אאKא אאא אאאK אאא אאK א א א א אאK אאאא Kא אא אאאא אא אא Kא אאא אאאא א אKאאא Kאאאאא אאא Kא אא אאK אאאא אאא אאא אK

12 אאWאאWא ١٧٢ אאא א אא א אא K٢٠٠٦ Fאא Eאא א אK٢٠٠٢L١٤٢٢ אאאא אא K٢٠٠٨ א אאא א א א אאK١٤٢٣ א א אאא א אK١٤١٦ אאא? א? א Kא אא?א אאאא אאאK٢٠٠٥L١٠L٣? شكر وتقدير א אאאא אאאא Kא المراجع אאא אאאא אא אא K١٤٢٣ א אא אא אא K١٤٢٣ א אא אא K١٩٩٧L١٤١٨ אא אא K٢٠٠٨ א א אאא K١٩٩١

13 ١٧٣ א ٢٦ אא EFאE١٤٣٥L٢٠١٤F Pitfalls in the Translation of the Meanings of the Qur an into Russian Language: The Cow Chapter (Sura) as an Example Mohamed Abdelaziz Al-Dureid Russian Language Program, Department of Modern Languages and Translation, College of Languages and Translation, King Saud University (Received 20/06/1435H.; accepted for publication 09/11/1435H.) Keywords: Translation into the Russian language, Russia, Orientalist, Errors in the Islamic faith, Semantic errors, Grammatical errors, Errors due to literal translation, Errors due to lack of mastery of the Arabic language, Inverse translation, Translation entirely different, Verse, Surat. Abstract. The research aims to introduce the chaos found in the translation of the Holy Qur an into foreign languages, including Russian language. It shows the causes of this mess, and illustrates the series of this translation, starting from identifying the translator down to the publication of the translation through the translation process and arbitration, auditing and licensing for the publication of the translation by the Islamic institutions well-known in the Muslim world, such as Al-Azhar, the King Fahd Complex for Printing the Holy Quran etc. It introduces a practical guide to translation errors found in the translation of the Cow Chapter (Sura) by the orientalist Elmer Kouliyev that has been taken from his translation of the Qur an. The research shows that the translator, during the translation of the meanings of that Sura, has made many serious errors (including semantic, grammatical, back translation of meaning, and wrong translation due to poor knowledge of the Arabic language). The most dangerous errors are the ones that would make the reader fall into the darkness of disbelief. The research concludes that there is a need to develop a new mechanism that will put an end to the existing chaotic translations of the Qur an and provides the necessary proposals in this regard.

Пишем вам по поводу... We are writing to you rega 正式, 代表整个公司 Мы пишем в связи с... We are writing in connecti 正式, 代表整个公司 Ввиду... 正式, 以所联系的公司的某些事宜作为开头

Пишем вам по поводу... We are writing to you rega 正式, 代表整个公司 Мы пишем в связи с... We are writing in connecti 正式, 代表整个公司 Ввиду... 正式, 以所联系的公司的某些事宜作为开头电子邮件 - 信头俄语英语 Уважаемый г-н президентdear Mr. President, 非常正式, 收信人有代替姓名的特别称谓 Уважаемый г-н... 正式, 男性收信者, 姓名不详 Уважаемая госпожа... 正式, 女性收信者, 姓名不详 Уважаемые... 正式, 收信者姓名和性别不详 Уважаемые... 正式, 用于写给几个人或整个部门