启 : 耶和华的声音大有能力, 耶和华的声音满有威严 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 耶和华的声音震破香柏树, 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树 ; 祂也使之跳跃如牛犊, 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 耶和华的声音使火焰分岔 ; 耶和华的声音震动旷野, 耶和华震动加低斯的旷野

Transcription

1 厦 / 华语联合圣餐主日崇拜 ( 主显日后第一主日 / 主耶稣受洗日 ) 二零一八年一月七日上午十时半 讲员 : 蔡伟山牧师传译 : 陈树霖教授主席 : 吴政杰弟兄 / 倪东山弟兄 司琴 : 林秀珍姐妹王恩清博士 序乐 虔来主前 宣召启 : 普天下当向耶和华欢呼! 你们当乐意事奉耶和华, 当来向祂歌唱! 应 : 哈利路亚! 赞美耶和华! 启 : 你们当晓得耶和华是上帝! 我们是祂造的, 也是属祂的 ; 我们是祂的民, 也是祂草场的羊 应 : 哈利路亚! 赞美耶和华! 启 : 当称谢进入祂的门 ; 当赞美进入祂的院 当感谢祂, 称颂祂的名! 应 : 哈利路亚! 赞美耶和华! 启 : 因为耶和华本为善 祂的慈爱存到永远 ; 祂的信实直到万代 应 : 哈利路亚! 赞美耶和华! * 颂赞 祢的信实广大 ( 闽 323) * 祷告黄丽娟传道 / 黄元修传道歌颂 再共阮奋兴 厦语诗班启应经文 ( 诗 29) 启 : 上帝的众子啊, 你们要将荣耀 能力归给耶和华, 归给耶和华! 应 : 阿们! 阿们! 启 : 要将耶和华的名所当得的荣耀归给祂, 以圣洁的装饰敬拜耶和华! 应 : 阿们! 阿们! 启 : 耶和华的声音发在水上, 荣耀的上帝打雷, 耶和华打雷在大水之上 应 : 荣耀归于上帝! - 1 -

2 启 : 耶和华的声音大有能力, 耶和华的声音满有威严 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 耶和华的声音震破香柏树, 耶和华震碎黎巴嫩的香柏树 ; 祂也使之跳跃如牛犊, 使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 耶和华的声音使火焰分岔 ; 耶和华的声音震动旷野, 耶和华震动加低斯的旷野 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 耶和华的声音惊动母鹿落胎, 树木也脱落净光 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 凡在祂殿中的, 都称说祂的荣耀! 洪水泛滥之时, 耶和华坐着为王 ; 耶和华坐着为王, 直到永远 应 : 荣耀归于上帝! 启 : 耶和华必赐力量给祂的百姓, 耶和华必赐平安的福给祂的百姓 应 : 荣耀归于上帝! 阿们! * 荣耀颂奉献 荣耀归于真神 ( 闽 309) * 三一颂 听主圣言 预备心诗歌 微声盼望 ( 联 169) 读经 创世记 1: 1 5 陈华如弟兄 启 : 这是上帝的话语 应 : 感谢上帝! 马可福音 1: 9 11 陈华如弟兄 启 : 这是耶稣基督的福音 应 : 哈利路亚赞美主! 证道 上帝说 蔡伟山牧师 - 2 -

3 回应主道 * 使徒信经 圣餐预备诗歌 耶稣, 神爱子 华语诗班 圣餐 ( 圣餐礼文第 页 ) 家事分享 执事就职礼 ( 谨守圣餐时所吟唱之诗歌 : 闽 387, 闽 410, 闽 286, 闽 174) 受主差遣 * 差遣诗歌 有福确据 ( 台 538) * 祝福 * 阿们颂 殿乐 * 请会众站立 本主日联合崇拜 招待员 吴仁杰 吴伟立 林志龙 林 崧 梁武曲 王家福 郑万事 朱彩虹 杨又菱 吴舜瑾 林水仙 陈如娥 陈茹庄 张秋凤 洪秀芳 曾立馨 谢知卫 蔡辉源 江 源 谢奕圣 李燕梅 李燕雁 迎宾员 陈瑞珠 陈大成 毕忠辉 王进才 陈瑞英 圣餐执事 洪耀华 蔡督瑞 林鸿谦 何安全 杜明泉 陈树霖 倪东山 陈华如 雷潮坤 洪文祥 李来福 吴政杰 下主日 TA2 厦语崇拜招待员 (C 组 ) 梁武曲 吴锡增 吴仁杰 周秀华 胡美英 苏惠双 林淑娴 李月琴 张秋凤 收奉献 (D 组 ) 林志明 陈美莉 潘碧凤 谢恩霖 王耀辉 迎宾员 陈振盈 陈美英 曾婉英 TA 厦语崇拜招待员 (B 组 ) 谢顺祥 许勋彬 陈丼珍 华语崇拜 招待员 DH 组 李燕梅 李燕雁 黄秀玉 林恂 林恕佘燕芳 陈华毅 迎宾员 H 组 江恩泽 张胜利 林琳丼

4 KEBAKTIAN BAHASA INDONESIA PM Pembicara : Pdt. Fajar Lim Pianist : Lily Wong Penerjemah : Isabella Phan Kolekte/Usher : Ipah & Unty Liturgis : Anthony Chai Multimedia : Ivan Tho Preludium Saat Teduh *Pujian Pengagungan Walau Seribu Lidahku(KPPK 3) Kemuliaan dan Hormat (KPPK 5) Berdoa Pujian Allah Peduli *Responsoria Mazmur 29 P: Kepada TUHAN, hai penghuni sorgawi, kepada TUHAN sajalah kemuliaan dan kekuatan! J: Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-nya, sujudlah kepada TUHAN dengan berhiaskan kekudusan! P: Suara TUHAN di atas air, Allah yang mulia mengguntur, TUHAN di atas air yang besar. J: Suara TUHAN penuh kekuatan, suara TUHAN penuh semarak. P: Suara TUHAN mematahkan pohon aras, bahkan, TUHAN menumbangkan pohon aras Libanon. J: Ia membuat gunung Libanon melompat-lompat seperti anak lembu, dan gunung Siryon seperti anak banteng. P: Suara TUHAN menyemburkan nyala api. J: Suara TUHAN membuat padang gurun gemetar, TUHAN membuat padang gurun Kadesh gemetar. P: Suara TUHAN membuat beranak rusa betina yang mengandung, bahkan, hutan digundulinya; dan di dalam bait-nya setiap orang berseru: "Hormat!" J: TUHAN bersemayam di atas air bah, TUHAN bersemayam sebagai Raja untuk selama-lamanya. S: TUHAN kiranya memberikan kekuatan kepada umat-nya, TUHAN kiranya memberkati umat-nya dengan sejahtera! *Gloria Patri Hormat di bri, bagi Bapa, Anak dan Roh Kudus, Dari mula sampai s karang, dan seterusnya, Termulia, Amin, Amin. Pembacaan Nats Alkitab Injil Matius 5: Khotbah Dibuang - 4 -

5 *Pengakuan Iman Pujian Persembahan Sandar pada Lengan yang Kekal (KPPK 221) *Doxology Warta Jemaat *Pujian Hari Ini Kurasa Bahagia *Berkat *Amen Song Saat Teduh Kebaktian Selesai Jadwal Petugas Pelayanan Bulan Januari 2018 Tgl Pembicara Penterjemah Liturgis Pianis Usher Multimedia Refreshment 14 Mr Anthony Chai Isabella Phan Lingriaty Lily Wong Yuli & Gina Elvia 阿珍 21 Rev Chua Ooi Suah Anthony Chai Isabella Phan Hansen Edward & Ivan Ivan Tho Lingriaty 28 Mr Anthony Chai Isabella Phan Tjoa Gek Tjin Hansen Elvia & Victoria Ivan Tho Anthony Chai WARTA JEMAAT: - SELAMAT DATANG & SELAMAT TAHUN BARU 2018 kepada semua jemaat Tuhan yang hadir dan beribadah pada hari ini. Kami juga menyambut dengan sukacita jikalau ada jemaat baru yang hadir bersama dengan kami hari ini, dan jika sdr/i belum memiliki tempat ibadah yang tetap, maka kami menyambut dengan sukacita untuk bergabung bersama kami untuk beribadah di tempat ini. - Pokok-pokok doa Minggu ini: a) Berdoa agar di tahun yang baru ini setiap kita boleh lebih giat di dalam melayani, menginjili dan membawa orang-orang untuk datang kepada Tuhan. b) Berdoa bagi agar Tuhan memakai kita menjadi saluran berkat bagi anggota keluarga atau tempat dimana kita tinggal. c) Berdoa bagi atasan atau majikan tempat kita bekerja, agar Tuhan mengaruniakan kesehatan jasmani dan rohani bagi mereka. d) Berdoa bagi pertumbuhan dan kesehatan kedua adik kita, Isaac Halim dan Zac Anthony Chua

6 家事分享 一. 欢迎弟兄姐妹及嘉宾们参加主日崇拜, 愿上帝赐福予各位 ( 聚会时, 请把手机关掉或调至无声状态 ) 二.TA 本周各项聚会与会议 : 日期 时间 聚会 / 会议 主席 讲员 / 导师 12:30 pm 英语午间崇拜 : Jesus Teaching on Salvation Rev George Ong 礼拜三勉励会 : 生命成长课程 7:30 pm 基督的爱 陈森国弟兄何安全弟兄 公祷 : 陈秀琴姐妹 10:00am 惹兰固哥布道事工 ( 直落布兰雅 ) 陈新坚牧师 礼拜六妇女姐妹会 : 2:30 pm 2018 年的开始 陈华恩姐妹 罗以姐妹 下主日 12:30 pm 厦语祷告会 三.TA2 本周各项聚会与会议 : 日期时间聚会 / 会议讲员 / 导师礼拜六 4:00 pm 华厦青成年小组 : 小组关怀活动 4:00 pm 华厦青少年团契 : 专题 - 属灵恩赐 梁荣耀弟兄 8:15 am 华语祷告会下主日 9:30 am 厦语祷告会 属区小组消息 喜乐 / 节制组 ( 厦 ) 订于 1 月 13 日 ( 礼拜六 ) 下午三时半在 TA 楼下聚会 ( 组长 : 黄恩义弟兄 ; 陈爱明姐妹 ) 堂会学校消息 堂会学校 ( 包括成人圣经班 中国同胞团契 ): 今主日暂停 TA 厦语圣经班 : 下主日复课 ;TA2 厦语圣经班 :21/1 复课 洗礼后的厦语栽培班 : 下主日开课 ( 地点 :TA2) 本主日献花 : 陈月英全家 本主日 TA 茶点奉献 : 黄进春 本主日 TA2 茶点奉献 : 苏庆华伉俪 周孟芳 陈雪玲 唐宝如 高泉兴家属 林美莲 郭金德 - 6 -

7 华语成人联合圣经班预告 教会节期 - 主显日的意义与操练 日期 :1 月 14 日 ( 下主日 ) 时间 : 早上 11 时至下午 12 时半地点 :TA2 二楼音乐室导师 : 杨泽明博士 请 A5/A4/A3/A2 学员准时出席也欢迎弟兄姐妹踊跃参加 华语 A5 成人圣经班新课程预告 研读 加拉太书 日期 :1 月 21 日至 3 月 25 日时间 : 早上 11 时至下午 12 时半地点 :TA2 二楼音乐室导师 ( 恕不称呼 ): 黄文灏 赵晓霞 黄元修传道 洪培正传道 杨泳泰 陈华典 王宝碹 杨玮晴及蔡恩赐传道 安息主怀 Homegoing 本堂会友陈其宗弟兄于 1 月 1 日安息主怀, 于 4 日安葬, 求主亲自安慰其家属 Our condolences to the family of the late Tan Kee Chong who was called home to be with the Lord on 1 st January

8 欢迎新教牧 Welcome New Pastor 欢迎陈新坚牧师从今年 1 月 1 日 起被委派到本堂担任协理, 他 将主要负责厦语崇拜事工 We welcome Rev Joshua Tan Sin Kian to our church as Associate Pastor from 1 st January He will mainly focus on Hokkien congregation. 资助印尼沙高立都学生计划 Sanggau Ledo Student Sponsorship Programme 请那些曾登记回应欲资助印尼卫理学校学生的会友在今天崇拜散会后到楼下副堂的服务处去缴交资助款项 您可每月 每三个月或一次过支付 现金或支票皆可, 若能使用支票为佳 若用支票, 请抬头志明 "Telok Ayer Chinese Methodist Church", 幵在支票背面注明资助者的姓名及 "Student Sponsorship Programme" 字样 For church members who have previously registered their interest in the student sponsorship programme, you could proceed to a booth at Social Hall after your respective worship service to make payments today. You may opt for either monthly or quarterly or one-time payment. Both cash and cheque payments are acceptable but cheque are highly preferred. If you are paying by cheque, kindly address it to "Telok Ayer Chinese Methodist Church". Do include your name and "Student Sponsorship Programme" at the back of the cheque. 有关本地地铁站讯息 Information on MRT Service Disruption 本地东西线地铁服务从巴耶黎峇站至巴西立站 ; 博览站及樟宜机场站将在 1 月 21 及 28 日 ( 主日 ) 全天停止运作 ; 幵且在 1 月 14 日 ( 下主日 ) 于早上八时才开始通车 当局将在受影响的时段安排接驳车让乘客搭乘 请受影响的会友在以上主日作特别安排, 以便来参加主日崇拜 A total of 10 stations on the East-West Line (Paya Lebar to Pasir Ris; Expo & Changi Airport) will be closed for 2 full days on 21 & 28 January. There will also be late openings at 8am on 14 January (next Sunday). 2 shuttle bus services one between Aljunied and Pasir Ris, and another between Expo and Changi Airport will be available. Please do make necessary arrangement to come on time for our Sunday Worship Services

9 一月 January 01 阳历新年 New Year s Day 06 主显日 Epiphany of the Lord 06 英语恩慈姐妹团契 Ladies of Grace Meeting 07 耶稣受洗日 Baptism of the Lord 07 执事就职礼 Installation of LCEC 10 印尼语崇拜委员会会议 Bahasa Indonesia Svc Com Mtg 13 妇女姐妹会职员会会议 WSCS Committee Meeting 13 妇女姐妹会常会 WSCS Meeting 14 英语崇拜委员会会议 English Service Committee Meeting 14,21,28 各肢体就职典礼 Installation of Various Ministries 14 华语小组组长交流会 Mandarin SGM Leaders Meeting 15 崇拜与音乐委员会会议 Worship & Music Com Meeting 16 宣教委员会会议 Mission Committee Meeting 18 经济委员会会议 Finance Committee Meeting 20 华语崇拜委员会会议 Mandarin Service Committee Meeting 20 教牧与会友关系及职员委员会会议 PPRSC Meeting 28 执行会会议 LCEC Meeting 28 第一次牧区议会 1st Local Conference 二零一八年堂会年历 MASTER CALENDAR 2018 二月 February 01 溢恩新年购物游 Abundant Grace CNY Shopping Tour 03 厦语崇拜委员会计划会议 Hokkien Svc Com Planning Mtg 04 英语崇拜 35 周年纪念 English Service 35 th Anniversary 04 各肢体就职典礼 Installation of Various Ministries 10 妇女姐妹会庆新年常会 WSCS CNY Celebration 10 厦语诗班庆新年 Hokkien Choir CNY Celebration 11 耶稣变像主日 Transfiguration Sunday 11 中国同胞团契庆新年 China Nationals CNY Celebration 14 圣灰日 Ash Wednesday 15 农历新年除夕 Chinese New Year Eve 农历新年 Chinese New Year 16 年初一联合崇拜 First Day of CNY Combined Worship Svc 18 新春主日联合崇拜 CNY Sunday Combined Service 19 外展与社会关怀会议 Outreach & Social Concerns Com Mtg 24 华厦青年团契 / 青成年小组联合庆新年 Chinese MYF/YAMS Combined CNY Celebration 25 英语成年团契庆新年 Eng Adult Ministry CNY Celebration 28 进入大斋节期崇拜 Entrance Into Lent Service 28 勉励会庆新年 Endeavour Fellowship CNY Celebration 三月 March 01 溢恩乐龄团契庆新年 Abundant Grace CNY Celebration 03 英语恩慈姐妹团契静修营 Ladies of Grace Silent Retreat 03 信仰培育与门徒训练计划会 D&N Planning Retreat 03 会籍委员会会议 Membership Committee Meeting 04 大斋节期第一主日 1st Sunday in Lent 04 堂会学校计划会议 Church School Planning Retreat 10 妇女姐妹会 / 溢恩乐龄团契 / 厦语小组联办健康讲座 WSCS/Abundant Grace/Hokk SGM Combined Health Talk 10 勉励会职员会议 Endeavor Fellowship Committee Meeting 11 英语崇拜委员会会议 English Service Committee Meeting 15 经济委员会会议 Finance Committee Meeting 17 华语小组计划营 Mandarin SGM Planning Retreat 17 英语小组户外活动 双溪布洛生态园 English SGM Outing - Sungei Buloh Biodiversity 柬埔寨短宣 Cambodia Mission Trip 18 社会关怀主日 Social Concerns Sunday 25 棕树节 Palm Sunday 25 执行会会议 LCEC Meeting 29 受难节前夕圣餐崇拜 Maundy Thursday Service 30 受难节崇拜 Good Friday Service 四月 April 01 复活节崇拜 Easter Day Service 01 思亲礼拜 Memorial Service 05 溢恩乐龄团契 Abundant Grace Senior Citizens Fellowship 05 溢恩乐龄团契职员会 Abundant Grace Committee Meeting 07 英语恩慈姐妹团契 Ladies of Grace Meeting 07 妇女姐妹会职员会议 WSCS Committee Meeting 07 妇女姐妹会常会 WSCS Meeting 07 英语青年团契计划会议 English Youth Planning Retreat 08 英语崇拜委员会计划会 English Svc Com Planning Retreat 11 印尼语崇拜委员会会议 Bahasa Indonesia Svc Com Mtg 14 崇拜与音乐委员会崇拜退修营 Worship & Music Committee In House Worship Retreat 21 教牧与会友关系及职员委员会会议 PPRSC Meeting (AM) 21 厦语崇拜委员会会议 Hokkien Service Com Meeting (2pm) 21 华语崇拜委员会会议 Mandarin Service Com Mtg (1pm) 28 英语小组训练会 English SGM Training Session 29 堂会学校执委会会议 Church School Exco Meeting - 9 -

10 五月 May 01 劳动节 Labour Day 01 年会五一庆典 CAC May Day Celebration 01 英语崇拜委员会计划会 English Svc Com Planning Retreat 03 溢恩乐龄团契 Abundant Grace Senior Citizens Fellowship 05 英语恩慈姐妹团契 Ladies of Grace Meeting 07 崇拜与音乐委员会会议 Worship & Music Com Meeting 10 经济委员会会议 Finance Committee Meeting 12 妇女姐妹会庆祝母亲节 WSCS Mother s Day Celebration 13 升天主日 Ascension Sunday 13 妇女会主日 / 母亲节 WSCS Sunday / Mother s Day 13 英语崇拜委员会会议 English Service Committee Meeting 14 外展与社会关怀会议 Outreach & Social Concerns Com Mtg 20 圣灵降临节 Pentecost Sunday 26 执行会计划会议 LCEC Planning Retreat 27 圣三一主日 Holy Trinity Sunday 雅德门复兴大会 Aldersgate Convention 27 雅德门复兴主日 Aldersgate Sunday 29 卫塞节 Vesak Day 29 厦语崇拜家庭日 Hokkien Service Family Day 二零一八年堂会年历 MASTER CALENDAR 2018 六月 June 03 堂会学校运动会 ( 家庭日 ) Church Sch Sport Day (Family Day) 6-9 英语崇拜营会 English Service Camp 09 妇女姐妹会常会 WSCS Meeting 10 圣经公会主日 Bible Society Sunday 10 华语小组组长交流会 Mandarin SGM Leaders Meeting 14 溢恩乐龄团契庆祝孝亲节 Abundant Grace Parents Day 15 开斋节 Hari Raya Puasa 厦语小组组长退修会 Hokkien SGM Leaders Retreat 17 父亲节 Father s Day GoForth 全国宣教大会 GoForth National Mission Conference 23 厦语崇拜委员会会议 Hokkien Svc Com Meeting 24 堂会学校执委会会议 Church School Exco Meeting 七月 July 01 华语崇拜 37 周年纪念 Mandarin Svc 37 th Anniversary 01 青少年主日 ( 英 )TA English Youth Sunday 05 溢恩乐龄团契 Abundant Grace Senior Citizens Fellowship 6-12 东亚短宣 East Asia Mission Trip 07 英语恩慈姐妹团契 Ladies of Grace Meeting 07 妇女姐妹会职员会议 WSCS Committee Meeting 07 妇女姐妹会常会 WSCS Meeting 07 会籍委员会会议 Membership Committee Meeting 08 青少年主日 ( 华 / 厦 )Youth Sunday (Chinese/Hokkien) 09 崇拜与音乐委员会会议 Worship & Music Com Meeting 10 宣教委员会会议 Mission Committee Meeting 14 勉励会职员会议 Endeavor Fellowship Committee Meeting 15 英语崇拜委员会会议 English Service Committee Meeting 19 经济委员会会议 Finance Committee Meeting 21 华语崇拜委员会会议 Mandarin Service Committee Meeting 21 教牧与会友关系及职员委员会会议 PPRSC Meeting 21 崇拜与音乐委员会圣乐之夜 Worship & Music Committee Talent Night 21 全教会祷告日 Church Day of Prayer 22 年会宣教与布道主日 CAC Missions & Evangelism Sunday 28 年会特别议会 CAC Special Session 29 执行会会议 LCEC Meeting

11 2018 年各肢体就职典礼 Installation Ceremony /1 执行委员会 LCEC ( 在 TA2 厦语崇拜 at TA2 Hokkien Service), 英语崇拜委员会献心礼 Prayer of Dedication for English Service Committee ( 在英语崇拜 at English Service) 14/1 厦语 华语崇拜委员会献心礼 Prayer of Dedication for Hokkien & Mandarin Service Committees ( 在该音崇拜 at each congregation) 厦语诗班 Hokkien Choir, 华语诗班 Mandarin Choir, 华语颂赞小组 Mandarin Worship Team ( 在该音崇拜 at each congregation) 21/1 印尼语崇拜委员会献心礼 Prayer of Dedication for Bahasa Indonesia Service Committee ( 在印尼语崇拜 at Bahasa Indonesia Service) 招待员 / 收奉献员 / 迎宾员 Ushers/Befrienders, 音响组 PA Crew, 插花组 Floral Arrangement,9am, 11am 堂会学校 Church School ( 在该音崇拜 at each congregation) 28/1 - 勉励会 Hokkien Endeavor Fellowship, 妇女会 WSCS, 溢恩乐龄团契 Abundant Grace Senior Citizens Fellowship, 厦语属区小组 Hokkien SGM, 关心事工 Caring Ministry ( 在厦语崇拜 Hokkien Service); 华语属区小组 Mandarin SGM, 华厦青成年小组 Chinese YAM, 华厦青少年团契 Chinese MYF ( 在华语崇拜 Mandarin Service) 04/2-8:30am 堂会学校 Church School, 音响组 PA Crew, 英语诗班 English Choir, 属区小组 English SGM, 成年事工 Adult Ministry, 恩慈姐妹团契 Ladies of Grace, 英语青年事工 Youth Ministry, 英语崇拜事奉团队 English Worship Ministry, 招待员 Ushers ( 在英语崇拜 at English Service) 溢恩乐龄团契新年购物游 Abundant Grace Senior Citizens Fellowship CNY Shopping Tour 日期 :2 月 1 日 ( 礼拜四 ) 时间 : 上午九时至下午四时半集合时间 : 上午八时四十五分启程 / 回程地点 : 第二礼拜堂午餐 : 在小贩中心 ( 自费 ) 只限 40 人, 先到先得 有意者请向颜运星姐妹报名 Date: 1 st February 2018 (Thursday) Time: 9:00 am to 4:30 pm Assembly Time: 8:45 am Depart/Return Venue: TA2 Lunch: at Hawker Centre (self-paying) Limited to 40 persons, first-come-firstserve. Please register with Mdm Gan Woon Seng

12 经课集 LECTIONARY 1 月 7 日, 主显日后第一主日, 7 th January, 1 st Sunday after Epiphany 创世记 Genesis 1: 1-5 诗篇 Psalm 29 使徒行传 Acts 19: 1-7 马可福音 Mark 1: 月 14 日, 主显日后第二主日, 14 th January, 2 nd Sunday after Epiphany 撒母耳记上 1 Samuel 3: 1-10, (11-20) 哥林多前书 1 Corinthians 6: 诗篇 Psalm 139: 1-6, 约翰福音 John 1: 异地同心祷告 ( 早上六时至七时或傍晚六时至七时 ) Daily Synchronized Prayer between 6 am & 7 am or between 6 pm & 7 pm 每天为本堂四音崇拜事工祷告 Come before God DAILY to pray for the ministry of the 4-language services 主日 : 为自己新的一年立新志, 求主施恩帮助 Sun: Pray that the Lord gives you strength to fulfil your new year resolutions. 周一 : 为美国与朝鲜之间的紧张局势祷告, 求上帝促进世界和平与稳定 Mon: Pray for the easing of tensions between the US and North Korea, and for peace and stability in the world. 周二 : 求上帝在 2018 年继续带领我们迈向与自己 与家庭成员 与信心社体和好的目标 Tue: Pray that God continues to lead us towards peace self, family, and church family in 周三 : 求上帝安慰幵赐平安予最近失去亲友的弟兄姐妹 Wed: Pray that God brings comfort and peace to those who have lost their loved ones recently. 周四 : 求主祝福教会的孩童健康成长, 得上帝与人的喜悦 Thu: Pray that God blesses the children in our church with healthy growth, that they may grow up in the favour of God and people. 周五 : 为着教会各领袖与肢体预备心参加就职礼祷告 Fri: Pray for all ministry heads and committees that they may prepare their hearts for the respective installation ceremonies. 周六 : 默想箴言 3: 5-6 将你的心思意念交托于主, 求祂指引你的路 Sat: Meditate on Proverbs 3:5-6. Commit your heart and mind to the Lord and ask Him to direct your paths.

13 听道笔记 Sermon Notes 讲题 Title: 经文 Scripture: 讲员 Speaker:

14 ENGLISH COMBINED WORSHIP SERVICE 7 th January 2018, 9:00 am Baptism of the Lord / Holy Communion Sunday Preacher : Rev Chua Ooi Suah Choir Director : Mr Liew Cheng San Interpreter : Mr Siew Yee Kit Asst Choir Director : Ms Ng Beng Choo Worship Leader : Mr Khoo Fun Ming Choir Accompanist : Mdm Lee Bee Kee Scripture Readers : Mr Howard Goh / Mr Calvin Ko Accompanist : Mr Jonathan Khoo PRELUDE AND SILENT MEDITATION (Kindly turn OFF your hand phone during the worship service Please approach the ushers for SONG SHEETS if needed) *CALL TO WORSHIP Leader: Ascribe to the Lord glory and strength: People: worship the Lord in holy splendor. Leader: The voice of the Lord is powerful. People: The voice of the Lord is full of majesty. Leader: May the Lord give us strength to listen to His voice. People: May the Lord bless us with peace. Leader: Praise the Lord! ALL: The Lord s name be praised! *OPENING HYMN Maker, in Whom We Live (UMH 88) *SONGS OF PRAISE 1. How Great is our God 2. Be Thou my Vision PASTORAL PRAYER Silence to end with singing O Lord, Hear Our Prayer by Rev Seet Keng Tat HYMN OF PREPARATION CHILDREN S SERMON CHORAL RESPONSE Speak O Lord by Bernard Chng Pie Jesu (Joyful Voices) O.T. READING Genesis 1: 1-5 Lector: This is the Word of the Lord. People: Thanks be to God! *All who are able, are invited to stand

15 *GOSPEL ACCLAMATION When Jesus Came to Jordan (UMH 252) *GOSPEL READING Mark 1: 4-11 Lector: The Gospel of the Lord. People: Praise to you, O Christ! SERMON God Speaks OFFERTORY (The presentation of our tithes, offerings and lives to the Lord, and participating in church concerns) *DOXOLOGY Praise God from whom all blessings flow; praise Him all creatures here below; Praise Him above ye heavenly hosts; praise Father, Son and Holy Ghost. Amen. *HYMN FOR HOLY COMMUNION The Bread of Life for All is Broken (UMH 633) *SACRAMENT OF HOLY COMMUNION PRAYER OF DEDICATION FOR ENGLISH SERVICE COMMITTEE (name list please refer to page 17) by Rev Seet Keng Tat CHURCH CONCERNS *HYMN OF DEDICATION Rejoice Ye Pure in Heart (UMH 160) *BENEDICTION *THREE-FOLD AMEN POSTLUDE *All who are able, are invited to stand U S H E R S (9.00am English Service) THIS WEEK Roy Tan George Tay Heng Cheng Hua Edmund Tan John Ho Kathy Ng Josephine Tong Nancy Tong Lilian Loke NEXT WEEK Lawrence Teo Raymond Soh Helen Teo Doris Seah Susan Koh Diana Lim Shirley Gan Gan Ah Lek B E F R I E N D E R S (Please make arrangement for your replacement if you are unable to turn up) THIS WEEK Shirley Gan Khoo Fun Ming NEXT WEEK Lawrence Teo Helen Teo S O U N D & V I D EO THIS WEEK Phoebe Tay Hans Delano Beatrice Loh Leonard Lee NEXT WEEK Raymond Chua Daniel Ong R E F R E S H M E N T S Duty Group THIS WEEK Proverbs Life Group (Ng Beng Choo) NEXT WEEK Nehemiah Life Group (Lim Cheng Lok)

16 U S H E R S (11.00am YI Worship Service) NEXT WEEK Ernest Chew Soh Wei Ern S O U N D & V I D E O NEXT WEEK Martin Tan Charmaine Chua Joelle Iong Gabriel Ong C H U R C H P R O G R A M S English Adult Ministry (no meeting on first Sunday) Co-Ordinator : Mr David Tay KP Advisor: Mr David Tay BH Wednesday Lunchtime Worship Service (10 th January 2018, 12:30pm 1:20pm) Topic: Jesus Teaching on Salvation Speaker: Rev George Ong Small Group Ministry Ephesians (Geylang) Peter Tay Geylang East Ave 2 Fridays, 8.30pm Proverbs (Church) Ng Beng Choo TA Church Saturdays, 2.00pm Ezekiel Esther Kok, Jonathan Khoo Pasir Ris St. 51 Saturdays, 7.30pm Adult Life Groups Nehemiah (Bartley) Lim Cheng Lok How Sun Close 2 nd & 4 th Saturdays, 8.00pm Acts (Bukit Timah) Lee Kok Kiong Hume Avenue Fridays, 8.15pm Youth Life Groups Genesis Roger Erh, Gwee Chuan En, Malcolm Sim TA Church Wednesdays, 7.30pm Thessalonians Nicholas Tay WJ, Rachel Ng, Nicholas Tay ZE & Fidelia Beatrice TA Church, Sundays, 8.45am Revelation (Tampines) Gavin Chan Tampines St 83 Saturdays, 5.30pm Daniel (Paya Lebar) Khoo Fun Ming Tai Keng, Upper Paya Lebar Fridays, 9.30pm Jonah Jordan Yap, Martin Tan TA Church Fridays, 7.30pm Should you be interested to join a small group or start a small group and be a small group leader, please indicate your interest in the online registration form here ( and we will follow up with you ANNOUNCEMENTS & ACKNOWLEDGEMENT 1. Welcome The church welcomes all visitors in our midst. Guests are invited to approach the pastoral team after the worship service. Befrienders will attend to you. 2. LCEC Installation 2018 All stewards are requested to adjourn after service to TA2 for Installation today. 3. Temporary Change of Sunday Service Time in January 2018 Due to MRT service disruption, please note the change of Sunday Service time from 8.30am to 9.00am for English Service and 10.45am to 11.00am for Youth Impact Service for these dates: 14 th, 21 st and 28 th January 2018.

17 4. YAY! (Young Adult & Youth) Fellowship 2018 We say a family that plays and prays together, stays together :) Come join us in our monthly series of YAY! Fellowship events in Here are the exciting activities ahead: - Feb 2018: YAY! CNY Reunion 3 February (Sat), 4-8pm - Mar 2018: YAY! Learns (Identity Series Workshop) 10 March (Sat), 4-6pm We look forward to hanging out with you and creating awesome memories together! For more information, please contact Ms Ong Shi Ting. 5. Refreshments & Floral Arrangement We want to thank a member who wishes to remain anonymous for contributing the refreshments and Mr Dick Lum and family for the flowers in thanksgiving. If you wish to contribute towards refreshments and/or flowers, please write your name on the chart and pass your contribution to either Mr Iong Kiong Yew or Mr Gwee Lian Chok. 6. Pulpit Arrangement for Next Week 9:00am English Service Date Preacher Worship Leader Prayer Scripture Reader 14/1 Rev Seet Keng Tat Ms Ng Beng Choo Mr Bernard Chng Ms Lily Toh 11:00am Youth Impact Service Date Preacher Worship Leader Prayer Scripture Reader 14/1 Rev Seet Keng Tat Ms Noelle Tay Mr Tan Seck Heong Mr Benjamin Goh 7. Please refer to pg 7-12 for important announcements common to all. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ English Service Committee ~ Lim Cheng Lok ESC Chairman / LCEC Vice-Chairman / PPRSC Elvin Tay ESC Vice-Chairman / PPRSC Gavin Chan ESC Vice-Chairman / Communications Vice-Chairman Julian Ho ESC Secretary Roy Tan English Service Usher Lead Iong Kiong Yew Young Adult Miinistry Coordinator Edward Wu Missions Vice-Chairman Liew Cheng San English Choir Director Dawn Ho Youth Ministry Coordinator Bernard Ng Communications Chairman / Membership Vice-Chairman David Tay BH Associate Lay Leader Richard Tay AW Finance Chairman Tan Sok Hong Family Life Chairman / Church Governance Khoo Fun Ming Witness & Evangelism Chairman Yeo Teck Beng Eng Svc Worship Coordinator / Worship & Music Vice-Chairman Dick Lum Outreach & Social Concerns Vice-Chairman Iong Kiong Heng Audio Visual Coordinator Carol Liew Discipleship & Nurture Eunice Iong English SGM Coordinator David Tay KP Adult Ministry Coordinator David Ng Church School Vice-Superintendent Cecilia Tan Ladies of Grace Coordinator

18 Synopsis of Sermons by Creation Ministries Speakers in January 2018 Members are encouraged to invite your pre-believing friends to join us in January to listen to what the bible says concerning creation and the claims of modern evolution theories. Synopsis of the sermons to be preached by Dr Kee Fui Kon and Dr Samuel Gan are given below: Dr Kee Fui Kon 21 January 2018, 9.00 am English Service Faith and science "Is evolution challenging your faith in the Bible? In the commitment to materialism, secular scientists are constantly flipping from historical to operational science in confusion. Learning to discern information as science or history is key to understand the problems of evolution. This talk highlights the problems with the long-age or deep-time thinking in evolution. History is the solid foundation of biblical creation that is essential to understand the redemption through Jesus Christ". 28 January 2018, 9.00 am English Service The Dinosaur Conundrum "Have you ever wondered what the Bible says about dinosaurs? When secular scientists seek to reconstruct the past, they engage their worldview based on a set of presuppositions about the age of dinosaurs and mankind. But God's eyewitness account of creation in the Bible guides us in interpreting the clues we find in the fossils of those amazing creatures called dinosaurs. Discover how the Bible and various dinosaur encounters in different cultures teach us much about a recent history of dinosaurs. Dinosaurs truly can be a great story to build faith in the Word of God and for evangelism!" Dr Samuel Gan 21 January 2018, am YI service Casting Down Imaginations Part 1: The 2 types of sciences and what our origins are about Dating problems. Dinosaurs and the Ark! 28 January 2018, am YI service Casting Down Imaginations Part 2: The 2 types of sciences and what our origins are about Logic and measures of intelligence prove creation Babel, Languages and Race Natural Selection and Origins of Life