|
|
|
- 祀 山
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1
2
3 1 211,,,,,,,,,?,?,,,,,,,,,,,,,,,
4 2,,,,,,,,,, /,,,,,,,,,,,,,,,
5 3,,,,,,,, 6,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, : ( :, ; : ; : ; : ) ; ( : ; : ; : ; :, ; : ) ; (:, ; : ; : ; : ; : ; : ) ; ( : ; :
6 4 ; : ; : ) ; ;,,,,,,,,, 2004
7 1,,,,, ;,,, 21,,,,,,,,,,,,, 1999,,,,, :,, :, :,,, ;,, ;,,
8 2,, ;, ;,,,,,,
9 1 : ( 1 ) ( 1 ) (15) (36) : (36) : (36) (39) (45) (50) (50) (56) (60) (61) (67) (74) (81) (81) (89) (94) ( 105) ( 105) ( 105) : ( 112) ( 119) ( 119)
10 2 ( 124) ( 130) ( 135) ( 136) ( 136) ( 138) ( 142) ( 148) ( 151) ( 151) ( 155) ( 161) ( 165) ( 168) ( 168) ( 172) ( 177) ( 184) ( 184) ( 184) : ( 189) ( 195) ( 200) ( 203) ( 206) ( 209) ( 211) ( 214) ( 217) ( 217) ( 221) ( 224) ( 228)
11 3 ( 231) ( 231) ( 241) ( 254) ( 255) ( 261) : ( 267) ( 270) ( 271) ( 283) ( 291) ( 293) ( 296) ( 296) ( 306) ( 306) ( 308) ( 313) ( 317) ( 323) ( 323) ( ) ( 328) ( 333) ( 336) ( 343) ( 343) ( 350) ( 357) ( 361)
12 : 1 :,,,,,, ( Susan Bassnett ),,,,,,?,, (Rene Wellek) :,,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1985, 122
13 2?, ( ), :,??,,,,,, ( ), ( 1827 ),,, ( H. M. Posnett ) 1886, (, ),,,, 1877, ( ), ( Acta Comparationis Litterarum Universarum), :,, , ( Marx Koch) ( Zeitschrift fur die Vergleichende Literaturwis-
14 : 3 senschaft),, : ;, ; ; ;,, 1871, :,,,, ;,,,,,,,?,,?? :, ;, ;,, :,, :,,,, :? :,,,,,,,
15 4,,,,,,,,, :,,?,,,,,, :,,,,,,,, ;,,,,,, :,,, :,,,,,,,, :,, 1988, 56 [ ], :,, 1937, 17
16 : 5,,,,,,,,,,,,, 1958,,,,,, (, ) : ( ),,,,,,,,, :,,,,,,, :,, 1984, [ ] :,,, 1985, 122
17 6 ( ),, :,,,, :, :, ; ( ),,, ( )1951,,, ( Carre ) P ( P Hazard) ( F Baldensperger),,,,, [ ] :,,, 1985, [ ], :,, 1983, 1 2
18 : 7,, :,,? :,,??,, :,,, :,,,,,,,,? :,,, [ ] :,,, 1985, 123, 124, 13, 130 [ ] :,,, 1985, 208
19 8,?,??,,,?,,,, :, ;, ( ),,,,,,,,, ( ),,,,, :,, ( [ ] :,,, 1985, 221 [ ] :,,, 1985, 68 69
20 : 9 ) ( ),,, 1999,,, :,,,, :,, :,, :,,? :,,,,, [ ] :,,, 1985, 208 [ ] :,,, 1985,
21 10 ( Friederich ), :,,,,,,,,, ;,, :,,,,, ( Haskell M. Block) :,,,,,, :,,,,,,,,, :,,, : [ ] :,,, 1985, 122 [ ] :,,, 1985,
22 : 11,,, :,,,,,,,,,, ( Robert J. Clements),,,,,,,, :,, :,,,,, :,,, :, [ ] :,,, 1985, 19 :,,, 1985,
23 12,,,,,,,,, : 17 2 When Comparative Literature Ceases Com pare,, 1992,, : :,,,,?, :,, :,, :,,,,,, : ( [ ] :,,, 1985, 213
24 : 13,,, ), :, A :,,,,,,,,,,,,,, :,,,,??,, :,, ( ),,,,,,,,,,,,?, :,, ,
25 14, ( Charles Bernheimer),,,,,,,, ( Jonathan Culler),,,,,,,,,,,,,,,,, 21 :?,,,,, : :,,, Charles Bernh eimer e d. Comparati ve Literature in the Age of M ulticultu ralis m, Baltimore and London, the Johns Hopkins University P ress, :,,, , , :,, 1998, 15, :,, 2000
26 : 15 ;,,,,,?,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, ;, : :,,
27 16 ( ),,,,, 129, 1 () : 1, 80, 2,,,,,,, :,, 1984, 129 :,, 2002, 80
28 : 17 : : : 2,,,,,,,,,, ;,,,, :,, , 16
29 18, ( ),,,,,,,,, ;, ( ), ( ),,,,,,, ( Fernand Baldensperger),,,,,,,,, :,, 1997, 261, : ( ),, 1990, 519 [ ] :,,, 1937, 99
30 : 19,,,,,,, ( ),,, 20 50,,,,,,, , : 9, ( Yves Chevrel) 1982 : 15,,,,,,,,?,,, [ ], :,, 1983, 1 [ ], :,,, 1988, 245
31 20,,,,,,,,,,, ; ;,,,,,,,,, (), ( ),,,, :, ;, ;, ;,,
32 : 21 1.,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,, 1988, 16 ;,, 1997, ;,, 2000, 2030 ;,,, 2000, 15 18, :,, 2000, [ ] :,,, 1985, 130
33 22 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,?,,?,,,, :,, 1997, 9, :,, 2000, 12 :,, 89
34 : 23,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1995,,, ;,,, [ ] :,, 43 [ ], :,, 1983, 4 [ ] :,,, 1983, 208
35 24,,,,,,,,,,,,, 2.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, , 22 [ ] :,,, 1985, 133, 130
36 : 25,,,,,,,,, ( Ulrich Weisstein),,,, ( ),,,,,,, ( Karl Marx) :,,,,,,, -,,, 20,, [ ] :,,, 1985, 125 [ ], :,, 1987, 3738 [ ], :,, 1989, 74 [ ] :,,, 1986, 43, :,, 1997, 31
37 26,,,, /,,,,,, :,,,,,,,,,,,, :,, ; ;, ( Miner E ) :,,,,, : ; : 20, , 19 : 20, , 18 [ ] :,,, 1985, 158 [],, : : 20,, 1999, 209
38 : 27,, 1886,,,,,, - - -,,,,,,,,,,, ( ), ( ),,,,,,,,, [ ] :,,, 1985, 384 [ ] :,,, 1985, 55 [ ] :,, 9899
39 28,,,,,,,,,,, ; ;,,,, ;,, 3. :,,,,,,,,,,,,, /,, :, ( ),, 1988, 214
40 : 29,,,,,,,,,,,,, /,,,,,,,,,,,,,,,?,,, :,, , 10 [ ] :,, 71 [ ] :,, 1987, 36, 5
41 30,,,,,,,,, /,,, ( ),,, /,,,,, 20,,, ( ),,,,,,,, :,, 1999, 1 [ ] :,, 1983, 107 [ ] :,,, 1985, 125 [ ] :,,, 2001, 29
42 : 31 /,,,,,,,,,,,,, /,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 4. :,, 94 :,,,, 1987, 3
43 32,,,,,,,,,, ;,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1985, 69 :,, :, ), , 92 6 (
44 : 33,,,,,,?,,?, 20,,??,,?,,,,,,,,,,,,,,,,?, : ;,, ( Rene Etiemble),, :,,, ;
45 34,,,,,,, ( James Y. liu),,,,,,,,,,, ( Northrop Frye),, 20,,,,,,, [ ] :,,,,, 1985, 116,, :,, 1987, 3 [],, : : 20,, 2000, 5
46 : 35,,,,,, ( world literature), ( the literature as a whole),, :,, 2002, 332,
47 36 :,,,,,,,, :,, 19,,,,, :,,
48 37,, ;,,, 19,,,,, 18 19,,, : 18 19,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,, [ ], :,, 1988, 6 [ ],, :,, 1985, 1213, :,, 1997, 113
49 38,,,,,,,, :,, ;,,,,, 20,,,,,,,, /,,,, [ ], :,, 1995, 20, 55
50 39, :,,, ; ( ) ( ), ; ( ) ( ), ;, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,??,, :, :,, :,, 1989, 48
51 40 ;,,,,,,,,,, :,,,,,, 2003,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1984, 133 :,, 1988, :,, 2003, :,, 2002, 116, 107
52 41,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1997, :,, 1988, 1, :,, 2000, :, ( ), :,, 2002, 49 :,, 2002, 72
53 42,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Jonathan Culler) :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 2002, 58 :?,,
54 43,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1995, 17 [ ] :,,, 1986, 1,, 2002, 7679
55 44,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 2003, 141 :,, 2002, 33
56 45,,,,,,,,,,,,,,,, 1886,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, :,, 2002, 35 [ ] :,,, 1985, 384
57 46,,,, ( ) : :, ( desrelations spirituelle internationale ) ( desrapports defait),, :,, :,,,, 1958, :,, ( )( ),,,,,, [ ], :,, 1995, 17 [] :,,, 1986, [ ], :,, 1983, 1 [ ] :,,, 1986, 1
58 47,,,,,,,,,, 1984, :? :,,,,,, :,,,, 1988,, :,,,,, : ( ), [ ], :,, 1987, 5, :,, 1984, 14, 15 :,, 1988, 33
59 48, 1997 :,,,, : ;,, 2000, :,,,, 2002, :,,, :,,,,,,,,,,, :,, 1988, 15 16,, :,, 1997, 9, :,, 2000, 21 :,, 2002, 98
60 49,,,,, :,,,, 1.? 2.? 3.,? 1. :,, Haun Saussy: ACLA Report 2003 Draft, http: / / www. acla. org, :, ,.. :, ,,.. :, :, 1988
61 :, :, [ ],.. :, [].. :, :, :, 1997,,,,, :,,,,,,,,,, :,,, ( ) ( ),,,? [ ] :,, 1983
62 ,,, :? :,,,, : :,,,, :,,,,,,, :,,,,,,,,, :,,,, 1988,, :,, 1984, 14, 15, 76 :,, 1986, 2 :,, 1988, 33
63 52 : ( ), 20 90,,, :,,,,, :,,,,,,,,?,?, :,,,,,,, ;,,,,,,, :,, 1988, 15 16,, :,, 1997, 9, :,, 2000, 21
64 53,,,,, :, ( ) ;,,,,,,,? :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, :,,
65 54,,,,, :,,,,,,,,, (,, ),,,,,,,,,, ;,,, : ( )?,, 19,, :,, 6, 388, :,, 1984, 86
66 55,, :,, ( ) ( ),,,, :,,,,,,,,,,, : :,,,,,,,?,,,,, [ ] :,,, 1985 [ ] : :,,, 1985 :, :,, 1988 :, ( ),
67 56,,,,?,, :?,,,, 1978 ;,,,,,,,,,, ( ) ( ) ( ),,,,,,,,,,,, :,, 1984, 87 :, ( ),
68 57 (metteuis) ( r cepteurs ) (intermdiaires), :,, : ; ( Marguerite de Navarre) ;, :,,, ( Ehrhard, 1988 ) ( Gillet, 1913 ) ( Toldo, 1910 ),,,,, :,,,,, :,,,,,, [ ] :,, 1983, 78 79, 52 [ ] :,, 1937, 17
69 58,,, ( 1917 ) (1917) ( 1948 ) ( 1947 ),, 19,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1985
70 59,, ;, ;,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, 1.,,? 2.? 3.,? :, ( ), [ ] :,,,,, 1985 :,
71 60 4.,,,,? 5.,? 1. :,, :, ( ), :, (), :, ( ), :, :, ,. Q... :, 1986,,,,
72 61,,,,,, ;,,,,,,, :,,,,, :,,,,,,,, ;,,,,,,,, [ ] :,,, 1985 :,, 1988, 181 :,, 1988, 36 :,, 2002, 58 63
73 62,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, :,, 1998
74 63, :,,,,,,,,,,,,, ( ), ( ), ( ),,, ( )() ( ),,,, :, ;, ;,,,, ; ; ;,,, ( ) ( ) ( ) ( ),,,,,,, ;,, :,,,,,, ;,,, :,, 1998, 216 :,, 1994, 145
75 64,,,,,,,,,,,,,,, 18, 20,,,,,,,,,,,,, :,, :,,,,, :,, ;,,,,, ;,,,, ;,,,,,,, :,, 2001, 79
76 65,,,,,,,, ;,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, 19,,,,,,,,,, 20, 20,,,,,,,,,,, ;, [ ] :,,, 1985, 215
77 66,,,,,, :,,,,, :,,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,, 17 :,, 18 ( 1766 ) :,,, ;,,, ( ) ;,,,, : : :, ( ),, 1979, 65
78 67, ( ),, 20,,,,,,,, ( ) ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1985 [ ], :,, 1987, 150
79 68,,,,,,,, :, ( ),,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, :,, 2001, 301
80 69,,,,, :,,,,,,,,,,, : ; :, : ( ) ; / ( ) ; ( ),,,,, : ( ),, 1998, 587 :,, 2001, 301, :,,, 2001, 539
81 70 : ( ), ( ), ( ) (),, ( Logos), :,,,,,,, ( )( ), ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,, :, :,, 2001, 6970
82 71 ;,,, ;,,,,,,,,, ( handicrafts), (intellectual) :, 1690,, : 1747, 1747,,, 20,,,, ( ),,,, :,,, ; (,,, ) :,, 2002, 9
83 72,,,,,,,,,,,, (,, ),,,, 18,,,,,,,,,,,,, 20,,,,,,,,,,,, 20,,,,,,
84 73, 20,,, (1923) ( 1925 ) ( 1928 ) ( 1928 ) ABC( 1929 ) ( 1930 ) (1932 ) ( 1933 ),, 20,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,, :,,,,,,,, :,, :,, ( 1930 )
85 74,, 20,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,, ;,, :,, (1920 )
86 75,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,, : ;,,, ( ) : ( ) :
87 76,,,, :,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
88 77,,,,,,,,,,, 20 :,,,, 20,,,,, ,, ( ), 20,,, ; ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,
89 78,,,,,,,,,,???,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
90 79,, ;,?,,, ;,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,, :!,,,,,,,,,, ( ),,,,, : :
91 80,,,,,,,, :,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,, ? 5.,,
92 81 1. :,,, :, , 1... :, :, ,.. :, ,.. :, :, 2005, ( ) ( ),, ( 2001 ) ( 2002 ) ( ) ( )
93 82, :,,,,,,,,,,,,,,, :, 1958,, ( ),,, 20 70,,, :,, , 72 (, ), 74, 70
94 83, 20 90,, ( ) ( ) ( ), ( ) ; (1998 )( 2001 ) ( 2002 ) ; :,,,,,,,?, :,,,,,,,, ;,,,, , 5 5 : 2003 ; : : 21,
95 84,,,, ( ) ( Samuel P. Huntington),, ( Toynbee) 21,,,,, :,, 21, 21 :? :,,, ( Claudio Guillen) : ( ),, 1993, ( Charles Bernheimer),,,,,, :,, 1998, 19 :,, 2002, 335,, :,, 1987, 25
96 85 ( ),,, 1827 :,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1980, 113 :,, 1964, :,, 2001, 1
97 86,,,,,,, ( Rene Wellek ) ; (Alfrod Owen Aldriage),,,,,,,,,,,,, ( ) ( ),,,, [ ], :,, 1987, 5
98 87,,,,,, :,,,,,, ;,,,,,, ;,, /,,,,, 1908,,, ; ,,, ; 20 ; ,, :, , 72 (, )
99 88,,,,,,, X + Y,, -, ( ), ( ) 1847, :,,,,, 20,,,,,, :,, , 72 (, ),,, 1972,
100 89,, ;,,,,,,, :, :,,,, ;,,,,, :, (, 2001 ),,, (
101 90 ) 20 80,,,,,, ;,, ;,,,, ;,,,,,,,,,,, ( ) ;,,,,, :,, 1992, 69 76
102 91,,,,,,,,,, ;,, -, ;,,, ;,,,,,,,,, :,,,,,, :,, 1987, 3, 1
103 92,,,,?,,,,,,,,, ( ), :,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, : ( ),, 1998, 335 :,, , 51 :,, 2002, 85
104 93 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 2002, 85 : ( ),, 1998, 215, 86 88
105 94,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :
106 95,,,, :,?,, ( ),,, ;,,?,,,,,,,, :, , :,, 2001, 1516 [ ] :,,, 1987, 5
107 96,? :, -,,,,,,,,, ( Michel Foucault),,,,,,, ( Jean - Francois Lyotard),, :,,,?, (),, 20 20, ( Frederic Loli e) :,, :,, 2001, 1819
108 97,,, ;,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,?, ( Rene Magritte) :, ( ),,,, :,, [ ], :,, 1989, 352 [ ],, :,, 2002, 134 :,, 1998, 5
109 98,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, ; 911,,,, 21,,,,,,,,,, :,, 2002, 336
110 99,,,, : 21, ;,,,,,, (),, ( Bertrand Russell) :,,,,, :,,, ;,,,,,,,,,?? ( Earl Miner) : :,, :,, 2002, 336 [ ], :,, 1996, 146 [ ],, :,, 2004, 412
111 100 :,,,,,,,,,,,,?,,, ;, ;,,,,,,?,,,,,,,,,,, :,,,,,, :,, 1991, 4 :,, , 50, 51
112 101,,,?,, :,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, ;,,,,,,,,, :,, 2001, 16
113 102 ( ), ( Jonathan Culler ) : :,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,,,, ( Viktor Shklovsky),, :, :,,, 1972, 254
114 103,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1997, 57 :,, 2001, 16 :,, 2001, 19
115 104, ,? 4. 1., :,,, :,,,, :, :, ,.. :, :, :, 2002
116 105,,,, : (1 ),,, ; (2 ),,, ( ),,,, :, F rancois Jost: A P hilosoph y of Letters, in Introduction to comparative literature, Indian apolis and New York : Th e BobbsM errill Company, Inc., 1974, p. 29.
117 106,,,,, ( ), ( ),,,,, ( ),,,,, ;,,,,,,,,, ( ) 200,, : [ ], :,, 1983, 1 [ ] :,,, 1986, 98 : ( ),, 1998,, ( ),,,, 1987, 243
118 107 ( ),,,, ( 1828, 1835 ),, ( 1823 ),, 1828,, : ( 1886 ) ( 1894 ) : (1903) ( 1910) : ( 1914 ) ( 1925, 1936 ) (1938, 1953 ), 20,,,,,,,,, ( ),, [ ], :,, 1991, 67 :,, John M acy: T he Story of the World s Literature, Liveright Publishing Corp. 1936, :,,, ( ),, 1986, 392
119 108 :,,,,,,, :,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ( ), ( ),,,,, 1903,,, :,,,, 1886,,, ( R. G. Moulton) ( world literature),,,,, 1989, 1 2
120 109,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ), :,,,,,,,,
121 110 :, ;, ;,, /, ;,, ;,,,,, :, ;,, ;,,, ;,,,,, ( ), 20,,,,,,,,, ( 1986,, 1987, 5 ),, ( 1991 ) ( 1991 ),,,,,,,,,,,, :,, 1991, 6869
122 111,,, ( ),, :,,,,, ( E tiemble) ( 1974 ) (1982),,,, :,,, 19, [ ] :,,, 1985, 7577, :,, 1983, 2 [ ], :,, 1983, 119
123 112, ( ),,,,,,,, :,, :, ;, ;,,,, ( ) :,,,,, [ ] :,,, 1985, [ ] :,,, 1986, 29
124 113,,,,,,?,, : :, ; ;, 1827 :,, ( ), :,, ;,, :, ;,,, [ ],, : ( ),, 1987, 291 :, ( ),
125 114, ;,, ;,,,,,,,, ( ), (,, ),,,,, : ;,,,,,,, ( ),,, [ ],, : ( ),, 1987, 291
126 115,?, :,, ;,,,,?,,,,,,, :,,,,,, ;, ( ) : :, ;,,,,,,,, [ ],, : ( ),, 1987, 292 [ ],,, :,, 1991, 67
127 116,, (1975) ( 1988 ) (1988 ) (1988) ( 1992 ) (1993),,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ( ),,,,, ( ), ;,, ( ) - :,,
128 117,,, :,,,,,,,,,, ) (,,,,,,,,,,,,,,,, J. J. Clarke, O riental Enlightme nt : T he Encounter Bet ween Asian an d Western T hought, Routledge, 1997, p. 10.,,,,,, [ ],,, :,, 1991, 6869 :, :,, 1986, 34, 25, 71
129 , :,, :,, John Macy: The Story of the World s Literat ure, Liverigh t Publishing Corp., J. J. Clarke : Oriental Enlightment : The Encounter Bet ween Asian and Wester n Thought, Routledge, John Pocock: Barbarism and Relig ion: The Enlighten ments of Edw ar d Gibbon, University Press, ,.. :, ,,,.. :, 1991, ,.. : 7.,,. ( ). :, ,. ( ). :, ,.. ( ). :, :, [ ], :,, 1991, 15
130 119, :, :. :, ( ). :, :, ( ), 2000 ( 5) :, 1991, :,,,,,,,,,,,,,, :,
131 120,,,,,,,,,,,,,,,,,, : ; ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,, ( ),, 1987, 40 [ ] :,,, 1985, 5051 : ( ),, 1998, 165
132 121,,,,,,,,,, :,,, 19 ;,,,,,,,,, 19,,,,,,,,,,,, :,, , :, 2,, 1972, 633, ( ),, 2001, 16 17,,, , 5763
133 122,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Lan P. Watt),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
134 123 19,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,? :,, ;,,,,,, ;,,, [ ], :,,, 1984, 182 :,, 1989, 23
135 124, ;, :,, ;,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, : ;,,,,, : ( ),, 1998, 12
136 125,,,,, ;,,,,,,, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1984, 1 2
137 126 :, ;, ;, ;, :, ;,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, ( ),,,, :, ( ),, 1980, 206 :, ( ),, 1980, 211
138 127,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,, 20, 8,,,,,,,,,,,,,,,, 20, 19 20,
139 128, 20,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, 19 20,,,,,,,,, (, 2003, 201 ) :,,, 1998, 104
140 129,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, /,,,,,,,, ( ),,,,, :,,,,,,,
141 130,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,, :,, 1989, 1629, 5
142 131,,,,,,,,, (Goethe), :,,,,,,,,,,, :,,,,,, :,,,,, :,, 1980, 113 [ ] :,,, 1985, 55, 57
143 132,,,,,,,,,,,,, ( Henry Remark ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, X + Y [ ], :,, 1983, 1 [ ] :,,, 1985, 133
144 133,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,, :,, 1986, 11
145 134,,,,,,,,,,,,?,,,, ( ),,,,,,,,,, ;,,,,, /,,,,,,,, : :,, 2000, 263 : ( ),, 1998,
146 135,,,,,,, 1.?? 2.?? 3.? 1. :,, :,,, :, :, :, :, (). :, ( ). :, :, :, 1985
147 136 ( Doxologie) Doxologie doxo, ; logie logos,,, 1931,,, ( ) :,,, ( Doxologie),,,,,, 19,, ; 19,,,,,,,, [ ], :,, 1995, 116 [ ], :,, 1981
148 137,,, 19,,, ( Macaulay) 1835 : ;,,,,,,, :,, :?,?,,,,,,, ( ),,,, Susan Bassnett. Comparati ve Literature : A Critical Introduction, Blackwell Publishers Inc. 17.
149 138,,,,,,,,,,,,, 19,,, 20,,,, 20,,,,,,, ;,,, ;,, ( ), : [ ], :,, 1995, 202 [ ] :,, 1937, 116
150 139 (1 ), (2 ), (3 ),,, (4 ), (5 ), (6 ),,, (7 ) (8 ) (9 ) ; (10),, ( ) : ;, ; ;,,, : (1 ),,,,,,,,,, [ ] :,, 1937,
151 140 (2 ),,,,, 18 19,,,,,,,,,,, 20,, (3 ),,,,,, 34,, 1587,,, 18,,,,, (4 ),,,, (1668),
152 141, ( 1779 ) 5,,,, (5 ),,, ( ),,,, ; (6 ),, 19,,,,, 19, ( ), (1880),,,,,,,,,,,,,,,,,
153 142,,,,,, ( ),,,,, 2-1, 2-1,,,,,, :,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1922
154 143,,,, ( ),,,, ,, 1940, 1991,,,,,,, 2001, 250, ( Camden House), 18, :,, 2002 :,, 1991
155 144, (1793),, , 9 18 ;,, ( ) 1832,,, 19 30, 3 2, 19 20,, 20,,,,,, ( ),, 2-3, 2-3 2, 1830 :,, 1992
156 145,, 20,,,,,, 200,, ( ),,, ( H. Peyre), 18,,,, ( Dejob) ( 1890 ) ( Fl. Delattre) (1913), 2-4 ( a) 2-4,, [ ] :,, 1983, 56 64
157 146, 2-4 ( b ),,,,,,,,,,,, :,, ( ),,,,, ,,,,,,,,,,
158 147,,, 20,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( In a Station of the Metro) : The Apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. ; ( ),,,,,,,,,, 20
159 148,,, 20,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1991 :,, 1990
160 149 ( ),,,,,?,,, ;,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,, ( ),,, ( Ramayana ) :,, 1953, 9192
161 150,,,,,, 1.? 2.,,, 3.,? 1. :,, :,,, 1982, Boyle, Nicholas and John Gu thrie ( eds ). Goet he and the Eng lish - Speaking World. Camden House Henry Remak. Com para tive Literat ure, Its Def in ition and Funcition, in Newton Stallknecht and Horst Frenz ( eds ), Method and Perspective, Carbondale: Sou thern Illinois Press, Susan Bassnett. Com parative Literat ure: A Critical Introduction, Blackwell P ublishers Inc. 4. [ ],.. :, [ ],.. :, : :,, 1980,
162 151, [ ],.. :, :, :, :, :, :, 1990 (crnologie),,, ( ),, ( ), :,,,,,, 1931, :,, :?,,,, :,, 1978, 105 [ ], :,, 1937, 144
163 152,,,,,,,,, 1958,,,,,,,, 20 80,,,,,,,,,,,, [ ],, :,, 1985, 87 :,, 200, 105
164 153 : 20 80,,,,,,,,, :, () ;,,, :,,,, ;,,,,,,,,,, 20, 1900, 1886,,,, :,, 1984, 150 [ ],, :,,
165 154,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Jean - Jacques Ampere),,, :,, : [ ],, :,, 1989 [ ], :,, 1937, 17, 174 [ ], :,, 1991, [ ], :,, 1989 [] :,,, 1985, 11 [ ], :,, 1983, 4
166 155,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1983, 1, 5 [ ],, :,, 1989, 4156
167 156,,,, 1934,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, [ ],, :,, 1985, 88
168 157, 1924,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1991, [ ], :,, 1989 [ ] :,,, 1985, 11
169 158,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,, ; 19 20,,,, :,,,, ;,, ;,,,,,,, [ ],, :,, 1989, 39 [ ], :,,, 1984, 78 79, 79
170 159, :,,,,,?,,,?, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ) [ ], :,, 1937, [ ], :,,, 1984, 81
171 160,,,,,,,? ( ),,,,, ;,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,
172 161,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1983, 106, :,, 1984, [ ], :,, 1937, 146
173 162,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,,, 1984, 79 :,, 1989
174 163,, (, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1979 [ ],, :,, 1989, 82 :,, 1989
175 164,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, : 18 19,,,,,, ;, ;,,,, 20,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1983, 3132
176 165 ;,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,
177 166,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1983, 106 [ ], :,, 1983, , 114 [ ] :,,, 1986, 51 [ ], :,, 1983, 115
178 167,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ? 1. :,, [ ] :,,,, 1993 :,, 2002, 25
179 [],.. :, :, ,.. :, [ ],,.. :, [ ],.. :, [ ],.. :, [ ],,.. :, :, :, 1986 ( m sologie),,,, ( Benedetto Croce),,,,,,,, 1931,,, 1951,,
180 169,,,, 38, 1989 ( Yves Chevrel),, :,, 2002,,,,,,,, ;,,,,, 1958,,,,,, 1968,, 20 80,,,, 90,,,,,,, 1984, [ ], :, ( ), 1991, 1, 77
181 170,,,, ( 1988 ), (1993 ), (1997 ), ( 2000 ), (2002 ),,,, ( 1997 ), ( 2000 ),,, :,,,, :, :,,,,,,,,,,, :,, 1984, 156, :,, 1993, 50 :,, 1997, 172 :,, 2000, 121 :,, 2002, 134
182 171,, 2001,,, 56,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, 1958,,,,,,,,,, 2000, [], :,,, 1985, 129
183 172,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, :,, : ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
184 173,,,,,,,,,,, 11 12,,,,,,,,,,,,,,, M,,, ( ),,,,,, : M,, 9,
185 174,,,,,,,, 20 80,,, ;,,,,,,,, ( ),,,, ( John Milton),,,,,,,,,,,,,,, ( by far the most striking character in the poem ),,, : ( ),, 1993, 125
186 175,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,, :,,, WTO,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (), ; ( ),,,,,,, :,, 2002, 39
187 176,,, ( ),,,,,, 20, ( Susan Bassnett) ( Katrin van Bragt) ( Lieven D hulst) (Zohar Shavit) (Leuven, 1976 ) ( Tel Aviv, 1978) (Antwerp, 1980),,, ;,,, ( Theo Hermans) (invisible college),,,,,,,,,,,,,
188 177?,,,,,,,,,, 1997, 2002,,, : ( ),,,,,, ;,,,,,,,,, 1999,, 20,,,,, (
189 178 ),,,,,,,,,,,,,,, 90,,,,,,,,,,,, 2002,,,,,,,,,,, [], :,,, 1985, 129 :,, , 14
190 179??,,???,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, 300,,,, :,, , 11
191 180,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,, Q,, Q, Q,,,,,,,
192 181,,,, ;,,,,,,,,,,, ,,,, 49% ; 50% 20 ;, 50, 10, ,,??,,,,,,, ( ),,,,, :,, , [ ] :,,, 40
193 182 1.,? 2.? 3.,? 1., :,,, :,,, [ ],.. :, :, ,.. :, ,,.. :, :, ,.. :, [ ],.. :, :, ,.. :, [ ],.. :, [ ],.. :, :, 2002
194 :, :, ,.. :, 1993
195 184,,,,,,,,,,,,,,,, 20,,,,? :,,,, (),,,, :,, 1999, 1
196 185 ( ) ( ),,,,,,,,,,,,,,, ( ) 1931,, :,, 1951,,, 1968, 1987,,,, ( Yves Chevrel) 1989,, 1993, ( Susan Bassnett),,, :,, 2002, 286 [ ], :,, 1995, 163 [ ], :,, 1983, 20 [ ], :,, 1987, 4764 [ ], :,, 1991, 13 25
197 186 ( subject area),,,,,,,,,,,,,,,,,, 20 70,,,,, 1983,,,,,,,,,,,,,, Susan Bassnett: Comparati ve Literatu re : A Critical I nt roduction, Blac kwell Publishers Ltd, 1993, 161. [ ], :,, 1995, 164 [ ],, :,, 1985, [ ],, :,, 1989, 5862, 216
198 187,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ],, :,, 1989, , 223, :,, 1984, 116, 165, :,, 2000, :,, 2002,
199 188,,,,, 1997, 1999,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,, :,, 2002, :,, 2003, :,, 2001, :,, 2003, :,, 2003, 129,
200 189,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, 18,, ; 20,,,,,,,, ( AndrLefevere),, ( interpreting situation), ( faithful) :,, 1989, 7 : ( ),, 1984, 4
201 190,, 20 80,,,,, :,, ;,,,,,,, ( F. de. Saussure), 20 50, ( Roman Jakobson) ( Eugene A. Nida) ( J. C. Catford) ( Peter Newmark ),,,,,,,,, ( Rainer Schulte) : :,,, ( Theodore H. Savory),,, Traduttore, traditore( ) Susan Bassn ett, AndrLefevere : Constr ucting Cultu res. Sh anghai Foreign La nguage Education Press, 2001, 15. :,, 1991, 910 :,, 2003, 14
202 191, ( Jean Paris),, ( Robert Escarpit),,,,,,,,,,,,,,,, (George Steiner) ( interpretation),,,,,,, ( ),, ( M. Heidegger) ( Hans - Georg Gadamer),,,,,,, (, 1999, ) (, 2003 ) :,, 2001, 94 :,, 2000, 33
203 192,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Roland Barthes), (text),,,,,,, (afterlife),,, :,, :,, 2000, 73
204 193,,,,,,, 19,,,,,,,, ( Harish Trivedi) :,,,,,,,,,,,, (cannibalism ),,, ( Gayatri Spivak ), :,, 2000, , 178, :,,,, 2001, 228 Susan Basnet t, H arish T rivedi: Post coloni al T ransla tion: T heory and Practice. Rout ledge, 1999, Edwin Ge ntzler : Contem porary T ranslation T heories. Shanghai Foreign Language Education Press, 2004, 196.
205 194,,,,,, ( Lawrence Venuti),,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, [ ],, :,,,, 2001, [ ], :,,,, 2001, [ ], :,,,, 2001,
206 195,,,,,,, : ; ( )??,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, ( Robert Escarpit ) :,,,, ;,,,,,,, :,, 1997, 144, :,, 2000, 210
207 196,,, : ( 1 ) ; (2 ) ; ( 3 ) ; ( 4 ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, [ ], :,, 1988, 136 :,, 1999, :,, 1984, 43 44, 151 :,, 2000
208 197,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1999, 209
209 198,,,,,,,,,,,,,,,,,,??,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 2001, 168, 3
210 199,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1938, 1960,,,, 1989,,,,,, : ( ),, 1989, 6 :,, 1997, [ ] :,, 1995, 167, :,, 1989
211 200, 1998,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1998 :,, 2001, 257
212 201,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Edward W. Said ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Research Consensus ),,, [ ] W, :,, 1999, 179
213 202 ( T. S. Kuhn),,,,,,,, 1.? 2.? 3.?? 1. :, :,,, :,,,, [ ],,.. :, :, [ ],.. :, :, [ ],.. :, :, 2000 [ ],, :,, 2003, 14 16
214 :, :, :, :, :, :, Bassnett, Susan. Com para tive Literat ure. Black well Publishers Bassnett, Susan & Haridh Trivedi. Post - colon ial Transla tion: Theory an d Practice. London & New york Bassnett, Susan & AndrLefevere. Constructing CulturesEssays on Literary Translation. Shanghai Foreign Language Education Press Gen tzler, Edwin. Con tem porary T ranslation T heories. Shanghai Foreign Language Education Press, Schulte, Rainer & John Biguenet eds. Theories of T ranslation A n A nthology of Essays From Dryden to Derrida. The U niversity of Chicago Press , ( Image), ( F redric Jameson ) :,,,, : :,, 2001, 257
215 204 ( ) ( ) ( : ),,,, ( ) ( The Other), ( Jean - Marc Moura ) (Yves Chevrel),, :,,,,,,,,, imagologie 19,, - (Daniel - Henri Pageaux), - ( Jean - Marie Carr ),,,,,, : :,, 2001, 118 [ ] :,, 153
216 205,,,,,,, 20 50,,,,,,, 20,, ( RenWellek) ( RenEtiemble),,,, 20,, 20,,, ( Michel Cadot ) ( Muriel D trie)( Hugo Dyserinck ) ( Pierre Brunel),,,,,,, ;, ( Bild) ( Exotismus),, [ ] :,, 2 [ ], :,, 1983, 107 :,, 74 ( E xotismus - Forsc hung ), Bild ( ), Image.
217 206,,,,, ( Wolfgang Kubin) : : 20 -, ,,, 10,,,,,,,,,, ( ) : : ( ),,,,,,,, [ ] :,,, 120 [ ] :,,, 2001, 121,
218 207,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, ),, (,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,, [ ] :,, 25
219 208,,,,,,,,, ( Paul Ricoeur ), ( ) :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,, 25 [ ] :,,, 1998, 4, 81
220 209,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ; [ ] :,,, , 81
221 210,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( Roland Barthes) ( Claude Levi - Strauss),
222 211,,,,,,,,,,,,,, :,,, :,,,,,,,, :,, :,,,,,, [ ] :,,, , 81
223 212, ;,, ( ), :, :,, ( ), ( Johann Gottfried von Herder)( Johann Wolfgang von Goethe) 17 18,,, ( Triumph der Empfindsamkeit ),,,,,, 18 19,,,,,,,,, :,,,, :,, 1997, 267,,, 1996, 90
224 213,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,, [ ] :,, 1997, 2 [ ] :,,, 2001, 141 :,, 2002, 257 :, ( ),
225 214 :, ;,,,,, : ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,, :,, 2001,
226 215,, ;, ,, ( 1993 ),, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, ( ),
227 216,,,,,,,,, ( Edward Said),,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1.? 2.? 3.? 4. :, ( ),
228 [ ] : 19,,, :, ,,, ,,.. :, :, :, :, ,.. :, :, :, :, 1996,,,,,,,,,,
229 218,,,,,,,,,,,,,,,,, ( J - M Carr, ) : :,,,,, ( RenEt emble),,,,, :,,, [ ], :,,, 1985, 5657 [ ], : ( ),,, 1986, 4243 [ ], :,,,, 1985,
230 219, (1978 ),, :,, ;,,,,,,,,,,,,,, ( Rene Wellek ),, : :,,,,,,, T,, :,,, 1986, 78 [ ] :,,, 1982, 7 [ ] :,,, 1982, 24
231 220,, : ( Influence), ( Reception),,, ( F ranco Meregalli), :, :, ;,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,, ; : [ ] T:,,, 1982, 42 [ ], :,, 1987 : 20,, :,,, 2002, 8 9
232 221,,,, ( ), :,,,,,,,,,,,,,,,, 20, ( Constance School) ( Wolfgang Iser) ( Hans Robert Jauss) :, ( Roman Ingarden), ( Hans - Georg Gadamer), ;,, :,, 1988, 154 :,, ,, :,, 1997, 488 :,, 2004, 55
233 222,,,, :, ;,,, ; ( ),,, ;,,,,,,,,,,,,, ( ),,, (, 1992), ; (, 1994),,, ; (, 1998 ),,, (, 1994 ),,,
234 223, /, /,,,,,, :,,,,,,, /,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, A B,, :,, 1984 :,, 1985
235 224,,,,,, 200,,,?, :, 200,, : ;,, ( ) ( ),,, :, ;,, ;,,, /, /,, /,,,,, :,,
236 225,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, ;,,, ( Misreading),, :, ; 20 90,,,, :,, ;,,,,, :,
237 226 ;,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,??,,,,,,,, ,,, ;,,, :,, 1990
238 227 ;,,,,,,, Chevrel), ( Yves,,,,,,, ;,, ; ;,,,,,,,,,,, :, :,,, :,, :, ; X ( ) Y ( ),, ;,, :,, 1990 [ ], : :, (3 ),, 1997 [ ], :,,, 1988,
239 228, : ; X A, B, C, ;,,,,,,,, (, 1988),, X Y, X Y,,,,,,,,, : X ; ; ; X Y,,,,,,,,,,,,,
240 229, 20 90,,,,,,,, ;,,,,, :,,,, ( 1976 ), :,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1982, 20 [ ] :,,, 1985, 293 :,,, 1986, 94
241 230,,,,,,,,,,,,, :, ;, ;,,,, 1.? 2.? 3.? 1. :, 1,, :,,, 1985
242 231 1.,.. :, ,.. :, ,,.. :, :, :, :, :, :, ,, :, :, 1997 ( ) ( Theme),,,,, 19,, ( Thematics/ Thematology),, [ ], :,, 1988, 231
243 232, : Stoffgeschichte ( ) Motivgeschichte () ; Thematologie ( ) Stoff, subject mat ter matiere; Motive,, theme theme themathema,,, theme, thema, Stoffgeschichte, Motivgeschichte, Thematologie, Thematology,,,,,,, : (a field of study), ( thematic studies) ; ( ), ( intention ),, 19, :,, ( ),,,,,, : ; :,, 1983, 15
244 233 ; ;,, 19,,,,,,,,,, :,, ( thmatologie),,,,,,,,,,,,,,,, : ;,,,,, [ ], :,, 1937, 17 J :,,,, 1993, 4
245 234,,,,,,,, ( B. croce) ( P. Hazard), ( subject ) ( mati re),,,,,,, 20 60,,,,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,, 60, : 1966, ; 1968,,, [ ], :,, , 87 Yves Chevrel, :, ( ), 1991, 86
246 235,, 70,, 80,, 20,, 1985,,,,,,,,, : 1993,, :,,,,,,, 1924,,,,,,,,
247 ,,,, ( ),,,,, 1931,,, 20 40,,,, 20 70,,,,, (1977) (1981),,,, 20 80,, 1983,,,,, : 20,,
248 237,, 1987,,,,,, 1990, 1995,,,,,, ( ),,,,,,,,,? :, ( thematology) ( Stoffgeschichte),,, [ ], :,, 1987, 126 [ ],,,, :,, 1989, 167
249 238,,,,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,, [ ] : :,,, 1985, 37 [ ], :,, 1982, 40
250 239,,,?,,,,,, : ( themes and motifs), ;,,,,,, ( Stoffgeschichte), : ( 1961),,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1987, 131 [ ],, :,, 1984, 300
251 240,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ), (),,,,,,??, ( ),,,, [ ], :,, 1937, 99 :,, 1997, 261, : ( ),, 1990, 519
252 241,,,,,,,?,,,,,,,, 460,,,, (, ),,,,,,,,,, ( Publius Vergilius Maro),,,
253 242,,,,,,,,,,,,,, ;,,,?,,,,,, ( ),,,,,,,,, (1978 ) :, ( ) (), (), ( ), ( ) :,, :, J, ( ),, 1988, 214 [ ], :,, 1937, 99 :,, 1988, 184
254 243, ( ), (intention),,,,,,,,, ( ),,,,,, :,,,,,,,,,,,,, ( ),,, :,, 1984, 190 :,, 1983, 15 :,, 1988, 184 :,, 1987, 339
255 244,,, : ;, : ; (1 ),, ; ; (2 ), (3 ),,, : ;,,,, ;,,,?,, : (1 ) (2 ), 1618, (3 ),,,,,,, (4 ) : ; : ; : (5 )
256 245,,,,,,, ( ),,, ; ; ;,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,, [ ], :,, 1987, 126 [ ],, :,, 1985, 69 :,, 1988, 95, , :,, 1988, :,, 1997, :,, 1989, 88, 146
257 246, 1., :,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,
258 247 :,, ; (,, ),,,,,,,,,,,, ( ), (),, ;,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,
259 248,,,,,,,,,, 2.,,,,, ; : ( ),,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, ;,,,,, :,, [ ], :,, 1987, 26, 138 :,, 1988, 189
260 249,,, :,,,,,,, 100, (1 ) ( situation),,,,,, : ( /, ),,,,,,, ), ;, (,,,,,,, ( ) ( ),,, (2 ) :,, 1989, 89 [ ] :,,, 1986, 340 [ ] :,, 1928, 134
261 250,,, ;,,,, :,,, :,,,,,,,,,,,, 20,,,,,, (3 ) (image),,,,,
262 251,,,,,,,,, ;,,, :,,,,,,,,,,,,, ;,,, ;, ;,,,,, : ;,,, 3.,,,, : [ ],, :,, 1984, 186 :,, :,, 1997,
263 252,,, ( ),,,,, ;,,,,,,,, : :,,, ;,,,,,,,,,,,,,, :,, ( ),,, :,, 1993, 141
264 253,, : : ;,,,,,,,,,,,,,,,,, 1.,? 2.?? 1. J: : 2., :, (,,, 1983 ) 1... :, , 1994 ( 4) 3..., 1995 :,, 1983, 28 29
265 254,,,,,,,,,,,,? ( genre),, genre :,, ( M. H. Abrams) genre :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1962, 3 :,,, 2002, 60 : ( ),, 1990, 14,, :,, 1997, 87
266 255, ( genre) ( foundation genres),, ; ; :,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, ;, ;,, :,,,,,,,,,, [ ],, :,, 2004, 7 [ ],, :,, 1984, 258, :,, 1982, 3
267 256,,,,,,,,,,,, 17 18,,,,,,,, 9 :, ;, ;,, ( ),,,,,,, ( T. Todorov) :, ( Warren ) :, : ( ), (), (, ) ; :,, 2003, 180 :,, 1999, 44
268 257, :,,,,,,,, ( genre) ( form),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,, 1931, [ ], :,, 1984, [ ], :,, 1988, 165 [ ], :,, 1985, 301 [ ] :,,, 1982, 67
269 258,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1948,,,,, :,,, :,, [ ], :,, 1987, 100
270 259???, 20 80,,, ;,,,,,,,,,,, : ( ),,, :,,, ;,,,,, :,, ;,, ;,, ;,, :, :,, 1984, , :,, 1988, ,, :,, 1997,
271 260,,, :,,, ( ),, ;,,,,,, ;,,,,,, :,,,,,,,,,, :,, 2001, :,, 2002, 209 :,, 2002, :,, 2003, 127
272 261,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
273 262,,,,,, /,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1995, 79
274 263,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, :,,,,,,, :,, 2000, 34 [ ],, :,, 2004, 11
275 264,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,
276 265,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, ( Noh play ), :,??, :,,, :,, 1983, [ ], :,, 1987, , 104
277 266 ( ) :,,, :,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, opera ( ),,,, ( ),,,,,,,,,,, :,, :,,, 1983 :,, 1993, 1112
278 267,,,,,,,,,,,,, :,, :,,,,,,,, :,,,,,,,,,,?,, [ ], :,, 1988, 214 :,,
279 268?,,,, 16,,,, ( ) ;,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1993, 9495, 99
280 269,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1.?? 2.? 3.?? 1. :,,,, :,, :,,,, 1984, 53 67
281 270,, , :, :, :, ,. :, ,.. :, :, :. :, ( ). :, ,.. :, 1984,,,,,,,,,,,,,,,
282 271,, ;,,,,,,,, ( ), ;,,,,,, 20 60,,,,,,,,,,,, :,,,,, ( creative treason ),,, :,, 2002, 5354 [ ] :,, 1987, 29 :,, 1989, 49
283 272, ( Hans Robert Jauss),, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , , :,,,, :,,, 1989, 205 :,, 1998, 92 :,, 1994, 2
284 273 :,,,,,,,, ( ), :,,,,,,,,,,, :,,,,,?, ( ) ( )?? :,, 2002, 184 :,, 2002, 132
285 274?,,,, :,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, :,,,, 1987, 3, 11
286 275,,,,,, ( ),,,?,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,, :,,,, 1987, 21, 17
287 276 :,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, (,, ),,,,,,,,,,,,, :,, 1987, 4 :,, 2002, ,
288 277,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 2002, 67 :,, 1998, 19 :,, 2002,
289 278,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 2002, 363 :,, 1988, 6
290 279,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 30,,,,, ( ),,,, :,, 2002, 363
291 280,,?, (Andre Lefevere) :,,,,,,,,,,,,,,, ( divorce), ( The Quest for Love of Lao Lee), (, Helena Kuo) :, ;,,,,,, ;?,,,,,,,,,,
292 281,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,, 1. 6,,, :,,,,,,,, :,, 1989, 248
293 282,,,,,,,,,,,,,,,,,,, : He made you for a highway to my bed: But, I, a maid, die maiden - widowed. :, () :,,, ( ),,, ( to my bed),, ( die maiden - widowed),,,,,!,,,,,,,,,,, : :,, 23 1
294 283,, ( Robert Frost) :,,,,,,,,, (cultural negotiation),,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, :,,, 1987, 5 :,, 1999, 10 :,, 2002,
295 284,, :,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, 20 60,,,,,,, :,, 2002, 6568 :,, 1999,
296 285,, (Gadamer),,,,,,, (cultural preconceptions) ( preunderstandings),,,,,, 20 60,, ( Hans Robert Jauss ) ( Wolfgang Iser),,, ( Harold Bloom),,, ( Oedipal hatred of the father ),,,, (Oedipal hatred),,,,,,,,,,, :,,,,
297 286,,, :,,,,,,,, :,,,,,,,,, ( intertextuality),,,,,,,,,,,,,,,,,, Selden, Raman: The T heory of Criticism From Plato to Present, Longman Group UK Limited, 1988, [ ],, :,, 1981, 3 4
298 287 ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( the cannibalistic concept of translation)
299 288,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ( Ezra Pound ) 1915, 15,,?,,,,,,, AC,, (),,, (Amy Lowell),,,,,, :,, 2002, :,, 1989,
300 289,, Desolate castle, the sky, the wide desert,,,,,,, ( incommensurability),,,,,,,,,,, ;,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1985, 229 :,, 1999,
301 290,,,,,,,,,, poetry, ; ;, The wind and the bone, wind and bone, the air and bone,,,,,, ( incommensurability),,,,,,, :,,,,,,, :,, 2000, :,, 2002, 372 :.,, 1998, 196
302 291,,,,, :,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, :,, 1988, 8
303 292,,,,,,,,,,,,, ( ) :,, ( ),,,,,, :,,,,,,,,,,, :,, 2002, 14 :,, 2002, 372, 371, 13
304 293,,, ;,,,, :,,,,,,,, :,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1937, [ ], :,, 1983, 1
305 294,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1.? 2.?? 3. 4., 1., :,,, , : :,, Susan Bassnet t: Fro m Com parative Literatu re to T ranslation St udies, Blackwell Publishers Inc, :, :,
306 :, :, ,.. :, :, ,.,.. :, ,. :, :.. 23, :, :. :, :, :, :, Bassnett, Susan, and Andre Levere: Constructi ng Cu ltures: Essays on Literary Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Eagleton, Terry: Literary Theory: A n Introd uction. 2nd ed. London, Selden, Ra man: Contem porary Literary T heory. The U niversity Press of Ken tucky, Selden, Raman: The Theory of CriticismFrom Plato to Present. Longman Group UK Limited, 1988.
307 296,,,,,,,,, ;,,,, 1827 ( Wertliteratur), ,, :,,,,,,, [ ] :,, 1988, 15
308 297,,,,, ( : General Literature, : Litt rature Gn rale) 18, 1788, ( Eichhorn) ; 1798, ( Hartman) ; , ( Ludwig Wachler) ; 19, ( Grasser), 1833 ( James Montgomery ),,,,, 1931,,,,, :, 18, :, ;,, ;,,, ; [ ] :,,, 1985, 6569
309 298, :,,, :,,,,,, ; : ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),, :, :, [] :,,, 1985, 220 [ ] :,,, 1985, 69
310 299,,, :, ; ( ),,, ( )1951,,, ( Carre ) P ( P. Hazard ) ( F. Baldensperger),,,,, ( Rene Etiemble),,, :,, :,,, [ ] :,, 1983, 93, 12 [ ] :,,, 1985, 100
311 300, :,,,,,,,,,,,,, ( Henry Remak ) :,,,,?,??,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1985, [ ] :,,, 1985, 179 [] :,,, 1985, 221
312 301,,,,,,,,,, :, :,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, [ ] :,,, 1985, 65
313 302,,,,,,,,, ; :,,,,,,,,,,,,,,,,, [ ] :,,, 1985, 6869 [] :,,, 1985, 321, 72
314 303,,,,,,,,,,,,,,,, :,, ;,,,,, ;,,,,,,,,, :,,,,,, [] :,,, 1985, 208
315 304,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, ;,,,,,, 1963,
316 305,,,,,, ;,,,,,, ( Erich Auerbach),,,,,,,, ( Northrope F rye),,,,,,,,, [ ] :,,, 1985, 116 :,, 2002, 332
317 306,,,,, 1.?? 2.?,? 3.,? A :,,, :,,, :, :, :, 1984, :,,
318 307,,,,, (cultural identity),,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,, [ ] :,, 2002, 5 [ ] : :,, , 55 [ ] :,, 2001, 1
319 308,, : :,,,,,,,, :,,,,,,,,,, :,,,, ;,, :,,,,,,,,,, :,, :,, 1988, :,, 1996, 6 :,, 2002, [ ] :,, 2001, 222
320 309,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, ( other ),,,,, :,,,,, [ ] :,, 2002, 5 [ ], :, :, 2001, 15, 19, 14
321 310,,, 21 ( Zombies or Caricatures),,,,, :,,,,,,, :, ;,,,, ;,,,, ( ),,, :,,,,,,, : [ ], : :,, , 55, 57 [ ] W, :,, 1999, 9 : :,, , 48 [ ], :,, 2002, 372
322 311,,,,,,, ( ),,, ;,,,,,,,,,,,,, :,, : 21,,,,,,, :,,, [ ], :,, 2002, 6 7, 368, 55 [ ],, :,, 2002, [ ], :,, 2002, 368
323 312,, :,,,,, :, ;,, ;, ;,,,,,, :,,,,,,, :, ( ),,, [ ], :,, :,, 2004, 2021
324 313,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,, :,, , 148
325 314,,,,,, :,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,, :,, 2001, , :,, 2002, 437
326 315,,, 1995, :,? :!,,,,,,,,,, : ( ) ;,,,,,,,, :,, ;,,,, :,,, : :,, , :,,
327 316 (, ),,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,, :,,, :,, :,, , :,, 1998, 11 :,, 1985, 208 [ ], :,, 1987, 25
328 317,,, ;, :,, ( ),, :,,?, ( scientific imperialism),,, :,,,,,,,,,,,,, [ ], :,, 1987, 5 :,, 2001, 450 [ ], :,, 2001, 24
329 318, :,,,,, :,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, ( ),,,,,,,,, ( ),,, :,,,,,, ;, ;,,, :,, 2001, 457,,, (, , )
330 319,,,,, :,,,,,,, ( ),,,,,,,, ( ),,,, :,, ( ),,,,,, :,,, : ( ), :,, :,, 2002, 4 5, 337
331 320,,,,,,, :,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, : :,,, 1982
332 321,,, :,,,,,,, ( ) ;,,,,,,,,,,, ;,, ;,,,,,,,, [ ],, : :,, 2003 [ ], :,, 1987, 5
333 322,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,, :,, ( ) ( ),, ;,,,,,,,,,,, ;,, 1.? 2.? 3.? :,, 1993, 306
334 :,,,, :,,,, :, :, :, [ ].. :, [ ],,. :. :, 2003 ( ),,,,,,,,,,,,,, :,, 2003, 28
335 324,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,, :, :,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,,,,? [ ] :,, 2002, 10 :,, 2003, 28 :,, 1963, 84
336 325,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,, :,,, :,,,,,,,,,,,, ; ;,,,,, [ ] :,, 1957, 124
337 326,,,,,,,,,,,,,,, 20 30,,,,, ; ; 20,,, (,, ),,,,,, 20,,,, ( 1928 ) ( 1930 ),
338 327 (1992 ) (1994 ) (1995 ),,,, ;,, ;,,,,, roman( ) novel,,,,,,,,, ( ),,, 20 50,,,,,,,,,,, :,,,, ;,,
339 328,?,, ( ), ;,,,, ; ( ),,, :?,?,, :,,,,,,, ( ),,,, ( ) ( ),, : ( ),, 1998, 168 :,,, 1987, 3
340 329,,,, 19 40,, :,, ;,,,,,,,,,, 16,,, 19,,, :,,, ;,, 1,, 1972, 255 :,, 2001
341 330,,,, ;,, ;,,,,,,,,, ( ),,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,, ( ), ( ),
342 331,,,,,,, 19 70,, ; ;,,,,,,,,,,,,,, 20 50, 1958,,,,,,,,,,,,,,, :, [ ], :,, 1937, :, 116,, 1985
343 332, :,, ( ),,,,,,,,,,,,,, 20 60,,,, ; ; 80,,,,,, [ ],, :,, 1984, 44
344 333, ;,, :,,,,,,,, :,,,,, ;,,,,,,,,,,,,, ( ), ,, 1908, (),,, :, 1, 1996
345 334 (1908 ),,,,,,,,,,,,, (),,, 1942,,,,,, (1943 ) (1948 ) ( ) ( Chinese Theories of Literature) ( 1975 ),,, ( M. H. Abrams) ( The Mirror and The Lamp), :,, 1987
346 335,,,, 1983,,,,, ( ), ;, ( ) ,, 1979,,,,,,,,,,,,, , 23, 20 80, ( 1988 ),, : 2,, 1979, 496 :,,
347 (1998 ),, 80,,, 90,,, , (, 1991 ) (, 1992 ) (, 1992 ) (, 1993 ) (, 1994 ) : (, 1998 ) (, 1999 ),,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,
348 337,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
349 338 ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,??,, ( ),,,,,, :,, :,,,,
350 339,,,, ;,, ( ),,,,,, :,,, :,,,,,,,, :,,, ;,, :,,, 1980, 247 [ ] :,, 1987 [ ] :,, 2001, 9
351 340, 1.,,,,, ( 1978 ), : :,,, ( 1988 ),,,, :, ;,, ;,,,, :, ;, 2.,,,,,,, X Y,,,, :,
352 341,,,,,,,,,,,, ; ;,, ( ),,,,,,,, 3.,,,, ( Geist ) ( Asthetische Staat ) ( Visaya),,,, :,, 1987, 11, 35
353 342 ( ),,,, : ( Readings in Chinese Literary Thought, 1992 ), ( John Timothy Wixted) :,, ( Pauline Yu),,,, : ( ), ( ),,, 1.? 2.? 3.? 1., :,, :,,, :, 1988 :, ( ), 1993
354 ,. :, ,.. :, :, :, [ ],. (). :, [ ],.. :, 1998, 20 19,, /,,,,,,,, Literary Anthropology,,,,, 18
355 344 19, ; ( Oral Literature), 19, ( J. Frazer),,,,,, - ( Claude Levi - Strauss ) ( Edmund Leach)-,,,,,,, ( Northrop Frye),,,,,,,,,,,,,,,,,, ,
356 345,, 20 60, ( John B. Vickery) : ( 1972 ) ( 1973 ) (1983), ( J. White) (1971) :,,, ( Eric Gould) ( 1981 ), ( ), 1978,, 20 90, :, :,,,,,,,,,, , ( Millman Parry) (formulaic system ),,, (Albert B. Lord),,
357 346,, 1935,, 100, ( Oral Formulaic Theory), - ( Parry - Lord Theory) ( Dennis Tedlock ) (Dell Hymes) (ethnopoetics ) ( Richard Bauman) ( performance theory),,, 20,, ( Clifford Greertz) 1983,, 1988, :,,, 19, ( Werner Enninger),,, ( somatic texts) ( objectual texts) ( environmental texts)(culture texts),,, ;
358 347,,,,, ;,,,,,,, 1949,,, :,, ABC;,,,,,, 20,,, :, ; ; 20 80, ( ),,, :,
359 348,,,,,,,, 1996,,,,,,,, -,,,,,,,,,,, ;, ( ),,, :,, 1990 :,,, 1998, 15 :,,, 1998, 51
360 349,,,,,,,,, 20 50, :,,,,,,, 1944, 15,,, 20 ( Raymond Firth ),,,, 40,, :,, :,, :,, 2000
361 350,, :,,, F (fact / fiction ), ;,,,,,,, ;, :,,,,,,, ( ) ( text),, :,, 2000, 6 :,, :,,, 1998, 16
362 351, ;, ( ),,,,, - ;, ( ) 1. 20,,,, ( ),,,,,,,, : ( formulas),,,,,,,, :,, 1997, 168 :,, 1988, 13
363 352 ( archetype),,,,,,,,,,, :,,, K,,,,,,,,,,,, :,, :,, 1998, 469,
364 353 (1 ) : (2 ) : (3 ) : (4 ) :, ( mythoi),, , ,,,,,,,,,,,, 2.,,,,,,,,,,,,,,,,, : (1 ),, ; (2 ),, ; (3 ),, ;
365 354 (4 ),,,,,,,,,,, ()() (),,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, ( ), :,, 1992
366 355,,, ( Oral Formulaic theory ) (ethnopoetics) ( performance theory ) 20,,,,, ;,, (formula) (theme or typical scene ) ( story - pat tern or tale - type),, :,,,, : ; ;,,,,,,,,, [ ], : : -,, 2000
367 356,, 150,,, :,,,,,,,,,,,,, ,, 52, 8%, : -,,,,,, : :,, 2000
368 357 19, 15 20,,,,, ;, ( Ralph Linton),,, ;, ( Nativistic Movement ),,,,,,,,,,,,,,,,,,, 106 ; 3000, 78 :,,
369 358,, ;,,,,,,,, /,,,,,,, ( local knowledge),,,, ;,,,,,,,,,,,, :,, 1984, 94 99
370 359 :, ( ),,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,, :,,, 1993, 79 80
371 360,,,,,,,,,,,,,? 1.? 2.? 3.,?? 1. :,,, , 2000, :. :, :, :, :, :, : -. :, 2000
372 361 () 1... :, [ ]..,. :, :, :, :, ,. ( ). :, ,.. :, ,,.. :, :, [ ]... :, [ ]... :, :, :, [ ]... :, []... :, 1980
373 []... :, ,.. :, ,.. :, :, ,.. :, :, ,.. :, [ ]... :, :, :, :, :, :, :, [ ]... :, [ ]... :, :, []... :, :, :, ,.. :, :, :, []... :, :, :, 1992
374 363 () 1. [ ],.. :, [ ].,.. :, ,.. :, ( ). :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, 1999
375 :, :, :, :, :, :, [].. :, [ ].. :, :, :, :, :. :, [] -.. : :, []... :, , : :, :, :, ,.. :, :, :.
376 365 :, :, :, :, :, ,,.. :, :, ,.. :, ,.. :, [ ]... :, :, :, :, :. :, []... :, :, :, :. :, :, ,.. :, 1998
377 ,. (, ), :, [].,.. :, :, :, :, :, :. :, [ ]... :, :, :, :, :, []... :, :, :, :, :, ,.. :, :, :, :, :, :, :, :,
378 :, :, :, :, :, :, ( ).. :, ,.. :, :, :, :, :, :, :, [ ].. :, :, :, :, :, :, [].. :, :, :, :, 1979
379 (). :, (). :, :, :, ,.. :, :, :, :, :, :, [ ],.. :, :, :, :, :, :, ,,. :, :, ,. 20. :, :, :, ,. :. :, 2002
380 ,.. :, :, :, :, ,.. :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, [ ],... :, [ ].,.. :, [ ].. :, :, :, 1988
381 [ ].,.. :, :, ,.. :, :, :, ,.. :, :, :, :, :, :, :, , [ ].. :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, :. :, 2003
382 :, :, :, [].... :, :, :, :, ,.. :, :, :, :, ,.. :, ,. 20. :, ,.. :, ,.. :, :, :, :, :, :, 1993
383 :, :, :, :, :, :, :, :. :, ,.. :, :, :, :. :, ,.. :, :, :, :, :. :, :, ,.. :, :, :, :, ,,.. :
384 373, :, :, :, :, :, :, :, :, [ ]... :, []... :, ,.. :, :, :, :, :, :, :, :, :, :, 1999
385 ,.. :, :, :, :, :, 1933 () 1.. Comparative Literature: East and West ( : ). :, 2000 ( ) ,.. : 4.,.. 15, 6, , [ ] : , :, ,. (1986). :, , [].. :, Bassnett, Susan. Com parative Literat ure: A Critical Introduction, Blackwell P ublishers, Bernheimer, Charles, ed. Comparati ve Literatu re in the Age of Multicult uralism, Baltimore and London: The Johns Hopkins U niversity Press, 1995 Clayton, Koery & Susan Noakes. T he Com parative Perspective on Literatu re : App roaches to Theory an d Practice, Ithaca and London: Cornell University P ress, Clement, Robert J. Com parative Litera tu re as Academic Discipli ne:
386 375 A Statement of Principles, Praxis, Standards. New York: The Modern Language Association of America, Etiemble, Ren. The Crisis in Comparative Literature. tran. G. Joyaux & H. Weisinger, Michigan State University Press, Guillen, Claudio. T he Challenge of Co m parative Literat ure, Harvard University P ress, King, Anthony D, ed. Culture, Globalization and the World - System, Macmillan, Levin, Hary. Grounds for Com parison, Harvard U niversity Press, Moore, Cornelia N. & Raymond A. Moody. Comparati ve Literature East and West : Traditions and T ren ds, University of Hawaii Press, Posnett H M. Com parative Literat ure, New York: Johnson Reprint Corp., Prawer, S. Comparative Literature Stu dies: An Introd uction, London: Duckworth, Schulz, Hans - Joachim & P hillip H. Rhein. Co m parative literatu re: The Early Years an A nthology of Essays, The University of North Carolina Press, Stallknecht, New ton P & Horst Frenz, eds. Com para tive Literatu re: Method and Perspective, Southern Illinois U niversity Press, Wellek, Ren. Discrim inations: Further Concepts of Criticism, New Heaven and London, Yale University Press, 1970
國立中山大學學位論文典藏.PDF
1 6 7 18 28 29 30 34 37 41 45 45 48 54 58 58 61 65 70 71 71 79 88 88 99 110 110 118 131 132 132 134 137 137 140 142 142 145 148 152 154 161 164 166 1 18661910 18811936 1954 1987 1898 1927 1 point of view
S.M.Shirokogorroff Robert Park Alfred R. Radcliffe-Brown LSE LSE Raymond Firth Bronislaw Malinowski
00-5558 208 03-0089- 207 3 7 C92.4 E 20 90 2 5 8 949 208-05-0 / 0087 Fei Xiaotong The Wiley Blackwell Encyclopedia of Social Theory edited by Brian H. Turner published by John Wiley & Sons Ltd. 207. DOI
Microsoft Word - concept-culture.doc
概 念 革 命 所 導 致 的 文 化 變 革 : 以 戀 愛 文 化 為 例 * 華 梵 大 學 哲 學 系 冀 劍 制 摘 要 : 概 念 是 人 們 思 考 的 基 本 工 具, 依 據 不 同 的 概 念 就 會 產 生 不 同 的 思 考 而 文 化 則 是 由 一 群 人 所 組 成 的 社 群 藉 由 一 些 共 同 的 想 法 與 做 法 所 形 成 的 風 俗 習 慣 與 認 知
第五章、兒童神形象的構成：角色塑造與文本的操作
六 神 李 來 李 來 靈 歷 來 李 來 易 聯 李 來 李 裡 不 論 李 來 論 了 錄 療 綾 亂 聯 憐 連 說 裡 殺 李 了 殺 流 聯 了 來 連 力 力 力 度 來 說 更 說 1 不 金 留 不 見 年 歷 北 2000 年 3 46 北 聯 1995 年 3 療 參 見 行 北 2005 年 3 231-250 2 北 2003 年 1 201-203 106 六 神 不 不
國立中山大學學位論文典藏.PDF
1...3 --------------------------------------------------------------------3 --------------------------------------------------------------------4...9 -----------------------------------------------------------------------9
,10,,,,, 20,10,,,,,,,,,,, 20,,:, :,1991 ;:,:, 1997,3 24 ;:, :,47 69 ;:, ,
20 ; ;,,,,,,,,,,,, 205 :,1999,574 2005 6 20 80,10,,,,, 20,10,,,,,,,,,,, 20,,:, :,1991 ;:,:, 1997,3 24 ;:, :,47 69 ;:, 1996 3 80, 1996 3 206 20,,,, 1985 8,,,, 1985 11,,,,,, 1986 6,,:,1991 ;:,1993 ; :,1994
1 * 1948 1958 70 1981 1982 1984 1985 20 80 1969 1970 71 * 2 2012 1971 1976 1976 1976 1977 1978 1979 3 2007 field afterlife 4 2012 original work translated work 15 90 1998 1999 6 21 2004 17 18 21 90 911
中國當代故事新編小說研究(神話傳說類) 江文俊 哲學碩士 嶺南大學 二零一零年
Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights
李小清教授_都會空間的漫遊 書寫_.doc
1 de Certeau (E.Said) The Ancient Capital, Chu Tianhsin, urban space, de Certeau, walking, exile 2 154 Michel de Certeau walker M. Foucault antidisciplinelanger123 Benjamin Virginia Woolf Orlando homeland
176 Leo Tak-hung Chan Hong Kong Translation Society Translation Quarterly Indiana University Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in C
2015 9 175-200 2014 11 27 1 2015 5 15 E-mail: thshan@sinica.edu.tw 176 Leo Tak-hung Chan Hong Kong Translation Society Translation Quarterly Indiana University Readers, Reading and Reception of Translated
Microsoft Word - 劉燕萍本文0514.doc
淡 江 人 文 社 會 學 刊 第 二 十 九 期 壹 緒 論 聊 齋 誌 異 中 涉 及 人 神 仙 的 婚 戀 故 事, 約 有 十 六 篇 (1) 十 六 篇 中, 有 關 於 性 幻 想 將 愛 慾 投 射 在 異 類 女 子 身 上 之 篇, 如 嫦 娥 ( 卷 八 ) 和 霍 女 ( 卷 八 ) 亦 有 以 神 婚 補 償 生 活 上 欠 缺 之 作 如 羅 剎 海 市 ( 卷 四 )
<A5FEADB6ACDBA4F9>
中 正 漢 學 研 究 2013 年 第 二 期 ( 總 第 二 十 二 期 ) 2013 年 12 月 頁 239~270 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 239 周 瘦 鵑 與 紫 羅 蘭 : 文 學 商 品 的 建 構 及 其 文 化 意 涵 陳 建 華 摘 要 斐 聲 於 民 國 初 期 文 壇 的 周 瘦 鵑 在 二 十 歲 左 右 愛 上 了 一 個 西 名 為 紫 羅 蘭
國立中山大學學位論文典藏
1 19521981 2 3 4 1 2 1983 4 4 3 4 4 1994 7 54 1 5 6 5 1985 1 143 6 126 2 7 8 9 10 11 12 7 1 1979 1 2 1990 2 3 1991 6 4 1993 11 5 1994 12 6 1996 7 7 1998 9 8 1999 5 9 1999 5 10 1999 9 11 1999 9 8 1995 2
4 Міністерство освіти і науки України Дніпропетровський національний університет ім. Олеся Гончара Кафедра порівняльної філології східних та англомовн
3 Міністерство освіти і науки України Дніпропетровський національний університет ім. Олеся Гончара МЕТОДИЧНІ ВКАЗІВКИ ДО ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ ТА САМОСТІЙНОЇ РОБОТИ З ДИСЦИПЛІНИ «ЛІТЕРАТУРА КРАЇНИ, МОВА ЯКОЇ
第二章 影響中共與越南關係發展的主要原因
1 2280 2 7868.58 2002 Kenneth 3 Waltz James Rosenau pre-theory idiosyncratic role governmental societal systemic 4 Joshua S. Goldstein International Relation 5 1950 1 1964 6 1 2 1998 1 421 3 Kenneth N.
No E. P. Thompson David Erdman Carl Woodring Nicholas Roe The Politics of Nature William Wordsworth and Some Contempo
20 80 1 20 60 70 2 1 Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour July 13 1798 Tintern Abbey 1798 7 13 2 Abrams English Romanticism The Spirit of the
1 Trout Fishing in America Trout Fishing in America See Chris Coughran Green Scripts in Gravity's Rainbow Pynchon Pastoral Ideology a
1836 1 2 3 4 1 See Perry Miller Nature's Nation Cambridge Ma Belknap /Harvard University Press 1967. 2 Ralph Waldo Emerson Essays First and Second Series Complete in One Volume ed. Irwin Edman New York
1 2 Northwestern Journal of Ethnology Chinese folk/popular religion Richard Madsen, Morality and Power in a Chinese Village, pp.130~1
1001-5558 2011 04-0059-19 C912.4 E Asia Trends * 2011 4 Asia Trends A Drama of the Concepts of Religion: Reflecting on Some of the Issues of Faith in Contemporary China N. W. Journal of Ethnology 2011
朝 戈 金 回 到 声 音 的 口 头 诗 学 : 以 口 传 史 诗 的 文 本 研 究 为 起 点 1968 当 然, 现 在 荷 马 研 究 所 面 临 的 最 核 心 的 问 题 之 一, 是 怎 样 去 理 解 口 头 诗 学, 怎 样 去 阅 读 口 头 传 统 诗 歌 口 头 诗 学
N.W.J.E 1001-5558 2014 02-0005-11 口 头 诗 学 (oral poetics) 作 为 一 个 出 现 未 久 的 批 评 方 向, 其 专 属 的 术 语 体 系 和 理 论 方 法, 尚 需 作 出 系 统 的 梳 理 特 别 是, 口 头 诗 学 与 文 学 界 常 说 的 诗 学 之 间 是 什 么 关 系, 也 较 少 见 到 深 入 系 统 的 讨 论
2000 mental image 23 M e r l e a u - P o n t y, 1945 2003 Horta, 1992 1 992 s i g n i f i c a t i o n signifying fact signifying practices H o o p e r - Greenhill, 1991 Roland Barthes c o n n o t a t i
( 98 ) Studies of International Politics No. 4, 2005 Nov :,,,,,,, : :, ( : ),,,, F. A.,,,,,,,,,, 73. F. A. Hayek: Law, Legislation
2005 4 ( 98) Studies of International Politics No. 4, 2005 Nov. 2005 :,,,,,,, : :, ( : 100871),,,, F. A.,,,,,,,,,, 73. F. A. Hayek: Law, Legislation and L iberty, Vol. I, Chicago: The University of Chicago
:, 80,, 80,,,,,, ;,,,,,,, 1 ,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2 :,,,,,,,,,, 3 ,,, (, 1996 4 ) (, 1999 5 ) (,1996 10 5, ), ;,,, / / (,1996 10 5, ) :,,,, ;, 4 : 1804 ( ), ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 5 ,,,,,,,,,,,,,,,
中國女性書寫──國際學術研討會論文集
林 海 音 的 女 性 小 說 與 臺 灣 文 學 史 林 海 音 的 女 性 小 說 與 臺 灣 文 學 史 應 鳳 凰 * 一 前 言 林 海 音 長 久 的 寫 作 歷 史, 以 及 多 年 的 編 輯 與 出 版 經 歷, 使 她 在 臺 灣 文 壇 具 有 相 當 高 的 知 名 度 比 較 於 同 時 代 其 他 作 家, 她 對 戰 後 臺 灣 文 學 發 展 也 有 較 大 影 響
第一章
國 立 台 北 師 範 學 院 學 報, 第 十 四 期 ( 九 十 年 九 月 )573~614 國 立 台 北 師 範 學 院 573 國 小 學 生 的 動 物 生 殖 觀 熊 召 弟 陳 業 勇 林 益 興 楊 婷 喬 摘 要 本 研 究 的 目 的 是 探 究 國 小 學 生 對 於 動 物 生 殖 的 想 法 這 些 概 念 知 識 主 要 包 括 五 方 面 :( 一 ) 生 殖 的
預期壽命與生命之道——以當代中國與法國哲學家為例
International Journal of Chinese & Comparative Philosophy of Medicine 中外醫學哲學 Volume 12 Issue 2 Article 8 2014 預期壽命與生命之道 以當代中國與法國哲學家為例 Huaihong He Peking University, China Follow this and additional works
國立中山大學學位論文典藏
1~ 29 2 17 30~ 61 31 39 50 62~107 62 71 91 108~148 108 118 130 149~156 149 150 157~160 1 1598 1550-1616 1 2 1 366 1983 165 2000 1 12-20 2 1968 1983 1982 8 7-14 1995 1995 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 1986 1996
当 代 外 国 文 学 No. 4, 2014 的 暗 流 当 代 加 拿 大 作 家 艾 丽 丝 门 罗 (Alice Munro,1931 ) 的 作 品 充 满 浓 厚 的 地 域 色 彩, 并 以 真 实 的 情 感 和 细 腻 的 笔 触 绘 制 出 了 一 个 色 彩 斑 斓 的 文 本
诺贝尔获奖作家研究 任 冰 内容提要 门罗的故事不少源于她的亲身经历和见闻 很多内容都是根据回忆复 现的 本文拟用记忆理论对其小说进行解读 考察其如何在对个人记忆 日常记忆和 家庭记忆的追溯中 唤起并激活社群的集体记忆 文化记忆和民族记忆 关键词 艾丽丝 门罗 记忆书写 集体记忆 文化记忆 民族记忆 作者简介 任冰 东北林业大学外国语学院讲师 研究方向为英美文学 Title: Alice Munro
82 2011.7 2 1919 1920 1922 Calvin W. Mateer 1933 Jost O. Zetzsche 1907 1919 3 1950 4 2 2002 367 3 336 39 4 1950 1959 1964 2010 14 1964
和 合 本 修 訂 與 呂 振 中 譯 本 * 李 雋 引 言 2010 9 1919 27 1 20 50 60 ( 一 ) 和 合 本 修 訂 歷 史 * 2010 9 28 1 2010 10 12 1 82 2011.7 2 1919 1920 1922 Calvin W. Mateer 1933 Jost O. Zetzsche 1907 1919 3 1950 4 2 2002 367
empirical theory traditional theory ( 85) (Horkheimer,1969 89 43) (Kuhn, 1996) (The Structure of Scientific Revolutions) (paradigm) (scientific revolu
* * (Friedrich Nietzsche) ( 85) 105 (Habermas,1971 89) (critical theory) (theories) (Gibson, 1986 77) (Horkheimer, 1969 89) ( 90) Percy Bridgman, Patton(1990 84) 113 15 empirical theory traditional theory
2
WTO 1 2 3 ( 2002b 1) (Held et al 1999) Giddens (1999 4) Tomlinson (1992 2) Beck 1 ( 1999) Beck ( 1999) Giddens (interconnectedness) ( ) (Giddens 1994 4-5) (Green 1997 130~131 2002) 1 4 ( 2002 2000 1999)
- state) : : ; : ; (Max Weber) (David Held) (Ulrich Beck) : (1) : (2) : ; (3) : ( Robert Gilpin) : 5
( ) 2004 1 [ ] [ ] : ; 17 ; ( Westphalian System) ; 1648 10 16 (Jean Bodin) (nation 4 - state) : : ; : ; (Max Weber) (David Held) (Ulrich Beck) : (1) : (2) : ; (3) : ( Robert Gilpin) : 5 ( ) 2004 1 : ;
Microsoft Word - 台灣解嚴後海洋文學的文化翻譯.doc
台 灣 解 嚴 後 海 洋 文 學 的 文 化 翻 譯 : 從 王 家 祥 夏 曼 藍 波 安 到 廖 鴻 基 的 海 陸 對 話 有 關 描 寫 海 洋 的 文 學 自 古 就 有 i 然, 華 文 史 上 的 書 寫 大 多 反 映 陸 上 文 人 觀 海, 或 以 描 寫 海 中 景 象 作 為 抒 發 文 人 陸 地 生 活 的 情 懷 換 言 之, 乃 以 陸 地 為 中 心 思 維 的
Rogêt The Dollar Newspaper The Broadway Journal 1 2 defies criticism 3 1 See Levine Stuart & Susan eds. The Short Fiction of Edga
70 1 2 The Spectacles The Sphinx The Murders in the Rue Morgue The Mystery of Marie 1 See James A. Harrison ed. The Complete Works of Edgar Allan Poe vols. II-VI New York AMS Press Inc. 1965 p. v. 2 52
<4D6963726F736F667420576F7264202D2031392EB1A5A950AE76B5A6C161B1D0B1C2ADDDC368A9B9A8C6A1D0AC78BBCAA4F42E646F63>
附 錄. 悼 周 師 策 縱 教 授 兼 懷 往 事 627 文 與 哲. 第 十 期.2007.6 悼 周 師 策 縱 教 授 兼 懷 往 事 洪 銘 水 我 之 所 以 決 定 出 國, 並 選 擇 到 美 國 威 斯 康 辛 大 學 (The University of Wisconsin-Madison) 進 研 究 所, 可 以 說 是 因 為 周 策 縱 教 授 的 五 四 運 動 史
<4D6963726F736F667420576F7264202D20CEF7C4CFBDBBCDA8B4F3D1A732303136C4EAB2A9CABFD1D0BEBFC9FAD5D0C9FABCF2D5C2A3A8323031352D31302D3136A3A9>
26 年 博 士 研 究 生 招 生 简 章 西 南 交 通 大 学 研 究 生 院 二 〇 一 五 年 十 月 学 西 校 南 概 况 院 系 联 系 人 一 览 表 录 土 交 木 通 工 大 学 年 博 士 研 究 生 招 生 专 业 目 录 岩 结 程 学 院 26 市 土 26 0 防 构 政 灾 工 减 程 灾 工 程 及 防 护 工 0814 081402 081403 机 械 工 桥
国 国 国
1 * 1995 1 3 1994 200 2 2 国 国 国 1979 1987 201 1. 3 2. 4 3. 5 4. 6 5. 7 3 15 586 1975-1981 4 19 704 5 24 833 6 80 2607 7 42 1481 202 6. 8 7. 儁 9 8. 効 10 9. 11 10. 12 11. 13 12. 8 58 1878 9 71 2311 60 2273
1. 1 P33 2 P29 ~ P19 3 P11 ~ 12 2 P29 ~ P P P10 83
2 0 1 2 3 Mar. 2 0 1 2 4 1 2 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 2 I044 A 1004-8634 2012 02-0082- 10 1 2 1. 100872 2. 100890 Stuart Moulthrop 1957 lexia
穨hair&sick
"Medical Knowledge and Uses of Hair in Traditional China" 199777 The Taniguchi Foundation Medicine and the Expressive Body The 22nd International Symposium on the Comparative History of Medicine: East
c100-0506076.pm
詩 歌 的 危 機 與 現 代 性 英 國 詩 學 的 核 心 問 題 (1800 1830) 李 永 毅 1857 年 波 德 萊 爾 (C harles Baudelaire) 因 為 惡 之 花 (Fleurs du Mal) 出 庭 受 審 的 事 件 頗 具 象 徵 意 味, 可 以 理 解 為 詩 歌 現 代 性 的 一 個 症 候, 標 誌 L 讀 者 與 詩 人 之 間 的 向 心
以经解影之《一代宗师》：《周易》作为华莱坞电影分析的新框架
周 易 作 为 华 莱 坞 电 影 分 析 的 新 框 架 : 以 经 解 影 之 一 代 宗 师 1 姚 锦 云 ( 浙 江 大 学 传 播 研 究 所, 浙 江 杭 州 310028) [ 摘 要 ]: 华 莱 坞 电 影 分 析 的 最 大 问 题, 就 是 缺 乏 本 土 理 论 框 架, 言 必 称 西 方 本 文 尝 试 用 周 易 的 理 论 框 架, 来 解 读 王 家 卫 电 影
/12 2
1 1992 1 1970-80 1987 90 2 3 3 182 2003/12 2 4 921 2002 4 182 5 208 160 3 6 6 4 MBakhtin 1992 / 5 / / 8 6 7 7 7 255 2009/1/31 8 11 96/1 8 9 663 653-682 dispositions habits 络 9 10 673 653-682 10 11 Gender
No Petrus Ramus 3 John Donne Thomas Adams John Cotton Thomas Hooker Anthony van Dyck 5 Grand Tour p See Perry
17 17 17 17 16 17 1 16 17 1 See Ann Hurley John Donne's Poetry and Early Visual Culture Cranbury New Jersey Associated University Presses 2005 William A. Hyrness Reformed Theology and Visual Culture Cambridge
2007 30 Tim Ingold the dwelling perspective 20 60 Julian Steward 70 Roy Rappaport Marvin Harris Ingold 2000 41 20 30 Franz Boas 50 60 60 1 2 the build
* 30 20 80 B Abstract Western environmental anthropology in the last 30 years has been trying to transcend the traditional dichotomy of nature vs. culture. Among many efforts the dwelling perspective proposed
Page.PDF
Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights
Microsoft Word - 論文0729.doc
第 三 章 : 風 格 間 的 連 結 變 形 與 開 展 立 前 言 : 本 質 與 效 應 政 治 大 國 本 論 文 最 初 的 提 問 是 : 何 以 榮 格 理 論 帶 出 了 諸 多 不 同 的 看 法 與 意 見? 上 一 章 針 對 了 這 個 問 題 給 出 了 榮 格 理 論 的 兩 種 輪 廓 在 上 一 章 裡, 簡 略 的 提 到 了 榮 格 ( 及 其 理 論 ) 的 兩
( Klaus Knoor),,,, :,, ( Robert Keohane) (Auguste Com te),,,,, ( ),,, (A lexander W endt),,,, :,90 : ( ),, 2001, 411 :, : ( ), 2004, ,,,, fait s
3,,, ;,,,,,, ( ),,, 3 5-8,, :,, :,, 2001 2007 /3 ( 11), 130154 Quarterly Journal of Intenational Politics 130 ( Klaus Knoor),,,, :,, ( Robert Keohane) (Auguste Com te),,,,, ( ),,, (A lexander W endt),,,,
untitled
參 參 理 論 1. Chevrel, Yves 北 流 1991 2. Freud, Sigmund 論 北 2000 3. Wellek, Rene 梁 理 論 北 林 1977 4. 寧 北 葉 2003 5. 錄 遼 寧 1987 6. 理 北 行 1990 7. 立 1998 8. 20 理 論 北 2002 9. 麗 洛 讀 理 論 北 駱 1994 10. 論 1998 11. 李 北
American Sociological Society Camic Robert M. Hutchins great traditions Philip Reiff Samuel Nelson Daniel Bell Lewis Coser Edw
932 Robert E. Park 933 999a 206 2006 220 American Sociological Society Camic 2007 242-243 20 945-955 Robert M. Hutchins great traditions Philip Reiff Samuel Nelson Daniel Bell Lewis Coser Edward Shils
BIBLID 0254-4466(2000)18:1 pp. 209-236 18 1 89 6 * 209 210 narrative 1 1 1988.9 1 211 2 3 4 2 1993.9 124 3 1986. 2 167-185 4 1990.8 298 212 213 214 31 11 23-31 11 5 6 620 8 592 5 1981.12 1992.6 4 6 215
英语系
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 英 语 院 英 语 语 言 文 本 科 生 培 养 方 案 一 定 位 本 是 北 京 第 二 外 国 语 院 历 史 最 长 教 科 研 等 综 合 实 力 领 先 的 外 语, 也 是 北 京 市 属 市 管 院 校 中 英 语 综 合 实 力 位 居 前 茅 的 本 注 重 培 养 生 获 取 和 运 用 独 立 思 考 和 解 决
Ann Cristina Alves Chinese Economic Diplomacy in Africa The Lusophone Strategy in Chris Al
2012 3 15 20 90 2000 1 * 100871 ** *** 1 The Forum on China-Africa Cooperation 3420 2011 4 7 16 2012 3 1 2 20 90 1956 1978 1978 1994 1995 1971 76 26 3 1 Ann Cristina Alves Chinese Economic Diplomacy in
Microsoft Word - 論東亞儒者理解經典的途徑及其方法論問題.doc
論 東 亞 儒 者 理 解 經 典 的 途 徑 及 其 方 法 論 問 題 黃 俊 傑 臺 灣 大 學 歷 史 學 系 特 聘 教 授 臺 大 東 亞 經 典 與 文 化 研 究 計 畫 總 主 持 人 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所 合 聘 研 究 員 Email: cc10.huang@msa.hinet.net Website: http://huang.cc.ntu.edu.tw
韓少功 革命後記 修訂版 飄風叢書③ 1
革命後記 修訂版 韓少功 革命後記 修訂版 飄風叢書③ 1 目 錄 3 Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University s objective of excellence in research, scholarship, and education by
2010, spring, v12, n1
2010, spring, v12, n1 Confronting the Baby Blues: A Social Constructivist Reflects on Time Spent in a Behaviorist Infant Classroom 正 视 婴 儿 的 沮 丧 : 一 个 社 会 建 构 主 义 者 对 行 为 主 义 婴 儿 课 堂 的 反 思 Mary Benson
[ 2000 ] [ 2000 ] J1 K1 Fairbank M1 Mancall ( the Chinese world order) 1960 [ Fairbank ed ; Mancall 1984 ] [ ] Mancall [ 199
![[ 2000 ] [ 2000 ] J1 K1 Fairbank M1 Mancall ( the Chinese world order) 1960 [ Fairbank ed ; Mancall 1984 ] [ ] Mancall [ 199](/thumbs/52/29579990.jpg "[ 2000 ] [ 2000 ] J1 K1 Fairbank M1 Mancall ( the Chinese world order) 1960 [ Fairbank ed ; Mancall 1984 ] [ ] Mancall [ 199")
2005 5 May12005 2 Studies in Qing History No12 [ ]? (early modern)?? [ ] 2004-11 - 15 [ ] [ ] 81 1960-1970 [ 2000 ] [ 2000 ] J1 K1 Fairbank M1 Mancall ( the Chinese world order) 1960 [ Fairbank ed1 1968
2008 4,,, 16,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, 2,,,, 3,, 4, (modern society),,, 13 2, :,,, , J :,, , :??,
: 3 (Hugo Grotius) 16,,,,,, 16 17, 18, 19,,, 15 16,,,,,, 1,,,,,, 16,,,, 17 18 19, 3 1 2008 4 13 :,, 2007,,,,,,,,, 16,,,,,,, 129 2008 4,,, 16,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, 2,,,, 3,, 4, (modern society),,,
,,, 5,,,, 7,, (Ulfilas,, 383 ), (Vasari, ) 12 16,,,,,,, (the Dark Ages), 18,,, ;,, ;,, ( Horace Walpole, ) ( The Castle of Otranto,
18,,,,,,,,,,,,,,,, 59,, ( Gothic tradition) 20, 70,,, 2000 9 90,, 184, 1970 126, 90,, ( Goth) 3 ,,, 5,,,, 7,, (Ulfilas,, 383 ), (Vasari, 1511-1574) 12 16,,,,,,, (the Dark Ages), 18,,, ;,, ;,, ( Horace
Microsoft Word - 8-4.doc
逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 8 期 第 75-109 頁 2004 年 5 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 張 愛 玲 的 散 文 系 譜 張 瑞 芬 摘 要 從 遲 暮 (1933) 到 憶 西 風 (1994), 八 十 餘 篇, 結 集 為 流 言 (1944) 和 張 看 (1976), 並 散 見 餘 韻 等 其 他 著 作 之 中 張 愛 玲 散 文 重 視 直 觀
098THU DOC
1976-1996 - 0 - 1976 2003 2007 1976 1985 1986 1988 1989 1996 1997 1998-1 - - 1 - ----------------------------------------------------------------------------------------1 -------------------------------------------------------------------------------1
中國的科學與中國的公民：大陸研究在台灣的困境\\
88 12 1 20 * ** * ** 2 anomie 1998 Abraham H. Maslow Maslow 1962 177-200 1990 37 self-interest 88 12 3 1998 1998 Jean Piaget genetic epistemology 4 1993 need-hierarchy theory Adam Smith (an invisible hand
國立屏東師範學院國民教育研究所碩士論文
國 立 屏 東 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 金 瓶 梅 身 體 敘 事 研 究 指 導 教 授 : 林 秀 蓉 博 士 研 究 生 : 官 懿 君 撰 中 華 民 國 一 五 年 一 月 誌 謝 說 實 話, 撰 寫 論 文 的 過 程 既 艱 辛 又 寂 寞, 在 這 個 過 程 中 還 會 遇 上 許 多 不 可 抗 的 因 素, 其 中 的 滋 味 只 有 肎
歷史學報第1期至第29期 目 錄
臺 灣 師 大 歷 史 學 報 第 34 期 頁 187-206 - 187 - 民 國 九 十 四 年 十 二 月 家 庭 史 研 究 的 兩 個 面 向 * 介 紹 John Demos 和 Lawrence Stone 兩 本 家 庭 史 的 著 作 一 前 言 莊 勝 全 ** 關 於 家 庭 史 的 研 究, 與 行 之 有 年 的 歐 美 史 學 界 相 比, 在 台 灣 這 仍 是 個
1998 91 Goffman 1980 1980 2
* Hui-Ping Chen * phoebe714@pchome.com.tw 1998 91 Goffman 1980 1980 2 1 Susan R. Whyte Benedicte Ingstad 1995 9 1 11 3 2 3 1943 4 Claire H. Liachowitz 1998 28 1980 2 1992 840-841 1996 107 3 Susan Reynolds
06
BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:
文化的同一性与糅合性
文 化 的 同 一 性 与 糅 合 性 全 球 化 时 代 的 中 国 文 化 与 美 学 德 国 特 里 尔 大 学 汉 学 系 卜 松 山 导 语 : 文 化 与 身 份 三 十 年 前 (1977),Thomas Metzger 发 表 了 在 汉 学 界 享 有 盛 誉 的 摆 脱 困 境 : 新 儒 学 与 中 国 政 治 文 化 的 演 进 一 书 Metzger 在 书 中 探 讨 了
國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月
本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統
Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc
臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 二 卷 第 三 期 / 95 年 7 月 何 處 是 歸 家?: 台 灣 俗 語 中 女 有 所 歸 的 女 性 養 成 模 式 與 文 化 反 映 初 探 The Ending of the Traditional Women: A Study about Nyu You Suo Gui the Female s Education Pattern and
107 * 80 Katari Katari 80 Katari TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : School of Theatre, Taipei National University of the Arts
107 * 80 Katari Katari 80 Katari 107-132 TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : 107-132 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2016.3.29 2016.6.22 * 108 戲劇學刊 From Dialogue to Storytelling
No For discussion of theory see Jonathan Culler Literary Theory A Very Short Introduction Oxford University Press 1997 chapter 1. There no
* 20 70 post-human 1960 - * 2011 10 25 1916 Jonathan Culler Literary Theory Today 49 No. 4 2012 1-1 For discussion of theory see Jonathan Culler Literary Theory A Very Short Introduction Oxford University
J. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p
20 20 70 80 1 20 90 20 90 J. D. 17 Daniel J. Elazar, American Federalism: A View From the States (New York: Happer & Row, Publishers, 1984), p.41-42. 2 19 1985 80 Gerald D. Nash, State and Local Governments,
摘 要 在 台 灣 傳 統 社 會 當 中, 民 眾 常 會 懷 疑 某 些 人 無 故 離 奇 的 失 蹤 與 魔 神 仔 (mô-sîn-á) 有 關 魔 神 仔 的 傳 說 在 台 灣 流 傳 廣 泛 而 長 久, 幾 乎 台 灣 各 地 或 各 個 主 要 的 族 群 都 有 類 似 的 傳
國 立 政 治 大 學 宗 教 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 張 珣 摘 要 在 台 灣 傳 統 社 會 當 中, 民 眾 常 會 懷 疑 某 些 人 無 故 離 奇 的 失 蹤 與 魔 神 仔 (mô-sîn-á) 有 關 魔 神 仔 的 傳 說 在 台 灣 流 傳 廣 泛 而 長 久, 幾 乎 台 灣 各 地 或 各 個 主 要 的 族 群 都 有 類 似 的 傳 說 而 魔 神
Microsoft Word - finalized Yao T and Yang K.T. article edited Haihui.doc
(Van 张 光 道 中 * 几 展 十 尤 美 年 为 国 美 神 的 国 速 汉 开 语 设 教 汉 学 一 语 发 直 的 展 以 学 比 大 校 较 学 以 慢 的 及 汉 学 语 习 教 汉 年 学 语 以 为 人 后 主 数 发 都, 展 已 在 的 有 大 速 一 幅 百 度 变 多 地 快 年 增, 的 长 最 历 近 本 史 几 文 年 旨 最 的 在 初 发 回 的 顾 未 这
Northwestern Journal of Ethnology Johannes Fabian 1 George Stocking Jr 2 Bernard McGrane 3 Michel Foucault 1 Johannes Fabian, Time and the Other
N.W.J.E 1001-5558 2012 03-0029-11 C912.4 E 1973 1 20 70 20 70 Talal Asad 2 Edward Said 3 1 Stephan Feuchtwang The discipline and its sponsors, in Talal Asad ed. Anthropology and the Colonial Encounter
Craig Calhoun, Chris Rojek and Bryan Turner Calhoun and Land, 1989. ć Bell, Daniel (1973) The Coming of Post-Industrial Society. New York: Basic Books. Bauman, Zygmunt (1991) The Holocaust
視覺智性與藝術教育
1 2 1 Wolfflin 1912 1987 2 Rudulf Arnheim Rudulf Arnheim 2001 Seeing comes before words. The child looks and recognizes before it can speak. 3 John Berger John Berger 4 5 6 3 John Berger, The ways of seeing,
2000 6 139-160 1 1 Ping-tzu Chu, "Tradition Building and Cultural Competition in Southern Song China (1160-1220): The Way, the Learning, and the Texts," (Ph.D., Harvard University, 1998) 238-277 140 (1133-1180)
59 1 MSLQ 2. MSLQ 2. 1 被 试 196 107 20. 9 Kuhl 1987 Corno & Kanfer 1993 D rnyei 2001 31 10 % 111 commitment control strategies 37% 65 21% 112 37% metac
58 * 英 语 词 汇 习 得 自 我 调 节 能 力 与 四 级 英 语 成 绩 的 关 系 石 运 章 本 研 究 以 D rnyei 自 我 调 节 策 略 系 统 为 理 论 指 导, 对 通 过 整 群 随 机 抽 样 得 到 的 8 个 专 业 300 名 非 英 语 专 业 二 年 级 大 学 生 词 汇 学 习 自 我 调 节 能 力 与 四 级 英 语 成 绩 的 关 系 进 行
Microsoft Word - 260213由「典故借喻與氛圍營造」探李商隱的無題詩
Through Allusion Metonymy and Atmosphere Creation Probe The Untitled Poems of Lee Shang-yin 303 Wang Chiu Hsiang, Acandidate for doctor s degree, Department of Chinese Literature, National Sun Yat-Sen
1
Hong Kong Teachers Centre JournalVol. 8 Hong Kong Teachers Centre 2009!"#$%&'()*+,-./0 Review and reflection on the senior middle school Chinese language curriculum standard in mainland China!"#$ Abstract
一、研究目的
1. Chapter III :Rules for the Distinction of the Normal from the Pathological, in Durkheim, Emile, The Rules of Sociological Method and Selected Texts on Sociology and its Method RSM, edited with an introduction
Microsoft Word - 課程大綱_2007b.doc
社 會 與 文 化 理 論 (Social and Cultural Theories) 九 十 六 學 年 第 一 學 期 課 程 名 稱 : 社 會 與 文 化 理 論 開 課 系 所 : 國 立 交 通 大 學 人 文 社 會 學 系 上 課 教 室 :SB345 上 課 時 間 : 星 期 三 下 午 15:40 18:30 授 課 對 象 : 大 學 部 三 年 級 學 生 學 分 數 :3
1 2 to the core 3 load bend See Syntax conspiring conspiring See Danald C. Freeman Keats's To Autumn Poetry as Process and Pattern in La
1979 M. 1 2 1 See Annabel M. Patterson How to Load and Bend Syntax and Interpretation in Keats's To Autumn in PMLA vol. 94 No. 3 May 1979 pp. 449-458. 2 1995 5 2004 1 2004 3 54 1 2 to the core 3 load bend
Microsoft Word - 明道教務處教學型研究計畫_結案_.doc
教 學 型 研 究 計 畫 : 題 目 : 如 何 透 過 動 態 與 喜 感 的 劇 場 表 演 方 式 來 讓 應 用 英 語 系 的 學 生 接 觸 與 學 習 西 洋 文 學 作 品 ( 以 莎 士 比 亞 的 喜 劇 仲 夏 夜 之 夢 為 例 )? 一 前 言 傳 統 西 洋 文 學 文 本 一 般 被 視 為 較 為 天 馬 行 空 深 奧 難 懂 以 及 乏 味 枯 燥 ; 也 因
德川日本論語詮釋史論
第 一 章 從 中 日 儒 家 思 想 史 脈 絡 論 經 典 性 的 涵 義 一 引 言 論 語 這 部 書 是 東 亞 文 明 的 偉 大 經 典, 記 載 二 千 年 前 孔 子 (551-479B.C.) 和 他 的 學 生 的 思 想 與 行 誼, 雖 多 是 日 常 生 活 中 的 布 帛 椒 菽 之 言, 但 孔 門 師 生 卻 常 常 體 神 化 不 測 之 妙 於 人 倫 日 用
2014 6 No. 6 2014 Journal of Sichuan University Social Science Edition 195 Sum No. 195 610064 K26 A 1006-0766 2014 06-0031-13 1 20 2 3 4 1971 1 7 2004 171 2 2006 44 3 1994 6-9 31-36 4 1 51 336-337 31 195
12期.FIT)
2009 年 第 12 期 渊 总 第 64 期 冤 两岸文化交流中的媒体自觉 写在两岸 三通 实现一周年之际 文 / 福建海峡电视台总监 互动 是新时代传媒的核心特征 也是福建海峡电视台成立五年来摸索出的一种行之有效 的文化交流传播方式 寻找 事件点 策划出一系列独具 海峡 特色的大型活动 以调动信息接 收者参与体验的形式 吸引受众的关注和参与 建立与受众之间的情感联系 形成海峡电视台将 满足受众对两岸全方位认知和了解的期待
壹 前 言 公 元 2000 年 3 月 18 日 是 台 灣 歷 史 上 一 個 不 平 凡 的 日 子 這 一 天, 在 台 灣 執 政 長 達 55 年 的 中 國 國 民 黨 輸 掉 了 政 權, 代 表 台 灣 本 土 進 步 改 革 勢 力 的 民 主 進 步 黨 籍 總 統 候 選 人
苦 澀 的 果 實 : 論 民 進 黨 八 年 執 政 的 民 主 憲 政 表 現 游 盈 隆 ( 民 進 黨 智 庫 副 執 行 長 行 政 院 陸 委 會 前 特 任 副 主 委 ) 摘 要 本 文 主 要 由 兩 部 分 所 構 成 : 第 一 部 份 有 系 統 地 整 理 了 以 陳 水 扁 總 統 為 核 心 的 民 進 黨 執 政 團 隊 八 年 執 政 期 間 在 民 主 憲 政 方
上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业
上 海 外 国 语 大 学 阿 拉 伯 语 语 言 文 学 专 业 硕 士 研 究 生 培 养 方 案 ( 专 业 代 码 :050208) 所 属 学 科 门 类 : 文 学 所 属 一 级 学 科 : 外 国 语 言 文 学 所 属 院 系 部 所 : 东 方 语 学 院 方 案 适 用 对 象 :2015 级 上 海 外 国 语 大 学 阿 拉 伯 语 语 言 文 学 专 业 开 设 于 1960
Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), 1-30 Translators Subjectivity and Linguistic Ecology Song-ling Chyi Hundreds of def
2015 9 1-30 (A. Berman) (A. Pym) 2014 10 21 2015 2 12 2015 6 26 E-mail: yslc7@mail.tku.edu.tw Compilation and Translation Review Vol. 8, No. 2 (September 2015), 1-30 Translators Subjectivity and Linguistic
Microsoft Word - [00封面
中 國 文 化 大 學 教 師 教 學 創 新 暨 教 材 研 發 獎 勵 期 末 成 果 報 告 書 計 畫 名 稱 : 中 華 文 明 史 : 圖 像 與 歷 史 的 對 話 連 啟 元 / 史 學 系 專 任 助 理 教 授 2014. 7. 1 中 國 文 化 大 學 教 師 教 學 創 新 暨 教 材 研 發 獎 勵 期 末 成 果 報 告 書 連 啟 元 / 史 學 系 專 任 助 理
余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS LEE SOO CHEE DOCTOR OF PHILOSOPHY IN CHINESE STUDIES INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITY TUNKU ABDUL RAHMAN
必 修 环 节 5 学 分, 学 科 专 业 课 程 学 分 不 少 于 11 学 分 自 学 课 程 学 分 另 计 课 程 设 置 参 见 第 九 部 分 2 直 读 博 士 生 攻 读 博 士 学 位 期 间, 需 获 得 学 位 课 程 总 学 分 不 少 于 36 学 分 其 中 公 共
社 会 科 学 学 院 科 学 技 术 哲 学 一 适 用 学 科 哲 学 ( 一 级 科 学, 哲 学 门 类 ) 本 方 案 适 用 于 科 学 技 术 哲 学 (Philosophy of Science and Technology) 二 级 学 科, 学 科 代 码 : 010108 二 培 养 目 标 培 养 科 技 哲 学 科 技 与 社 会 科 技 政 策 与 管 理 等 方 面 的
洪醒夫的敘事分析二稿
Dramatic Modes and Symbolic Motifs in Hong Xingfu s Short Stories Towards a Narratological Analysis Shie, Elliott S.T. * Abstract Scholarship on Hong Xingfu s novel has been revolving around the issues
Microsoft Word - 通讯150期.doc
SOCIOLOGY OF ETHNICITY 主 办 单 位 : 中 国 社 会 与 发 展 研 究 中 心 北 京 大 学 社 会 学 人 类 学 研 究 所 第 150 期 中 国 社 会 学 会 民 族 社 会 学 专 业 委 员 会 2013 年 12 月 31 日 目 录 论 文 只 有 一 个 中 华 民 族 民 国 时 期 改 废 少 数 民 族 称 谓 的 历 史 考 察 论 移 民
Experimental design: 實驗設計：
2000...2...2...2...3...3...4...6...6...6...6...7...7...7...8...8 RANDOMIZATION...8 CONTROL VARIABLE...9 TRUE EXPERIMENTAL DESIGN...9 PRETEST-POSTTEST CONTROL GROUP DESIGN..9 POST-ONLY CONTROL DESIGN...10
2011/12 第一學期 (2011年9月1日至12月7日)
2013/14 第 三 學 期 (2014 年 5 月 26 日 至 7 月 12 日 ) 科 目 編 號 科 目 名 稱 CC5104 民 間 信 仰 與 術 數 方 技 (Folk Beliefs and Occult Science) 學 分 3 程 度 5 任 教 老 師 王 章 偉 博 士 上 課 時 間 及 地 點 5 月 27 日, 星 期 二,18:30-21:30,( 地 點 :PQ304
7P4 33
0 4 Jan. 0 Vol. 4 No. Journal of Northwest University Philosophy and Social Sciences Edition 0 30 < > 946 948 0087 I0 A 000-73 0 0-003-30 907 907 908 3 0-06- 7P4 33 / 3 96 34 P5 hypothesis 830 4 5 Frank
数量优势下的恐惧
SOCIOLOGY OF ETHNICITY 8,9 1997 9-10 Association of Sociology of Ethnicity, Sociology Society of China Institute of Sociology and Anthropology, Peking University 1993 1926 11/12 1995 26 1996 2 18 self-assertion
嗅覺、習氣與衛生政體：三０年代的中國的都市空間與身體消費
此 篇 文 章 僅 提 供 2006 年 台 灣 社 會 學 會 年 會 會 議 使 用, 若 需 引 用 請 徵 得 作 者 的 同 意 嗅 覺 ( 氣 味 ) 習 氣 與 衛 生 政 體 : 三 0 年 代 的 上 海 的 都 市 空 間 與 身 體 消 費 Smell, Habitus and Hygienic Regime ---Urban Space and Bodily Consumption
311121 xudajun@ 263. net 15ZDB074 14BZW066 Title The Play-text Forms of Early Zaju and Narrative Sanqu in the Jin and Yuan Dynasties Abstract The setting of the recitative protagonist is the core of Sanqu