Size: px
Start display at page:

Download ""

Transcription

1 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS LEE SOO CHEE DOCTOR OF PHILOSOPHY IN CHINESE STUDIES INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITY TUNKU ABDUL RAHMAN OCTOBER 2014

2

3 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS By 李 树 枝 LEE SOO CHEE 09ULD02345 本 论 文 乃 获 取 哲 学 博 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 条 件 A Thesis Submitted to the Department of Chinese Studies, Institute of Chinese Studies, Universiti Tunku Abdul Rahman, In fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Chinese Studies October 2014

4 摘 要 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 李 树 枝 本 论 文 探 究 余 光 中 的 现 代 主 义 以 及 广 义 现 代 主 义 文 学 思 维 与 书 写 范 式 对 马 华 文 学 评 论 现 代 散 文 及 现 代 诗 书 写 之 影 响 余 光 中 作 为 一 位 世 界 华 文 文 学 疆 界 真 正 意 义 上 的 强 势 诗 人 (Strong Poet) 外 ; 余 又 何 尝 不 是 一 位 强 势 散 文 家 (Strong Prose Writer) 强 势 文 学 评 论 家 (Strong Literary Critic) 及 强 势 翻 译 家 (Strong Translator) 余 光 中 兼 容 中 西 的 诗 歌 体 性, 遥 承 五 四 浪 漫 主 义 抒 情 传 统 及 链 接 叶 芝 艾 略 特 以 降 的 西 方 现 代 主 义 精 神 书 写, 并 又 回 溯 汇 合 了 中 国 古 典 传 统 文 学, 从 现 代 主 义 文 学 范 畴, 建 构 出 类 似 西 方 新 古 典 主 义 艺 术 手 法 的 广 义 现 代 主 义 主 张 必 须 说 明 的 是, 余 的 广 义 现 代 主 义 的 文 学 思 维 乃 是 修 正 西 方 狭 义 现 代 主 义 晦 涩 难 懂 及 虚 无 书 写 弊 端, 又 汇 融 中 国 古 典 传 统 文 学 抒 情 特 点, 建 制 了 具 有 中 国 性 的 现 代 主 义 之 广 义 现 代 主 义 文 学 思 维 职 是, 其 独 特 的 广 义 现 代 主 义 文 学 思 维 乃 是 调 和 了 现 代 与 古 典 中 国 以 及 世 界 与 本 土 的 诗 学 观 点 余 光 中 的 文 学 观 与 书 写 范 式 被 海 内 外 华 文 世 界 公 认 为 重 量 级 文 学 家, 其 文 学 作 品 ( 特 别 是 诗 歌 与 散 文 ) 流 行 于 两 岸 三 地 及 海 外 华 人 地 区, 具 有 强 势 影 响 力, 其 作 品 经 常 被 收 录 于 世 界 各 地 华 人 区 包 括 了 马 来 西 亚 的 学 校 中 文 课 本 内 余 的 现 代 主 义 与 其 独 有 的 广 义 现 代 主 义 文 学 思 维 与 语 言 文 字 书 写 风 格, 给 予 马 来 西 亚 20 世 纪 50 年 末 至 80 年 末 华 文 文 学 之 现 代 主 义 文 学 评 论 现 代 散 文 与 现 代 诗 创 作 强 势 影 响 承 上 所 述, 本 论 文 拟 梳 理 余 光 中 的 现 代 主 义 与 广 义 现 代 主 义 书 写 在 马 华 文 学 评 论 现 代 散 ii

5 文 典 律 建 构 与 创 作 手 法 及 现 代 诗 意 象 营 造 上 留 下 延 留 的 诸 多 踪 迹 本 文 亦 拟 探 究 追 问 余 光 中 在 去 中 国 性 后 殖 民 及 后 现 代 的 马 华 文 学 大 气 候 语 境 下, 其 现 代 主 义 与 广 义 现 代 主 义 的 主 张 革 新 散 文 与 现 代 诗 句 式 音 韵 及 意 象 挪 用 之 影 响 稀 释 维 面 易 言 之, 本 文 拟 画 出 余 光 中 的 现 代 主 义 与 广 义 现 代 主 义 诗 学, 从 台 湾 流 传 到 马 华 文 学 评 论 现 代 散 文 及 现 代 诗 之 文 学 影 响 轨 迹 图, 并 进 一 步 拓 展 了 余 学 的 研 究 关 键 词 : 余 光 中 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 中 国 性 现 代 主 义 马 华 作 家 影 响 研 究 iii

6 ABSTRACT A STUDY OF YU KWANG-CHUNG S INFLUENCE ON MALAYSIAN CHINESE WRITERS Lee Soo Chee This paper is a study of Yu Kwang chung s Modernism and Broad-Modernism influence on Malaysian Chinese writers from three perspectives namely literary criticism, modern prose and modern poetry writing. Yu Kwang-chung is one of the most important Chinese poets in the 20th and 21st century. Being a strong poet, prose writer, literary critic and translator, His literary criticism and works are well recognized by Chinese writers all over the world and have great influences on them including Malaysian Chinese literary writers from 1950 s to 1980 s.yu is always experimental and perceptive, and perhaps the most successful Chinese literary critic, prose writer and poet so far in conjoining the Chinese and West in poetic format that can give very satisfactory modernist and broad modernist literary criticism and creative works. He rectifies the shortcomings of western modernist writing such as obscurity, elusiveness and nihility and accommodates modernism to Broad-Modernism.Therein this dissertation lies the strength of Yu s influence on eleven Malaysian Chinese writers.hence, this dissertation meticulously explores and analyzes a Yu s literary influential evidence on Malaysian Chinese writers. It also appends at the end of discussion very comprehensive de-construction of Yu s influence in Malaysia s de-chinaness/chineseness, post-colonist and post-modernist literary epoch. Most importantly, this dissertation justifies Yu s significant role in the history of Malaysian Chinese modernist literature. iv

7 In conclusion, this dissertation therefore is an important contribution to the studies of Malaysian modernist literature in Chinese on the count of influence study in literary criticism, modern prose and modern poetry writing. Keywords: Modernism, Theoretical Travel, Yu Kwang chung, Broad-Modernism, Malaysian Modernist writers, Malaysian Modernist Literature in Chinese, Chinaness/Chineseness-Modernism, Influence Study v

8 感 恩 感 谢 我 生 命 的 贵 人 与 恩 师 许 文 荣 副 教 授, 循 循 善 诱, 不 断 鼓 励, 鼓 励 我, 陪 我 攀 爬 这 段 学 术 研 究 山 峰, 体 会 了 学 术 研 究 的 方 法 态 度 热 诚 以 及 使 命 感 谢 马 来 西 亚 拉 曼 大 学 国 立 台 湾 师 范 大 学 中 国 南 京 大 学 以 及 中 台 马 新 诸 位 师 长 与 学 友 的 教 导 与 鼓 励 最 后, 感 谢 我 的 家 人 的 支 持, 正 因 有 他 们 的 支 持, 博 士 的 学 习 阶 段 方 能 成 为 可 能 vi

9 论 文 核 实 书 本 论 文 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 为 李 树 枝 亲 自 撰 写, 是 为 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 博 士 学 位 取 得 之 学 位 论 文 要 件 此 证 日 期 :2014 年 10 月 2 日 ( 许 文 荣 ) 指 导 老 师 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 副 教 授 vii

10 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 日 期 :2014 年 10 月 2 日 博 士 论 文 提 交 此 证 李 树 枝 ( 学 号 :09ULD02345) 在 中 华 研 究 院 中 文 系 许 文 荣 副 教 授 指 导 之 下, 经 已 完 成 此 一 题 为 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 博 士 学 位 论 文 本 人 亦 了 解 拉 曼 大 学 将 以 pdf 格 式 上 载 本 毕 业 博 士 学 位 论 文 至 拉 曼 大 学 资 料 库, 供 作 拉 曼 大 学 教 职 员 生 及 社 会 人 士 查 阅 使 用 此 致 ( 李 树 枝 ) viii

11 论 文 声 明 本 人 谨 此 声 明 : 除 已 注 明 出 处 之 引 文 外, 本 论 文 其 余 一 切 部 分 均 为 本 人 原 创 之 作, 且 未 曾 在 此 前 或 同 一 时 间 提 交 拉 曼 大 学 或 其 他 院 校 作 为 其 他 学 位 论 文 之 用 姓 名 : 李 树 枝 日 期 :2014 年 10 月 2 日 ix

12 目 录 摘 要 ii 致 谢 词 vi 论 文 核 实 书 博 士 论 文 提 要 论 文 声 明 等 文 件 vii 第 一 章 绪 论 1 第 一 节 第 二 节 第 三 节 第 四 节 第 五 节 第 六 节 研 究 动 机 2 研 究 范 围 7 研 究 之 可 能 18 研 究 方 法 22 前 人 研 究 成 果 31 研 究 价 值 与 预 期 突 破 点 35 第 二 章 为 什 么 余 光 中?: 余 光 中 的 文 学 评 论 散 文 及 诗 歌 文 本 对 马 华 作 家 的 影 响 37 第 一 节 第 二 节 第 三 节 余 光 中 从 现 代 主 义 到 广 义 现 代 主 义 的 创 作 历 程 39 马 华 文 学 的 中 国 性 以 及 形 成 语 境 45 余 光 中 在 南 洋 蕉 风 56 第 四 节 余 光 中 的 的 文 学 评 论 散 文 及 诗 歌 文 本 对 马 华 作 家 的 影 响 初 探 64 第 五 节 马 华 文 学 与 中 国 性 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 书 写 86 第 六 节 余 光 中 的 狭 义 及 广 义 现 代 主 义 之 辨 析 91 第 七 节 广 义 现 代 主 义 的 理 论 旅 行 : 从 叶 芝 艾 略 特 余 光 中 到 马 华 作 家 97 第 三 章 影 响 的 不 焦 虑 ( 一 ): 文 学 评 论 卷 115

13 第 一 节 余 式 读 法 及 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 对 马 华 作 家 的 影 响 115 第 二 节 第 三 节 第 四 节 第 五 节 第 六 节 方 娥 真 篇 : 缪 斯 锺 爱 的 女 儿 117 刘 贵 德 篇 : 砂 拉 越 星 空 上 的 星 座 124 温 任 平 篇 : 大 马 本 地 的 余 光 中 134 张 树 林 篇 : 马 华 当 代 散 文 典 律 的 标 准 与 建 构 151 谢 川 成 篇 : 马 华 现 代 诗 的 诠 释 者 162 第 四 章 影 响 的 不 焦 虑 二 ): 散 文 卷 180 第 一 节 南 洋 马 华 现 代 散 文 的 中 国 性 书 写 180 第 二 节 马 华 天 狼 星 / 神 州 作 家 群 篇 : 中 国 意 识 以 及 中 国 性 主 题 书 写 与 策 略 185 第 三 节 第 四 节 第 五 节 第 六 节 温 瑞 安 篇 : 万 里 长 城 的 龙 195 何 启 良 篇 : 江 南 的 莲 与 雨 210 辛 金 顺 篇 : 冷 雨 下 的 夜 征 224 小 结 236 第 五 章 影 响 的 不 焦 虑 ( 三 ): 现 代 诗 卷 235 第 一 节 余 光 中 英 美 现 代 诗 中 译 马 华 诗 人 的 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 诗 歌 意 象 240 第 二 节 第 三 节 第 四 节 第 五 节 第 六 节 第 七 节 刘 贵 德 篇 : 英 诗 中 译 译 文 / 文 本 影 响.245 刘 贵 德 与 何 启 良 篇 : 江 南 莲 池 的 新 古 典 芬 芳 257 天 狼 星 诗 社 诗 人 群 篇 : 屈 原 行 吟 歌 者 流 放 意 象 274 温 任 平 篇 : 火 焰 净 化 意 象 294 刘 贵 德 篇 : 天 鹅 与 凤 凰 净 化 重 生 意 象 302 刘 贵 德 篇 : 战 争 性 爱 意 象 311

14 第 八 节 第 九 节 骆 耀 庭 篇 : 杜 甫 船 飘 泊 意 象 317 小 结 334 第 六 章 结 语 : 影 响 与 主 体 性 建 构 336 第 一 节 马 华 作 家 对 于 余 光 中 广 义 现 代 主 义 之 吸 收 337 第 二 节 余 光 中 广 义 现 代 主 义 的 稀 释 : 余 光 中 在 去 中 国 性 后 现 代 以 及 后 殖 民 的 马 华 文 学 语 境 348 第 三 节 爱 尔 兰 文 艺 复 兴 及 叶 芝 对 话 的 建 议 : 余 光 中 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 文 学 在 地 化 的 可 能 362 第 四 节 小 结 : 本 土 化 再 从 艾 略 特 叶 芝 余 光 中 到 马 华 作 家 369 参 考 以 及 引 用 文 献 374 攻 读 学 位 间 发 表 的 学 术 论 文 目 录 421 后 记 422

15 第 一 章 绪 论 本 文 的 意 旨 乃 梳 理 与 探 勘 余 光 中 (1928 ) 的 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 之 文 学 评 论 观 点 现 代 革 新 散 文 及 现 代 诗 书 写 范 式 对 部 分 马 华 作 家 的 影 响 轨 迹 在 文 学 评 论 观 点 方 面, 受 余 氏 影 响 的 马 华 作 家 计 有 方 娥 真 (1954 ) 刘 贵 德 (1944 ) 温 任 平 (1944 ) 张 树 林 (1956 ) 以 及 谢 川 成 (1958 )5 位 ; 在 现 代 散 文 文 类 方 面, 笔 者 探 究 了 马 华 天 狼 星 / 神 州 作 家 群 温 瑞 安 (1954 ) 何 启 良 (1954 ) 以 及 辛 金 顺 (1963 ); 在 现 代 诗 方 面, 笔 者 探 勘 受 余 影 响 的 刘 贵 德 何 启 良 天 狼 星 诗 社 作 家 群 温 任 平 以 及 骆 耀 庭 (1963 ), 即 天 狼 星 诗 社 1 个 团 体 单 位 4 位, 作 家 个 人 为 4 位 至 于 其 他 的 马 华 作 家 基 于 诸 如 文 献 资 料 收 集 所 限, 本 论 文 各 章 节 的 框 架 等 考 量 下, 受 余 氏 影 响 的 马 华 作 家 如 陈 蝶 (1953 ) 李 有 成 (1948 ) 游 川 ( ) 符 国 钺 以 及 何 乃 健 (1946 ) 则 被 列 在 注 释 行 文 间 以 及 本 文 第 六 章 加 以 论 述 概 言 之, 本 论 文 按 章 节 编 排 体 例, 主 要 以 方 娥 真 刘 贵 德 温 任 平 张 树 林 谢 川 成 其 他 天 狼 星 诗 社 作 家 群 温 瑞 安 何 启 良 辛 金 顺 以 及 骆 耀 庭, 共 1 个 团 体 和 9 位 个 人 作 家 马 华 作 家, 特 别 在 年 轻 时 期 的 文 学 书 写, 于 文 学 评 论 散 文 及 现 代 诗 创 作 三 方 面 受 余 光 中 显 性 影 响 的 轨 迹 要 说 明 的 是, 笔 者 在 下 文 将 以 前 述 作 家 或 上 述 作 家 泛 指 前 述 或 上 述 大 部 分 在 年 轻 创 作 时 期, 受 余 氏 影 响 的 马 华 作 家 在 具 体 进 入 本 文 之 前, 我 们 有 必 要 反 思 并 确 认 本 文 立 论 的 研 究 动 机 范 围 可 能 方 法 前 人 部 分 的 研 究 成 果 预 期 突 破 点 及 价 值 笔 者 于 本 章 架 构 的 论

16 述 内 容, 尝 试 划 出 余 光 中 影 响 上 述 马 华 作 家 的 文 学 路 线 图, 并 探 勘 彼 等 的 文 学 评 论 散 文 及 现 代 诗 歌 创 作 的 显 性 实 例 另, 笔 者 亦 拟 探 究 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 点 对 马 华 作 家 / 文 学 影 响 的 稀 释 轨 迹, 以 进 一 步 论 述 余 光 中 对 马 华 作 家 建 议, 即 有 关 应 汲 取 爱 尔 兰 复 兴 运 动 的 意 义 与 启 示 最 重 要 的 是, 本 文 论 述 前 述 马 华 作 家 对 余 光 中 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 文 学 评 论 观 点 与 书 写 范 式 的 影 响 的 不 焦 虑 吸 收 并 改 造 余 光 中 文 学 评 论 观 点 与 书 写 影 响 力 之 稀 释 维 面 以 及 余 光 中 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 文 学 评 论 观 点 与 书 写 于 马 华 现 代 主 义 文 学 史 文 学 运 动 与 文 学 书 写 之 特 殊 推 进 意 义 第 一 节 研 究 动 机 本 文 研 究 的 动 机 缘 於 笔 者 单 纯 研 究 文 学 ( 文 学 评 论 现 代 散 文 现 代 诗 以 及 英 诗 中 译 ) 的 初 衷 : 即 余 光 中 对 前 述 马 华 作 家 或 马 华 文 学 评 论 散 文 与 诗 歌 文 本 的 形 式 与 内 容 进 行 比 较 的 影 响 研 究 然 而, 当 笔 者 越 梳 理 余 光 中 的 文 学 评 论 现 代 散 文 现 代 诗 创 作 书 写 和 理 论 以 及 其 文 学 活 动 对 马 华 作 家 之 影 响 研 究 之 文 献 的 当 儿, 越 发 觉 得 有 许 多 余 光 中 影 响 的 显 性 例 子 乃 至 马 华 现 代 主 义 文 学 书 写 和 思 潮 史 料 亟 需 厘 清 与 补 充, 有 必 要 以 比 较 完 整 地 划 出 余 光 中 对 前 述 马 华 作 家 或 者 马 华 文 学 史 整 体 观 的 影 响 与 其 稀 释 的 轨 迹 2

17 本 文 研 究 的 动 机 乃 梳 理 台 湾 文 学 大 家 余 光 中 对 上 述 马 华 作 家 的 影 响 我 们 知 道, 余 光 中 除 了 是 一 位 严 格 意 义 的 强 势 诗 人 ( 布 鲁 姆 语,strong poet) (Bloom,1975:139 ) 外, 在 一 定 意 义 上, 余 氏 似 乎 也 是 一 位 强 势 现 代 散 文 家 和 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 家 若 从 余 光 中 的 处 女 作 沙 浮 投 海 写 定 的 1949 年 来 界 定, 至 今 2013 年, 余 氏 写 作 时 间 阔 度 可 说 是 超 过 了 64 年 余 氏 被 颜 元 叔 誉 为 台 湾 诗 坛 祭 酒 ( 黄 维 樑 编,1994:42-44), 笔 者 以 为, 其 评 论 观 点 当 是 正 确 且 公 允 的 更 甚 的 是, 余 光 中 至 今 在 文 学 艺 术 的 丰 硕 成 就 和 影 响 力 亦 为 海 峡 两 岸 外 的 世 界 华 文 文 学 界 一 致 公 认 余 氏 长 期 从 事 诗 歌 散 文 文 学 评 论 及 翻 译 创 作 截 至 2012 年 6 月 为 止, 余 光 中 共 出 版 了 19 本 单 行 本 诗 集 这 19 本 诗 集 的 诗 作 总 数 为 912 首 ( 丁 旭 辉,2012:8), 余 氏 至 今 仍 不 停 笔 耕, 其 作 品 依 然 出 现 在 报 章 刊 物 与 书 籍 余 光 中 在 中 港 台 已 出 版 不 同 版 本 的 诗 集 散 文 评 论 集 翻 译 约 四 十 三 部 作 品 1, 余 氏 文 学 作 品 ( 特 别 是 诗 歌 及 散 文 ) 流 行 于 两 岸 三 地 及 海 外 华 人 地 区, 影 响 深 远 余 氏 的 作 品 经 常 被 收 入 海 峡 两 岸 以 及 世 界 各 地 华 人 区 诸 如 马 来 西 亚 中 等 学 校 的 中 文 课 本 里 2 除 了 书 写 文 字 被 选 入 教 学 课 本 之 外, 余 光 中 的 诗 歌, 最 早 在 台 湾 被 杨 弦 改 编 成 台 湾 校 园 民 歌, 带 动 了 台 湾 与 海 外 华 人 世 界 的 民 歌 风 潮, 现 代 诗 弦 歌 不 断, 传 唱 不 绝 除 了 余 光 中 的 文 学 书 写 成 就 外, 本 文 另 一 个 研 究 动 机 为 余 光 中 的 父 亲 余 英 超 以 及 余 光 中 本 人 与 马 华 华 人 社 会 和 马 华 作 家 之 间 较 浓 厚 的 历 史 情 感 据 文 献 资 料 显 示, 余 光 中 的 父 亲 及 余 本 人 与 马 来 西 亚 华 人 社 会 马 华 文 坛 马 华 作 家 1 若 按 中 港 台 澳 两 岸 四 地, 加 上 海 外 华 文 世 界 各 地 区 重 复 或 编 辑 出 版 情 况 而 言 2 在 马 来 西 亚 地 区, 余 光 中 的 旗 山 居 及 乡 愁 收 录 于 1980 年 代 到 2002 年 的 综 合 供 应 社 与 综 合 马 化 出 版 的 中 学 华 文 课 本 另, 在 马 来 西 亚 马 文 独 立 中 学 的 初 二 课 本 亦 收 录 乡 愁 与 乡 愁 四 韵 两 首 诗 3

18 有 着 浓 厚 的 历 史 渊 源 余 父 服 务 于 中 华 民 国 侨 教 处, 他 曾 被 外 派 到 马 来 半 岛 的 马 六 甲 州 及 麻 坡 两 地 担 任 两 所 华 文 学 校 的 校 长 3 ( 徐 学,2002:7) 笔 者 推 论, 余 光 中 受 其 父 的 影 响, 并 基 于 对 马 华 的 情 感, 亦 爱 屋 及 乌 地 提 携 了 多 位 马 华 作 家 如 温 任 平 温 瑞 安 及 方 娥 真 等 天 狼 星 / 神 州 诗 人 群 李 永 平 (1944 ) 张 锦 忠 (1944 ) 及 近 期 的 锺 怡 雯 (1969 ) 等 人 余 或 协 助 或 鼓 励 马 华 作 家 出 版 作 品, 或 写 序 拉 拔 马 华 新 人, 或 推 荐 马 华 留 台 优 秀 学 者 任 大 学 教 职 或 赞 许 前 述 作 家 等 人 的 文 学 评 论 以 及 诗 文 创 作 特 点 与 成 就 须 特 别 说 明 的 是, 余 氏 似 乎 也 步 其 先 父 到 马 来 半 岛 的 足 迹, 从 1982 年 至 2006 年, 亲 自 先 后 四 次 来 马, 进 行 学 术 演 讲, 在 一 定 意 义 上, 可 说 是 迂 回 地 推 动 马 华 ( 现 代 ) 文 学 的 进 程 余 光 中 与 彼 时 任 天 狼 星 诗 社 的 总 导 师 温 任 平 相 互 惕 励, 书 信 来 往, 彼 时 天 狼 星 的 北 进 政 策 : 汲 取 台 湾 现 代 主 义 文 学 丰 厚 资 源 并 在 台 湾 出 版 社 友 作 品, 得 到 余 光 中 齐 邦 媛 及 朱 西 宁 等 人 赏 识 余 光 中 第 一 次 来 马 演 讲 即 是 接 受 了 温 任 平 的 邀 请 促 成 的, 在 某 种 意 义 上, 余 光 中 的 文 学 评 论 观 点 诗 文 书 写 的 4 流 通 与 传 播 以 及 在 地 的 演 讲, 推 进 了 马 华 部 分 现 代 文 学 运 动 的 进 程 3 其 父 亲 和 马 来 亚 的 历 史 渊 源 也 可 参 阅 马 来 西 亚 星 洲 日 报 驻 台 湾 特 派 员 欧 银 钏 和 余 光 中 的 访 谈 余 光 中 说 : 我 父 亲 在 那 边 做 过 两 个 小 学 的 校 长, 等 于 是 马 来 西 亚 的 华 人, 不 过, 他 后 来 就 回 到 台 湾 来, 做 公 务 员 了 见 灵 感, 不 会 造 访 懒 惰 的 人, 星 洲 日 报 阅 读 周 报, 2008 年 12 月 18 日, 页 7 4 余 光 中 对 天 狼 星 与 神 州 诗 社 成 员 的 提 携 会 在 后 文 论 述 余 氏 第 一 次 来 马 演 讲 是 在 1982 年 温 任 平 担 任 马 来 西 亚 华 人 文 化 协 会 语 言 文 学 组 主 任, 第 一 个 专 案 便 是 邀 请 余 氏 来 马 谈 现 代 诗 根 据 温 任 平 的 观 点, 余 光 中 是 第 一 位 前 来 大 马 发 表 公 开 演 说 的 台 湾 作 家, 与 1960 年 代 郭 良 蕙 来 马 访 友 聚 会 的 性 质 不 一 样 见 温 任 平 : 锦 口 绣 心 的 余 光 中, 吉 隆 坡 : 南 洋 商 报, 南 洋 副 刊 商 余,2008 年 10 月 29 日, 页 D6 当 然, 温 的 观 点 亦 有 待 修 订, 我 们 知 道 苏 雪 林 孟 瑶 以 及 谢 冰 莹 早 就 已 经 来 马 第 二 次 来 马 为 1989 年 1 月 21 日 余 氏 于 吉 隆 坡 中 央 艺 术 学 院 主 持 讲 座 余 氏 于 1998 年 6 月 28 日 第 三 次 来 马 他 应 吉 隆 坡 马 来 西 亚 留 台 校 友 总 会 举 办 的 文 华 节 之 邀, 发 表 专 题 演 讲 国 际 化 与 本 土 化 见 傅 孟 丽 : 余 光 中 传 记, 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2006 年, 页 年 10 月 31 日 至 11 月 2 日, 余 氏 第 四 次 来 马 是 应 林 连 玉 基 金 会 南 洋 商 报 大 马 留 台 联 总 马 华 终 学 习 之 邀, 发 表 灵 感 从 何 来 ( 马 六 甲 ), 诗 4

19 笔 者 于 2005 年 至 2007 年 间 开 始 研 究 余 氏 诗 文 作 品, 撰 写 中 国 南 京 大 学 文 学 院 硕 论 天 鹅 与 凤 凰 的 鸣 和 叶 芝 与 余 光 中 诗 歌 比 较 研 究, 该 文 除 了 辨 析 余 光 中 如 何 汲 取 爱 尔 兰 文 学 复 兴 大 家 叶 芝 从 浪 漫 主 义 过 渡 到 现 代 主 义 之 二 元 互 补 诗 学 理 论 表 现 手 法 及 书 写 策 略 外, 也 探 勘 了 余 氏 兼 容 固 有 融 贯 中 国 诗 歌 传 统 特 色 和 西 方 诗 学 技 艺 的 独 特 创 作 之 历 程 与 特 点 职 是, 笔 者 拟 定 本 博 士 论 文 架 构 内 容 与 研 究 动 机 时, 乃 企 望 在 硕 士 论 文 探 讨 余 光 中 与 叶 芝 诗 歌 之 间 影 响 和 平 行 的 研 究 初 步 基 础 上, 尝 试 探 勘 余 光 中 对 马 华 作 家 或 者 马 华 现 代 文 学 文 学 之 影 响 本 文 研 究 的 四 个 动 机 是 : 第 一 探 勘 并 尝 试 划 出 余 光 中 对 马 华 作 家 群 之 影 响 轨 迹 有 关 马 华 文 学 评 论 学 者 似 乎 多 论 及 余 氏 对 西 马 半 岛 作 家 的 影 响, 而 对 于 余 氏 对 东 马 砂 拉 越 作 家 的 影 响 研 究 的 课 题, 在 笔 者 撰 写 本 文 之 前, 似 乎 还 是 一 块 待 开 发 的 领 域 易 言 之, 本 文 乃 研 究 余 光 中 对 西 马 与 东 马 砂 拉 越 州 现 代 主 义 作 家 群 的 影 响 轨 迹 必 须 说 明 的 是, 据 收 集 的 文 献 所 限, 笔 者 以 一 位 研 究 对 象 的 方 式, 探 究 余 光 中 对 东 马 砂 拉 越 作 家 刘 贵 德 的 影 响 轨 迹 笔 者 的 东 马 论 述, 虽 非 足 以 涵 盖 余 光 中 对 砂 拉 越 现 代 主 义 文 学 作 家 群 的 普 遍 性 研 究, 但 仍 企 望 以 刘 贵 德 为 切 入 点, 将 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 辐 射 至 东 马 作 家 如 符 国 銊 ( 笔 名 东 门 草 四 郎 ) 或 移 居 东 马 的 陈 蝶 等 人 与 音 乐 ( 新 山 ), 当 中 文 遇 见 英 文 ( 吉 隆 坡 ) 见 吉 隆 坡 : 南 洋 商 报 南 洋 副 刊 新 视 野,2008 年 10 月 31 日, 页 D8&9 5

20 笔 者 的 第 二 个 研 究 动 机 为 尝 试 解 答 为 何 是 余 光 中 对 特 定 马 华 作 家 产 生 影 响, 而 不 是 与 余 光 中 齐 名 的 其 他 台 湾 作 家 如 杨 牧 洛 夫 及 痖 弦 等 对 特 定 马 华 作 家 产 生 影 响 的 预 设 问 题 解 答 了 第 二 个 动 机, 则 笔 者 方 能 在 第 三 个 动 机 为 梳 理 并 剖 析 为 何 余 光 中 能 对 特 定 上 述 马 华 作 家 产 生 影 响 之 文 学 外 部 影 响 的 因 子 及 条 件 因 此, 唯 有 解 答 了 第 三 个 余 光 中 对 上 述 马 华 文 学 外 部 影 响 的 因 子 与 条 件, 笔 者 方 能 细 究 余 光 中 对 上 述 马 华 作 家 影 响 之 详 细 文 学 内 部 的 文 学 性 影 响 领 域 如 文 思 文 体 的 语 法 修 辞 以 及 意 象 运 用 等 就 马 华 文 学 而 言, 笔 者 期 盼 能 将 余 光 中 对 马 华 作 家 影 响 轨 迹 的 初 步 成 果, 与 世 界 华 文 文 学 或 者 华 语 语 系 研 究 相 接 轨 5 而 就 中 国 或 ( 中 国 ) 台 湾 现 当 代 文 学 和 比 较 文 学 与 世 界 文 学 的 学 科 而 言, 笔 者 期 盼 本 文 能 有 效 地 丰 富 有 关 余 光 中 诗 文 对 马 华 作 家 影 响 的 整 体 研 究 成 果 易 言 之, 笔 者 尝 试 将 现 今 余 光 中 个 人 著 5 王 德 威 提 及 华 语 语 系 文 学 概 念 时, 指 出 百 年 来 大 量 华 人 移 民 海 外, 尤 其 在 东 南 亚 地 区 建 立 各 种 社 群, 形 成 自 觉 的 语 言 文 化 氛 围, 尽 管 家 国 离 乱, 各 区 域 的 华 族 子 民 以 中 文 作 为 文 化 ( 未 必 是 政 权 ) 传 承 的 标 记 见 王 德 威 :< 文 学 旅 行 与 世 界 想 像 : 华 文 作 家 在 哈 弗 大 学 >, 台 湾 : 联 合 报,7 月 8 日 -9 日, 页 E7 但, 笔 者 以 为, 王 过 度 强 调 马 华 文 学 与 中 国 性 的 链 接, 似 乎 较 忽 略 马 华 本 土 性, 值 得 继 续 探 讨 世 界 华 文 文 学 的 命 名 过 程 极 其 复 杂 它 的 定 义 随 着 中 国 历 史 的 巨 大 转 折 而 更 动, 学 者 认 为 20 世 纪 中 国 文 学 的 发 展, 并 不 只 有 一 种 大 陆 的 形 态 和 模 式, 还 存 在 着 同 样 属 于 中 国 文 学 范 畴 的 台 湾 和 香 港 的 文 学 形 态 和 模 式 台 湾 文 学 和 香 港 文 学 便 由 此 而 生 80 年 代 以 来, 东 南 亚 的 华 文 创 作 的 复 甦 和 活 跃, 华 侨 到 华 人 的 身 份 变 化, 使 东 南 亚 华 文 作 家 较 之 欧 美 华 文 作 家 更 为 敏 感 地 面 对 国 家 认 同 问 题, 在 文 学 研 究 中, 我 们 必 须 慎 重 处 理, 以 免 引 起 误 解 有 关 世 界 华 文 文 学 这 术 语 的 定 义 演 变 以 及 相 关 论 述 可 详 文 参 阅 刘 登 翰 (2002),< 华 文 文 学 研 究 的 理 论 突 围 : 命 名 依 据 和 学 科 定 位 关 于 华 文 文 学 研 究 的 几 点 思 考 >, 福 建 论 坛 ( 人 文 社 会 科 学 版 ),2002 年 第 5 期, 页 及 饶 凡 子 费 勇 (1998), 本 土 以 外 论 边 缘 的 现 代 汉 语 文 学, 北 京 : 中 国 社 会 会 科 学 出 版, 页 笔 者 尝 试 据 此 建 构 余 光 中 与 马 华 文 学 的 影 响 研 究, 特 别 是 从 马 华 文 学 研 究 的 角 度, 将 马 华 文 学 研 究 导 入 华 语 语 系 文 学 或 世 界 华 文 文 学 的 研 究 领 域 6

21 作之研究 状态 与领域 提升至 余光中 马华文学 之间的研究版图 开 拓一个新的研究路径与领域 第二节 研究范围 首先 笔者说明划定本文的研究范围 西方现代主义 中国大陆现代派 台湾与香港现代主义文学思潮与文本对马华文学与作家影响巨大 台湾文学对 马华文学的影响范围方面 确切的说 无论是在 20 世纪第二次大战后的资本主 义与共产主义冷战时期 即美国对太平洋与东南亚地区的围堵共产努力 之后 的共产骨牌效应崩跨时期 抑或今时今日 台湾文学与马华文学关系或交流依 然密切频繁 因此就台湾写实主义和本文关注的台湾 式 现代主义或后现代 主义思潮 语言文字技巧以及文类而言 台湾 20 世纪 50 年代开始的现代主义 文学 一直到 20 世纪 80 年代末期开启后现代主义文学 或多或少左右与干预 了马华文学思潮与文学创作表现技巧 笔者拧取马华较具有代表性的 蕉风 里文献资料 分别就小说 散文以 及现代诗/新诗文类 尝试概述前述 台 马 现代主义文学之间的内在影响关 系例证 首先 在小说方面 蕉风 的文献写道 谈到马华现代文学 的发展 我们以为 它是颇受台湾现代文学的影响的 60 年代 蕉风 学报 南洋商报 的文艺版 完颜籍编 在推动现代文学方面 相当积 极 有很大催化作用 由于中文书籍大部分都来自台湾 本地作家便自然 7

22 而然地模仿那些著名的作家 诸如白先勇 黄春明 王文兴 王祯和等人 不 过一般上 作者们都不能深入地明暸现代小说的技巧 尤其未能吸收西方的小 说技巧 所以现代小说 在表现方面仍欠娴熟 技巧方面 我们认为马 华小说的影响来源主要还是来自台湾 这里值得探讨的是 在 年代 台 湾作家受了西方现代文学的影响而写了不少现代小说 我们的马华小说却受台 湾现代文学的影响 这是否表示我们是在接受别人的 二手货 呢 那倒不如 我们直接向西方现代文学寻找新的创作技巧 蕉风编辑室 本 段文字说明了台湾式现代主义以及写实主义影响马华小说家 其次 在散文方 面 天狼星诗社重要成员张树林尝言 马华散文深受港台散文的影响是不容 否认的 但全然说马华散文是港台散文的翻版却是有欠公允 张树林 张树林于文中关于台湾散文对马华散文书写的影响焦虑 不言而喻 最后 在新诗方面 另一位大马天狼星诗社与台北神州诗社的核心社员李宗舜 1954 亦坦言 其实在早年的星马文坛 前述的诗人也对本地作家影响 深巨 我们这些诗坛后辈 写诗的初期 整本 石室之死亡 五陵年 少 迷魂草 深渊 都能背诵 而且在文学观都有着潜移默化的重大 影响 李宗舜,1993: 李氏的话里四本诗集的台湾诗人作者分别 为洛夫 1928 余光中 周梦蝶 1921 及痖痃 1932 余光中常以 五陵少年 喻况身世6 五陵 一词具有强烈的中国性蕴 含 预示了余光中兼容西方现代主义和中国传统特性的 广义现代主义 文学 6 长安 咸阳两地之间有长陵 安陵 阳陵 茂陵和平陵 皆为汉代帝王陵墓 汉时多豪杰名 家迁往该处 因而五陵多豪杰少年 余光中诗学中西汇通 古今交融且极富 中国意识 余 亦以中国化的现代诗为一生的志业 故 余的诗集 五陵少年 书名 散文及诗歌文本经常出 8

23 观与书写对前述马华作家的影响研究 因此 本论文的题目 余光中对马华 作家的影响研究 拟探讨余的文学理论与其创作文本流传至南洋马来西亚的文 学传播与影响路径 此外 本文的题目亦折射了余的文学理论与实际创作 在 前述马华作家主动性地阅读的文学接触过程下 经过模仿与吸收 创作性地改 编文学创作活动 而对前述马华作家的文学评论观点与书写形成了广泛且深刻 的影响 有大马 本地的余光中 称号且在 20 世纪 70 年代到 90 年代 积极推 动马华现代文学运动的温任平曾称余光中为现代散文的革新者 他在 黄皮肤 的月亮 自序的两个文段文字分别写道 余先生的创散文创作 则是他的理论底试验与实践 配调句法 扣紧节 奏 以名词作动词来挥舞 以动词作形容词来描绘 有时是把长句分拆 有时 是把断句连串成一气呵成的长句 具体地表达了文中激越奔放底情绪 我不预 备在此引用他的散文句子为例 因为大凡读散文 写散文的海内外人士 鲜有 不钦服 或震骇于余光中的大胆试验的 余光中在散文范域的影响 直接的 间接的 他的文风所造成的冲击 刺激 在目前似乎很难估定 就我的观察 自觉与不自觉模仿了余光中体的散 文作品 港台星马 俯拾即是 有些作者模用了余氏的技巧 却又不自知 反 而大言不惭地说他在散文是 反余派 的 这些事例 铺陈缕析起来 可以写 现 五陵少年 人物形象与蕴涵 杜甫 秋兴 有诗句 同学少年多不贱 五陵衣马自轻 肥 白居易 琵琶行 有诗句 五陵少年争缠头 余以 五陵少年 来铭刻自身飘泊的 命运 一方面是现代的放逐者 另一方面又是盛唐时代的 五陵少年 见夏志清 余光中 怀国与乡愁的延续 收录于黄维樑编 1986 火浴的凤凰 余光中作品评论集 台北 九歌出版社 页 387 9

24 一部不少过两百页的 现代散文革新史 也许更贴切的书名是 现代散文 乡愿主义的考察 ( 温任平,1977:7-8) 温精确地分析了余光中所倡导的现代散文革新理论 并作出了余氏散文书写对 马华 年轻 散文作家的影响 此外 温任平的门生 亦曾担任天狼星诗社最后一任社长的谢川成有关余 光中语言文字修辞技艺的评述 堪可为余光中对马华作家 特别是现代诗作家 影响补充说明例证 谢写道 试看他所用的各种修辞技巧 真是蔚为大观 举凡双声 叠韵 内韵 脚 韵 例装 笔者按 谢文勿误置 应为 倒装 顶真 对比 反讽 比 喻 象征 拟声 拟人 拟物 双关语 矛盾语 对偶句 待续句 以致各种 特殊语气和语势的运用 丰富多变 令人目不暇给 在新诗这六十年里面 论 作品之丰富 思想之深广 技巧之超卓 风格之多变 影响之深远 余光中无 疑是成就最大者之一 (谢川成,1982) 综观温谢二人的观察与评论 在一定意义上 反映了部分马华现代文学作 家 特别是温谢二人的天狼星诗社作家对余光中 广义现代主义 文学评论观 与书写的 吸收 正如前文所述 我们知晓影响马华文学者的台湾作家肯定不止余光中一人 且人数众多 但 由于本文的研究内容与范围特只聚焦于台湾文学的余光中为 研究范围 并结合彼时世界的现代主义 写实主义及后殖民主义文学思潮 试 图归纳并划出受余影响的前述马华作家之影响轨迹 因此 笔者必需解答 为 什么 单单 以余光中为影响发生之源 10

25 本 论 文 归 结 的 影 响 轨 迹 图 为 余 光 中 对 马 华 文 学 广 义 现 代 文 学 的 文 学 观 点 与 评 论 散 文 及 现 代 诗 书 写 三 方 面 的 影 响 研 究 范 围 确 切 的 说, 即 是 余 光 中 对 前 述 马 华 作 家 于 现 代 主 义 / 余 式 广 义 现 代 主 义 / 中 国 性 现 代 主 义 的 文 学 创 作 思 维 散 文 革 新 理 论 散 文 创 作 及 现 代 诗 创 作 的 影 响 研 究 范 围 本 论 文 探 究 的 文 本 是 以 马 来 西 亚 华 文 文 学, 或 者 又 另 称 为 华 裔 马 来 西 亚 文 学, 又 或 者 马 来 西 亚 华 语 语 系, 简 称 为 马 华 文 学 的 书 写 文 本 为 探 勘 范 围 ; 所 分 析 的 文 本 之 创 作 主 体 : 马 来 西 亚 国 籍 华 族 作 家, 或 者 曾 经 是 拥 有 马 来 西 亚 国 籍 的 华 族 作 家, 以 华 文, 或 者 中 文, 或 者 汉 语, 或 者 如 黄 锦 树 所 谓 的 马 华 式 的 异 言 中 文 进 行 创 作 书 写 的 文 本 就 时 间 阔 度 研 究 范 围 而 言, 笔 者 主 要 集 中 论 述 了 1960 年 代 至 1990 年 代 余 光 中 与 前 述 马 华 作 家 作 品 之 间 显 性 的 影 响 例 证 笔 者 以 为, 余 光 中 对 马 华 文 学 或 作 家 的 影 响 研 究 也 可 覆 盖 至 1990 年 代 或 之 后 的 马 华 文 学 或 作 家 与 余 之 间 较 为 相 异 及 隐 性 的 比 较 研 究 因 此, 笔 者 企 图 能 在 1960 年 代 末 至 1990 年 代 初 的 马 华 文 学 文 本 与 余 光 中 文 本, 找 到 双 方 共 有 的 书 写 轨 迹 本 论 文 之 论 题 的 马 华 为 特 定 或 部 分 的 马 华 作 家, 而 非 全 部 马 华 作 家 诚 如 前 文 所 言, 这 些 特 定 或 部 分 的 马 华 作 家 如 方 娥 真 刘 贵 德 温 任 平 温 瑞 安 何 启 良 符 国 銊 陈 蝶 张 树 林 谢 川 成 辛 金 顺 及 骆 耀 庭 方 娥 真 刘 贵 德 温 任 平 张 树 林 谢 川 成 被 纳 入 文 学 评 论 卷 ; 温 瑞 安 何 启 良 辛 金 顺 归 入 散 文 卷 ; 刘 贵 德 温 任 平 骆 耀 庭 被 纳 入 诗 歌 卷 而 陈 蝶 与 符 国 銊 则 作 文 注 脚 补 充 说 明 本 论 文 所 讨 论 的 文 本 大 多 介 于 1960 年 代 至 1980 年 代 11

26 就 前 人 研 究 成 果 的 研 究 范 围 方 面, 马 华 文 学 评 论 学 者 如 温 任 平 许 文 荣 谢 川 成 以 及 黄 锦 树 等 人 已 就 双 方 的 文 本 共 有 之 屈 原 意 象 进 行 了 初 步 基 础 的 探 讨 而 许 文 荣 黄 锦 树 林 建 国 辛 金 顺 陈 大 为 锺 怡 雯 张 光 达 林 春 美 陈 湘 琳 等 则 在 马 华 作 家 文 本 中, 出 现 有 关 中 国 性 文 字 符 码 的 论 述, 均 有 不 俗 的 论 证 笔 者 将 在 第 五 章 展 开 讨 论 相 关 的 论 述 就 研 究 空 间 的 范 围 而 言, 诚 如 前 文 所 言, 众 多 学 者 主 要 集 中 地 讨 论 余 光 中 与 诸 多 西 马 马 华 作 家 文 本 之 间 的 研 究 比 较 事 实 上, 据 笔 者 研 究 所 得, 余 光 中 也 对 于 70 年 代 崛 起 于 东 马 砂 拉 越 的 星 座 诗 社 的 领 军 人 物 刘 贵 德 产 生 重 大 的 影 响, 相 信 余 光 中 亦 迂 回 地 对 东 马 砂 拉 越 的 现 代 主 义 文 学 运 动 产 生 若 干 重 大 影 响 另, 世 界 华 文 文 学 或 华 语 语 系 文 学 在 不 同 区 域 的 发 展 中, 都 会 面 对 相 同 或 相 似 的 共 性 问 题 ; 因 此, 笔 者 就 与 中 国 以 及 中 国 台 湾 属 于 同 一 的 文 化 渊 源, 而 地 域 差 异 的 马 华 文 学 所 形 成 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 现 代 散 文 与 现 代 诗 特 征, 追 溯 1960 年 代 末 至 今 为 止, 马 华 文 学 文 本 中 的 余 光 中 的 书 写 影 响 模 子 最 后, 笔 者 也 必 须 界 定 本 论 文 的 六 个 关 键 词 : 马 华 文 学 现 代 主 义 狭 义 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 新 古 典 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 的 含 义 范 围 笔 者 已 在 前 文 稍 微 罗 列 了 有 关 马 华 文 学 的 数 个 名 词 意 涵, 笔 者 拟 在 本 文 段 进 一 步 界 定 本 文 的 马 华 文 学 意 涵 笔 者 较 偏 向 张 锦 忠 (1956 ) 相 对 完 整 的 马 来 西 亚 华 语 语 系 文 学 意 涵, 即 包 含 华 裔 马 来 西 亚 人 创 作 的 白 话 中 12

27 文 文 学 古 典 中 文 文 学 Baba 马 来 文 学 英 文 文 学 马 来 文 学 等 其 他 语 种 文 学 本 文 的 马 华 文 学 可 指 前 文 以 白 话 文 为 主 的 白 话 或 现 代 华 文 文 学 作 为 族 裔 文 学, 马 华 文 学 也 可 指 19 世 纪 离 开 中 国 的 华 文 书 写, 具 有 离 散 属 性 ; 马 华 文 学 离 散 其 故 土 中 国 中 文 的 华 文, 必 然 词 汇 贫 乏 修 辞 浅 显 句 法 怪 异 甚 至 是 充 满 异 国 情 调 的 歧 文 异 字 ( 张 锦 忠,2011:17-25) 无 论 如 何, 基 于 本 文 研 究 的 文 本 选 取, 本 文 的 马 华 文 学 乃 指 在 马 来 西 亚 出 生 的 华 人, 并 以 华 文, 或 者 中 文, 或 者 汉 语, 或 者 如 张 锦 忠 与 黄 锦 树 (1967 ) 等 人 所 谓 的 马 华 式 的 异 言 中 文 7 进 行 书 写 的 马 华 文 学 作 品 马 华 现 代 主 义 文 学 的 崛 起 是 对 马 华 写 实 主 义 文 学 的 调 整 与 反 拨 一 般 以 为, 西 方 现 代 主 义 文 学 反 拨 以 文 字 状 述 外 部 生 活 面 向, 反 映 社 会 或 再 现 现 实 社 会 的 欧 洲 写 实 主 义 传 统 另, 现 代 主 义 被 认 为 是 新 的 传 统 ; 在 艺 术 上, 泯 除 人 性 (the destruction of traditional notions of the wholeness of individual character ) (Bradbury & Mcfarlane, 1978:27), 对 语 言 文 字 与 表 达 的 媒 介 具 有 强 烈 自 觉 性 风 格 当 然, 写 实 主 义 文 学 象 征 主 义 文 学 及 现 代 主 义 文 学 同 样 探 讨 存 在 与 人 性, 而 现 代 主 义 则 较 多 以 现 代 文 化 危 机 探 视 之 在 西 方 文 学 的 名 称 翻 译, 写 实 主 义 与 现 实 主 义 英 文 翻 译 均 为 realism, 然 而, 西 方 的 写 实 主 义 与 现 实 主 义 辗 转 传 播 到 中 国 与 大 马 后, 随 着 社 会 历 史 变 动, 中 国 与 大 马 的 现 实 主 义 文 学 较 多 地 凸 显 了 共 产 主 义 与 社 会 主 义 等 的 政 治 功 能 若 我 们 回 溯 余 光 中 的 文 学 7 张 锦 忠 与 黄 锦 树 常 用 之 名 词, 相 对 于 大 陆 台 湾 文 库 完 整 的 中 文 而 言 异 言 中 文 为 张 锦 忠 与 黄 锦 树 等 人 在 论 述 马 华 的 华 文 词 汇 贫 乏 句 子 怪 异, 兼 具 异 国 情 调 等 的 歧 文 异 字 的 概 括 13

28 思 维 与 创 作 历 程, 余 光 中 的 诗 文 创 作 先 以 西 方 浪 漫 主 义 中 国 新 文 学 传 统 抒 情 新 诗, 中 国 旧 格 律 诗 开 始 ; 之 后, 余 氏 以 浪 子 的 姿 态 进 入 现 代 主 义 文 学 书 写 余 光 中 的 现 代 主 义 观 念 是 倾 向 英 美 现 代 派, 有 别 于 纪 弦 自 法 国 波 特 莱 尔 以 降 一 切 新 兴 诗 派 之 精 神 要 素 的 台 湾 现 代 派 诗 人 群 之 主 张 余 反 思 了 现 代 主 义 的 台 湾 超 现 实 主 义 书 写 如 洛 夫 等 人 之 晦 涩 虚 无 梦 呓 等 的 自 动 语 言 等 弊 端 后, 以 融 入 传 统 的 回 归 历 史 的 考 察 现 实 经 验 的 介 入, 感 时 忧 国 的 主 体 意 识 建 立 ( 陈 义 芝,2006: 88), 提 出 扩 大 现 代 诗 的 领 域, 采 取 广 义 现 代 主 义 ( 余 光 中,1968: ) 余 光 中 于 台 湾 现 代 诗 论 战, 权 宜 之 计 地 将 广 义 的 现 代 主 义 等 同 于 广 义 现 代 诗 ( 苏 其 康 主 编, 张 锦 忠 著, 2008: 179); 经 营 现 代 主 义 精 神 ( 陈 芳 明,2002: ) 因 此, 余 认 为 狭 义 现 代 诗 狭 义 现 代 主 义 诗 文 遵 循 现 代 主 义 以 存 在 主 义 为 内 涵, 以 超 现 实 手 段 为 手 法, 并 以 现 代 各 种 现 象 如 机 械 精 神 病 妓 女 等 意 象 为 焦 点 ; 而 广 义 现 代 诗 广 义 现 代 主 义 则 是 摒 弃 狭 义 现 代 主 义 的 弊 端, 建 基 于 现 代 主 义 文 学 思 维 与 语 言 文 字 技 艺, 又 兼 容 中 西 文 学 传 统, 写 出 现 代 人 面 对 现 代 情 境 时 的 现 代 感 思 部 分 学 者 将 余 光 中 回 归 中 国 传 统 的 广 义 现 代 主 义 书 写 标 签 为 新 古 典 主 义 主 张, 笔 者 以 为 在 定 义 上 还 是 有 欠 周 延 我 们 知 道, 西 方 新 古 典 主 义 文 学 时 期 乃 指 十 七 世 纪 下 半 叶 至 十 八 世 纪 上 半 叶, 汲 取 与 模 仿 希 腊 与 罗 马 的 经 典 作 品 台 湾 年 代, 现 代 与 古 典 白 话 与 文 言 互 不 相 容, 壁 垒 分 明 之 际, 余 光 中 在 写 实 与 极 端 西 化 的 两 极 中, 进 行 类 似 新 古 典 主 义 文 学 书 写, 将 中 国 古 典 抒 情 传 统 或 传 统 题 材, 藉 现 代 诗 形 式, 书 写 了 既 有 古 典 中 国 又 有 现 代 性 14

29 的 现 代 诗, 对 狭 义 现 代 主 义 文 学 的 一 个 调 整, 建 构 了 余 光 中 独 有 所 谓 的 余 式 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 与 书 写 笔 者 以 为, 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 有 其 中 西 文 学 史 与 台 湾 现 代 诗 运 动 / 书 写 / 历 史 独 到 的 见 解, 可 被 视 为 西 方 现 代 主 义 台 湾 本 土 化 的 部 分 努 力 成 果 在 马 华 文 学 评 论 之 语 境 出 现 了 现 代 主 义 前 冠 以 中 国 性 的 名 词 因 此, 笔 者 有 必 要 界 定 西 方 现 代 主 义 何 以 在 马 华 文 学 评 论 出 现 了 中 国 性 的 修 辞 语, 以 及 它 和 新 古 典 主 义 文 学 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 文 学 有 何 文 学 定 义 的 联 系 笔 者 于 本 文 所 运 用 的 中 国 性 用 词 意 涵, 较 中 华 性 用 词 更 为 突 出 了 政 治 中 国 及 历 史 中 国 ( 包 含 中 华 民 国 与 中 华 人 民 共 和 国 的 中 国 近 代 政 治 历 史 ) 之 意 涵, 当 然, 笔 者 所 运 用 的 中 国 性 也 兼 摄 了 中 华 性 的 文 化 中 国 的 文 化 意 涵 马 华 文 学 的 中 国 性 属 性 必 然 与 其 语 言 书 写 及 文 化 生 成 有 关, 它 也 凸 显 在 马 华 文 学 史 的 分 期 特 征 里 在 文 学 与 政 治 的 纠 葛 方 面, 余 光 中 所 处 的 台 湾 社 会 历 史 时 空 经 历 了 中 华 民 国 政 体 统 治, 联 合 国 的 中 国 席 位 被 中 华 人 民 共 和 国 取 代, 保 卫 钓 鱼 台 运 动, 乡 土 文 学 及 本 土 政 治 运 功, 国 民 党 威 权 瓦 解 及 民 进 党 执 政 下, 台 湾 本 土 意 识 高 涨, 重 新 发 现 台 湾, 反 思 ( 去 ) 中 国 性 是 政 治 与 文 学 演 进 时 期 极 其 自 然 的 反 思, 致 使 黄 锦 树 吊 诡 地 以 台 湾 本 土 意 识 的 去 中 国 性, 非 常 技 巧 地 来 论 述 马 华 文 学 的 中 国 性 中 国 性 与 马 华 现 代 主 义 文 学 书 写 现 实 主 义 文 学 及 马 华 文 学 断 奶 论 议 题 西 方 现 代 主 义 的 定 义 原 没 有 中 国 性 加 以 修 饰 的 15

30 随 着 西 方 现 代 主 义 于 台 湾 的 理 论 旅 行 与 译 介 之 旅, 在 台 湾 的 余 光 中 之 广 义 现 代 主 义 具 有 类 似 召 唤 中 国 传 统 古 诗 句 文 言 典 故 历 史 材 料 笔 记 神 话 传 说 哲 学 思 想 入 书 写, 类 似 西 方 新 古 典 主 义 文 学 书 写 ; 本 论 文 马 华 文 学 的 中 国 性 书 写, 又 类 似 余 光 中 或 郑 愁 予 杨 牧 等 人 的 新 古 典 主 义 文 学 思 维 与 书 写 笔 者 不 准 备 引 用 黄 锦 树 以 中 国 性 的 在 前 的 中 国 性 的 现 代 主 义 一 词 外, 也 不 拟 用 部 分 马 华 文 学 评 论 学 者 的 中 国 性 现 代 主 义 笔 者 所 持 的 理 由 乃 因 在 普 遍 意 义 的 文 学 概 论 定 义 范 畴, 并 没 有 中 国 性 的 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 的 专 有 名 词 出 现 故, 笔 者 权 宜 地 以 分 号 将 中 国 性 与 现 代 主 义 意 涵 合 成 中 国 性 现 代 主 义, 以 号 链 接 中 国 性 与 现 代 主 义 的 意 义 在 于 将 形 容 词 与 名 词 加 于 中 国 性 一 词, 一 并 统 摄 余 光 中 的 类 新 古 典 主 义 文 学 余 式 广 义 现 代 诗 与 广 义 现 代 主 义 文 学 之 文 学 思 维 与 语 言 文 字 书 写 易 言 之, 本 文 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 文 学 观 主 张 与 书 写 的 意 义 范 围 既 等 于, 又 大 于 马 华 文 学 语 境 的 中 国 性 的 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 文 学 思 维 与 书 写 广 义 现 代 主 义 里 头 的 中 国 性 现 代 主 义 不 应 被 表 层 地 视 为 既 有 中 国 性 又 有 现 代 主 义 的 两 极 而 已, 它 是 融 合 了 中 西 古 今 文 学 传 统 的 文 学 思 维 之 美 学 倾 向, 即 具 有 更 为 积 极 的 铸 古 为 新 的 题 旨 ; 广 义 现 代 主 义 的 具 体 操 作 书 写 程 式 乃 以 古 人 身 世 ( 相 关 的 生 命 时 间 遭 逢 等 ) 古 诗 ( 古 典 诗 题 目 内 容 语 句 意 象 意 境 ) 古 籍 古 典 文 史 哲 传 统, 融 入 现 代 主 义 文 学 思 维 与 语 言 文 字 表 现 手 法, 反 映 现 代 人 于 现 代 语 境 的 现 代 感 思 为 题 材 的 书 写 策 略 ; 具 体 反 映 在 台 湾 诗 人 如 16

31 余 光 中 洛 夫 郑 愁 予 杨 牧 等 现 代 派 诗 人 在 台 湾 1950 年 代 至 今, 书 写 的 现 代 人 与 现 代 社 会 的 感 思 为 了 进 一 步 比 较 说 明, 笔 者 仅 举 与 余 光 中 齐 名 的 杨 牧 为 例 说 明 中 国 性 现 代 主 义 的 书 写 思 维 倾 向 与 现 代 主 义 语 言 文 字 自 觉 性 运 用 策 略 杨 牧 一 如 余 光 中, 也 多 借 着 古 人 古 诗 及 古 籍 等 传 统 文 学 文 化 资 源, 铸 古 为 新, 入 乎 古 典 文 学 文 化 资 源, 又 不 被 古 典 文 学 文 化 资 源 驾 驭, 写 出 中 国 或 者 台 湾 台 北 现 代 诗 人 的 现 代 感 思 的 诗 思 与 诗 句 据 文 献 显 示, 杨 牧 早 年 即 研 读 古 书, 就 读 东 海 大 学 期 间 跟 随 徐 复 观 勤 读 中 国 古 代 思 想 史 韩 柳 文 李 商 隐 诗 全 集 ; 后 赴 美 研 读 中 西 比 较 文 学, 随 业 师 陈 世 骧 教 授 治 诗 经, 汉 学 家 卜 弼 德 (Peter A Boodberg) 研 读 尚 书 尔 雅 等 古 籍 职 是, 我 们 可 看 到 杨 牧 的 诗 文 多 有 书 写 了 李 白 李 贺 陶 渊 明 韩 愈 郑 玄 庄 子 等 文 学 文 化 古 人, 并 尝 试 以 新 乐 府 碑 文 文 体 入 其 新 诗 形 式 与 内 容 易 言 之, 余 光 中 杨 牧 等 人, 在 沟 通 中 西 古 今 文 化 文 学 传 统 时, 在 西 方 异 邦 的 土 地, 更 确 立 了 中 国 传 统 的 重 要 性, 而 非 仅 仅 将 中 国 文 学 / 文 化 迎 合 彼 时 的 西 方 文 学 / 文 化 余 杨 等 人 认 为 中 国 的 现 代 诗 不 仅 一 定 要 横 的 移 植, 也 可 以 纵 的 继 承, 真 正 做 到 现 代 中 国 的 中 国 诗, 构 建 了 中 国 ( 台 湾 ) 本 土 与 世 界 的 重 叠 语 境 (overlapping contexts) 新 诗, 召 唤 现 代 / 古 典 中 国, 完 成 现 代 中 国 的 真 正 中 国 诗, 以 挣 脱 彼 时 台 湾 恶 性 西 化 对 西 方 经 典 的 刻 意 模 仿 的 困 囿, 即 对 中 国 性 (China/Chinese-ness) 的 真 正 寻 索 8 8 笔 者 在 本 文 的 中 国 性 用 语, 如 页 29 所 界 定 的, 性 为 属 性, 对 应 英 文 的 尾 缀 ness 中 国 性 用 词 意 涵, 较 中 华 性 用 词 更 为 突 出 了 政 治 中 国 及 历 史 中 国 ( 包 含 中 华 民 国 与 中 华 人 民 共 和 国 的 中 国 近 代 政 治 历 史 ) 之 意 涵, 当 然, 笔 者 所 运 用 的 中 国 性 也 兼 摄 了 中 华 性 的 文 化 中 国 的 文 化 意 涵 与 之 对 应 为 英 文 的 China 以 及 Chinese,China 为 名 词,Chinese 可 为 名 词 与 形 容 词 17

32 须 说 明 的 是, 本 文 在 论 述 时, 为 了 强 调 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 之 间 的 差 异 性 时, 笔 者 会 同 时 以 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 中 国 性 现 代 主 义 并 列 的 方 式 阐 述 ; 若 要 强 调 凸 出 其 中 一 项 的 论 述 时, 如 强 调 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 时, 笔 者 仅 列 出 广 义 现 代 主 义 第 三 节 研 究 之 可 能 本 论 文 的 研 究 可 能 是 为 什 么 是 余 光 中? 的 提 问 和 解 答 基 于 有 关 余 光 中 文 本 的 研 究 评 论 众 多, 笔 者 拟 从 相 对 较 少 人 研 究 的 角 度 突 围, 以 余 光 中 为 文 学 影 响 源, 论 析 其 广 义 现 代 主 义 之 文 学 评 论 观 现 代 革 新 散 文 与 现 代 诗 文 本 及 中 英 诗 歌 译 文 对 马 华 文 学 作 家 / 文 学 的 影 响 研 究 研 究 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 首 先 要 确 定 论 题 为 何 得 以 成 立 的 可 能 性, 即 余 光 中 对 马 华 作 家 有 无 任 何 的 影 响 基 础 与 实 例 如 果 有, 还 需 清 楚 说 明 受 余 影 响 马 华 作 家 的 文 学 评 论 与 文 本 具 体 的 事 实 例 证 在 回 答 显 性 的 影 响 例 证 之 前, 应 先 剖 析 余 光 中 所 处 的 中 国 / 台 湾 现 当 代 文 学 和 马 华 文 学 共 有 的 文 学 诗 性 空 间 文 学 诗 性 空 间 的 诗 性 泛 指 文 学 艺 术 的 性 质 中 国 的 中 华 文 化 与 文 学 传 统 是 中 国 内 地 与 台 湾 香 港 澳 门 三 地 以 及 海 内 外 华 人 所 共 有 的 文 化 遗 产 和 文 学 资 源 ; 中 华 文 化 与 中 华 文 学 传 统 不 只 在 中 国, 同 时 也 是 在 世 界 各 18

33 地 包 括 马 来 西 亚 华 人 社 区 不 断 地 继 承 发 扬 创 造 甚 至 落 入 各 地 区 本 土 语 境 的 创 造 性 改 编 我 们 缩 小 范 围 来 分 析, 马 华 文 学 一 部 分 的 成 分 衍 生 自 1919 年 中 国 五 四 新 文 学 以 降 的 文 学 传 统, 它 不 仅 是 中 华 文 化 在 东 南 亚 的 延 伸, 它 也 是 属 于 中 华 文 学 传 统 持 续 在 世 界 各 地 的 发 扬 1949 年 中 国 共 产 党 建 立 以 共 产 主 义 纲 领 的 中 华 人 民 共 和 国 之 后, 基 于 特 定 的 国 际 局 势 和 社 会 意 识 形 态 的 差 异, 向 资 本 主 义 现 代 化 的 民 主 政 体 靠 拢 的 马 来 ( 西 ) 亚 政 府 与 中 国 大 陆 共 产 主 义 政 府 交 流 中 断, 一 直 等 到 1974 年 大 马 前 首 相 敦 拉 萨 与 中 国 共 产 主 义 政 权 建 立 正 常 的 外 交 关 系 后 才 延 续 在 中 马 两 国 关 系 正 常 化 之 前, 似 乎 中 国 国 民 党 政 府 统 治 的 台 湾 及 其 文 学 与 马 华 文 学, 特 别 是 现 代 主 义 台 湾 乡 土 文 学 以 及 后 现 代 文 学 这 三 大 文 学 板 块, 与 交 流 和 大 陆 相 比, 更 为 密 切 随 着 1950 年 后 的 时 局 演 变, 国 民 党 已 警 觉 无 能 力 反 攻 大 陆, 于 是 以 蒋 介 石 为 首 的 国 民 党 国 民 政 府 的 反 攻 大 陆 的 政 治 口 号, 只 能 沦 为 一 个 政 治 口 号 与 一 则 尴 尬 的 神 话 在 金 门 炮 战 之 前, 大 陆 的 共 产 党 政 府 在 政 治 外 交 军 事 等 方 面 对 台 湾 国 民 党 政 府 进 行 疯 狂 的 围 剿, 困 居 台 湾 孤 岛 上 的 台 湾 本 省 人 与 从 大 陆 撤 离 到 台 的 外 省 人 对 政 治 的 困 境 现 实 顿 感 茫 然 此 后, 为 了 围 堵 共 产 主 义 和 社 会 主 义 的 于 东 亚 和 东 南 亚 地 区 的 扩 张, 美 国 在 经 济 军 事 给 予 亚 细 亚 的 孤 儿, 台 湾 孤 岛 国 民 党 政 权 与 台 湾 人 大 力 援 助, 台 湾 的 经 济 短 时 期 取 得 极 速 的 发 展, 随 着 从 农 业 社 会 结 构 快 速 转 型 到 以 工 商 为 主 的 社 会 结 构, 人 们 的 传 统 生 活 方 式 价 值 观 念 及 道 德 伦 理 观 念 必 然 受 到 激 烈 冲 击 台 湾 孤 岛 的 人 民 生 活 趋 向 西 化 带 来 的 空 虚 苦 闷 孤 独 ; 人 与 社 会 人 与 人 人 与 自 我 的 关 系 扭 曲, 似 乎 是 现 代 主 义 关 乎 人 类 生 存 的 精 神 危 机 此 时 期, 正 如 李 欧 梵 (1986 ) 所 指 出 : 无 论 从 大 陆 的 还 是 台 湾 本 地 的 作 家 都 逐 渐 内 向 起 来, 沉 浸 于 个 人 感 觉 的 下 19

34 意 识 的 和 梦 幻 的 世 界 另, 叶 维 廉 尖 锐 地 指 出, 中 国 的 现 代 化 现 代 性 不 是 从 内 在 的 经 济 政 治 社 会 的 自 然 演 变 而 来 的 ; 他 认 为, 中 国 的 现 代 化 现 代 性 的 作 品, 外 来 帝 国 主 义 霸 权 与 本 土 的 专 制 政 体 有 关, 文 本 里 多 元 化 的 语 言 策 略, 包 括 对 西 方 文 学 技 巧 的 袭 用, 是 作 家 企 图 捉 住 现 实 的 残 垣, 在 支 离 破 碎 的 文 化 缝 隙 中 寻 找 生 存 的 理 由 的 焦 虑 现 代 主 义 作 家 表 现 的 焦 虑 疏 离 犹 豫 怀 乡 期 望 放 逐 忧 伤 孤 绝 的 内 在 与 个 人 精 神 态 势 与 主 题, 是 作 家 个 人 命 运 与 民 族 国 家 命 运 绞 结 的 心 理 情 境 ( 叶 维 廉,2006: 262) 在 台 湾 国 民 党 政 治 专 制 的 辖 制 传 统 文 化 面 临 西 风 冲 击 五 四 新 文 学 的 断 层 下, 原 本 一 直 未 能 在 中 国 新 文 学 史 占 主 流 位 置 的 现 代 主 义 文 学, 却 在 1950 年 代 的 台 湾 文 坛, 意 外 地 得 到 发 展 的 契 机 遥 承 五 四 中 国 大 陆 现 代 派 以 及 日 本 现 代 主 义 文 学 链 接, 集 体 发 端 于 1950 年 代 并 盛 行 于 至 1980 年 代 台 湾 文 坛, 之 后, 与 现 实 主 义 后 现 代 主 义 呈 多 元 发 展 之 姿, 在 台 湾 取 得 丰 富 的 文 学 成 就 马 华 文 学 现 代 主 义 作 家 20 世 纪 1950 年 代 起, 积 极 向 西 方 学 习 对 于 其 中 的 部 分 以 华 文, 或 者 中 文, 或 者 汉 语, 或 者 马 华 式 的 异 言 中 文 进 行 书 写 的 马 华 作 家, 特 别 是 年 轻 写 手, 对 台 湾 现 代 主 义 文 学, 或 者 现 代 派 的 文 论 与 书 写 文 本 更 是 趋 之 若 鹜 毋 庸 置 疑, 无 论 是 透 过 台 湾 与 马 华 作 家 之 间 与 文 学 活 动 之 交 流, 台 湾 现 代 主 义 文 学 的 书 籍 在 马 来 ( 西 ) 亚 流 通, 抑 或 是 赴 台 留 学 20

35 的 马 华 作 家 学 习 现 代 主 义 文 学 思 维 与 创 作 的 理 论 和 实 践, 都 足 以 构 成 本 论 文 题 目 : 余 光 中 对 马 华 作 家 / 文 学 影 响 研 究 的 可 能 性 为 什 麽 独 受 到 余 光 中 的 影 响? 笔 者 不 否 认 部 分 马 华 作 家 会 受 到 例 如 诗 人 余 光 中 纪 弦 羊 令 野 及 杨 牧, 或 散 文 家 余 光 中 与 杨 牧 等 人 的 综 合 性 影 响 就 类 新 古 典 主 义 和 中 国 性 现 代 主 义 文 学 思 维 与 书 写 特 征, 纪 弦 饮 酒 诗 的 书 写 中 国 乡 愁 ; 羊 令 野 贝 叶 汲 取 中 国 古 典 诗 精 华 的 传 统 逸 出 ; 杨 牧 林 冲 夜 奔 服 赝 并 书 写 古 典 的 惊 悸, 与 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 兼 容 古 今 传 统 与 现 代 颇 为 类 似 从 众 多 综 合 影 响 中, 笔 者 唯 独 拧 出, 且 具 体 的 余 光 中 显 性 影 响 例 证 笔 者 须 分 解 马 华 受 台 湾 作 家 的 综 合 与 隐 形 的 影 响 因 子 外, 必 须 论 述 并 举 出 以 下 六 项 的 受 余 光 中 影 响 的 具 体 显 性 影 响 例 证 : 第 一 余 光 中 掌 上 雨 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 点 如 何 透 过 上 述 的 马 华 作 家 如 何 具 体 落 实 或 移 入 马 华 式 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 与 思 维 ; 第 二 前 述 马 华 作 家 如 何 汲 取, 吸 收 余 式 现 代 革 新 散 文 理 论 ; 第 三 除 了 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 点 与 思 维, 余 光 中 的 现 代 主 义 文 学 中 国 性 现 代 主 义 二 者 的 文 学 评 论 观 与 思 维, 如 何 落 实 在 部 分 马 华 文 学 评 论 者 的 具 体 操 作 论 述 上 ; 第 四 余 光 中 的 现 代 革 新 散 文 与 现 代 诗 的 语 言 文 字 书 写 的 表 层 技 艺 诸 如 词 法 句 法 章 法 音 韵 等 的 语 言 文 字 核 心 结 构 ; 第 五 余 光 中 的 古 代 / 现 代 中 国 性 联 想 模 式 如 何 启 发 与 影 响 部 分 马 华 作 家 在 南 洋 ( 想 像 ) 文 学 场 域 进 行 文 学 中 国 性 联 想, 即 余 光 中 化 用 古 典 诗 词 的 技 法 如 何 影 响 部 分 马 华 作 家 ; 第 六 余 光 中 的 诗 歌 意 象 如 何 与 受 影 响 的 马 华 作 家 之 视 界 融 合 : 民 族 文 化 心 理 的 共 同 模 子 的 显 性 影 响 例 证 21

36 第 四 节 研 究 方 法 笔 者 除 了 要 避 免 武 断 地 为 理 论 而 理 论, 套 用 各 种 彼 此 相 冲 的 ( 西 方 ) 文 学 主 义 思 潮 理 论 以 及 伴 随 着 各 个 主 义 思 维 而 来 的 特 定 文 学 评 论 方 法 外, 也 必 须 注 意 灵 活 地 善 用 各 派 学 说 或 各 种 文 本 诠 释 方 法 ; 以 确 保 不 抽 离 了 马 华 作 家 马 华 文 学 的 时 代 种 族 读 者 作 者 等 文 学 生 成 诠 释 条 件, 质 朴 和 忠 实 地 以 在 地 知 识 究 余 光 中 与 部 分 马 华 作 家 的 文 学 评 论 观 点 与 诗 文 文 本 之 间 的 显 性 影 响 例 证 籍 着 阅 读 分 析 及 归 纳 等 方 法, 笔 者 试 图 划 出 受 余 影 响 的 马 华 作 家 文 学 评 论 观 点 散 文 现 代 诗 文 本 中, 原 属 于 余 光 中 的 影 响 因 子 轨 迹 首 先, 笔 者 的 搜 集 资 料 的 方 法 有 二 : 一 文 献 收 集 笔 者 收 集 了 相 关 的 分 析 文 本 与 文 献 ( 包 括 了 已 出 版 或 刊 登 于 报 章 书 刊 及 文 学 杂 志 上 的 作 品 ), 以 作 为 本 论 文 研 究 文 本 细 读 及 分 析 之 的 材 料 笔 者 认 为, 温 任 平 与 余 光 中 之 间 的 书 信 往 来 文 献 记 录 有 助 于 支 持 文 本 的 论 据 此 外, 笔 者 也 将 收 集 中 港 台 新 马 等 地 区 的 文 献 资 料, 诸 如 中 英 文 的 专 书 论 著, 研 讨 会 论 文 集 学 位 论 文 学 术 期 刊 的 论 文 以 及 报 章 杂 志 上 等 相 关 文 章, 作 为 必 要 的 辅 助 资 料, 以 增 强 本 论 文 的 预 设 与 理 据 22

37 二 口 述 资 料 基 于 笔 者 的 研 究 对 象 为 台 湾 与 马 华 现 当 代 的 作 家 与 书 写 文 本 ; 故 笔 者 采 访 了 余 光 中 ( 包 括 余 氏 家 人 及 诗 友 ) 并 做 近 距 离 的 访 谈, 以 取 得 第 一 手 相 关 资 料 另, 笔 者 亦 采 访 了 ( 前 ) 天 狼 星 / 神 州 诗 社 的 重 要 成 员 如 在 吉 隆 坡 的 温 任 平 黄 昏 星 谢 川 成 沈 穿 心 雷 似 痴 何 启 良 等 成 员 这 里 必 须 说 明 的 是, 虽 然 何 氏 已 退 出 了 天 狼 星 诗 社 ; 但 笔 者 认 为 他 的 口 述 历 史 和 文 本 书 写 与 本 论 文 相 关 笔 者 亦 采 访 了 旅 台 的 马 华 作 家 或 学 者 如 李 有 成 陈 鹏 翔 (1942 ) 及 张 锦 忠, 以 加 强 马 华 文 学 写 实 主 义 现 实 主 义 以 及 现 代 主 义 文 学 ( 史 ) 的 基 本 论 述 另 一 方 面, 笔 者 采 访 了 台 湾 现 代 主 义 诗 人 诸 如 本 文 的 论 述 焦 点 余 光 中 瘂 痃 陈 芳 明 以 及 横 跨 台 湾 现 代 主 义 与 后 现 代 主 义 的 诗 人 罗 青, 以 期 能 精 确 爬 梳 归 纳 台 湾 现 代 主 义 诗 歌, 以 及 现 代 主 义 诗 歌 过 渡 到 后 现 代 主 义 诗 歌 的 思 维 与 书 写 特 征, 俾 能 有 效 地 解 读 马 华 写 实 主 义 现 实 主 义 现 代 主 义 及 后 现 代 主 义 文 学 时 期 的 文 本 与 其 等 的 源 头 台 湾 文 学 资 源 的 影 响 关 系 三 论 述 诠 释 分 析 的 方 法 必 须 强 调 的 是, 笔 者 不 仅 止 于 采 访 和 收 集 口 述 资 料 ; 笔 者 主 要 以 新 批 评 (new criticism ) 文 本 细 读 接 受 美 学 (reception theory ) 的 两 个 分 析 方 23

38 法 进 行 文 本 探 究 9 笔 者 以 为, 唯 有 通 过 具 体 的 文 本 解 读 与 分 析, 而 不 受 作 者 主 观 意 识 的 影 响, 更 能 客 观 具 体 地 对 文 本 进 行 的 其 受 余 光 中 文 本 影 响 之 评 述 与 探 究 首 先, 笔 者 以 文 本 细 读 的 文 学 批 评 方 法 乃 基 于 本 文 的 论 述 三 个 板 块 为 文 学 评 论 散 文 与 现 代 诗 为 主 笔 者 除 了 以 文 本 细 读, 辅 以 上 节 所 述 的 作 家 口 述 历 史 的 论 述 诠 释 以 及 分 析 作 为 研 究 方 法 外, 笔 者 亦 会 以 社 会 历 史 批 评 文 体 批 判 及 文 化 批 评 三 项 文 批 理 论, 以 扩 大 文 本 细 读 的 洞 见 笔 者 认 同 文 本 的 两 个 基 本 概 念 : 一 文 本 乃 指 语 言 形 式 ; 二 文 本 是 由 话 语 构 成 在 这 方 面, 俄 国 形 式 主 义 与 英 美 新 批 评 均 指 出 文 本 的 文 学 语 言 形 式 包 括 了 音 韵 词 义 语 境 以 及 含 混 隐 喻 张 力 反 讽 等 修 辞 手 段 ( 赵 宪 章,1998:17) 另, 巴 赫 金 福 柯 认 为 文 本 乃 话 语 的 载 体 以 及 话 语 具 体 操 作 的 场 域 ; 巴 福 二 人 对 文 本 的 概 念 可 被 征 引 以 解 释 马 华 文 本 受 到 了 马 来 西 亚 政 治 经 济 文 化 教 育 等 外 部 现 实 层 面 的 影 响 (Mikhail Mikhailovich, 1981) 此 外, 威 廉 斯 的 文 本 工 程 论 亦 指 出 文 本 为 一 综 合 且 复 杂 的 社 会 工 程 威 氏 认 为, 文 本 不 仅 是 统 治 阶 级 巩 固 自 己 权 威 的 事 业, 它 也 是 被 统 治 阶 级 颠 覆 权 威 的 事 业 威 廉 斯 的 观 点 有 助 于 分 析 马 华 文 学 文 本 的 抵 抗 方 式 : 即 透 过 模 仿 与 改 编 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 与 思 维 革 新 散 文 与 现 代 诗 文 本 之 语 言 文 字 与 意 象 运 用, 它 们 折 射 了 马 来 ( 西 ) 亚 国 家 马 来 为 主 的 霸 权 文 化 经 济 政 治 教 育 形 之 于 马 华 作 家 文 本 书 写 之 文 学 抵 抗 形 态 ( 王 一 川, 1999: ) 9 笔 者 将 会 引 用 伊 丽 莎 白 弗 洛 恩 德 姚 斯 等 学 者 的 读 者 接 受 理 论 或 接 受 美 学 来 论 述 之 参 考 的 文 献 资 料 与 概 念 方 法 参 阅 罗 勃 C 赫 鲁 伯 Robert C Holub 著, 董 之 林 译 (1994), 接 受 美 学 理 论, 台 北 : 骆 驼 出 版 社 24

39 简 而 言 之, 笔 者 将 以 具 体 的 文 本 为 材 料, 进 行 微 观 地 文 本 细 读 文 本 批 评 以 及 文 体 批 评 式 之 分 析 ; 再 结 合 马 来 西 亚 华 社 之 社 会 时 代 背 景 的 社 会 历 史 批 评 与 文 化 批 评, 进 行 宏 观 式 的 余 光 中 对 马 华 作 家 影 响 的 探 源 研 究 文 本 批 评 的 方 法 有 效 解 读 受 余 光 中 影 响 的 马 华 作 家 之 诗 文 意 象 蕴 涵 ; 文 体 批 评 方 法 则 易 于 梳 理 马 华 作 家 文 本 里 的 字 词 汇 篇 章 之 余 光 中 影 响 因 子 ; 社 会 历 史 批 评 与 文 化 批 评 易 于 厘 清 马 华 作 家 与 文 本 的 社 会 历 史 与 文 化 语 境 一 般 而 言, 形 式 是 文 学 的 本 体 与 存 在 方 式 ; 因 此, 笔 者 认 为 余 光 中 独 特 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 现 代 革 新 散 文 与 现 代 诗 文 本 书 写, 正 是 其 文 本 书 写 风 格 个 性 以 及 围 绕 或 包 裹 余 光 中 的 中 国 与 台 湾 社 会 历 史 凝 成 的 文 学 结 晶 因 此, 笔 者 尤 重 文 本 细 读 的 分 析 方 法 结 合 社 会 历 史 语 境, 乃 因 二 者 可 以 使 笔 者 避 免 超 越 形 式 而 直 奔 预 设 主 题 的 弊 病 ( 赵 宪 章,2004:267) 结 合 二 者 的 论 述 方 法, 笔 者 更 能 细 微 地 探 讨 余 光 中 的 文 本, 和 受 他 影 响 的 马 华 作 家 文 本 之 间 的 共 有 谱 系 溯 源 另, 文 本 批 评 的 分 析 方 法 的 两 个 维 向 是 横 向 研 究 : 立 足 于 中 国 与 台 湾 文 学 研 究 马 华 作 家 作 为 海 外 华 人 以 及 马 华 文 学 主 体 性 的 土 生 华 人 论 述 与 书 写, 与 台 湾 现 代 主 义 文 学 的 关 联, 广 义 的 说, 也 就 是 马 华 作 为 离 散 于 中 国 海 外 移 民, 从 移 民 侨 民 以 及 公 民 的 本 土 出 生 的 第 二 代 第 三 华 裔 马 来 西 亚 人 与 中 国 性 母 体 间 存 在 的 文 化 原 型 与 变 形 关 系 以 中 国 台 湾 现 当 代 文 学 ( 史 ) 的 余 光 中 之 文 学 评 论 与 诗 文 文 本, 探 勘 马 华 作 家 文 本 与 余 光 中 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 现 代 散 文 以 及 现 代 诗 文 本 的 余 光 中 原 形 与 变 形 关 系 ; 而 在 纵 向 马 华 文 学 历 史 研 究 方 面, 笔 者 则 必 须 将 马 华 族 群 华 人 作 家 置 放 在 与 其 等 的 居 住 国 : 前 英 殖 民 地 英 属 马 来 亚 马 来 亚 联 邦 马 来 ( 西 ) 亚 的 本 土 化 历 史 之 于 马 华 文 学 史 考 察, 唯 有 如 此 的 文 学 历 史 视 野, 笔 者 方 能 深 入 地 探 勘 余 光 中 的 文 本 与 部 分 马 华 作 家 25

40 文 学 评 论 和 书 写 文 本 之 间 的 原 形 与 变 形 的 影 响 与 断 裂 关 系 10 在 笔 者 操 作 前 述 的 横 向 与 纵 向 研 究 方 法 二 者 时, 必 须 关 注 余 与 受 之 影 响 的 部 分 马 华 作 家 文 学 评 论 和 文 本 的 语 言 结 构 意 象 及 主 题 外, 并 进 行 分 析 整 理 及 归 纳, 以 勾 勒 余 对 马 华 文 学 于 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 文 学 思 维 与 语 言 文 字 技 艺 与 马 华 文 学 的 现 代 主 义 广 义 现 代 文 学 以 及 中 国 性 现 代 主 义 文 学 史 之 内 在 显 性 影 响 链 接 基 于 本 文 的 论 题 为 影 响 研 究, 笔 者 亦 必 须 援 引 比 较 文 学 的 方 法 辅 以 上 述 以 上 述 的 研 究 方 法 比 较 文 学 的 影 响 研 究 方 法 (The Influence Study) 有 助 于 探 究 余 光 中 对 于 马 华 作 家 的 放 送 传 播 及 接 受 三 方 面 过 程 的 影 响 轨 迹 图 笔 者 以 余 光 中 之 文 学 评 论 散 文 诗 歌 文 本 作 为 影 响 放 送 者, 力 图 证 明 受 其 影 响 的 马 华 文 学 评 论, 现 代 散 文 以 及 现 代 诗 的 显 性 影 响 事 实 这 些 显 性 影 响 例 证 包 括 了 广 义 现 代 主 义 文 学 文 学 评 论 诗 文 文 本 的 中 国 性 联 想 的 中 国 意 识 书 写 题 材 主 题 艺 术 技 巧 创 作 风 格 意 象 运 用 及 文 体 等 影 响 事 实 从 前 述 马 华 作 家 作 为 余 光 中 文 本 的 接 受 者 的 位 置, 本 文 力 求 追 根 溯 源, 研 究 马 华 作 家 / 文 本 的 余 光 中 式 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 诗 文 文 本 的 中 国 性 联 想 之 中 国 意 识 书 写 题 材 主 题 思 想 风 格 艺 术 技 巧 及 诗 歌 意 象 与 文 学 放 送 者 余 光 中 文 本 之 间 的 文 学 显 性 影 响 的 内 在 关 系 站 在 文 学 传 播 的 角 度, 本 文 将 爬 梳 余 光 中 与 马 华 文 坛 的 文 学 交 流 对 话 10 横 向 与 纵 向 研 究 的 概 念 参 照 自 萧 新 煌 的 论 述, 见 林 开 忠 (1999), 建 构 中 的 华 人 文 化 : 族 群 属 性 国 家 与 华 教 运 动 序, 吉 隆 坡 : 华 社 资 料 研 究 中 心 横 向 与 纵 向 研 究 被 运 用 于 华 人 学 的 研 究 可 参 考 朱 立 立 (2008), 身 份 认 同 与 华 文 文 学 研 究, 上 海 : 上 海 三 联 书 店, 页

41 评 介 活 动, 台 湾 及 大 马 现 代 主 义 的 文 学 刊 物 的 介 译, 马 华 年 轻 作 者 对 余 光 中 文 本 的 影 响 (influence) 模 仿 (imitation) 以 及 改 编 (adaptation) 三 项 途 径 方 法 和 手 段 的 因 果 关 系 (Weinstein, 1973:29-47) 马 华 作 家 对 余 文 本 的 影 响 模 仿 以 及 改 编 三 项 文 学 创 作 活 动, 因 着 部 分 马 华 作 家 的 不 同 社 会 历 史 空 间 文 学 思 维 与 语 言 文 字 驾 驭 的 水 平 以 及 社 会 政 治 与 余 光 中 书 写 场 域 : 台 湾 美 国 香 港 又 复 返 台 湾 所 处 创 作 空 间 不 同, 书 写 文 本 的 题 材 主 题 人 物 意 象 出 现 的 类 同 相 异 稀 释 及 对 余 影 响 自 然 会 有 消 解 的 现 象 因 此, 笔 者 以 为, 比 较 文 学 的 主 题 学 可 有 效 地 剖 折 这 些 主 题 人 物 意 象 表 现 形 态 不 同 的 原 因 及 发 展 过 程 它 有 助 于 探 究 马 华 作 家 挪 用 余 氏 现 代 散 文 以 及 现 代 诗 主 题 书 写, 因 着 放 送 者 接 受 者 不 同 的 文 学 语 境, 更 能 探 究 前 述 马 华 作 家 现 代 主 义 书 写 的 特 征 和 意 向 (intention) ( 陈 鹏 翔,1983:15) 另, 影 响 研 究 可 资 论 证 余 光 中 评 论 与 书 写 文 本 与 前 述 马 华 作 家 的 文 本 之 间 的 可 比 性 (Comparableness) 11 易 言 之, 透 过 影 响 研 究 的 方 法, 我 们 可 找 出 双 方 显 性 的 可 比 性 及 隐 性 的 可 比 性 在 显 性 与 隐 性 的 可 比 性 上, 笔 者 探 讨 前 述 的 马 华 作 家 直 露 地 模 仿 借 用 以 及 改 编 余 光 中 的 文 本, 彼 等 的 文 学 表 现 手 法 题 材 内 容 及 艺 术 追 求 受 到 了 余 光 中 文 学 评 论 与 书 写 文 本 原 著 巨 大 影 响 其 次, 透 过 平 行 研 究 的 类 比 及 对 比 的 方 法, 我 们 可 总 结 出 双 方 文 本 对 主 题 文 体 风 格 技 巧 神 话 及 文 学 思 潮 的 异 中 之 同 及 同 中 之 异 此 外, 平 行 研 究 的 源 流 学 亦 可 探 究 余 光 中 对 上 述 马 华 作 家 的 总 体 影 响 ( 思 潮 ) 个 别 影 响 ( 作 家 / 作 品 ) 11 中 国 大 陆 学 者 饶 芃 子 (2006) 曾 提 出 将 比 较 文 学 的 理 论 与 方 法 引 进 华 文 文 学 研 究 领 域 详 见 其 海 外 华 文 文 学 与 比 较 文 学, 思 想, 北 京 : 中 国 社 科 出 版 社, 页

42 技 巧 影 响 ( 文 体 / 艺 术 形 式 / 创 作 技 巧 ) 内 容 影 响 ( 文 学 作 品 的 主 题 / 题 材 / 思 想 内 容 ) 及 形 象 研 究 ( 文 学 艺 术 形 象 ) 的 影 响 轨 迹 再 次, 平 行 研 究 的 渊 源 学 亦 可 总 结 出 接 受 者 ( 前 述 马 华 作 家 ) 对 余 光 中 作 品 中 的 主 题 风 格 及 语 言 技 巧 的 吸 收 和 创 造 性 的 改 编 笔 者 综 合 运 用 影 响 与 平 行 研 究 的 方 法, 可 视 温 任 平 的 日 记 及 书 信 为 笔 述 渊 源 ; 笔 者 的 采 访 记 录 为 口 传 渊 源 ; 前 述 马 华 作 家 文 本 中 的 题 材 可 直 线 式 的 渊 源 ; 余 光 中 来 马 的 演 讲 为 传 递 学 的 研 究 范 围 再 者, 读 者 反 应 理 论 有 效 地 分 析 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 观 与 诗 文 文 本 为 彼 时 作 为 读 者 的 马 华 作 家 吸 收 的 反 应 正 如 德 曼 所 说 : 作 品 与 解 释 者 的 对 话 是 无 限 的 ( 伊 丽 莎 白 弗 洛 恩 德, 1994:153) 因 此, 笔 者 应 用 读 者 理 论 以 探 究 马 华 读 者 对 余 文 本 的 交 流 反 应 沟 通 互 动 评 断 修 正 接 受 和 效 果 的 影 响 轨 迹 读 者 反 应 理 论 视 阅 读 是 俱 能 动 性 及 建 构 性 的 前 述 马 华 作 家 读 者 除 了 接 受 余 作 品 传 递 的 资 讯 外, 他 们 也 主 动 地 参 考 转 意 建 构 了 余 书 写 文 本 的 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 于 马 华 文 学 书 写 ( 史 ) 意 义 故 笔 者 必 须 剖 析 马 华 读 者 的 个 人 因 素 与 其 所 属 的 团 体 因 素 : 读 者 意 识 想 像 力 性 别 过 去 的 阅 读 经 验 和 文 学 团 体 结 社 过 程 中 的 阅 读 分 享 等 影 响 马 华 读 者 对 余 文 本 的 反 应 毋 庸 置 疑, 我 们 从 作 家 年 轻 时 的 书 写, 可 极 易 看 到 某 一 位 或 多 位 文 学 ( 精 神 ) 导 师 或 大 师 对 其 影 响 的 痕 迹 年 轻 学 徒 写 手 有 时 受 只 是 受 到 一 位 单 独 大 师 影 响, 这 方 面 的 显 性 例 证 较 易 处 理, 也 是 本 文 论 题 得 以 成 立 的 立 锥 点 然 而, 年 轻 学 徒 往 往 受 到 两 位 或 两 位 以 上 文 学 导 师 或 大 师 的 综 合 影 响, 因 此 笔 者 必 须 28

43 贯 彻 更 为 严 密 的 文 本 细 读 研 究 方 法, 在 梳 理 年 轻 写 手 受 到 多 位 文 学 导 师 或 大 师 的 影 响 例 证 之 余, 又 要 探 勘 年 轻 学 徒 写 手 的 书 写 文 本 里, 即 兼 容 涵 盖 余 光 中 影 响 因 素 的 两 位 大 师 以 上 的 综 合 影 响 例 证, 以 便 能 更 完 全 剔 除 非 余 光 中 影 响 例 证, 过 滤 出 并 独 留 下 余 光 中 影 响 的 例 证 笔 者 所 探 讨 的 前 述 马 华 作 家, 彼 时 尚 年 轻, 大 多 受 余 光 中 影 响 而 进 行 书 写 的 年 龄 介 于 岁 乃 至 24 岁 之 龄 刘 贵 德 与 温 任 平 受 余 影 响 的 书 写 年 龄 跨 度 较 大, 温 氏 年 届 40 余 岁 所 写 的 文 学 评 论 仍 见 余 光 中 的 显 性 影 响 笔 者 举 骆 耀 庭 为 例 以 阐 明 年 轻 写 手 受 到 一 位 或 多 位 文 学 ( 精 神 ) 导 师 或 大 师 影 响 笔 者 在 本 文 第 五 章 列 举 骆 耀 庭 写 杜 甫 的 湘 水 悠 悠 即 受 到 同 样 写 杜 甫 的 余 光 中 名 诗 湘 逝 之 启 发 外, 他 也 不 无 受 到 杨 牧 写 杜 甫 的 忧 愁 的 风 和 秋 祭 杜 甫, 以 及 可 能 更 为 久 远 影 响 余 光 中 和 杨 牧 其 等 的 溯 源 大 师 叶 芝 的 库 尔 的 野 天 鹅 湖 岛 因 尼 斯 夫 莉 航 向 拜 占 庭 里 的 诗 句 之 影 响 关 于 此 方 面 的 论 述, 笔 者 将 在 本 文 的 第 五 章 详 细 开 展 论 述 之 必 须 说 明 的 是, 笔 者 所 举 的 辛 金 顺 与 骆 耀 庭 的 影 响 例 证 看 似 为 较 单 一 的 孤 证 ; 事 实 上, 余 光 中 对 两 位 的 影 响 已 散 布 在 其 等 对 中 国 性 现 代 主 义 的 书 写, 句 子 与 句 子 之 间 的 行 内 韵 以 及 句 式 的 变 化 的 实 践 基 于 章 节 夜 征 与 船 飘 泊 意 象 论 述 的 章 节 安 排, 笔 者 集 中 讨 论 余 光 中 一 个 散 文 文 本 听 听 那 冷 雨 和 一 个 诗 文 本 湘 逝 对 辛 金 顺 和 骆 耀 庭 的 影 响, 并 不 是 犯 上 了 孤 证 不 论 的 缺 失 必 须 再 次 指 出 的 是, 模 仿 与 抄 袭 有 别 影 响 下 的 模 仿 ( 不 管 是 直 露 或 间 接 ) 改 编 借 用 化 用 转 化 属 于 承 袭 与 创 新 抄 袭 为 直 接 地, 一 字 29

44 不 漏 的 抄 写 放 送 作 家 的 修 辞 语 序 句 构 句 子 等 至 于 文 体 的 模 仿 与 因 变, 乃 文 学 创 作 发 展 进 程 的 影 响 现 象, 也 是 文 学 史 得 以 建 构 的 条 件 之 一 基 此, 笔 者 将 影 响 下 的 模 仿 与 抄 袭 简 化 为 具 有 创 造 性 的 以 及 非 创 造, 全 盘 性 的 吸 收 创 造 性 的 吸 收 为 具 创 造 性 的 模 仿 或 改 编, 而 非 创 造, 全 盘 性 的 吸 收 则 是 非 创 造 性, 一 成 不 变 抄 袭 笔 者 在 本 文 用 的 直 接 挪 用 以 及 直 接 截 取 即 为 非 创 造, 全 盘 性 吸 收 复 次, 文 化 批 评 强 调 了 文 化 无 处 不 在, 文 化 无 处 不 是 (Baldwin,1999), 文 化 书 写 策 略 与 话 语 策 略 (discursive strategy) 表 现 了 余 光 中 与 马 华 作 家 的 物 质 心 智 乃 至 精 神 的 整 个 生 活 的 文 化 整 体 (William, 1958) 文 化 书 写 也 是 双 方 对 政 治 与 社 会 的 反 应, 故 笔 者 必 须 研 究 双 方 现 实 社 会 生 活 的 文 化 事 件 及 社 会 经 历 (William, 1958) 由 于 台 湾 与 马 来 西 亚 的 社 会 政 治 的 不 同, 对 于 想 要 摆 脱 余 光 中 影 响 的 马 华 作 家, 特 别 是 1980 年 代 后 创 作 的 马 华 作 家, 故 笔 者 必 须 参 照 马 华 的 社 会 历 史 语 境 来 解 释 余 光 中 对 马 华 文 学 影 响 的 稀 释 状 况 笔 者 主 要 以 美 国 文 评 家 布 鲁 姆 ( ) 的 影 响 的 焦 虑 观 点 作 为 本 文 各 章 节 的 名 称, 以 贯 穿 全 文 的 逻 辑 (Bloom,2005) 笔 者 以 布 鲁 姆 的 影 响 焦 虑 理 论 作 为 本 文 各 章 节 名 称 的 联 想 外, 也 借 助 影 响 焦 虑 理 论 来 分 析 前 述 马 华 作 家 受 到 余 光 中 的 影 响 却 又 不 自 觉, 近 乎 丧 失 主 体 性 的 影 响 不 焦 虑 现 象, 以 及 部 分 马 华 作 家 为 了 寻 得 作 家 自 身 身 份 的 主 体 性 自 觉, 以 摆 脱 焦 虑 的 影 响 而 写 出 了 去 余 光 中 的 文 本 职 是, 本 论 文 的 第 三 章 及 第 五 章 一 30

45 并 归 纳 为 影 响 的 不 焦 虑 篇 ; 第 六 章 则 为 影 响 的 焦 虑 篇 的 去 余 光 中 结 语 综 上 所 述, 余 光 中 与 马 华 作 家 书 写 上 的 比 较 研 究, 将 可 从 可 比 性 异 质 性 与 文 学 对 话 性 的 比 较 视 域 中 展 开 论 述, 笔 者 并 会 在 这 些 基 础 上, 进 一 步 将 双 方 书 写 中 的 共 通 规 律 和 差 异 性 推 升 至 社 会 历 史 及 文 化 的 层 面 去 探 讨 笔 者 在 各 章 节 的 论 述 中, 将 运 用 与 之 相 关 的 专 业 理 论 来 巩 固 论 点 这 些 理 论 的 采 纳 并 不 只 局 限 于 一 家 一 派, 而 是 博 采 上 文 众 家 的 精 益, 以 期 达 至 更 客 观 的 分 析 与 探 究 要 言 之, 笔 者 尝 试 以 更 广 阔 的 思 考 与 论 述 空 间 来 论 证 笔 者 认 为 进 行 宏 观 的 文 学 理 论 与 微 观 的 文 本 分 析, 再 加 上 把 握 住 历 史 的 脉 络, 本 文 始 能 取 的 较 为 坚 实 可 信 的 结 论 第 五 节 前 人 研 究 成 果 余 光 中 自 1952 年 出 版 第 一 本 个 人 诗 集 舟 子 的 悲 歌 以 来, 迄 今 约 84 岁 之 高 龄 仍 创 作 不 断 诚 如 前 文 所 述, 余 氏 的 文 学 创 作 与 实 践 并 重, 影 响 深 远, 研 究 评 论 学 者 众 多, 地 域 涵 盖 遍 布 中 国 大 陆 港 台 欧 美 和 东 南 亚 等 地 香 港 学 者 黄 维 樑 编 著 的 火 浴 的 凤 凰 : 余 光 中 作 品 评 论 集 璀 璨 的 五 采 笔 : 余 光 中 作 品 评 论 集 ( ) 收 录 各 地 余 学 学 者 重 要 评 论 文 章, 黄 氏 这 两 部 评 论 集 堪 称 奠 下 了 余 学 研 究 的 坚 实 基 石 确 切 的 说, 黄 氏 火 浴 的 凤 凰 31

46 搜 集 了 有 关 评 论 介 绍 访 问 余 光 中 的 文 章 篇 目 共 182 笔, 黄 氏 精 选 分 别 由 大 陆 以 外 各 地 30 多 位 学 者 评 论 文 章 共 44 篇, 文 章 发 表 的 时 间 跨 度 从 1952 年 至 1979 年 而 璀 璨 的 五 采 笔 则 罗 列 了 3400 多 篇 篇 目 资 料, 黄 氏 从 中 选 出 世 界 各 地 学 者 30 多 篇 缉 入 书 内 在 一 定 意 义 上, 璀 罗 致 了 中 国 大 陆 学 者 的 论 文 以 补 火 浴 的 凤 凰 之 不 足 简 而 述 之, 从 1952 年 迄 今, 有 关 余 氏 的 评 论 文 章 遍 及 学 术 刊 物 学 位 论 文 文 学 季 刊 报 刊 杂 志 等, 以 大 陆 港 台 中 华 文 化 主 流 区 的 学 者 成 就 最 高, 评 论 的 方 法 观 点 成 果 亦 最 为 突 出 ( 苏 其 康 主 编, 蔡 振 念 著,2008: 89) 12 本 文 以 研 究 余 光 中 影 响 前 述 马 华 作 家 为 主 旨 故 笔 者 必 须 结 合 大 陆 港 台 大 中 华 地 区 的 研 究 成 果, 探 究 马 华 学 者 的 余 学 研 究 成 绩, 以 反 映 马 来 西 亚, 做 为 一 个 有 别 于 大 中 华 地 区 的 多 元 文 化 区 域, 总 结 马 华 学 者 评 论 成 果, 并 进 一 步 论 述 余 光 中 对 前 述 马 华 作 家 影 响 的 广 度 和 深 度 笔 者 界 定 的 马 华 学 者 为 出 生 于 马 来 ( 西 ) 亚 的 马 华 学 者, 与 之 后 转 换 国 籍 的 身 份 条 件 无 涉 笔 者 以 为, 他 们 的 研 究 比 大 中 华 籍 的 学 者 更 具 在 地 化 知 识 首 先, 笔 者 发 现 的 新 资 料 为 砂 拉 越 古 晋 作 家 杜 绝 的 评 论 观 点 其 观 点 将 余 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 的 时 间 点 提 前 至 60 年 代, 与 余 的 创 作 时 期 几 乎 同 步 换 言 之, 余 的 文 学 评 论 与 作 品 迅 速 传 播 到 马 来 西 亚 各 地 杜 认 为 1968 年 后, 符 国 銊 的 诗 歌 受 到 余 莲 的 联 想 诗 集 的 句 式 结 构 与 意 象 影 响 ( 符 国 銊,1970:162) 13 笔 者 以 为, 杜 12 据 台 湾 学 者 蔡 振 念 至 2008 年 初 步 预 估, 有 关 余 光 中 的 研 究 论 文 访 谈 纪 录 应 该 超 出 一 千 篇 2013 年 台 湾 学 者 陈 芳 明 编 的 余 光 中 : 台 湾 现 当 代 作 家 研 究 资 料 汇 编 34 收 录 约 1358 笔 评 论 资 料 篇 目 另, 香 港 岭 南 大 学 图 书 馆 的 电 子 资 料 数 据 库 的 目 录 亦 超 过 一 千 篇 以 上 13 杜 绝 的 观 点 写 于 1969 年 6 月 14 日 32

47 绝 的 评 论 可 能 是 马 华 的 第 一 篇 余 光 中 对 马 华 作 家 / 文 学 的 影 响 研 究 的 评 论 笔 者 将 在 后 文 的 论 述 章 节 加 以 注 释 说 明 之 在 21 世 纪 的 前 14 年, 马 华 华 本 土 学 者 与 旅 台 学 者 继 杜 绝 温 任 平 温 瑞 安 李 有 成 谢 川 成 张 树 林 等, 继 续 进 一 步 研 究 余 与 马 华 作 家 的 内 在 影 响 关 系 中 国 武 汉 学 者 罗 晓 静 于 2011 年, 以 第 16 届 世 界 华 文 文 学 国 际 学 术 研 讨 会 论 文 摘 要 为 文 献 参 考, 在 文 学 评 论 提 出 了 李 树 枝 的 余 光 中 对 马 华 作 家 影 响 初 探 有 关 余 光 中 的 文 本 是 马 华 中 国 性 现 代 主 义 参 照 文 体 范 式 之 一 的 观 点 ( 罗 晓 静,2011:219) 余 光 中 对 马 华 作 家 的 影 响 研 究 有 下 列 马 来 西 亚 学 者 进 行 的 零 星 研 究 笔 者 的 零 星 用 词 是 指 是 数 个 句 子 的 点 评 或 依 附 在 论 文 注 释 之 简 单 说 明 从 具 有 大 马 背 景 的 旅 台 学 者 如 李 有 成 张 锦 忠 林 建 国 陈 大 为 锺 怡 雯 黄 锦 树, 到 温 任 平 及 谢 川 成 等 本 土 学 者 的 马 华 文 学 论 述 来 看 ; 我 们 只 可 找 到 一 两 行 论 及 余 光 中 现 代 主 义 诗 学 对 马 华 作 家 影 响 的 论 述 有 的 论 述 甚 至 依 附 在 注 释 中, 寥 寥 数 语 提 出 了 余 光 中 的 影 响 论 述 例 如 黄 锦 树 元 尊 版 本 马 华 文 学 与 中 国 性 一 书 中 的 第 90 页 第 49 个 注 释 及 第 158 页 第 52 个 注 释 ( 黄 锦 树,1998) 另 一 个 例 子 可 见 于 锺 怡 雯 的 论 文 从 追 寻 到 伪 装 马 华 散 文 的 中 国 图 象 的 第 76 个 注 释 ( 锺 怡 雯 陈 大 为,2007:372) 锺 怡 雯 提 及 马 华 作 家 陈 蝶 的 散 文 因 袭 了 余 光 中 一 篇 著 名 散 文 听 听 那 冷 雨 的 片 段 上 述 众 学 者 并 没 有 系 统 性 地 论 述 余 光 中 和 一 些 马 华 作 家 如 温 任 平 温 瑞 安 天 狼 星 / 神 州 诗 人 群 辛 金 顺 ( 辛 金 顺 ) 之 文 学 作 品 的 内 在 及 外 延 关 系 上 述 学 者 只 是 抽 取 受 余 影 响 的 马 华 作 家 之 文 本 句 子 为 例, 说 明 该 文 句 出 自 余 光 中 的 散 文 文 本 33

48 就 国 外 有 关 余 光 中 与 马 华 文 学 研 究 的 现 状 来 看, 大 多 以 旅 台 的 马 华 学 者 为 主 ( 张 永 修 等 编,2002: ) 张 锦 忠 的 论 文 中 国 影 响 论 与 马 华 文 学 林 建 国 的 为 什 么 马 华 文 学 陈 大 为 的 辛 金 顺 诗 歌 的 原 乡 图 志 黄 锦 树 的 两 篇 论 文 中 国 性 与 表 演 性 及 神 州 : 文 化 乡 愁 与 内 在 中 国, 及 李 有 成 的 余 光 中 与 马 华 文 学 零 零 散 散 地 提 到 余 光 中 与 马 华 文 学 的 一 些 内 在 关 系 李 有 成 从 余 光 中 与 留 台 马 华 作 家 互 动 历 史 的 视 角 开 展, 辅 以 为 马 华 作 家 写 的 序 文 来 勾 勒 余 光 中 与 马 华 文 学 的 历 史 脉 络 他 的 论 文 简 略 叙 述 了 从 早 期, 余 光 中 为 温 瑞 安 方 娥 真 被 台 湾 情 治 单 位 羁 押 一 事 奔 走, 到 近 期 为 文 鼓 励 陈 大 为 锺 怡 雯 夫 妇 的 文 学 创 作 就 马 华 本 地 学 者 研 究 成 果 而 言, 则 是 以 温 任 平 谢 川 成 黄 昏 星 等 人 或 文 学 刊 物 介 绍 余 光 中 的 诗 歌 及 散 文 作 品 为 主 蕉 风 与 各 中 文 报 章 则 较 倾 向 介 绍 性 的 评 论, 个 人 批 评 则 具 学 术 水 平, 例 如 谢 川 成 的 现 代 屈 原 的 悲 剧 论 温 任 平 诗 中 的 航 行 意 象 与 流 放 意 识 张 光 达 的 试 论 九 十 年 代 前 期 马 华 诗 歌 风 貌 ( 张 光 达,1997: ) 及 许 文 荣 : 混 合 的 肉 身 在 文 学 史 中 的 游 走 论 马 华 文 学 混 血 及 其 他 等 单 篇 论 文 必 须 注 意 的 是, 李 树 枝 的 现 代 主 义 的 理 论 旅 行 : 从 叶 芝 艾 略 特 余 光 中 到 马 华 天 狼 星 及 神 州 诗 社 以 比 较 文 学 的 角 度, 宏 观 地 从 世 界 现 代 主 义 思 潮, 并 微 观 地 论 析 余 光 中 对 西 方 现 代 主 义 的 吸 收, 更 进 一 步 分 析 了 其 文 学 评 论 诗 歌 散 文 文 本 成 为 了 马 华 天 狼 星 / 神 州 诗 34

49 社 何 启 良 辛 金 顺 刘 贵 德 及 骆 耀 庭 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 书 写 的 范 式 14 ( 李 树 枝,2010:80-86) 第 六 节 研 究 价 值 与 预 期 突 破 点 本 文 的 研 究 价 值 与 预 期 的 突 破 点 有 五 项 笔 者 研 究 的 第 一 个 目 的 是 尝 试 系 统 性 地 建 构 余 光 中 对 前 述 马 华 作 家 之 影 响 研 究 研 论 述 其 次, 笔 者 梳 理 余 光 中 对 前 述 马 华 作 家 的 介 入 互 动 乃 至 影 响, 期 望 能 够 用 进 一 步 反 思 马 华 文 学 现 代 主 义 时 期 的 流 变 透 过 本 文 的 研 究, 给 未 来 的 马 华 文 学 研 究 提 供 一 个 新 的 参 照 方 向 笔 者 以 比 较 文 学 影 响 研 究 的 方 法 论, 推 证 双 方 文 学 评 论 散 文 及 诗 歌 文 本 的 内 在 影 响 关 系 笔 者 也 通 过 大 马 天 狼 星 诗 社 神 州 神 州 诗 社 以 及 砂 拉 越 星 座 诗 社 诗 人 群, 马 华 其 他 的 现 代 主 义 作 家 的 文 本 历 史 文 献 及 口 述 历 史, 来 加 强 本 论 文 的 余 光 中 影 响 的 论 证 信 度 再 次, 笔 者 拟 解 决 目 前 只 针 对 余 光 中 对 马 华 作 家 的 中 国 性 现 代 主 义 书 写 之 影 响 许 多 学 者 只 专 注 在 双 方 的 中 国 意 识 / 中 国 性 的 意 象 比 较 研 究, 笔 者 试 14 笔 者 的 这 一 篇 论 文 获 得 第 一 届 华 文 文 学 学 术 新 人 奖, 由 中 国 世 界 华 文 文 学 学 会 以 及 华 文 文 学 主 办 35

50 图 从 双 方 散 文 诗 歌 文 本 的 形 成, 内 容 及 技 巧 来 强 调 还 有 其 他 富 有 现 代 主 义 文 本 的 文 学 比 较 之 研 究 可 能 除 了 散 文 与 诗 歌 文 类 的 研 究 评 论 外, 笔 者 也 突 破 性 挖 掘 余 光 中 广 义 现 代 主 义 主 张 对 马 华 作 家 文 学 评 论 之 影 响 复 次, 笔 者 拓 展 余 氏 对 西 马 半 岛 作 家 影 响 的 版 图 至 东 马 砂 拉 越 现 代 主 义 作 家 刘 贵 德 的 意 象 范 围 一 般 有 关 马 华 文 学 评 论, 多 探 讨 西 马 半 岛 的 马 华 文 学 ; 有 关 东 马 马 华 文 学 的 评 论 似 乎 是 缺 失 的 板 块 余 光 中 对 东 马 的 现 代 主 义 文 学 的 影 响 研 究 似 乎 在 本 文 前, 还 是 一 片 缺 失 的 板 块 最 后, 本 论 文 除 了 勾 勒 一 般 触 及 的 散 文 与 现 代 诗 文 本 影 响 轨 迹 外, 它 也 初 次 探 讨 余 光 中 的 广 义 现 代 主 义 文 学 评 论 以 及 英 诗 中 译 的 译 文 对 刘 贵 德 的 影 响 概 而 述 之, 笔 者 尝 试 划 出 余 光 中 的 现 代 主 义 广 义 现 代 主 义 以 及 中 国 性 现 代 主 义 诗 学 从 台 湾 流 传 到 前 述 马 华 作 家 的 文 学 评 论 现 代 散 文 及 现 代 诗 诗 之 文 学 影 响 轨 迹 图 36

51 第 二 章 为 什 么 余 光 中?: 余 光 中 的 文 学 评 论 现 代 散 文 及 现 代 诗 文 本 对 马 华 作 家 的 影 响 本 章 以 余 光 中 的 文 学 评 论 现 代 散 文 及 现 代 诗 文 本 对 马 华 作 家 的 影 响 为 题, 企 图 画 出 余 光 中 影 响 之 文 学 评 论 现 代 散 文 以 及 现 代 诗 文 本 于 内 容 与 形 式 上 的 影 响 轨 迹 余 光 中 常 以 五 陵 少 年 自 比, 而 五 陵 少 年 的 用 词 与 意 涵 经 常 出 现 在 受 其 影 响 的 马 华 作 家 文 本 里 五 陵 少 年 余 光 中 于 1967 年 出 版 诗 集 五 陵 少 年, 收 录 了 其 1960 年 至 1964 年 所 创 作 的 34 首 诗 出 版 该 诗 集 前 的 1958 年 秋 天, 余 光 中 首 次 赴 美 求 学, 学 习 西 方 文 学 和 艺 术 此 后, 他 的 诗 充 满 英 美 现 代 主 义 文 学 的 特 征 然 而, 在 新 大 陆 美 国 的 留 学 时, 亲 人 留 在 台 湾, 没 落 孤 寂 的 情 怀, 再 加 上 台 湾 彼 时 低 落 的 国 际 地 位 又 再 加 上 外 国 人 自 鸦 片 战 争 以 来 对 中 国 人 倨 傲 的 态 度, 不 得 不 让 他 兼 及 西 方 现 代 主 义 诗 艺 之 余, 毅 然 兴 起 了 回 返 东 方 传 统 的 意 念, 以 寻 回 并 得 以 铭 刻 自 身 的 身 份 15 ( 颜 元 叔,1972:78-79) 余 光 中 中 国 文 学 以 及 中 国 近 现 代 史 等, 在 异 国 遭 诸 了 多 受 冷 淡 的 遭 遇, 于 是, 余 光 中 在 外 国 人 碧 瞳 返 照 自 己 的 身 份, 赫 然 是 坐 下, 且 向 冷 如 密 歇 根 湖 的 碧 瞳 / 碧 瞳 / 与 碧 瞳 照 出 五 陵 少 年 的 影 子 ( 余 光 中,1990:105) 五 陵 少 年 诗 集 充 溢 了 中 国 化 中 国 性 的 中 国 意 识 内 容 与 意 象 ; 我 们 可 以 从 15 颜 元 叔 指 出 余 诗 我 的 固 体 化 为 勾 勒 出 一 个 留 美 中 国 学 生 的 落 寞 情 怀 : 国 家 民 族 的 厄 运 使 个 人 的 身 心 冻 结 起 来 及 全 部 的 神 经 末 梢 暴 露 在 异 国 的 严 酷 气 候 中, 在 外 国 人 的 睥 睨 之 下, 独 自 承 担 自 己 一 国 的 荣 耀 或 羞 辱 而 对 一 个 现 代 中 国 人 来 说, 后 者 更 多 于 前 者 37

52 五陵少年 的前二节的诗文一窥余将自己比况 五陵少年 的缘由 前二节 诗句写道 台风季 巴士峡的水族很拥挤 我的血系中有一条黄河的支流 黄河太冷 需要渗大量的酒精 浮动在杯底的是我的家谱 喂 再来杯高粱 我的怒中有燧人氏 泪中有大禹 我的耳朵有涿鹿的鼓声 传说祖父射落了九只太阳 有一位叔叔的名字能吓退单于 听见没有 来一杯高粱 余光中 此二节除了深刻地反映一位 水族 从大陆流亡到台湾的知识分子之孤 寂心灵写照外 诗句也精准地画出了余光中到新大陆美国留学的落寞现实心路 图,为其放逐诗学的表征 余光中在现代语境书写 五陵少年 情志 是其 广 义现代主义 书写 38

53 第 一 节 余 光 中 从 现 代 主 义 到 广 义 现 代 主 义 的 创 作 历 程 从 现 代 主 义 到 广 义 现 代 主 义 涉 及 了 西 方 与 中 国 的 论 述 首 先, 我 们 快 速 阅 览 余 光 中 的 中 国 性 成 长 历 程 与 其 中 国 性 文 学 创 作 进 程 它 们 有 助 于 我 们 切 入 其 文 艺 思 维 的 核 心 余 光 中, 福 建 永 春 人,1928 年 重 九 生 于 南 京 母 亲 与 妻 子 均 为 常 州 人, 故 余 氏 亦 以 江 南 人 自 命 他 的 童 年 跟 随 父 母 生 活 于 江 浙 和 西 南 地 区 ; 抗 战 时 在 四 川 就 读 当 地 的 南 京 青 年 会 中 学, 因 此, 余 氏 在 感 情 上 亦 又 自 觉 为 蜀 人 正 是 如 此, 江 南 与 四 川 的 地 景 与 中 日 抗 战 的 逃 难 经 历 成 了 其 文 学 书 写 与 意 象 生 成 的 重 要 的 地 景 场 域 余 1947 年 毕 业 至 从 重 庆 迁 回 南 京 的 南 京 青 年 会 中 学, 同 年, 余 同 时 了 考 取 北 京 大 学 与 金 陵 大 学 ( 现 为 南 京 大 学 ), 虽 思 慕 北 大 朱 光 潜, 但 因 北 方 政 治 不 宁, 于 是 入 读 金 陵 大 学 的 外 文 系, 渡 过 了 一 年 半 学 期 随 着 国 共 战 乱 转 烈,1949 年 1 月 转 读 厦 门 大 学 外 文 系, 开 始 在 厦 门 星 光 江 声 二 报 发 表 新 诗 与 文 学 短 评 1949 年 7 月, 未 及 一 个 学 期, 即 随 国 民 党 政 府 撤 退, 迁 居 香 港 1950 年 9 月 考 入 台 湾 大 学 外 文 系 并 插 班 就 读 三 年 级 1952 年 台 大 毕 业, 隔 年 入 国 防 部 任 少 尉 编 译 官 1956 年 退 役 后, 他 开 始 在 东 吴 大 学 外 文 系 和 台 湾 师 范 大 学 英 语 系 任 教, 课 余 时 间, 积 极 写 诗, 一 步 一 脚 印, 逐 渐 成 为 台 湾 诗 坛 的 重 要 作 家 1958 年, 受 其 文 学 导 师 梁 实 秋 的 鼓 励 与 协 作, 负 笈 美 国 学 习 文 学 创 作 美 国 文 学 现 代 文 学 以 及 现 代 艺 术 1959 年 获 艺 术 硕 士, 其 此 时 期 的 文 学 创 作 受 到 了 现 代 主 义 以 及 现 代 艺 术 的 洗 礼 与 影 响 毕 业 后, 回 台 先 后 任 教 于 台 湾 师 范 大 学 英 语 系 与 政 治 大 学 外 文 系, 期 间, 并 二 度 赴 美 任 多 间 大 学 的 客 座 教 席 1974 年 转 赴 香 港 任 中 文 大 学 39

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

传 承 扎 根 与 开 拓 论 商 晚 筠 潘 雨 桐 和 黄 锦 树 小 说 的 中 心 意 象 Inheritance, Embedment and Extension: A Study of Centre Images in the Fictional Writing of Shang Wanyun, Pan Yutong and Huang Jinshu 骆 世 俊 LOH SAY CHUNG

More information

Microsoft Word - MCHA

Microsoft Word - MCHA 探 讨 曹 操 用 人 之 法 与 其 政 治 成 就 THE METHODS OF CAO CAO IN THE USE OF PERSONNEL AND HIS POLITICAL ACHIEVEMENTS 张 伟 隆 CHONG WEI LOONG MASTER OF ARTS ( CHINESE STUDIES ) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE

More information

拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 邱 锦 蕾 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 教 师 : 辛 金 顺 助 理 教 授 呈 交

拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 邱 锦 蕾 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 教 师 : 辛 金 顺 助 理 教 授 呈 交 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 邱 锦 蕾 IVY GRACE KIU KIING LUI 拉 曼 大 學 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN APRIL 2012 论 张 爱 玲 秧 歌 与 赤 地 之 恋 的 反 共 意 识 书 写 邱 锦 蕾 拉 曼 大 学 中

More information

拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 罗 慧 倩 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 老 师 : 贺 淑 芳 师 呈 交 日 期 :6-4-

拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 罗 慧 倩 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 老 师 : 贺 淑 芳 师 呈 交 日 期 :6-4- 从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 罗 慧 倩 LOH HUI QIAN 拉 曼 大 学 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN APRIL 2012 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 从 萨 特 的 存 在 主 义 看 西 西 的 小 说 创 作 科 目 编 号 :ULSZ

More information

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc

Microsoft Word - MP2018_Report_Chi _12Apr2012_.doc 人 力 資 源 推 算 報 告 香 港 特 別 行 政 區 政 府 二 零 一 二 年 四 月 此 頁 刻 意 留 空 - 2 - 目 錄 頁 前 言 詞 彙 縮 寫 及 注 意 事 項 摘 要 第 一 章 : 第 二 章 : 第 三 章 : 第 四 章 : 附 件 一 : 附 件 二 : 附 件 三 : 附 件 四 : 附 件 五 : 附 件 六 : 附 件 七 : 引 言 及 技 術 大 綱 人

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 1 i -------------------------------------------------- ii iii iv v vi vii 36~39 108 viii 15 108 ix 1 2 3 30 1 ~43 2 3 ~16 1 2 4 4 5 3 6 8 6 4 4 7 15 8 ----- 5 94 4 5 6 43 10 78 9 7 10 11 12 10 11 12 9137

More information

李天命的思考藝術

李天命的思考藝術 ii iii iv v vi vii viii ix x 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 5 10 1 2 11 6 12 13 7 8 14 15 16 17 18 9 19 20 21 22 10 23 24 23 11 25 26 7 27 28 12 13 29 30 31 28 32 14 33 34 35 36 5 15 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

More information

皮肤病防治.doc

皮肤病防治.doc ...1...1...2...3...4...5...6...7...7...9...10... 11...12...14...15...16...18...19...21 I ...22...22...24...25...26...27...27...29...30...31...32...33...34...34...36...36...37...38...40...41...41...42 II

More information

性病防治

性病防治 ...1...2...3...4...5...5...6...7...7...7...8...8...9...9...10...10... 11... 11 I ...12...12...12...13...14...14...15...17...20...20...21...22...23...23...25...27...33...34...34...35...35 II ...36...38...39...40...41...44...49...49...53...56...57...57...58...58...59...60...60...63...63...65...66

More information

中国南北特色风味名菜 _一)

中国南北特色风味名菜 _一) ...1...1...2...3...3...4...5...6...7...7...8...9... 10... 11... 13... 13... 14... 16... 17 I ... 18... 19... 20... 21... 22... 23... 24... 25... 27... 28... 29... 30... 32... 33... 34... 35... 36... 37...

More information

全唐诗24

全唐诗24 ... 1... 1... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 5... 5... 6... 6... 7... 7... 8... 8... 9... 9...10...10...10...11...12...12...12...13...13 I II...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17...18...18...18...19...19...19...20...20...20...21...21...22...22...23...23...23...24

More information

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57

509 (ii) (iii) (iv) (v) 200, , , , C 57 59 (ii) (iii) (iv) (v) 500,000 500,000 59I 18 (ii) (iii) (iv) 200,000 56 509 (ii) (iii) (iv) (v) 200,000 200,000 200,000 500,000 57 43C 57 (ii) 60 90 14 5 50,000 43F 43C (ii) 282 24 40(1B) 24 40(1) 58

More information

「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本

「香港中學文言文課程的設計與教學」單元設計範本 1. 2. 3. (1) (6) ( 21-52 ) (7) (12) (13) (16) (17) (20) (21) (24) (25) (31) (32) (58) 1 2 2007-2018 7 () 3 (1070) (1019-1086) 4 () () () () 5 () () 6 21 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ( ) 7 1. 2.

More information

全唐诗28

全唐诗28 ... 1... 1... 1... 2... 2... 2... 3... 3... 4... 4... 4... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 7... 7... 7... 8... 8 I II... 8... 9... 9... 9...10...10...10...11...11...11...11...12...12...12...13...13...13...14...14...14...15...15...15...16...16...16...17...17

More information

穨學前教育課程指引.PDF

穨學前教育課程指引.PDF i 1 1.1 1 1.2 1 4 2.1 4 2.2 5 2.3 7 2.4 9 2.5 11 2.6 1 2 1 5 3.1 1 5 3.2 1 5 19 4.1 19 4.2 19 4.3 2 1 4.4 29 4.5 38 4.6 4 3 4.7 47 50 5.1 5 0 5.2 5 0 5.3 6 2 5.4 9 4 5.5 1 2 6 ( ) 1 2 7 ( ) 1 31 ( ) 1

More information

眼病防治

眼病防治 ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...2...3...5...5...6...7...9... 11...13...14...15...17...18...19...20...21 I II...21...22...23...24...25...27...27...28...29...30...31...33...33...34...36...38...39...40...41...42...43...45

More information

中国南北特色风味名菜 _八)

中国南北特色风味名菜 _八) ( 20 010010) 7871092 1/32 356.25 4 760 2004 8 1 2004 8 1 11 000 ISBN 7-204-05943-3/Z102 1026.00 ( 18.00 ) ...1...2...2...4...6...7...8...9... 10... 11... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 18... 19...

More information

39898.indb

39898.indb 1988 4 1998 12 1990 5 40 70.................................................. 40.............................................................. 70..............................................................

More information

穨ecr2_c.PDF

穨ecr2_c.PDF i ii iii iv v vi vii viii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 1 26 27 2 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 4 41 42 43 5 44 45 46 6 47 48 49 50 51 52 1 53 2 54 55 3 56

More information

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書

電腦相關罪行跨部門工作小組-報告書 - ii - - iii - - iv - - v - - vi - - vii - - viii - (1) 2.1 (2) (3) 13.6 (4) 1.6 (5) 21 (6) (7) 210 (8) (9) (10) (11) ( ) ( 12) 20 60 16 (13) ( ) (

More information

i

i i ii iii iv v vi vii viii ===== 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ==== 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ==== ==== 20 .. ===== ===== ===== ===== ===== ======.. 21 22 ===== ===== ===== ===== 23 24 25 26 27 28 29 ==== ====

More information

发展党员工作手册

发展党员工作手册 发 展 党 员 工 作 问 答 目 录 一 总 论...9 1. 发 展 党 员 工 作 的 方 针 是 什 么? 如 何 正 确 理 解 这 个 方 针?... 9 2. 为 什 么 强 调 发 展 党 员 必 须 保 证 质 量?... 9 3. 如 何 做 到 慎 重 发 展?... 10 4. 如 何 处 理 好 发 展 党 员 工 作 中 的 重 点 与 一 般 的 关 系?...11 5.

More information

i

i 9 1 2 3 4 i 5 6 ii iii iv v vi vii viii 1 1 1 2 3 4 2 5 6 2 3 2.10 ( 2.11 ) ( 2.11 ) ( 2.9 ) 7 8 9 3 10 5% 2% 4 11 93% (2001 02 2003 04 ) ( ) 2,490 (100%) 5 12 25% (2.57% 25%) 6 (2001 02 2003 04 ) 13 100%

More information

Microsoft Word - 中三選科指南 2014 subject

Microsoft Word - 中三選科指南 2014 subject 必 修 科 目 簡 介 < < < 1. 中 文 > > > 本 科 的 公 開 評 核 以 課 程 發 展 議 會 與 香 港 考 試 及 評 核 局 聯 合 編 訂 的 中 國 語 文 科 課 程 及 評 估 指 引 ( 中 四 至 中 六 ) 為 根 據 目 標 本 科 主 要 評 核 考 生 : (1) 讀 寫 聽 說 能 力 思 維 能 力 審 美 能 力 和 自 學 能 力 ; (2)

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

前 言 根 据 澳 门 特 别 行 政 区 第 11/1999 号 法 律 第 三 条 规 定, 审 计 长 执 行 其 职 责, 已 经 对 财 政 局 提 交 的 2011 年 度 澳 门 特 别 行 政 区 总 帐 目 ( 总 帐 目 ) 进 行 了 审 计 与 2010 年 度 相 同, 本 年 度 的 总 帐 目 由 政 府 一 般 综 合 帐 目 及 特 定 机 构 汇 总 帐 目, 两

More information

一、

一、 ... 1...24...58 - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - i. ii. iii. iv. i. ii. iii. iv. v. vi. vii. viii. ix. x. - 9 - xi. - 10 - - 11 - -12- -13- -14- -15- C. @ -16- @ -17- -18- -19- -20- -21- -22-

More information

Labour Department Annual Report

Labour Department Annual Report Labour Department Annual Report 2008 1 Labour Department Annual Report 2008 2 Labour Department Annual Report 2008 3 Labour Department Annual Report 2008 4 Labour Department Annual Report 2008 5 Labour

More information

-i-

-i- -i- -ii- -iii- -iv- -v- -vi- -vii- -viii- -ix- -x- -xi- -xii- 1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11

More information

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx

Microsoft Word - 强迫性活动一览表.docx 1 1 - / 2 - / 3 - / 4 - / 5 - I. 1. / 2. / 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10 11. 12. 2 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22 23. 24. / / 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. II. 1. 2 3. 4 3 5. 6 7 8. 9 10 11 12 13 14. 15.

More information

拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 叶 蕾 的 散 文 研 究 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 林 慧 雯 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 老 师 : 许 文 荣 副 教 授 呈 交 日 期 :21/11/2012 本 论 文 为

拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 叶 蕾 的 散 文 研 究 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 林 慧 雯 学 位 名 称 : 文 学 士 ( 荣 誉 ) 学 位 指 导 老 师 : 许 文 荣 副 教 授 呈 交 日 期 :21/11/2012 本 论 文 为 叶 蕾 的 散 文 研 究 林 慧 雯 LIM WAI WOON 拉 曼 大 学 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN NOVEMBER 2012 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 中 文 系 叶 蕾 的 散 文 研 究 科 目 编 号 :ULSZ 3068 学 生 姓 名 : 林 慧 雯 学 位 名 称

More information

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc

Microsoft Word - Panel Paper on T&D-Chinese _as at 6.2.2013__final_.doc 二 零 一 三 年 二 月 十 八 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 CB(4)395/12-13(03) 號 文 件 立 法 會 公 務 員 及 資 助 機 構 員 工 事 務 委 員 會 公 務 員 培 訓 及 發 展 概 況 目 的 本 文 件 介 紹 公 務 員 事 務 局 為 公 務 員 所 提 供 培 訓 和 發 展 的 最 新 概 況, 以 及 將 於 二 零 一 三 年 推 出

More information

江苏宁沪高速公路股份有限公司.PDF

江苏宁沪高速公路股份有限公司.PDF - 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - 33.33% ( ) ( ) ( ) 33.33% ( ) ( ) ( ) 1 1 1992 8 3200001100976 1997 6 27 H 12.22 2001 1 16 A 1.5 2001 12 3 503,774.75 14,914,399,845.00 13,445,370,274.00

More information

绝妙故事

绝妙故事 980.00 III... 1... 1... 4... 5... 8...10...11...12...14...16...18...20...23...23...24...25...27...29...29...31...34...35...36...39...41 IV...43...44...46...47...48...49...50...51...52...54...56...57...59...60...61...62...63...66...67...68...69...70...72...74...76...77...79...80

More information

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S 5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9

More information

天主教永年高級中學綜合高中課程手冊目錄

天主教永年高級中學綜合高中課程手冊目錄 天 主 教 永 年 高 級 中 學 綜 合 高 中 課 程 手 冊 目 錄 壹 學 校 背 景. 貳 教 育 理 念 與 教 育 目 標. 3 一 規 劃 理 念...3 二 教 育 目 標...3 參 畢 業 要 求. 5 一 總 學 分 數...5 二 必 選 修 學 分 數...5 三 必 須 參 加 活 動...9 四 成 績 評 量 方 式...9 肆 課 程 概 述.. 9 一 課 程

More information

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的

榫 卯 是 什 麼? 何 時 開 始 應 用 於 建 築 中? 38 中 國 傳 統 建 築 的 屋 頂 有 哪 幾 種 形 式? 40 大 內 高 手 的 大 內 指 什 麼? 42 街 坊 四 鄰 的 坊 和 街 分 別 指 什 麼? 44 北 京 四 合 院 的 典 型 格 局 是 怎 樣 的 目 錄 中 華 醫 藥 以 醫 術 救 人 為 何 被 稱 為 懸 壺 濟 世? 2 什 麼 樣 的 醫 生 才 能 被 稱 為 華 佗 再 世? 4 中 醫 如 何 從 臉 色 看 人 的 特 質? 6 中 醫 怎 樣 從 五 官 看 病? 8 中 醫 看 舌 頭 能 看 出 些 什 麼 來? 10 中 醫 真 的 能 靠 一 個 枕 頭, 三 根 指 頭 診 病 嗎? 12 切 脈 能 判 斷

More information

尿路感染防治.doc

尿路感染防治.doc ...1...1...2...4...6...7...7...10...12...13...15...16...18...19...24...25...26...27...28 I II...29...30...31...32...33...34...36...37...37...38...40...40...41...43...44...46...47...48...48...49...52 III...55...56...56...57...58

More information

心理障碍防治(下).doc

心理障碍防治(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...2...3...4...5...6...7...8...9...10... 11...12...13...15...16...17...19...21 I ...23...24...26...27...28...30...32...34...37...39...40...42...42...44...47...50...52...56...58...60...64...68

More information

Microsoft Word - report final.doc

Microsoft Word - report final.doc 殘 疾 人 士 無 障 礙 運 輸 需 要 研 究 調 查 報 告 書 目 錄 I. 撮 要 II. III. IV. 前 言 調 查 目 的 文 獻 回 顧 V. 調 查 方 法 VI. 調 查 結 果 VII. 分 析 及 討 論 VIII. 建 議 IX. 鳴 謝 I. 撮 要 殘 疾 人 士 在 日 常 生 活 上 面 對 不 少 困 難 與 挑 戰, 健 全 人 士 未 必 可 以 身 同

More information

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的

2. 我 沒 有 說 實 話, 因 為 我 的 鞋 子 其 實 是 [ 黑 色 / 藍 色 / 其 他 顏 色.]. 如 果 我 說 我 現 在 是 坐 著 的, 我 說 的 是 實 話 嗎? [ 我 說 的 對 還 是 不 對 ]? [ 等 對 方 回 答 ] 3. 這 是 [ 實 話 / 對 的 附 錄 美 國 國 家 兒 童 健 康 與 人 類 發 展 中 心 (NICHD) 偵 訊 指 導 手 冊 I. 開 場 白 1. 你 好, 我 的 名 字 是, 我 是 警 察 [ 介 紹 房 間 內 的 其 他 人, 不 過, 在 理 想 狀 態 下, 房 間 裡 不 該 有 其 他 人 ] 今 天 是 ( 年 月 日 ), 現 在 是 ( 幾 點 幾 分 ) 我 是 在 ( 地 點 ) 問 你

More information

Microsoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx

Microsoft Word - Paper on PA (Chi)_2016.01.19.docx 立 法 會 發 展 事 務 委 員 會 二 零 一 六 年 施 政 報 告 及 施 政 綱 領 有 關 發 展 局 的 措 施 引 言 行 政 長 官 在 二 零 一 六 年 一 月 十 三 日 發 表 題 為 創 新 經 濟 改 善 民 生 促 進 和 諧 繁 榮 共 享 的 二 零 一 六 年 施 政 報 告 施 政 報 告 夾 附 施 政 綱 領, 臚 列 政 府 推 行 的 新 措 施 和

More information

穨_2_.PDF

穨_2_.PDF 6 7.... 9.. 11.. 12... 14.. 15.... 3 .. 17 18.. 20... 25... 27... 29 30.. 4 31 32 34-35 36-38 39 40 5 6 : 1. 2. 1. 55 (2) 2. : 2.1 2.2 2.3 3. 4. ( ) 5. 6. ( ) 7. ( ) 8. ( ) 9. ( ) 10. 7 ( ) 1. 2. 3. 4.

More information

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2

14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 2389 30 1 14A 0.1%5% 14A 14A.52 1 2 3 30 2 (a) (b) (c) (d) (e) 3 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) 4 (1) (2) (3) (4) (5) 400,000 (a) 400,000300,000 100,000 5 (b) 30% (i)(ii) 200,000 400,000 400,000 30,000,000

More information

(Chi)_.indb

(Chi)_.indb 1,000,000 4,000,000 1,000,000 10,000,000 30,000,000 V-1 1,000,000 2,000,000 20,000,00010,000,0005,000,000 3,000,000 30 20% 35% 20%30% V-2 1) 2)3) 171 10,000,00050% 35% 171 V-3 30 V-4 50,000100,000 1) 2)

More information

Page i

Page i 况 1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 2 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 Page i 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.3 2.3.1 Page ii 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 Page iii 2.5 2.5.1 2.6 2.6.1 2.6.2 3 3.1 3.1.1

More information

声 明 本 公 司 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 股 票 发 行 方 案 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 根 据 证 券 法 的 规 定

声 明 本 公 司 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 股 票 发 行 方 案 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 根 据 证 券 法 的 规 定 大 医 科 技 股 份 有 限 公 司 股 票 发 行 方 案 ( 修 订 ) ( 住 所 : 北 京 市 海 淀 区 苏 州 街 18 号 院 长 远 天 地 大 厦 4 号 楼 1707 室 ) 主 办 券 商 国 都 证 券 股 份 有 限 公 司 ( 住 所 : 北 京 市 东 城 区 东 直 门 南 大 街 3 号 国 华 投 资 大 厦 9 10 层 ) 二 〇 一 六 年 八 月 I

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203938BEC7A67EABD7B942B0CAC15AC075B3E6BF57A9DBA5CDC2B2B3B92DA5BFBD542E646F63> 98 年 3 月 11 日 依 本 校 98 學 年 度 招 生 委 員 會 第 1 次 會 議 核 定 大 同 技 術 學 院 98 學 年 度 重 點 運 動 項 目 績 優 學 生 單 獨 招 生 簡 章 大 同 技 術 學 院 招 生 委 員 會 編 印 校 址 :600 嘉 義 市 彌 陀 路 253 號 電 話 :(05)2223124 轉 203 教 務 處 招 生 專 線 :(05)2223124

More information

捕捉儿童敏感期

捕捉儿童敏感期 目弽 2010 捕捉儿童敏感期 I a mao 2010-3-27 整理 早教资料每日分享 http://user.qzone.qq.com/2637884895 目弽 目彔 目弽... I 出版前言... - 1 竨一章 4 丢孝子癿敂感朏敀乞... - 1 - 妞妞 0 4 岁 海颖 妞妞癿妈妈... - 1 黑白相亝癿地斱... - 1 斵转... - 2 就丌要新帰子... - 2 小霸王...

More information

中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月

中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月 中 國 文 化 大 學 藝 術 研 究 所 美 術 組 碩 士 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 此 論 文 為 藝 術 學 碩 士 學 位 之 部 分 要 求 指 導 教 授 : 歐 豪 年 研 究 生 : 賴 嚴 禾 中 華 民 國 98 年 06 月 碩 士 學 位 論 文 現 代 女 性 體 態 美 初 探 研 究 生 : 賴 嚴 禾 符 合 演 奏 / 創 作 組 部 分 要 求

More information

世界名画及画家介绍(四).doc

世界名画及画家介绍(四).doc II...1...2...2...3...4...5...7...7...8...9...9...10... 11...12...13...14...15...15...16...18...18...19...20 III...21...21...22...24...24...25...26...27...28...29...30...30...31...33...33...34...35...36...36...37...38...39...40...41...42...43

More information

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc

Microsoft Word - Entry-Level Occupational Competencies for TCM in Canada200910_ch _2_.doc 草 稿 致 省 級 管 理 單 位 之 推 薦 書 二 零 零 九 年 十 月 十 七 日 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟 All rights reserved 序 言 加 拿 大 中 醫 管 理 局 聯 盟, 於 二 零 零 八 年 一 月 至 二 零 零 九 年 十 月 間, 擬 定 傳 統 中 醫 執 業 之 基 礎 文 件 由 臨 床 經 驗 豐 富 之 中 醫 師 教 育 者 及

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

審 核 二 O 一 一 至 一 二 年 度 開 支 預 算

審 核 二 O 一 一 至 一 二 年 度 開 支 預 算 財 務 委 員 會 審 核 二 O 一 一 至 一 二 開 支 預 算 管 制 人 員 的 答 覆 局 長 : 食 物 及 生 局 局 長 第 20 節 會 議 答 覆 編 號 問 題 編 號 委 員 姓 名 總 目 綱 領 S-FHB(H)01 S122 張 文 光 140 (2) 資 助 金.. 醫 院 管 理 局 S-FHB(H)02 S123 張 文 光 140 (2) 資 助 金.. 醫

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園

樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園 樹 木 管 理 專 責 小 組 報 告 人 樹 共 融 綠 滿 家 園 序 言 我 們 都 愛 樹, 愛 那 鬱 鬱 葱 葱 的 綠 意, 愛 那 股 清 新 的 氣 息, 更 愛 那 溽 暑 中 遍 地 搖 曳 的 斑 斕 樹 蔭 人 與 樹 本 應 是 那 麼 近, 但 去 年 8 月 赤 柱 塌 樹 意 外, 卻 令 我 們 赫 然 發 現, 樹 木 原 來 也 可 以 潛 藏 著 危 險,

More information

Teaching kit_A4_part4.indd

Teaching kit_A4_part4.indd 4 ( 學 生 ) i. 認 識 專 題 研 習 甚 麽 是 專 題 研 習? 專 題 研 習 是 學 會 學 習 的 其 中 一 個 關 鍵 項 目 學 生 根 據 自 己 或 老 師 所 訂 立 的 主 題, 依 照 本 身 的 興 趣 和 能 力, 在 老 師 的 指 導 下, 擬 定 研 習 題 目, 設 定 探 討 的 策 略 和 方 法, 進 行 一 系 列 有 意 義 的 探 索 歷

More information

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務

緒 言 董 事 會 宣 佈, 為 能 更 具 效 率 調 配 本 集 團 內 的 資 金 有 效 降 低 集 團 的 對 外 貸 款, 並 促 進 本 集 團 內 公 司 間 的 結 算 服 務, 於 2016 年 9 月 30 日, 本 公 司 中 糧 財 務 與 管 理 公 司 訂 立 財 務 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 告 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示, 概 不 對 因 本 公 告 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 的 任 何 損 失 承 擔 任 何 責 任 JOY

More information

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4

目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 目 录 院 领 导 职 责... 1 院 长 职 责... 1 医 疗 副 院 长 职 责... 1 教 学 副 院 长 职 责... 2 科 研 副 院 长 职 责... 2 后 勤 副 院 长 职 责... 3 主 管 南 院 区 副 院 长 职 责... 3 党 委 书 记 职 责... 4 纪 委 书 记 职 责... 5 院 长 办 公 室... 6 院 长 办 公 室 工 作 职 责...

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4B0EAB371AB4FB3E65FA4A4A4E5AAA95F5F32303133>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A4A4B0EAB371AB4FB3E65FA4A4A4E5AAA95F5F32303133> 香 港 德 輔 道 中 71 號 永 安 集 團 大 廈 9 樓 電 話 :2867 0888 傳 真 :3906 9906 查 詢 熱 線 :3187 5100 中 國 通 意 外 急 救 醫 療 計 劃 保 單 投 保 人 以 一 份 投 保 書 及 聲 明 謹 向 中 銀 集 團 保 險 有 限 公 司 ( 下 稱 本 公 司 ) 申 請 下 述 保 險 該 份 投 保 書 及 聲 明 已 被

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01%

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 48.55% 1998 19986 30%20086 2009 2009 200 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) 60.99%39.01% 200820092010 772 928960200820092010 1512928 201 1. 20091222(2009)7267 20042008 16,980,954.02

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

中医疗法(下).doc

中医疗法(下).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...2...3...4...13...15...17...17...24...25...26...26...28...28...29...31...31...33...33

More information

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己

vi 黃 帝 內 經 即 學 即 用 別 做 反 自 然 的 事 053 成 年 人 應 該 斷 奶 055 吃 肉 吃 素 因 人 而 異 057 要 分 清 飢 和 餓 058 生 活 現 代 化 與 本 能 退 化 061 調 神 就 是 調 節 奏 063 想 冬 泳, 先 問 問 自 己 目 錄 001 第 一 講 道 法 自 然 養 生 首 先 要 找 對 方 向 003 健 身 不 同 於 健 體 006 隨 順 自 然 的 節 拍 008 調 和 的 重 要 013 吃 飯 的 講 究 017 飲 水 的 學 問 021 喝 適 合 自 己 的 茶 025 起 居 作 息 要 規 律 029 形 與 神 俱 靠 甚 麼 031 還 原 現 場 033 039 第 二 講 背 道

More information

06

06 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:

More information

II II

II II I I II II III 1. 2. 3. III 4. IV 5. 6. 8. 9. 10. 12. IV V V VI VI VII VII VIII VIII IX IX X X XI XI XII XII 1 1 2 2 3 3 4 33 35 4 5 5 6 6 7 ( ) 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17

More information

群科課程綱要總體課程計畫書

群科課程綱要總體課程計畫書 核 准 文 號 :102 年 4 月 22 日 臺 教 國 署 高 字 第 1020036237 號 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 (102 學 年 度 入 學 學 生 適 用 ) 中 華 民 國 102 年 04 月 22 日 國 立 曾 文 高 級 農 工 職 業 學 校 群 科 課 程 綱 要 總 體 課 程 計 畫 書 核

More information

Microsoft Word - 001.pdf.doc

Microsoft Word - 001.pdf.doc 閱 讀 理 解 和 寫 作 內 容 1. 閱 讀 理 解 與 寫 作 教 學 策 略 一 覽 表 1 2. 詞 語 5 教 學 策 略 5 認 識 詞 語 類 別 6 名 詞 7 動 詞 18 形 容 詞 35 副 詞 45 量 詞 51 理 解 抽 象 詞 語 56 書 面 語 58 詞 語 遊 戲 63 3. 句 子 69 教 學 策 略 69 句 子 結 構 70 擴 張 句 子 79 香 港

More information

1956 12 1955 101 1 1957 443 1956 237 s s i 39 424 401 iii 9 ix 31 iv 15 iii 2 Vi 46 i 24 VI iii 25 III i 7 III viii 9 I V 1 I vi 8 225 1480 I ii 10 IV viii 4 639 559 113 [ 384 322 ] III

More information

古 典 漢 語 題 材 的 現 代 轉 化 -- 余 光 中 洛 夫 楊 牧 詩 中 的 古 典 策 略 精 簡 報 告 計 畫 主 持 人 : 丁 旭 輝 壹 中 英 文 摘 要 摘 要 : 余 光 中 洛 夫 楊 牧 是 成 就 最 高 的 現 代 詩 人, 作 品 中 出 現 大 量 對 中

古 典 漢 語 題 材 的 現 代 轉 化 -- 余 光 中 洛 夫 楊 牧 詩 中 的 古 典 策 略 精 簡 報 告 計 畫 主 持 人 : 丁 旭 輝 壹 中 英 文 摘 要 摘 要 : 余 光 中 洛 夫 楊 牧 是 成 就 最 高 的 現 代 詩 人, 作 品 中 出 現 大 量 對 中 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 古 典 漢 語 題 材 的 現 代 轉 化 - 余 光 中 洛 夫 楊 牧 詩 中 的 古 典 策 略 研 究 成 果 報 告 ( 精 簡 版 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 編 號 :NSC 99-2410-H-151-025- 執 行 期 間 :99 年 08 月 01 日 至 100 年 07 月 31

More information

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的

第 2 頁 (a) 擔 任 機 場 擴 建 統 籌 辦 總 監 的 首 席 政 府 工 程 師 職 位 第 3 點 ) ; (b) 擔 任 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 首 長 級 丙 級 政 務 官 職 位 ; 以 及 (c) 擔 任 總 助 理 ( 機 場 擴 建 統 籌 辦 ) 的 財 務 委 員 會 人 事 編 制 小 組 委 員 會 討 論 文 件 2015 年 11 月 4 日 總 目 158- 政 府 總 部 : 運 輸 及 房 屋 局 ( 運 輸 科 ) 分 目 000 運 作 開 支 請 各 委 員 向 財 務 委 員 會 提 出 下 述 建 議, 即 由 財 務 委 員 會 批 准 當 日 起, 在 運 輸 及 房 屋 局 運 輸 科 機 場 擴 建 工 程 統

More information

cgn

cgn 3654 ( 571 ) 88(4) 2014 3 31 10766 10778 2014 3 31 ( ) 2 21 ( ) 2014 3 31 10768 10778 6 9 1. ( ) 2. 3. 4. 5. 2014 6 3 ( ) 10768 10778 ( ) 2014 3 31 ( 622 ) 11 80 2014 3 31 2014 6 3 10 8 2014 3 31 ( ) 2014

More information

1 2 6 8 15 36 48 55 58 65 67 74 76 150 152 1 3 1 2 4 2 2001 2000 1999 12 31 12 31 12 31 304,347 322,932 231,047 14,018 16,154 5,665 (i) 0.162 0.193 0.082 (ii) 0.165 0.227 0.082 (iii) 10.08 13.37 6.47 0.688

More information

untitled

untitled CHONGQING INTERNATIONAL ENTERPRISE INVESTMENT CO.,LTD. I II III IV V VI ...7...10...11...13...13...14...15...15...21...32...50...53...54...56...56...56.59...61...61...66...69...72...74...74...75...75...75...77

More information

前 言 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招

前 言 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招 I 前 言 随 着 中 国 高 等 教 育 数 量 扩 张 目 标 的 逐 步 实 现, 提 高 教 育 质 量 的 重 要 性 日 益 凸 显 发 布 高 校 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告, 是 高 等 学 校 建 立 健 全 就 业 状 况 反 馈 机 制 引 导 高 校 优 化 招 生 和 专 业 结 构 改 进 人 才 培 养 模 式 及 时 回 应 社 会 关 切 的 一 项

More information

gtja

gtja 声 明 本 公 司 及 全 体 董 事 监 事 高 级 管 理 人 员 承 诺 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 真 实 性 准 确 性 完 整 性 承 担 个 别 和 连 带 的 法 律 责 任 本 公 司 负 责 人 和 主 管 会 计 工 作 的 负 责 人 会 计 机 构 负 责 人 保 证 公 开 转 让 说 明 书 中 财 务 会 计 资

More information

(As at 28

(As at 28 内 地 与 香 港 关 于 建 立 更 紧 密 经 贸 关 系 的 安 排 ( 安 排 ) 常 见 问 答 个 别 行 业 : 法 律 服 务 法 律 服 务 ( 18) I 受 聘 于 内 地 律 师 事 务 所 1 II 律 师 事 务 所 联 营 组 织 2 III 香 港 律 师 事 务 所 驻 内 地 代 表 机 构 ( 代 表 处 ) 4 I V 最 低 居 留 条 件 6 V 律 师

More information

中医疗法(上).doc

中医疗法(上).doc ( 20 010010) 787 1092 1/32 498.50 4 980 2004 9 1 2004 9 1 1 1 000 ISBN 7-204-05940-9/R 019 1880.00 ( 20.00 ) ...1...1...1...2...4...5...7...13...15...17...18...19...21...23...24...24...26...26...27 I ...28...29...30...30...31...32...33...34...35...36...37...39...40...41...42...43...43...45...46...47...47...48

More information

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院

香 港 舞 蹈 總 會    北 京 舞 蹈 學 院 報 名 規 則 : I. 保 送 教 師 資 格 : 香 港 舞 蹈 總 會 主 辦 二 零 一 六 年 秋 季 趣 學 堂 幼 兒 舞 蹈 課 程 評 核 報 名 及 規 則 ( 請 於 報 名 前 詳 細 閱 讀 整 份 文 件 ) 學 生 必 須 由 認 可 教 師 保 送 參 加 評 核, 而 以 下 為 認 可 教 師 的 資 格 : i. 持 有 由 香 港 舞 蹈 總 會 頒 發 之

More information

最新监狱管理执法全书(二百零五)

最新监狱管理执法全书(二百零五) .............................. I ........................... II ................................. III 1996 1994 5 16 1 2 1997 12 29 84 1996 1994 5 16

More information

2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010

2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010 2010 2010............... 1 1 2010...1 2 2010...5 3 2010...6 4 2010...7 5 2010...8 6 2010...9 7 2010 500...10 8 2010...20 9 2010...50 2010.........52 1 2010...52 2 2010...55 I 3 2010...56 4 2010...57 5

More information

最新监察执法全书(七十五).doc

最新监察执法全书(七十五).doc .................... I II.............................. ................................. III IV......................... V................................ ........................... VI .............................

More information

佛教与中国士大夫的人文精神

佛教与中国士大夫的人文精神 佛 教 与 中 国 士 大 夫 的 人 文 精 神 上 海 社 会 科 学 院 哲 学 所 夏 金 华 内 容 提 要 : 佛 教 自 东 汉 传 入 本 土 后, 一 直 与 中 国 的 封 建 士 大 夫 们 保 持 着 密 切 的 关 系 事 实 上, 他 们 在 有 意 无 意 中 充 当 了 吹 鼓 手 的 角 色 因 而 佛 教 对 他 们 的 影 响 也 是 全 方 位 的 本 文 仅

More information

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v)

(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) 1948 12 1 1986 1 1995 1995 3 1995 5 2003 4 2003 12 2015 82015 10 1 2004 2 1 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (i) (ii)(iii) (iv) (v) (vi) (vii)(viii) (ix) (x) (xi) 2013 8 15 (i) (ii) (iii)

More information

01

01 马 华 儿 童 读 物 的 接 受 与 影 响 研 究 RECEPTION AND INFLUENCE OF CHILDREN READING MATERIALS IN MALAYSIA 杨 凤 玲 YONG FONG LENG MASTER OF ARTS( CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 文 系 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI

More information

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr

Microsoft Word - EDB Panel Paper 2016 (Chi)_finalr 2016 年 1 月 15 日 會 議 討 論 文 件 立 法 會 教 育 事 務 委 員 會 2016 年 施 政 報 告 教 育 局 的 政 策 措 施 行 政 長 官 在 2016 年 1 月 13 日 發 表 其 2016 年 施 政 報 告 本 文 件 旨 在 闡 述 施 政 報 告 中 有 關 教 育 事 務 的 主 要 措 施 2. 培 育 人 才 始 於 教 育 在 教 育 政 策

More information

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd )

_Chi.ps, page Preflight ( _Chi.indd ) on conviction3 5 1. / 2. 14 3. 2 2 3 4. 372 12 5. 6. 1 7. 1 2 i ii iii iv 8. 9. 1 12 2 2 i ii iii i ii iii 3 iv http://www.pcpd.org.hk v i ii iii 4 i ii i / ii 5 1. 2. 3. i ii iii iv v vi 4. 5. 6 6. 7.

More information

九龍城區議會

九龍城區議會 九 龍 城 區 議 會 食 物 環 境 衞 生 事 務 委 員 會 第 十 次 會 議 記 錄 日 期 : 2013 年 7 月 11 日 ( 星 期 四 ) 時 間 : 下 午 2 時 30 分 地 點 : 九 龍 城 民 政 事 務 處 會 議 室 出 席 者 : 主 席 : 黃 以 謙 議 員 副 主 席 : 黃 潤 昌 議 員 委 員 : 李 慧 琼 議 員, JP ( 於 下 午 3 時

More information

實施在家教育之個案研究

實施在家教育之個案研究 屏 東 教 育 大 學 學 報 第 二 十 五 期 2006 年 9 月 頁 327-358 鍾 理 和 疾 病 書 寫 探 析 洪 玉 梅 摘 要 鍾 理 和 一 生 坎 坷 多 舛 貧 病 交 迫, 然 而, 他 熱 愛 人 生 熱 愛 文 學, 始 終 以 溫 馨 敏 銳 的 筆 觸, 僕 僕 風 塵 於 創 作 之 途, 倒 在 血 泊 中 死 而 後 已 歷 來, 研 究 鍾 理 和 的

More information

~m~li~* ~ ± ~ 1Jz. IDfU Y:.. a~~.~.oor.~~b~.~fi~~p A Study of Developing a Mobile APP for Supporting the Chinese Medicine Pulse Diagnosis Based on Pul

~m~li~* ~ ± ~ 1Jz. IDfU Y:.. a~~.~.oor.~~b~.~fi~~p A Study of Developing a Mobile APP for Supporting the Chinese Medicine Pulse Diagnosis Based on Pul 南 華 大 學 資 訊 管 理 學 系 碩 士 論 文 基 於 脈 象 結 構 開 發 輔 助 中 醫 脈 診 之 行 動 APP A Study of Developing a Mobile APP for Supporting the Chinese Medicine Pulse Diagnosis Based on Pulse Components 研 究 生 : 吳 奇 燊 指 導 教 授

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

Adobe Photoshop PDF

Adobe Photoshop PDF i ii iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 16000 12000 8000 4000 8,592 6,860 9,368 7,703 8,472 10,510 9,422 12,299 10,493 13,944

More information

(i) (ii) 97/99/M

(i) (ii) 97/99/M 1,400,000 700,000 2,000,000 216,000 382,000 531,000 17.1% 82.9% 13.8% 86.2% (i) (ii) 97/99/M 20,500 35 50,000 13 (i) (ii) (iii) [ ] 6,000 14,000 20,500 46.1% 44.9% 45.9% 16 5 16 30,000,000 34,500,000 41,700,000

More information

34.7 33.6 15.0 6.1 2.7 0.8 8,720 36 25.2 64,480 1,688 146.5 3.2 10,661 685 177.9 5.3 11,783 3,010 95.0 5.0 1 458 193.5 3.0 2 92 1. 2. 3.8 3.0 12 93 33.7 Ipsos 18.29%8.64% 1.2% 94 18 1. 8.0 (i) 95 [ ] (ii)

More information

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前

More information

2015 2 104 109 110 112 113 113 113 114 1 (1) 9,654,346,443 6,388,650,779 4,183,429,633 1,183,342,128 (2) 47,710,000 41,600,000 16,600,000 13,200,000 (3), (1) 371,147,787 125,421,629 749,150,179 565,001,961

More information

昔与小王先生言:“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰:“介甫天下之野狐也,又安得有后?”归白鲁公,鲁公曰:“有是哉

昔与小王先生言:“王舒公介甫何至于无后”小王先生曰:“介甫天下之野狐也,又安得有后?”归白鲁公,鲁公曰:“有是哉 () 1 61 146 167 374 36 14 2 2 1 1 9 1 3 2 3 1 7 1 1 3 1 1 3 28 4 104 35 5 22 3 3 2 1 2 1 11 5 10 2 3 1 1 2 2 1 1 2 1 2 1 1 3 1 3 2 1 3 3 2 1 5 1 600 166 77 50 6 5 8 2 22 5 1 1 2 6 1 3 1 3 5 1 1 3 17 1

More information