APA (Publication Manual of the American Psychological Association, 6th edition, 2010) 500300 3~5 Word 12 Times New Roman 12 ( ) 40
This subtle shift is evident in the broadening scope of reference of the word we : in the sentence that begins In China, we bribe, the pronoun we plainly refers only to Chinese people. 20% 16207 8 9 (87.5%) 0.5 1. 1
12 12 12 Times New Roman 12 Times Times New Roman 12 New Roman 12 1 1 俣 1895 7 18 2 1895 8 29 3 釟 1895 9 15 4 1895 9 22 5 1895 12 5 6 1895 12 28 7 1896 2 17 8 1896 3 2
1 9 1896 3 15 10 1896 3 2
Fig. 11 Perspectives on quality assessment in interpretation (Pöchhacker, 2001, p. 412) 40 6 11, p. 1914 79
...Vermeer states: Any form of translational action, including therefore translation itself, may be conceived as an action, as the name implies. Any action has an aim, a purpose. [...] The word skopos, then, is a technical term to represent the aim or purpose of a translation. (Nord, 1997, p. 12) Word 2002 2002 Author (Year) (Author, Year) Chern (2002) (Chern, 2002) and &
2003 2003 Wassertein Rosen (1994) Author 1 and Author 2 (Year) (Author 1 & Author 2, Year) Hayati and Jalilifar (2009) (Hayati & Jalilifar, 2009) et al. et al. 1. 2. 1. 1985 1985 2. 1985 1985 1. Author 1, Author 2 and Author 3 (Year) (Author 1, Author 2, & Author 3, Year) 2. Author 1 et al. (Year) (Author 1 et al., Year) 1. Piolat, Olive and Kellogg (2005) (Piolat, Olive, & Kellogg, 2005) 2. Piolat et al. (2005) (Piolat et al., 2005)
1994 1995a 1995b 1995 (Pautler, 1992; Razik & Swanson, 1993a, 1993b) 1. 1994 2. 2009302 1. (Shujaa, 1992, chap. 8) 2. (Bourdieu, 1990, p. 54) ( ) 4 4 2011 4 2181 200
Author, A. A., Author, B. B., & Author, C. C. (Year). Title of article. Title of Periodical, xx (xx), xxx-xxx, xx-xx. Lunt, P., & Livingstone, S. (1996). Rethinking the focus group in media and communications research. Journal of Communication, 46(2), 79-98. 4 1997 Author, A.A. (Year). Book title. Location: Publisher. Jauss, H. R. (1982). Toward an aesthetic of reception. Minneapolis: University of Minnesota Press. 4
1998 241-253 Author, A. A. (Year). Chapter title. In B. B. Author & C. C. Author (Eds.), Book title (pp. xx-xx). Location: Publisher. Fenton, S. (1997). The role of the interpreter in the adversarial courtroom. In S. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds.), The critical link: Interpreters in the community (pp. 29-34). Amsterdam: John Benjamins. 4 xxxx 1996 Lin Haire-Sargeant 1992 Author, A. A. (Year). Book title (B. Author, Trans.). Location: Publisher. (Original work published year) Laplace, P. S. (1951). A philosophical essay on probabilities (F. W. Truscott & F. L. Emory, Trans.). New York: Dover. (Original work published 1814)
4 2007 10 Author, A. A. (Year, Month). Title of contribution. In B. B. Chairperson (Chair), Title of Symposium. Symposium conducted at the meeting of Organization Name, Location. Muellbauer, J. (2007, September). Housing credit and consumer expenditure. In S. S. Ludvigson (Chair), Housing and consumer behavior. Symposium conducted at the meeting of the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, WY. 4 http://xxx.xxx.xxx 2012 5 29 http://paper.udn.com/udnpaper/pic0004/217123/web/
Author, A. A. (Year, Month Day). Title of post [Description of form]. Retrieved from http://xxx.xxx.xxx Smith, S. (2006, January 5). Re: Disputed estimates of IQ [Electronic mailing list message]. Retrieved from http://tech.groups.yahoo.com/group/ ForensicNetwork/message/670 4 2004 Author, A. A. (Year). Title of doctoral dissertation or Master s thesis (Unpublished doctoral dissertation or Master's thesis). Name of Institution, Location. Wilfley, D. E. (1989). Interpersonal analyses of bulimia: Normal weight and obese (Unpublished doctoral dissertation). University of Missouri, Columbia.