Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved.
1
2
3 (Jinyonology)
4
1 6 21 21 31 35 40 42 51 52 57 64 71 73 77 84 85 89 93 95 104 112 112 115 123 127 138 i
148 157 ii
1 1 (Jinyonology) 2 3 1 1984 2 1995 3
2 4 5 1987 4 1999 v 5 1900 1902 1907 1912 1997 9
3 6 7 6 1998 301-320 7 1990 1994
8 9 10 11 8 1998 298-327 9 35 10 49 11 4
5 12 13 1998 272 12 299 13 1998 278-298
canon canon canon Robert Scholescanon????akanna (reed)????? kanon canon kanon classic 14 canon John Guillory canon 15 canon 14 Scholes Robert, Canonicity and Textuality, Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures, ed. Gibaldi Joseph (New York: The Modern Language Association of America, 1992), pp.139-140. 15 Guillory, John (Canon) Lentricchia, Frank McLaughlin, Thomas Critical Terms for Literary Study 6
Harold Bloom -- sensibility, sentimentality, the sublime 16 17 18 1994 319 16 Harold Bloom (The Western Canon) 1998 27 17 1953 18 1983 7
8 canon 19 20 19 1995 23 20 1988 1
21 22 canon institutionalized knowledge genre 23 24 (The Western Canon) strangeness 21 2000 3 22 319 23 1995 1 24 Robert Scholes, Canonicity and Textuality p.147. 9
25 26 27 canon 28 canon canonized 25 5 26 15 27 1995 63 28 323 10
29 institution 30 Literacy (1) (2) 31 institution littéraire institution 29 Guillory John, Canon, 319-320 30 Scholes Robert, Canonicity and Textuality, p.147. 31 1995 153-154 11
32 cultural studies John Storey 33 34 canonization 32 1995 316 33 Storey, John An Introductory Guide to Cultural Theory and Popular Culture 2001 279 34 2 12
13 self-canonization
-- 35 2000 Hong Kong Martial Arts Novels: The Case of Louis Cha -- 35 Okazaki YumiCarlos Rojas John C. Hamm 14
36 Jan Wijaya Aulia 37 38 39 40 36 Gan K.L.1961 Boe Beng Tjoe1963 37 1987 149-159 38 1999 609 39 1998 77-90 40 1998 1999 15
Robin Wu Flying Fox of Snow Mountain Bridge 41 42 Olivia Mok Fox Volant of the Snowy Mountain Graham Earnshaw The Book and The Sword The Deer & the Cauldron John Minford David Hawkes The Story of the Stone 43 41 1982 2 42 Translating Jin Yong: A Review of Four English Translations 1999 355-384 43 295 16
17 44 44
45 46 -- 47 48 45 1998 1 46 47 2000 497-512 48 18
-- (1192-1279) -- Samuel N.C. Lieu Fact or Fiction: Ming-chiao (Manichaeism) in Jin Yong s I-t ien t u-lung chi formalist criticism 49 50 49 267 50 19
20
21 51 51 2000 181
historical novel 52 epic Homer, William Shakespeare Walter Scott 53 54 55 56 52 1992 3 53 1996 10 54 Lindenberger, Herbert. The History in Literature : on Value, Genre, Institutions, New York: Columbia University Press, c1990, p.4. 55 2000 219 56 1996 22
23 57 postmodern Hayden White 57 23-24
58 59 60 61 62 58 Keith Jenkins On What is History 2000 293 59 3 60 1960 1 10 1976 758 61 1997 5 62 1998 686 24
25 63 64 65 63 1975 1745 64 1 65 20014
66 67 68 69 70 71 66 112 67 1997 184 68 1981 2131 69 1996 82 70 26
72 73 74 75 76 77 71 72 2002 7 21 73 1990 23 74 680 75 76 77 1977 6 8 27
28 78 79 80 78 2001 67 79 2003 274
29 81 Raymond Williams Stuart Hall signifying system 82 83 80 232 81 254 82 4 83 686
30 84 84 2002 1-2
31 85 86 85 1994 71 86 89
32 87 88 89 90 87 1987 77, 78 88 1987 36 89 90 68
33 91 92 91 2000201 92 1999 52
93 94 95 96 97 93 2000 111 94 119 95 1987 133 96 2002 7 21 34
35 98 99 100 97 3 98 1998 1192-1279 99 1975870 100 51
36 101 102 101 82 102 2002 1044
37
38 1695-1765
39 103 104 103 75 104 1616
40 105 106 105 13 106
41 107 19959 107 1984604
42 108 109 108 1044 109 231
43 110 111 112 110 http://www.takungpao.com/news/2003-3-11/xk-112725.htm 111 4 112 3
113 114 The Koran, translated by N. J. Dawood 115 113 1044 114 1036 44
Samuel N.C. Lieu Fact or Fiction: Ming-chiao (Manichaeism) in Jin Yong s I-t ien t u-lung chi 1192-1279 116 117 118 119 115 1038 116 1999 117 Macquarie University Department of Ancient History 118 10 2002 7 28 119 1998 45
46 120 120 1987
47 121 122 123 121 1048 122 1038
48 124 123 1042 124 864
49 125 126 127 125 126 1987 79-109
127 ( 2003 ) 1061 50
128 129 128 1994 57 129 A 2002 4 17 51
52 130 130 1994
53 131 131 1983 1
132 133 134 132 1987 2 133 148 54
135 136 137 138 139 134 133 135 1989 1 136 1989 1 137 (1986 ) (1994 ) 1995 1995 1999 1999 1999 2001 138 139 55
56 140 141 140 1999 141 15-17
57 142 142 1998
143 144 145 146 143 1984 144 1992 145 1981 146 1982 177-199 58
59 147 148 147 132 148 1989 188
60 149 150 149 1989 69
151 152 153 154 150 197 151 62 152 2002 37 37 2002 11 15 153 154 61
62 155 156 155 156
157 158 159 160 157 1998 158 1998 159 1999 160 310 63
64 University of California, Berkeley 161 162 161 1978 2127 162 2129
163 164 165 Jacque Pimpaneau 163 2125 164 165 1995 153-154 65
66 André Lévy 166 166 1998 1
167 168 169 170 167 1985 7 168 1998 650 169 8 170 1970 2001 67
171 172 173 171 667 172 1998 439 173 1990 206 68
69 174 174 1998 376-395
175 176 Hong Kong Martial Arts Novels: The Case of Louis Cha 175 153-154 176 70
Chinese Martial Arts Fiction 177 178 177 178 1990 71
179 180 181 182 179 III 180 13 181 7 182 72
73 183 183 114
184 185 Hong Kong Martial Arts Novels: The Case of Louis Cha 186 187 188 184 1992 84-94 185 1998 41-80 186 1997 229-253 187 @ 2002 xxviii 188 1999 82 74
75 189 signifying system 190 189 84 190 @
Theodor Adorno mass culture 191 192 193 2002 426 191 1999 119 192 Storey John, An Introductory Guide to Cultural Theory and Popular Culture, London: Harvester Wheatsheaf, 1993. 193 1999 181-206 2000 2002 372-385 2000 457-470 1996 2 28-30 76
77 194 195 194 2000 2002
78 196 197 195 648 196 197 2001
198 199 200 201 202 203 204 205 206 198 1994 199 1996 200 1996 201 1998 202 2000 2002 660-661 203 204 1997 205 2000 206 2000 IV 79
207 208 209 210 211 212 213 207 668 208 1981 209 1985 210 1991 211 1995 212 1997 213 1999 80
81 214 215 214 2000 215 2003
216 217 216 2003 3 23 217 2003 3 25 82
83 218 218
84 219 220 219 1997 289 220 2000 2002 388
High 221 222 223 221 1999 222 389 223 ( 85
224 225 226 227 1987 ) 2 224 225 1987 198 226 391 227 86
228 229 230 1995 1 228 229 230 2000 87
231 232 233 231 6 232 2001 12 233 2003 8 88
234 235 234 1998 11 6 235 89
90 236 237 1984 236 1987 205-206
238 239 240 241 242 237 394 238 1981 4 239 240 1976 2000 241 91
92 243 244 242 243 1984 122
93 245 246 244 394 245 1998 246 1993
247 248 249 250 251 247 85 248 249 1996 2 19 250 251 Guillory John, Canon, Critical Terms for Literary Study, eds. Lentricchia Frank & McLaughlin Thomas, 319 94
95 252 253 254 252 1995 24 253 295 254
255 256 257 258 259 255 1998 241 256 280 257 261 298 258 264 259 279 96
97 260 261 260 298 261 1995 3
98 2000 262 263 262 263
264 265 266 267 268 264 20 265 280 266 265 267 2003 8 268 99
100 269 269 1993 374
101 270 271 270 1999 401 271 347
102 272 273 272 382-390 273 228, 240
274 275 John Christopher Hamm 276 274 275 2000 89 276 My aim in the study is not to pass judgment on the literary merits of Jin Yong s work. I am interested rather in the related but rather different process of how the texts themselves ere engaged in the process of establishing literary and cultural value how, to overstate the case a bit, the revised texts of the Collected words of Jin Yong undertake to canonize themselves. Hamm, J.C. Creating Classic Literature: On the Revision of Jin Yong s Sword of Loyalty, Proceedings of the International 103
277 278 Conference on Jin Yong s Novels, ed. Wong Qiugui, (Taipei: Yuan-Liou Publishing, 1999), p. 427-428. 277 59 104
279 280 281 278 396 279 2000 119 280 1995 3 281 105
282 283 284 285 282 50 60 7080 1996 10 283 2 284 2000 119 285 1982 106
286 287 288 1998 396-417 286 1989 340-343 287 341 288 107
108 289 290 291 292 289 2001 95 290 1992 291 292 252
109 293 294 295 293 120 294 1998 163 295 7
296 297 298 296 1995 297 1998 127 298 1999 110
111
112
299 300 301 302 303 304 299 1998 05 10-11 300 1996 1 301 1988 302 1990 303 304 113
114 305 1991 305 1991
115 306 306
307 308 309 310 307 1998 229; 231 308 309 229 310 232 116
311 312 313 314 311 312 313 232 314 1993 117
118 315 315 1
119
316 317 318 319 316 4 317 1 318 5 319 1 120
121 320 321 322 320 218 321 2001 6
323 324 322 323 1994 1-3 324 1990 1992 1993 1994 1995 122
123 325 326 325 5 326 1985 263
124 327 328 329 327 1995 11 328 1997 @ 2002 329 1
331 330 @ 2002 440 331, 1994 6 125
332 20 333 334 332 1955 1971 333 20 1998 334 2 126
335 336 337 338 339 335 2000 497 336 1999 337 2000 338 2000 339 1999 127
128
340 341 342 343 344 340 1999 11 8 341 1995 342 1992 343 1993 1 344 1999 11 9 129
130 345 OK 346 345 2000
347 348 349 346 1999 12 24 347 2002 12 14 348 2 349 40 131
350 culture 351 350 1996 5 351 Williams, Raymond. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. New York: Oxford 132
133 352 University Press, 1985, c1983. p.90. 352
134 353 354 355 353 9 354 1999 2000 655 355 2000 18
356 357 358 359 356 2000 224 357 1995 14 358 1994 12 18 359 45 135
360 361 362 360 42 361 2000 3 8 6 2000 1 362 20 2000 5 1 61-63 136
137 363 363 2000 1-6
138
139 364 365 364 1999 13
140 - - 366 367 365 18 366 1994 12 2 367 20
368 369 368 2000 4 21 369 1999 7 23 1999 8 12 10 28 1999 12 1 1999 12 17 2000 2 17 2000 3 1 141
370 371 372 2000 370 1999 371 2001 372 2003 274 142
143
373 374 375 373 1984 837 374 48 375 1999 1523 144
145 376 377 376 25
146 378 379 380 377 182 378 379 191 380 2001
147
381 382 381 1996 2 9 382 1981 171 148
383 384 385 383 1996 2 11 384 385 1997 12 27 4 92 149
150 386 387 386 1983 3 20 387 1967 5
388 Ernest Hemingway 389 James Bond Godfather 390 391 392 393 388 1935 1954-1956 389 1988 4 15 390 ( 1992 ) 71-73 391 1990 28 392 1996 2 14 393 71-75 151
394 395 396 countergenre 397 standardization 398 394 74 395 1996 2 14 396 1998 272 397 274 398 Adorno, T.W. On Popular Music, Cultural Theory and Popular Culture :A Reader, ed. Storey, John, New York : Harvester Wheatsheaf, 1994, p. 208. 152
153 93.3% 85.7% 7.1% 10.7% 399 399 2000 2002 676
154 400 401 402 400 272 401 1992 4 402 7
155 403 404 405 403 75-76 404 405 92
156
1981 3-6. 1984 121-126 Bloom, Harold (The Western Canon) 1998 2000 1991. 1995. 1996 2 12-14 1992. 1994. 1995. 1996. 1998. 2000 1-4 1998 278-297 2000. 2003 1995 51-72 2000 1-6 1996 1992 1998 396-417 2000 157
1989 1994 1967 1-6. 1983 3 20 Guillory, John (Canon) Lentricchia, Frank McLaughlin, Thomas Critical Terms for Literary Study 1994 319-340 2000 2 17. 2000 3 1. 2000 1192-1279 1999 67-84 1996 1998 228-264 1985. 1998 648-667 20 1998 1999 181-206 1990 Jenkins, Keith On What is History 2000 1993 373-394 2001 1998 1975. 1975. 1976. 1976. 1976. 1976 158
. 1977. 1977. 1978. 1978. 1980. 1981. 1982 177-199 2002. 2003 20 2000 5 1 61-63 1994. 1998 376-395 1995 1994 1996 2000 89-104 1998 77-90 1990 1998 676-703 1987 149-159 1996 2 18-20. 1999 401-424. 1998 241-281. 2000. 2000 159
2002 386-406 1997 229-253 87-96 1999 3-42 1995 1995 316 2000 457-470 1996 2 28-30 1984 1998 434-465. 1999 295-304 2000 13-28 2000 1996 1988 4 13-16 1997 1992 84-94. 1998 41-80 1998 298-327. 2000 2002 1998 05 8-15 160
1987. 1987 1983 Okazaki Yumi 1998 301-320. 211-226 1986. 1994. 1995. 1995. 1999. 1999. 1999 2001 1993 2000 III-V 2000 2000 497-512 1984 1999 1996 2 9-11 2000 3 8 6 2001. 1996 1987 47-50 2000 161
2002 372-385 1987 75-81 2001 1999 11 9 1999 1995 1993 1, 1994 1987. 1995 1999. 1999 11 8. 2000 2-46 1994 1989. 1989 1992 3-24 1997 12 27 4 86-93 1999 12 24 1992 2001 1995 23-43 1985 262-278 @ 2002 440 1998 162
1994 12 18-20. 1998 147-166. 1999. 2000. 2000 2000 2002 1994 12 2 1997 1989 69. 1989 188 1987 79-109 1999 2000 651-662 1997 1999 1996 1987 198-204 1998 121-145 1999. 2001. 2003 1996 2 14 1977 6 8 2000 1995 153-154 @ 2002 425-434 163
1998 2000 2002 673-683 2000 4 20-26 1998 266-277 1984 837-840 1995 1-22 @ 2002 xix-xxx 1998 11 6 A 2002 4 17 2002 7 21 10 2002 7 28 37 2002 11 15 2003 3 23 2003 3 25 Adorno, T.W. On Popular Music, Cultural Theory and Popular Culture :A Reader, ed. Storey, John, New York : Harvester Wheatsheaf, 1994, pp. 200-220. Hamm, J.C. Creating Classic Literature: On the Revision of Jin Yong s Sword of Loyalty, Proceedings of the International Conference on Jin Yong s Novels, ed. Wong Qiugui, Taipei: Yuan-Liou Publishing, 1999, pp.425-448. Lai, Sharon. Translating Jin Yong: A Review of Four English Translations, Proceedings of the International Conference on Jin Yong s Novels, ed. Wong Qiugui, Taipei: Yuan-Liou Publishing, 1999, pp.355-384. Lieu, Samuel N.C. Fact or Fiction: Ming-chiao (Manichaeism) in Jin Yong s I-t ien t u-lung chi, Proceedings of the International Conference on Jin Yong s Novels, ed. Wong Qiugui, Taipei: Yuan-Liou Publishing, 1999, pp.43-66. 164
Lindenberger, Herbert. The History in Literature : on Value, Genre, Institutions, New York: Columbia University Press, c1990. Ma, Kwok Ming. Hong Kong Martial Arts Novels: The Case of Louis Cha, MPhil thesis of Hong Kong University, 1994. Scholes, Robert, Canonicity and Textuality, Introduction to Scholarship in Modern Languages and Literatures, ed. Gibaldi Joseph, New York: The Modern Language Association of America, 1992, pp.139-140 Storey, John. An Introductory Guide to Cultural Theory and Popular Culture, London: Harvester Wheatsheaf, 1993. Williams, Raymond. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society, New York: Oxford University Press, 1985, c1983. 165