A BRIEF TALK ON AMERICAN CULTURAL VALUES: REFLECTED ON THE MOVIE THE PURSUIT OF HAPPINESS 浅 谈 美 国 的 文 化 价 值 观 : 以 当 幸 福 来 敲 门 为 例 Temmy( 陈 德 铭 ) Chinese Department, Faculty of Language and Culture, Bina Nusantara University, Jl Kemanggisan Ilir III No. 45, Kemanggisan/Palmerah, Jakarta Barat 11480, Temmy_chen20@yahoo.com ABSTRACT America as one of world s biggest developed countries has a very strong influence on global economy, politics, education, science, and military. America is also one of teaching Chinese as a foreign language destinations, therefore understanding American cultural values is very important. Article represents American cultural values based on a true story movie "The pursuit of Happiness". Research method applied was library research. It can be concluded that the characters, setting, and conflicts really presented the characteristics of American society. Key words: America, culture, values 内 容 摘 要 本 文 主 要 探 讨 了 叙 事 的 干 预 理 论 文 章 从 作 者 干 预 出 发, 展 开 细 致 而 深 刻 的 论 述 作 者 干 预, 作 者 以 刻 意 的 走 离 无 意 的 潜 入 有 意 的 凸 现 随 意 的 创 作 四 种 方 式 对 作 品 进 行 介 入 文 章 对 昆 德 拉 的 创 作 进 行 了 细 致 的 叙 事 分 析, 并 进 一 步 探 讨 如 此 叙 事 所 带 来 的 效 果 在 这 样 的 理 论 框 架 和 综 合 下, 本 文 尝 试 着 一 次 运 用 叙 事 理 论 对 文 本 解 读 的 长 途 跋 涉 关 键 词 : 美 国 文 化 价 值 观 前 言 68
有 人 说 文 化 就 像 一 个 冰 山, 我 们 能 看 到 在 水 面 上 漂 浮 的 只 是 冰 山 的 顶 端 也 就 是 冰 山 的 一 个 小 部 分 文 化 也 一 样, 人 的 行 为 即 我 们 能 看 到 的 也 只 是 文 化 的 一 个 小 部 分 而 最 大 的 部 分, 我 们 看 不 到 的 则 在 水 面 之 下, 即 在 人 的 脑 海 里 面 这 个 大 的 部 分 包 括 生 活 习 惯 思 维 方 式 和 感 知, 除 此 之 外 它 还 包 括 一 个 人 在 一 个 特 定 的 环 境 中 所 学 到 的 价 值 观 和 信 仰 在 这 个 现 代 社 会, 不 论 在 我 们 的 工 作 单 位 学 校 商 场 等 地 方, 我 们 往 往 会 遇 到 来 自 不 同 国 家 或 来 自 不 同 文 化 背 景 的 人, 为 了 能 更 顺 利 地 与 他 们 进 行 交 流, 而 在 社 交 活 动 上 取 得 成 功, 去 了 解 别 人 的 文 化 或 者 我 们 与 他 们 之 间 的 文 化 差 异 是 极 为 重 要 的, 而 目 前 文 化 差 异 已 成 为 不 能 不 提 的 研 究 课 题 一 当 幸 福 来 敲 门 的 故 事 简 介 内 容 Chris Gardner ( 由 Will Smith 扮 演 ) 是 一 个 普 通 的 美 国 黑 人, 他 勤 奋 努 力, 可 是 总 没 办 法 让 家 庭 过 上 好 日 子 妻 子 Linda 终 究 因 为 不 能 忍 受 养 家 糊 口 的 压 力, 离 开 了 Chris, 留 下 他 和 5 岁 的 儿 子 Christopher 相 依 为 命 事 业 失 败 穷 途 潦 倒, 妻 子 离 开 后 Chris Gardner 就 成 为 了 单 亲 爸 爸, 独 自 一 人 带 孩 子 银 行 账 号 里 也 只 剩 下 21 块 钱, 因 为 没 钱 付 房 租, 他 和 儿 子 不 得 不 被 赶 出 了 公 寓 Chris Gardner 好 不 容 易 在 一 家 声 名 显 赫 的 股 票 投 资 公 司 得 到 了 实 习 的 机 会, 然 而 实 习 期 间 没 有 薪 水, 竞 争 非 常 激 烈, 百 分 之 九 十 的 人 都 没 有 最 终 成 功 但 Chris Gardner 明 白, 这 是 他 最 后 的 机 会, 是 通 往 幸 福 生 活 的 唯 一 路 途 没 有 收 入 无 家 可 归,Chris Gardner 唯 一 拥 有 的, 就 是 儿 子 无 条 件 的 信 任 和 爱 他 们 夜 晚 无 家 可 归, 就 睡 在 收 容 所 地 铁 站 公 共 厕 所, 一 切 可 以 暂 且 栖 身 的 空 地 ; 白 天 没 钱 吃 饭, 就 排 队 领 救 济, 吃 着 勉 强 裹 腹 的 食 物 生 活 的 穷 困 实 在 让 人 沮 丧 无 比, 但 是 为 了 过 上 好 日 子, 给 儿 子 更 好 的 未 来, 为 了 自 己 的 信 仰,Chris Gardner 咬 紧 牙 关, 始 终 坚 信 : 只 要 今 天 够 努 力, 幸 福 明 天 就 会 来 临! 皇 天 不 负 苦 心 人,Chris Gardner 最 终 成 为 一 名 成 功 的 投 资 专 家 当 幸 福 来 敲 门 首 映 后 就 夺 得 票 房 第 一 名, 首 周 就 赚 到 了 2700 万 美 元 的 成 绩, 在 美 国 和 加 拿 大 的 总 收 入 到 达 141.700.000 美 元 也 就 是 生 产 成 本 的 3 倍 这 部 电 影 也 获 得 了 不 少 奖 和 高 评 价, 意 味 着 美 国 电 影 社 会 和 专 家 们 都 能 接 收 这 部 电 影 所 包 含 的 价 值 观, 真 实 性 和 可 靠 性 二 当 幸 福 来 敲 门 包 含 的 美 国 文 化 价 值 观 很 多 人 认 为 美 国 是 个 种 族 文 化 熔 化 成 一 块 的 国 家, 也 是 个 多 元 文 化 国 家, 来 自 世 界 各 地 的 人 到 美 国 来, 而 后 把 自 己 的 文 化 扔 到 美 国 的 熔 化 锅 从 刚 过 去 的 北 京 奥 运 会 我 们 能 看 到, 俄 罗 斯 队 的 队 员 看 样 子 就 像 俄 罗 斯 人, 来 自 非 洲 的 队 员 怎 么 看 都 像 非 洲 人, 中 国 队 的 队 员 都 像 中 国 人, 而 美 国 队 的 队 员 是 由 各 个 国 家 的 人 组 成 的 由 此 可 见, 美 国 是 个 多 元 文 化 国 家, 美 国 的 社 会 是 由 各 种 各 样 的 文 化 而 组 成 的, 但 是 在 美 国 的 社 会 里 还 有 一 种 占 主 导 地 位 的 文 化, 而 到 美 国 来 的 人, 为 了 融 入 到 社 会 里 面, 必 须 放 弃 与 其 相 异 的 文 化 成 分 ( 一 ) 个 人 自 由 A Brief Talk on American... (Temmy) 69
个 人 自 由 是 美 国 价 值 观 的 基 础 和 根 本, 它 弥 漫 着 美 国 社 会 的 各 个 方 面 每 个 人 的 未 来 和 命 运 都 由 他 自 己 做 主 这 种 概 念 深 深 地 影 响 着 政 府 机 构 的 类 型 和 成 立 在 美 国 的 司 法 系 统, 个 人 权 利 得 到 国 家 最 高 法 律 的 保 障, 虽 然 有 时 候 美 国 人 自 己 会 担 心 犯 罪 者 会 用 法 律 而 跑 掉, 不 过 美 国 人 认 为 这 比 关 押 无 辜 无 罪 的 人 好 当 幸 福 来 敲 门 这 部 电 影 反 映 出 非 常 浓 重 的 美 国 价 值 观, 电 影 的 标 题 采 取 了 美 国 独 立 宣 言 里 的 一 句 话 The Pursuit of Happiness : We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty and The pursuit of Happiness. 中 文 翻 译 为 : 我 们 认 为 下 述 真 理 是 不 言 而 喻 的 : 人 人 生 而 平 等, 造 物 主 赋 予 他 们 若 干 不 可 让 与 的 权 利, 其 中 包 括 生 存 权 自 由 权 和 追 求 幸 福 的 权 利 这 句 话 可 谓 是 这 部 电 影 想 要 展 示 的 重 点 即 通 过 你 自 己 的 勤 劳, 美 国 的 社 会 经 济 和 政 治 制 度 是 可 以 让 你 取 得 成 功 的 ( 二 ) 个 人 主 义 美 国 文 化 是 个 人 主 义 的 文 化, 自 力 和 独 立 是 重 要 的, 而 依 赖 于 别 人 则 会 被 认 为 很 弱 (Davis, 2001) 看 了 这 句 话, 笔 者 认 为 我 们 可 以 从 美 国 人 对 牛 仔 的 概 念 入 手 我 们 一 想 美 国 往 往 会 联 想 到 牛 仔, 美 国 人 对 牛 仔 是 什 么 概 念? 几 乎 美 国 所 有 的 政 治 家 都 想 要 有 一 张 自 己 戴 着 牛 仔 帽 的 照 片, 这 到 底 是 为 什 么 呢? 在 美 国 人 的 想 象 里 面, 牛 仔 是 一 个 独 自 一 人 在 草 原 上 奇 马 的 人 物 牛 仔 从 来 不 会 一 大 群 地 去 行 动, 牛 仔 含 有 独 立 自 力 更 生 的 概 念, 在 没 有 任 何 人 的 帮 助 下 用 自 己 的 力 量 生 存 这 是 个 人 主 义 的 标 志, 也 意 味 着 个 人 主 义 在 美 国 社 会 占 着 主 导 的 地 位 电 影 的 故 事 内 容 从 头 到 尾 一 直 强 调 男 主 人 公 Chris Gardner 是 自 己 一 个 人 去 追 求 他 的 梦 想, 比 如 家 庭 的 经 济 状 况 因 为 房 租 和 账 单 的 积 累 而 越 来 越 差, 导 致 妻 子 Linda 无 法 忍 受 继 续 过 这 样 的 日 子, 便 留 下 丈 夫 和 儿 子, 一 个 人 去 纽 约 接 新 的 工 作 Chris 在 奋 斗 的 过 程 中 也 没 有 得 到 亲 戚 或 朋 友 的 帮 助, 妻 子 Linda 为 了 追 求 她 自 己 的 梦 想 改 善 自 己 的 生 活 状 态, 一 个 人 去 纽 约 放 弃 自 己 的 家 庭, 笔 者 认 为 这 是 美 国 离 婚 率 非 常 高 的 原 因 之 一, 也 反 映 出 在 美 国 的 社 会 当 中 存 在 着 浓 重 的 个 人 主 义 ( 三 ) 平 等 主 义 和 个 人 成 就 美 国 人 坚 信 每 个 人 有 平 等 同 等 的 权 利 和 机 会, 而 通 过 努 力 和 勤 劳 可 以 取 得 社 会 地 位 在 美 国 一 个 人 的 地 位 是 由 个 人 的 努 力 和 勤 劳 决 定 的 从 美 国 的 大 选 可 看 出, 从 来 没 有 政 治 家 为 了 让 别 人 给 他 投 票 便 展 现 自 己 的 学 术 头 衔 或 毕 业 于 哪 一 个 名 牌 大 学 而 去 参 加 竞 选 运 动, 甚 至 一 个 总 统 也 只 能 被 称 呼 为 总 统 先 生 对 美 国 人 来 说, 最 高 尚 的 成 就 是 通 过 自 己 的 努 力 和 勤 劳 最 终 取 得 了 成 功 正 像 美 国 前 任 总 统 克 林 顿, 他 出 生 在 一 个 很 贫 穷 的 家 庭, 为 了 去 读 书, 他 非 常 努 力 地 工 作 把 赚 到 的 钱 一 笔 一 笔 的 存 下 来 付 学 费, 后 来 在 耶 鲁 大 学 法 律 系 读 书 的 克 林 顿 以 优 秀 的 成 绩 毕 业 了, 还 获 得 学 校 杰 出 学 者 的 头 衔 他 的 个 人 成 就 和 竞 争 能 力 赢 得 了 美 国 人 民 的 心, 获 得 了 美 国 人 民 的 支 持, 最 后 让 他 当 上 了 美 国 总 统 70
美 国 前 任 总 统 林 肯 在 Gettysburg address 也 曾 经 说 过 : 凡 人 皆 生 而 平 等, 这 句 话 的 意 思 是 说 不 论 一 个 人 的 民 族 家 庭 背 景 是 什 么, 每 个 人 都 是 一 样 的, 每 个 人 握 有 平 等 的 权 利 平 等 的 机 会 来 追 求 他 想 要 的 生 活 这 部 电 影 也 展 示 出 美 国 社 会 的 平 等 主 义 我 们 都 知 道 美 国 黑 人 曾 受 到 歧 视, 美 国 黑 人 作 为 公 民 的 基 本 人 权 也 往 往 被 剥 夺 从 Chris Gardner 到 投 资 公 司 来 面 试 的 画 面 可 见, 那 里 面 的 考 官 都 是 白 人, 几 乎 公 司 里 面 所 有 的 工 作 人 员 都 是 白 人, 而 且 来 面 试 时 Chris 也 没 有 穿 恰 当 的 服 装 穿 着, 不 过 因 为 Chris 在 面 试 时 能 给 主 考 官 突 出 的 答 案, 公 司 的 领 导 还 是 把 他 给 录 取 了, 这 个 片 断 可 以 说 是 整 个 故 事 的 关 键 之 一 从 这 个 片 段 可 看 出, 在 美 国 社 会 当 中 不 论 在 经 济 法 律 政 治 等 方 面 都 不 会 因 为 个 人 的 性 别 种 族 和 宗 教 信 仰 而 受 到 歧 视, 奥 巴 马 当 上 了 美 国 的 第 一 位 黑 人 总 统 就 是 活 生 生 的 例 证 在 取 得 成 功 之 前 Chris 也 遇 到 过 各 种 各 样 的 挫 折 失 败 和 烦 恼, 也 没 有 亲 戚 和 朋 友 的 帮 助, 可 是 他 的 努 力 和 坚 持 最 后 让 他 取 得 了 成 功, 改 善 了 他 的 生 活 状 态, 与 儿 子 俩 过 上 好 日 子 电 影 里 所 讲 述 的 故 事 与 克 林 顿 以 及 其 他 美 国 英 雄 比 起 来 的 话, 都 有 一 个 共 同 点 即 取 得 成 功 之 前 所 经 历 过 的 酸 甜 苦 辣 笔 者 认 为 这 就 是 这 部 电 影 能 吸 引 成 千 上 万 美 国 观 众 的 原 因 之 一, 美 国 人 非 常 欣 赏 和 关 注 一 个 为 了 实 现 自 己 的 梦 想 而 努 力 的 人 这 部 电 影 是 赞 美 平 等 主 义 和 注 重 个 人 成 就 的 典 型 电 影 三 观 后 感 在 我 眼 里 这 是 一 部 卖 梦 的 电 影, 看 着 人 倒 霉, 努 力, 不 放 弃, 最 后 成 功 让 我 感 到 这 是 我 们 都 要 面 对 的 事 实, 是 为 了 达 成 梦 想 我 们 都 必 须 要 经 历 的 过 程 电 影 里 面 好 多 次 让 我 感 到 了 主 人 公 是 那 样 的 一 无 所 有, 他 好 不 容 易 从 那 么 多 报 名 的 人 中 脱 颖 而 出 成 为 20 个 人 才 能 参 加 培 训, 还 必 须 因 培 训 六 个 月 期 间 没 收 入 而 尽 力, 他 也 必 须 一 边 照 顾 自 己 和 孩 子, 一 边 学 习, 也 还 得 卖 那 个 不 畅 销 的 产 品, 在 这 样 的 情 况 下 他 的 妻 子 反 而 要 离 家 出 走, 也 没 有 亲 人 或 朋 友 愿 意 帮 他 以 前, 我 也 看 过 与 当 幸 福 来 敲 门 类 似 的 电 影 或 连 续 剧, 像 日 本 的 阿 信, 韩 国 的 大 长 今 还 有 印 度 尼 西 亚 的 Laskar Pelangi( 彩 虹 小 侠 ) 等, 这 些 电 影 也 都 讲 述 一 个 或 数 个 人 物 通 过 自 我 奋 斗 取 得 成 功 的 过 程, 不 过 我 发 现 主 人 公 取 得 成 功 并 不 是 电 影 里 面 唯 一 的 重 点, 一 般 这 种 电 影 还 会 包 含 家 庭 观 念 或 友 谊 观 念, 比 如 在 一 个 成 功 者 的 背 后 除 了 奋 斗 和 辛 苦 还 有 家 庭 的 爱 情 或 朋 友 的 支 持, 不 过 在 当 幸 福 来 敲 门 从 头 到 尾 都 在 讲 述 男 主 人 公 所 遭 遇 的 困 难, 所 经 历 的 痛 苦, 取 得 成 功 要 付 出 的 代 价, 还 有 他 的 努 力 和 勤 劳 完 全 没 感 觉 到 手 足 或 协 作 之 情 结 语 从 这 部 电 影 所 包 含 的 价 值 观 以 及 美 国 人 的 反 应, 可 看 出, 美 国 社 会 非 常 注 重 个 人 自 由 个 人 主 义 平 等 主 义 和 个 人 成 就 的 概 念 这 些 概 念 根 深 蒂 固 地 存 在 于 美 国 人 的 脑 海 中 这 些 概 念 也 进 入 到 每 天 生 活 的 小 细 节, 比 如 美 国 人 认 为 每 个 人 都 是 独 一 无 二 的, 每 个 人 有 同 样 的 生 活 权 和 自 由 权, 当 我 们 看 到 一 个 很 肥 胖 的 人 长 得 很 难 看 或 穿 着 不 得 体, 生 活 习 惯 不 正 常, 我 们 都 不 宜 评 论 而 在 印 尼 和 中 国 我 发 现 大 家 对 别 人 的 穿 着 或 外 貌 会 发 表 意 见, 有 一 次 我 听 一 个 中 国 人 对 他 的 朋 友 说 : 你 妹 妹 长 得 很 漂 亮, 可 是 再 瘦 一 点 点 就 会 更 漂 亮 在 印 尼 比 如 有 人 刚 理 发 或 染 头 发, 很 多 人 尤 其 是 他 的 周 围 朋 友 和 老 师 都 会 发 表 意 见, 有 的 人 当 着 面 说 好 看, 有 的 人 说 太 短, 也 会 有 人 会 说 以 前 的 发 型 比 较 好 看 等, 而 在 美 国, 一 般 大 家 不 会 对 别 人 的 外 貌 发 表 意 见 A Brief Talk on American... (Temmy) 71
在 美 国 申 请 工 作 的 时 候, 也 不 可 以 在 履 历 表 上 贴 上 个 人 照 片, 写 上 婚 姻 状 况 性 别 种 族 等 私 人 情 况, 这 是 因 为 美 国 人 觉 得 每 个 人 都 有 平 等 的 权 利 和 平 等 的 机 会 虽 然 申 请 者 能 符 合 公 司 提 出 来 的 所 有 条 件, 可 是 因 为 申 请 者 写 上 了 性 别 或 婚 姻 状 况, 目 的 公 司 会 因 此 而 拒 绝 接 受 每 个 国 家 一 直 不 断 地 发 展 和 维 护 其 独 特 的 文 化, 因 此, 文 化 背 景 的 不 同 必 然 会 导 致 交 际 障 碍 冲 突 和 误 解 不 过 通 过 交 流, 观 察 和 模 仿 人 们 可 以 去 跨 越 存 在 着 的 文 化 差 异, 并 达 到 理 想 的 目 标 参 考 文 献 段 洁 云 : 英 语 国 家 社 会 与 文 化 Social and cultural mosaics of English-speaking countries, 昆 明 : 云 南 大 学 出 版 社,2001 年 王 奇 民 : 英 美 社 会 与 文 化 British-American society and culture, 北 京 : 科 学 出 版 社,2007 年 严 文 华 : 跨 文 化 沟 通 心 理 学, 上 海 : 上 海 社 会 科 学 院 出 版 社,2008 年 Davis, Linell. 2001. Doing culture: Cross-cultural communication action. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 72