目 錄 一 執 行 成 果 摘 要 1 二 前 言... 1 三 計 畫 目 標 2 ( 一 ) 教 學 2 ( 二 ) 研 究.. 3 ( 三 ) 國 際 化 3 ( 四 ) 其 他 3 四 執 行 成 果 3 量 化 指 標 3 質 化 指 標 5 ( 一 ) 教 學 5 ( 二 ) 研 究 8

國 立 臺 灣 大 學 文 學 院 104 年 度 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫 執 行 成 果 報 告 104 年 10 月 30 日

目 錄 一 執 行 成 果 摘 要 1 二 前 言... 1 三 計 畫 目 標 2 ( 一 ) 教 學 2 ( 二 ) 研 究.. 3 ( 三 ) 國 際 化 3 ( 四 ) 其 他 3 四 執 行 成 果 3 量 化 指 標 3 質 化 指 標 5 ( 一 ) 教 學 5 ( 二 ) 研 究 8 ( 三 ) 國 際 化.. 17 ( 四 ) 其 他.. 19 五 結 語 21 附 表 表 一 文 學 院 104 年 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫 經 費 配 置 表 22 附 圖 圖 一 文 學 院 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫 組 織 架 構 圖 25 附 件 附 件 1: 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 執 行 成 果 報 告 26 附 件 2: 臺 大 莎 士 比 亞 論 壇 : 跨 界 的 莎 士 比 亞 執 行 成 果 報 告 37 附 件 3: 跨 文 化 與 跨 媒 材 的 轉 譯 研 究 執 行 成 果 報 告 45 附 件 4: 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 執 行 成 果 報 告 52 附 件 5: 地 域 人 群 與 文 化 互 動 : 中 國 史 與 歐 洲 史 的 案 例 執 行 成 果 報 告 66 附 件 6: 多 樣 性 與 規 範 性 以 中 華 文 化 為 主 的 考 察 執 行 成 果 報 告 77 附 件 7: 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 執 行 成 果 報 告 86 附 件 8: 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 執 行 成 果 報 告 96 附 件 9: 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 執 行 成 果 報 告 105

文 學 院 104 年 度 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫 執 行 成 果 報 告 一 執 行 成 果 摘 要 本 院 目 前 有 14 個 系 所 與 學 位 學 程, 在 全 國 各 文 學 院 中, 歷 史 最 為 悠 久, 研 究 範 疇 最 為 豐 富, 包 含 人 文 學 外 國 語 文 藝 術 乃 至 社 會 科 學 及 圖 書 資 訊 等 領 域 本 院 願 藉 邁 頂 計 畫 的 支 持, 積 極 推 動 學 術 研 究, 改 善 教 學 品 質, 以 期 提 升 臺 灣 人 文 學 科 的 國 際 地 位, 並 為 臺 灣 社 會 的 永 續 發 展 做 出 重 大 貢 獻 在 教 學 方 面, 本 院 有 兩 大 具 體 目 標 : 一 是 為 社 會 提 供 素 質 良 好 且 具 創 造 力 的 人 文 專 業 人 才, 另 一 則 為 提 升 全 校 同 學 的 人 文 認 識 與 素 養 在 邁 頂 計 畫 之 內, 本 院 努 力 的 主 要 目 標, 是 在 系 所 之 外, 全 力 發 展 有 創 意 以 及 具 應 用 性 的 人 文 教 育, 因 此 積 極 開 設 人 文 相 關 學 程 此 外, 我 們 也 廣 設 外 語 課 程 改 善 教 研 環 境 以 及 辦 理 各 項 藝 文 活 動 等 為 全 面 提 升 研 究 能 量, 促 進 院 內 合 作, 本 期 邁 頂 計 畫 擬 訂 臺 灣 與 世 界 的 對 話 的 總 研 究 計 畫 計 畫 包 含 亞 太 文 化 之 跨 學 科 研 究 與 人 文 世 界 的 多 樣 性 兩 大 研 究 範 疇, 第 一 年 下 設 10 個 分 項 計 畫, 第 二 年 第 三 年 下 設 11 個 分 項 計 畫, 第 四 年 下 設 10 個 分 項 計 畫, 第 五 年 下 設 9 個 分 項 計 畫, 每 個 分 項 計 畫 為 跨 3 系 所 以 上 之 8 人 以 上 教 師 組 成, 並 有 院 外 校 外 學 者 參 加, 積 極 開 展 集 體 研 究, 不 斷 有 成 績 產 出 ( 104 年 經 費 之 配 置 詳 附 表 1) 二 前 言 本 院 共 有 14 個 系 所 與 學 位 學 程, 在 全 國 各 文 學 院 中, 歷 史 最 為 悠 久, 研 究 範 疇 最 為 豐 富, 包 含 人 文 學 外 國 語 文 藝 術 乃 至 社 會 科 學 及 圖 書 資 訊 等 領 域 本 院 努 力 的 目 標, 在 全 力 發 展 人 文 教 育 及 研 究, 培 養 人 才, 以 期 對 知 識 學 術 與 臺 灣 社 會 的 永 續 發 展 做 出 重 大 貢 獻 為 全 面 提 升 研 究 能 量, 促 進 院 內 合 作, 本 期 邁 頂 計 畫 擬 訂 臺 灣 與 世 界 的 對 話 的 總 計 畫, 作 為 計 畫 核 心 總 計 畫 包 含 亞 太 文 化 之 跨 學 科 研 究 與 人 文 世 界 的 多 樣 性 兩 大 研 究 範 疇, 要 求 跨 院 系 之 合 作, 分 為 院 本 部 及 9 個 跨 校 院 系 所 之 整 合 型 研 究 等 10 分 項 計 畫 在 改 善 教 學 品 質 方 面, 本 院 教 育 之 總 體 目 標 為 厚 植 人 文 素 養 擴 展 藝 術 視 野 豐 富 專 業 知 能 激 發 多 元 創 意 具 體 而 言, 有 兩 大 目 標 : 一 是 為 社 會 提 供 素 質 良 好 且 具 創 造 力 的 人 文 專 業 人 才, 另 一 則 是 提 升 全 校 同 學 的 人 文 認 識 與 素 養 因 此, 本 計 畫 致 力 於 人 文 學 程 的 發 展, 以 彌 補 剛 性 系 所 制 度 的 不 足 此 外, 本 院 以 往 經 費 不 足, 各 系 所 均 有 待 改 善 之 瓶 頸, 在 本 計 畫 下, 各 系 所 也 獲 有 相 當 經 費 之 挹 注 本 院 邁 頂 計 畫 之 制 訂 與 運 作 之 監 督, 由 策 略 發 展 委 員 會 主 負 其 責 委 員 會 成 員 由 陳 弱 1

水 院 長 徐 富 昌 副 院 長 ( 中 文 系 ) 邱 錦 榮 副 院 長 ( 外 文 系 ) 鄭 毓 瑜 教 授 ( 中 文 系 ) 黃 慕 萱 教 授 ( 圖 資 系 ) 組 成, 除 資 深 有 經 驗 外, 學 門 分 布 亦 稱 適 宜, 對 各 分 項 計 畫 之 發 展 可 提 供 適 當 建 議 除 策 略 發 展 委 員 會 之 外, 本 院 諮 議 委 員 會 ( 有 外 聘 委 員 二 人 ) 亦 參 與 審 查 計 畫 與 考 核 執 行 績 效 ( 見 附 圖 1: 本 院 學 術 領 域 全 面 升 計 畫 組 織 架 構 圖 ) 本 院 自 104 年 1 月 開 始, 執 行 經 校 方 核 定 之 104 年 度 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫, 尚 稱 順 利, 目 前 已 接 近 完 成, 各 分 項 計 畫 業 於 104 年 10 月 22 日 報 告 執 行 情 形, 由 策 略 發 展 委 員 會 暨 諮 議 委 員 會 聯 席 會 議 加 以 考 評, 並 督 促 各 分 項 計 畫 執 行 時 應 更 聚 焦 本 報 告 依 104 年 執 行 成 果 分 量 化 與 質 化 指 標 重 點 敘 述 如 下, 院 本 部 及 各 分 項 計 畫 實 際 執 行 成 果 則 附 錄 於 後 三 計 畫 目 標 本 院 包 括 8 系 4 所 2 學 位 學 程, 涵 蓋 人 文 藝 術 社 會 科 學 圖 書 資 訊 等 領 域, 規 模 龐 大 由 於 本 院 領 域 涵 蓋 範 圍 較 廣, 因 此 本 院 以 與 本 院 性 質 結 構 較 為 接 近 之 京 都 大 學 文 學 部 (2013 年 QS 排 名 42,2014 年 QS 排 名 第 41,2015 年 QS 排 名 第 34) 作 為 短 期 標 竿, 中 長 期 則 以 東 京 大 學 文 學 部 (2013 年 QS 排 名 20,2014 年 QS 排 名 第 14,2015 年 QS 排 名 第 16) 作 為 指 標 透 過 邁 頂 計 畫 的 支 持 與 本 院 同 仁 的 長 期 努 力, 本 院 的 實 力 和 聲 譽 已 有 提 升 以 學 界 熟 知 的 排 名 為 例, 於 世 界 大 學 Arts & Humanities 領 域 中, 本 院 2008 年 泰 晤 士 高 等 教 育 THE-QS 排 名 第 152,2009 年 THE-QS 排 名 第 60,2010 年 QS 排 名 第 58,2011 年 QS 排 名 第 45,2012 年 QS 排 名 第 45 2013 年 QS 調 整 評 鑑 方 法, 本 院 排 名 第 82,2014 年 QS 排 名 第 54,2015 年 QS 排 名 第 47 ( 一 ) 教 學 在 邁 頂 計 畫 之 內, 本 院 努 力 的 主 要 目 標, 是 在 系 所 制 度 之 外, 全 力 發 展 有 創 意 以 及 具 應 用 性 的 人 文 教 育, 以 拓 展 本 校 人 文 教 育 的 深 度 與 廣 度 因 此 本 計 畫 特 設 置 歐 洲 暨 歐 盟 研 究 學 程 中 英 翻 譯 學 程 經 典 人 文 學 程 知 識 管 理 學 程 藝 術 設 計 學 程 亞 洲 藝 術 學 程 日 本 研 究 學 程, 並 持 續 辦 理 臺 灣 研 究 學 程, 每 學 期 至 少 開 設 350 門 課 程 進 階 人 文 領 域 課 程, 皆 由 本 院 教 師 授 課 以 上 所 述 學 程 中, 日 本 研 究 學 程 為 103 學 年 新 設, 申 請 同 學 極 多, 可 見 符 合 需 要 而 有 前 瞻 性 此 外, 本 院 教 師 因 支 援 全 校 性 之 共 同 與 通 識 課 程, 教 學 負 擔 較 重, 推 動 教 師 授 課 時 數 合 理 化 亦 為 本 院 重 要 目 標 本 院 因 而 利 用 邁 頂 計 畫, 為 各 大 系 聘 任 兼 任 教 師 與 教 學 助 理 協 助 教 學, 有 效 降 低 教 師 負 擔 本 院 亦 利 用 經 費, 改 善 環 境, 使 教 師 與 學 生 達 到 良 好 的 教 研 與 學 習 效 果, 另 支 持 資 料 庫 訂 購 與 國 內 田 野 調 查, 特 別 有 助 於 研 究 生 教 育 2

( 二 ) 研 究 本 院 第 二 期 邁 頂 計 畫 執 行 之 核 心 策 略, 為 以 研 究 帶 動 本 院 之 整 體 進 展, 因 而 本 計 畫 以 臺 灣 與 世 界 的 對 話 為 總 計 畫 之 名 稱, 下 設 9 個 分 項 計 畫, 每 個 分 項 計 畫 為 跨 3 系 所 以 上 之 8 人 以 上 教 師 組 成, 藉 整 合 各 系 所 之 研 究 人 力, 進 行 適 當 之 跨 院 跨 校 合 作, 以 厚 植 根 基, 重 點 突 破, 務 求 在 學 術 和 教 學 兩 方 面 都 能 有 所 提 升 此 外, 為 全 面 激 勵 教 師 進 行 研 究, 本 計 畫 亦 有 小 額 個 人 研 究 補 助, 供 教 師 申 請 第 二 期 邁 頂 計 畫 開 展 至 今, 已 有 五 年, 部 分 計 畫 已 有 成 果, 希 望 假 以 時 日, 能 再 有 突 破, 使 本 院 接 近 亞 洲 第 一 流 的 目 標 ( 三 ) 國 際 化 3.1 學 術 研 究 國 際 化 : 支 持 教 師 參 加 國 際 學 術 會 議, 鼓 勵 系 所 與 院 內 教 師 主 辦 國 際 學 術 會 議, 獎 勵 系 所 聘 請 客 座 教 授, 提 升 外 籍 專 任 教 師 品 質 3.2 積 極 推 動 學 生 與 教 育 國 際 化 : 提 供 外 籍 國 際 生 獎 學 金, 吸 引 國 際 生 就 讀, 協 助 國 際 生 適 應 環 境, 並 持 續 辦 理 出 國 交 換 生 獎 學 金, 鼓 勵 學 生 至 外 國 大 學 學 習 3.3 強 化 學 生 國 際 交 往 能 力 : 開 設 25 種 以 上 外 語 課 程, 並 獎 勵 英 語 授 課 ( 四 ) 其 他 在 硬 體 設 備 方 面, 本 院 延 續 第 一 期 邁 頂 計 畫 之 努 力, 繼 續 改 善 教 研 環 境,104 年 度 主 要 用 於 國 青 中 心 系 所 教 室 研 究 室 空 間 改 善 此 外, 本 院 亦 致 力 於 人 文 研 究 數 位 化 的 建 設, 長 年 以 邁 頂 經 費 支 持 佛 學 數 位 圖 書 館 暨 博 物 館 四 執 行 成 果 量 化 指 標 成 果 I( 全 院 合 計 ) 教 學 及 研 究 成 果 量 化 項 目 至 104 年 9 月 30 103 年 實 際 成 長 比 例 日 實 際 達 成 值 外 籍 教 師 數 53 52 -- 重 要 國 際 會 議 主 辦 數 10 10 -- 國 外 學 者 來 訪 人 次 186 293 57.53% 專 任 教 師 出 國 人 次 308 269 -- 學 生 出 國 人 次 234 146 -- 3

量 化 項 目 103 年 至 104 年 9 月 30 日 實 際 達 成 值 實 際 成 長 比 例 專 任 教 師 人 數 258 266 3.1% 國 際 論 文 (SCI SSCI A&HCI) 篇 數 12 47 291.67% 一 般 學 術 性 期 刊 論 文 數 94 199 111.7% 會 議 論 文 200 143 -- 專 書 論 文 41 57 39.02% 學 術 專 書 24 10 -- 國 際 重 要 期 刊 編 輯 人 次 20 31 55% 國 際 重 要 學 會 會 士 人 次 9 11 22.22% 國 內 外 院 士 人 次 1 0 -- 政 府 委 託 計 畫 件 數 ( 科 技 部 ) 134 142 5.97% 研 究 政 府 委 託 計 畫 金 額 ( 科 技 部 ) 計 123,162,880 85,864,972 -- 畫 其 他 計 畫 件 數 18 20 11.11% 其 他 計 畫 金 額 15,504,044 21,571,146 39.13% 就 讀 學 位 國 際 學 生 數 162 155 -- 交 換 國 際 學 生 數 ( 出 ) 161 92 -- 國 際 化 成 果 交 換 國 際 學 生 數 ( 入 ) 228 212 -- 國 際 生 院 級 獎 學 金 人 次 72 80 薦 外 交 換 生 院 級 獎 學 金 人 次 33 32 -- 英 語 授 課 課 程 數 101 115 13.86% 參 與 重 要 學 術 組 織 運 作 人 次 21 20 -- 外 語 課 程 語 種 數 24 24 -- 4

量 化 指 標 成 果 II( 臺 灣 與 世 界 的 對 話 分 項 研 究 計 畫 成 員, 含 院 外 及 校 外 成 員 ) 分 項 計 畫 1 2 3 4 5 6 7 8 9 合 計 研 究 成 果 專 書 3 4 0 0 1 2 3 8 0 21 專 書 論 文 5 4 7 17 1 8 2 12 0 56 期 刊 論 文 16 2 6 12 4 8 9 19 4 80 會 議 論 文 22 9 19 34 4 18 4 15 35 160 其 他 0 2 0 13 0 0 2 0 0 17 質 化 指 標 成 果 ( 一 ) 教 學 為 達 成 本 校 提 供 一 流 師 生 學 習 與 創 新 的 優 質 環 境, 以 培 養 我 國 未 來 跨 領 域 優 秀 領 導 菁 英 人 才, 並 提 昇 臺 灣 對 世 界 的 貢 獻 之 總 體 目 標 在 教 學 方 面, 本 院 之 執 行 成 果 可 分 以 下 幾 方 面 說 明 : 1. 教 研 環 境 之 改 善 : 本 院 內 部 教 室 及 研 討 室 已 於 96 年 全 面 完 成 e 化 及 整 修,97 年 陸 續 完 成 圖 書 資 訊 學 系 戲 劇 學 系 藝 術 史 研 究 所 及 語 言 學 研 究 所 教 研 空 間 之 改 善,98 年 完 成 語 文 中 心 之 修 繕 及 視 聽 教 育 館 教 室 數 位 化,99 年 完 成 戲 劇 學 系 教 室 及 語 言 學 研 究 所 語 音 實 驗 室 之 教 研 設 備 改 善,100 年 完 成 外 語 教 學 暨 資 源 中 心 歷 史 學 系 圖 資 系 藝 術 史 研 究 所 及 語 言 學 研 究 所 改 善 教 研 環 境, 也 對 本 院 狀 況 不 良 之 研 究 大 樓 進 行 清 理 整 修 粉 刷,101 年 完 成 中 文 系 圖 資 系 日 文 系 語 言 所 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 之 教 研 環 境 改 善 102 年 主 要 針 對 本 院 新 研 大 樓 周 邊 進 行 整 頓 與 規 劃, 拆 除 老 舊 設 施, 重 整 綠 地 103 年 持 續 改 善 系 所 教 研 環 境 104 年 改 善 重 點 如 下 : 1.1 戲 劇 系 階 梯 教 室 講 臺 修 繕 及 拆 除 重 建 1.2 語 言 所 語 音 實 驗 室 隔 音 牆 效 能 改 善 1.3 國 青 大 樓 教 師 研 究 室 隔 間 復 原 工 程 2. 教 學 人 力 之 支 援 : 利 用 教 務 處 及 共 同 教 育 中 心 之 補 助, 本 院 多 數 系 所 得 以 徵 聘 專 兼 任 約 聘 教 師, 並 備 置 教 學 助 理, 有 效 減 輕 教 師 之 教 學 負 擔 中 文 系 : 兼 任 教 師 11 人 次, 專 案 約 聘 教 師 79 人 次 (103-2,35 人 ;104-1,44 人 ) TA 人 數 31 人 次 ( 教 務 處 :31 人 次,103-2,19 人 ;104-1,12 人 ) 外 文 系 : 兼 任 教 師 11 人 次 5

歷 史 系 : 兼 任 教 師 1 人 次 TA 人 數 59 人 次 ( 共 教 中 心 :51 人 次, 教 務 處 :8 人 次 ) 通 識 課 程 TA 人 數 為 碩 士 42 人, 博 士 9 人 課 程 助 教 3 人 哲 學 系 :TA 人 數 38 人 次 ( 共 教 中 心 :38 人 次 ) 人 類 系 : 兼 任 教 師 5 人 次,TA 人 數 9 人 次 ( 共 教 中 心 :9 人 次, 碩 士 7 人, 博 士 2 人 ) 課 程 助 教 1 人 圖 資 系 : 兼 任 教 師 2 人 次, 研 究 助 理 6 人 日 文 系 : 兼 任 教 師 2 人 次 戲 劇 系 : 兼 任 教 師 10 人 次 藝 術 設 計 學 程 課 程 助 理 4 人 戲 劇 製 作 二 下 戲 劇 製 作 三 及 畢 業 製 作 課 程 助 理 14 人 藝 史 所 : 兼 任 教 師 2 人 語 言 所 : 通 識 課 程 TA 人 數 為 博 士 1 人 音 樂 學 所 : 兼 任 教 師 1 人, 課 程 助 教 5 人 臺 文 所 : 兼 任 教 師 1 人,TA 人 數 15 人 次 ( 共 教 中 心 :13 人 次, 教 務 處 :2 人 次, 碩 士 7 人, 博 士 8 人 ) 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 : 兼 任 教 師 6 人 次 3. 相 關 人 文 學 程 之 設 立 : 3.1 圖 書 資 訊 學 系 於 89 學 年 度 開 設 知 識 管 理 學 程, 與 相 關 系 所 共 同 合 作, 提 供 本 校 學 生 有 關 知 識 管 理 在 資 源 管 理 系 統 三 大 領 域 跨 學 科 與 資 源 整 合 的 培 訓, 每 學 年 開 設 約 15 門 課 程, 目 前 修 習 本 學 程 人 數 有 233 名, 已 有 45 人 取 得 結 業 證 書 3.2 臺 灣 文 學 研 究 所 於 92 學 年 度 開 設 臺 灣 研 究 學 程, 與 相 關 系 所 共 同 合 作, 提 供 本 校 學 生 有 關 臺 灣 研 究 各 方 面 之 必 要 基 礎 知 識 與 基 本 訓 練, 每 學 年 開 設 約 20 門 課 程, 並 推 廣 臺 灣 研 究, 辦 理 相 關 輔 助 教 學 活 動 目 前 修 習 本 學 程 人 數 有 201 名 3.3 外 國 語 文 學 系 於 94 學 年 度 第 二 學 期 開 設 歐 洲 暨 歐 盟 研 究 學 程, 每 學 期 由 學 程 中 心 協 調 各 相 關 系 所, 開 設 100 門 以 上 課 程, 供 學 生 修 習 自 98 學 年 度 起 與 臺 灣 歐 洲 聯 盟 中 心 合 作, 增 設 歐 盟 研 究 方 案, 為 課 程 增 添 多 樣 性, 目 前 修 習 學 生 50 名, 已 有 81 人 取 得 結 業 證 書 3.4 本 院 於 95 學 年 度 第 1 學 期 開 設 經 典 人 文 學 程, 由 本 院 12 系 所 共 同 合 作, 提 供 本 校 學 生 修 習 具 通 識 性 質 之 進 階 人 文 領 域 課 程 設 置 目 的 在 於 培 養 文 化 菁 英 與 社 會 各 方 面 領 袖 人 才 應 具 之 人 文 素 養 每 學 期 開 設 8-10 門 課 程, 目 前 修 習 本 學 程 人 數 有 54 名, 已 有 8 人 取 得 結 業 證 書 3.5 戲 劇 學 系 於 97 學 年 度 第 1 學 期 開 設 藝 術 設 計 學 程, 與 藝 術 史 研 究 所 歷 史 學 系 合 作, 提 供 本 校 學 生 修 習 藝 術 與 設 計 之 課 程, 引 導 學 生 從 人 文 藝 術 的 視 野 了 解 設 計 的 本 質, 並 開 發 學 生 藝 術 創 作 的 潛 能 每 學 期 開 設 至 少 6 門 課 程, 目 前 修 習 學 生 44 名, 已 有 24 人 取 得 結 業 證 書 6

3.6 藝 術 史 研 究 所 於 97 學 年 度 第 1 學 期 開 設 亞 洲 藝 術 學 程, 與 音 樂 學 研 究 所 戲 劇 學 系 合 作, 提 供 本 校 學 生 修 習 亞 洲 藝 術 之 課 程, 俾 使 其 通 過 對 亞 洲 藝 術 之 認 識, 逐 漸 形 塑 自 我 之 文 化 關 懷 每 學 期 開 設 8 門 以 上 課 程, 目 前 修 習 學 生 人 數 有 239 名, 已 有 36 人 取 得 結 業 證 書 3.7 外 國 語 文 學 系 於 98 學 年 度 起 開 設 中 英 翻 譯 學 程, 目 前 已 開 設 244 門 課 程, 目 前 修 習 學 生 127 名, 已 有 62 人 取 得 結 業 證 書 3.8 日 本 語 文 學 系 於 103 學 年 度 起 開 設 日 本 研 究 學 程,104 年 共 開 設 11 門 課 程, 目 前 修 習 學 生 67 名 4. 開 設 外 語 課 程 : 95 學 年 度 以 前 本 院 已 開 設 英 文 法 文 德 文 俄 文 日 文 西 班 牙 文 古 希 臘 文 拉 丁 文 梵 文 捷 克 文 等 外 語 課 程,96 學 年 度 增 開 韓 文 菲 律 賓 語 越 南 語 泰 語 馬 來 語 等 課 程, 97 學 年 度 增 開 蒙 文 義 大 利 文 葡 萄 牙 文 等 課 程,98 學 年 度 又 增 荷 蘭 文 土 耳 其 文 巴 利 文 滿 文 及 藏 文,99 學 年 度 增 開 阿 拉 伯 文,100 學 年 度 增 開 波 蘭 文 希 伯 來 文 截 至 本 學 期 止, 本 院 已 開 設 過 26 種 語 文 課 程, 未 來 仍 將 持 續 並 增 加 外 語 語 種 及 學 術 語 言 之 教 學 5. 補 助 英 語 授 課 : 本 (104) 年 共 補 助 10 門 以 英 語 授 課 之 業 務 費, 補 助 之 教 師 及 課 程 名 稱 如 下 : 學 期 開 課 系 所 課 程 名 稱 授 課 教 師 103-2 哲 學 系 哲 學 英 文 苑 舉 正 103-2 哲 學 系 存 在 概 念 楊 金 穆 103-2 哲 學 系 邏 輯 哲 學 專 題 楊 金 穆 103-2 音 樂 學 所 聲 景 與 聲 音 藝 術 山 內 文 登 103-2 音 樂 學 所 聲 音 文 化 研 究 山 內 文 登 104-1 哲 學 系 形 上 學 專 題 : 因 果 鄧 敦 民 104-1 圖 資 系 資 訊 視 覺 化 蔡 天 怡 104-1 音 樂 學 所 爵 士 音 樂 陳 人 彥 104-1 音 樂 學 所 日 文 音 樂 文 獻 閱 讀 山 內 文 登 104-1 臺 文 所 從 酷 兒 文 學 與 電 影 凝 視 臺 灣 鄭 芳 婷 6. 設 立 教 研 網 站 或 平 臺 : 6.1 臺 大 經 典 閱 讀 網 站 :http://reading_classics.cl.ntu.edu.tw/ 7

6.2 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 :http://blog.sina.com.tw/taiwanbestone/ 6.3 第 二 十 屆 口 筆 譯 教 學 國 際 學 術 研 討 會 網 站 : http://gpti.ntu.edu.tw/20thistit/news.php?class=301 ( 二 ) 研 究 為 配 合 本 校 朝 研 究 型 大 學 發 展 之 方 針, 本 計 畫 主 要 在 整 合 各 系 所 之 研 究 人 力, 凝 聚 學 術 研 究 能 量, 在 研 究 領 域 和 研 究 方 法 上 探 索 新 的 組 合, 激 盪 出 新 的 可 能, 目 標 不 僅 在 於 提 昇 研 究 水 平, 也 規 劃 將 研 究 心 得 應 用 在 教 學 上, 以 厚 植 根 基, 重 點 突 破, 達 成 爭 取 世 界 一 流 或 頂 尖 之 目 標 本 年 度 本 院 共 執 行 9 項 整 合 型 研 究 計 畫, 分 別 為 : 1. 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 2. 臺 大 莎 士 比 亞 論 壇 : 跨 界 的 莎 士 比 亞 3. 跨 文 化 與 跨 媒 材 的 轉 譯 研 究 4. 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 5. 地 域 人 群 與 文 化 互 動 : 中 國 史 和 歐 洲 史 的 案 例 6. 多 樣 性 與 規 範 性 以 中 華 文 化 為 主 的 考 察 7. 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 8. 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 9. 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 以 上 分 項 計 畫 之 執 行 成 果 於 附 件 1~9 中 詳 述 8

本 院 研 究 計 畫 之 執 行 成 果 分 項 敘 述 如 下 : 1. 論 文 發 表 及 專 書 出 版, 詳 量 化 指 標 2. 本 院 教 師 申 請 104 年 臺 大 學 術 研 究 績 效 獎 勵 傑 出 期 刊 論 文 12 篇, 優 良 期 刊 論 文 42 篇, 甲 類 期 刊 論 文 11 篇, 專 書 11 本, 學 術 專 章 25 篇, 結 果 尚 待 本 校 公 佈 3. 個 人 小 額 研 究 經 費 支 援 計 畫 :100 年 本 院 首 次 推 動 個 人 小 額 研 究 經 費, 未 參 與 臺 灣 與 世 界 的 對 話 之 本 院 教 師 皆 可 申 請 104 年 共 有 22 件 申 請 案, 通 過 19 件 本 計 畫 成 效 良 好, 對 教 師 研 究 助 益 頗 大, 往 後 將 持 續 辦 理 4. 支 援 各 系 所 學 術 活 動 ( 含 大 型 學 術 研 討 會 工 作 坊 沙 龍 讀 書 會 座 談 會 及 專 題 演 講, 依 系 所 / 日 期 排 序 ) 中 文 系 : 德 國 特 里 爾 大 學 漢 學 系 蘇 費 翔 教 授 學 術 演 講 : 從 宋 儒 的 角 度 論 鄭 玄 慎 獨 說, 104 年 3 月 12 日 中 文 系 : 德 國 萊 比 錫 大 學 東 亞 所 徐 約 和 助 理 教 授 學 術 演 講 : 酈 道 元 的 歷 史 觀,104 年 3 月 19 日 中 文 系 : 中 國 文 學 研 究 第 40 期 暨 第 30 屆 論 文 發 表 會,104 年 4 月 25-26 日 中 文 系 : 荷 蘭 萊 頓 大 學 中 國 史 研 究 所 魏 希 德 教 授 學 術 演 講 : 宋 代 新 資 訊 結 構 的 形 成,104 年 4 月 27 日 中 文 系 : 韓 國 東 國 大 學 中 文 系 朴 永 煥 教 授 學 術 演 講 : 文 化 創 新 與 東 亞 文 化 的 主 體 性 以 韓 流 文 化 為 例,104 年 5 月 1 日 中 文 系 : 韓 國 高 麗 大 學 中 文 系 崔 溶 澈 教 授 學 術 薪 傳 演 講 : 剪 燈 新 話 與 金 鰲 新 話 的 海 外 傳 播 與 刊 行,104 年 5 月 7 日 中 文 系 : 賓 州 大 學 東 亞 語 言 與 文 明 系 程 曉 文 助 理 教 授 學 術 演 講 : 歧 異 的 性 別 論 述 : 從 宋 代 醫 書 中 欲 男 子 而 不 可 得 的 寡 婦 之 病 談 起,104 年 5 月 12 日 中 文 系 : 安 徽 師 範 大 學 文 學 院 胡 傳 志 教 授 學 術 演 講 : 本 位 與 跨 界 宋 金 文 學 研 究 瑣 談, 104 年 5 月 12 日 中 文 系 : 韓 國 漢 陽 大 學 嚴 翼 相 教 授 學 術 演 講 : 韓 漢 語 言 接 觸 簡 史, 104 年 7 月 23 日 中 文 系 : 巴 黎 第 七 大 學 東 亞 語 言 文 學 院 中 文 系 徐 爽 副 教 授 學 術 演 講 : 中 國 現 當 代 詩 歌 在 法 國 的 譯 介,104 年 7 月 28 日 外 文 系 :Daniel Ferrer 教 授 ( Institut des Textes et Manuscrits Modernes, Paris) 演 講 The Way from Ulysses to Finnegans Wake,104 年 1 月 7 日 外 文 系 : 黃 素 卿 教 授 (East Carolina University) 演 講 Ingratitude: The Debt-Bound Daughter in Asian American Literature,104 年 6 月 17 日 外 文 系 : 黃 詩 芸 教 授 (George Washington University) 演 講 Thou Art Translated : Shakespeare and Globalization,104 年 6 月 24 日 9

外 文 系 :Nic Fulcher 先 生 (Interpretation Projects Manager at The Shakespeare Birthplace Trust) 演 講 Shakespeare's New Place: A New Chapter for the Shakespeare Birthplace Trust,104 年 9 月 29 日 外 文 系 :Ruth Evans 教 授 (Saint Louis University) 演 講 The Medieval Book as Material Object,104 年 10 月 22 日 外 文 系 :Maud Ellman 教 授 演 講 "On Freud and Modernism",104 年 11 月 3 日 歷 史 系 : 中 國 社 會 科 學 院 研 究 所 研 究 員 劉 曉 學 術 演 講 : 武 仁 共 天 下 格 局 的 形 成 及 其 破 產 元 代 中 期 政 治 演 進 史 的 重 要 一 環,104 年 3 月 6 日 歷 史 系 : 復 旦 大 學 歷 史 系 余 蔚 教 授 學 術 演 講 : 武 仙 的 活 動 與 金 末 蒙 初 華 北 形 勢 之 廓 清, 104 年 3 月 12 日 歷 史 系 : 德 國 萊 比 錫 大 學 東 亞 所 徐 約 和 助 理 教 授 學 術 演 講 : 北 魏 紀 史 概 況,104 年 3 月 17 日 歷 史 系 : 德 國 哥 廷 根 大 學 東 亞 所 教 授 兼 主 任 教 授 施 耐 德 學 術 演 講 :Against the Spector of Time: Critique of Progressivism in Modern China,104 年 3 月 18 日 歷 史 系 : 美 國 康 乃 爾 大 學 歷 史 系 教 授 Eric Tagliacozzo 學 術 演 講 :Chinese ILLEGALITIES in Colonial Southeast Asia: Lessons from the Turn-of-the-Century Maritime World,104 年 3 月 23 日 歷 史 系 : 荷 蘭 萊 頓 大 學 東 亞 史 教 授 魏 希 德 學 術 演 講 : 文 本 標 記 與 歷 史 研 究,104 年 4 月 27 日 歷 史 系 : 中 研 院 臺 史 所 副 研 究 員 張 隆 志 學 術 演 講 : 國 姓 爺 在 臺 南 : 臺 灣 公 共 歷 史 的 個 案 考 察,104 年 5 月 5 日 歷 史 系 : 廈 門 大 學 歷 史 系 教 授 魯 西 奇 學 術 演 講 : 中 古 時 代 濱 海 地 域 的 水 上 人 群,104 年 5 月 8 日 歷 史 系 : 臺 師 大 臺 史 所 教 授 范 燕 秋 學 術 演 講 : 原 住 民 自 治 與 戰 後 臺 灣 政 治 案 件,104 年 5 月 14 日 歷 史 系 : 華 東 師 範 大 學 歷 史 系 教 授 馮 筱 才 學 術 演 講 : 文 革 史 的 三 個 維 度 : 以 浙 江 省 為 例, 104 年 6 月 1 日 歷 史 系 : 北 京 大 學 歷 史 系 羅 志 田 教 授 座 談 : 地 方 的 近 代 視 野,104 年 6 月 1 日 歷 史 系 : 中 研 院 社 會 所 研 究 員 吳 乃 德 學 術 演 講 : 恩 庇 侍 從 主 義 與 戰 後 臺 灣 政 治 研 究,104 年 6 月 3 日 歷 史 系 : 廈 門 大 學 歷 史 系 特 聘 教 授 鄭 振 滿 學 術 演 講 : 民 間 自 治 與 政 府 授 權,104 年 6 月 10 日 歷 史 系 : 日 本 早 稻 田 大 學 教 授 李 成 市 學 術 演 講 : 平 壤 出 土 論 語 竹 簡 考 釋 : 以 其 文 獻 性 格 和 墓 主 問 題 為 切 入 點,104 年 6 月 20 日 歷 史 系 : 辦 理 Carlo Ginzburg 著 作 研 讀 工 作 坊,104 年 8 月 21 日 -9 月 4 日 10

歷 史 系 : 史 語 所 博 士 後 研 究 李 貞 學 術 演 講 :No Eastern End for Global Plant Classification? Hayata Bunzo ( 早 田 文 藏,1874-1934) s Dynamic System of Plant Classification,104 年 9 月 11 日 歷 史 系 : 英 國 愛 丁 堡 大 學 歷 史 系 教 授 H. T. Dickinson 學 術 演 講 :British Visual Propaganda and the French Revolution,104 年 9 月 16 日 歷 史 系 : 美 國 加 州 大 學 洛 杉 磯 分 校 歷 史 系 教 授 Carlo Ginzburg 座 談 會 :Doing History, Writing History: a Personal Experience,104 年 9 月 18 日 歷 史 系 : 日 本 慶 應 義 塾 大 學 總 合 政 策 學 部 教 授 小 熊 英 二 學 術 演 講 : 社 會 科 學 與 記 憶 歷 史 研 究 如 何 能 貢 獻 社 會,104 年 9 月 24 日 歷 史 系 : 美 國 佛 羅 里 達 大 學 藝 術 史 系 主 任 來 國 龍 學 術 演 講 : 中 國 近 現 代 文 物 保 護 的 緣 起 與 早 期 發 展,104 年 10 月 1 日 歷 史 系 : 香 港 中 文 大 學 文 學 院 梁 元 生 院 長 學 術 演 講 : 鄺 富 灼 與 近 代 中 國 : 移 民 史 到 翻 譯 史,104 年 10 月 12 日 歷 史 系 : 北 京 大 學 特 聘 教 授 鄧 小 南 學 術 演 講 : 走 向 活 的 制 度 史 : 以 宋 代 政 治 制 度 史 為 例 的 點 滴 思 考,104 年 10 月 15 日 歷 史 系 : 辦 理 活 的 制 度 史 - 鄧 小 南 教 授 工 作 坊,104 年 10 月 21 日 -11 月 11 日 哲 學 系 : 澳 洲 作 家 Damon Young 專 題 演 講 : 天 天 玩 哲 學,104 年 3 月 20 日 哲 學 系 : 第 六 屆 東 亞 地 區 應 用 倫 理 學 與 應 用 哲 學 國 際 學 術 研 討 會,104 年 4 月 18-19 日 哲 學 系 : 中 正 大 學 哲 學 系 李 國 揚 助 理 教 授 專 題 演 講 : 懷 疑 論 脈 絡 主 義 及 轉 變 主 義,104 年 5 月 4 日 哲 學 系 :103 學 年 度 CTCT 校 際 研 究 生 哲 學 論 文 發 表 會,104 年 5 月 23 日 哲 學 系 : 新 文 化 運 動 百 年 反 思 學 術 研 討 會,104 年 5 月 30-31 日 哲 學 系 : 首 都 師 範 大 學 哲 學 系 陳 鵬 教 授 專 題 演 講 : 一 個 分 析 的 現 代 儒 學 馮 友 蘭 新 理 學 方 法 評 析,104 年 10 月 12 日 哲 學 系 : 第 五 屆 國 際 邏 輯 理 性 與 互 動 會 議 學 術 研 討 會,104 年 10 月 28-31 日 哲 學 系 : 南 開 大 學 哲 學 院 張 曉 芒 教 授 專 題 演 講 1. 邏 輯 的 求 善 功 能 2. 先 秦 推 類 方 法 的 歷 史 必 然 性 及 有 效 性 問 題,104 年 11 月 8-16 日 哲 學 系 : 第 二 屆 臺 灣 形 上 學 會 議,104 年 11 月 13-14 日 哲 學 系 : 第 七 屆 兩 岸 邏 輯 教 學 學 術 會 議,104 年 11 月 14-15 日 人 類 系 : 臺 灣 基 督 長 老 教 會 東 部 排 灣 中 會 牧 師 巫 化 巴 阿 立 佑 司 專 題 演 講 排 灣 族 與 基 督 宗 教,104 年 1 月 5 日 人 類 系 : 開 南 大 學 創 意 產 業 與 數 位 電 影 學 程 助 理 教 授 郭 昱 沂 老 師 專 題 演 講 因 為 傷 痛, 她 們 書 寫, 歌 唱, 起 舞 : 一 位 影 像 人 類 學 家 的 田 野 觀 點,104 年 1 月 9 日 人 類 系 : 國 立 中 山 大 學 企 管 學 系 博 士 後 研 究 員 宋 世 祥 博 士 專 題 演 講 水 晶 流 動 的 物 性 : 從 11

一 條 自 巴 西 中 國 到 臺 灣 的 風 水 物 全 球 商 品 鏈 談 起,104 年 3 月 3 日 人 類 系 : 國 立 交 通 大 學 人 文 社 會 學 系 博 士 後 研 究 員 劉 堉 珊 博 士 專 題 演 講 教 科 書 中 的 國 族 論 述 : 以 印 度 流 亡 藏 人 學 校 (CST Schools) 藏 語 教 科 書 為 例,104 年 3 月 9 日 人 類 系 : 荷 蘭 萊 登 大 學 考 古 學 院 原 住 民 與 文 化 遺 產 研 究 群 博 士 後 研 究 員 王 舒 俐 博 士 專 題 演 講 文 物 歷 史 敘 事 與 二 十 世 紀 的 中 國 博 物 館 學,104 年 3 月 13 日 人 類 系 : 前 四 方 報 總 編 輯 張 正 先 生 專 題 演 講 大 方 行 動 指 南 -- 讓 弱 勢 發 聲, 讓 自 我 實 現, 104 年 3 月 19 日 人 類 系 : 中 央 研 究 院 臺 灣 史 研 究 所 副 研 究 員 詹 素 娟 博 士 專 題 演 講 隱 藏 在 字 裡 行 間 的 訊 息 以 幾 件 史 料 為 例,104 年 4 月 7 日 人 類 系 : 群 學 出 版 社 總 編 輯 劉 鈐 佑 先 生 專 題 演 講 社 會 書 是 甚 麼? 可 以 吃 嗎?,104 年 4 月 9 日 人 類 系 : 臺 灣 食 品 GMP 發 展 協 會 理 事 林 慧 美 女 士 專 題 演 講 今 天 吃 什 麼? 由 聯 夏 看 臺 灣 食 品 產 業 的 發 展 歷 程,104 年 4 月 13 日 人 類 系 : 高 雄 醫 學 大 學 醫 學 社 會 學 與 社 會 工 作 學 系 劉 千 嘉 助 理 教 授 專 題 演 講 越 界 : 當 代 原 住 民 生 命 故 事 的 量 化 敘 事,104 年 4 月 13 日 人 類 系 : 中 央 研 究 院 民 族 學 研 究 所 研 究 員 兼 副 所 長 余 舜 德 老 師 專 題 演 講 身 體 感 與 雲 南 藏 族 居 家 生 活 的 日 常 現 代 性,104 年 4 月 21 日 人 類 系 : 東 海 大 學 外 國 語 文 學 系 助 理 教 授 蕭 季 樺 老 師 專 題 演 講 盜 版 者 就 是 盜 火 者 : 從 中 國 字 幕 組 談 網 路 翻 譯 與 智 慧 財 產 權,104 年 4 月 24 日 人 類 系 : 臺 灣 大 學 人 類 學 系 兼 任 助 理 教 授 劉 子 愷 老 師 專 題 演 講 中 國 少 數 民 族 青 年 的 網 絡 社 會 性 : 手 機 社 群 媒 體 和 移 工,104 年 5 月 1 日 人 類 系 : 邀 請 河 南 省 文 物 考 古 研 究 院 學 者 至 本 系 訪 問, 並 舉 辦 河 南 省 近 年 考 古 成 果 工 作 坊,104 年 5 月 4 日 人 類 系 : 焦 點 事 件 記 者 孫 窮 理 先 生 專 題 演 講 網 路 發 達 時 代 的 媒 體 獨 立 戰 略,104 年 5 月 15 日 人 類 系 : 邁 向 頂 尖 大 學 計 畫 研 究 生 申 請 計 畫 書 發 表 會,104 年 5 月 15 日 人 類 系 : 國 立 臺 東 大 學 公 共 行 政 與 文 化 事 務 學 系 蔡 政 良 助 理 教 授 專 題 演 講 從 田 野 工 作 到 紀 實 影 像,104 年 5 月 20 日 人 類 系 : 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 人 文 社 會 學 系 暨 族 群 與 文 化 研 究 所 副 教 授 蔡 晏 霖 老 師 專 題 演 講 佔 領 即 日 常, 生 活 即 抵 抗 : 印 尼 小 農 聯 盟 (Serikat Petani Indonesia) 的 佔 領 運 動,104 年 5 月 21 日 人 類 系 :Director of ZSAProject from UK Dr. Sandy Buddy & Director of ZSAProject from Croatia Mis Andrejams Malovoz 專 題 演 講 Purić-Ljubanj and the Ritual Landscape of the Spačva Basin,104 年 5 月 25 日 人 類 系 :Assistant Professor. Department of Geography and Center for Integrative Geosciences, 12

University of Connecticut, Storrs, CT. Dr. William B. Ouimet 專 題 演 講 Use of LiDAR to analyze fine-scale natural and archaeological ground features in southern New England,104 年 6 月 3 日 人 類 系 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 研 究 員 劉 益 昌 老 師 專 題 演 講 考 古 家 談 地 層 : 以 臺 灣 遺 址 研 究 為 例,104 年 6 月 5 日 人 類 系 : 辦 理 圓 味 掘 醒 - 圓 山 人 美 食 考 古 學 特 展,104 年 6 月 26 日 至 8 月 10 日 人 類 系 : 辦 理 考 古 學 家 掘 呀 掘 - 考 古 學 教 育 工 作 坊,104 年 7 月 8 日 人 類 系 : 辦 理 考 古 學 家 掘 呀 掘 - 臺 大 博 物 館 群 體 驗 營,104 年 8 月 19 日 人 類 系 : 辦 理 館 不 住 的 美 麗 - 聚 焦 臺 大 國 寶 與 人 類 學 博 物 館 影 像 展,104 年 9 月 9 日 至 9 月 28 日 人 類 系 : 辦 理 走 過 gaya, 看 見 彩 虹 橋 - 賽 德 克 族 特 展,104 年 10 月 16 日 至 11 月 30 日 圖 資 系 : 臺 中 榮 民 總 醫 院 外 科 陳 維 信 醫 師 講 座 : 實 證 醫 學 與 外 科 臨 床 應 用,104 年 4 月 8 日 圖 資 系 : 趨 勢 科 技 鄭 朱 弘 毅 資 深 經 理 專 題 演 講 : 職 涯 不 設 限 生 涯 樂 無 限,104 年 4 月 30 日 圖 資 系 : 眼 動 儀 與 使 用 者 研 究 工 作 坊,104 年 6 月 12 日 圖 資 系 :SSCI 國 際 期 刊 Scientometircs 現 任 主 編 Prof. Dr. Wolfgang Glänzel 書 目 計 量 學 專 題 研 討 會,104 年 8 月 5 日 至 104 年 8 月 6 日 圖 資 系 : 比 利 時 魯 汶 大 學 專 任 研 究 員 Dr. Pei-Shan Chi 書 目 計 量 學 專 題 演 講 :History and Institutionalisation of Scientometrics,104 年 8 月 10 日 日 文 系 :2015 年 臺 大 日 本 語 文 創 新 國 際 學 術 研 討 會,104 年 10 月 25 日 藝 史 所 : 藝 術 與 國 家 主 題 研 究 工 作 坊,104 年 3 月 10 日 藝 史 所 : 日 本 京 都 工 藝 纖 維 大 學 石 田 潤 一 郎 教 授 專 題 演 講 : 京 都 は 洋 風 建 築 の 宝 庫 だ, 104 年 3 月 29 日 藝 史 所 : 日 本 京 都 工 藝 纖 維 大 學 石 田 潤 一 郎 教 授 專 題 演 講 : 京 都 策 再 生 をめざす 都 市 と 建 築 の 変 革,104 年 3 月 29 日 藝 史 所 : 研 究 生 論 文 發 表 會,104 年 4 月 10 日 藝 史 所 : 陶 瓷 藝 術 家 林 俊 佑 先 生 作 品 實 作 示 範,104 年 4 月 14 日 藝 史 所 : 藝 術 史 中 的 作 品 研 究 學 術 研 習 營,104 年 8 月 24~29 日 藝 史 所 : 國 立 故 宮 博 物 院 器 物 處 助 理 研 究 員 吳 曉 筠 博 士 專 題 演 講 : 武 丁 與 婦 好 墓,104 年 10 月 13 日 藝 史 所 : 國 立 中 央 大 學 藝 術 學 研 究 所 巫 佩 蓉 副 教 授 : 八 世 紀 的 日 韓 佛 教 藝 術,104 年 10 月 27 日 藝 史 所 : 中 國 南 京 藝 術 學 院 薛 龍 春 教 授 專 題 演 講,104 年 11 月 3 日 13

藝 史 所 : 美 國 的 中 古 中 國 美 術 史 幾 個 研 究 新 方 向 學 術 研 討 會,104 年 12 月 8 日 語 言 所 : 捷 克 馬 薩 里 克 大 學 呂 維 倫 博 士 專 題 演 講 從 平 行 ( 翻 譯 ) 文 本 看 語 言 與 認 知 的 關 係 : 跨 語 言 的 觀 點 議 題 初 探,104 年 1 月 7 日 語 言 所 : 本 所 所 友 張 有 鈞 ( 德 國 Ludwig-Maximilians-Universität München 博 士 候 選 人 ) 專 題 演 講 Blink Correction Using Independent Component Analysis in EEGLAB: A Discussion on Common Practices & Concerns, 104 年 3 月 18 日 語 言 所 : 清 華 大 學 資 訊 工 程 學 系 張 俊 盛 教 授 專 題 演 講 詞 彙 與 文 法 的 分 與 合 及 淺 與 深 介 紹 互 動 式 寫 作 環 境 WriteAhead, 104 年 4 月 17 日 語 言 所 : 臺 大 醫 院 復 建 部 盧 璐 主 治 醫 師 專 題 演 講 漫 談 語 言 治 療 在 臺 灣 的 研 究 現 況, 104 年 4 月 21 日 語 言 所 : 高 雄 師 範 大 學 聽 力 學 與 語 言 治 療 研 究 所 許 馨 仁 助 理 教 授 專 題 演 講 Statistical Learning in Language Acquisition, 104 年 5 月 5 日 語 言 所 : 電 影 賽 德 克 巴 萊 及 紀 錄 片 餘 生 語 言 顧 問 郭 明 正 老 師 (Dakis Pawan) 專 題 演 講 賽 德 克 語 與 聖 經 翻 譯 經 驗 與 分 享,104 年 5 月 15 日 語 言 所 : 美 國 夏 威 夷 大 學 Prof. Hsin-I Hsieh 專 題 演 講 Is Composition a Source of Construction?, 104 年 5 月 26 日 語 言 所 : 華 語 學 習 進 程 對 於 腦 功 能 側 化 的 影 響 座 談 會 假 臺 大 尊 賢 館 10 樓 會 議 廳 舉 行, 104 年 10 月 23 日 音 樂 學 所 : 美 國 加 州 大 學 柏 克 萊 分 校 東 亞 語 言 及 文 化 學 系 Andrew Jones 教 授 專 題 演 講 Pirates of the China Seas: Taiwan and the Vinyl LP,104 年 1 月 9 日 音 樂 學 所 : 蘇 州 大 學 作 曲 與 音 樂 理 論 系 吳 翊 丞 助 理 教 授 專 題 演 講 E or F? 從 記 譜 法 的 角 度 分 析 史 克 里 亞 賓 無 調 性 鋼 琴 前 奏 曲 Op. 67/1 中 和 聲 與 曲 式 之 間 的 關 係,104 年 3 月 13 日 音 樂 學 所 : 中 央 研 究 院 資 訊 科 技 創 新 研 究 中 心 蘇 黎 博 士 後 研 究 員 專 題 演 講 欲 解 繁 音 促 節 自 動 採 譜 的 技 術 難 題 與 最 新 發 展,104 年 3 月 27 日 音 樂 學 所 : 香 港 中 文 大 學 音 樂 系 Brian Thompson 高 級 講 師 專 題 演 講 Borrowed Music: Recreating the Past Sonically in the Period Films of Ang Lee,104 年 5 月 8 日 音 樂 學 所 : 香 港 大 學 音 樂 系 陳 慶 恩 教 授 專 題 演 講 Imposed or Embraced: A Composer's Reflection on Chineseness,104 年 5 月 15 日 音 樂 學 所 : 交 通 大 學 音 樂 研 究 所 金 立 群 副 教 授 專 題 演 講 音 樂 學 作 為 神 話 學 : 二 戰 後 維 也 納 森 林 的 故 事,104 年 6 月 5 日 音 樂 學 所 : 美 國 羅 徹 斯 特 大 學 李 明 倫 訪 問 助 理 教 授 專 題 演 講 矇 眼 看 歌 劇 : 唱 片 製 作 人 約 翰 考 蕭 的 立 體 聲 錄 音 藝 術,104 年 6 月 12 日 音 樂 學 所 : 財 團 法 人 臺 灣 唱 片 出 版 事 業 基 金 會 李 瑞 斌 秘 書 長 臺 灣 大 學 音 樂 學 研 究 所 陳 峙 維 兼 任 助 理 教 授 專 題 演 講 音 樂 著 作 權 面 面 觀 : 歷 史 理 論 實 務,104 年 10 月 16 14

日 音 樂 學 所 : 北 京 大 學 音 樂 學 系 劉 小 龍 副 教 授 專 題 演 講 對 貝 多 芬 第 六 交 響 曲 ( 田 園 ) (Op.68) 第 一 樂 章 手 稿 後 期 修 改 的 音 樂 學 闡 釋,104 年 11 月 27 日 臺 文 所 : 復 旦 大 學 李 楠 教 授 專 題 演 講 : 1940 年 代 中 國 現 代 文 學 的 通 俗 化 走 向,104 年 1 月 9 日 臺 文 所 : 從 日 治 到 戰 後 : 臺 灣 通 俗 小 說 研 究 座 談 會,104 年 1 月 16 日 臺 文 所 :104 年 1 月 18-24 日 本 所 黃 美 娥 所 長 洪 淑 苓 教 授 蘇 碩 斌 及 張 文 薰 副 教 授 至 馬 來 西 亞 之 馬 來 亞 大 學 拉 曼 大 學 新 紀 元 學 院 韓 江 學 院 訪 問 並 於 1 月 20 日 假 新 紀 元 學 院 舉 辦 計 畫 工 作 坊,1 月 22 日 於 拉 曼 大 學 舉 行 臺 灣 文 學 講 座 電 影 欣 賞 論 壇 等 活 動 此 外 亦 訪 問 尊 孔 獨 立 中 學 吉 隆 坡 中 華 獨 中 及 林 連 玉 基 金 會, 與 多 位 專 家 進 行 臺 灣 文 學 與 華 文 教 科 書 比 較 之 座 談 會 臺 文 所 : 與 韓 國 嶺 南 大 學 合 作 舉 辦 從 臺 灣 認 識 韓 國 : 文 化 間 的 交 流 交 錯 與 比 較 研 習 活 動, 該 校 BK21 計 畫 成 員 並 與 本 所 主 持 之 文 院 邁 頂 計 畫 團 隊 進 行 座 談 交 流 104 年 2 月 3 日 臺 文 所 :104 年 2 月 27 日 至 3 月 2 日, 本 所 黃 美 娥 所 長 帶 領 三 位 學 生 前 往 參 加 韓 國 外 國 語 大 學 主 辦 之 第 十 一 屆 青 年 學 者 國 際 學 術 研 討 會, 本 所 為 協 辦 單 位 之 一 臺 文 所 : 史 料. 觀 點. 方 法 系 列 演 講 ( 一 ), 邀 請 香 港 教 育 學 院 人 文 學 院 院 長 陳 國 球 教 授, 主 講 詩 裡 香 港 : 從 金 制 軍 到 也 斯,104 年 4 月 29 日 臺 文 所 : 史 料. 觀 點. 方 法 系 列 演 講 ( 二 ), 邀 請 香 港 中 文 大 學 文 學 院 李 歐 梵 教 授, 主 講 臺 灣 文 學 的 地 方 精 靈,104 年 5 月 1 日 臺 文 所 : 韓 國 東 國 大 學 中 文 系 朴 永 煥 教 授 專 題 演 講 : 文 化 韓 流 在 中 國 與 日 本 接 受 觀 點 的 比 較 研 究,104 年 5 月 4 日 臺 文 所 : 史 料. 觀 點. 方 法 系 列 演 講 ( 三 ), 邀 請 哈 佛 大 學 東 亞 語 言 文 明 系 Edward C. Henderson 講 座 教 授 王 德 威 教 授, 主 講 大 分 裂 時 代 的 歷 史 敍 事 : 寫 在 延 安 與 金 門 以 外, 104 年 5 月 5 日 臺 文 所 : 國 立 中 興 大 學 臺 灣 文 學 與 跨 國 文 化 研 究 所 李 育 霖 教 授 專 題 演 講 : 流 變 動 物 : 一 部 生 態 戰 爭 機 器 的 運 作,104 年 5 月 12 日 臺 文 所 : 國 立 政 治 大 學 臺 灣 文 學 所 崔 末 順 教 授 專 題 演 講 : 1930 年 代 東 亞 各 國 的 社 會 主 義 寫 實 主 義 (Socialist Realism) 接 受 脈 絡 及 其 樣 貌,104 年 5 月 13 日 臺 文 所 :5 月 16 日 本 所 與 馬 來 亞 大 學 拉 曼 大 學 新 紀 元 學 院 共 同 舉 辦 2015 臺 灣 文 學 與 馬 華 文 學 多 元 關 係 之 探 究 工 作 坊 臺 文 所 : 洪 三 雄 董 事 長 陳 玲 玉 律 師 專 題 演 講 : 也 追 憶 似 水 年 華 - 永 不 中 斷 的 追 尋 : 從 臺 大 到 臺 灣,104 年 5 月 20 日 臺 文 所 :104 年 7 月 6-7 日, 本 所 與 韓 國 東 國 大 學 共 同 舉 辦 文 化 流 動 : 東 亞 人 文 景 觀 的 轉 換 期 新 思 潮 與 多 樣 性 國 際 學 術 研 討 會 15

臺 文 所 : 北 京 師 範 大 學 文 學 院 李 怡 教 授 專 題 演 講 : 為 什 麼 今 天 提 出 民 國 文 學 概 念?, 104 年 9 月 18 日 臺 文 所 : 本 所 黃 美 娥 所 長 鄭 芳 婷 助 理 教 授 及 三 位 研 究 生 至 英 國 倫 敦 大 學 哈 洛 威 皇 家 學 院 中 國 研 究 中 心 參 加 主 體 性 : 東 亞 華 人 文 藝 與 文 化 研 究 國 際 學 術 研 討 會,104 年 10 月 29 日 華 語 教 學 碩 士 學 位 學 程 : 德 國 杜 賓 根 大 學 漢 韓 學 系 吳 淑 雄 先 生 教 學 工 作 坊 : 漢 字 與 語 法 教 學,104 年 3 月 4 日 至 4 月 8 日 ( 每 週 三 ) 華 語 教 學 碩 士 學 位 學 程 : 臺 大 華 語 文 教 學 研 究 第 三 屆 論 文 發 表 會,104 年 3 月 28 日 華 語 教 學 碩 士 學 位 學 程 : 政 治 大 學 華 語 文 教 學 中 心 趙 彥 先 生 教 學 工 作 坊 : 華 語 會 話 教 學 工 作 坊,104 年 4 月 17 日 華 語 教 學 碩 士 學 位 學 程 : 國 立 高 雄 師 範 大 學 華 語 文 教 學 研 究 所 王 萸 芳 先 生 演 講 : 華 語 ` 反 正 ' 在 口 語 言 談 的 角 色,104 年 4 月 27 日 華 語 教 學 碩 士 學 位 學 程 : 中 央 大 學 語 言 中 心 李 明 懿 先 生 教 學 工 作 坊 : 當 華 語 教 學 遇 上 電 影 電 影 在 華 語 教 學 課 堂 中 的 應 用,104 年 5 月 15 日 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 : 英 國 新 堡 大 學 Valerie Pellatt 教 授 講 座 :Translation Register,104 年 4 月 7 日 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 : 英 國 曼 徹 斯 特 大 學 Mona Baker 教 授 講 座 :Subtitling in Contemporary Activism: Political Values and Creative Strategies,104 年 5 月 19 日 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 : 阿 拉 伯 聯 合 大 公 國 沙 迦 美 利 堅 大 學 Basil Hatim 教 授 講 座 :The Pragmatic Relevance of Genre: A Concern for Academic Writers and Translators alike-ii,104 年 5 月 20 日 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 : 美 國 加 州 蒙 特 雷 國 際 研 究 學 院 陳 瑞 清 教 授 講 座 : 口 筆 譯 習 作 語 料 庫 與 翻 譯 問 題 剖 析,104 年 5 月 26 日 翻 譯 碩 士 學 位 學 程 : 香 港 中 文 大 學 王 宏 志 教 授 講 座 : 翻 譯 與 文 學 之 間 : 談 20 世 紀 中 國 文 學 翻 譯 研 究,104 年 10 月 8 日 5. 補 助 期 刊 印 製 : 臺 大 中 文 學 報 第 47 49 期 中 國 文 學 研 究 第 39 期 新 潮 第 70 期 考 古 人 類 學 刊 第 82 期 圖 書 資 訊 學 刊 第 13 卷 1 期 戲 劇 研 究 期 刊 第 15-16 期 臺 灣 文 學 研 究 雧 刊 第 17 期 6. 購 置 軟 硬 體 設 備 : 購 買 資 訊 設 備 電 腦 軟 體 中 外 文 圖 書 影 音 器 材 資 料 庫 教 學 用 平 車 無 線 對 講 機 等 設 備 7. 補 助 教 師 出 國 開 會 發 表 論 文 : 本 院 104 年 補 助 教 師 出 國 開 會 並 發 表 論 文, 簡 列 如 下 ( 依 系 所 及 申 請 順 序 ): 中 文 系 趙 飛 鵬 教 授 蔡 祝 青 教 授 陳 翠 英 教 授 高 嘉 謙 教 授 許 暉 林 教 授 洪 淑 苓 教 授 ; 外 文 系 漢 駿 緯 教 授 李 紀 舍 教 授 黃 山 耘 教 授 王 寶 祥 教 授 黃 恆 綜 教 授 龍 本 善 教 授 翁 家 傑 教 授 胥 嘉 陵 教 授 索 奧 加 教 授 ; 歷 史 系 甘 懷 真 教 授 16

吳 展 良 教 授 許 雅 惠 教 授 ; 哲 學 系 李 賢 中 教 授 苑 舉 正 教 授 佐 藤 將 之 教 授 梁 益 堉 教 授 林 明 照 教 授 王 榮 麟 教 授 杜 保 瑞 教 授 ; 人 類 系 陳 瑪 玲 教 授 謝 世 忠 教 授 ; 日 文 系 林 立 萍 教 授 徐 興 慶 教 授 辻 本 雅 史 教 授 陳 明 姿 教 授 朱 秋 而 教 授 林 慧 君 教 授 曹 景 慧 教 授 洪 瑟 君 教 授 范 淑 文 教 授 ; 藝 史 所 坂 井 隆 教 授 施 靜 菲 教 授 盧 慧 紋 教 授 黃 蘭 翔 教 授 ; 語 言 所 宋 麗 梅 教 授 呂 佳 蓉 教 授 謝 舒 凱 教 授 ; 音 樂 學 所 陳 人 彥 教 授 王 櫻 芬 教 授 ; 臺 文 所 黃 美 娥 教 授 鄭 芳 婷 教 授, 共 計 48 人 次 (103 年 補 助 68 人 次 ) 本 院 國 外 差 旅 費 逐 年 降 低, 補 助 教 師 出 國 人 數 隨 之 減 少 8. 為 協 助 本 院 學 生 出 國 參 與 學 術 與 教 育 活 動, 培 養 其 國 際 經 驗 及 國 際 交 往 能 力, 特 設 置 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院 學 生 參 與 國 際 學 術 與 教 育 活 動 獎 學 金, 鼓 勵 學 生 從 事 海 外 短 期 研 究 學 術 考 察 或 教 育 活 動 ( 不 包 括 語 文 學 習 ) 以 及 出 席 國 際 會 議 發 表 論 文 104 年 ( 截 至 10 月 30 日 為 止 ) 有 學 士 生 31 名 研 究 生 81 名 共 計 112 名 獲 得 本 獎 學 金, 參 與 活 動 包 括 國 際 會 議 學 術 考 察 海 外 實 習 海 外 研 習, 頗 具 成 效 ( 三 ) 國 際 化 3.1 辦 理 或 補 助 國 際 或 大 型 學 術 研 討 會 3.1.1 執 行 成 果 : 本 計 畫 時 程 內 已 補 助 10 場 研 討 會 3.1.1.1 文 化 流 動 -- 亞 太 人 文 景 觀 的 轉 換 期 新 思 潮 與 多 樣 性 國 際 學 術 研 討 會 :104 年 7 月 6 日 -7 日 3.1.1.2 黃 檗 宗 與 十 七 世 紀 的 東 亞 文 化 交 流 國 際 學 術 研 討 會 :104 年 10 月 2 日 -3 日 3.1.1.3 漢 族 語 言 文 化 與 其 他 文 明 之 交 流 國 際 學 術 研 討 會 :104 年 10 月 9 日 -10 日 3.1.1.4 2015 東 亞 佛 教 思 想 文 化 國 際 學 術 研 討 會 :104 年 10 月 16 日 -18 日 3.1.1.5 第 二 屆 先 秦 兩 漢 :104 年 10 月 17 日 -18 日 3.1.1.6 第 九 屆 臺 灣 西 洋 古 典 中 世 紀 暨 文 藝 復 興 國 際 研 討 會 :104 年 10 月 23 日 -24 日 3.1.1.7 2015 年 臺 大 日 本 語 文 創 新 國 際 學 術 研 討 會 :104 年 10 月 25 日 3.1.1.8 第 五 屆 國 際 邏 輯 理 性 與 互 動 學 術 研 討 會 :104 年 10 月 28 日 -31 日 3.1.1.9 第 六 屆 歐 洲 語 言 在 東 亞 國 際 研 討 會 -- 大 眾 傳 播 與 多 媒 體 於 外 國 語 文 教 學 之 應 用 :104 年 11 月 6 日 -7 日 3.1.1.10 第 七 屆 東 亞 人 文 學 論 壇 :104 年 12 月 4 日 -5 日 3.2 設 置 國 際 生 及 交 換 生 獎 學 金 3.2.1 執 行 成 果 3.2.1.1 103 學 年 度 第 2 學 期 補 助 交 換 生 17 名,104 學 年 度 第 1 學 期 補 助 交 換 生 15 名, 每 名 每 月 核 發 獎 學 金 15,000 元 17

3.2.1.2 103 學 年 度 第 2 學 期 補 助 學 士 班 國 際 生 35 名, 每 名 每 學 期 核 發 獎 學 金 15,000 元 ; 補 助 碩 士 班 國 際 生 4 名, 每 名 每 月 核 發 獎 學 金 10,000 元 ; 補 助 博 士 班 國 際 生 1 名, 每 名 每 月 核 發 獎 學 金 20,000 元 104 學 年 度 第 1 學 期 補 助 學 士 班 國 際 生 35 名, 每 名 每 學 期 核 發 獎 學 金 15,000 元 ; 補 助 碩 士 班 國 際 生 4 名, 每 名 每 月 核 發 獎 學 金 10,000 元 ; 補 助 博 士 班 國 際 生 1 名, 每 名 每 月 核 發 獎 學 金 20,000 元 3.3 其 他 國 際 化 措 施 3.3.1 執 行 成 果 3.3.1.1 開 設 全 校 國 際 生 華 語 系 統 課 程, 置 幹 事 一 人 承 辦 其 業 務 3.3.1.2 其 他 國 際 交 流 活 動 : 3.3.1.2.1 104 年 2 月 4 日 香 港 中 文 大 學 文 學 院 梁 元 生 院 長 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.2 104 年 2 月 25 日 美 國 明 尼 蘇 達 大 學 亞 洲 語 言 與 文 學 系 (Department of Asian Languages and Literatures, University of Minnesota) 系 主 任 Joseph R. Allen 教 授 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.3 104 年 3 月 4 日 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 人 文 社 會 科 學 院 院 長 劉 宏 教 授 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.4 104 年 3 月 10 日 日 本 東 北 大 學 齋 藤 倫 明 教 授 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.5 104 年 4 月 10 日 荷 蘭 伊 拉 斯 莫 斯 大 學 國 際 事 務 負 責 人 Sabaï Doodkorte 女 士 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.6 104 年 4 月 30 日 香 港 沙 田 蘇 浙 公 學 師 生 蒞 院 參 訪 3.3.1.2.7 104 年 5 月 12 日 本 院 簽 訂 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院 臺 大 出 版 中 心 與 哈 佛 燕 京 學 社 出 版 臺 大 哈 佛 燕 京 學 術 叢 書 合 作 協 議 書 3.3.1.2.8 104 年 5 月 27 日 日 本 東 北 大 學 齋 藤 倫 明 教 授 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.9 104 年 6 月 26 日 日 本 宇 都 宮 大 學 松 金 公 正 教 授 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.10 104 年 7 月 20 日 日 本 長 崎 大 學 國 際 教 育 合 作 機 構 源 島 福 己 教 授 等 人 蒞 院 拜 會 3.3.1.2.11 104 年 10 月 20 日 香 港 浸 會 大 學 文 學 院 蒞 院 拜 會 3.4 本 院 教 學 單 位 中 英 文 網 頁 改 善 狀 況 : 系 所 具 體 改 善 情 況 中 英 文 網 頁 網 址 文 學 院 中 文 系 102 年 英 文 網 頁 改 版, 刊 載 本 院 每 月 Newsletter 已 建 置 中 英 文 網 頁, 隨 時 更 新 相 關 訊 息 中 文 :http://liberal.ntu.edu.tw/ 英 文 :http://liberalarts.ntu.edu.tw/ http://www.cl.ntu.edu.tw/index_welcome.php 18

系 所 具 體 改 善 情 況 中 英 文 網 頁 網 址 外 文 系 歷 史 系 哲 學 系 人 類 系 圖 資 系 日 文 系 戲 劇 系 已 建 立 中 英 文 網 頁 中 英 文 網 頁 維 持 最 新 訊 息 即 時 更 新 活 動 訊 息 即 時 更 新, 人 性 化 網 頁 介 面 聘 任 網 管 人 員 維 護 網 頁 並 進 行 資 料 更 新 英 文 網 站 獲 得 本 校 第 二 屆 英 文 網 站 競 賽 系 所 組 類 第 一 名 網 頁 多 以 中 文 及 日 文 呈 現, 固 定 資 訊 也 有 英 文 敘 述 網 頁 定 期 更 新 維 護, 聘 請 專 人 進 行 網 頁 設 計 改 善 中 藝 史 所 102 年 改 版, 採 用 中 英 文 同 步 標 示, 定 期 更 新 中 文 :http://www.forex.ntu.edu.tw/main.php 英 文 :http://www.forex.ntu.edu.tw/en/main.php 中 文 :http://homepage.ntu.edu.tw/~history/ 英 文 :http://homepage.ntu.edu.tw/~history/english.htm 中 文 :http://www.philo.ntu.edu.tw/enter.php 英 文 :http://www.philo.ntu.edu.tw/en/ 中 文 :http://homepage.ntu.edu.tw/~anthro/ 英 文 : http://homepage.ntu.edu.tw/~anthro/english/index.html http://www.lis.ntu.edu.tw 中 文 :http://www.japan.ntu.edu.tw/ch/news.php 日 文 :http://www.japan.ntu.edu.tw/jp/news.php 英 文 :http://www.japan.ntu.edu.tw/en/news.php 中 文 :http://homepage.ntu.edu.tw/~theatre/index.html 英 文 :http://homepage.ntu.edu.tw/~theatre/e-index.html http://homepage.ntu.edu.tw/~artcy/ 語 言 所 以 英 文 為 主, 中 文 為 輔 http://homepage.ntu.edu.tw/~gilntu/ 音 樂 學 所 臺 文 所 華 教 學 程 翻 譯 學 程 延 請 網 頁 設 計 公 司 改 寫 中 英 文 網 站 首 頁 架 設 學 術 部 落 格 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 建 置 後 臺 管 理 系 統, 更 新 相 關 訊 息 建 立 多 種 語 料 庫 系 統 103 年 改 版, 採 用 中 英 文 同 步 呈 現 中 文 :http://www.gim.ntu.edu.tw/ 英 文 :http://www.gim.ntu.edu.tw/default_eng.aspx http://blog.sina.com.tw/taiwanbestone/ 中 文 :http://www.tcsl.ntu.edu.tw/ntutcsl/index.php 英 文 :http://www.tcsl.ntu.edu.tw/ntutcsl/en/index.php http://gpti.ntu.edu.tw/main.php ( 四 ) 其 他 本 院 長 期 鼓 勵 及 推 動 各 種 藝 文 活 動, 以 提 升 本 校 人 文 藝 術 之 素 養 長 年 支 持 各 項 活 動 : 1. 戲 劇 展 演 : 本 院 外 文 系 日 文 系 及 戲 劇 系 等, 每 年 定 期 舉 辦 期 末 公 演, 師 生 共 同 參 與 演 出 2. 文 學 院 午 間 音 樂 會 : 本 院 於 學 期 間, 每 週 五 (100 學 年 度 起 改 為 隔 週 週 五 ) 中 午 定 期 舉 19

辦 音 樂 會, 邀 請 音 樂 家 或 舞 蹈 家 至 本 院 表 演, 歡 迎 師 生 共 同 欣 賞, 度 過 美 好 的 午 後 時 光 演 出 團 體 :Rene Izquierdo Elina Chekan 呂 超 倫 演 出 日 期 :104 年 3 月 27 日 節 目 名 稱 : 熱 琴 古 巴 演 出 團 體 :Charlotte de Rothschild 陳 人 彥 演 出 日 期 :104 年 5 月 2 日 節 目 名 稱 :Rothschild Family Connections( 羅 斯 柴 爾 德 家 族 淵 源 ) 演 出 團 體 : 剴 韻 坊 樂 團 ( 羅 堂 軒 盧 子 絨 呂 婕 妤 ) 演 出 日 期 :104 年 5 月 22 日 節 目 名 稱 : 魅 力 東 方 國 樂 名 曲 賞 析 演 出 團 體 : 南 投 縣 信 義 鄉 布 農 文 化 協 會 Lileh 之 聲 布 農 族 傳 統 音 樂 合 唱 團 演 出 日 期 :104 年 5 月 29 日 節 目 名 稱 :Pasibutbut( 祈 禱 小 米 豐 收 歌 ) 演 出 團 體 : 臺 大 崑 曲 研 究 社 演 出 日 期 :104 年 6 月 4 日 節 目 名 稱 : 質 樸 與 嫣 紅 牡 丹 亭 折 子 戲 選 粹 演 出 團 體 : 楊 宜 樺 任 重 演 出 日 期 :104 年 6 月 12 日 節 目 名 稱 : 樂 音 流 轉 古 箏 笛 簫 話 樂 史 演 出 團 體 :Ma Hlaing Than Tun Myo Hein Oo 蔡 丹 丹 蔡 妮 妮 呂 心 純 演 出 日 期 :104 年 9 月 14 日 節 目 名 稱 : 未 褪 色 的 金 碧 輝 煌 緬 甸 古 典 樂 舞 示 範 講 座 演 出 團 體 :Eduardo Tami 演 出 日 期 :104 年 11 月 13 日 節 目 名 稱 :Argentine Tango Music( 暫 定 ) 演 出 團 體 :Shikha Sharma 塔 拉 那 現 場 藝 術 演 出 日 期 :104 年 12 月 11 日 節 目 名 稱 : 印 度 古 典 樂 舞 ( 暫 定 ) 3. 藝 文 中 心 各 種 演 出 : 由 本 院 教 師 負 責 及 主 導 本 校 各 種 藝 文 活 動 之 規 劃 4. 臺 大 文 學 獎 : 本 院 學 生 會 及 藝 文 中 心 共 同 舉 辦, 每 年 一 次 5. 臺 大 學 生 哲 學 桂 冠 獎 : 由 本 校 文 學 院 院 長 及 哲 學 系 主 辦, 自 99 學 年 度 開 始 舉 辦, 至 104 年 度 已 辦 理 五 屆 6. 外 文 系 : 當 代 傳 奇 劇 場 講 座 演 出 團 體 : 當 代 傳 奇 劇 場 講 師 : 林 秀 偉 老 師 20

演 出 日 期 :104 年 5 月 13 日 節 目 名 稱 :2015 等 待 果 陀 當 代 傳 奇 劇 場 的 創 新 與 傳 承 之 路 7. 2015 年 臺 大 國 寶 傳 承 與 護 衛 活 動 佳 平 社 金 祿 勒 頭 目 家 四 面 祖 靈 柱 迎 娶 活 動,104 年 9 月 12 日 五 結 語 104 年 度 本 院 獲 配 經 費 39,926,262 元, 至 104 年 10 月 30 日 止 共 執 行 24,121,885 元, 執 行 率 60.42% 金 額 ( 元 ) 執 行 率 至 10 月 30 日 經 費 執 行 狀 況 24,121,885 60.42% 預 估 至 12 月 底 經 費 執 行 狀 況 37,929,949 95% 在 本 院 策 略 發 展 委 員 會 及 諮 議 委 員 會 之 審 核 督 促 下, 大 部 分 計 畫 將 能 如 期 達 到 目 標 21

附 表 1: 文 學 院 104 年 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫 經 費 配 置 表 單 位 : 元 全 院 計 畫 總 經 費 經 常 門 資 本 門 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 人 事 費 1,643,373 國 外 差 旅 費 1,408,231 36,921,852 業 務 費 及 其 他 33,870,248 設 備 費 1,745,670 圖 書 費 1,258,740 3,004,410 總 計 39,926,262 分 項 計 畫 名 稱 : 院 本 部 計 畫 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 1,408,231 業 務 費 及 其 他 27,488,031 28,896,262 資 本 門 設 備 費 1,100,000 圖 書 費 1,050,000 2,150,000 合 計 31,046,262 各 分 項 計 畫 經 費 分 項 計 畫 名 稱 : 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 1,030,000 1,030,000 資 本 門 設 備 費 50,000 圖 書 費 0 50,000 合 計 1,080,000 分 項 計 畫 名 稱 : 臺 大 莎 士 比 亞 論 壇 : 跨 界 的 莎 士 比 亞 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 615,000 615,000 資 本 門 設 備 費 105,000 圖 書 費 0 105,000 合 計 720,000 22

分 項 計 畫 名 稱 : 跨 文 化 與 跨 媒 材 的 轉 譯 研 究 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 878,360 878,360 資 本 門 設 備 費 75,900 圖 書 費 5,740 81,640 合 計 960,000 各 分 項 計 畫 經 費 分 項 計 畫 名 稱 : 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 1,700,000 1,700,000 資 本 門 設 備 費 100,000 圖 書 費 0 100,000 合 計 1,800,000 分 項 計 畫 名 稱 : 地 域 人 群 與 文 化 互 動 : 中 國 史 和 歐 洲 史 的 案 例 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 743,110 743,110 資 本 門 設 備 費 56,890 圖 書 費 40,000 96,890 合 計 840,000 分 項 計 畫 名 稱 : 多 樣 性 與 規 範 性 以 中 華 文 化 為 主 的 考 察 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 400,000 400,000 資 本 門 設 備 費 25,000 圖 書 費 55,000 80,000 合 計 480,000 23

分 項 計 畫 名 稱 : 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 988,120 988,120 資 本 門 設 備 費 91,880 圖 書 費 0 91,880 合 計 1,080,000 各 分 項 計 畫 經 費 分 項 計 畫 名 稱 : 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 711,000 711,000 資 本 門 設 備 費 141,000 圖 書 費 108,000 249,000 合 計 960,000 分 項 計 畫 名 稱 : 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 經 費 項 目 需 求 經 費 小 計 經 常 門 國 外 差 旅 費 0 業 務 費 及 其 他 960,000 960,000 資 本 門 設 備 費 0 圖 書 費 0 0 合 計 960,000 24

附 圖 1: 文 學 院 學 術 領 域 全 面 提 升 計 畫 組 織 架 構 圖 院 長 策 略 發 展 委 員 會 諮 議 委 員 會 院 本 部 分 項 計 畫 一 分 項 計 畫 二 分 項 計 畫 三 分 項 計 畫 四 分 項 計 畫 五 分 項 計 畫 六 分 項 計 畫 七 分 項 計 畫 八 分 項 計 畫 九 考 評 建 議 審 核 督 促 教 學 研 究 圖 書 設 備 採 購 小 額 個 人 研 究 補 助 改 善 教 研 環 境 學 術 活 動 中 西 文 圖 書 資 料 庫 教 研 設 備 等 專 書 論 文 本 院 師 生 至 國 外 開 會 發 表 論 文 邀 請 國 際 知 名 學 者 至 校 訪 問 演 講 人 文 各 類 學 程 外 語 課 程 英 語 授 課 推 動 國 際 化 25

附 件 1: 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 ( 第 五 年 ) 2015 年 1 月 1 日 至 12 月 31 日 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 徐 富 昌 教 授 子 計 畫 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 李 隆 獻 教 授 子 計 畫 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 葉 國 良 教 授 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 李 賢 中 教 授 子 計 畫 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 呂 世 浩 助 理 教 授 子 計 畫 五 主 持 人 : 中 央 研 究 院 歷 史 所 顏 世 鉉 助 理 研 究 員 子 計 畫 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 佐 藤 將 之 教 授 子 計 畫 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 林 明 照 副 教 授 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 林 宏 佳 副 教 授 子 計 畫 九 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 李 存 智 教 授 子 計 畫 十 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 徐 富 昌 教 授 26

1. 計 畫 概 述 1.1 計 畫 構 想 本 計 畫 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 之 構 想, 利 用 本 院 跨 學 科 整 合 之 優 勢 與 機 制, 綜 合 經 學 史 學 思 想 文 獻 學 與 學 術 史 等 面 向, 針 對 先 秦 兩 漢 之 出 土 文 獻, 重 新 審 視 其 與 傳 統 文 獻 及 學 術 史 之 關 係 和 出 路 研 究 執 行 過 程 中, 將 與 大 陸 及 國 際 相 關 研 究 社 群 積 極 交 流, 以 提 升 本 院 在 整 體 亞 太 文 化 研 究 之 發 言 權 本 計 畫 之 策 略, 在 配 合 本 校 進 一 步 朝 研 究 型 大 學 發 展 方 針, 而 以 研 究 帶 動 本 院 整 體 學 術 能 力 及 地 位 之 提 升 本 計 畫 研 究 主 題 為 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野, 目 標 在 於 全 面 發 展 本 院 既 有 文 學 歷 史 思 想 之 研 究 與 教 學 的 優 勢 基 本 上, 本 計 畫 將 朝 向 整 合 本 院 研 究 人 力, 厚 植 根 基, 重 點 突 破, 務 求 在 研 究 和 教 學 兩 方 面 的 研 究 能 量, 都 能 深 化 累 積, 以 維 持 本 院 在 國 際 漢 學 界 既 有 的 優 勢 本 院 的 傳 統, 向 以 宏 觀 的 視 野 傳 承 中 國 學 術 ( 包 括 文 史 哲 ) 方 面 之 研 究 我 們 在 規 劃 計 畫, 同 時 也 著 眼 於 本 院 未 來 發 展 時, 勢 必 要 整 合 本 院 對 經 學 文 學 史 學 思 想 古 籍 與 學 術 史 等 方 面 的 專 業 研 究 者, 針 對 出 土 文 獻 對 先 秦 兩 漢 之 學 術 所 引 發 的 各 種 啟 示 與 修 正, 並 透 過 開 設 新 的 課 程, 將 研 究 和 教 學 作 多 面 向 的 整 合 和 發 展 1.2 計 畫 背 景 20 世 紀 中 期 以 後, 以 簡 牘 帛 書 為 主 的 古 籍 開 始 大 量 出 土, 在 此 期 間, 中 國 學 術 史 和 思 想 史 的 研 究, 一 方 面 受 到 西 方 學 術 的 滋 養, 另 一 方 面 也 開 始 分 享 大 量 出 土 古 書 發 現 所 帶 來 的 收 獲, 簡 帛 學 儼 然 又 成 當 前 國 際 新 的 顯 學 從 70 年 代 的 馬 王 堆 帛 書 到 90 年 代 的 郭 店 楚 墓 竹 簡 上 海 博 物 館 楚 竹 書, 以 及 最 近 北 京 清 華 大 學 新 購 之 清 華 戰 國 簡 北 京 大 學 新 購 之 西 漢 竹 簡, 每 一 次 重 大 發 現, 都 在 學 術 史 和 思 想 史 掀 起 一 股 研 究 古 籍 的 熱 潮, 開 出 新 的 學 問, 而 其 影 響 更 是 綿 綿 不 絕 自 清 末 王 國 維 提 出 地 上 之 史 料 與 地 下 之 材 料 相 互 發 明 的 二 重 證 據 法 以 來, 考 古 學 作 為 一 種 輔 助 手 段 已 進 入 歷 史 研 究 的 領 域 而 王 國 維 所 說 的 地 下 之 材 料, 主 要 是 指 殷 墟 甲 骨 和 商 周 金 文, 王 氏 就 據 此 寫 了 殷 周 制 度 論 ( 收 入 觀 堂 集 林, 中 華 書 局,1959) 如 今 大 量 出 土 的 古 籍 及 古 史 材 料 的 出 土, 對 於 先 秦 經 學 史 學 思 想 文 獻 學 與 學 術 史 之 研 究, 勢 必 帶 來 了 重 新 審 視 的 新 契 機 27

在 中 國 學 術 史 與 思 想 史 上, 先 秦 上 古, 向 來 難 治 ; 兩 漢 之 世, 亦 多 晦 昧 其 主 要 原 因 在 於 史 料 問 題 因 年 代 久 遠, 上 古 遺 獻, 存 世 甚 少, 且 傳 世 文 獻 真 偽 難 辯 如 今, 隨 著 古 籍 源 源 不 斷 的 出 土, 這 一 問 題 得 到 很 大 改 觀 基 本 上, 簡 帛 古 書 的 發 現, 不 是 一 個 個 孤 立 的 事 件, 隨 著 古 書 發 現 發 表 以 及 研 究 的 逐 漸 增 多, 我 們 以 往 關 於 學 術 史 和 思 想 史 的 知 識, 不 能 不 做 出 相 應 的 改 進, 以 至 於 整 個 學 術 史 和 思 想 史 都 有 必 要 予 以 重 新 審 視, 這 是 今 天 任 何 一 位 治 古 代 學 術 史 和 思 想 史 者 所 必 須 認 識 到 的 重 要 事 實 當 然, 我 們 現 在 還 無 法 全 面 評 估 出 土 文 獻 對 學 術 史 和 思 想 史 的 意 義, 因 為 這 些 新 發 現 的 影 響 要 經 過 很 長 時 間 才 能 看 到, 如 何 評 價 這 個 影 響, 今 天 我 們 還 做 不 到 僅 就 目 前 研 究 成 果 來 看, 出 土 古 籍 至 少 已 經 改 變 了 我 們 對 古 代 學 術 史 和 思 想 史 的 認 識 因 此 本 計 畫 以 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 為 題, 主 要 是 想 藉 由 出 土 文 獻 ( 材 料 及 古 籍 ) 來 觀 察 先 秦 兩 漢 古 籍 和 思 想 在 傳 世 過 程 中, 所 出 現 的 文 本 變 化 及 思 想 轉 變, 並 重 新 檢 視 或 架 構 新 的 學 術 視 野 本 年 度 為 計 畫 第 五 年, 原 計 畫 訂 為 總 結 年 度 本 計 畫 已 於 第 三 年 (2013 年 ) 時, 舉 辦 重 要 成 果, 於 該 年 六 月 舉 辦 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 研 討 會, 全 員 皆 發 表 論 文, 並 廣 邀 美 日 及 中 國 大 陸 學 者 與 會, 以 為 中 期 階 段 性 成 果 本 ( 第 五 )(2015) 年 將 於 10 月 17-18 日 辦 理 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 研 討 會, 做 為 總 結 性 成 果 ( 相 關 資 料 請 參 見 學 術 活 動 部 份 ) 2. 學 術 活 動 (1) 已 執 行 之 座 談 會 演 講 國 際 交 流 及 出 席 之 研 討 會 有 關 本 計 畫 成 員 參 與 之 座 談 會 演 講 國 際 交 流 及 出 席 之 國 際 會 議 或 研 討 會, 以 下 以 成 員 順 序 分 條 列 出 : 1. 李 隆 獻 : 先 秦 漢 初 文 獻 中 的 孔 子 形 象, 於 淮 陰 師 範 學 院 演 講,2015 年 4 月 3 日 2. 李 隆 獻 : 先 秦 漢 初 文 獻 中 的 孔 子 形 象, 於 江 蘇 師 範 大 學 演 講, 2015 年 4 月 7 日 3. 李 隆 獻 : 左 傳 獻 捷 獻 俘 獻 功 考 釋, 經 學 史 研 究 的 回 顧 與 展 望 林 慶 彰 先 生 榮 退 紀 念 學 術 研 討 會, 日 本 京 都 大 學 主 辦,2015 年 8 月 20 21 日 4. 林 明 照 :2015 年 4 月 24-27 日, 參 加 北 京 人 民 大 學 國 學 院 所 舉 辦 的 28

中 西 哲 學 會 通 : 科 學 方 法 與 倫 理 價 值 的 對 話 研 討 會, 發 表 老 子 河 上 公 章 句 老 子 指 歸 中 的 治 道 推 演 一 文 5. 林 明 照 :2015 年 5 月 22-25 日, 帶 領 本 系 二 位 同 學 參 加 武 漢 大 學 國 學 院 所 舉 辦 的 第 三 屆 國 學 本 科 論 壇 研 討 會 6. 林 明 照 :2015 年 9 月 1-12 日, 於 斯 洛 維 尼 亞 盧 比 亞 納 大 學 所 舉 辦 的 歐 洲 漢 學 暑 期 學 校 中 擔 任 演 講 人, 分 別 進 行 與 王 弼 嵇 康 與 郭 象 思 想 有 關 的 演 講 7. 林 宏 佳 :2 月 24 日 擔 任 科 技 部 人 文 社 會 科 學 研 究 中 心 經 典 研 讀 班 補 助 計 畫 出 土 文 獻 與 先 秦 典 籍 研 讀 演 講 ( 中 山 大 學 文 學 院 ) 8. 徐 富 昌 :2015 年 5 月 17 日 赴 北 京 清 華 出 席 全 球 化 與 中 文 學 科 建 設 的 新 方 向 國 際 學 術 研 討 會, 發 表 大 會 主 題 報 告 9. 徐 富 昌 :2015 年 6 月 5 日 赴 江 西 南 昌 大 學 國 學 院 擔 任 講 座, 演 講 從 北 大 簡 老 子 看 老 子 文 本 之 變 化 10. 徐 富 昌 :2015 年 6 月 13 日 赴 國 家 圖 書 館 漢 學 研 究 中 心 擔 任 明 清 經 典 小 說 導 讀 講 座, 演 講 英 雄 乎? 俠 客 乎? 盜 寇 乎? 武 俠 小 說 視 角 下 水 滸 傳 解 讀 11. 徐 富 昌 :2015 年 9 月 19-20 日 赴 湖 南 長 沙 湖 南 大 學 岳 嶽 麓 書 院 出 席 嶽 麓 秦 簡 ( 肆 ) 審 訂 研 討 會, 並 於 嶽 麓 書 院 演 講 北 大 簡 老 子 及 相 關 問 題 並 參 觀 長 沙 考 古 所 漢 簡 貯 藏 及 整 理 現 場 (2)104 年 10 月 17-18 日 舉 辦 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 研 討 會 2015 年 10 月 17 日 ( 週 六 ) 時 間 主 持 人 發 表 人 會 議 內 容 討 論 人 08:30-09:00 報 到 09:00-09:10 徐 富 昌 開 幕 式 臺 灣 大 學 文 學 院 陳 弱 水 院 長 致 辭 第 一 場 09:10-10:10 蔡 哲 茂 林 宏 佳 殷 墟 花 園 莊 東 地 甲 骨 第 59 版 詞 語 新 釋 蔡 哲 茂 張 宇 衛 甲 骨 卜 辭 寤 字 再 探 及 其 相 關 問 題 吳 俊 德 10:10-10:20 與 會 學 者 合 影 留 念 10:20-10:40 茶 敘 29

場 次 主 持 人 發 表 人 論 文 題 目 討 論 人 第 二 場 10:40-12:15 邢 義 田 劉 國 勝 湖 北 老 河 口 安 崗 楚 簡 的 初 步 整 理 兼 論 由 喪 葬 文 書 看 戰 國 楚 地 貴 族 的 葬 制 葬 俗 林 富 士 顏 世 鉉 從 居 延 漢 簡 的 綴 合 看 幾 份 簡 牘 文 書 的 復 原 邢 義 田 王 子 今 漢 塞 軍 人 食 鹽 定 量 問 題 再 議 居 延 鹽 出 入 簿 廩 鹽 名 籍 研 究 陳 文 豪 12:15-14:00 午 餐 小 憩 第 三 場 14:00-15:35 李 賢 中 福 田 哲 之 清 華 簡 厚 父 的 時 代 暨 其 性 質 季 旭 昇 佐 藤 將 之 中 國 古 代 忠 信 論 中 的 忠 信 之 道 的 思 想 定 位 佐 藤 將 之 林 明 照 從 身 體 性 探 究 董 仲 舒 哲 學 中 的 規 範 性 問 題 伍 振 勳 15:35-15:55 茶 敘 第 四 場 15:55-17:30 楊 秀 芳 李 存 智 周 秦 至 隋 詩 歌 用 韻 與 漢 語 語 音 史 楊 秀 芳 何 有 祖 里 耶 秦 簡 牘 釋 讀 札 記 ( 二 則 ) 季 旭 昇 陳 松 長 嶽 麓 秦 簡 中 的 兩 條 秦 二 世 令 文 探 析 劉 欣 寧 18:20-20:30 晚 宴 2015 年 10 月 18 日 ( 週 日 ) 場 次 主 持 人 發 表 人 論 文 題 目 討 論 人 第 五 場 09:00-10:10 徐 富 昌 李 賢 中 李 隆 獻 戰 國 縱 橫 家 書 之 蘇 秦 與 墨 家 說 服 性 推 理 方 法 之 比 較 試 論 左 傳 與 清 華 簡. 貳. 繫 年 的 戰 爭 敘 事 以 邲 之 戰 鄢 陵 之 戰 為 例 郭 梨 華 廖 名 春 10:10-10:30 茶 敘 第 六 場 10:30-12:10 陳 麗 桂 竹 田 健 二 清 華 簡 湯 在 啻 門 的 氣 林 永 勝 湯 淺 邦 弘 清 華 簡 殷 高 宗 問 於 三 壽 的 思 想 特 質 黃 麗 娟 青 山 大 介 戰 國 時 期 伊 尹 形 象 的 演 變 : 將 清 華 簡 伊 尹 伐 夏 說 和 呂 氏 春 秋 慎 大 對 比 林 素 英 12:10-14:00 午 餐 小 憩 30

第 七 場 14:00-15:35 林 素 清 徐 富 昌 北 大 簡 老 子 之 書 體 結 構 及 章 法 特 徵 李 宗 焜 高 新 華 從 出 土 文 獻 看 對 老 子 之 欲 的 誤 讀 陳 麗 桂 傅 剛 北 大 簡 倉 頡 篇 析 論 ( 暫 訂 ) 洪 國 樑 15:35-15:55 茶 敘 第 八 場 15:55-17:30 李 隆 獻 葉 國 良 歷 代 朝 廷 祀 典 擇 日 不 受 日 書 影 響 論 劉 國 勝 常 森 基 於 出 土 文 獻 省 察 大 學 格 致 學 説 林 啟 屏 廖 名 春 郭 店 簡 魯 穆 公 篇 恆 稱 新 證 蘇 健 洲 17:30-17:40 徐 富 昌 18:30-20:30 晚 宴 閉 幕 式 臺 灣 大 學 中 文 系 葉 國 良 教 授 致 辭 3. 網 頁 建 構 ( 成 果 ) 本 計 畫 已 於 第 二 年 架 設 網 站, 第 三 四 五 年 持 續 充 ( 參 見 下 圖, 網 址 如 下 : http://homepage.ntu.edu.tw/~prechinhan), 以 展 現 研 究 之 相 關 訊 息 及 成 果 4. 經 費 執 行 狀 況 經 費 執 行 統 計 表 ( 單 位 : 新 臺 幣 元 ) 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 (%) 經 常 門 1,030,000 402,540 627,460 39.08% 資 本 門 50,000 50,000 50,000 0% 合 計 1,080,000 402,540 677,460 37.27% 5. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 統 計 年 度 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 藝 術 計 畫 主 持 專 書 期 刊 會 議 創 作 專 書 專 書 人 論 文 論 文 論 文 與 設 計 一 般 性 學 術 著 作 藝 術 總 專 書 期 刊 會 議 創 作 計 論 文 論 文 論 文 與 設 計 104 李 隆 獻 2 3 1 6 葉 國 良 1 1 2 31

年 度 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 藝 術 計 畫 主 持 專 書 期 刊 會 議 創 作 專 書 專 書 人 論 文 論 文 論 文 與 設 計 藝 術 總 專 書 期 刊 會 議 創 作 計 論 文 論 文 論 文 與 設 李 賢 中 3 1 2 6 呂 世 浩 2 2 顏 世 鉉 1 2 3 佐 藤 將 之 1 3 6 10 林 明 照 1 3 1 5 林 宏 佳 1 1 1 3 李 存 智 1 1 徐 富 昌 1 4 2 1 8 總 計 3 3 14 20 2 2 2 46 計 5. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 目 錄 專 書 12. 李 隆 獻 陳 逢 源 主 編 : 第 八 屆 中 國 經 學 國 際 學 術 研 討 會 論 文 選 集, 臺 北 : 萬 卷 樓,2015 年 3 月 13. 李 隆 獻 著 : 復 仇 觀 的 省 察 與 詮 釋 : 宋 元 明 清 編, 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 出 版 中 心,2015 年 8 月 14. 佐 藤 將 之 : 荀 子 禮 治 政 治 思 想 的 起 源 與 構 造 中 文 新 版, 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 出 版 中 心,2016 年 專 書 論 文 1. 顏 世 鉉 : 再 論 是 翦 伐 還 是 撲 伐, 古 文 字 與 古 代 史 第 四 輯 ( 臺 北 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所,2015 年 2 月 ), 頁 563-582 2. 林 宏 佳 : 兩 周 金 文 死 司 死 事 探 義, 第 八 屆 中 國 經 學 國 際 學 術 研 討 會 會 議 論 文 選 集 ( 臺 北 : 萬 卷 樓 圖 書 有 限 公 司,2015), 頁 733-751 3. 徐 富 昌 : 從 北 大 漢 簡 本 老 子 異 文 談 古 籍 之 校 勘, 王 叔 岷 先 生 百 32

歲 冥 誕 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 臺 北 : 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 ),2015 年 05 月, 頁 189-228 期 刊 論 文 1. 李 隆 獻 : 朝 鮮 儒 者 丁 若 鏞 的 復 仇 觀, 臺 大 文 史 哲 學 報, 第 82 期,2015 年 5 月 2. 李 隆 獻 : 試 論 左 傳 仲 尼 曰 敘 事 的 經 史 學 意 涵, 經 學 文 獻 研 究 集 刊 第 13 輯, 頁 49-68,2015 年 4 月 3. 李 隆 獻 : 莊 子 列 子 中 的 孔 子 形 象, 東 亞 觀 念 史 集 刊 第 8 期,2015 年 8 月, 頁 255-285 4. 葉 國 良 : 清 華 簡 耆 夜 中 的 飲 酒 方 式, 本 文 已 被 接 受, 將 發 表 於 中 國 經 學 期 刊 5. 李 賢 中 : 從 Prof. Jana S.Rosker 的 觀 點 檢 視 先 秦 認 知 思 想 揭 諦 第 28 期, 2015.1 頁 1-38 6. 李 賢 中 : 荀 子 名 辯 思 想 探 析 臨 沂 大 學 學 報 2015 年 第 1 期, 總 第 182 期,2015 年 1 月 頁 38-44 7. 李 賢 中 : 傳 統 思 想 的 現 代 重 構 與 轉 化 以 墨 荀 為 例 哲 學 與 文 化 42 卷 第 3 期 中 國 哲 學 走 向 世 界 的 方 法 論 問 題 專 題,(2015 年 3 月 ), 頁 117-140 8. 呂 世 浩 : 漢 書 與 褚 少 孫 續 補 關 係 探 析, 漢 學 研 究 33:1=80,2015.03, 頁 33-66 9. 呂 世 浩 : 從 時 間 角 度 論 論 語. 先 進 侍 坐 章 的 意 義, 東 吳 歷 史 學 報 33, 2015.06, 頁 1-44 10. 佐 藤 將 之 : 荀 子 生 平 事 跡 新 考, 臨 沂 大 學 學 報,2015 年 第 3 期, 頁 32-41 11. 佐 藤 將 之 : 二 十 一 世 紀 における 荀 子 思 想 研 究 の 意 義 と 展 望, 中 國 研 究 集 刊, 總 刊 60 號,2015 年 12 月 12. 佐 藤 將 之 : 二 十 一 世 紀 荀 子 思 想 研 究 的 意 義 與 前 景, 杭 州 大 學 學 報, 第 六 期,2015 年 11 月 13. 林 明 照 : 王 船 山 莊 學 中 相 天 說 的 倫 理 意 義, 國 立 臺 灣 大 學 哲 學 論 評 (THCI core),49 期,2015.03, 頁 77-106 14. 林 宏 佳 : 女 曰 雞 鳴 敘 寫 異 詮, 清 華 學 報 新 45 卷 第 3 期 (2015.09), 頁 343-380 會 議 論 文 1. 李 隆 獻 : 試 論 左 傳 與 清 華 簡. 貳. 繫 年 的 戰 爭 敘 事 以 邲 之 戰 鄢 陵 之 戰 為 例, 已 投 稿, 預 計 宣 讀 於 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 33

野 國 際 學 術 研 討 會, 國 立 臺 灣 大 學 中 文 系 主 辦,2015 年 10 月 17 18 日 2. 葉 國 良 : 歷 代 朝 廷 祀 典 擇 日 不 受 日 書 影 響 論, 本 文 將 於 10 月 17 18 兩 日 於 本 院 所 辦 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 學 術 研 討 會 宣 讀 3. 李 賢 中 : 戰 國 縱 橫 家 書 之 蘇 秦 與 墨 家 說 服 性 推 理 方 法 之 比 較, 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 學 術 研 討 會, 國 立 臺 灣 大 學 中 文 系 主 辦,2015 年 10 月 17 18 日 4. 顏 世 鉉 : 以 出 土 文 獻 的 用 字 方 法 校 讀 傳 世 古 書 以 兩 則 論 語 的 校 讀 為 例, 北 京 大 學 中 文 系 主 辦, 源 遠 流 長 : 漢 字 國 際 學 術 研 討 會 暨 AEARU 第 三 屆 漢 字 文 化 研 討 會,2015.04.11-12 5. 顏 世 鉉 : 從 居 延 漢 簡 的 綴 合 看 幾 份 簡 牘 文 書 的 復 原, 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 學 術 研 討 會, 國 立 臺 灣 大 學 中 文 系 主 辦,2015 年 10 月 17 18 日 6. 佐 藤 將 之 : 荀 子 哲 學 的 意 義 暨 其 研 究 的 二 十 一 世 紀 前 景, 中 國 人 民 大 學 國 學 院 同 哲 學 系 合 辦 : 中 西 哲 學 會 通 : 科 學 方 法 與 倫 理 價 值 的 對 話 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 4 月 25 日, 中 國 北 京 : 中 國 人 民 大 學 國 學 院 7. 佐 藤 將 之 : 荀 子 研 究 產 業 成 形 的 時 代 的 荀 子 研 究, 中 國 人 民 大 學 國 學 院 : 海 峽 兩 岸 荀 子 研 究 的 新 拓 開 展 研 討 會,2015 年 4 月 26 日, 中 國 北 京 : 中 國 人 民 大 學 國 學 院 8. 佐 藤 將 之 : 近 代 日 本 の 論 語 研 究 と 古 代 儒 家 の 仁 概 念 に 関 する 若 干 の 考 察, 日 本 思 想 及 文 化 中 的 論 語 研 讀 會 國 立 臺 灣 大 學 日 本 研 究 中 心 合 辦 : 現 代 日 本 と 臺 湾 における 論 語 研 究 の 現 状 學 術 研 討 會,2015 年 6 月 14 日, 國 立 臺 灣 大 學 日 本 研 究 中 心 9. 佐 藤 將 之 : 上 海 市 社 會 科 學 界 聯 合 會 第 十 三 屆 學 術 年 會 : 儒 學 何 以 為 治 : 儒 學 與 中 國 古 代 國 家 治 理 學 術 研 討 會,2015 年 9 月 19-20 日, 中 國 上 海 : 上 海 大 學 10. 佐 藤 將 之 : 呂 氏 春 秋 和 荀 子 類 與 染 之 相 應 思 想, 香 港 教 育 學 院 香 港 浸 會 大 學 合 辦 : 先 秦 經 典 字 義 源 流 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 10 月 2-3 日, 香 港 : 香 港 浸 會 大 學 11. 佐 藤 將 之 : 中 國 古 代 忠 信 論 中 的 忠 信 之 道 的 思 想 定 位, 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院 : 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 學 術 研 討 會, 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院,2015 年 10 月 17-18 日 12. 林 明 照 : 老 子 河 上 公 章 句 老 子 指 歸 中 的 治 道 推 演, 加 北 京 人 民 大 學 國 學 院 : 中 西 哲 學 會 通 : 科 學 方 法 與 倫 理 價 值 的 對 話 研 討 會,2015 年 4 月 24-27 34

日 13. 林 明 照 : 從 身 體 性 探 究 董 仲 舒 哲 學 中 的 規 範 性 問 題, 山 東 大 學 儒 學 高 等 研 究 院 : 德 文 化 暨 董 仲 舒 學 術 研 討 高 峰 論 壇,2015 年 9 月 15-18 日 14. 林 明 照 : 莊 子 兩 行 的 思 維 方 式 及 倫 理 意 涵, 陽 明 大 學 : 莊 子 哲 學 國 際 研 討 會,2015 年 10 月 2-4 日 15. 林 宏 佳 : 殷 墟 花 園 莊 東 地 甲 骨 第 59 版 詞 語 新 釋, 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 學 術 研 討 會 論 文, 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院,2015 年 10 月 17-18 日 16. 李 存 智 : 周 秦 至 隋 詩 歌 用 韻 與 漢 語 語 音 史, 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 學 術 研 討 會 論 文, 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院,2015 年 10 月 17-18 日 17. 徐 富 昌 : 北 大 簡 老 子 之 書 體 結 構 及 章 法 特 徵, 北 大 臺 大 中 國 古 典 文 學 與 文 獻 學 術 研 討 會, 北 京 : 北 京 大 學 中 國 語 言 文 學 系,2014 年 11 月 21-22 日 第 二 屆 先 秦 兩 漢 出 土 文 獻 與 學 術 新 視 野 國 際 學 術 研 討 會 論 文,( 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院 ),2015 年 10 月 17-18 日 18. 徐 富 昌 : 清 華 簡 ( 壹 ) ( 貳 ) 之 名 詞 語 法 分 析, 海 峽 兩 岸 古 漢 語 語 法 學 術 研 討 會 ( 重 慶 : 西 南 大 學 中 國 文 學 系 ),2015 年 10 月 23 日 -25 日 19. 徐 富 昌 : 出 土 秦 簡 所 見 說 文 未 收 之 字 論 析, 第 三 屆 許 慎 文 化 國 際 研 討 會 ( 漯 河 : 中 國 文 字 學 會 中 國 訓 詁 學 研 究 會 中 國 文 化 院 ), 2015 年 10 月 31 日 -11 月 2 日 20. 徐 富 昌 : 楚 簡 文 字 書 體 再 議, 戰 國 文 字 研 究 的 回 顧 與 展 望 國 際 學 術 研 討 會 ( 上 海 : 復 旦 大 學 出 土 文 獻 與 古 文 字 研 究 中 心 ),2015 年 12 月 12-13 日 宣 讀 (2) 一 般 成 果 專 書 論 文 1. 徐 富 昌 : 臺 灣 文 化 的 多 元 性 - 文 化 認 同 與 對 他 者 的 文 化 理 解, 理 解 文 化 論 集 ( 昆 明 : 雲 南 大 學 出 版 社,2015 年 3 月 ), 頁 68-88 2. 徐 富 昌 : 老 梗 新 葉 武 俠 小 說 的 創 作 模 式 與 突 破, 人 文 殊 致 ( 臺 北 : 長 庚 大 學 通 識 教 育 中 心,2015 年 05 月 ), 頁 136-193 期 刊 論 文 1. 李 賢 中 : 書 評 : 評 伯 納 德 所 羅 門 著 論 中 國 古 代 名 家 東 吳 哲 學 學 報 第 31 期,2015.2 頁 113-124 2. 李 賢 中 : 論 合 理 性 標 準 在 詮 釋 過 程 中 的 作 用 與 限 制 第 十 二 屆 詮 釋 學 與 中 國 經 典 35

詮 釋 學 術 研 討 會 山 東 大 學 中 國 詮 釋 學 研 究 中 心 猶 太 教 與 跨 宗 教 研 究 中 心 主 辦 2015.4.25-26.( 此 篇 論 文 將 發 表 於 : 中 國 詮 釋 學 第 十 二 輯 洪 漢 鼎 傅 永 軍 主 編 ) 會 議 論 文 1. 李 賢 中 : 胡 適 的 方 法 意 識 與 延 伸 思 考 新 文 化 運 動 百 年 反 思 學 術 研 討 會 系 列 之 四, 臺 灣 大 學 哲 學 系 主 辦 2015.5.30-31 2. 林 明 照 : 胡 適 中 國 古 代 哲 學 史 的 方 法 論 與 文 化 反 思, 臺 灣 大 學 文 學 院 及 哲 學 系 : 新 文 化 運 動 百 年 反 思 學 術 研 討 會,2015 年 5 月 30-31 日 3. 徐 富 昌 : 英 雄 乎? 俠 客 乎? 盜 寇 乎? 武 俠 小 說 視 角 下 水 滸 傳 解 讀, 全 球 化 與 中 文 學 科 建 設 的 新 方 向 國 際 學 術 研 討 會 ( 北 京 : 清 華 大 學 中 國 文 學 系, 2015 年 05 月 ) 36

附 件 2: 臺 大 莎 士 比 亞 論 壇 跨 界 的 莎 士 比 亞 ( 第 三 年 ) 執 行 時 程 :2015 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 劉 雅 詩 助 理 教 授 1. 計 畫 概 述 臺 大 莎 士 比 亞 論 壇 ( 以 下 簡 稱 論 壇 ) 自 2004 年 由 當 時 文 學 院 院 長 彭 鏡 禧 成 立,2006 年 起 納 入 文 學 院 外 文 系 下 之 邁 頂 計 畫, 並 包 含 有 不 支 領 經 費 的 戲 劇 系 成 員 2011 年 第 二 期 邁 頂 計 畫 改 納 文 學 院, 以 莎 士 比 亞 為 共 同 的 主 題, 跨 系 所 與 跨 校 合 作 論 壇 是 自 邁 頂 第 一 期 延 續 至 第 二 期 的 團 隊 計 畫, 本 年 度 計 畫 含 八 項 子 計 畫, 成 員 分 別 來 自 本 校 文 學 院 與 他 院 和 外 校, 唯 本 院 之 外 成 員 不 從 本 計 畫 支 領 研 究 經 費 其 中 邱 錦 榮 奇 邁 可 吳 佩 珍 是 由 102 年 度 開 始 子 計 畫, 故 本 年 度 是 其 三 年 子 計 畫 的 第 三 年 其 餘 成 員 的 子 計 畫 是 從 103 年 度 開 始, 本 年 度 是 其 兩 年 子 計 畫 的 第 二 年 成 員 服 務 單 位 與 職 稱 子 計 畫 主 題 ( 一 ) 劉 雅 詩 臺 大 外 文 系 助 理 教 授 莎 士 比 亞 劇 中 的 中 世 紀 傳 統 ( 二 之 二 ) ( 二 ) 邱 錦 榮 臺 大 外 文 系 教 授 戲 劇 的 能 量 與 無 意 識 遐 想 ( 三 之 三 ) ( 三 ) 奇 邁 可 臺 大 外 文 系 教 授 莎 士 比 亞 時 期 歐 洲 對 遠 東 地 區 宗 教 的 認 知 ( 三 之 三 ) ( 四 ) 梁 欣 榮 臺 大 外 文 系 副 教 授 亞 洲 莎 士 比 亞 變 形 記 ( 二 之 二 ) ( 五 ) 魏 思 博 臺 大 外 文 系 副 教 授 莎 士 比 亞 歷 史 劇 中 聖 經 題 材 的 運 用 與 濫 用 ( 二 之 二 ) ( 六 ) 秦 曼 儀 臺 大 歷 史 系 助 理 教 授 閱 讀 英 國 戲 劇 : 莎 士 比 亞 劇 在 十 八 世 紀 法 國 的 出 版 與 接 收 ( 二 之 二 ) ( 七 ) 蔡 炯 民 臺 大 資 工 系 博 士 級 助 理 研 究 員 ( 不 支 用 經 費 ) 莎 士 比 亞 檢 索 與 數 位 分 析 ( 二 之 二 ) ( 八 ) 吳 佩 珍 政 治 大 學 臺 文 所 副 教 授 ( 不 支 用 經 費 ) 日 治 期 臺 灣 莎 劇 與 殖 民 劇 場 研 究 ( 三 之 三 ) 37

論 壇 今 年 的 工 作 目 標 分 為 四 大 領 域 : 研 究 教 學 交 流 推 廣 在 執 行 策 略 上, 則 秉 持 本 土 關 注 跨 界 產 學 學 術 普 及 合 縱 連 橫 數 位 科 技 等 五 大 原 則 除 了 個 人 研 究 子 計 畫 分 別 有 論 文 專 書 演 講 展 演 等 成 果, 團 隊 也 達 成 多 項 任 務 2. 學 術 活 動 2.1 團 體 學 術 活 動 2.1.1 臺 灣 莎 士 比 亞 學 會 與 世 界 一 舞 臺 : 莎 士 比 亞 在 臺 灣 特 展 本 論 壇 核 心 成 員 於 2014 年 發 起 成 立 臺 灣 莎 士 比 亞 學 會 : 第 一 屆 理 事 長 雷 碧 琦 ; 第 二 屆 理 事 長 邱 錦 榮 呼 應 世 界 各 地 正 在 籌 劃 2016 年 莎 翁 謝 世 四 百 年 的 紀 念 活 動, 臺 灣 莎 士 比 亞 學 會 推 動 由 國 立 臺 灣 文 學 館 與 莎 士 比 亞 故 居 信 託 (The Shakespeare Birthplace Trust, SBT) 合 作 企 劃, 呈 現 莎 翁 全 球 化 在 地 化 的 雙 重 面 貌 本 展 覽 從 104 年 9 月 30 日 展 至 105 年 1 月 3 日, 是 為 在 臺 灣 首 次 完 整 呈 現 莎 士 比 亞 的 文 學 主 題 展 覽, 內 容 包 括 介 紹 莎 士 比 亞 一 生 的 文 學 及 戲 劇 創 作, 並 精 彩 呈 現 歷 來 臺 灣 有 關 莎 士 比 亞 戲 劇 演 出 與 研 究 出 版, 結 合 國 際 文 物 展 示 交 流 與 國 內 藝 文 成 果, 此 展 出 亦 同 時 策 畫 相 關 教 育 推 廣 活 動, 包 括 演 講 談 論 莎 士 比 亞 的 歷 史 劇 莎 士 比 亞 與 音 樂 劇 莎 翁 影 展 以 及 莎 士 比 亞 劇 場 等 等 2.1.2 第 九 屆 臺 灣 西 洋 古 典 中 世 紀 暨 文 藝 復 興 研 討 會 莎 士 比 亞 作 為 英 國 文 藝 復 興 的 重 要 劇 作 家, 其 對 於 西 洋 古 典 及 中 世 紀 文 學 傳 統 與 作 品 的 繼 承 與 省 思 一 向 是 學 界 研 究 的 重 要 議 題 104 年 10 月 23 日 至 24 日, 由 國 立 臺 灣 大 學 外 國 語 文 學 系 與 臺 灣 西 洋 古 典 中 世 紀 暨 文 藝 復 興 研 究 學 會 所 主 辦 莎 士 比 亞 論 壇 協 辦 的 第 九 屆 臺 灣 西 洋 古 典 中 世 紀 暨 文 藝 復 興 研 討 會 : 聖 俗 之 間 的 瘋 狂 論 述 也 將 會 深 入 探 討 莎 翁 劇 作 在 瘋 狂 議 題 上 的 展 現, 這 次 的 國 際 研 討 會 由 論 壇 總 計 畫 主 持 人 劉 雅 詩 總 籌 畫, 榮 幸 地 邀 請 到 現 任 國 際 莎 士 比 亞 協 會 主 席 Peter Holbrook 教 授 來 參 加, 將 於 10 月 24 日 上 午 專 題 演 講 Philosophical Approaches to Shakespeare s Work: An Overview, 此 演 講 精 彩 可 期, 同 時 亦 可 藉 由 Prof. Holbrook 的 到 訪, 實 質 增 進 臺 灣 莎 士 比 亞 學 界 與 國 際 莎 士 比 亞 學 界 的 互 動 與 交 流 另 外 安 排 一 整 個 上 午 的 場 次 來 探 討 莎 翁 的 劇 作 2.1.3 邀 請 美 國 喬 治 華 盛 頓 大 學 黃 詩 芸 (Alexa Huang) 教 授 來 臺 演 講 :"Thou Art Translated": Shakespeare and Globalization 黃 詩 芸 教 授 為 重 要 的 臺 灣 旅 美 學 者 論 壇 與 臺 大 外 文 系 共 同 主 辦 邀 請 黃 教 授 回 臺, 發 表 她 對 莎 士 比 亞 戲 劇 在 全 球 化 脈 絡 之 下 的 觀 察, 以 及 她 如 何 在 學 術 界 中 開 創 全 38

球 化 莎 士 比 亞 戲 劇 的 研 究 領 域, 整 場 演 講 內 容 發 人 深 省, 座 無 虛 席 2.1.4 邀 請 英 國 莎 士 比 亞 故 居 信 託 典 藏 管 理 者 Mr. Nic Fulcher 來 臺 大 演 講 : Shakespeare's New Place: A New Chapter for the Shakespeare Birthplace Trust Nic Fulcher 先 生 是 英 國 莎 士 比 亞 故 居 信 託 典 藏 的 管 理 者, 此 次 由 於 世 界 一 舞 臺 : 莎 士 比 亞 在 臺 灣 特 展 來 臺, 應 論 壇 之 邀, 到 臺 大 來 演 講, 談 論 關 於 莎 士 比 亞 故 居 及 相 關 文 物 的 新 展 望 唯 由 於 杜 鵑 颱 風 之 故, 此 次 演 講 暫 時 取 消 2.2 個 人 學 術 活 動 邱 錦 榮 在 103-2 學 期 於 上 海 交 通 大 學 以 參 訪 學 者 的 身 分 開 設 莎 士 比 亞 戲 劇 之 夏 季 學 期 課 程,104-1 學 期 在 臺 大 外 文 所 與 戲 劇 所 合 開 設 跨 校 際 課 程 莎 學 研 究 與 批 評 理 論, 讓 研 究 生 在 研 讀 莎 劇 的 同 時 也 能 夠 對 重 要 的 西 方 思 想 史 哲 學 理 論 及 其 對 解 讀 莎 劇 的 影 響 有 更 深 入 的 了 解 ; 魏 思 博 在 104-1 學 期 的 課 程 莎 士 比 亞 時 間 與 空 間, 聚 焦 在 莎 劇 裡 受 聖 經 基 督 宗 教 影 響 甚 深 而 形 成 的 世 界 觀 2.3 國 際 化 與 資 訊 化 成 果 : 與 全 球 莎 士 比 亞 資 料 庫 合 作 今 年 度 論 壇 持 續 進 行 關 於 臺 灣 莎 劇 的 國 際 化 與 資 訊 化, 與 臺 大 數 位 人 文 中 心 共 同 製 作 臺 灣 莎 士 比 亞 資 料 庫 (Taiwan Shakespeare Database), 2015 年 6 月 更 新 1.1 版 上 線, 展 示 的 作 品 將 包 括 約 五 十 八 部 劇 作 合 作 對 象 為 美 國 麻 省 理 工 學 院 全 球 莎 士 比 亞 表 演 影 音 資 料 庫 (MIT Global Shakespeares: Performance and Video Archive), 兩 資 料 庫 的 資 料 連 結 也 已 建 構 3. 子 計 畫 執 行 狀 況 3.1 劉 雅 詩, 莎 士 比 亞 劇 中 的 中 世 紀 傳 統 ( 二 之 二 ) ( 一 ) 目 標 概 述 本 計 畫 研 究 莎 劇 中 的 中 世 紀 傳 統, 特 別 聚 焦 於 中 世 紀 傳 統 裡 最 重 要 的 英 國 詩 人 喬 叟 (Geoffrey Chaucer) 對 於 特 洛 伊 及 底 比 斯 這 兩 大 古 典 文 學 傳 統 的 回 應 與 挑 戰 本 計 畫 指 出 莎 士 比 亞 如 何 借 用 / 挪 用 / 模 擬 / 嘲 諷 中 世 紀 的 文 學 作 品, 也 進 一 步 釐 清 莎 劇 與 中 世 紀 文 學 之 間 的 回 應 與 對 話 ( 二 ) 執 行 策 略 及 執 行 方 式 本 計 畫 探 討 莎 士 比 亞 如 何 從 喬 叟 的 兩 個 重 要 作 品 出 發, 進 而 發 展 出 屬 於 自 己 的 劇 作 計 畫 研 究 從 文 學 作 品 之 間 如 何 相 互 影 響 及 其 焦 慮 為 出 發 點, 探 討 文 本 之 39

間 相 互 指 涉 / 挪 用 / 錯 用 / 模 擬 / 嘲 諷 等 關 係, 進 而 指 出 文 藝 復 興 的 莎 士 比 亞 不 僅 回 應 了 中 世 紀 文 學 所 遺 留 下 來 的 文 學 傳 統, 更 增 添 了 新 的 詮 釋 作 為 向 傳 統 的 挑 戰 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 第 二 年 整 理 關 於 莎 士 比 亞 特 洛 伊 羅 斯 與 克 萊 西 妲 的 研 究, 此 外 亦 聚 焦 於 莎 士 比 亞 的 晚 期 劇 作 兩 貴 親, 雖 然 此 劇 是 由 莎 士 比 亞 及 其 晚 輩 約 翰 福 雷 徹 (John Fletcher) 共 同 撰 寫, 但 是 對 於 學 者 理 解 莎 士 比 亞 及 其 當 代 創 作 者 如 何 運 用 / 借 用 / 改 寫 / 回 應 英 國 文 學 傳 統 裡 的 古 典 主 題 如 底 比 斯 故 事 等 有 著 極 大 幫 助 3.2 邱 錦 榮, 戲 劇 的 能 量 與 無 意 識 遐 想 ( 三 之 三 ) ( 一 ) 目 標 概 述 本 計 畫 擬 以 精 神 分 析 學 切 入 戲 劇 作 品, 企 圖 邀 請 莎 翁 與 王 爾 德 對 話, 援 引 莎 士 比 亞 戲 劇 以 及 The Picture of Dorian Gray 為 例, 探 討 戲 劇 於 心 理 層 面 所 產 生 的 能 量, 以 及 於 無 意 識 層 面 可 能 引 發 的 遐 想 ( 二 ) 進 行 策 略 及 執 行 方 式 主 要 研 究 方 法 為 佛 洛 伊 德 (Sigmund Freud) 的 精 神 分 析 論 述, 以 佛 洛 伊 德 全 集 中 的 論 述 為 本, 並 旁 及 諸 多 後 佛 洛 伊 德 分 析 家 的 觀 點, 進 行 驗 證 與 分 析 至 於 分 析 的 文 學 文 本 部 分, 將 聚 焦 在 莎 士 比 亞 劇 作 中 揭 露 無 意 識 慾 望 的 相 關 場 景 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 第 三 年 針 對 莎 學 傳 統 將 終 成 眷 屬 歸 類 為 問 題 劇 做 歷 史 文 獻 回 顧, 並 根 據 佛 洛 依 德 與 克 來 恩 的 理 論 分 析 該 劇 四 個 世 紀 以 來 遭 受 非 議 的 原 因 3.3 奇 邁 可, 莎 士 比 亞 時 期 歐 洲 對 遠 東 地 區 宗 教 的 認 知 ( 三 之 三 ) ( 一 ) 目 標 概 述 早 期 現 代 的 歐 洲 人 對 於 遠 東 地 區 的 宗 教 幾 乎 一 無 所 知 基 督 教 主 張 唯 一 神 論, 且 在 宗 教 改 革 的 爭 議 後, 更 將 所 有 異 教 皆 視 為 虛 偽 不 實, 對 於 其 他 的 宗 教 文 化 也 就 自 設 藩 籬, 無 法 真 正 了 解 本 研 究 即 在 探 索 東 西 方 人 在 宗 教 上 的 文 化 隔 閡 ( 二 ) 執 行 策 略 與 執 行 方 式 本 計 畫 從 莎 士 比 亞 時 期 歐 洲 的 宗 教 爭 議 出 發, 討 論 在 幾 個 重 要 的 接 觸 點 上, 東 西 方 的 文 化 文 學 歷 史 觀 點 的 碰 撞 與 磨 擦 本 計 畫 深 入 歷 史, 從 文 獻 中 找 尋 40

爭 議 的 源 頭 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 為 三 年 期, 第 三 年 以 廣 義 的 十 八 世 紀 為 研 究 範 圍, 綜 合 論 述 西 方 對 東 方 的 想 像 預 計 成 果 將 於 國 內 外 研 討 會 發 表, 並 寫 作 專 書 3.4 梁 欣 榮, 亞 洲 莎 士 比 亞 變 形 記 ( 二 之 二 ) ( 一 ) 目 標 概 述 由 於 二 十 一 世 紀 亞 洲 主 義 的 抬 頭, 地 方 文 化 常 表 達 強 烈 參 與 意 願, 加 上 本 土 化 的 涵 蓋 及 同 化 力 量 不 斷 擴 大, 使 得 莎 士 比 亞 往 往 不 適 合 以 原 來 英 國 作 品 之 面 貌 在 亞 洲 呈 現 雖 然 以 現 代 戲 劇 方 式 或 當 代 生 活 題 材 呈 現 莎 劇 在 西 方 劇 場 已 行 之 有 年, 但 亞 洲 在 大 幅 度 改 編 莎 劇 尚 未 尉 為 風 氣 今 日 此 一 狀 況 在 地 方 戲 曲 之 挪 用 及 舞 臺 演 出 最 為 明 顯, 有 進 一 步 研 究 之 必 要 ( 二 ) 執 行 策 略 及 執 行 方 式 本 計 畫 將 探 討 莎 士 比 亞 在 亞 洲 文 本 ( 含 改 寫 及 劇 作 ) 中 被 本 土 文 化 扭 曲 之 再 現 主 要 方 法 是 透 過 分 析 作 品 所 使 用 之 方 言 或 文 字 表 達, 來 透 視 地 方 文 化 的 直 接 及 間 接 影 響, 並 試 圖 解 讀 作 者 之 改 編 或 創 作 企 圖, 並 嘗 試 以 量 化 方 法 計 算 上 列 作 品 之 變 形 規 則 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 第 二 年 聚 焦 於 粵 語 莎 劇 血 海 殲 仇 錄 ( 哈 姆 雷 ), 並 將 重 點 修 正 界 定 及 配 置 量 化 扭 曲 程 度 指 標, 使 能 用 於 破 解 文 本 而 達 到 透 視 改 編 作 品 之 脈 絡 全 貌 最 後 將 研 究 此 一 量 化 指 標 能 否 普 遍 適 用 於 量 度 亞 洲 改 編 莎 士 比 亞 作 品 上, 進 而 思 考 是 否 真 有 所 謂 亞 洲 思 考 模 式 3.5 魏 思 博, 莎 士 比 亞 歷 史 劇 中 聖 經 題 材 的 運 用 與 濫 用 ( 二 之 二 ) ( 一 ) 目 標 概 述 聖 經 對 於 文 藝 復 興 文 學 以 及 對 於 莎 士 比 亞 研 究 的 重 要 性 無 可 挑 戰 但 僅 是 指 認 出 莎 士 比 亞 作 品 中 的 聖 經 隱 喻 故 事 引 文 還 不 夠, 也 需 要 從 這 樣 一 個 熟 讀 聖 經 的 文 化 背 景 架 構 記 憶 框 架 之 下, 去 釐 清 聖 經 典 故 錯 置 挪 用 借 用 的 種 種 問 題, 這 也 是 本 計 畫 的 目 標 ( 二 ) 執 行 策 略 及 執 行 方 式 41

本 計 畫 將 探 討 莎 士 比 亞 歷 史 劇 中 以 聖 經 情 節 人 物 引 文 隱 喻 等 來 製 造 幽 默 效 果 的 用 法, 並 將 重 心 放 在 英 國 歷 史 劇 從 莎 劇 對 聖 經 題 材 的 挪 用 出 發, 以 修 正 目 前 關 於 情 感 史 的 研 究, 以 及 文 化 記 憶 的 論 述 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 為 兩 年 期, 第 二 年 聚 焦 於 莎 劇 電 影 改 編 中 聖 經 幽 默 的 運 用 與 濫 用 研 究 須 前 往 英 國 與 愛 爾 蘭, 到 倫 敦 的 國 家 電 影 檔 案 館 和 貝 爾 發 斯 特 的 女 王 大 學, 該 處 藏 有 英 國 知 名 導 演 與 演 員 Kenneth Branagh 未 出 版 的 亨 利 五 世 電 影 劇 本 3.6 秦 曼 儀, 閱 讀 英 國 戲 劇 : 莎 士 比 亞 在 十 八 世 紀 法 國 的 出 版 與 接 收 ( 二 之 二 ) ( 一 ) 目 標 概 述 莎 士 比 亞 劇 自 以 印 刷 版 本 問 世 之 後, 卻 從 未 吸 引 十 七 世 紀 法 國 文 人 與 出 版 業 者 的 目 光 最 終 於 自 一 七 四 六 年 起 與 法 國 讀 者 見 面 十 八 世 紀 的 法 國 文 人 劇 作 家 文 評 家 如 何 認 識 並 引 介 異 質 文 化 如 莎 士 比 亞 劇? 譯 著 的 編 輯 與 出 版 商 又 賦 予 譯 著 何 種 適 合 於 法 國 讀 者 品 味 的 書 籍 樣 貌? 本 計 畫 將 透 過 上 述 問 題 對 於 莎 士 比 亞 劇 在 十 八 世 紀 法 國 的 出 版 與 接 收 情 形 進 行 探 討 與 研 究 工 作 ( 二 ) 執 行 策 略 與 執 行 方 式 本 計 劃 將 以 十 八 世 紀 莎 士 比 亞 劇 的 譯 者 Pierre-Antoine de La Place 之 八 冊 英 國 戲 劇 (Le Théâtre anglais, 1746-1749) 為 核 心, 結 合 書 籍 出 版 史 關 注 書 籍 形 式 之 文 化 意 涵 的 書 目 學 以 及 文 本 分 析 為 研 究 方 法 首 先 理 解 十 八 世 紀 法 國 認 識 與 閱 讀 英 國 戲 劇 的 智 識 文 化 與 出 版 環 境 ; 其 次 比 較 與 分 析 譯 者 與 法 國 十 八 世 紀 上 半 葉 文 人 名 流 與 戲 劇 巨 頭 對 於 英 國 戲 劇 看 法 的 關 聯 性 與 差 異 所 在, 以 探 察 文 學 轉 向 的 趨 勢 ; 計 畫 最 後 亦 考 察 法 國 文 學 期 刊, 以 瞭 解 譯 著 的 接 收 與 評 論 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 為 兩 年 期, 第 二 年 聚 焦 於 整 理 與 分 析 十 八 世 紀 法 國 文 學 期 刊 對 於 英 國 戲 劇 (Le Théâtre anglais, 1746-1749)( 譯 者 為 Pierre-Antoine de La Place, 共 八 冊 ) 這 部 首 部 莎 士 比 亞 法 文 譯 著 的 介 紹 與 評 論 將 分 析 法 國 文 學 期 刊, 綜 合 論 述 莎 士 比 亞 劇 在 十 八 世 紀 法 國 的 出 版 與 接 收 3.7 蔡 炯 民, 莎 士 比 亞 檢 索 與 數 位 分 析 ( 二 之 二 ) ( 一 ) 目 標 概 述 42

數 位 科 技 的 進 步 改 變 了 學 術 方 法 與 視 野 當 前 擁 有 大 量 的 數 位 化 資 料 以 及 分 析 工 具, 學 者 可 以 藉 由 檢 視 大 量 數 位 化 資 料, 找 出 歸 類 與 系 統 化 的 方 法, 利 用 資 訊 工 程 的 方 法 來 檢 視 文 本 中 的 一 些 特 殊 現 象 本 計 畫 即 以 莎 士 比 亞 為 主 題, 進 行 數 位 檢 索 與 探 勘 功 能 的 開 發 ( 二 ) 執 行 策 略 及 執 行 方 式 本 計 畫 將 參 考 現 有 軟 體, 進 行 研 究 與 教 學 工 具 的 開 發 預 計 將 建 立 一 個 研 究 平 臺, 發 展 跨 資 料 庫 ( 臺 灣 莎 士 比 亞 資 料 庫 全 球 莎 士 比 亞 演 出 錄 影 資 料 庫 莎 士 比 亞 全 文 資 料 庫 Youtube Google Videos 等 ) 的 檢 索 工 具, 同 步 搜 尋 多 處 資 料 庫, 也 會 建 立 一 些 文 本 分 析 (corpus analysis) 工 具, 讓 使 用 者 可 以 進 行 分 析, 找 出 文 本 的 關 聯 性 與 脈 絡 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 用 資 訊 工 程 的 方 法 檢 視 文 本 中 的 一 些 特 殊 現 象, 進 行 數 位 檢 索 與 探 勘 功 能 的 開 發 第 二 年 則 以 視 覺 化 藏 品 詮 釋, 進 行 跨 平 臺 資 料 整 合 以 促 進 資 料 分 享 合 作, 與 開 發 教 學 所 需 的 應 用 工 具 等 為 主 3.8 吳 佩 珍, 日 治 期 臺 灣 莎 劇 與 殖 民 劇 場 研 究 ( 三 之 三 ) ( 一 ) 目 標 概 述 1895 年 日 本 領 有 臺 灣 後, 隨 著 日 本 境 內 新 劇 改 良 運 動 而 興 起 的 改 良 莎 劇 也 傳 到 臺 灣, 臺 灣 所 上 演 的 莎 劇 與 臺 灣 濃 厚 的 殖 民 地 意 識 形 態 有 著 密 不 可 分 的 關 係, 本 計 劃 的 目 的 企 圖 透 過 臺 灣 所 上 演 的 日 本 傳 來 的 莎 劇, 檢 視 經 典 戲 曲 如 何 在 殖 民 地 再 現 日 本 帝 國 意 識 形 態 ( 二 ) 執 行 策 略 及 執 行 方 式 除 了 文 本 的 分 析 之 外, 也 將 旁 敲 側 擊, 爬 梳 歷 史 演 出 的 記 錄 以 及 報 導, 試 圖 呈 現 更 完 整 的 歷 史 拼 圖 分 析 演 出 的 周 邊 論 述 時, 也 參 考 當 代 殖 民 研 究 理 論, 與 實 例 比 對 分 析 ( 三 ) 執 行 時 程 進 度 本 計 畫 為 三 年 期, 第 三 年 於 前 二 年 研 究 成 果 基 礎 上, 探 討 莎 劇 上 演 後, 日 本 戲 劇 改 良 風 潮 如 何 在 臺 灣 殖 民 地 戲 曲 發 展 中 發 酵 43

4. 經 費 執 行 狀 況 經 費 執 行 統 計 表 ( 單 位 : 新 臺 幣 元 ) 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 (%) 經 常 門 615,000 216,613 398,387 35% 資 本 門 105,000 79,200 25,800 75% 合 計 720,000 295,813 424,187 41% * 經 常 門 剩 餘 經 費 為 預 留 之 助 理 與 工 讀 生 之 10 月 11 月 12 月 薪 資 及 勞 健 保, 預 計 添 購 的 書 籍, 以 及 補 助 國 際 莎 士 比 亞 權 威 學 者 Peter Holbrook 來 臺 大 參 與 第 九 屆 臺 灣 古 典 中 世 紀 暨 文 藝 復 興 國 際 研 討 會 之 機 票 資 本 門 剩 餘 經 費 為 預 留 之 筆 記 型 電 腦 費 用 預 計 全 部 經 費 將 可 於 年 底 執 行 100% 5. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 統 計 表 計 畫 成 員 著 作 統 計 表 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 總 計 計 計 劉 雅 詩 2 2 4 邱 錦 榮 1 2 3 奇 邁 可 1 1 104 梁 欣 榮 1 1 1 1 4 魏 思 博 2 1 3 秦 曼 儀 1 1 蔡 炯 民 2 2 4 吳 佩 珍 1 1 總 計 2 3 1 5 0 2 1 1 4 2 21 44

附 件 3: 跨 文 化 與 跨 媒 材 的 轉 譯 研 究 ( 第 五 年 ) 執 行 時 程 :2015 總 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 張 淑 英 教 授 1. 計 畫 概 述 本 整 合 型 計 畫 成 員 及 子 計 畫 名 稱 詳 見 下 表 : 計 畫 項 目 主 持 人 服 務 機 構 / 系 所 職 稱 計 畫 名 稱 子 計 畫 一 傅 友 祥 臺 灣 大 學 外 文 系 教 授 子 計 畫 二 李 紀 舍 臺 灣 大 學 外 文 系 副 教 授 子 計 畫 三 翁 家 傑 臺 灣 大 學 外 文 系 助 理 教 授 子 計 畫 四 王 沐 嵐 臺 灣 大 學 外 文 系 助 理 教 授 子 計 畫 五 張 淑 英 臺 灣 大 學 外 文 系 教 授 子 計 畫 六 顏 杏 如 臺 灣 大 學 歷 史 系 助 理 教 授 子 計 畫 七 林 奇 秀 臺 灣 大 學 圖 資 系 副 教 授 子 計 畫 八 趙 恬 儀 臺 灣 大 學 外 文 系 副 教 授 遠 離 非 洲 : 瑪 格 麗 特 勞 倫 斯 的 非 洲 故 事 及 其 地 / 帝 景 冷 冷 汪 洋 中 的 棄 民 : 石 黑 一 雄 的 生 物 科 技 景 觀 與 小 說 人 物 塑 造 英 國 浪 漫 市 景 : 都 會 經 驗 與 其 視 覺 轉 譯 跨 界 互 補 : 李 爾 之 無 稽 文 學 與 狄 更 生 之 耶 誕 書 籍 現 代 主 義 詩 作 的 轉 譯 與 地 景 追 尋 尋 找 四 季 異 文 化 交 會 下 的 年 中 行 事 BL 文 種 的 跨 界 閱 讀 與 讀 者 身 份 認 同 的 流 動 英 美 流 行 文 化 當 中 的 執 事 與 主 僕 關 係 2. 本 計 畫 之 特 色 各 子 計 畫 間 的 研 究 激 盪 與 合 作 整 合 關 係 多 語 言 多 角 度 的 文 化 研 究, 全 球 視 野, 在 地 觀 察 與 實 踐 : 本 計 畫 共 結 合 英 日 西 班 牙 語 的 研 究 專 才, 解 析 不 同 語 言 及 國 家 的 文 化 現 象 從 東 方 到 西 方 的 文 化 詮 釋, 從 第 一 世 界 到 第 三 世 界 的 空 間 挪 移 轉 換, 希 冀 從 中 找 尋 多 元 文 化 下 的 同 質 和 異 質 性, 探 測 流 行 / 消 費 文 化 資 本 主 義 中 的 強 勢 媒 材 和 商 45

業 策 略, 以 及 文 本 翻 譯 在 詮 釋 傳 輸 過 程 與 越 界 產 生 的 問 題, 從 中 挖 掘 全 球 化 下 文 化 表 現 的 焦 點 和 濡 染 範 疇, 在 題 材 地 緣 語 言 文 化 等 層 面, 形 塑 一 個 文 化 萬 花 筒 的 世 界, 是 為 本 整 合 型 計 畫 的 特 色 3. 子 計 畫 執 行 狀 況 子 計 畫 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 傅 友 祥 教 授 計 畫 名 稱 : 遠 離 非 洲 : 瑪 格 麗 特 勞 倫 斯 的 非 洲 故 事 及 其 地 / 帝 景 (Out of Africa: Colonial Landscape in Margaret Laurence s African Story) 計 畫 執 行 報 告 For this past year I focused on Canadian writer Margaret Laurence s short stories. The Tomorrow-Tamer and Other Stories (1963) showcases cultural conflicts of a white person living in a colonial state, articulating such themes as the sense of home, forms of exile, and displacement through different marginal characters. Through these characters who see and use Africa as a mirror, the novel renders the dark continent as a site of ambiguity. I gave a lecture talk about this project at McGill University in Montreal in February 2015. The entry The Rain Child was also published in Companion to Literature: Facts on File Companion to the American Short Story, the third edition in 2015. 子 計 畫 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 李 紀 舍 副 教 授 計 畫 名 稱 : 冷 冷 汪 洋 中 的 棄 民 : 石 黑 一 雄 的 生 物 科 技 景 觀 與 小 說 人 物 塑 造 (Kazuo Ishiguro s Insular Subjects in the Barren Sea of Biotechnology) 計 畫 執 行 報 告 In the third year I have explored new approaches to novel reading. In comparison with narrator and plot, two other components of novel analysis, things and characters, remain under-theorized. While the former two elements focus on the formal dimensions of story telling, the latter two elements bring in claims of referentiality and presumably a keen awareness of referential messiness which would refrain one from theorizing things and characters in a decontextualized void. One might have to reexamine how one reads character in a novel. For this project, I applied the current research interest of new materialisms and examined 46

how materiality can take effect in the fictional narration. This research also further prompts me to offer a new graduate seminar, entitled New Materialisms and Novel Studies. 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 翁 家 傑 助 理 教 授 計 畫 名 稱 : 英 國 浪 漫 市 景 : 都 會 經 驗 與 其 視 覺 轉 譯 (British Romantic Cityscapes: The Metropolis and Its Visual Translations) 計 畫 執 行 報 告 In the third and final year of this three-year project, I have focused on William Wordsworth s poetic representation of the metropolis. My aim was to rethink the scholarly commonplace that Wordsworth is a nature poet typically associated with the Lake District and therefore antithetical to metropolitan experience. I have examined in detail Wordsworth s metropolitan writing in The Prelude Book 7, a number of sonnets describing cityscapes, and reflections on city life in The Excursion. I have discovered that these texts embody not only the typical critique of urban alienation à la Rousseau, but also reflect a newfound sublimity and wonder at the multiplicity of human prospects that the metropolitan experience conveys. This has led me to conclude that Wordsworth holds far more ambivalent and complex attitudes toward the city than critics have previously thought. 子 計 畫 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 學 系 王 沐 嵐 助 理 教 授 計 畫 名 稱 : 跨 界 互 補 : 李 爾 之 無 稽 文 學 與 狄 更 生 之 耶 誕 書 籍 (Between Thresholds: Lear s Nonsense & Dickens s Christmases) 計 畫 執 行 報 告 The third year of the project continues to be positive. I have completed my research in the landscape and illustrations in Edward Lear and Lewis Carroll to the illustrations of Charles Dickens s Christmas books and its relation to popular culture and The Lion King. For Lear, I have reviewed all the primary texts, including his paintings, watercolours, journals, and nonsense. I have written a draft chapter for an academic essay collection and it is now under contract from Routledge. For 47

Dickens, I examined the illustrations in his Christmas books and updated my previous study on him and I have submitted my research to Victorian Literature and Culture, one of the most respectable journals in our field. In addition, I continue to use The Lion King for teaching and had a lot of success with Japanese students from Chiba University. 子 計 畫 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 學 系 張 淑 英 教 授 計 畫 名 稱 : 現 代 主 義 詩 作 的 轉 譯 與 地 景 追 尋 計 畫 執 行 報 告 以 現 代 主 義 哥 倫 比 亞 詩 人 巴 連 西 亞 (Guillermo Valencia) 的 詩 作 儀 式 (Ritos) 和 譯 詩 契 丹 詩 集 (Catay 唐 宋 詩 ) 為 主 題 的 研 究 Las bellas infieles: la traducción de la poesía china al español por Guillermo Valencia 已 發 表 於 西 班 牙 Cuadernos Hispanoamericanos 期 刊 (A&HCI), 2015 年 6 月,no. 780, pp. 91-104 2015 年 則 以 墨 西 哥 詩 人 塔 布 拉 達 ( José Juan Tablada) 的 詩 選 集 (El florilegio) 俳 句 為 文 本, 探 討 拉 美 詩 人 如 何 挪 用 日 本 俳 句 格 式 以 西 文 創 作, 並 以 此 將 異 國 情 調 內 化 為 本 土 風 在 俳 句 的 詩 韻 格 律 中, 又 如 何 呈 現 東 風 氛 圍, 這 當 中 的 東 西 符 號 轉 換, 逐 漸 形 塑 二 十 世 紀 拉 丁 美 洲 俳 句 創 作 的 風 潮 本 年 度 的 研 究 成 果 將 於 2015 年 11 月 14 日 工 作 坊 中 發 表 子 計 畫 六 主 持 人 : 顏 杏 如 ( 國 立 臺 灣 大 學 歷 史 學 系 助 理 教 授 ) 計 畫 名 稱 : 尋 找 四 季 異 文 化 交 會 下 的 年 中 行 事 計 畫 執 行 報 告 本 年 度 同 時 進 行 了 幾 項 工 作, 一 是 翻 譯 並 修 改 過 去 已 以 日 文 發 表 的 論 文, 將 討 論 的 重 點, 從 國 家 的 推 行 方 式 及 在 臺 日 人 社 會, 聚 焦 至 臺 灣 人 社 會 對 此 的 反 應 強 調 臺 灣 人 社 會 如 何 面 對 日 本 帝 國 強 加 於 人 民 的 時 間 秩 序 國 家 節 慶, 以 及 象 徵 帝 國 的 時 間 秩 序 如 何 被 編 入 年 中 行 事, 並 與 日 常 生 活 產 生 關 聯 或 變 質 亦 即 嘗 試 從 殖 民 地 望 見 的 帝 國 描 圖 重 新 思 考 殖 民 地 與 帝 國 之 間 的 關 係 文 章 天 長 節 鬥 熱 鬧 : 帝 國 的 節 日 與 殖 民 地 臺 灣 社 會 已 收 入 帝 國 在 臺 灣 論 文 集, 即 將 出 版 中 本 年 度 深 化 臺 灣 歲 時 記 研 究 的 內 容, 包 含 成 書 的 軌 跡 與 清 代 方 志 及 近 代 植 物 學 調 查 之 間 的 關 相 互 作 用 2015 年 2 月 15 日 曾 於 日 本 京 都 國 際 日 本 文 化 研 究 中 心 知 と 権 力 研 究 會 以 植 民 地 臺 湾 48

における 植 物 調 査 と 風 景 叙 述 進 行 報 告 討 論 目 前 已 完 成 論 文 草 稿, 預 計 於 年 底 的 工 作 坊 報 告, 並 投 稿 至 學 術 期 刊 子 計 畫 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 圖 資 系 林 奇 秀 副 教 授 計 畫 名 稱 :BL 文 種 的 跨 界 閱 讀 與 讀 者 身 份 認 同 的 流 動 計 畫 執 行 報 告 本 計 畫 展 開 對 男 性 女 性 BL 讀 者 的 閱 讀 調 查, 以 深 度 訪 談 與 問 卷 調 查 為 手 段, 並 用 質 量 方 法 來 綜 合 比 對 不 同 性 別 性 向 讀 者 閱 讀 BL 作 品 的 動 機 閱 讀 偏 好 在 閱 讀 中 得 到 的 快 感 等 特 色, 分 析 探 究 讀 者 的 閱 讀 經 驗 經 驗 方 式 與 管 道, 以 及 閱 聽 人 的 多 重 身 份 : 讀 者 消 費 者 創 作 者 角 色 扮 演 者 等 而 在 這 些 多 重 身 份 交 雜 或 轉 換 的 悅 樂 經 驗 中, 讀 者 如 何 體 認 BL 閱 讀 的 影 響 BL 如 何 形 塑 讀 者 的 世 界 觀 與 身 份 觀 這 些 又 如 何 循 環 回 饋 到 BL 社 群 與 文 種 的 發 展 與 演 變? 這 些 都 是 在 本 期 計 畫 中 試 圖 了 解 的 問 題 本 期 研 究 成 果 已 經 改 寫 成 兩 篇 期 刊 論 文, 其 中 一 篇 為 中 文 論 文 BL(Boys Love) 閱 讀 的 治 癒 感 及 其 發 生 情 境, 另 一 篇 則 為 英 文 論 文 The bibliotherapeutic effects of Boys Love reading, 兩 篇 已 分 別 投 至 TSSCI 與 SSCI 期 刊, 目 前 均 在 審 查 中 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 趙 恬 儀 副 教 授 計 畫 名 稱 : 英 美 流 行 文 化 當 中 的 執 事 與 主 僕 關 係 計 畫 執 行 報 告 本 計 畫 觀 察 比 較 動 漫 影 視 小 說 與 宅 文 化 活 動 如 何 塑 造 執 事 / 管 家 此 一 類 型 角 色, 並 探 討 現 代 流 行 文 化 如 何 將 英 國 十 九 世 紀 貴 族 仕 紳 宅 第 的 家 僕 傳 統, 轉 譯 為 廣 受 大 眾 讀 者 與 消 費 者 歡 迎 的 文 化 符 碼, 以 及 當 中 的 全 球 化 議 題 本 研 究 以 Michelle Lim Keyan G. Tomaselli 與 David Scott 的 文 化 圖 騰 研 究, 加 上 Marwan Kraidy 等 學 者 的 文 化 混 搭 (cultural hybridisation) 理 論, 作 為 基 礎 理 論 架 構 本 年 度 計 畫 重 點 在 於 探 討 鋼 鐵 人 當 中 的 管 家 與 主 僕 關 係, 將 特 別 深 入 探 討 以 下 議 題 :( 1) 漫 畫 與 電 影 在 呈 現 刻 畫 主 僕 關 係 上 之 異 同 ;(2) 原 著 於 迷 文 化 產 生 之 衍 生 文 本, 如 二 次 創 作 之 同 人 誌, 其 對 於 主 僕 關 係 的 描 述, 與 原 著 本 身 之 比 較 本 人 上 一 年 度 的 研 究 成 果, 已 刊 登 於 國 際 學 術 期 刊 Journal of Graphic Novels and Comics 此 外 本 人 亦 將 於 今 年 11 月 14 日 的 邁 頂 團 隊 工 作 坊 中 發 表 初 步 研 究 成 果 49

4. 經 費 執 行 狀 況 經 費 執 行 統 計 表 ( 單 位 : 新 臺 幣 元 ) 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 (%) 經 常 門 878,360 536,621 341,739 61.09% 資 本 門 81,640 81,640 0 100% 合 計 960,000 618,261 341,739 64.4% 5. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 統 計 表 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 總 計 計 計 傅 友 祥 2 2 4 李 紀 舍 2 1 1 4 翁 家 傑 1 2 3 104 王 沐 嵐 1 3 4 張 淑 英 1 1 2 3 7 顏 杏 如 1 2 3 林 奇 秀 1 1 1 3 趙 恬 儀 1 1 2 4 總 計 0 4 4 14 0 0 3 2 5 0 32 50

6. 計 畫 成 果 工 作 坊 時 間 :2015 年 11 月 14 日 ( 星 期 六 ) 地 點 : 臺 灣 大 學 舊 總 圖 外 文 系 會 議 室 時 間 主 持 人 講 者 & 題 目 9:50-10:10 報 到 10:10-10:15 黃 靖 婷 開 幕 致 詞 第 一 場 : 邊 界 遊 走 : 幻 想 與 現 實 之 間 的 交 互 轉 譯 10:20-11:40 傅 友 祥 林 奇 秀 愉 悅 及 ( 即 ) 療 癒 : 女 性 閱 讀 BL 的 認 同 機 轉 與 療 癒 效 果 趙 恬 儀 超 完 美 執 事 : 英 國 管 家 形 象 於 黑 執 事 及 鋼 鐵 人 當 中 的 重 塑 與 再 現 12:00-13:30 午 餐 第 二 場 : 文 化 翻 譯 : 地 景 想 像 與 文 化 詮 釋 王 沐 嵐 Through Alice s Looking-Glass: Lewis Carroll and 13:30-14:40 林 奇 秀 Victorian Optics. 顏 杏 如 傳 統 與 近 代 的 交 錯 臺 灣 歲 時 記 中 的 植 物 知 識 張 淑 英 塔 布 拉 達 (José Juan Tablada) 的 日 本 俳 句 風 14:40-15:00 茶 敘 第 三 場 :Crossing Impossible Landscapes in Contact Zones 翁 家 傑 "London's Vast Domain": Wordsworth in the Metropolis 傅 友 祥 Inplacement and Displacement in Margaret Lawrence s 15:00-16:10 趙 恬 儀 The Rain Child 李 紀 舍 Naked Shingles of the World : Kazuo Ishiguro s Insular Subjects in the Barren Sea of Biotechnology. 51

附 件 4: 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 ( 第 三 年 ) 執 行 時 程 :2015 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 甘 懷 真 教 授 子 計 畫 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 甘 懷 真 教 授 子 計 畫 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 徐 興 慶 教 授 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 辻 本 雅 史 教 授 子 計 畫 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 朱 秋 而 教 授 子 計 畫 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 曹 景 惠 副 教 授 子 計 畫 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 許 暉 林 副 教 授 子 計 畫 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 陳 翠 英 教 授 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 謝 佩 芬 教 授 子 計 畫 九 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 高 嘉 謙 副 教 授 子 計 畫 十 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 潘 少 瑜 副 教 授 子 計 畫 十 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 林 慧 君 教 授 子 計 畫 十 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 林 立 萍 教 授 子 計 畫 十 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 范 淑 文 教 授 子 計 畫 十 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 洪 瑟 君 助 理 教 授 子 計 畫 十 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 日 文 系 黃 鈺 涵 副 教 授 52

總 計 畫 名 稱 : 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 執 行 時 程 :2013 年 1 月 1 日 至 2015 年 12 月 31 日 ( 三 年 期 ) 2015 年 1 月 1 日 至 2015 年 12 月 31 日 ( 第 三 年 ) 總 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 甘 懷 真 教 授 1. 計 畫 概 述 (1) 計 畫 說 明 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 計 畫 是 依 據 臺 大 文 學 院 邁 向 頂 尖 大 學 計 畫 的 規 畫, 以 東 亞 文 化 交 流 為 主 題, 由 臺 大 文 學 院 中 的 中 文 歷 史 與 日 文 系 三 系 學 者 建 立 研 究 團 隊, 共 十 五 位 學 者 共 同 執 行 我 們 的 構 想 與 原 則 如 下 一, 共 同 的 研 究 課 題 是 東 亞 各 地 域 間 的 文 化 交 流 我 們 強 調 東 亞 與 文 化 交 流 二 個 概 念 作 為 研 究 方 法 嘗 試 從 一 個 新 的 觀 點 與 立 場 再 次 來 檢 視 與 展 開 各 自 的 專 業 課 題 二, 兼 顧 整 合 型 計 畫 與 個 別 型 計 畫 的 長 處 我 們 從 不 同 的 學 科, 不 同 的 訓 練 背 景, 運 用 不 同 的 知 識 理 論 以 探 究 共 同 關 懷 的 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 與 在 地 詮 釋 但 同 時, 我 們 允 許 個 別 計 畫 作 出 不 同 的 結 論, 尊 重 不 同 學 科 的 特 色 與 個 別 學 者 的 特 殊 性 三, 研 究 與 對 話 導 向 並 重 本 計 畫 的 執 行 重 點 在 於 學 者 間 的 交 流 主 要 有 二 一 是 採 workshop 的 方 式, 定 期 辦 理 座 談 會 小 型 研 討 會, 並 運 用 網 路 經 營 虛 擬 社 群 二 是 國 際 交 流 除 成 員 本 身 的 國 際 學 術 交 流 活 動, 總 計 畫 也 拓 展 海 外 合 作 的 對 象, 五 年 計 畫 期 間, 每 年 安 排 與 一 所 國 際 大 學 進 行 學 術 論 文 發 表 會 議, 建 立 了 制 度 性 的 合 作 關 係 四, 成 果 取 向 我 們 要 求 每 位 參 與 者 必 須 在 一 年 期 間 至 少 繳 交 一 篇 會 議 論 文, 而 二 年 內 必 須 提 交 至 少 一 篇 期 刊 ( 含 專 書 ) 論 文 當 然, 這 只 是 最 低 要 求 的 查 核 點 我 們 也 在 經 費 支 援 下, 開 始 共 同 編 撰 期 刊 與 專 書 本 計 畫 在 2013 年 6 月 開 始 刊 行 期 刊, 名 為 臺 大 東 亞 文 化 交 流 此 外,2014 至 2015 年 規 劃 出 版 專 書, 書 名 暫 定 為 東 亞 跨 國 界 的 文 化 傳 釋, 作 為 本 計 畫 的 成 果 之 一 五, 設 立 總 計 畫 學 群 子 計 畫 的 研 究 架 構 我 們 將 成 員 整 合 為 二 個 學 群 : 思 想 文 化 與 語 言 文 學, 前 者 召 集 人 為 徐 興 慶 教 授, 共 有 六 位 學 者, 以 共 同 文 化 與 地 方 知 識 為 中 心 課 題 後 者 召 集 人 為 高 嘉 謙 副 教 授, 共 有 九 位 學 者, 以 東 亞 漢 文 學 的 傳 釋 為 中 心 主 題 (2) 執 行 策 略 及 方 式 本 計 畫 團 隊 由 十 五 位 學 者 ( 不 含 研 究 生 ) 所 組 成, 故 是 一 個 相 當 大 型 的 研 究 計 畫 因 此 我 們 也 分 作 總 計 畫 學 群 與 子 計 畫, 並 有 研 究 群 的 設 置 但 不 同 於 國 科 會 計 畫 的 型 態, 我 們 不 擬 申 請 較 大 筆 的 經 費 以 進 行 個 人 研 究 我 們 強 調 任 務 導 向 與 集 體 合 作 這 是 三 年 期 計 畫 第 三 年 期 如 下 1. 總 計 畫 部 分 53

1.1. 辦 理 臺 大 東 亞 文 化 研 究 論 壇 我 們 以 workshop 的 形 式 定 期 舉 辦 活 動 另 一 方 面, 與 校 外 的 重 要 學 術 團 體 的 合 作 也 是 本 計 畫 的 重 點, 故 本 論 壇 也 用 來 邀 請 本 團 隊 以 來 的 學 者 參 與 本 計 畫 的 活 動 本 論 壇 定 期 舉 辦 演 講 等 學 術 活 動 本 計 畫 有 網 站, 名 稱 即 為 臺 大 東 亞 文 化 研 究 論 壇, 藉 此 更 進 一 步 促 成 計 畫 研 究 成 員 間 的 對 話 交 流 規 劃 一 個 月 辦 理 一 次 該 論 壇 的 講 論 會 此 外,2014 年 始 設 立 臺 大 東 亞 文 化 研 究 臉 書 社 團, 作 為 與 論 壇 互 補 功 能 的 社 團 不 僅 可 推 廣 計 畫 活 動, 並 促 進 師 生 更 為 頻 繁 的 交 流 平 臺 1.2. 發 行 期 刊 ( 電 子 報 ), 名 稱 為 臺 大 東 亞 文 化 研 究 2013 年 6 月 刊 行 第 一 期, 2014 年 6 月 刊 行 第 二 期 ; 預 計 2015 年 10 月 出 版 第 三 期 1.3. 繼 續 與 海 外 重 點 大 學 合 作, 在 該 校 舉 辦 研 討 會 本 計 畫 的 全 體 成 員 共 同 ( 或 分 批 ) 赴 該 大 學 開 會 並 移 地 研 究 2015 年 將 與 新 加 坡 的 南 洋 理 工 大 學 文 學 院 合 作, 時 間 在 2015 年 的 12 月 16 日 1.4. 出 版 專 書 新 一 階 段 的 重 點 也 置 於 計 畫 成 員 出 版 專 書, 目 前 五 年 中 曾 參 與 本 計 畫 的 成 員, 計 18 位 學 者 將 共 同 規 劃 專 書 ( 書 名 暫 定 為 東 亞 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 ) 的 出 版 由 於 臺 大 出 版 社 有 多 套 叢 書, 如 日 本 研 究 史 學 思 想 史 叢 書 等, 可 供 本 計 畫 洽 談 出 版 事 宜 1.5. 總 計 畫 在 2011 至 2015 年 辦 理 了 五 次 東 亞 文 化 交 流 研 究 生 研 習 營, 成 果 顯 著 1.6. 總 計 畫 也 邀 請 海 外 學 者 來 短 期 訪 問 我 們 邀 請 學 者 的 目 的 在 促 成 本 團 隊 能 與 海 外 的 重 要 學 術 機 構 與 研 究 團 隊 有 制 度 化 的 聯 繫, 以 加 強 國 際 合 作 1.7. 重 視 研 究 生 的 參 與 論 壇 臉 書 的 活 動, 包 括 演 講 工 作 坊 研 習 營 及 期 刊 的 出 版, 皆 提 供 研 究 生 參 與 研 習 討 論 及 撰 述 的 機 會 2. 學 群 部 分 : 2.1. 我 們 也 分 出 部 分 經 費, 供 學 群 辦 理 活 動, 主 要 是 演 講 座 談 會 3. 子 計 畫 部 分 3.1. 每 位 計 畫 成 員 同 時 執 行 一 個 獨 立 的 研 究 計 畫, 該 計 畫 的 初 步 成 果 須 在 年 度 的 國 際 研 討 會 上 發 表 3.2. 每 位 計 畫 成 員 有 義 務 參 加 總 計 畫 的 活 動 3.3. 每 位 計 畫 成 員 的 研 究 成 果 須 在 論 壇 的 電 子 報 中 報 導 (3) 總 結 與 前 瞻 東 亞 文 化 研 究 是 此 次 本 院 邁 向 頂 尖 大 學 計 畫 的 重 點 項 目 這 項 研 究 也 是 本 院 近 十 年 來 最 見 發 展 的 研 究 領 域 本 計 畫 是 在 既 有 的 基 礎 與 研 究 條 件 下, 擴 大 整 合 院 內 三 系 的 學 者, 各 自 在 人 文 學 的 專 業 上, 對 東 亞 與 文 化 交 流 二 主 題 作 出 貢 獻, 並 可 回 饋 於 自 身 的 研 究 課 題 本 計 畫 第 二 階 段 第 三 年 期 計 畫, 至 今 年 12 月 31 日 執 行 完 畢 我 們 自 評 有 以 下 成 果 一, 本 計 畫 已 執 行 五 年, 我 們 的 確 組 成 了 一 跨 領 域 的 研 究 團 隊 的 形 成 本 計 畫 最 大 的 動 機 是 要 組 成 一 個 共 同 研 究 的 團 隊, 以 例 行 的 講 論 會 為 活 動 主 軸, 再 配 合 網 路 的 機 制, 54

如 部 落 格 電 子 報 Facebook 等, 即 深 化 研 究, 也 普 及 研 究, 尤 其 是 面 向 計 畫 外 的 學 者, 特 別 是 研 究 生 這 五 年 下 來, 我 們 相 信 本 研 究 計 畫 成 員 已 是 臺 灣 代 表 性 的 東 亞 研 究 團 隊 二, 加 強 研 究 的 國 際 化 東 亞 文 化 研 究 勢 必 要 國 際 化, 且 取 得 臺 灣 的 優 勢 我 們 以 國 際 交 流 以 及 東 亞 文 化 研 究 國 際 化 作 為 本 計 畫 最 重 要 的 目 標 在 過 去 五 年 間, 我 們 應 日 本 韓 國 與 中 國 的 重 點 大 學 合 作 與 學 者 交 流, 自 認 成 果 斐 然 三, 去 年 度 我 們 開 始 執 行 專 書 寫 作 計 畫, 為 本 計 畫 的 研 究 成 果 作 出 總 結 並 貢 獻 學 術 界 該 專 書 預 計 今 年 編 輯 完 成, 明 年 出 版 書 名 暫 定 為 東 亞 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 四, 訓 練 研 究 生 以 為 傳 承 與 創 新 東 亞 研 究 在 臺 灣 正 式 的 展 開 也 超 過 十 年 了, 我 們 不 用 再 高 喊 口 號, 而 需 落 實 在 教 學 活 動 上 本 計 畫 的 重 心 並 為 提 攜 研 究 生 我 們 希 望 臺 大 的 後 起 之 秀 能 創 新 此 研 究 領 域 總 之, 本 計 畫 己 執 行 五 年, 我 們 自 信 建 立 了 共 同 研 究 機 制, 使 我 們 成 為 具 有 專 題 研 究 中 心 發 展 可 能 的 研 究 團 隊 至 少 我 們 認 為 我 們 既 是 臺 灣 作 東 亞 文 化 交 流 的 學 術 社 群 的 代 表, 也 是 國 際 學 術 社 群 中 被 認 可 的 一 單 位, 而 且 未 來 可 期 最 後, 我 們 還 規 劃 了 一 年 的 計 畫 運 作 進 程, 希 望 能 將 本 計 畫 發 展 為 一 個 東 亞 文 化 研 究 的 專 題 中 心 因 此 在 最 後 一 年, 希 望 能 通 過 加 強 整 合, 形 成 更 好 的 研 究 團 隊 2. 學 術 活 動 我 們 相 信 人 文 學 計 畫 的 最 重 要 功 能 是 學 者 間 的 溝 通, 即 文 化 交 流 研 究 是 建 基 於 學 者 間 的 交 流 故 依 據 計 畫 書 中 的 定 位 及 規 劃, 我 們 採 workshop 的 方 式, 定 期 辦 理 講 習 會 座 談 會 小 型 研 討 會, 計 畫 成 員 的 講 論 會, 以 及 維 持 與 國 外 重 點 大 學 合 作 的 國 際 學 術 研 討 會 這 些 活 動 以 計 畫 成 員 為 班 底 我 們 也 充 分 利 用 目 前 網 路 的 便 利 性, 建 構 虛 擬 社 群 此 外, 總 計 畫 建 立 研 究 生 通 訊 錄, 隨 時 提 供 計 畫 活 動 及 部 落 格 訊 息, 邀 請 研 究 生 一 同 參 與 本 計 畫 的 學 術 活 動 以 下 就 相 關 活 動 分 別 說 明 (1) 計 畫 活 動 2015 年 已 確 定 規 劃 辦 理 2 場 業 務 會 議 4 場 講 論 會 15 場 專 題 演 講 2 場 國 際 學 術 會 議 1 場 研 習 營 2 場 工 作 坊, 其 中 總 計 有 24 場 對 外 活 動 至 10 月 28 日 前 已 辦 理 14 場 對 外 活 動, 約 420 名 師 生 參 與 其 中 活 動 簡 表 如 下 表 所 示 序 活 動 時 間 活 動 名 稱 講 員 備 註 1 3.11( 三 ) 中 國 文 學 在 日 本 東 華 大 學 榮 譽 教 授 鄭 清 茂 先 生 演 講 15:30-17:20 2 3.12( 四 ) 中 日 比 較 研 究 方 法 ( 上 ) 東 華 大 學 榮 譽 教 授 鄭 清 茂 先 生 演 講 13:30-15:10 3 3.18( 三 ) 談 平 家 物 語 奧 之 細 道 的 漢 譯 東 華 大 學 榮 譽 教 授 鄭 清 茂 先 生 演 講 15:30-17:20 4 3.19( 四 ) 中 日 比 較 研 究 方 法 ( 下 ) 東 華 大 學 榮 譽 教 授 鄭 清 茂 先 生 演 講 55

序 活 動 時 間 活 動 名 稱 講 員 備 註 13:30-15:10 5 3.27 ( 五 ) 關 於 中 日 文 前 綴 詞 素 反 - 臺 大 日 文 系 林 慧 君 教 授 講 論 會 12:30-14:00 逆 - 等 6 4.25 ( 六 ) Can-do 教 學 活 動 及 評 量 方 式 1. 黃 鈺 涵 ( 臺 灣 大 學 日 本 語 文 學 系 副 演 講 13:00-15:00 之 設 計 教 授 ) 2. 黃 恆 綜 ( 臺 灣 大 學 外 國 語 文 學 系 助 理 教 授 ) 7 5.7 ( 四 ) 日 本 近 現 代 文 學 中 的 都 市 臺 大 日 文 系 范 淑 文 教 授 講 論 會 12:40-14:10 8 5.8 ( 五 ) 中 古 時 代 濱 海 地 域 的 水 上 人 魯 西 奇 先 生 ( 廈 門 大 學 歷 史 學 系 教 演 講 15:30-17:30 群 授 ; 暨 大 歷 史 系 客 座 教 授 ) 9 5.14( 四 ) 臺 灣 大 學 文 學 院 第 二 次 跨 國 計 17 名 計 畫 成 員 工 作 坊 12:00-15:00 界 的 文 化 傳 釋 專 書 出 版 工 作 坊 10 5.29 ( 五 ) 火, 與 危 險 事 物 暨 大 中 文 系 黃 錦 樹 教 授 演 講 10:20-12:10 11 9.23 ( 三 ) 拓 跋 國 家 與 天 可 汗 : 唐 代 中 國 臺 大 歷 史 系 甘 懷 真 教 授 講 論 會 12:30-14:00 概 念 的 再 考 察 12 10.2( 五 )-3 黃 檗 宗 與 十 七 世 紀 的 東 亞 文 主 辦 單 位 : 臺 灣 大 學 文 學 院 日 本 研 究 國 際 學 術 ( 六 ) 化 交 流 國 際 學 術 研 討 會 中 心 中 央 研 究 院 共 相 與 殊 相 : 十 研 討 會 八 世 紀 前 東 亞 文 化 意 象 的 匯 聚 流 傳 與 變 異 研 究 計 畫 中 央 研 究 院 人 文 社 會 科 學 研 究 中 心 臺 灣 大 學 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 研 究 計 畫 協 辦 單 位 : 科 技 部 臺 灣 大 學 文 學 院 臺 灣 大 學 日 文 系 13 10.12 ( 一 ) 聖 僧 靈 猴 到 妖 婦 : 從 精 怪 變 劉 瓊 云 先 生 ( 中 央 研 究 院 文 哲 研 究 所 演 講 10:00-12:00 形 的 角 度 看 明 清 文 學 的 一 個 側 助 研 究 員 ) 面 14 10.27( 二 ) 近 代 視 覺 圖 像 與 文 化 交 中 正 大 學 中 文 系 毛 文 芳 教 授 工 作 坊 13:00-17:00 流 工 作 坊 中 央 大 學 中 文 系 呂 文 翠 副 教 授 15 11.06( 五 ) 10:20-12:20 華 語 語 系 之 為 方 法 與 馬 華 文 學 中 山 大 學 外 文 系 張 錦 忠 副 教 授 演 講 16 11.20( 五 ) 一 元 或 多 元 的 東 亞 文 化 研 究 臺 灣 大 學 中 文 系 許 暉 林 副 教 授 研 習 營 56

序 活 動 時 間 活 動 名 稱 講 員 備 註 生 研 習 營 臺 灣 大 學 日 文 系 徐 興 慶 教 授 臺 灣 大 學 日 文 系 林 立 萍 教 授 臺 灣 大 學 歷 史 系 古 偉 瀛 名 譽 教 授 佛 光 大 學 中 文 系 蕭 麗 華 教 授 兼 系 主 任 臺 灣 大 學 歷 史 系 甘 懷 真 教 授 17 11.25( 五 ) 10:20-12:20 賴 聲 川 劇 場 與 華 語 想 像 中 興 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 汪 俊 彥 助 理 教 授 演 講 18 11 月 待 定 臺 大 中 文 系 謝 佩 芬 教 授 講 論 會 19 暫 定 11 月 待 定 漢 陽 大 學 吳 秀 卿 教 授 演 講 20 12.16( 三 ) 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 會 議 計 20 名 計 畫 師 生 發 表 國 際 學 術 研 討 會 21 12 月 中 待 定 京 都 大 學 金 文 京 教 授 演 講 22 12.25( 五 ) 14:20-17:20 創 意 寫 作 與 生 命 情 境 小 說 家 駱 以 軍 演 講 23 暫 定 12 月 待 定 清 華 大 學 中 文 系 楊 佳 嫻 助 理 教 授 演 講 24 日 期 待 定 待 定 日 本 東 京 大 學 東 洋 文 化 研 究 所 大 木 康 教 授 演 講 (2) 計 畫 部 落 格 暨 臉 書 社 團 - 臺 大 東 亞 文 化 研 究 論 壇 ( 網 址 : http://east-asia.blog.ntu.edu.tw/) 本 計 畫 設 立 的 臺 大 東 亞 文 化 研 究 論 壇 部 落 格, 內 容 架 構 共 計 8 個 單 元, 今 年 計 有 8 篇 計 畫 報 導 1 篇 研 究 劄 記 9 篇 研 究 論 文 8 篇 活 動 紀 實 4 篇 新 知 分 享 19 篇 學 界 訊 息 截 至 2015 年 10 月 27 日 為 止, 已 有 592,727 人 次 瀏 覽 本 部 落 格 此 外,2014 年 始 設 立 的 臺 大 東 亞 文 化 研 究 臉 書 社 團, 目 前 已 近 700 位 成 員 ( 網 址 為 https://www.facebook.com/groups/580417342040626/) (3) 計 畫 電 子 期 刊 - 臺 大 東 亞 文 化 研 究 ( 網 址 :http://ntuj-eac.blog.ntu.edu.tw) 本 計 畫 於 第 二 年 2013 年 6 月 正 式 發 行 電 子 期 刊, 名 為 臺 大 東 亞 文 化 研 究 第 三 期 的 編 委 會 成 員 是 甘 懷 真 ( 召 集 人, 臺 大 歷 史 系 教 授 ) 徐 興 慶 ( 臺 大 日 文 系 教 授 ) 高 嘉 謙 ( 臺 大 中 文 系 副 教 授 ) 盧 怡 如 ( 主 編, 本 計 畫 專 任 助 理 ); 預 定 2015 年 10 月 發 行, 共 計 13 篇 文 章, 其 中 計 10 篇 研 究 論 文 2 篇 會 議 紀 要 與 1 篇 書 文 評 介 內 容 包 括 文 學 語 言 社 會 文 化 及 歷 史 等 領 域 電 子 及 紙 本 版 本 皆 已 完 成 申 請 國 際 標 準 期 刊 號, 電 子 版 ISSN=2309-429X, 紙 本 版 ISSN=2309-4958 2014 年 底 完 成 與 華 藝 線 上 圖 書 館 的 電 子 期 刊 線 上 授 權 及 DOI 專 案 等 事 宜, 方 便 讀 者 搜 尋 閱 讀 線 上 文 章 57

(4) 東 亞 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 專 書 寫 作 計 畫 2014 年 起, 曾 參 與 本 計 畫 的 成 員 計 18 位 學 者 共 同 規 劃 出 版 專 書, 書 名 暫 定 為 東 亞 跨 國 界 的 文 化 傳 釋, 預 定 2016 年 出 版, 作 為 本 計 畫 的 成 果 之 一 18 位 學 者 文 章 列 表 : 甘 懷 真 中 國 制 度 的 起 源 與 演 變 徐 興 慶 津 田 左 右 吉 東 洋 文 化 史 觀 的 形 成 與 新 學 問 的 轉 化 古 偉 瀛 東 亞 為 視 域 的 文 化 交 流 史 以 天 主 教 東 傳 的 方 法 論 思 考 曹 景 惠 古 代 日 本 對 儒 書 的 受 容 朱 秋 而 試 論 祇 園 南 海 的 詩 作 技 法 從 句 法 的 複 踏 談 起 高 嘉 謙 華 語 語 系 的 漢 詩 視 野 與 文 學 史 論 述 : 南 海 視 域 與 近 代 漢 詩 曹 淑 娟 閒 居 幽 憤 與 衰 暮 兼 明 親 王 園 亭 書 寫 三 題 謝 佩 芬 韓 人 對 宋 代 文 學 的 觀 看 以 宋 史 筌 為 例 的 討 論 許 暉 林 鏡 與 前 知 : 試 論 中 國 敘 事 文 類 中 現 代 視 覺 經 驗 的 起 源 林 立 萍 跨 界 中 的 東 亞 漢 字 林 慧 君 中 日 文 前 綴 詞 素 反 - 逆 - 等 之 比 較 分 析 黃 鈺 涵 日 語 句 末 表 現 之 語 用 考 察 臺 日 比 較 之 觀 點 太 田 登 臺 湾 愛 国 婦 人 與 与 謝 野 寛 晶 子 之 文 業 ( 臺 湾 愛 国 婦 人 と 与 謝 野 寛 晶 子 の 文 業 ) 洪 瑟 君 中 島 敦 中 國 系 列 作 品 中 的 西 洋 哲 學 思 想 受 容 范 淑 文 日 本 作 家 的 臺 灣 情 懷 以 佐 藤 春 夫 女 誡 扇 綺 譚 與 北 原 白 秋 臺 灣 紀 行 為 探 討 文 本 陳 明 姿 平 家 物 語 的 人 物 造 型 與 儒 家 思 想 陳 翠 英 韓 國 漢 文 小 說 家 的 華 夷 觀 照 以 朴 趾 源 為 中 心 潘 少 瑜 維 多 利 亞 變 形 記 : 英 國 通 俗 小 說 在 東 亞 58

3. 子 計 畫 成 果 (1) 思 想 文 化 學 群 子 計 畫 一 : 甘 懷 真 ( 歷 史 系 教 授 )- 前 近 代 東 亞 的 冊 封 體 制 A. 專 書 論 文 1. 從 儒 教 的 流 求 到 近 世 琉 球 國 的 誕 生 ( 儒 教 的 流 求 から 近 世 琉 球 国 の 誕 生 まで), トランスナショナルな 文 化 伝 播 - 東 アジア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 -, 沖 繩, 琉 球 中 國 關 係 國 際 學 術 會 議,2015 年 B. 期 刊 論 文 1. 古 代 東 亞 國 際 關 係 中 的 高 句 麗 (고대 동아시아 국제관계 속의 고구려), 史 學 志 ( 韓 國, 檀 國 大 學 )50,2015 年 6 月 ( 中 文 韓 文, 韓 文 承 檀 國 大 學 學 者 翻 譯 ) C. 會 議 論 文 1. 中 國 古 代 印 度 化 的 若 干 考 察, 預 計 發 表 於 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 12 月 16 日 2. 漢 朝 對 外 關 係 : 中 國 是 獨 特 的 嗎?, 預 計 發 表 於 中 國 再 起 : 一 個 歷 史 與 國 關 的 對 話 研 討 會,2015 年 11 月, 臺 大 高 研 究 院 中 研 院 政 治 所 3. 拓 跋 國 家 與 天 可 汗 : 唐 代 中 國 概 念 的 再 考 察 一 文, 宣 讀 於 東 亞 視 域 中 的 中 華 / 中 國 概 念 國 際 學 術 研 討 會, 臺 北, 臺 灣 大 學,2015 年 8 月 子 計 畫 二 : 徐 興 慶 ( 日 文 系 教 授 )- 十 七 至 十 八 世 紀 中 日 文 化 思 想 交 流 探 微 A. 專 書 論 文 1. 東 亞 視 域 中 北 島 雪 山 的 中 國 學 問, トランスナショナルな 文 化 伝 播 - 東 アジ ア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 -, 沖 繩, 琉 球 中 國 關 係 國 際 學 術 會 議,2015 年 2. 中 村 敬 宇 的 儒 學 觀 宗 教 觀 及 其 西 洋 學 問 探 索, 東 西 學 術 研 究 所 紀 要 第 48 輯, 大 阪 : 關 西 大 學 東 西 學 術 研 究 所,2015 年 4 月 B. 編 書 1. 徐 興 慶 主 編, 天 閒 老 人 獨 立 性 易 全 集, 臺 大 出 版 中 心,2015 年 7 月 C. 會 議 論 文 1. 試 論 德 川 日 本 清 俗 紀 聞 對 清 朝 文 化 的 受 容, 預 計 發 表 於 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 12 月 16 日 子 計 畫 三 : 辻 本 雅 史 ( 日 文 系 教 授 )- 思 想 傳 播 媒 介 之 歷 史 研 究 - 日 本 近 世 思 想 史 的 再 構 築 A. 専 書 論 文 1. < 教 育 社 会 の 成 立 > 岩 波 講 座 日 本 歴 史 第 13 巻 近 世 4 藤 井 譲 治 他 編 pp. 251-286 東 京 岩 波 書 店 2015 年 3 月 59

2. < 石 田 梅 岩 と 心 学 講 舎 -いまに 生 きる 経 営 倫 理 > 新 なにわ 塾 叢 書 第 7 巻 > 大 阪 の 学 校 草 創 期 を 読 む 大 阪 府 新 なにわ 塾 叢 書 企 画 委 員 会 編 第 1 章 pp.19-95 大 阪 市 ブレーンセンター 2015 年 03 月 3. < 日 本 近 世 における 教 育 政 策 の 発 見 > トランスナショナルな 文 化 伝 播 - 東 アジア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 - 琉 球 中 国 国 際 関 係 会 議 編 2015 年 ( 日 本 沖 縄 ) 辻 本 雅 史 B. 期 刊 論 文 1. The Corporeality of Learning: Confucian Education in Early Modern Japan, "Educational Philosophy and Theory, 2015" (c 2015 Philosophy of Education Society of AustraLasia), ISSN: 0013-1857 (Print) 1469-5812 (Online) Journal homepage: http://www.tandfonline.com/loi/rept20.2015 年 9 月 C. 研 討 会 論 文 1. 東 亞 儒 學 與 日 本 近 世 四 書 學 的 發 展, 預 計 發 表 於 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 12 月 16 日 2. < 朱 舜 水 シンポのために> 国 際 学 術 研 討 会 東 亜 文 化 交 流 史 上 的 朱 舜 水 国 際 学 術 研 討 会 総 括 コメント 東 北 師 範 大 学 ( 中 国 ) 歴 史 文 化 学 院 2015 年 8 月 29 日 3. < 知 の 身 体 化 と 人 間 形 成 ー 礼 の 文 化 > 東 北 師 範 大 学 歴 史 文 化 学 院 ( 中 国 長 春 ) 2015 年 8 月 29 日 4. < 漢 文 素 読 とその 思 想 的 意 義 > 東 北 亜 的 歴 史 現 在 與 未 來 文 化 交 流 と 相 互 認 識 東 北 亜 学 術 論 壇 2015- 哈 爾 濱 師 範 大 学 ( 中 国 ) 夢 渓 賓 館 2015 年 08 月 25 日 5. < 後 期 水 戸 学 のリアリティ> 第 6 回 徳 川 家 旧 蔵 史 料 調 査 報 告 会 水 戸 徳 川 家 が 守 り 伝 える 江 戸 の 教 え- 二 松 学 舎 大 学 ( 日 本 ) 中 洲 講 堂 2015 年 8 月 1 日 6. <メディア 社 会 における 知 を 考 える- 江 戸 時 代 のメディア 革 命 と 学 びの 世 界 > 福 山 市 立 大 学 ( 日 本 広 島 県 福 山 市 )2015 年 7 月 18 日 7. < 知 の 伝 達 メディアの 射 程 > 北 京 日 本 研 究 センター( 中 国 北 京 ) 2015 年 7 月 6 日 8. < 貝 原 益 軒 と 大 学 > 文 明 的 対 話 与 比 較 : 以 中 日 儒 学 為 中 心 国 際 学 術 討 論 会 基 調 講 演 南 開 大 学 日 本 研 究 院 ( 中 国 ) 2015 年 07 月 04 日 9. < 素 読 の 教 育 文 化 > 南 開 大 学 日 本 研 究 学 院 ( 中 国 天 津 ) 2015 年 7 月 2 日 10. < 知 の 伝 達 メディアの 射 程 - 日 本 近 世 から-> 南 開 大 学 外 文 系 ( 中 国 天 津 ) 2015 年 7 月 1 日 11. < 誰 が 子 どもをそだてるのか> ( 公 益 ) 前 川 財 団 未 来 教 育 シンポジウム 霊 長 類 学 と 江 戸 学 にまなぶ 江 戸 東 京 博 物 館 ( 日 本 東 京 ) 2015 年 6 月 14 日 60

子 計 畫 四 : 朱 秋 而 ( 日 文 系 教 授 )- 十 七 ~ 十 九 世 紀 中 日 韓 詩 歌 之 比 較 研 究 以 明 清 江 戶 文 人 以 及 朝 鮮 通 信 使 為 中 心 今 年 上 半 年 的 研 究 主 要 著 重 在 琉 球 漢 詩 欲 中 日 漢 詩 的 交 涉 與 比 較 上, 具 體 的 研 究 成 果 以 中 山 詩 文 集 から 見 る 琉 球 漢 詩 の 一 側 面 : 中 国 と 日 本 の 比 較 を 通 して 為 題, 已 經 在 今 年 六 月 發 表 於 科 技 部 核 心 期 刊 臺 大 日 本 語 文 研 究 第 29 期 下 半 年 則 以 江 戶 中 期 的 儒 者, 也 是 德 川 幕 府 的 重 要 幕 僚 新 井 白 石 的 漢 詩 為 討 論 對 象, 新 井 與 朝 鮮 通 信 使 有 密 切 的 詩 文 唱 籌, 對 明 代 詩 文 也 有 相 當 的 認 識, 擬 透 過 與 中 韓 詩 歌 詩 論 以 及 文 人 儒 者 的 交 流 等 的 比 較 分 析, 釐 清 新 井 白 石 漢 詩 的 歷 史 定 位 和 在 中 日 韓 漢 詩 史 上 的 意 義, 研 究 成 果 預 計 在 今 年 十 二 月 於 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學 舉 辦 的 學 術 研 討 會 上 發 表 子 計 畫 五 : 曹 景 惠 ( 日 文 系 副 教 授 )- 三 教 融 合 思 想 在 東 亞 的 傳 釋 研 究 A. 研 討 會 論 文 1. 佛 法 大 明 錄 的 東 傳 與 流 布, 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究,2015 年 12 月 16 日 B. 期 刊 論 文 1. 津 田 左 右 吉 的 論 語 研 究, 臺 大 東 亞 文 化 研 究 第 三 期,2015 年 10 月 子 計 畫 六 : 許 暉 林 ( 中 文 系 副 教 授 )- 國 家 創 傷 與 新 的 世 界 : 清 末 民 初 的 視 覺 修 辭 1. 望 遠 鏡 如 何 進 入 東 亞 的 視 野, 預 計 發 表 於 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 12 月 16 日 2. 鏡 與 前 知 : 試 論 中 國 敘 事 文 類 中 現 代 視 覺 經 驗 的 起 源, 臺 大 中 文 學 報 第 48 期 (2015 年 3 月 ):121-159 3. Visioning Travel: Optical Instrument and Travel Writing in Ming Qing Novels, Paper presented in AAS in ASIA. Taipei, June 24, 2015. (2) 語 言 文 學 學 群 子 計 畫 七 : 陳 翠 英 ( 中 文 系 教 授 )- 東 亞 漢 文 小 說 研 究 A. 專 書 中 之 論 文 一 篇 1. 持 故 與 察 新 日 本 漢 文 小 說 的 雙 重 視 域, 收 錄 於 トランスナショナルな 文 化 伝 播 - 東 アジア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 - ; 沖 繩 : 琉 球 中 國 關 係 國 際 學 術 會 議,2015 年 B. 會 議 論 文 一 篇 61

1. 煙 花 風 流 與 世 變 之 思 : 成 島 柳 北 柳 橋 新 誌 對 余 懷 板 橋 雜 記 的 仿 擬 與 轉 化, 預 定 發 表 於 : (1). 國 立 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 臺 灣 中 文 學 會 主 辦, 漢 族 語 言 文 化 與 其 他 文 明 之 交 流 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 10 月 9 日 (2). 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 會 議, 新 加 坡 南 洋 理 工 大 學,2015 年 12 月 16 日 C. 其 他 1. 臺 灣 大 學 文 學 院 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 第 二 次 專 書 出 版 工 作 坊 ;2015 年 5 月 14 日 講 題 : 韓 國 漢 文 小 說 家 的 華 夷 觀 照 以 朴 趾 源 為 中 心 2. 韓 國 漢 文 小 說 家 的 華 夷 觀 照 以 朴 趾 源 為 中 心 ; 臺 大 東 亞 文 化 研 究 論 壇 2015 年 9 月 子 計 畫 八 : 謝 佩 芬 ( 中 文 系 教 授 )- 宋 代 詩 文 之 傳 釋 與 影 響 ---- 以 東 亞 地 區 為 主 之 考 察 第 三 年, 選 取 東 亞 較 重 要 之 文 人, 就 其 作 品 細 加 梳 理 研 析, 抉 發 其 受 宋 代 詩 文 影 響 之 狀 況, 追 查 該 位 文 人 是 否 影 響 該 國 其 他 文 人 之 創 作, 某 些 宋 代 詩 文 或 某 位 宋 代 文 人 之 傳 釋 影 響, 有 無 輻 射 擴 散 現 象 或 僅 為 單 一 直 線 傳 承, 以 該 國 文 學 史 佐 證 宋 代 詩 文 之 重 要 本 年 度 因 病 請 假 九 月, 研 究 心 得 陸 續 撰 寫 成 文 中, 未 及 發 表 子 計 畫 九 : 高 嘉 謙 ( 中 文 系 副 教 授 )- 華 語 語 系 的 漢 詩 視 野 與 文 學 史 論 述 : 馬 來 亞 新 加 坡 香 港 的 漢 詩 譜 系 考 察 A. 期 刊 論 文 1. 2015 年 8 月, 近 代 漢 詩 と 南 洋 視 域, 中 国 21 第 43 號, 頁 107~128 ( 訳 : 羽 田 朝 子 ) B. 論 文 集 或 專 書 中 之 論 文 1. 太 平 洋 圏 内 の 琉 球 漢 詩 徐 葆 光 と 森 槐 南 を 例 として, 收 錄 於 トラン スナショナルな 文 化 伝 播 - 東 アジア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 -, 沖 繩 : 琉 球 中 國 關 係 國 際 學 術 會 議,2015 ( 訳 : 豊 田 周 子 ) C. 會 議 論 文 1. 2015 年 12 月 16 日 發 表 論 文 新 馬 漢 詩 的 城 市 與 歷 史 記 憶 於 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 國 際 學 術 研 討 會, 新 加 坡, 南 洋 理 工 大 學 2. 2015 年 6 月 16-17 日 發 表 論 文 從 琉 球 到 跨 太 平 洋 : 東 亞 漢 詩 與 海 洋 視 域 的 形 構 於 傳 統 中 國 的 沿 岸 城 市 及 其 近 代 轉 型 國 際 學 術 研 討 會, 香 港, 香 港 城 市 大 學 3. 2015 年 5 月 30 日 發 表 論 文 東 亞 漢 詩 與 太 平 洋 視 域 的 形 構 於 文 / 體 與 現 代 性 : 書 寫 與 疆 域 科 技 部 人 文 前 瞻 計 畫 成 果 發 表 會, 臺 北, 國 鼎 故 居 D. 講 論 62

1. 2015 年 8 月 5 日 華 語 與 漢 詩, 國 立 中 興 大 學 臺 灣 文 學 與 跨 國 文 化 研 究 所 華 迻 論 : 華 語 語 系 研 究 國 際 工 作 坊 2. 2015 年 11 月 6 日 南 洋 風 土 與 華 語 想 像, 國 立 師 範 大 學 大 學 文 學 院 星 馬 華 文 作 家 的 跨 國 書 寫 研 究 工 作 坊 3. 2015 年 12 月 5 日 漢 詩 遺 跡 避 地 : 宋 臺 秋 唱 與 香 港 遺 民 地 景, 香 港 大 學 中 文 系 Sinophone Hong Kong: Issues and Debates 工 作 坊 子 計 畫 十 : 潘 少 瑜 ( 中 文 系 副 教 授 )- 情 感 建 構 與 知 識 轉 型 : 東 亞 視 域 下 的 維 多 利 亞 小 說 A. 專 書 及 專 書 論 文 : 1. 近 代 翻 譯 家 庭 小 說 中 女 性 社 會 身 份 的 解 離 與 重 構.. 從 女 人 之 過 到 空 谷 蘭, 已 投 稿 中 央 研 院 中 國 文 哲 研 究 所 翻 譯 研 究 與 跨 文 化 理 論 ( 書 名 暫 定 ), 審 查 中 2. 末 世 與 新 生 : 押 川 春 浪 千 年 後 の 世 界 及 其 晚 清 譯 本, トランスナショナル な 文 化 伝 播 - 東 アジア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 - ( 琉 球 : 琉 球 中 國 關 係 國 際 學 術 會 議,2015 年 ), 頁 360-370 子 計 畫 十 一 : 林 慧 君 ( 日 文 系 教 授 )- 中 日 語 言 交 流 研 究 Ⅱ- 以 中 日 語 否 定 表 現 的 前 綴 詞 素 為 主 - 1. 計 畫 內 容 摘 要 A. 期 刊 論 文 1. 日 本 語 の 否 定 漢 語 接 頭 辞 不 無 非 未 外 来 語 語 基 との 結 合 を 中 心 に 臺 大 日 本 語 文 研 究 第 29 期,2015 年 6 月 B. 會 議 論 文 1. 日 語 類 義 前 綴 詞 素 用 法 之 比 較, 於 新 加 坡 :Nanyang Technological University,2015 年 12 月 C. 學 術 演 講 1. 關 於 中 日 文 前 綴 詞 素 反 - 逆 - 等, 於 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 講 論 會, 臺 灣 臺 北 市 : 臺 灣 大 學,2015 年 3 月 子 計 畫 十 二 : 林 立 萍 ( 日 文 系 教 授 )- 跨 東 亞 國 界 中 之 中 日 漢 語 以 日 文 二 字 漢 語 為 討 論 對 象 本 年 度 之 研 究 重 點 主 要 在 於 釐 清 1 字 漢 字 在 中 日 兩 語 言 上 有 何 對 應 關 係, 討 論 對 象 首 先 以 使 用 率 基 本 度 為 考 慮 要 素, 初 步 鎖 定 出 現 於 初 級 日 語 教 科 書 中 之 漢 字 關 於 現 階 段 之 研 究 成 果 除 已 在 2015 年 7 月 26 日 於 日 本 北 九 州 市 国 際 会 議 場 舉 行 得 2015 年 第 4 回 村 上 春 樹 国 際 学 術 研 討 会 上 宣 讀 之 外, 目 前 正 依 據 當 天 語 會 學 者 之 意 63

見 持 續 修 正 中, 預 訂 將 最 新 成 果 反 應 於 預 訂 2016 年 出 版 東 亞 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 ( 暫 定 書 名 ) 一 書 中 子 計 畫 十 三 : 范 淑 文 ( 日 文 系 教 授 )- 日 本 近 代 文 學 作 家 之 臺 灣 體 驗 及 其 文 學 作 品 本 年 度 (104.1-104.12) 所 做 之 相 關 研 究 發 表 如 下 : 1. 日 本 近 代 文 學 作 家 之 臺 灣 形 象 以 野 上 彌 生 子 的 臺 灣 游 記 為 探 討 文 本, 預 計 發 表 於 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 多 元 觀 照 下 的 二 十 一 世 紀 學 術 研 究 國 際 學 術 研 討 會,2015 年 12 月 16 日 2. 北 原 白 秋 の 臺 湾 像 臺 湾 紀 行 文 を 手 がかりに 日 本, 東 京 外 國 語 大 學 2015 年 夏 季 國 際 學 術 研 討 會,104.7.15 3. 日 本 作 家 的 臺 灣 情 懷 以 佐 藤 春 夫 女 誡 扇 綺 譚 與 北 原 白 秋 臺 灣 紀 行 文 為 探 討 文 本 トランスナショナルな 文 化 伝 播 - 東 アジア 文 化 交 流 の 学 際 的 研 究 - 4. 日 本 近 現 代 文 學 中 的 都 市 跨 國 界 的 文 化 傳 釋 : 東 亞 各 國 間 的 文 化 交 流 跨 學 科 研 究 講 論 會 104.4.30 子 計 畫 十 四 : 洪 瑟 君 ( 日 文 系 助 理 教 授 )- 日 本 近 代 文 學 作 品 中 的 南 方 形 象 A. 研 討 會 論 文 1. 高 見 順 的 南 洋 文 學 探 究 以 徵 用 期 作 品 為 中 心 新 加 坡. 南 洋 理 工 大 學 Multiple Perspectives of Humanities Research in the 21 st Century,2015 年 12 月 16 日 子 計 畫 十 五 : 黃 鈺 涵 ( 日 文 系 副 教 授 )- 日 語 情 態 表 現 之 語 用 現 象 - 臺 灣 與 日 本 之 比 較 分 析 本 年 度 (104 年 度 ) 乃 根 據 筆 者 所 提 出 之 子 計 畫 進 行 第 三 年 之 研 究, 以 日 語 非 斷 定 表 現 之 概 念 為 主 軸, 針 對 日 語 情 態 表 現 (Modality) 中 之 句 末 表 現 だろう 及 でし ょう, 進 行 臺 日 間 語 用 現 象 之 考 察 分 析 具 體 的 研 究 方 法 為, 以 日 語 母 語 話 者 及 臺 灣 日 語 學 習 者 為 對 象, 進 行 第 二 言 語 習 得 研 究 中 的 談 話 完 成 測 試 (DCT:Discourse Completion Test) 調 査, 探 討 說 話 者 在 表 達 自 身 不 確 定 性 判 斷 時 所 使 用 之 句 末 表 現, 進 而 比 較 日 語 母 語 話 者 及 臺 灣 日 語 學 習 者 的 語 用 傾 向 異 同 由 於 中 文 並 不 像 日 文 般 有 著 豐 富 的 情 態 表 現, 尤 其 左 右 語 言 使 用 的 語 用 要 素 亦 不 相 同, 因 此 在 句 末 表 現 之 使 用 意 識 及 語 用 層 面 上, 臺 日 間 存 在 著 相 當 程 度 的 差 異 今 後 在 日 語 教 學 上, 除 了 提 示 文 法 句 型 的 用 法 及 機 能 之 外, 亦 需 提 示 具 體 的 談 話 語 境 及 語 用 要 素, 包 含 文 體 待 遇 表 現 語 感 強 弱 男 女 用 語 等, 進 而 提 升 日 語 學 習 者 的 實 際 運 用 能 力 64

4. 經 費 執 行 狀 況 至 2015 年 10 月 26 日 經 費 執 行 統 計 表 ( 單 位 : 新 臺 幣 元 ) 項 目 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 (%) 經 常 門 1,700,000 1,272,710 427,290 74.86 資 本 門 100,000 100,000 0 100 合 計 1,800,000 1,372,710 427,290 76.26 預 計 2015 年 12 月 31 日 可 執 行 完 畢 計 畫 經 費 5. 成 員 本 年 度 著 作 統 計 表 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 總 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 其 他 專 書 專 書 期 刊 會 議 其 他 計 論 文 論 文 論 文 104 甘 懷 真 0 1 1 3 0 0 0 0 0 0 5 徐 興 慶 0 2 0 1 1 0 0 0 0 0 4 辻 本 雅 史 0 1 1 8 0 0 1 0 3 1 15 朱 秋 而 0 1 1 1 2 0 1 0 0 0 6 曹 景 惠 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 4 許 暉 林 0 0 1 2 0 0 0 1 0 0 4 陳 翠 英 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 3 謝 佩 芬 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 高 嘉 謙 0 1 1 3 3 0 0 1 1 0 10 潘 少 瑜 0 2 0 0 0 0 1 1 1 0 5 林 慧 君 0 0 2 0 0 0 1 0 1 0 4 林 立 萍 0 0 0 1 0 0 1 0 3 2 7 范 淑 文 0 2 0 1 1 0 1 1 1 0 7 洪 瑟 君 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 黃 鈺 涵 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 總 計 0 11 8 23 8 0 6 4 11 5 76 65

附 件 5: 地 域 人 群 與 文 化 互 動 : 中 國 史 與 歐 洲 史 的 案 例 ( 第 二 年 ) 計 畫 執 行 時 間 :2015.01.01-2015.12.31 計 畫 總 主 持 人 : 陳 弱 水 子 計 劃 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 陳 弱 水 教 授 子 計 劃 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 人 類 系 陳 伯 楨 教 授 子 計 劃 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 羅 士 傑 教 授 子 計 劃 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 花 亦 芬 教 授 子 計 劃 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 陳 慧 宏 教 授 子 計 劃 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 歷 史 系 楊 肅 献 教 授 子 計 劃 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 吳 雅 鳳 教 授 子 計 劃 八 主 持 人 : 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 系 楊 彥 彬 教 授 66

一 計 畫 概 述 本 計 畫 是 繼 承 本 院 邁 頂 研 究 計 畫 人 文 多 樣 性 與 跨 文 化 : 中 國 史 歐 洲 史 和 聖 經 翻 譯 上 的 案 例 而 來 的, 現 在 須 對 原 計 畫 稍 作 說 明 該 計 畫 共 進 行 三 年, 從 2011 年 初 起 至 2013 年 底 止 計 畫 的 出 發 點 是 人 文 多 樣 性 以 及 與 此 密 不 可 分 的 文 化 接 觸 和 跨 文 化 問 題 在 某 種 意 義 上, 多 樣 性 是 人 類 存 在 的 本 態 從 時 間 的 向 度 來 看, 在 人 類 早 期 的 發 展 過 程 中, 隨 著 人 們 的 遷 徙 語 言 的 分 化, 特 定 社 群 生 活 方 式 與 文 化 樣 態 的 不 斷 形 成, 應 該 有 多 樣 性 越 來 越 強 的 情 況 然 而 在 歷 史 時 代 來 臨 及 其 後, 隨 著 權 力 技 術 和 文 化 中 心 的 出 現, 大 社 會 的 摶 成, 湧 現 出 各 類 統 合 和 同 化 (assimilation) 的 趨 勢, 多 元 情 境 受 到 挑 戰 但 在 另 一 方 面, 人 類 生 活 本 來 就 是 變 動 不 居 的, 不 同 社 群 產 生 後, 發 生 接 觸 ( 特 別 在 交 通 便 利 的 地 區 ), 導 致 彼 此 的 變 異, 也 是 常 見 而 甚 為 自 然 的 近 幾 十 年 來, 隨 著 現 代 工 業 文 明 的 急 速 進 展, 全 球 化 趨 勢 的 浮 現, 文 化 接 觸 之 密 切 前 所 未 有, 多 元 文 化 ( 單 一 社 會 中 多 種 文 化 並 存 與 角 力 ) 和 跨 文 化 ( 文 化 混 合 ) 的 情 境 變 得 越 來 越 尖 銳 本 計 畫 就 是 在 上 述 意 識 的 啟 發 下 構 思 而 成 的, 計 畫 成 員 在 早 期 中 國 史 歐 洲 史 中 文 聖 經 翻 譯 等 領 域 開 展 研 究 本 計 畫 是 在 上 述 計 畫 的 構 思 與 執 行 基 礎 上 規 劃 的 提 出 計 畫 的 基 本 原 因 是, 本 計 畫 執 行 以 來, 在 中 國 地 域 研 究 和 歐 洲 文 化 多 樣 性 研 究 方 面, 已 經 有 相 當 的 進 展, 值 得 繼 續 推 動, 多 數 成 員 也 有 持 續 參 與 的 意 願 和 原 計 畫 相 較, 本 計 畫 的 特 點 如 下 第 一, 原 計 畫 在 執 行 之 初, 有 探 討 人 文 多 樣 性 理 論 的 企 圖, 現 在 完 全 改 為 實 證 研 究, 只 以 人 文 多 樣 性 做 為 問 題 意 識 第 二, 中 國 史 研 究 方 面, 邊 緣 人 群 與 地 域 研 究 的 性 質 更 強, 議 題 更 為 集 中, 時 間 範 圍 則 也 涵 蓋 近 代 第 三, 歐 洲 史 方 面, 問 題 方 向 相 同, 但 時 代 集 中 於 近 代 ( 包 含 近 代 早 期 ) 第 四, 為 使 焦 點 集 中, 只 保 留 中 國 與 歐 洲 歷 史 的 議 題 另 外 要 說 明, 子 計 畫 二 主 持 人 陳 伯 楨 教 授 不 幸 於 今 年 6 月 28 日 去 世, 本 報 告 書 未 含 有 陳 教 授 今 年 的 資 料 二 學 術 活 動 1. 計 畫 舉 辦 之 各 項 研 討 會 與 學 術 演 講 1.1 楊 肅 献 教 授 : 1.1.1 9 月 16 日, 邀 請 英 國 愛 丁 堡 大 學 教 授 Harry T. Dickinson 教 授, 到 歷 史 系 演 講, 講 題 : British Visual Propaganda and the French Revolution. 1.1.2 9 月 18 日, 舉 辦 與 大 師 談 史 學, 邀 請 義 大 利 著 名 史 家 Carlo Ginzburg 教 授 到 歷 史 系 座 談, 主 題 : Doing History, Writing History: A Personal Experience. A Conversation with Carlo Ginzburg 2. 師 生 活 動 2.1 羅 士 傑 教 授 : 聘 用 兩 位 臺 大 歷 史 所 碩 士 生 擔 任 研 究 助 理, 分 別 為 : 臺 大 歷 史 所 碩 士 生 林 榮 盛 臺 大 歷 史 所 碩 士 生 郭 淨 仁, 進 行 與 計 畫 課 題 相 關 之 探 討 2.2 吳 雅 鳳 教 授 : 103 學 年 第 二 學 期 在 外 文 所 開 設 一 專 題 討 論 課 混 雜 生 物 : 文 學 作 品 中 的 變 形 與 主 體 動 力, 有 67

兩 位 博 士 班 學 生, 七 位 碩 士 班 學 生 修 讀, 本 課 探 討 從 十 七 世 紀 開 始 到 二 十 一 世 紀 文 學 作 品 與 現 代 電 影 裡 所 包 含 的 混 雜 生 物 並 指 導 碩 士 生 吳 文 玲 撰 寫 碩 士 論 文, 題 目 為 Imagining Life: Lamia as Keats s Vitalist Debate, 與 本 計 畫 主 題 相 關 九 月 23 日 已 通 過 論 文 proposal 口 試, 開 始 撰 寫 論 文, 預 計 本 學 期 結 束 前 論 文 口 試 結 束 3. 計 畫 成 員 參 與 之 校 內 外 學 術 演 講 3.1 陳 弱 水 教 授 3.1.1 2015/3/20, 人 文 學 與 人 文 教 育 : 面 向 前 景 的 若 干 省 思, 國 立 政 治 大 學 文 學 院 3.2 花 亦 芬 教 授 : 3.2.1 2015/10/08, 轉 型 正 義 與 分 歧 的 歷 史 記 憶 : 談 當 代 德 國 處 理 的 經 驗, 國 立 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 系 3.2.2 2015/03/18, 全 球 化 轉 向 下 世 界 史 教 學 應 有 的 公 民 意 識 思 考 : 佛 羅 倫 斯 文 藝 復 興 究 竟 有 多 文 藝 復 興?, 臺 北 市 建 國 中 學 3.2.3 2015/02/11, 從 全 球 史 研 究 觀 點 談 偶 像 崇 拜 與 近 現 代 西 方 宗 教 史 建 構 的 問 題, 中 央 研 究 院 民 族 學 研 究 所 3.2.4 2015/01/14, 被 誤 解 的 歷 史 怎 麼 教? 以 Crusades 為 例, 臺 北 市 育 成 高 中 跨 校 共 備 歷 史 教 學 專 題 講 座 3.3 楊 肅 献 教 授 : 3.3.1 3 月 30 日, 大 憲 章 與 英 格 蘭 的 憲 政 傳 統, 國 立 政 治 大 學 歷 史 學 系 3.3.2 6 月 18 日, 當 代 臺 灣 世 界 史 研 究 的 趨 勢 與 展 望, 國 立 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 學 系 3.3.3 10 月 15 日, 啟 蒙 改 革 與 傳 統 : 艾 德 蒙 柏 克 的 政 治 思 維, 中 國 南 京 大 學 歷 史 學 院 ( 預 定 ) 3.3.4 11 月 3 日, 吉 朋 史 學 的 現 代 性 : 羅 馬 帝 國 衰 亡 史 的 一 個 解 析, 國 立 臺 灣 師 範 大 學 文 學 院 ( 預 定 ) 3.4 吳 雅 鳳 教 授 3.4.1 2015/4/17, (Re)viewing her body: Lamia 審 閱 / 悅 她 的 身 體, 臺 北 市 立 大 學 3.4.2 2015/10/5, Oscar Wilde and the Opium Narrative, 政 大 英 文 系 3.4.3 2015/11/7, 從 殘 缺 的 雕 像 到 種 族 的 理 論 : 從 帕 德 嫩 雕 像 群 說 起, 國 家 圖 書 館 4. 參 與 國 際 學 術 社 群 (International Community) 4.1 Hui-hung, Chen, Correspondent and Consultant, New Sommervogel Project, the Jesuit Institute at Boston College, US (2014- ). This database is associated with and published by the publisher Brill. 三 子 計 畫 執 行 狀 況 本 計 畫 共 有 兩 個 子 題, 八 個 子 計 畫, 各 分 項 子 計 劃 執 行 狀 況 分 述 如 下 : 子 題 一 : 中 國 歷 史 上 的 社 群 與 地 域 1. 陳 弱 水 教 授 ( 歷 史 系, 子 題 主 持 人 ): 漢 晉 南 北 朝 時 期 中 國 南 方 的 原 住 人 群 東 南 與 湘 贛 江 68

流 域 本 計 畫 探 討 秦 漢 魏 晉 南 北 朝 時 期 中 國 東 南 的 原 住 人 群, 也 許 更 重 要 的 是, 本 計 畫 打 算 採 用 實 驗 性 的 研 究 方 法, 希 望 能 在 一 個 傳 世 史 料 稀 少 的 課 題 上 達 成 某 些 突 破 所 謂 東 南, 主 要 指 今 天 的 福 建 和 江 西, 另 外 也 加 上 浙 江 中 南 部 和 安 徽 南 部 ( 即 後 世 的 徽 州 地 區 ); 更 精 確 地 說, 包 含 今 江 西 福 建 皖 南 山 區 與 浙 江 大 部 分 山 區 這 些 地 區 原 住 人 群 的 特 點 是, 記 載 特 別 稀 少, 需 要 依 靠 比 較 複 雜 的 研 究 方 法 才 能 對 其 有 所 揭 露 東 南 的 範 圍 之 中, 福 建 浙 江 中 南 部 地 區 和 江 西 又 有 所 不 同, 前 者 華 夏 化 開 始 甚 晚, 基 本 要 到 漢 末, 至 於 後 者, 在 大 河 沿 邊, 華 夏 化 進 程 早, 戰 國 晚 期 西 漢 已 開 始 至 於 湘 江 流 域 即 當 今 湖 南 方 面 則 與 東 南 非 常 不 同, 簡 單 說, 湖 南 與 華 夏 國 家 和 文 明 接 觸 很 早, 但 又 長 期 是 蠻 的 活 躍 地 帶, 土 著 現 象 遠 比 東 南 明 顯, 土 著 力 量 也 大, 值 得 和 仔 細 分 析 後 的 東 南 地 區 做 對 比 在 過 去 一 年, 本 人 主 要 以 論 文 稿 早 期 中 國 東 南 原 住 人 群 : 兩 個 不 同 取 徑 的 探 討 為 基 礎, 進 行 有 關 後 漢 至 魏 晉 南 北 朝 東 南 土 著 的 研 究 前 述 論 文 稿 原 發 表 於 2014 年 4 月 24 日 本 院 歷 史 系 講 論 會, 文 中 探 討 兩 個 主 題, 一 是 孫 吳 時 期 山 越 所 反 映 的 東 南 土 著 狀 況, 一 是 透 過 對 於 姓 氏 的 研 究, 辨 識 早 期 中 國 東 南 各 地 區 ( 安 徽 南 部 山 區 浙 江 中 南 部 福 建 ) 的 原 住 人 群 前 一 部 分 對 於 既 有 的 山 越 研 究 有 增 補 和 進 一 步 的 發 明 ; 後 一 取 徑 則 具 原 創 性, 相 信 有 很 新 的 貢 獻 本 人 原 來 計 畫 在 今 年 前 半 完 成 文 稿, 投 交 學 術 期 刊, 但 以 公 務 忙 碌, 進 度 落 後, 但 仍 希 望 年 底 前 能 夠 完 成 該 稿 完 成 後, 則 接 續 進 行 對 江 西 地 區 的 研 究 2. 羅 士 傑 ( 歷 史 系 ): 無 政 府 主 義 者 的 宗 教? 浙 江 省 慶 元 縣 的 菇 民 與 老 官 齋 教 (1578-1949) 本 年 度 計 畫 為 前 一 年 度 無 政 府 主 義 者 的 宗 教? 浙 江 省 慶 元 縣 的 菇 民 與 老 官 齋 教,1578-1949 的 延 續 計 畫 前 一 年 度 的 計 劃 基 本 上 澄 清 了 晚 明 以 來 浙 江 慶 元 姚 氏 家 族 及 其 所 傳 的 老 官 齋 教 ( 或 稱 姚 門 教 一 字 教 龍 華 會 ) 自 晚 明 以 來, 特 別 是 在 浙 南 與 閩 東 地 方 政 治 的 具 體 發 展 過 程 及 其 影 響 簡 單 地 說, 自 宋 以 來, 此 一 來 自 民 間 的 宗 教 傳 統 則 在 地 方 上 多 以 慈 善 互 助 組 織 的 形 式 在 地 方 政 治 中 發 揮 組 織 社 會 的 作 用 但 卻 也 往 往 因 為 不 符 合 帝 國 的 主 流 意 識 形 態, 因 此 多 有 被 打 擊 成 邪 教 的 狀 況 發 生 此 一 宗 教 傳 統 的 痕 跡, 基 本 上 不 同 於 過 去 漢 人 民 間 宗 教 所 研 究 的 公 廟 系 統, 而 多 半 以 私 廟 ( 神 壇 鸞 堂 齋 堂 ) 的 形 式 存 在 於 地 方, 不 管 是 在 臺 灣 或 中 國 大 陸 都 還 是 隨 處 可 見 另 外 一 方 面, 透 過 對 該 老 官 齋 教 家 族 發 展 過 程 的 耙 梳, 也 已 經 可 以 很 清 楚 地 發 現, 自 清 初 以 來, 該 神 聖 家 族 的 成 員, 已 經 漸 次 離 開 山 區 的 慶 元 縣, 而 逐 步 遷 往 沿 海 的 溫 州 與 杭 州 等 地 根 據 本 人 (2012) 對 溫 州 史 上 最 大 民 變 : 金 錢 事 件 的 個 案 研 究, 除 了 還 原 金 錢 會 事 件 的 前 因 後 果 外, 最 重 要 的 其 實 是 討 論 了 金 錢 會 事 件 背 後 的 動 員 邏 輯 與 組 織 力 量 就 是 民 間 的 齋 教 組 織 可 以 說, 這 些 齋 教 組 織 與 帝 國 政 府 之 間 的 政 治 互 動 邏 輯, 一 直 是 處 在 民 間 社 會 的 逃 脫 價 值 觀 與 自 治 傳 統 之 間 擺 盪 齋 教 組 織 跟 帝 國 政 府 兩 造 間 的 權 力 結 構, 亦 如 同 清 末 四 千 年 未 有 之 巨 變 般, 必 須 迎 接 來 自 西 方 之 資 本 主 義 與 基 督 宗 教 的 雙 重 壓 力 不 過, 目 前 學 界 對 這 些 挑 戰 回 應 的 解 釋, 基 本 上 不 脫 現 代 化 與 文 化 啟 蒙 等 兩 種 從 民 族 國 家 與 社 會 菁 英 所 建 構 出 的 解 釋 傳 統 這 樣 的 解 釋, 我 認 為 往 往 會 因 為 忽 略 了 民 間 的 邏 輯, 進 而 缺 乏 從 民 間 的 觀 點 出 發 所 產 生 的 歷 史 解 釋 69

本 研 究 的 主 軸 為 清 初 以 來 即 盛 行 於 浙 南 ( 特 別 是 溫 州 地 區 ) 與 閩 東 的 齋 教 組 織, 到 了 十 九 世 紀 中 以 後, 又 是 如 何 與 來 自 西 方 的 基 督 宗 教 組 織 發 生 互 動? 今 日 被 稱 為 中 國 耶 路 撒 冷 的 溫 州 ( 九 百 萬 人 口 中 有 大 約 三 分 之 一 為 基 督 教 徒 ), 溫 州 歷 史 發 展 的 民 間 邏 輯 又 是 如 何 去 與 清 末 以 來 的 國 家 制 度 以 及 西 方 的 強 勢 宗 教 組 織 發 生 政 治 互 動, 因 為 這 些 政 治 互 動 又 引 發 了 哪 些 可 能 過 去 被 遮 蔽 的 重 要 歷 史 變 遷 過 程 本 計 畫 的 研 究 設 計, 將 以 地 方 歷 史 發 展 過 程 中 的 重 大 集 體 活 動 (collective action) 為 切 入 重 心 具 體 的 個 案, 會 以 十 九 世 紀 末, 發 生 在 浙 南 的 溫 州 臺 州 與 閩 東 的 古 田 壽 寧 的 數 起 教 案 為 討 論 中 心, 將 去 呈 現 出 十 九 世 紀 末 以 來, 因 為 基 督 宗 教 強 勢 介 入 地 方 社 會 的 政 治 秩 序 所 牽 動 的 歷 史 變 遷 過 程 計 畫 相 關 研 究 成 果 : 經 過 本 計 劃 的 挹 注, 本 人 今 年 已 完 成 : 宗 教 家 庭 民 間 教 派 與 地 方 社 會 : 以 明 清 之 際 的 浙 江 省 慶 元 縣 姚 氏 家 族 為 討 論 中 心 該 文 已 被 臺 大 歷 史 學 報 編 輯 委 員 會 所 接 受, 預 計 刊 登 於 2015 年 12 月 號 另 外, 已 經 完 成 本 年 所 訂 定 之 研 究 計 畫, 資 料 長 編 也 完 成 編 寫, 預 計 於 今 年 十 一 月 中 前 完 成 下 述 文 章, 文 章 完 成 後 將 投 稿 至 國 內 一 線 期 刊 : 齋 匪 如 何 變 成 拳 匪?1900 年 浙 江 省 溫 州 府 神 拳 會 事 件 新 探 論 文 摘 要 :1898-1900 年 的 神 拳 會 事 件 是 浙 江 省 溫 州 府 繼 金 錢 會 事 件 (1860-1862) 後 最 大 規 模 的 城 鄉 對 峙 群 眾 集 體 行 動, 過 去 對 此 事 件 的 描 述 都 認 為 此 事 件 是 神 拳 會 眾 對 教 民 發 動 的 有 組 織 報 復 行 動 但 本 文 根 據 近 年 蒐 集 之 民 間 文 獻 將 論 證 : 神 拳 會 事 件 背 後 的 地 方 政 商 利 益 關 係 復 次, 透 過 對 當 地 齋 匪 變 拳 匪 的 歷 史 變 化 過 程 的 呈 現, 也 將 可 重 新 討 論 華 僑 與 基 督 宗 教 對 晚 清 以 降 溫 州 地 方 政 治 所 造 成 的 影 響 子 題 二 : 近 代 歐 洲 的 文 化 與 宗 教 多 樣 性 1. 花 亦 芬 ( 歷 史 系, 子 題 主 持 人 ): 歐 洲 近 代 初 期 歷 史 書 寫 裡 的 日 耳 曼 原 住 民 1.1 與 計 畫 相 關 之 成 果 1.1.1. 學 術 會 議 擔 任 論 文 發 表 人 : 花 亦 芬, 走 出 聖 經 的 框 架 : 從 全 球 史 研 究 觀 點 談 偶 像 崇 拜 與 近 現 代 西 方 宗 教 史 建 構 的 問 題 中 央 研 究 院 民 族 學 研 究 所 (2015/2/11) 1.2. 其 他 成 果 1.2.1. 花 亦 芬 (2015), 錯 譯 的 十 字 軍 東 征 (crusades), 被 標 籤 化 的 歷 史 被 誤 解 的 歷 史 重 新 看 系 列 ( 一 ) 歷 史 學 柑 仔 店 (2015/01/30) (http://kam-a-tiam.typepad.com/blog/2015/01/ 錯 譯 的 十 字 軍 東 征 被 標 籤 化 的 歷 史.html) 2. 陳 慧 宏 ( 歷 史 系 ): 近 代 歐 洲 天 主 教 的 海 外 傳 教 : 歐 洲 與 非 歐 洲 接 觸 視 野 下 的 十 七 世 紀 歐 洲 史 2.1 總 體 說 明 : 計 畫 背 景 及 目 標 在 近 些 年 近 代 歐 洲 歷 史 (Early Modern Europe) 的 研 究 中, 歐 洲 與 非 基 督 教 世 界 的 接 觸 和 互 動, 是 最 被 廣 泛 開 發 並 持 續 熱 烈 討 論 的 領 域 之 一 在 這 個 思 考 脈 絡 中, 天 主 教 的 海 外 傳 教, 是 極 為 重 70

要 的 一 環, 因 為 歐 洲 人 因 此 動 機 而 得 以 到 海 外 世 界, 而 傳 教 士 所 帶 回 歐 洲 的 異 地 資 訊, 又 是 歐 洲 人 認 識 非 基 督 教 世 界 的 重 要 管 道, 大 批 文 獻 因 傳 教 脈 絡 而 留 下 舉 例 而 言, 天 主 教 團 體 耶 穌 會 (Society of Jesus) 在 中 國 的 傳 教, 及 因 此 所 帶 來 的 首 次 最 充 滿 活 力 的 中 歐 文 化 交 流, 被 視 為 是 近 代 歐 洲 歷 史 發 展 上 傳 奇 的 一 頁 在 近 代 非 歐 洲 地 區 的 天 主 教 史 中, 中 國 的 案 例 也 是 最 顯 著 而 具 爭 議 性 的 因 他 們 的 傳 教, 耶 穌 會 已 變 成 了 一 個 有 世 界 性 意 義 的 主 題 若 由 此 角 度 而 言, 在 十 七 世 紀 世 界 文 明 接 觸 交 流 的 脈 絡 中, 中 國 並 非 置 身 事 外 耶 穌 會 士 扮 演 最 積 極 地 向 中 國 開 拓 天 主 教 勢 力 的 角 色, 並 於 同 時 將 西 方 的 知 識 傳 統, 隨 著 傳 教 帶 入 中 國 再 者, 他 們 也 表 現 出 十 七 世 紀 歐 洲 人 對 異 地 文 化 的 詮 釋 若 用 這 個 脈 絡 來 思 考, 或 稱 為 歐 洲 與 非 歐 洲 接 觸 視 野 下 的 十 七 世 紀 歐 洲 史, 則 相 當 具 有 世 界 史 的 特 質, 也 豐 富 了 過 去 傳 統 歐 洲 主 流 歷 史 的 研 究 近 年 來 學 界 多 已 注 意 到 此 點, 不 過 由 傳 教, 或 甚 至 更 特 定 地 由 中 國 的 天 主 教 傳 教 來 看 十 七 世 紀 歐 洲 史 的 研 究, 卻 還 不 多 本 研 究 希 望 由 此 視 野 出 發, 雖 然 以 本 人 過 去 研 究 的 專 長 耶 穌 會 在 中 國 為 基 礎, 但 希 望 擴 展 到 廣 大 的 亞 洲 地 區, 像 日 本 和 印 度, 也 希 望 觸 及 拉 丁 美 洲 地 區 ( 近 十 多 年 豐 富 而 具 有 新 視 野 的 近 代 歐 洲 史 研 究, 大 量 地 與 殖 民 和 美 洲 研 究 有 關 ), 並 將 納 入 其 他 的 天 主 教 團 體, 如 道 明 會 和 方 濟 會, 主 要 的 史 料 為 天 主 教 傳 教 團 體 的 檔 案 及 出 版 文 獻 此 研 究 冀 望 能 對 非 歐 洲 接 觸 下 的 十 七 世 紀 歐 洲 史 有 所 貢 獻, 也 能 連 結 到 對 歐 洲 史 上 的 宗 教 與 文 化 多 元 性 的 討 論 2.2 2015 年 分 年 研 究 規 劃 本 人 先 略 述 第 一 期 (2011-2013) 三 年 的 成 果 第 一 年 屬 於 初 期 階 段, 已 經 對 部 份 臺 灣 所 藏 耶 穌 會 十 六 世 紀 的 文 獻 進 行 閱 讀 整 理 十 六 世 紀 下 半 葉, 對 中 國 及 日 本 的 接 觸 及 描 述 都 屬 初 步 階 段, 不 過 對 比 一 些 十 六 世 紀 已 在 歐 洲 盛 行 出 版 的 中 國 或 亞 洲 紀 錄 之 書, 可 以 大 概 獲 致 十 六 世 紀 歐 洲 人 如 何 形 塑 對 中 國 的 紀 錄, 這 也 是 進 入 十 七 世 紀 此 項 議 題 的 重 要 基 礎 第 二 年 持 續 進 行, 並 將 時 間 拉 往 1590 年 代 以 後, 耶 穌 會 傳 教 團 體 隨 著 在 中 國 地 區 的 開 展, 年 度 報 告 書 的 完 成 及 寄 送 越 來 越 是 規 模 及 定 期, 以 約 到 十 七 世 紀 中 葉 左 右 來 說, 這 段 中 歐 最 活 絡 互 動 的 明 末 清 初 階 段, 我 們 可 以 從 耶 穌 會 之 年 度 報 告 書 看 到 他 們 紀 錄 的 轉 變, 例 如 中 國 日 本 和 印 度 的 紀 錄 不 再 共 同 並 行, 如 十 六 世 紀 所 示 中 國 傳 教 區 在 此 時 亦 獨 立 成 另 一 行 政 區, 而 成 為 此 時 傳 教 士 紀 錄 的 最 大 宗 對 象 對 中 國 傳 教 區 的 大 量 連 續 的 紀 錄, 讓 我 們 得 以 比 較 或 討 論, 到 底 耶 穌 會 對 海 外 傳 教 有 否 一 固 定 的 方 式 或 想 法, 或 耶 穌 會 士 對 中 國 宗 教 或 基 督 宗 教 的 描 述, 如 何 呼 應 一 個 後 宗 教 改 革 時 代 的 天 主 教 面 向 等 另 外, 除 了 年 度 報 告 書, 此 時 也 是 大 量 書 信 被 集 結 成 書 信 集 (Letterbooks) 出 版 的 十 七 世 紀, 這 些 出 版 品 是 針 對 歐 洲 讀 者 的, 也 更 能 觀 察 此 時 異 文 化 對 歐 洲 讀 者 的 意 義, 而 年 度 報 告 書 則 是 屬 於 組 織 內 部 流 通 之 文 書 第 三 年, 考 慮 到 特 定 地 由 中 國 的 天 主 教 傳 教 來 看 歐 洲 與 非 歐 洲 接 觸 視 野 下 的 十 七 世 紀 歐 洲 史, 有 一 極 待 開 發 的 資 料, 就 是 傳 教 士 著 述 的 中 文 著 作 如 何 由 這 些 中 文 著 述, 不 只 看 到 他 們 如 何 形 塑 傳 教 工 作, 也 是 在 傳 教 脈 絡 下 歐 洲 傳 教 士 的 思 維, 並 將 之 整 合 入 我 們 對 十 七 世 紀 歐 洲 史 的 研 究, 是 一 尚 待 研 究 的 主 題 第 三 年 本 計 劃 轉 從 這 些 中 文 資 料 入 手, 並 與 前 兩 年 的 成 果 作 比 較 研 究 上 述 三 年 的 研 究 成 果, 已 經 勾 勒 了 一 個 較 大 的 背 景 及 視 野, 也 希 望 專 題 研 究 的 諸 項 議 題, 能 呼 應 並 貢 獻 于 這 個 更 大 視 野, 與 更 多 相 關 社 群 對 話 然 而, 第 三 年 轉 入 傳 教 士 中 文 資 料 的 研 究 應 該 還 要 更 多 的 時 間, 這 些 尚 未 獲 得 很 好 關 注 的 史 料, 因 其 具 有 中 歐 兩 方 的 文 化 背 景 語 言 及 用 詞 等, 它 們 並 不 因 是 中 文 寫 作 而 容 易 處 理 2014 年 本 人 利 用 同 時 在 進 行 的 專 書 寫 作 的 具 體 例 子 71

聖 母 及 天 主 兩 大 類 圖 像 及 其 信 仰 的 中 文 文 本, 作 更 深 入 並 系 統 的 調 查 這 兩 個 圖 像 及 信 仰 的 問 題, 有 很 大 比 例 上 是 歐 洲 史 範 疇 的 問 題 而 這 兩 個 議 題 的 相 關 中 文 文 本, 與 十 七 世 紀 歐 洲 史 範 疇 的 呼 應 問 題, 幾 乎 尚 未 有 研 究 深 入 過 聖 母 的 問 題, 更 在 大 範 圍 的 圖 像 資 料 上, 牽 涉 到 東 南 亞 海 域 之 貿 易 及 日 本 傳 教 區 而 美 洲 傳 教 區 是 著 名 地 有 聖 母 與 地 方 信 仰 結 合 出 現 新 信 仰 的 案 例, 在 異 文 化 接 觸 上, 有 部 分 議 題 值 得 放 到 亞 洲 這 邊 來 做 比 較 2014 年 我 大 概 完 成 天 主 的 部 分, 因 為 這 部 分 在 中 國 的 資 料 相 對 比 較 單 一, 天 主 形 象 不 論 是 在 外 在 視 覺 或 宗 教 概 念 上, 聯 繫 到 傳 教 士 與 儒 家 思 想 互 動 討 論 的 那 部 分 豐 富 研 究 但 聖 母 像 卻 相 對 複 雜, 關 於 聖 母 的 紀 錄 甚 至 顯 示 了 不 同 的 聲 音 這 個 議 題 的 調 查 也 導 向 了 東 南 亞 日 本 印 度 和 美 洲 傳 教 和 貿 易 區 的 問 題 這 個 聖 母 信 仰 的 跨 洲 問 題, 已 利 用 2015 年 進 行 目 前 為 止 所 處 理 的 資 料, 以 中 國 和 日 本 船 教 區 為 主, 並 對 兩 幅 聖 母 圖 像 提 出 新 的 解 釋, 新 論 文 已 在 撰 寫 中 3. 楊 肅 獻 ( 歷 史 系 ): 吉 朋 的 史 學 與 啓 蒙 運 動 本 年 度 計 劃 近 代 歐 洲 史 學 的 古 典 學 術 起 源, 是 探 討 近 代 歐 洲 史 學 與 文 藝 復 興 古 典 學 術 的 關 聯 談 到 近 代 史 學, 學 界 易 聯 想 到 十 九 世 紀 德 國 史 學 革 命, 尤 其 是 蘭 克 學 派, 將 近 代 史 學 的 科 學 實 證 精 神, 歸 諸 於 蘭 克 學 派 的 努 力 這 其 中 有 極 大 的 誤 解 蘭 克 學 派 確 實 提 倡, 也 實 踐 了 科 學 的 考 證 精 神, 但 蘭 克 並 非 原 創 這 一 精 神, 而 是 承 繼 十 八 世 紀 德 意 志 的 古 典 學 術 傳 統, 而 德 意 志 古 典 學 傳 統 乃 是 文 藝 復 興 時 代 以 來 歐 洲 人 文 主 義 傳 統 的 後 期 發 展 歐 洲 史 學 從 修 西 底 德 以 來, 歷 史 的 研 究 與 寫 作 出 現 分 流 現 象 正 統 的 史 家 主 要 是 秉 持 口 傳 證 據 原 則, 進 行 當 代 史 的 寫 作, 而 對 古 代 史 的 寫 作 缺 乏 信 心 但 以 口 傳 為 主 要 史 料 來 源 的 史 學 觀 念, 會 對 歷 史 書 寫 的 對 象 形 成 限 制 : 歷 史 家 只 可 能 書 寫 當 代 的 歷 史 無 論 是 希 羅 多 德 或 是 修 西 底 德, 歷 史 書 寫 的 主 體 都 是 史 家 親 歷 過 的 時 代 從 古 典 時 代 到 近 代 早 期, 歐 洲 史 家 的 正 規 歷 史 寫 作 主 要 也 都 在 當 代 史 範 圍, 很 少 嘗 試 書 寫 具 有 原 創 意 義 的 可 信 的 古 代 史 然 而, 近 代 早 期 學 者 並 沒 有 放 棄 古 代 史 的 研 究, 只 是 在 研 究 取 向 方 面 另 闢 蹊 徑, 主 要 投 入 古 典 考 訂 和 古 物 研 究 領 域 從 十 六 到 十 八 世 紀, 古 典 學 者 整 理 大 量 古 代 典 籍, 同 時 發 掘 許 多 種 類 的 古 史 資 料, 包 括 各 種 古 代 文 物, 如 泉 幣 紋 章 碑 銘 紀 念 建 物 等 這 批 古 物 是 古 人 遺 留 的 真 實 物 件, 也 是 古 代 歷 史 的 具 體 見 證 它 們 是 傳 統 歷 史 資 料 外 的 古 代 歷 史 證 據, 經 過 古 典 學 者 嚴 密 考 訂 後 也 具 高 度 可 信 度, 可 用 來 協 助 重 建 古 代 歷 史 真 相 歐 洲 古 典 學 者 發 掘 諸 多 古 代 歷 史 的 新 證 據, 這 類 證 據 的 出 現 使 歐 洲 史 家 得 以 突 破 當 代 史 的 侷 限, 有 信 心 書 寫 過 去 視 為 不 可 能 的 古 代 的 真 實 歷 史 如 此, 文 藝 復 興 古 典 學 的 發 展 無 意 中 促 成 史 學 方 法 的 重 要 突 破, 為 歷 史 書 寫 帶 來 新 契 機 這 個 計 畫 是 本 人 近 年 研 究 十 八 世 紀 史 家 吉 朋 的 史 學 的 一 個 延 伸 關 於 吉 朋, 本 人 於 2013 年 在 臺 大 歷 史 學 報 發 表 吉 朋 的 史 學 與 近 代 歐 洲 的 古 典 學 術, 對 歐 洲 近 代 史 學 的 古 典 學 術 背 景 有 部 分 的 析 理 在 這 個 基 礎 上, 本 人 在 本 年 度 計 畫 執 行 過 程 中, 繼 續 收 集 相 關 資 料, 並 進 行 閱 讀 整 理, 更 深 入 地 探 討 近 代 歐 洲 史 學 界 研 究 書 寫 可 信 的 古 代 史 的 學 術 脈 絡 目 前, 本 人 已 完 成 一 個 初 稿, 論 文 主 體 輪 廓 大 致 成 型, 但 在 細 部 方 面 的 討 論 與 寫 作 方 面, 仍 有 待 進 一 步 調 整 強 化, 期 待 能 在 一 年 內 投 稿 4. 吳 雅 鳳 ( 外 文 系 ): 十 七 到 二 十 世 紀 混 雜 生 物 的 文 藝 圖 像 :Cavendish and Byatt (Hybrid 72

Creatures in the Works of Cavendish and Byatt) 4.1 此 計 劃 淵 源 於 國 科 會 補 助 國 外 短 期 研 究 計 畫 十 八 十 九 世 紀 水 精 靈 的 文 藝 圖 像 (2010/08~2011/07) 奠 基 於 先 前 項 計 劃 對 water sprite 作 為 女 性 作 家 (Germaine de Staël, Laetitia Elizabeth Landon) 雕 琢 自 我 聲 音 進 入 主 流 舞 臺 並 同 時 維 持 自 我 反 思 的 邊 陲 位 置 的 綜 合 象 徵, 以 及 十 八 十 九 世 紀 大 量 發 現 的 新 物 種 所 激 生 的 歸 類 系 統 焦 慮 本 計 劃 企 圖 加 強 歷 史 縱 深, 往 前 擴 延 到 十 七 世 紀 罕 見 的 女 性 文 學 家 暨 科 學 家 Margaret Cavendish, 並 往 後 延 伸 到 二 十 世 紀 末 的 後 現 代 小 說 家 A. S. Byatt, 更 加 強 了 水 精 靈 或 相 關 混 雜 生 物 (hybrid) 此 一 神 話 與 傳 說 圖 像 的 亙 古 性 與 弔 詭 此 計 劃 集 中 探 討 從 十 七 世 紀 到 二 十 世 紀 對 混 雜 生 物 的 神 話 與 文 藝 想 像 我 企 圖 突 破 相 關 主 題 向 來 侷 限 在 童 話 或 兒 童 文 學 的 框 架, 探 討 的 範 圍 包 括 冶 金 術 哲 學 自 然 歷 史 神 話 文 學 與 藝 術 4.2 執 行 步 驟 則 分 為 兩 個 階 段 首 先 以 十 七 世 紀 的 女 性 文 學 家 暨 科 學 家 Margaret Cavendish 的 The Convent of Pleasure (1688) 為 主, 探 討 她 如 何 以 文 學 作 品 與 實 際 操 作 的 方 式, 積 極 參 與 當 時 屬 於 自 然 哲 學 (natural philosophy) 重 要 一 環 的 冶 金 術, 以 及 她 如 何 將 長 期 受 到 限 制 的 女 性 掙 扎 寄 託 于 美 人 魚 的 形 象 中, 與 代 表 父 權 體 制 的 哲 學 家 兼 冶 金 大 師 Paracelsus 對 話 美 人 魚 因 生 於 水 中, 又 幻 化 為 人 形, 遂 作 為 冶 金 術 一 階 段 的 圖 像 代 表, 也 是 變 形 祖 師 Mercurius 的 陰 性 表 徵 其 次 以 二 十 世 紀 末 英 國 知 名 小 說 家 A. Susan Byatt 的 獲 獎 作 品 Possession (1990) 為 對 象, 探 討 有 關 Melusine 的 傳 說 如 何 在 這 部 後 現 代 層 疊 複 雜 的 後 設 小 說 中 扮 演 樞 紐 角 色, 承 載 文 學 史 科 學 辯 證 與 女 性 主 體 掙 扎 的 種 種 歷 史 場 域 的 角 力 計 畫 自 今 年 四 月 執 行 迄 今 ( 九 月 ), 針 對 上 述 兩 部 作 品 的 重 要 文 獻 已 收 集 整 理 完 成, 已 開 始 著 手 撰 寫 論 文 初 稿 計 畫 最 終 將 探 討 兩 部 作 品 的 論 文 收 納 在 有 關 hybrid creatures 的 專 書 出 版 另 外 今 年 四 月 受 兒 童 文 學 經 典 研 讀 計 畫 的 邀 請, 到 臺 北 市 立 大 學 演 講, 有 關 十 九 世 紀 浪 漫 詩 人 Keats 以 混 雜 生 物 為 題 材 的 作 品 Lamia, 演 講 聽 眾 多 為 國 內 研 究 兒 童 文 學 的 專 家, 當 場 的 討 論 熱 烈, 也 為 我 自 身 在 此 主 題 的 研 究 奠 下 很 好 的 基 礎 5. 楊 彥 彬 ( 國 立 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 系 ): 近 代 法 國 學 者 布 丹 (Jean Bodin, 1530-1596) 歷 史 簡 要 理 解 法 中 的 自 然 知 識 與 古 典 傳 統 今 年 為 執 行 計 畫 的 第 二 年 去 年 研 究 期 間, 本 人 曾 經 在 柏 拉 圖 著 作 梯 美 (Timée) 中 釐 清 柏 拉 圖 數 理 自 然 觀 的 許 多 面 向 柏 拉 圖 強 調 火 氣 土 水 四 種 元 素 的 聚 合 在 比 例 上 是 和 諧 的, 而 這 種 比 例 上 的 和 諧, 使 得 我 們 生 存 的 宇 宙 呈 現 一 種 結 構 上 的 美, 同 時 人 類 的 理 性 可 以 理 解 這 種 比 例 之 美 本 年 度 研 究 上 最 大 的 收 穫 在 於 進 一 步 找 出 文 藝 復 興 時 期 完 美 數 字 (perfect numbers) 的 相 關 背 景 文 藝 復 興 時 期 的 藝 術 家 與 建 築 師 都 相 信 完 美 (perfection) 來 自 於 模 仿 大 自 然, 例 如 Leon Battista Alberti (1404 1472) 與 Andrea Palladio (1508 1580) 都 在 他 們 討 論 建 築 的 著 作 之 中 強 調 合 乎 自 然 的 相 互 對 稱 與 比 例 原 則 Alberti 與 Palladio 的 建 築 比 例 概 念 主 要 來 自 古 羅 馬 學 者 Marcus Vitruvius Pollio (c. 80 70 BC, c. 15 BC) 的 建 築 十 書 (The Ten Books on Architecture) 在 其 建 築 十 書 中,Vitruvius 以 人 體 比 例 解 釋 希 臘 羅 馬 神 廟 建 築 的 對 稱 與 秩 序 之 時, 特 別 指 出 73

10 與 6 是 兩 個 合 乎 自 然 的 完 美 數 字, 因 為 人 有 10 根 手 指, 而 人 體 腿 長 與 身 高 的 完 美 比 例 是 1: 6; 如 果 再 將 10 與 6 相 加, 則 可 以 得 出 最 完 美 數 字 16 英 國 建 築 史 家 Robert Tavernor (1956-) 的 研 究 曾 經 指 出, 文 藝 復 興 時 期 完 美 數 字 的 想 法 不 只 有 希 臘 羅 馬 的 古 典 傳 統, 還 有 基 督 教 淵 源, 特 別 是 聖 奧 古 斯 丁 (St. Augustine, 354 430) 討 論 聖 經 創 世 紀 挪 亞 方 舟 與 人 體 比 例 關 係 的 相 關 段 落 就 個 人 所 知, 聖 奧 古 斯 丁 並 不 是 唯 一 一 位 在 詮 釋 聖 經 之 時 提 到 完 美 數 字 教 會 人 士, 更 早 期 的 Origen (185 254) 曾 經 在 約 翰 福 音 注 釋 (Commentary on the Gospel according to John) 討 論 出 埃 及 記 摩 西 所 建 的 帳 幕 長 度 為 二 十 八 肘 時, 提 到 兩 個 完 美 數 字 6 與 28 布 丹 在 歷 史 簡 要 理 解 法 中 曾 經 提 到, 影 響 女 性 的 完 美 數 字 是 6, 男 性 則 是 7 目 前 雖 然 逐 漸 浮 現 完 美 數 字 6 的 古 典 與 基 督 教 傳 統, 但 是 這 兩 大 傳 統 與 布 丹 在 知 識 層 面 的 疊 合 仍 然 非 常 模 糊, 有 待 繼 續 探 討 四 預 算 執 行 狀 況 截 至 104 年 9 月 為 止, 預 算 執 行 狀 況 如 下 : 原 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 經 常 門 743,110 419,345 323,765 56.43% 資 本 門 96,890 62,751 34,139 65% 合 計 840,000 482,096 357,904 57.39% 五 成 員 本 年 度 著 作 統 計 年 度 計 畫 主 持 人 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 總 專 專 書 期 刊 會 議 專 書 專 書 期 刊 會 議 計 書 論 文 論 文 論 文 論 文 論 文 論 文 藝 術 創 作 與 設 計 ( 或 其 他 ) 藝 術 創 作 與 設 計 ( 或 其 他 ) 104 陳 弱 水 1 1 2 羅 士 傑 1 1 花 亦 芬 1 1 陳 慧 宏 1 2 2 5 吳 雅 鳳 1 1 楊 肅 献 楊 彥 彬 總 計 1 3 3 1 1 1 六 計 劃 成 員 104 年 度 著 作 目 錄 ( 一 ) 與 計 畫 直 接 相 關 成 果 專 書 : 1. Hui-hung Chen, Encounters and Communications with Objects: Jesuit Sacred Images in China, 74

1582-1700. ( 寫 作 中 ) 期 刊 論 文 : 1. Hui-hung Chen, Review of The Virgin Mary and Catholic Identities in Chinese History, by Jeremy Clarke, Journal of Chinese Religions 43 (1) (1): 96-98 (June 2015) (The book publisher information: Hong Kong: Hong Kong University Press, 2013. xiii, 275 pages. ISBN 978-988-8139-99-6). 2. Hui-hung Chen, Review of Home and the World: Editing the Glorious Ming in Woodblock-Printed Books of the Sixteenth and Seventeenth Centuries, by Yuming He, The Seventeenth Century (January 2015) (AHCI) (The book publisher information: Cambridge, Mass.: Harvard University Asia Center, 2013. xiii, 343 pages. ISBN 978-0-674-06680-9). 3. Hui-hung Chen, A Material Dimension of Christian Sacred Images: The Case of the Virgin Mary in Chinese Encounters and Communications in Early Modern Period. ( 寫 作 中 ) 4. 羅 士 傑, 宗 教 家 庭 民 間 教 派 與 地 方 社 會 : 以 明 清 之 際 的 浙 江 省 慶 元 縣 姚 氏 家 族 為 討 論 中 心 該 文 已 被 臺 大 歷 史 學 報 編 輯 委 員 會 所 接 受, 預 計 刊 登 於 2015 年 12 月 號 專 書 論 文 : 1. Hui-hung Chen, Appointed author for five entries, Cambridge Encyclopedia of the Jesuits, Cambridge University Press, U.S.( 已 通 過 審 查, 待 刊 ) 會 議 論 文 : 1. Hui-hung Chen, Perspectives of the Research on the History of Christianity in China and Japan in Recent Decades, International Conference: Christian Missionaries and East Asia in the Early Modern Period, Waseda University, Tokyo, Japan 2. Hui-hung Chen, Rethinking Chinese Madonna Images and Cult in the Seventeenth Century, paper presented at the seminar of the International Conference: Christian Missionaries and East Asia in the Early Modern Period, Waseda University, Tokyo, Japan 3. 花 亦 芬, 走 出 聖 經 的 框 架 : 從 全 球 史 研 究 觀 點 談 偶 像 崇 拜 與 近 現 代 西 方 宗 教 史 建 構 的 問 題 中 央 研 究 院 民 族 學 研 究 所 (2015/2/11) ( 二 ) 一 般 成 果 : 專 書 1. 陳 弱 水, 唐 代 文 士 與 中 國 思 想 的 轉 型 ( 增 訂 本 ) ( 臺 北 : 臺 大 出 版 中 心,2015; 出 版 中 ) 期 刊 論 文 : 1. 中 晚 唐 文 人 與 經 學, 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 集 刊, 第 八 十 六 第 三 分 (2015 年 9 月 ) 2. 吳 雅 鳳, Philosophy of Drawing-Rooms : Porcelain, Space, and Aestheticism. (13324 字, 已 投 稿, 審 查 中 ) 會 議 論 文 : 1. 吳 雅 鳳, Dorian Gray: The Wilde Chinaman. Conference on Intoxication, Desire and Fiction, 1850-1950. Held by Leeds University, Leeds, UK. 22 July 2015. 文 學 作 品 導 讀 : 1. 吳 雅 鳳, 田 園 愛 戀 三 部 曲? 導 讀 遠 離 塵 囂 (Far from the Madding Crowd) Thomas Hardy 75

著 臺 北 : 好 人 出 版 社,2015 76

附 件 6: 多 樣 性 與 規 範 性 以 中 華 文 化 為 主 的 考 察 ( 第 二 年 ) The Diversity and Normalityby Focusing on Chinese Culture (2) 執 行 時 程 :2015 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 苑 舉 正 教 授 子 計 畫 一 主 持 人 : 清 華 大 學 通 識 中 心 及 學 習 科 學 研 究 所 陳 舜 文 副 教 授 子 計 畫 二 主 持 人 : 大 葉 大 學 生 物 資 源 學 系 賴 伯 琦 助 理 教 授 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 王 榮 麟 副 教 授 子 計 畫 四 主 持 人 : 中 正 大 學 哲 學 系 張 忠 宏 副 教 授 子 計 畫 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 苑 舉 正 教 授 子 計 畫 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 人 類 學 系 顏 學 誠 助 理 教 授 子 計 畫 七 主 持 人 : 中 國 文 化 大 學 哲 學 系 吳 豐 維 副 教 授 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 醫 學 院 醫 學 教 育 暨 生 醫 倫 理 學 科 吳 建 昌 副 教 授 子 計 畫 九 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 楊 植 勝 助 理 教 授 77

總 計 畫 名 稱 : 多 樣 性 與 規 範 性 以 中 華 文 化 為 主 的 考 察 ( 第 二 年 ) 1. 計 畫 概 述 執 行 時 程 :2015 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 哲 學 系 苑 舉 正 教 授 今 年 我 們 的 主 題 聚 焦 於 中 國 哲 學 中 的 道 德 心 理 學 首 先, 在 我 們 對 當 代 重 要 漢 學 家 安 樂 哲 所 提 出 的 儒 家 角 色 倫 理 學 的 討 論 中, 我 們 發 現 與 肯 定 康 德 的 道 德 哲 學 的 相 同 與 相 異, 更 進 一 步 指 出 從 演 化 心 理 學 與 道 德 哲 學 的 接 軌 這 顯 然 是 結 合 中 國 哲 學 與 西 方 哲 學 的 一 個 關 鍵 契 機 接 著, 在 陳 祖 為 提 出 的 儒 家 完 美 主 義 中, 我 們 看 到 了 一 個 成 功 地 結 合 中 國 哲 學 與 西 方 哲 學 的 範 例 本 計 畫 的 研 究 方 向 有 四 : 一 華 人 之 倫 理 與 心 理 : 究 竟 華 人 的 倫 理 與 心 理 是 如 何 在 這 個 多 元 文 化 的 世 界 中, 建 構 與 彰 顯 其 獨 特 性? 二 文 化 哲 學 中 的 體 用 合 一 : 面 對 多 元 文 化 的 差 異 現 象, 我 們 從 人 類 學 的 文 化 現 象 描 述 開 始, 而 從 哲 學 方 法 論 的 檢 討 與 建 構 進 入 研 究 主 題 三 生 物 醫 學 中 的 文 化 主 體 性 : 以 生 物 學 醫 學 為 整 合 方 向, 將 中 國 的 生 物 哲 學 與 中 國 的 醫 療 現 象, 提 升 進 入 進 行 一 種 文 化 層 次 的 對 談 四 美 學 與 倫 理 中 的 實 踐 經 驗 : 以 美 學 與 黑 格 爾 為 整 合 的 關 鍵 要 素, 可 以 建 立 起 美 學 - 黑 格 爾 - 倫 理 學 的 討 論 進 路, 將 美 學 與 倫 理 學 的 分 割, 在 中 華 文 化 的 脈 絡 下, 重 新 進 行 檢 討 在 結 合 研 究 生 一 起 研 究 的 部 份, 本 計 畫 提 供 了 一 個 適 當 的 中 西 方 哲 學 對 話 研 究 的 橋 梁 與 典 範 這 個 主 題 也 非 常 適 合 作 為 研 究 生 的 畢 業 論 文 主 題, 數 位 參 與 計 畫 的 研 究 生 已 從 計 畫 主 題 中 衍 生 出 自 己 的 論 文 題 目, 目 前 哲 學 所 已 有 一 位 邱 振 訓 博 士 拿 到 學 位 2. 學 術 活 動 本 計 劃 活 動 主 要 為 舉 辦 定 期 研 究 討 論 交 流, 內 容 如 下 : 每 月 舉 辦 一 次, 在 計 劃 既 定 主 題 下, 由 計 畫 成 員 聚 會 討 論 交 流 各 自 領 域 的 研 究 成 果 以 下 地 點 均 在 臺 灣 大 學 哲 學 系 302 會 議 室 1. 演 講 人 : 邱 振 訓 ( 臺 灣 大 學 哲 學 研 究 所 博 士 生 ) 時 間 :2015 年 1 月 30 日 18:30 ~ 21:30 2. 演 講 人 : 鄭 合 修 ( 臺 灣 大 學 哲 學 研 究 所 博 士 生 ) 時 間 :2015 年 2 月 6 日 18:30 ~ 21:30 3. 演 講 人 : 林 怡 妏 ( 國 立 臺 灣 大 學 哲 學 系 博 士 生 ) 時 間 :2015 年 3 月 27 日 18:30 ~ 21:30 4. 演 講 人 : 王 華 ( 政 治 大 學 哲 學 系 助 理 教 授 ) 時 間 :2015 年 4 月 17 日 18:30 ~ 21:30 5. 演 講 人 : 苑 舉 正 ( 臺 灣 大 學 哲 學 系 教 授 ) 時 間 :2015 年 5 月 22 日 18:30 ~ 21:30 6. 演 講 人 : 張 忠 宏 ( 中 正 大 學 哲 學 系 副 教 授 ) 時 間 :2015 年 6 月 12 日 18:30 ~ 21:30 7. 演 講 人 : 張 忠 宏 ( 中 正 大 學 哲 學 系 副 教 授 ) 時 間 :2015 年 7 月 17 日 18:30 ~ 21:30 8. 演 講 人 : 吳 豐 維 ( 中 國 文 化 大 學 哲 學 系 副 教 授 ) 時 間 :2015 年 9 月 10 日 18:30 ~ 21:30 78

子 計 畫 執 行 狀 況 子 計 畫 ㄧ: 華 人 文 化 中 的 道 德 判 斷 心 智 歷 程 ( 陳 舜 文 ) 本 研 究 首 先 設 計 了 具 備 一 定 信 效 度 之 多 元 道 德 觀 量 表 進 而 調 查 299 名 大 學 生 ( 平 均 年 齡 20 歲 ; 女 性 136 名, 男 性 160 名, 遺 漏 性 別 1 名 ) 的 多 元 道 德 價 值 觀 公 民 意 識, 以 及 對 於 社 會 運 動 的 態 度 多 元 迴 歸 分 析 結 果 顯 示 :(1) 公 民 意 識 可 以 預 測 參 與 者 對 社 會 運 動 的 正 向 情 緒 正 面 與 負 面 認 知 評 價, 以 及 直 接 與 網 路 參 與 行 為 (2) 公 平 與 關 懷 價 值 觀 可 以 預 測 正 面 與 負 面 認 知 評 價 (3) 公 平 價 值 觀 還 可 以 預 測 正 面 情 緒 與 直 接 參 與 行 為 (4) 權 威 價 值 觀 可 以 正 向 預 測 對 社 會 運 動 的 負 面 情 緒 (5) 聖 潔 價 值 觀 可 負 向 預 測 對 社 會 運 動 的 正 面 評 價 此 結 果 符 合 本 研 究 推 論, 也 顯 示 當 代 大 學 生 的 多 元 價 值 觀 與 社 會 運 動 的 態 度 具 有 多 面 向 的 關 連 子 計 畫 二 : 從 生 物 哲 學 探 討 人 性 論 的 觀 點 與 意 涵 ( 賴 伯 琦 ) 中 國 傳 統 文 化 中, 對 於 物 種 的 觀 點 也 可 從 中 醫 對 於 藥 材 的 分 門 別 類 窺 得 一 二 李 時 珍 的 本 草 綱 目 中 對 於 中 醫 所 使 用 的 藥 材 進 行 的 分 類 與 西 方 的 生 物 科 學 的 觀 點 是 大 相 逕 庭, 其 中 蘊 含 著 兩 個 觀 點 : 以 形 歸 類 及 人 體 效 益 從 Ernst Mayr 的 生 物 物 種 概 念 如 何 繼 續 發 展, 並 將 對 於 物 種 的 內 涵 進 一 步 完 整, 從 中 醫 藥 材 的 使 用 以 人 類 需 求 為 重 要 依 據, 我 提 出 一 種 構 想 : 從 關 係 的 建 立 提 出 足 以 回 應 當 代 對 於 物 種 概 念 爭 議 的 新 論 點 子 計 畫 三 : 道 德 規 範 性 之 根 源 與 道 德 動 力 ( 王 榮 麟 ) 本 研 究 主 要 是 探 討 孟 子 與 告 子 的 仁 內 義 外 之 辯, 如 何 突 顯 出 道 德 規 範 性 的 根 源 議 題 依 我 的 詮 釋, 孟 告 之 辯 在 於 : 義 之 作 為 道 德 規 範, 固 然 具 有 正 當 性, 但 其 正 當 性 的 基 礎 是 否 如 同 仁 之 作 為 道 德 規 範 所 具 有 的 正 當 性 一 樣, 乃 是 內 在 的? 這 使 得 孟 告 之 辯 乃 是 屬 於 後 設 倫 理 學 ( 道 德 規 範 性 之 根 源 ) 的 議 題 相 較 於 其 他 詮 釋, 以 道 德 規 範 之 正 當 性 基 礎 的 區 別 來 詮 釋 孟 告 之 辯 所 具 有 的 優 點 是 : 它 可 以 讓 告 子 的 仁 內 義 外 之 說 順 利 接 軌 於 禮 記 郭 店 楚 簡 等 的 仁 內 義 外 之 傳 統 除 此 之 外, 這 個 詮 釋 具 有 的 另 一 優 點 是 : 它 可 以 同 時 理 解 整 個 仁 內 義 外 的 傳 統, 不 受 內 外 是 依 於 門 ( 禮 記 郭 店 楚 簡 ) 或 是 依 於 心 ( 孟 告 之 辯 ) 之 差 異 的 糾 纏 這 個 詮 釋 還 具 有 一 個 優 點 : 它 可 以 突 顯 孟 子 延 續 孔 子 將 道 德 規 範 之 正 當 性 一 本 化 ( 亦 即 使 得 所 有 的 道 德 規 範 之 正 當 性 的 基 礎 只 有 一 種 ) 的 路 線 而 此 乃 是 孟 子 倫 理 學 之 作 為 自 本 而 非 自 律 倫 理 學 的 堅 強 證 據 之 一 子 計 畫 四 : 孔 子 的 道 德 心 理 學 ( 張 忠 宏 ) 依 去 年 所 提 出 的 兩 年 計 劃, 第 一 年 以 討 論 黃 勇 教 授 的 道 德 銅 律 為 目 標, 寫 作 巨 大 蒼 茫 中 的 困 惑 : 評 黃 勇 全 球 化 時 代 的 倫 理 全 球 化 時 代 的 宗 教 與 全 球 化 時 代 的 政 治 等 三 書 一 文, 預 計 兩 萬 字, 發 表 於 中 國 文 哲 研 究 集 刊 由 於 計 劃 分 別 涉 及 倫 理 宗 教 與 政 治 等 三 個 面 向, 不 易 在 短 時 間 內 處 理 完 畢 目 前 的 執 行 進 度 約 達 3/4, 已 寫 作 一 萬 餘 字, 完 成 了 全 球 化 時 代 的 倫 理 與 全 球 化 時 代 的 政 治 二 書 的 評 論 與 全 球 化 時 代 的 宗 教 相 關 的 資 料, 已 接 近 完 成 閱 讀, 希 望 在 未 來 兩 個 月 內 寫 出 最 後 一 部 分 的 評 論 79

子 計 畫 五 : 文 化 哲 學 中 的 體 用 合 一 : 以 中 醫 之 復 興 為 例 ( 苑 舉 正 ) 醫 學 也 是 一 種 科 學, 但 中 醫 算 不 算 是 科 學 則 要 看 其 所 使 用 的 方 法 在 什 麼 意 義 上, 我 們 能 夠 說 科 學 有 固 定 的 方 法, 而 且 使 用 這 種 方 法 的 學 科 就 是 科 學? 這 個 問 題 的 答 案, 就 是 產 生 經 驗 的 過 程 與 意 義 經 驗 產 生 的 過 程 如 果 要 有 意 義, 則 必 須 依 賴 足 以 形 成 脈 絡 的 理 論 社 會 存 有 學 是 探 討 中 國 文 化 中, 經 驗 是 如 何 形 成 的 所 有 的 人 都 必 然 會 從 各 自 的 文 化 主 體 來 觀 察 現 象 建 構 知 識 以 及 概 念 化 生 活 對 於 這 些 人 而 言, 他 們 如 何 理 解 文 化 主 體 的 內 容 價 值 與 意 義, 就 是 認 識 世 界 的 主 要 方 法 中 國 文 化 中 的 社 會 結 構, 就 是 在 傳 統 的 經 典 與 倫 理 規 範 之 下 所 形 成 的 生 活 世 界 子 計 畫 六 : 集 體 衝 突 與 人 類 學 之 用 ( 顏 學 誠 ) 我 的 問 題 核 心 是 中 國 文 明 如 何 解 決 陌 生 人 問 題 從 春 秋 戰 國 時 代 親 親 與 尚 賢 的 辯 論 可 以 得 知 中 國 古 人 試 圖 以 一 種 階 梯 式 的 架 構 來 作 為 處 理 陌 生 人 關 係 的 架 構 雖 然 彼 此 不 認 得, 但 是 透 過 尚 賢 的 高 低 次 第, 中 國 文 明 找 出 一 種 陌 生 人 之 間 分 配 地 位 財 富 聲 望 的 機 制 我 指 出 評 比 的 高 低 決 定 了 社 會 位 階 但 階 梯 架 構 所 產 生 的 winner takes all 現 象 卻 並 非 中 國 文 明 的 全 部 推 己 及 人 的 感 應 能 力 是 制 衡 階 梯 架 構 的 重 要 手 段 地 位 越 高 的 人 應 該 有 著 相 對 應 的 感 應 下 位 者 苦 難 的 能 力, 而 這 種 能 力 是 位 階 高 者 權 力 合 法 性 的 基 礎 酸 的 輪 廓 : 變 化 中 的 身 體 感 一 文 即 探 究 這 種 感 應 能 力 的 運 作 方 式 子 計 畫 七 : 美 學 與 倫 理 中 的 實 踐 經 驗 ( 吳 豐 維 ) 本 計 畫 要 探 討 的 乃 是 主 動 受 苦 的 現 象 在 西 方 哲 學 傳 統 的 思 考 下, 人 類 生 活 世 界 中 的 惡 幾 乎 是 一 種 常 態, 而 不 是 一 種 例 外 狀 態 當 惡 降 臨 在 人 的 身 上 時, 人 們 往 往 會 追 問 : 為 什 麼 會 有 惡 存 在? 為 什 麼 這 個 惡 會 降 臨 在 我 身 上? 這 個 惡 對 於 我 的 生 命 的 意 義 是 什 麼? 我 應 該 如 何 理 解 並 超 越 這 個 惡? 本 計 畫 透 過 華 人 世 界 種 種 的 主 動 受 苦 現 象, 挖 掘 豐 富 的 倫 理 與 美 學 意 涵, 並 且 呈 現 華 人 世 界 與 西 方 思 維 的 差 異 之 處 子 計 畫 八 : 道 德 心 理 學 與 責 任 能 力 - 跨 文 化 的 觀 照 ( 吳 建 昌 ) 1. Public Opinions on Legal Agency Determination in Taiwan: Does Cultural Value and Neuroscience Matter? The current survey demonstrates that in Taiwan where Confucian values still dominate, the public tend not to take psychiatric or neurological diagnoses as excuses for criminal irresponsibility or civil incompetency. Furthermore, surveyees upholding Confucian values are more likely than those not to hold someone criminally responsible or civilly competent even if told related abnormal neuroscience findings. Further exploration into the direct power of neuroimages in changing people s construal of other-agency in East Asian culture is necessary. 2. Naturalizing the mind by psychological sciences: A coproductionist analysis In the first part of the presentation, I will delineate the debated issues regarding recent psychological science research on consciousness and free will, focusing on Libet et al. (1983) and Fins et al (2008). Then, I will explore how discourses of social order as implemented through 80

autonomy and responsibility are co-produced through the human images constructed therein. The subtopics include: whether there is free will and it is required for responsibility? Whether consciousness is required for responsibility? Whether there is and how we detect (construct) autonomous consciousness in patients with disorders of consciousness. Finally, I will conduct reflexive analyses on the implications of the above explorations on science, democracy, and neoliberalism when it comes to agency construction. It is about time STS scholars engage actively in how we construct ourselves. 子 計 畫 九 : 黑 格 爾 對 中 華 文 化 的 理 解 與 誤 解 ( 楊 植 勝 ) 本 計 畫 的 重 點 不 在 於 黑 格 爾 對 中 國 文 化 的 陳 述, 而 在 於 分 辨 其 為 對 中 華 文 化 的 正 確 理 解, 抑 或 對 中 華 文 化 的 誤 解 黑 格 爾 哲 學 方 面, 主 持 人 本 年 度 除 了 上 半 年 在 哲 學 系 大 學 部 開 設 黑 格 爾 哲 學 的 課 程, 下 半 年 在 研 究 所 開 設 黑 格 爾 精 神 現 象 學 方 法 論 的 課 程 之 外, 並 撰 有 愛 的 理 性 化 - 黑 格 爾 哲 學 的 理 性 與 基 督 宗 教 的 博 愛 一 文 此 外, 並 於 研 討 會 發 表 論 文 Love Becoming Reason: Hegel s Concept of Reason and Christian Love. 在 中 華 文 化 方 面, 在 前 述 論 文 愛 的 理 性 化 - 黑 格 爾 哲 學 的 理 性 與 基 督 宗 教 的 博 愛, 文 中 已 將 黑 格 爾 思 想 與 中 國 儒 家 與 墨 家 的 思 想 進 行 對 照 3. 經 費 執 行 狀 況 經 費 執 行 統 計 表 ( 單 位 : 新 台 幣 元 ) 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 (%) 經 常 門 400,000 204,616 195,384 51.15% 資 本 門 80,000 11,875 68,125 14.84% 合 計 480,000 216,491 263,509 45.10% 4. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 統 計 年 度 計 畫 主 持 人 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 專 書 藝 術 專 書 期 刊 會 議 創 作 專 書 論 文 論 文 論 文 與 設 計 一 般 性 學 術 著 作 藝 術 總 專 書 期 刊 會 議 創 作 計 論 文 論 文 論 文 與 設 計 陳 舜 文 1 2 3 104 賴 伯 琦 2 1 3 王 榮 麟 1 1 張 忠 宏 1 1 2 4 苑 舉 正 1 1 1 5 2 10 81

年 度 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 藝 術 計 畫 主 持 專 書 期 刊 會 議 創 作 專 書 專 書 人 論 文 論 文 論 文 與 設 計 藝 術 總 專 書 期 刊 會 議 創 作 計 論 文 論 文 論 文 與 設 顏 學 誠 2 1 3 吳 豐 維 1 5 6 吳 建 昌 1 2 3 楊 植 勝 1 1 1 3 總 計 1 4 4 12 1 4 4 6 36 計 5. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 目 錄 (1) 與 計 畫 直 接 相 關 成 果 專 書 1. 苑 舉 正 (2015), 求 真, 臺 北, 究 竟 出 版 社 專 書 論 文 1. J.-J. Yuann (2015), Two Sorts of Skepticism: Ethical Debates between Evolutionism and Creationism, Proceedings of the 5th International Conference: Applied Ethics and Applied Philosophy in East Asia, edited by Wang Qian, (Beijing: Science Press, China), pp. 3-16. 2. Yen, Hsueh-Cheng (2015), Education-Based Mobility and the Chinese Civilization. In Education as Cultivation in Chinese Culture, Education in the Asia-Pacific Region: Issues, Concerns and Prospects 26. Shihkuan Hsu and Yuh-Yin Wu, eds. Pp.181-200.Singapore: Springer. DOI 10.1007/978-981-287-224-1_9 3. Yen, Hsueh-Cheng and Yuh-Yin Wu (2015), The Conflict Between Social Mobility and Individual Development, In Education as Cultivation in Chinese Culture. Education in the Asia-Pacific Region: Issues, Concerns and Prospects 26. Shihkuan Hsu and Yuh-Yin Wu, eds. Pp.201-221.Singapore: Springer. DOI 10.1007/978-981-287-224-1_10 4. Wu KCC (2015), Cognitive enhancement: A Confucian perspective from Taiwan, in Fabrice Jotterand & Dubljevic Veljko eds., Oxford Handbook of Cognitive Enhancement, Oxford University Press, 2015 (in press). 期 刊 論 文 82

1. Huang, H. T., Hsu, C. C., & Chen, S. W. (2015). Identification with social role obligations, possible selves, and L2 motivation in foreign language learning, System, 51, 28-38. (SSCI). 2. 苑 舉 正 (2015), 親 民 新 民 之 議 與 儒 學 方 法 論 的 審 思, 哲 學 與 文 化, 第 42 卷 第 9 集, 台 北, 輔 仁 大 學, 頁 1-17 3. 顏 學 誠 (2015), 酸 的 輪 廓 : 變 化 中 的 身 體 感 考 古 人 類 學 刊 82 期,2015 年 6 月 號 4. 楊 植 勝 (2015), 愛 的 理 性 化 - 黑 格 爾 哲 學 的 理 性 與 基 督 宗 教 的 博 愛, 國 立 臺 灣 大 學 哲 學 論 評 第 五 十 期 會 議 論 文 1. Chen, S. W. (2015.8), Relationships between undergraduates moral values and attitudes toward social movements in Taiwan, Paper presented at the 11th Biennial Conference of the Asian Association of Social Psychology. Cebu, Philippines. 2. Fwu, B. J. & Wong, H. H., Chen, S. W., & Wei, C. F. (2015.8), The double-edged sword of effort in academic achievement in the Confucian context, Paper presented at the 11th Biennial Conference of the Asian Association of Social Psychology. Cebu, Philippines. 3. 賴 伯 琦 (2015.3), 本 草 綱 目 中 之 物 種 觀 點, 第 十 屆 科 學 史 研 討 會,2015 年 3 月 29-30 日, 台 北, 中 央 研 究 院 4. B-C Lai (2015.7), The Mechanism of Neo-Biological Species Concept in The International Society for the History, Philosophy and Social Studies of Biology (ISHPSSB) 2015 Meeting, at the Université du Québec à Montréal, Québec, Canada. 5. 王 榮 麟 (2015.4), 仁 內 義 外 之 辯 與 道 德 規 範 性 的 根 源 中 西 哲 學 會 通 : 科 學 方 法 與 倫 理 價 值 的 對 話 學 術 研 討 會,2015 年 4 月 25 日, 北 京, 人 民 大 學 國 學 院 6. 張 忠 宏 (2015), 就 孟 子 關 於 人 性 本 善 的 論 述 論 牟 宗 三 所 謂 中 國 哲 學 的 特 質, 第 35 屆 韓 國 中 國 學 會 學 術 大 會 ( 韓 國 : 首 爾 ) 7. 苑 舉 正 (2015.4), 洪 謙 論 因 果 性 本 質 的 意 義 新 文 化 運 動 百 年 反 思 之 三 學 術 研 討 會, 2015 年 4 月 11-12 日, 杭 州, 浙 江 大 學 8. 苑 舉 正 (2015.4), 孟 子 大 義 的 傳 統 詮 釋 價 值 中 西 哲 學 會 通 : 科 學 方 法 與 倫 理 價 值 的 對 話 學 術 研 討 會,2015 年 4 月 25 日, 北 京, 人 民 大 學 國 學 院 9. J.-J. Yuann (2015.4), The Diversity in Rationality: The Example of Chinese Medicine in The 6th International Conference on Applied Ethics and Applied Philosophy in East Asia, April 18-19, 2015, Department of Philosophy, Taipei, National Taiwan University. 10. 苑 舉 正 (2015.9), 科 學 的 人 生 觀 : 個 人 的 還 是 人 類 的, 新 文 化 運 動 百 週 年 高 層 論 壇, 2015 年 9 月 15 日, 北 京, 北 京 人 民 11. 苑 舉 正 (2015.9), 新 文 化 運 動 與 中 醫 的 復 興, 新 文 化 運 動 百 年 反 思 系 列 會 議 之 五 ( 人 : 83

觀 念 與 自 由 ),2015 年 9 月 19-20 日, 北 京, 北 京 大 學 哲 學 系 12. 吳 豐 維 (2015.6), 受 難 與 崇 高 : 一 個 美 學 的 詮 釋, 第 一 屆 華 岡 美 學 研 討 會,2015 年 6 月, 台 北, 文 化 大 學 (2) 一 般 成 果 專 書 1. 陳 建 憲 賴 伯 琦 廖 賢 娟 林 康 捷 張 淑 微 黃 迎 春 ( 編 輯 )(2015), 用 整 合 翻 轉 通 識 : 整 合 型 通 識 教 育 課 程 教 學 參 考 手 冊, 大 葉 大 學, 彰 化 縣 專 書 論 文 1. 張 忠 宏 (2015), 柯 思 嘉 論 道 德 實 在 論 與 規 範 性 的 本 性, 理 由 轉 向 : 規 範 性 哲 學 之 研 究, 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 出 版 中 心, 頁 215-254 2. 苑 舉 正 (2015), 評 釋 慧 開 法 師 著 生 命 是 一 種 連 續 函 數, 全 國 新 書 資 訊 月 刊, 臺 北, 國 家 圖 書 館 編 印, 頁 22-25 3. 苑 舉 正 (2015), 如 何 讓 公 民 素 養 陶 塑 計 畫 推 動 高 等 教 育 改 革, 大 學 新 5 功, 楊 倍 昌 陳 政 宏 主 編, 台 北, 教 育 部, 頁 24-33 4. Yang, Chih-Sheng (2015), Love Becoming Reason: Hegel s Concept of Reason and Christian Love. Wang Qian and Wang Huili (ed.). Research on Practice Route of Applied Ethics in East Asia: Proceedings of the 5 th International Conference on Applied Ethics and Applied Philosophy in East Asia, pp. 127 138. 北 京 : 科 學 出 版 社 期 刊 論 文 1. 張 忠 宏 (2015), 論 朱 熹 對 程 頤 易 學 的 批 評, 國 立 臺 灣 大 學 哲 學 論 評 第 49 期, 頁 107-150 2. 張 忠 宏 (2015), 道 德 內 在 論 的 磁 性, 國 立 政 治 大 學 哲 學 學 報 第 34 期, 頁 1-68 3. Chen YY, Yip PSF, Lee CKM, Gunnell D, Wu KCC (corresponding author) (2015), The Diffusion of a New Method of Suicide: Charcoal Burning Suicide in Hong Kong and Taiwan, Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 2015, 50(2): 227-236. (SCI, SSCI; Impact factor 2.575) 4. Yip PSF, Yousuf S, Chan CH, Yung T, Wu KCC (corresponding author) (2015), The roles of culture and gender in the relationship between divorce and suicide risk: a meta-analysis, Social Science & Medicine, 2015, 128: 87-94. (SCI, SSCI; Impact factor 2.733) 會 議 論 文 1. Feng-Wei Wu (2015.7), Folk Morality and Metaethical Commitment, The 2015 Australasian Association of Philosophy Conference, Macquarie University, Australia. 2. Feng-Wei Wu (2015.9), Kant s Broad Moral Internalism, The 12 th International Kant Congress, Vienna University, Austria 3. 吳 豐 維 (2015.10), 詮 釋 的 政 治 : 高 達 美 哈 伯 瑪 斯 與 德 沃 金, 詮 釋 與 實 踐 : 張 鼎 國 84

教 授 逝 世 五 週 年 學 術 紀 念 研 討 會, 2015 年 10 月, 台 北, 政 治 大 學 4. 吳 豐 維 (2015.11), 論 平 等 的 規 範 性, 正 義 自 由 與 平 等 學 術 研 討 會,2015 年 11 月, 台 北, 中 研 院 ( 即 將 發 表 ) 5. 吳 豐 維 (2015.11), 自 由 演 化 與 生 命 安 頓, 生 命 教 育 研 討 會,2015 年 11 月,( 即 將 發 表 ) 6. Yang, Chih-Sheng (2015.4), Right Has to Be Right: Why Hegel Entitled His Ethical Composition as Philosophy of Right. The 6 th International Conference on Applied Ethics and Applied Philosophy in East Asia. 18-19, April, 2015. Taipei: National Taiwan University. 85

附 件 7: 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 ( 第 三 年 ) 執 行 時 程 :2015 年 1 月 1 日 至 2015 年 12 月 31 日 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 朱 靜 美 教 授 子 計 畫 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 王 安 祈 教 授 子 計 畫 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 林 鶴 宜 教 授 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 紀 蔚 然 教 授 子 計 畫 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 朱 靜 美 教 授 子 計 畫 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 王 怡 美 教 授 子 計 畫 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 謝 筱 玫 助 理 教 授 子 計 畫 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 林 于 湘 助 理 教 授 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 文 系 李 惠 綿 教 授 子 計 畫 九 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 文 系 王 寶 祥 副 教 授 86

總 計 畫 名 稱 : 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 執 行 時 程 :2015.1.1-2015.12.31 總 計 畫 主 持 人 : 朱 靜 美 教 授 一 計 畫 概 述 : 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 計 畫 的 前 兩 年 重 心 是 將 研 究 主 軸 與 本 系 每 隔 兩 年 所 主 辦 的 臺 灣 大 學 國 際 劇 場 學 術 研 討 會 互 相 結 合, 互 為 體 用 而 第 三 年 的 重 心 則 是 在 原 本 的 兩 年 期 計 畫 架 構 之 下, 再 向 下 深 耕 辯 證, 挖 掘 更 多 元 新 穎 的 主 題 : 例 如 子 計 畫 ( 一 ) 從 原 本 前 兩 年 以 唱 腔 為 主 較 為 通 俗 取 向 的 京 劇 唱 腔 研 究, 進 一 步 延 伸 到 挖 掘 民 國 初 年 京 劇 文 本 如 何 在 梅 蘭 芳 的 主 導 下, 讓 演 員 表 演 取 代 戲 曲 腳 本 成 了 主 體, 開 創 出 以 演 員 表 演 為 中 心 的 新 京 劇 ; 子 計 畫 ( 二 ) 則 從 原 本 前 兩 年 專 研 的 新 加 坡 歌 仔 戲 通 行 劇 目 的 歷 經 現 代 化 與 西 化 斷 裂 的 現 象, 延 伸 到 有 類 似 趨 勢 的 馬 來 西 亞 的 歌 仔 戲 是 如 何 與 臺 灣 歌 仔 戲 這 通 行 劇 目 母 體 的 之 間 的 繼 承 和 移 轉 問 題 同 理, 子 計 畫 ( 三 ) 也 從 前 兩 年 的 臺 灣 藝 文 創 作 者 受 到 政 府 政 策 主 導 所 產 生 的 雙 重 納 編 的 困 境, 轉 而 在 第 三 年 將 焦 點 向 下 延 伸 至 探 討 臺 灣 資 本 主 義 市 場 是 如 何 左 右 臺 灣 藝 文 創 作 者 的 主 體 性 之 瓦 解 異 象 子 計 畫 ( 四 ) 則 是 將 前 兩 年 的 討 論 觸 角 : 二 十 世 紀 末 的 後 現 代 莎 劇 電 影 之 隨 機 自 由 聯 想 的 新 型 導 演 趨 勢, 轉 為 以 更 宏 觀 的 百 年 莎 劇 電 影 類 型 為 探 討 焦 點, 藉 以 審 視 莎 劇 電 影 百 年 來 的 變 革 是 如 何 與 電 影 的 科 技 發 展 相 互 呼 應 子 計 畫 ( 五 ) 從 臺 灣 莎 劇 改 編 作 品 量 度 (Measure for Measure) 的 服 裝 造 型 意 象 延 伸 至 探 究 色 彩 意 象 的 對 比 法 作 為 本 劇 主 旨 具 象 化 的 說 書 人 功 能 子 計 畫 ( 六 ) 從 近 年 崛 起 的 臺 灣 新 戲 曲 的 經 典 改 寫 熱 潮, 延 伸 至 審 視 臺 灣 傳 統 劇 場 在 與 西 方 劇 場 做 跨 界 的 表 演 創 新 時, 經 常 面 臨 被 迫 在 地 化 轉 譯 之 現 象 子 計 畫 ( 七 ) 則 是 從 原 本 的 莎 士 比 亞 問 題 劇 之 經 典 改 寫 策 略 轉 為 挖 掘 莎 士 比 亞 之 瘋 狂 劇 中 的 瘋 狂 元 素 如 何 體 現 於 著 名 的 莎 翁 悲 劇 之 中 子 計 畫 ( 八 ) 原 本 專 研 元 代 文 士 劇, 轉 為 溯 源 元 代 的 公 案 劇 之 崛 起 原 因, 以 及 該 劇 種 如 何 被 運 用 成 為 當 時 文 人 遭 逢 歧 視 不 公 的 發 聲 筒 子 計 畫 ( 九 ) 則 從 分 析 二 十 世 紀 早 期 的 兩 齣 名 劇 暴 陳 美 國 女 人 和 黑 人 等 弱 勢 團 體 受 到 的 壓 制, 轉 而 探 究 這 兩 齣 戲 劇 如 何 在 當 代 舞 臺 上, 是 如 何 以 摩 登 新 女 性 的 身 體 展 演 方 式 取 代 了 原 本 話 劇 的 型 式, 來 重 新 演 繹 原 著 極 富 爭 議 性 的 主 題 意 涵 茲 將 本 計 畫 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 的 要 旨, 闡 述 如 下 : 劇 場 的 發 生, 有 賴 參 與 創 作 的 主 體 發 端 ; 文 本, 則 是 劇 場 的 完 成 ( 品 ) 主 體 決 定 文 本 成 立 的 前 提 和 條 件, 而 文 本 複 製 主 體 的 目 的 和 理 由 主 體 是 多 重 核 心 的 它 可 以 是 數 位 創 作 個 體 的 整 合, 可 以 是 觀 者 演 者 的 同 步 涉 入, 也 可 以 反 客 為 主, 突 出 戲 劇 場 域 裡 的 某 一 項 介 媒 某 一 環 元 素, 強 調 其 發 聲 位 置 這 便 促 成 我 們 嚴 肅 反 思 並 審 慎 檢 驗 人 作 為 絕 對 中 心 至 高 原 則 唯 一 判 準 此 一 假 設 的 正 當 性 同 樣 地, 任 何 一 種 觀 看 的 方 式 詮 釋 的 視 野 閱 讀 的 角 度, 都 將 派 生 一 個 文 本 導 演 理 念 是 文 本 劇 作 家 聲 明 是 文 本 技 藝 的 傳 嬗 是 文 本 評 論 人 表 述 是 文 本 脈 絡 化 的 社 會 語 境 歷 史 向 度 美 學 形 態 政 治 意 識 87

文 化 感 知 都 是 文 本 誠 如 文 藝 復 興 時 代 以 降 直 到 二 十 世 紀 兩 次 世 界 大 戰 之 交, 人 們 對 主 體 與 文 本 的 認 識, 承 繼 笛 卡 兒 休 姆 康 德 將 其 還 原 作 經 驗 意 義 和 事 實 於 今, 對 主 體 與 文 本 的 回 應, 也 可 能 被 尼 采 阿 多 諾 德 希 達 加 工 成 價 值 知 識 和 解 釋 由 是, 人 類 史 觀 從 人 生 產 話 語, 語 言 固 定 意 義 的 確 證, 衍 化 為 意 義 不 過 是 文 本, 甚 至 人 自 己 也 是 文 本 的 說 詞 環 繞 主 體 和 文 本, 許 多 要 緊 的 議 題 有 趣 的 參 照 應 運 而 生 我 們 或 許 企 圖 重 新 定 義 何 謂 典 範? 思 索 典 律 可 曾 面 對 移 動 轉 交 與 改 寫 之 必 須 和 不 得 不 然? 一 旦 導 入 後 現 代 思 維, 是 否 亦 同 時 啟 開 理 論 與 文 本 是 為 複 數 文 本 與 多 重 作 者, 組 構 而 成 另 類 的 多 維 書 寫 的 新 取 徑? 後 現 代 最 昭 然 醒 目 的 定 義, 就 是 它 強 調 自 我 反 身 性 的 特 徵 如 此 的 後 現 代 與 典 律 之 間, 是 否 註 定 形 成 一 種 既 微 妙 奇 異 而 又 必 然 的 反 平 衡? 以 維 持 在 變 動 不 居 的 當 下, 持 續 不 斷 思 辨 當 下 的 批 判 潛 力 和 創 造 性 動 能 而 全 球 化 後 工 業 時 代, 究 竟 還 需 不 需 要 正 典? 又, 經 典 的 消 解 與 反 轉 重 構 與 超 越, 如 何 可 能? 當 一 切 堅 固 實 存 的 東 西 全 都 煙 消 雲 散 了 (all that is solid melts into the air) 的 現 在 時 刻 (now-time), 也 是 波 特 萊 爾 的 現 代 生 活 畫 家 所 頌 揚 的 決 定 性 的 瞬 間 (the decisive moment) 發 生, 我 們 可 能 會 轉 身 回 望, 對 那 信 靠 自 我 仰 賴 理 性 承 認 真 理 的 美 好 年 代, 充 滿 鄉 愁, 因 而 重 新 反 省, 人 文 主 義 的 積 澱, 到 底 為 人 類 保 留 下 了 什 麼? 而 現 代 性 的 浪 頭 衝 擊, 又 叩 開 哪 些 新 啟 悟? 由 是, 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 的 計 畫 第 三 年 度 設 定 的 大 方 向, 仍 然 緊 扣 著 第 一 年 的 提 綱 中 心 思 想 還 是 延 續 定 調 在 : 劇 場 主 客 觀 性 的 更 深 刻 辯 證, 以 及 重 新 闡 釋 主 體 與 文 本 雙 向 的 我 他 關 係, 如 何 互 為 塑 模, 互 為 造 型, 彼 此 纏 結, 彼 此 觀 照 如 此 討 論 下 去, 還 將 牽 涉 到 對 於 何 謂 典 律 及 典 範 構 成 典 範 移 轉 的 再 思 考 以 上 種 種 對 文 本 與 主 體 關 係 的 思 索 辯 證, 乃 期 望 為 戲 劇 藝 術 的 去 處, 開 展 新 頁 子 計 畫 雖 各 有 分 析 主 題, 橫 跨 各 子 計 畫 之 間, 提 取 其 共 性 與 殊 相, 卻 也 可 以 綜 結 歸 納 出 幾 個 議 題 類 別 : (1) 文 化 流 布 的 徑 路 : 源 頭 與 在 地 主 體 的 關 係 (2) 藝 術 主 體 與 政 治 社 會 風 尚 (3) 經 典 的 消 解 與 重 構 (4) 文 本 的 轉 譯 與 在 地 實 踐 (5) 作 家 / 演 員 主 體 與 文 本 客 體 的 衍 生 或 疊 映 二 學 術 活 動 本 系 在 今 年 春 季 即 舉 辦 了 一 個 博 士 論 壇 小 型 學 術 研 討 會, 本 所 博 士 生 分 別 發 表 了 電 影 推 拿 中 的 酷 兒 空 間 與 邊 緣 主 體 鍾 馗 戲 曲 的 文 化 脈 絡 與 身 體 表 演, 以 鍾 馗 嫁 妹 為 例 以 退 為 進 的 抵 拒 從 幾 個 臺 灣 當 代 戲 曲 與 劇 場 作 品 中 形 而 上 的 概 念 實 踐 談 起 等 論 文, 並 於 研 討 會 之 前 的 準 備 期 間, 即 與 本 系 教 師 做 密 切 討 論, 教 師 也 根 據 88

他 們 的 論 文 初 稿 給 予 建 議 與 回 饋 意 見 而 在 博 士 論 壇 研 討 會 當 天 報 告 結 束 後, 講 評 人 發 表 評 論, 並 與 現 場 聽 眾 與 師 長 研 究 生 們 做 即 時 互 動 式 的 討 論 本 系 擬 以 此 論 壇 帶 領 博 士 生 經 歷 學 術 研 討 會 發 表 會 議 論 文 之 實 際 經 驗, 及 早 為 他 們 學 術 生 涯 預 先 作 好 奠 基 打 底 的 工 作 邁 頂 計 畫 其 中 一 個 突 出 的 面 向, 就 是 強 調 研 究 生 的 加 入, 藉 由 帶 領 他 們 融 入 計 畫 跟 進 計 畫, 以 提 供 更 精 十 的 訓 練 和 養 成 教 育 尋 此 思 維, 本 系 研 究 所 老 師 已 經 在 建 議 2016 年 再 度 舉 辦 劇 場 國 際 研 討 會 時, 務 必 將 研 討 會 觀 察 員 一 職, 經 公 開 徵 選 或 透 過 教 授 舉 薦 的 方 式, 交 由 本 所 的 博 士 生 一 至 兩 名 擔 任, 發 表 具 有 學 術 精 神 與 研 究 深 度 的 觀 察 報 告 與 兩 日 大 會 的 撤 寫 此 項 提 議 已 獲 多 位 計 畫 成 員 支 持 這 說 明 了 今 後 的 邁 頂 計 畫, 將 會 持 續 發 展 出 更 具 體 更 多 重 要 的 模 式, 引 導 碩 博 士 生 主 動 參 與, 使 之 變 為 傳 統 三 各 子 計 畫 執 行 狀 況 子 計 畫 一 名 稱 : 梅 派 雅 正 表 演 風 格 對 京 劇 民 間 劇 本 的 詮 釋 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 特 聘 教 授 王 安 祈 一 計 畫 概 述 : 京 劇 文 本 在 梅 派 ( 梅 蘭 芳 ) 以 表 演 者 為 尊 的 前 題 下, 開 啟 了 京 劇 由 民 間 戲 曲 進 入 文 士 化 轉 俗 為 雅 的 新 階 段, 同 時 也 倒 轉 了 原 有 劇 本 的 基 礎 : 眾 家 文 人 刻 意 新 編 或 把 老 戲 打 造 成 為 梅 蘭 芳 量 身 訂 製 的 演 唱 文 本, 演 員 表 演 的 光 芒 蓋 過 了 戲 曲 腳 本 成 了 一 劇 主 體 雅 正 的 梅 派 表 演 遇 上 了 民 間 戲 曲 是 否 能 主 導 京 劇 由 俗 轉 雅, 抑 或 難 以 相 融 背 道 而 馳? 這 些 在 梅 蘭 芳 曾 演 過 之 汾 河 灣 武 家 坡 均 可 發 現 兩 者 碰 撞 對 後 世 所 產 生 的 影 響, 以 及 京 劇 旦 行 孳 乳 分 化 的 軌 跡 二 執 行 成 果 報 告 A. 專 書 論 文 : 1. 王 安 祈, 表 演 之 外, 傳 統 京 劇 劇 本 價 值 何 在, 收 入 傅 謹 主 編 梅 蘭 芳 與 京 劇 的 傳 播 第 五 屆 京 劇 國 際 學 術 研 討 會 論 文 集, 北 京 : 文 化 藝 術 出 版 社,2015 年 5 月, 頁 986 至 1002 ISBN978 7 5039 5962 B. 期 刊 論 文 : 1. 王 安 祈,< 從 張 弘 編 劇 看 當 代 崑 劇 與 明 清 傳 奇 的 對 話 >, 戲 劇 研 究 第 15 期,2015 年 1 月, 頁 81 至 116 ( 一 級 期 刊, 臺 灣 人 文 學 引 文 索 引 核 心 期 刊 THCI Core) C. 研 討 會 論 文 : 1. 王 安 祈, 梅 派 表 演 二 題 雅 正 與 民 間, 無 我 與 有 我, 第 六 屆 京 劇 學 國 際 學 術 研 討 會, 北 京 中 國 戲 曲 學 院 主 辦,2015 年 6 月 D. 科 技 部 專 題 研 究 計 畫 : 1. 王 安 祈, 從 張 弘 編 劇 看 當 代 崑 劇 與 明 清 傳 奇 的 對 話 ( 兩 年 期 計 畫 ),MOST 89

103-2410-H-002-128-MY2 (2014/8/1~2016/7/31) D. 作 品 & 展 演 1 王 安 祈, 探 春 ( 劇 本 創 作 ), 戲 劇 學 刊,2015 年 1 月, 第 21 期, 頁 121 至 150 子 計 畫 二 名 稱 : 馬 來 西 亞 職 業 歌 仔 戲 通 行 劇 目 之 研 究 以 臺 灣 和 新 加 坡 歌 仔 戲 為 對 照 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 教 授 林 鶴 宜 一 計 畫 概 述 馬 來 西 亞 的 歌 仔 戲 長 久 以 來 一 直 深 受 臺 灣 這 母 體 的 影 響, 然 近 些 年 來 該 國 歌 仔 戲 班 的 通 行 劇 目, 在 普 遍 面 臨 現 代 化 西 化 斷 裂 的 演 劇 生 態 改 變 本 土 化 身 分 認 同 多 元 民 族 文 化 結 構 等 等 因 素, 同 樣 的 通 行 劇 目, 因 各 家 歌 仔 戲 團 在 不 同 的 環 境 條 件 下, 投 射 了 各 自 的 改 寫 意 識 和 價 值 觀, 遂 衍 生 出 各 種 新 文 本 究 竟 這 些 新 的 通 行 劇 目 對 臺 灣 母 體 這 既 有 的 主 體, 有 多 少 繼 承 和 移 轉? 有 哪 些 脈 絡 可 循? 這 些 議 題 即 是 此 子 計 畫 亟 欲 探 索 解 析 的 重 點 所 在 二 執 行 成 果 報 告 A. 期 刊 論 文 1. 林 鶴 宜,2015.01, 臺 灣 歌 仔 戲 做 活 戲 後 場 樂 師 的 人 才 養 成 與 即 興 伴 奏 技 巧, 戲 劇 學 刊 第 21 期 ( 臺 北 : 臺 北 藝 術 大 學 ), 頁 39-72 2. 林 鶴 宜,2015.03, 新 世 紀 以 來 的 臺 灣 歌 仔 戲 廣 東 文 藝 研 究 總 第 26 期 ( 廣 州 : 廣 東 文 藝 職 業 學 院 ), 頁 70-80 B. 專 書 1. 林 鶴 宜,2015.02, 臺 灣 戲 劇 史 ( 增 修 版 ) ( 臺 北 : 臺 灣 大 學 出 版 中 心 ) C. 研 討 會 論 文 1. 林 鶴 宜,2015 年 6 月 19 日, 臺 灣 大 學 戲 劇 學 系 博 士 班 學 位 學 程 教 育 構 想, 中 國 上 海 戲 劇 學 院 戲 劇 戲 曲 學 研 究 中 心 上 海 戲 劇 學 院 編 劇 學 研 究 中 心 等 合 辦 戲 劇 戲 曲 學 編 劇 學 博 士 生 科 研 與 創 作 能 力 培 養 研 討 會 國 際 學 術 研 討 會 子 計 畫 三 名 稱 : 藝 術 主 體 與 市 場 邏 輯 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 教 授 紀 蔚 然 一 計 畫 概 述 當 藝 術 與 官 方 碰 上 了 資 本 主 義 這 程 咬 金 的 突 襲 介 入, 臺 灣 政 府 與 藝 術 創 作 團 體 一 向 互 相 感 冒 若 即 若 離 的 態 度 從 此 逆 轉, 走 向 了 過 於 密 切 的 違 常 現 象 子 計 畫 三 研 究 的 重 心 是 資 本 主 義 的 市 場 邏 輯 是 如 何 配 合 壯 大 當 今 官 方 識 型 態 強 力 主 導 的 藝 文 政 策, 如 何 讓 臺 灣 藝 文 創 作 者 面 臨 到 被 政 府 和 商 業 機 制 雙 重 收 編 或 是 雙 重 夾 殺 的 困 境, 造 成 了 創 作 主 體 自 覺 的 崩 潰 現 象 90

二 執 行 成 果 報 告 A. 期 刊 論 文 : 無 B. 專 書 論 文 : 無 C. 國 科 會 研 究 計 畫 : 紀 蔚 然,( 主 持 ) 國 科 會 專 題 研 究 計 畫 笑 的 理 論 與 時 代 意 義.. 當 代 臺 灣 主 流 戲 劇 的 喜 感 研 究 ( 三 年 計 畫 )NSC102-2410-H-002-208-MY3,2013/08/01~2016/07/31 子 計 畫 四 名 稱 : 莎 士 比 亞 電 影 之 類 型 與 軌 跡 : 溯 源 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 教 授 朱 靜 美 一 計 畫 概 述 莎 片 自 有 聲 電 影 問 世 (1938) 以 來, 約 可 粗 分 成 五 大 類 型 風 格 : theatrical classic ( 戲 劇 與 電 影 兼 容 並 蓄 的 整 合 類 型 ) realistic filmic, 和 post-modernistic 這 五 大 類 型 的 莎 劇 電 影 除 了 恰 好 吻 合 電 影 藝 術 在 過 去 幾 十 年 的 科 技 發 展, 前 三 者 作 品 即 使 優 異 卻 仍 不 脫 莎 劇 原 著 的 框 架 反 之,1960 年 迄 今 盛 行 的 filmic, 和 post-modernistic 莎 片 類 型 中, 導 演 大 膽 僭 越 莎 翁 劇 作 家 的 角 色, 賦 予 作 品 激 烈 改 寫 與 另 類 的 表 現 手 法, 昔 日 莎 片 以 劇 作 家 馬 首 是 瞻 的 現 象 從 此 不 復 還, 成 了 二 十 世 紀 末 迄 今 前 衛 導 演 改 寫 莎 劇 的 常 規, 反 客 為 主 的 莎 片 改 寫 策 略 成 了 當 今 莎 片 導 演 個 人 展 現 天 賦 的 一 大 利 器 法 寶 本 計 畫 的 目 的 是 刨 根 究 底 地 挖 掘 莎 片 類 型 的 沿 革 是 如 何 與 電 影 過 去 幾 十 年 的 科 技 發 展 密 切 關 連, 如 蒙 太 奇 概 念 的 發 明 有 聲 電 影 的 問 世, 靈 活 的 鏡 頭 運 動 電 腦 高 科 技 引 入 等 本 計 畫 的 另 一 重 心 是 探 討 1960 年 代 的 作 者 論, 以 及 1980 年 代 的 後 現 代 主 義 解 構 風 潮 的 興 起 是 如 何 滋 養 壯 大 驅 使 當 代 導 演 僭 越 了 莎 翁 劇 作 家 的 角 色, 賦 予 作 品 新 詮, 創 造 出 前 所 未 見 的 新 穎 莎 片 類 型 二 執 行 成 果 報 告 A. 期 刊 論 文 : 朱 靜 美, 義 大 利 藝 術 喜 劇 之 拉 奇 與 好 萊 塢 早 期 的 動 畫 表 演 戲 劇 學 刊 第 21 期 (Jan. 2015),195-217 B. 專 書 論 文 : 朱 靜 美, 勞 倫 斯 奧 利 佛 之 哈 姆 雷 特 莎 片 獨 白 的 影 像 視 覺 化 跨 界 對 談 : 表 演 藝 術 研 究 學 術 研 討 會 論 文 集 臺 北 : 國 立 臺 灣 藝 術 大 學,2015 年 9 月, 頁 9-24 C. 科 技 部 計 畫 : 獨 白 毒 白?: 莎 劇 關 鍵 性 獨 白 之 舞 臺 表 演 VS. 影 像 表 演 MOST 104-2410-H-002-170, 8/1/2015-7/31/2016 91

子 計 畫 五 名 稱 : 從 色 彩 意 象 解 析 莎 劇 量. 度 服 裝 設 計 創 意 手 法 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 教 授 王 怡 美 一 計 畫 概 述 近 年 來 舞 臺 和 電 影 創 作 者 不 甘 受 限 傳 統 莎 劇 的 表 現 手 法, 重 新 寫 作 經 典 莎 劇 如 量 度 (Measure for Measure) 這 類 探 討 道 德 與 人 性 罪 與 罰 之 二 元 對 立 價 值 觀 衝 突 的 作 品 時, 文 字 文 本 讓 位 給 造 型 符 號 學, 服 裝 設 計 由 此 崛 興 了 一 大 現 象 : 以 色 彩 意 象 作 為 說 莎 劇 故 事 塑 造 角 色 的 強 力 推 手 二 執 行 成 果 報 告 A. 作 品 & 展 演 1. 戲 劇 服 裝 作 品 於 2015 年 6 月 15 日 至 8 月 23 日 於 莫 斯 科, 巴 克 羅 許 州 立 中 央 戲 劇 博 物 館 (A.A. Bakhrushin State Central Theatre Museum), Costume at the Turn of the Century 展 出 子 計 畫 六 名 稱 : 臺 灣 傳 統 劇 壇 的 跨 文 化 改 編 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 助 理 教 授 謝 筱 玫 一 計 畫 概 述 當 傳 統 臺 灣 劇 場 與 深 受 西 方 影 響 的 現 代 劇 場 跨 界 合 作, 會 擦 出 什 麼 樣 的 火 花? 過 去 二 三 十 年 來, 臺 灣 傳 統 劇 場 每 逢 與 強 勢 的 西 方 劇 場 交 手, 常 面 臨 在 地 化 轉 譯 或 被 迫 調 整 的 現 象, 大 幅 削 去 了 自 我 批 判 的 力 道 但 近 年 來, 現 代 劇 場 導 演 如 王 嘉 明 與 布 袋 戲 團 的 合 作, 讓 布 偶 跳 脫 傳 統 的 表 演 彩 樓, 人 偶 同 臺 地 探 索 批 判 劇 場 並 兼 諷 刺 時 事, 誰 說 東 方 的 表 演 團 體 在 模 仿 複 製 西 方 的 跨 文 化 表 演 的 同 時, 不 能 反 其 道 而 行 地 讓 一 向 強 勢 的 西 方 劇 場 反 省 自 我 或 被 迫 調 整, 或 甚 至 超 越 這 樣 的 二 元 對 立, 而 達 到 東 西 方 跨 文 化 表 演 的 平 權 共 惠 之 可 能 性? 二 執 行 成 果 報 告 A. 期 刊 論 文 : 1. 謝 筱 玫 < 展 演 後 設 : 國 光 劇 團 的 艷 后 與 水 袖 > 清 華 學 報 45.2 (2015.6): 315-42 ( 收 錄 於 THCI core) 子 計 畫 七 名 稱 : 莎 士 比 亞 瘋 狂 文 本 研 究 以 理 查 三 世 哈 姆 雷 特 和 李 爾 王 為 例 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 助 理 教 授 林 于 湘 一 計 畫 概 述 深 受 古 羅 馬 悲 劇 作 家 西 尼 卡 (Seneca) 的 復 仇 悲 劇 傳 統 影 響, 瘋 狂 這 樣 的 核 心 提 旨 92

可 說 是 莎 士 比 亞 劇 作 一 個 重 要 的 主 色 基 調 和 美 學 策 略 然 古 代 瘋 狂 特 徵 如 何 透 過 莎 士 比 亞 這 樣 的 文 藝 復 興 時 期 的 劇 作 家 稜 鏡 予 以 重 新 詮 釋 運 用 就 成 了 如 羅 伊 波 特 (Roy Porter) 葛 林 布 雷 特 (Stephen Greenblatt) 等 諸 多 歐 美 莎 劇 學 者 對 瘋 狂 史 與 對 瘋 狂 的 病 態 剖 解, 進 行 持 續 不 墜 的 探 究 運 用 以 上 幾 位 莎 劇 大 家 之 瘋 狂 理 論, 來 剖 析 瘋 狂 這 個 元 素 和 隱 意 如 何 體 現 在 哈 姆 雷 特 理 查 三 世 李 爾 王 等 三 齣 莎 劇 經 典 當 中, 並 揭 密 莎 士 比 亞 的 瘋 狂 敘 述 學 之 改 寫 典 範 策 略 二 執 行 成 果 報 告 A. 期 刊 1. 林 于 湘, 特 洛 伊 羅 斯 與 克 瑞 希 達 之 典 範 改 寫 策 略 研 究, 戲 劇 研 究 第 15 期,2015 年 1 月, 頁 149-195 ( 一 級 期 刊, 臺 灣 人 文 學 引 文 索 引 核 心 期 刊 THCI Core) B. 研 討 會 論 文 1. 特 洛 伊 羅 斯 與 克 瑞 西 達 之 典 範 改 寫 策 略 研 究 ( 發 表 於 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 : 2014 NTU 劇 場 國 際 學 術 研 討 會 )( 臺 北 : 臺 灣 大 學,2014 年 11 月 08-09 日 ) C. 計 畫 1. 主 持 科 技 部 藝 術 學 門 之 一 年 期 專 題 研 究 計 畫 計 畫 編 號 :MOST 104-2410-H-002-171- 計 畫 執 行 時 程 :2015/08/01 至 2016/07/31 子 計 畫 八 名 稱 : 元 代 公 案 劇 體 現 刑 法 典 章 與 文 本 疊 映 之 研 究 主 持 人 : 臺 大 戲 劇 學 系 教 授 李 惠 綿 一 計 畫 概 述 元 代 公 案 劇 為 劇 作 家 投 射 其 自 身 之 懷 才 不 遇 抒 懷 寫 憤 的 心 聲, 又 兼 具 反 映 當 時 漢 人 屢 屢 面 臨 異 族 地 方 官 昏 瞶 貪 酷 刑 法 不 公 的 共 同 困 境, 是 最 佳 的 主 客 對 照 有 別 於 元 雜 劇 之 文 士 劇 風 情 劇 煙 花 劇 倫 理 劇 等 題 材 類 型, 公 案 劇 其 情 節 敘 事 結 構 編 劇 技 巧 與 表 演 方 式 皆 相 對 地 縝 密 細 緻 這 類 型 的 戲 劇 為 何 與 當 時 的 文 人 境 遇 和 社 會 正 義 有 密 切 關 連 成 為 此 子 計 畫 亟 欲 探 究 的 核 心 議 題 二 執 行 成 果 報 告 A. 專 書 1. 李 惠 綿, 中 原 音 韻 箋 釋, 臺 北 : 國 立 臺 灣 大 學 出 版 中 心,2015 年 12 月 ( 即 將 出 版, 請 見 附 件 一 ) 2. 李 惠 綿, 中 原 音 韻 北 曲 創 作 論 與 度 曲 論 之 研 究, 臺 北 : 國 家 出 版 社,2015 年 12 月 ( 即 將 出 版, 請 見 附 件 二 ) B. 期 刊 論 文 1 立 心 曲 海 廣 播 寰 宇 曾 永 義 先 生 的 戲 曲 研 究, 國 文 天 地 第 30 卷 第 11 期,2015 93

年 4 月, 頁 21-35 2 從 荒 誕 性 析 論 元 代 文 士 劇 以 破 衫 兒 雜 劇 為 論 述, 戲 劇 研 究 第 16 期 ( 臺 灣 大 學 戲 劇 系 出 版 ),2015 年 7 月, 頁 1-50 C. 研 討 會 論 文 : 1. 李 惠 綿, 從 荒 誕 性 析 論 元 代 文 士 劇 以 破 衫 兒 雜 劇 為 論 述, 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 :2014NTU 劇 場 國 際 學 術 研 討 會,2014 年 11 月 8-9 日 子 計 畫 九 名 稱 : 美 國 戲 劇 的 新 女 人 與 新 聲 / 生 III: 美 國 摩 登 女 性 身 體 的 展 演 主 持 人 : 臺 大 外 文 系 副 教 授 王 寶 祥 一 計 畫 概 述 探 討 Djuna Barnes 的 鴿 子 (The Dove) 和 Sophie Treadwell 機 械 / 無 意 識 (Machinal) 這 兩 部 指 標 性 的 名 劇, 如 何 為 那 被 掩 蓋 被 排 拒 被 消 音 的 二 十 世 紀 早 中 期 美 國 女 性 弱 勢 族 群 發 聲, 曝 陳 她 們 如 何 透 過 女 性 無 法 被 理 性 父 權 遏 止 的, 包 括 性 向 情 慾, 以 及 自 毀 暴 力 等 各 種 慾 望, 發 揮 其 美 國 摩 登 新 女 性 的 影 響 力, 衝 破 以 男 性 父 權 為 主 流 的 傳 統 宰 制 二 執 行 成 果 報 告 A. 期 刊 論 文 : Wang, Pao. Enacting Repulsive Bodies in Djuna Barnes s The Dove (under review) 戲 劇 研 究 (Journal of Theater Studies) Wang, Pao. From Making Amends to Making Amendments: The Economy of Re/Degeneration, Vitalism, and Suffrage in Votes for Women (forthcoming) B. 會 議 論 文 : Wang, Pao. Regime of Visuality in Lucy Kirkwood s Chimerica. Visuality 2015: Intercultural Creative Discourses, Vilnius, Lithuania, April 23 24, 2015. 四 計 畫 成 員 本 年 度 (104 年 ) 著 作 統 計 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 計 專 書 專 書 期 刊 會 議 藝 術 論 文 論 文 論 文 創 作 總 計 與 設 計 王 安 祈 1 1 1 1 4 林 鶴 宜 1 2 1 4 紀 蔚 然 0 94

與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 專 書 專 書 期 刊 會 議 藝 術 專 書 專 書 期 刊 會 議 藝 術 主 持 人 論 文 論 文 論 文 創 作 與 設 計 論 文 論 文 論 文 創 作 與 設 計 總 計 朱 靜 美 1 1 1 3 104 王 怡 美 1 1 謝 筱 玫 1 1 林 于 湘 1 1 2 李 惠 綿 1 2 1 4 王 寶 祥 1 1 總 計 1 2 6 3 2 3 1 2 20 五 經 費 執 行 狀 況 經 費 執 行 狀 況 ( 至 104 年 9 月 20 日 止 ) 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 經 常 門 988,120 600,578 387,542 60.8% 資 本 門 91,880 41,490 505,390 45.2% 合 計 1,080,000 642,068 437,932 59.5% 六 總 結 與 前 瞻 主 體 文 本 與 劇 場 實 踐 以 多 重 視 角 多 重 觀 點 出 發 研 究 領 域 涵 蓋 傳 統 戲 曲 跨 文 化 改 編 西 方 戲 劇 電 影 語 言 與 表 演 服 裝 設 計 探 討 議 題 涉 及 官 商 機 制 文 化 流 布 與 轉 變 文 化 轉 譯 美 學 與 政 治 等 研 究 對 象 包 含 臺 灣 中 國 美 國 新 加 坡 等 地 域 細 數 過 去 一 年 以 來 的 成 效, 九 位 成 員 產 出 至 少 三 本 專 書 ( 其 中 兩 本 已 通 過 審 查, 即 將 出 版, 請 見 附 件 一 & 附 件 二 ) 九 篇 期 刊 論 文 兩 篇 專 書 論 文 七 篇 研 討 會 論 文 成 員 中 更 屢 見 涉 足 劇 場 製 作 裡 的 編 劇 表 導 演 設 計 等 實 務 環 節, 因 而 有 一 部 劇 本 創 作 和 一 個 服 裝 設 計 作 品, 加 上 八 場 專 題 學 術 演 講, 累 結 了 相 當 的 研 究 動 能 95

附 件 8: 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 ( 第 五 年 ) 執 行 時 程 :2015 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 黃 蘭 翔 教 授 子 計 畫 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 盧 慧 紋 副 教 授 子 計 畫 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 謝 明 良 特 聘 教 授 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 施 靜 菲 副 教 授 子 計 畫 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 黃 蘭 翔 教 授 子 計 畫 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 坂 井 隆 副 教 授 子 計 畫 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 音 樂 學 研 究 所 王 櫻 芬 教 授 山 內 文 登 副 教 授 子 計 畫 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 人 類 學 系 謝 世 忠 教 授 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 音 樂 學 研 究 所 楊 建 章 副 教 授 96

總 計 畫 名 稱 : 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 ( 第 五 年 ) 執 行 時 程 :2015 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 黃 蘭 翔 教 授 1. 計 畫 概 述 本 計 畫 整 體 研 究 目 標 在 於 探 究 亞 洲 各 地 多 重 多 樣 的 藝 術 文 化 核 心 的 構 成, 其 次 在 各 別 的 文 化 核 心 之 構 成 脈 絡 裡, 或 其 與 外 部 核 心 體 間 交 互 作 用 之 網 絡 特 質 本 計 畫 各 子 計 畫 間 存 在 如 下 的 複 數 共 同 對 話 議 題 :(1) 深 化 各 子 題 本 身 所 界 定 的 文 化 核 心, 也 就 是 探 討 亞 洲 各 時 代 各 地 域 之 藝 術 文 化 之 內 容 與 特 質, 以 及 (2) 藝 術 核 心 風 格 之 衍 生 與 創 作 (3) 殖 民 統 治 下 的 藝 術 文 化 (4) 藝 術 文 化 的 傳 播 與 受 容 (5) 藝 術 文 化 的 現 代 化 與 現 代 性 (6) 新 主 體 藝 術 文 化 的 形 塑 等 項 經 過 5 年 的 共 同 研 究 後, 子 計 畫 間 的 異 同 性 也 逐 漸 清 楚 浮 現 雖 然 共 識 無 法 形 成, 但 都 將 持 續 針 對 議 題 討 論, 期 待 往 後 會 有 新 的 見 解 可 以 克 服 各 自 領 域 裡 的 學 術 瓶 頸 2. 學 術 活 動 (1) 個 別 計 畫 學 術 活 動 本 計 畫 著 重 田 野 實 地 與 工 藝 品 製 作 現 場 的 調 查 是 不 可 或 缺 的 工 作 目 前 各 子 計 畫 已 經 分 別 前 往 印 度 緬 甸 越 南 香 港 日 本 中 國 大 陸 等 地, 進 行 實 地 的 調 查 工 作 與 文 獻 收 集 工 作 此 外, 本 計 畫 亦 透 過 帶 領 研 究 生 一 同 前 往 田 野 調 查 之 現 場 此 外, 各 子 計 畫 主 持 人 時 常 參 與 校 內 外 演 講 研 討 會 等 學 術 交 流 活 動, 透 過 發 表 文 章 與 演 說, 並 與 不 同 領 域 之 學 者 專 家 及 一 般 民 眾 交 換 意 見 (2) 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 工 作 坊 本 計 畫 每 年 舉 辦 一 次 計 畫 成 員 內 部 的 研 究 成 果 討 論 與 分 享 之 工 作 坊 第 五 年 已 於 今 年 3 月 10 日 下 午 13:20-18:30 於 國 立 臺 灣 大 學 文 學 院 20 號 教 室 舉 辦 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 : 藝 術 與 國 家 主 題 研 究 工 作 坊 (3) 各 子 計 畫 主 持 人 帶 領 碩 博 士 生 從 事 學 術 活 動 本 計 劃 非 常 重 視 碩 博 士 研 究 生 參 與 計 畫 的 要 求 以 藝 史 所 為 例, 由 黃 蘭 翔 與 坂 井 老 師 在 9 月 8 日 至 9 月 11 日, 帶 領 3 名 學 生 前 往 越 南 河 內 國 家 大 學, 加 上 日 本 昭 和 女 子 大 學, 舉 辦 學 生 學 術 論 文 發 表 交 流 會 盧 慧 紋 老 師 於 10 月 26 日 至 30 日, 帶 領 7 名 學 生 參 與 中 國 澳 門 藝 術 博 物 館 所 舉 辦 的 2015 年 高 等 院 校 書 畫 研 習 交 流 計 畫 97

3. 子 計 畫 執 行 狀 況 (1) 嘗 試 以 共 同 問 題 意 識 撰 寫 不 同 領 域 之 論 文 計 畫 成 員 以 藝 術 與 國 家 為 共 同 關 心 議 題, 撰 寫 論 文 共 同 投 稿 於 文 化 研 究 (TSSCI) 目 前 已 經 進 入 審 查 過 程 (2) 持 續 致 力 於 各 領 域 的 新 發 現 及 其 與 他 人 間 的 對 話 本 計 畫 已 經 逐 漸 證 實 文 學 院 推 動 的 共 同 研 究 制 度, 若 開 始 時 的 研 究 主 題 選 擇 得 恰 當, 將 促 進 成 員 長 期 思 考 獨 自 的 研 究 與 共 同 研 究 主 題 間 的 關 連 性 透 過 每 年 的 學 術 交 流 及 共 同 撰 稿 工 作 坊 會 議 的 舉 行, 本 計 畫 不 但 在 工 作 坊 之 中 發 表 各 自 的 獨 立 研 究, 還 進 一 步 思 考 共 同 關 心 的 主 題 4. 經 費 執 行 狀 況 本 計 畫 總 核 定 經 費 為 960,000 元, 目 前 多 數 計 畫 執 行 率 已 達 六 成 以 上, 尚 餘 約 340,875 元, 目 前 總 執 行 率 為 64% ( 參 見 經 費 執 行 統 計 表 ) 經 費 執 行 統 計 表 ( 單 位 : 新 台 幣 元 ) 核 定 經 費 已 使 用 經 費 剩 餘 經 費 執 行 率 (%) 經 常 門 711,000 469,655 241,345 66% 資 本 門 249,000 149,470 99,530 60% 合 計 960,000 619,125 340,875 64% 5. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 統 計 表 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 104 藝 術 藝 術 總 計 專 書 期 刊 會 議 創 作 專 書 期 刊 會 議 創 作 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 論 文 論 文 與 設 論 文 論 文 論 文 與 設 計 計 盧 慧 紋 - 1 1 - - - 1 1 - - 4 謝 明 良 - 1 - - - 1 2 3 - - 7 施 靜 菲 - 1-1 - - 2 2 3-9 黃 蘭 翔 - - 1 1-1 - - 2-5 坂 井 隆 - 1 2 1 - - 2 6 1-13 王 櫻 芬 - - 1 - - 1 - - - - 2 山 內 文 登 - 1-1 - - 5-1 - 8 謝 世 忠 - - 1 - - - - - 1-2 楊 建 章 - - 1 - - - - - 3-4 98

與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 總 計 計 計 總 計 - 5 7 4-8 7 12 11-54 6. 計 畫 成 員 本 年 度 著 作 目 錄 (1) 與 計 畫 直 接 相 關 成 果 盧 慧 紋 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2016: Epitaph for My Nursemaid and the Circulation of Forgeries during the Southern Song, in Patricia B. Ebrey and Shih-shan Susan Huang, eds., Visual Cultures in Middle Period China ( 審 查 中 ) 2014: 唐 至 宋 的 六 朝 書 史 觀 之 變 : 以 王 羲 之 樂 毅 論 在 宋 代 的 摹 刻 及 變 貌 為 例, 故 宮 學 術 季 刊, 第 31 卷 第 3 期 (2014 年 春 ), 頁 1-56 謝 明 良 特 聘 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015 : 中 國 陶 瓷 剔 劃 花 裝 飾 及 相 關 問 題, 國 立 臺 灣 大 學 美 術 史 研 究 集 刊 38 期, 頁 1-50 施 靜 菲 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015 : A Hundred-layered Goblet from the West Ocean, Orientations, vol.48: no.4 (May, 2015), pp.2-6. B. 會 議 論 文 2015 : 伊 萬 里 色 繪 瓷 的 調 色 盤, 即 將 在 國 立 故 宮 博 物 院 激 盪 與 新 生 亞 歐 文 化 藝 術 的 交 流 九 十 周 年 院 慶 暨 兩 岸 故 宮 第 五 屆 學 術 研 討 會 中 發 表 黃 蘭 翔 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2016: 他 者 國 家 在 臺 灣 的 臨 現 : 解 読 日 人 統 治 台 灣 最 早 期 的 建 築 特 徴 與 其 意 義, 目 前 正 投 稿 於 文 化 研 究, 正 在 進 行 審 查 程 序 中 B. 會 議 論 文 99

2015 年 03 月 10 日 : 他 者 國 家 在 臺 灣 的 臨 現 : 解 読 日 人 統 治 台 灣 最 早 期 的 建 築 特 徴 與 其 意 義 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 主 辦 亞 洲 藝 術 文 化 的 多 元 核 心 與 交 作 網 絡 計 畫 之 主 題 研 究 工 作 方 地 點 : 臺 灣 大 學 文 學 院 第 20 教 室 研 究 主 題 : 藝 術 與 國 家 擔 任 工 作 : 工 作 坊 召 集 人 與 論 文 發 表 人 坂 井 隆 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015: The Changing of Colonial Architecture in Southeast Asia (in review) 2015: The early mosque architecture in Southeast Asia for MUQARNAS (in review) 2015.11.: インドネシアー 東 南 アジアのイスラームと 文 化 財 野 口 淳 編 イスラー ムと 文 化 財 pp.248-269 新 泉 社 B. 會 議 論 文 2015.6.12.: The Changing of Colonial Architecture in Southeast Asia, 2015 年 台 灣 的 東 南 亞 區 域 研 究 年 度 研 討 會 新 竹 國 立 清 華 大 學 人 文 社 會 學 院 王 櫻 芬 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015: The Transborder Dissemination of Nanguan in Hokkien Quadrangle before and after 1945. Special Issue on Emergent Sino-Soundscapes: Musical Pasts, Transnationalism and Identities, guest-edited by Tan Sooi Beng 和 Nancy Rao. Accepted by Ethomusicology Forum, to be published in Vol. 25 No. 1 in January 2016. 山 內 文 登 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2016: Mediating Nationhood and Empirehood: The Japan-Korea-Taiwan Conjuncture in State-Market and Literacy-Orality Dynamics, Fabienne Darling-Wolf ed. Routledge Handbook of Japanese Media, Routledge (under contract with the publisher). 2015: 近 代 東 アジアの 音 声 編 制 と 文 書 権 力 植 民 地 朝 鮮 台 湾 のレコード 検 閲 東 京 大 学 大 学 韓 国 朝 鮮 文 化 研 究 室 編 2014 年 度 東 京 大 学 コリア コロキュアム 講 演 記 録 ( 口 頭 発 表 の 文 字 テキスト 版 ) 61~98 頁 謝 世 忠 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2016: 展 示 建 物 與 祭 儀 空 間 的 神 聖 轉 位 無 土 無 村 無 屋 無 節 慶 之 當 代 北 海 道 愛 努 族 的 認 同 機 制, 已 投 稿 文 化 研 究 (TSSCI), 審 查 中 100

楊 建 章 副 教 授 2016: 時 間 中 的 音 樂 與 國 家 - 論 二 戰 期 間 日 本 的 音 樂 新 古 典 主 義, 已 投 稿 文 化 研 究 (TSSCI), 審 查 中 (2) 一 般 成 果 盧 慧 紋 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2016: 縮 率 更 魯 公 於 分 釐 之 間, 運 龍 跳 虎 臥 於 格 式 之 內 - 錢 泳 (1759-1844) 與 他 的 縮 臨 唐 碑, 將 收 入 莫 家 良 主 編, 合 璧 連 珠 三 ( 香 港 : 香 港 中 文 大 學 中 國 文 化 研 究 所 文 物 館 ) 2015: 薛 紹 彭 書 法 編 年 與 相 關 問 題, 中 國 書 法 268 期 (2015 年 8 月 ) 謝 明 良 特 聘 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015: 記 黑 石 號 (Batu Hitam) 沉 船 中 的 廣 東 青 瓷, 水 下 考 古 學 研 究 ( 排 印 中 ) 2015: 關 於 曜 變 天 目, 故 宮 文 物 月 刊,390 期, 頁 92-103 2015: 長 沙 窯 域 外 因 素 雜 識, 美 成 在 久 (Orientations)( 待 刊 ) 2015: 清 宮 傳 世 的 伊 萬 里 瓷, 揚 帆 萬 里 - 日 本 伊 萬 里 瓷 器 特 展, 臺 北 : 國 立 故 宮 博 物 院 2015: 元 瓷 覺 書, 元 代 青 花 瓷 : 出 現 と 繼 承 ( 東 京 : 高 志 書 店 )( 排 版 中 ) B. 專 書 2015: 陶 瓷 手 記 3, 臺 北 : 石 頭 出 版 社 ( 排 印 中 ) 施 靜 菲 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015: 景 徳 鎮 元 青 花 の 起 源 に 関 する 在 地 的 要 因 考, 染 付 景 徳 鎮 とアジアの 生 産 開 始 と 流 通 ( 東 京, 高 至 書 院,2015)( 出 版 中 ) 2016 : The New Idea of Ritual Vessels in the Early Ming Dynasty: A Third System? (forthcoming), in The 50 Years That Changed China (London, British Museum Press, 2016). 2015: A Hundred-layered Goblet from the West Ocean, Orientations, vol.48: no.4 (May 2015), pp.2-6. B. 會 議 論 文 2015.5.16-17: 來 自 西 洋 的 百 層 木 套 杯, 復 旦 大 學 及 University of Exeter 共 同 主 辦 101

Advanced International Workshop on The Senses in Sino-Western Cultural Exchanges in the Early Modern Period 中 國 上 海 2015.7.6-10: Cross the border: Ceramic industries along the Red River from 14th to 16 th Centuries, 歐 洲 東 南 亞 考 古 學 家 學 會 第 十 五 屆 年 會, 法 國 Université Paris Ouest Nanterre la Défense 2015.7.6-10, The Early Modern Revolutionary Transformation of Colour Palettes: Qing Paited enamelwares as an Example, 東 亞 科 技 史 學 會 第 十 四 屆 國 際 會 議, 法 國 黃 蘭 翔 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015 年 3 月 : 臺 灣 店 屋 的 歷 史 溯 源 及 其 在 近 代 都 市 改 造 下 的 轉 化, 城 市 與 設 計, 第 6 卷 第 22 期, 頁 19-54 B. 會 議 論 文 2015 年 03 月 09 日 : 台 湾 と 日 本 における 初 期 の 美 術 館 建 築 のナショナル 特 徴 臺 灣 大 學 藝 術 史 研 究 所 亞 洲 藝 術 史 研 究 班 與 京 都 工 芸 繊 維 大 学 基 盤 研 究 (B) 共 同 研 究 會 地 點 : 臺 灣 大 學 舊 總 圖 西 側 2 樓 會 議 室 會 議 主 題 : 近 代 化 中 的 神 話 : 臺 灣 與 日 本 (Ⅱ) 擔 任 工 作 : 共 同 研 究 發 表 會 召 集 人 兼 論 文 發 表 人 2015 年 4 月 18 日 : 韓 国 の 宗 廟 建 築 と 成 均 館 ~ 東 アジア 文 化 圏 における 位 置 づけ~ 日 本 建 築 史 學 會 主 辦 2015 年 度 大 会 ( 研 究 発 表 会 総 会 ) 地 點 : 千 葉 大 学 西 千 葉 キャンパス 工 学 系 総 合 研 究 棟 2 号 館 コンファレンスル ム( 千 葉 市 稲 毛 区 弥 生 町 1-33) C. 專 書 2016 年 6 月 : 台 灣 建 築 史 之 研 究 : 日 治 初 期 臺 灣 建 築 與 都 市 的 轉 化, 財 團 法 人 空 間 母 語 文 化 藝 術 基 金 會 出 版 發 行, 預 計 2016 年 6 月 出 版, 約 20 萬 字 坂 井 隆 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015.3: インドネシア トロウラン 遺 跡 出 土 のタイル 東 洋 陶 磁 44 pp.63-83 2015: 東 南 アジアの 陶 磁 の 道 を 學 ぶ 東 洋 陶 磁 45( 揭 載 予 定 ) 2015.: 文 化 遺 產 保 存 與 國 家 以 世 界 文 化 遺 產 的 歸 屬 問 題 為 中 心 ( 審 查 中 ) 2015.3.31: 討 論 :14 15 世 紀 のベトナム 陶 磁 の 輸 出 昭 和 女 子 大 學 國 際 文 化 研 究 所 紀 要 Vol.21 14 15 世 紀 海 域 アジアにおけるベトナム 陶 磁 の 動 きーベトナ ム 琉 球 マジャパヒトー, pp.187-196 102

2015.8.7.: インドネシアの 戰 爭 遺 跡 とその 活 用 泰 緬 鐵 道 菊 池 實 菊 池 誠 一 編 季 刊 考 古 學 別 冊 23 號 アジアの 戰 爭 遺 跡 と 活 用 雄 山 閣 2015: アジア 海 域 を 走 る 景 德 鎮 インテリア タイルーインドネシア インド トル コの 18 世 紀 佐 々 木 達 夫 編 中 近 世 陶 磁 器 の 考 古 學 pp.1-18 雄 山 閣 ( 印 刷 中 ) 2015: トロウラン 遺 跡 のベトナム 產 タイルと 元 青 花 の 文 樣 染 付 誕 生 を 探 る 中 國 朝 鮮 日 本 の 染 付 誕 生 アジアの 元 青 花 流 通 高 志 書 院 ( 印 刷 中 ) 2015: 第 3 章 陶 磁 器 陶 磁 貿 易 からの 海 上 交 流 史 ミネルヴァ 世 界 史 叢 書 第 5 卷 ものがつなぐ 世 界 史 ミネルヴァ 書 房 ( 印 刷 中 ) B. 會 議 論 文 2015.7.25: 世 界 文 化 遺 產 は 誰 のものかー 東 南 アジアを 中 心 とする 登 錄 の 經 緯 等 につ いてー 日 本 東 南 アジア 考 古 學 會 月 例 會 東 京 早 稻 田 大 學 王 櫻 芬 教 授 2016: 百 年 踅 音 : 田 邊 尚 雄 臺 灣 音 樂 調 查 紀 行 臺 北 : 臺 灣 大 學 出 版 中 心 預 定 2016 年 初 出 版 山 內 文 登 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2016: 文 明 言 説 と 帝 国 主 義 植 民 地 主 義 文 化 言 説 と 帝 国 主 義 植 民 地 主 義 帝 国 日 本 の 植 民 政 策 と 文 明 文 化 言 説 等 ( 全 4 章 担 当 ) 小 林 真 理 新 藤 浩 伸 編 文 化 政 策 学 の 現 在 ( 全 3 巻 ) 東 京 大 学 出 版 会 ( 来 春 刊 行 予 定 ) 2016: 朝 鮮 の 録 音 文 化 の 植 民 地 近 代 的 構 造 劉 麟 玉 編 東 アジアのレコード 産 業 ( 仮 題 ) ミネルヴァ 社 ( 予 定 ) B. 研 討 會 論 文 ( 已 出 版 者 不 在 此 重 列 ) 2015: ふるさと 歌 謡 を 通 して 見 た 日 本 の 大 衆 音 楽 文 化 の 一 断 面 討 論 文 2015 Asia Research Fund Symposium 戦 後 の 日 韓 大 衆 文 化 に 表 れる 共 同 の 熱 望 家 族 と 故 郷 を 通 じて 見 たヒューマニズム 的 な 平 和 9 月 18 日 在 日 韓 国 文 化 院 東 京 [Invited]. 謝 世 忠 教 授 A. 研 討 會 論 文 ( 已 出 版 者 不 在 此 重 列 ) 2015 年 5 月 13 至 16 日 : Various logies as Alternative Anthropology Mutual ignored Academic Pluralism in Contemporary Taiwan ( 歸 屬 於 另 類 人 類 學 範 疇 的 眾 多 學 103

科 當 代 臺 灣 相 互 忽 略 的 學 術 多 元 主 義 ), the CASCA 2015 ( 加 拿 大 人 類 學 學 會 2015 年 年 會 ),Laval University, Quebec City, Canada 楊 建 章 副 教 授 A. 期 刊 論 文 專 書 論 文 論 文 集 論 文 : 2015: Voice as Fragmented Memory: Sang-geun Lee s Vocal Music in the Context of the Cold War. Sang-guen Lee Studies 1 (2015): 37 57. B. 研 討 會 論 文 2015: 沒 有 約 翰 凱 吉 的 美 國 前 衛 音 樂 史, 台 北 國 際 現 代 音 樂 節 講 座,18.10.2015, 台 北 東 吳 大 學 2015: 時 間 中 的 音 樂 與 國 家 - 論 二 戰 期 間 日 本 的 音 樂 新 古 典 主 義,2015 台 灣 音 樂 學 論 壇,20.11.2015, 高 雄 中 山 大 學 104

附 件 9: 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 ( 第 三 年 ) 執 行 時 程 :2015 年 1 月 2015 年 12 月 總 計 畫 主 持 人 : 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 黃 美 娥 教 授 子 計 畫 一 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 所 楊 秀 芳 教 授 子 計 畫 二 主 持 人 : 臺 灣 大 學 語 言 學 研 究 所 呂 佳 蓉 助 理 教 授 子 計 畫 三 主 持 人 : 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 黃 美 娥 教 授 子 計 畫 四 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 蔡 祝 青 助 理 教 授 子 計 畫 五 主 持 人 : 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 洪 淑 苓 教 授 子 計 畫 六 主 持 人 : 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 蘇 碩 斌 副 教 授 子 計 畫 七 主 持 人 : 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 張 文 薰 副 教 授 子 計 畫 八 主 持 人 : 臺 灣 大 學 外 國 語 文 學 系 廖 勇 超 助 理 教 授 105

壹 計 畫 概 述 本 計 畫 以 文 化 流 動 : 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 為 研 究 主 題, 執 行 期 程 三 年, 本 年 度 為 第 三 年 延 續 前 兩 年 的 研 究 成 果, 在 這 一 年, 本 計 畫 之 預 期 成 果 大 抵 已 達 到 預 期 的 成 效 目 標, 包 括 : 各 子 計 畫 之 議 題 研 究 與 論 文 撰 寫, 舉 辦 國 內 外 各 項 學 術 交 流 活 動, 以 及 計 畫 成 員 之 間 的 討 論 及 整 合 研 究 等 藉 此, 本 計 畫 更 深 入 地 挖 掘 了 臺 灣 相 關 研 究 的 歷 史 縱 深, 以 及 重 新 戡 定 臺 灣 在 亞 太 地 區 的 文 學 / 文 化 位 置 易 言 之, 透 過 各 項 子 計 畫 的 持 續 探 討, 邀 請 重 要 學 者 進 行 專 題 演 講, 研 究 生 讀 書 會, 跨 國 或 跨 校 的 訪 問 觀 摩 與 學 術 研 討 會 的 交 流 對 話, 本 計 畫 成 員 得 以 維 持 高 度 的 研 究 動 能 與 論 述 生 產 力 ; 同 時 也 由 於 計 畫 成 員 來 自 不 同 的 學 科 系 所 與 訓 練 背 景, 在 多 元 思 考 角 度 的 激 盪 下, 本 計 畫 團 隊 的 研 究 方 向 始 終 得 以 保 持 彈 性 與 包 容 力, 而 如 此 開 放 且 具 有 思 辨 性 的 氛 圍, 亦 有 利 於 帶 動 研 究 生 對 於 新 的 學 術 議 題 與 研 究 方 法 的 高 度 興 趣 以 下 為 與 計 畫 相 關 課 題 及 執 行 之 各 項 成 果 : 一 以 亞 太 中 的 臺 灣 為 基 點 座 標, 考 察 與 東 北 亞 的 日 本 韓 國, 東 南 亞 的 馬 來 西 亞 菲 律 賓, 以 及 中 國 ( 例 如 : 福 建 ) 之 間 的 文 學 / 文 化 關 係, 並 從 文 化 流 動 的 互 動 接 觸 或 交 錯 之 中, 確 認 相 互 的 位 置 與 價 值 二 以 跨 學 科 跨 領 域 方 式 進 行 學 術 對 話, 聚 焦 臺 灣 文 學 文 化 文 學 史, 並 向 外 發 散 至 亞 太 地 區 之 間 的 多 樣 性 歷 史 與 社 會, 建 立 起 亞 太 文 化 流 動 知 識 體 系 的 輪 廓 與 層 次 三 提 供 研 究 生 參 與 研 究 計 畫 之 空 間, 藉 由 讀 書 會 學 術 講 座 與 國 際 研 討 會 國 內 研 究 生 會 議 等 活 動 方 式, 積 極 培 育 引 導 學 生, 充 實 其 學 術 能 量, 擴 大 學 術 視 野 貳 學 術 活 動 關 於 本 年 度 本 計 畫 之 總 體 學 術 活 動 內 容 執 行 成 果 與 可 能 貢 獻, 茲 區 分 為 下 列 數 項 加 以 說 明 : 項 目 活 動 內 容 成 果 與 貢 獻 1. 舉 辦 研 究 生 專 題 讀 書 會 A. 提 升 研 究 生 學 術 能 力 2. 舉 辦 GIS 研 習 會 與 數 位 人 文 演 講 活 動 3. 舉 辦 研 究 生 踏 查 研 習 活 動 4. 與 拉 曼 大 學 合 辦 臺 灣 文 學 與 文 化 傳 播 講 座 暨 B. 加 強 國 際 合 作 與 交 流 電 影 欣 賞 交 流 會 (1.22, 吉 隆 坡 ) 5. 與 韓 國 嶺 南 大 學 合 辦 從 臺 灣 認 識 韓 國 : 文 化 間 的 交 流 交 錯 與 比 較 研 習 活 動 (2.3, 臺 北 ) 6. 與 馬 來 亞 大 學 合 辦 2015 文 化 流 動 研 究 臺 灣 與 馬 來 西 亞 學 術 交 流 工 作 坊 (5.16, 臺 北 ) 7. 與 馬 來 亞 大 學 合 辦 2015 亞 洲 華 人 文 學 與 文 化 國 際 學 術 研 討 會 (6.27-28, 吉 隆 坡 ) 8. 與 韓 國 東 國 大 學 合 辦 文 化 流 動 : 東 亞 人 文 景 觀 的 轉 換 期 新 思 潮 與 多 樣 性 國 際 學 術 研 討 會 (7.6-7, 臺 北 ) 106

項 目 活 動 內 容 成 果 與 貢 獻 9. 邀 請 國 際 學 人 來 校 短 期 訪 問 10. 邀 請 國 內 外 學 者 來 校 演 講 C. 提 升 學 術 研 究 能 量 與 11. 架 設 研 究 計 畫 之 學 術 部 落 格 進 行 社 會 推 廣 12. 編 輯 並 發 行 研 究 計 畫 之 電 子 報 A. 提 升 研 究 生 學 術 能 力 1. 舉 辦 研 究 生 專 題 讀 書 會 本 計 畫 團 隊 於 2015 年 1 月 至 2015 年 12 月 止, 共 舉 辦 研 究 生 專 題 讀 書 7 場, 形 式 分 成 兩 種 : 一 是 由 學 生 固 定 參 與 讀 書 會 的 成 員 組 成 的 專 書 討 論 會 ; 一 是 邀 請 學 者 就 近 出 版 專 著 所 進 行 的 導 讀 演 講, 計 有 兩 場, 到 場 人 數 約 20-25 名 有 關 詳 細 場 次 與 書 目 情 形 如 下 : 專 書 討 論 會 日 期 導 讀 書 目 導 讀 人 3 月 10 日 ( 二 ) Shu-mei Shih, Visuality and Identity: Sinophone Articulations across the Pacific (Berkeley: University of 臺 文 所 碩 士 班 林 祈 佑 California Press, 2007). 3 月 24 日 ( 二 ) 陳 國 球, 感 傷 的 旅 程 在 香 港 讀 文 學 ( 臺 北 市 : 學 生,2003 年 ) 臺 文 所 博 士 班 鍾 秩 維 4 月 14 日 ( 二 ) 黃 錦 樹, 馬 華 文 學 與 中 國 性 ( 臺 北 市 : 麥 田,2012 年 ) 臺 文 所 博 士 班 楊 勝 博 5 月 19 日 ( 二 ) Ray Chow, Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema (New 臺 文 所 碩 士 班 周 聖 凱 York : Columbia University Press, 1995 ). 8 月 27 日 ( 四 ) 范 銘 如, 文 學 地 理 : 臺 灣 小 說 的 空 間 閱 讀 ( 臺 北 市 : 聯 經,2008 年 ) 范 銘 如, 空 間 / 文 本 / 政 治 ( 臺 北 臺 大 地 理 所 碩 士 賴 彥 甫 市 : 聯 經,2015 年 ) 學 者 公 開 演 講 日 期 導 讀 書 目 主 講 人 5 月 4 日 ( 一 ) 從 文 化 韓 流 看 中 國 與 日 本 ( 首 韓 國 東 國 大 學 中 文 系 爾, 東 國 大 學 出 版 社,2008 年 )( 韓 朴 永 煥 教 授 文 ) 5 月 13 日 ( 三 ) 海 島 與 半 島 : 日 據 臺 韓 文 學 比 國 立 政 治 大 學 臺 灣 文 學 較 ( 臺 北 市 : 聯 經,2013 年 ) 所 崔 末 順 副 教 授 107

2. 舉 辦 GIS 研 習 會 與 數 位 人 文 演 講 活 動 場 次 日 期 主 題 主 講 / 與 談 人 Microsoft Excel 到 Google Earth: 一 10/28( 三 ) GIS 與 空 間 分 析 在 人 文 社 會 學 科 的 應 用 ( 一 ) 鄧 志 松 Microsoft Excel 到 Google Earth: ( 臺 大 國 家 發 展 研 究 所 副 教 授 ) 二 11/4( 三 ) GIS 與 空 間 分 析 在 人 文 社 會 學 科 的 應 用 ( 二 ) 劉 昭 麟 三 12 月 數 位 人 文 與 文 學 研 究 ( 政 治 大 學 資 科 所 特 聘 教 授 ) 3. 舉 辦 研 究 生 踏 查 研 習 活 動 本 年 度 研 習 活 動 的 重 點, 將 安 排 本 所 與 計 畫 團 隊 師 生 前 往 桃 園 地 區, 拜 訪 知 名 作 家 鍾 肇 政 先 生 及 杜 潘 芳 格 女 士 另 外, 順 道 參 訪 桃 園 客 家 文 化 館 與 眷 村 博 物 館, 如 此 有 助 於 學 生 理 解 客 家 與 眷 村 的 文 學 / 文 化 議 題 B. 加 強 國 際 合 作 與 交 流 4. 與 拉 曼 大 學 合 辦 臺 灣 文 學 與 文 化 傳 播 講 座 暨 電 影 欣 賞 交 流 會 (1.22, 吉 隆 坡 ) 本 場 會 議 由 拉 曼 大 學 中 華 研 究 中 心 現 代 文 學 研 究 組 主 辦, 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 馬 來 亞 大 學 中 文 系 與 語 言 學 系 新 紀 元 學 院 中 文 系 聯 合 舉 辦 本 計 畫 成 員 黃 美 娥 教 授 洪 淑 苓 教 授 蘇 碩 斌 教 授 以 及 張 文 薰 教 授 前 往 拉 曼 大 學 中 華 研 究 院 進 行 學 術 與 文 化 交 流 5. 與 韓 國 嶺 南 大 學 合 辦 從 臺 灣 認 識 韓 國 : 文 化 間 的 交 流 交 錯 與 比 較 研 習 活 動 (2.3, 臺 北 ) 本 次 研 習 活 動 由 本 計 畫 與 韓 國 嶺 南 大 學 東 亞 文 化 研 究 科 及 臺 文 所 合 辦, 該 校 由 孫 承 會 和 禹 在 鎬 二 位 教 授 帶 領 十 位 研 究 生 來 訪 臺 文 所, 活 動 於 2015 年 2 月 3 日, 在 臺 文 所 展 開 6. 與 馬 來 亞 大 學 合 辦 2015 文 化 流 動 研 究 臺 灣 與 馬 來 西 亞 學 術 交 流 工 作 坊 (5.16, 臺 北 ) 本 次 工 作 坊 參 與 學 校 包 括 馬 來 亞 大 學 拉 曼 大 學 新 紀 元 學 院, 由 潘 碧 華 伍 燕 翎 廖 冰 凌 陳 湘 琳 及 蔡 曉 玲 五 位 教 授 帶 領 三 校 研 究 生 10 人, 於 5 月 16 日 在 本 所 舉 行 7. 與 馬 來 亞 大 學 合 辦 2015 亞 洲 華 人 文 學 與 文 化 國 際 學 術 研 討 會 (6.27-28, 吉 隆 坡 ) 為 推 廣 臺 灣 文 學 與 國 際 學 術 界 的 交 流 與 對 話, 本 計 畫 黃 美 娥 教 授 洪 淑 苓 教 授 等 四 位 成 員, 帶 領 臺 文 所 研 究 生 五 人, 一 行 共 9 人, 在 2015 年 6 月 24 至 6 月 29 日 赴 檳 城 及 吉 隆 坡 舉 辦 臺 灣 文 學 講 座 與 研 討 會 8. 與 韓 國 東 國 大 學 合 辦 文 化 流 動 : 東 亞 人 文 景 觀 的 轉 換 期 新 思 潮 與 多 樣 性 國 際 學 術 研 討 會 (7.6-7, 臺 北 ) 臺 大 文 學 院 臺 文 所 本 計 畫 團 隊 和 韓 國 東 國 大 學 合 辦 文 化 流 動 : 東 亞 人 文 景 觀 的 轉 換 期 新 思 潮 與 多 樣 性 國 際 學 術 研 討 會, 於 2015 年 7 月 6 和 7 月 7 日 兩 日, 假 臺 灣 大 學 文 學 院 二 樓 會 議 室 舉 辦 本 次 研 討 會, 參 與 發 表 人 員, 除 本 計 畫 團 隊 及 臺 文 所 研 究 生 外, 由 韓 國 邀 請 與 會 者 ( 包 括 韓 國 東 國 大 學 師 生 日 本 學 者 中 國 學 者 ) 一 行 16 人 自 費 來 臺, 齊 聚 臺 大 文 學 院 會 議 室, 展 開 兩 天 熱 烈 討 論 108

9. 邀 請 國 際 學 人 來 校 短 期 訪 問 本 計 畫 與 臺 文 所 今 年 度 邀 請 來 臺 進 行 客 座 或 短 期 訪 學 研 究 之 學 者 共 計 5 人, 分 別 為 江 蘇 師 大 文 學 院 郝 敬 波 副 教 授 徐 州 工 程 學 院 人 文 學 院 吳 雲 副 教 授 江 蘇 師 範 大 學 文 學 院 吳 鹍 副 教 授 廈 門 大 學 臺 灣 研 究 院 朱 雙 一 教 授 吳 舒 潔 助 理 教 授 等 C. 提 升 學 術 研 究 能 量 與 進 行 社 會 推 廣 10. 邀 請 國 內 外 學 者 來 校 演 講 場 次 日 期 主 題 主 講 / 與 談 人 1. 1 月 9 日 ( 五 ) 1940 年 代 中 國 現 代 文 學 的 通 俗 化 走 向 李 楠 ( 復 旦 大 學 中 文 系 教 授 ) 李 進 益 教 授 ( 東 華 大 學 華 文 文 學 系 教 授 ) 林 芳 玫 教 授 ( 臺 灣 師 範 大 學 臺 灣 從 日 治 到 戰 後 : 臺 灣 通 俗 小 說 研 語 文 系 教 授 ) 2. 4 月 18 日 ( 五 ) 究 座 談 會 林 保 淳 教 授 ( 臺 灣 師 範 大 學 國 文 系 教 授 ) 陳 國 偉 教 授 ( 中 興 大 學 臺 灣 文 學 與 跨 國 文 化 研 究 所 副 教 授 ) 史 料. 觀 點. 方 法 系 列 講 座 (I) 3. 4 月 29 日 ( 三 ) 詩 裏 香 港 : 從 金 制 軍 到 也 斯 陳 國 球 教 授 ( 香 港 教 育 學 院 人 文 學 院 院 長 中 國 文 學 講 座 教 授 ) 4. 史 料. 觀 點. 方 法 系 列 講 座 (II) 李 歐 梵 教 授 ( 香 港 中 文 大 學 文 學 5 月 1 日 ( 五 ) 臺 灣 文 學 的 地 方 精 靈 院 冼 為 堅 中 國 文 化 講 座 教 授 ) 5. 文 化 韓 流 在 中 國 與 日 本 接 受 觀 點 的 比 較 朴 永 煥 教 授 ( 韓 國 東 國 大 學 中 文 5 月 4 日 ( 一 ) 研 究 系 教 授 ) 史 料. 觀 點. 方 法 系 列 講 座 (III) 大 分 王 德 威 教 授 ( 哈 佛 大 學 東 亞 語 言 6. 5 月 5 日 ( 二 ) 裂 時 代 的 歷 史 敍 事 : 寫 在 延 安 與 金 門 以 文 明 系 Edward C. Henderson 講 外 座 教 授 ) 7. 5 月 12 日 ( 二 ) 流 變 動 物 : 一 部 生 態 戰 爭 機 器 的 運 作 李 育 霖 教 授 ( 臺 灣 文 學 與 跨 國 文 化 研 究 所 所 長 兼 人 文 與 社 會 科 學 研 究 中 心 主 任 ) 8. 5 月 13 日 ( 三 ) 1930 年 代 東 亞 各 國 的 社 會 主 義 寫 實 主 崔 末 順 副 教 授 ( 政 治 大 學 臺 灣 文 義 (Socialist Realism) 接 受 脈 絡 及 其 樣 貌 學 研 究 所 副 教 授 ) 9. 9 月 18 日 ( 五 ) 為 什 麼 今 天 提 出 民 國 文 學 概 念? 李 怡 ( 北 京 師 範 大 學 文 學 院 教 授 ) 11. 架 設 研 究 計 畫 之 學 術 部 落 格 本 計 畫 於 新 浪 網 站 架 設 學 術 部 落 格 網 址 為 http://blog.sina.com.tw/taiwanbestone/ 109

12. 編 輯 並 發 行 研 究 計 畫 之 電 子 報 本 年 度 的 四 月 亦 開 始 發 行 計 畫 電 子 報, 供 校 內 外 人 士 訂 閱, 截 至 目 前 已 發 行 三 期 参 子 計 畫 執 行 狀 況 首 先, 將 各 子 計 畫 主 持 人 與 研 究 主 題 列 表 如 下 : 計 畫 項 目 主 持 人 計 畫 題 目 總 計 畫 黃 美 娥 教 授 兼 所 長 ( 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 ) 文 化 流 動 亞 太 人 文 景 觀 的 多 樣 性 子 計 畫 一 楊 秀 芳 教 授 ( 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 ) 日 治 時 期 漢 文 報 刊 在 語 源 研 究 上 的 貢 獻 ( 三 ) 子 計 畫 二 呂 佳 蓉 助 理 教 授 ( 臺 灣 大 學 語 言 學 研 究 所 ) 由 詞 彙 使 用 演 變 看 文 化 樣 貌 蔬 果 的 文 化 意 象 子 計 畫 三 黃 美 娥 教 授 閩 臺 地 域 政 治 關 係 的 節 點 : 金 門 文 學 的 發 展 ( 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 ) 與 演 變 子 計 畫 四 國 族 認 同 與 文 學 體 制 重 構 : 從 臺 北 帝 國 大 學 東 蔡 祝 青 助 理 教 授 洋 文 學 講 座 到 國 立 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 的 傳 ( 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 ) 承 與 斷 裂 子 計 畫 五 洪 淑 苓 教 授 離 散 與 詩 學 亞 太 華 文 現 代 詩 的 時 代 國 族 ( 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 ) 與 地 景 書 寫 的 多 重 脈 絡 ( 三 ) 子 計 畫 六 蘇 碩 斌 副 教 授 ( 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 ) 老 兵 文 學 的 時 代 流 動 地 圖 子 計 畫 七 張 文 薰 副 教 授 共 通 記 憶 與 感 覺 結 構 臺 灣 現 代 小 說 ( 家 ) ( 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 ) 中 的 日 本 ( 三 ) 子 計 畫 八 廖 勇 超 助 理 教 授 東 亞 流 行 文 化 的 哲 學 反 思 : 日 本 動 漫 中 的 怪 物 ( 臺 灣 大 學 外 國 語 文 學 系 ) 倫 理 性 ( 三 ) 其 次, 摘 要 報 告 各 子 計 畫 之 研 究 成 果 楊 秀 芳 教 授 今 年 度 之 計 畫 特 別 著 力 在 詞 族 研 究 課 題 的 相 關 本 字 探 討, 其 中 一 個 課 題 是 探 討 閩 南 語 一 組 表 示 彎 曲 幼 弱 微 細 特 徵 的 詞, 本 計 畫 根 據 音 義 條 件, 說 明 閩 南 語 這 些 詞 正 是 丩 ( 句 ) 詞 族 滋 生 反 映 在 方 言 中 的 痕 跡 呂 佳 蓉 教 授 以 詞 彙 語 意 學 批 判 性 言 談 分 析 與 語 料 庫 語 言 學 的 方 法 調 查 中 文 的 小 番 茄 的 文 化 意 象, 從 小 蕃 茄 新 品 種 的 命 名 以 及 社 會 上 對 小 番 茄 的 使 用 方 式 觀 察, 並 且 與 日 文 社 會 中 的 小 番 茄 做 比 較 研 究, 發 現 臺 灣 的 小 番 茄 常 以 人 物 特 徵 如 玉 女 聖 女 取 名, 漸 漸 有 了 女 性 的 意 象 黃 美 娥 教 授 從 由 閩 臺 地 域 政 治 關 係 的 節 點 (node) 角 色 入 手, 去 考 掘 金 門 的 文 學 發 展 與 演 變 情 形 關 注 在 戰 地 體 制 結 束 以 來, 吳 氏 筆 下 的 金 門 如 何 進 入 戰 後 階 段, 又 怎 樣 凝 視 詮 釋 過 去 的 戰 爭 生 活 與 時 代 生 命 型 態, 並 在 各 種 島 嶼 形 象 稱 謂 背 後, 顯 示 了 游 移 擺 盪 在 臺 灣 / 中 國 鏡 像 中 的 金 門 身 影, 其 間 蘊 藏 著 努 力 追 尋 自 我 身 世 肯 定 自 我 存 在 的 奮 鬥 精 神, 但 此 一 精 神 淬 煉 的 過 程, 其 實 又 標 誌 著 解 除 戰 地 狀 態 之 後 的 金 門, 正 面 臨 了 另 一 場 有 關 主 體 形 構 心 靈 戰 爭 的 開 始 研 究 最 終 指 出, 文 學 不 僅 是 審 美, 亦 是 思 想 行 為 與 政 治 以 上 研 究 心 得, 已 經 撰 寫 成 兩 篇 會 議 論 文 進 行 發 表 110

蔡 祝 青 教 授 探 索 經 歷 政 治 轉 移, 重 回 母 國 的 國 立 臺 灣 大 學, 尤 其 是 中 國 文 學 系 如 何 在 臺 北 帝 國 大 學 文 政 學 部 的 東 洋 文 學 講 座 基 礎 上, 重 新 建 構 成 文 學 院 中 的 中 國 文 學 系 洪 淑 苓 教 授 以 菲 律 賓 華 文 詩 歌 文 研 究 範 疇, 探 討 菲 華 詩 人 如 何 接 觸 現 代 詩, 尤 其 是 和 臺 灣 現 代 詩 壇 的 交 流 經 驗 ; 其 次 選 取 菲 華 詩 人 的 作 品 加 以 閱 讀 分 析, 了 解 詩 人 對 文 化 中 國 離 散 經 驗 以 及 本 土 意 象 的 書 寫, 探 討 菲 華 詩 人 的 國 族 想 像 身 分 認 同 以 及 地 景 書 寫 的 表 現 本 計 畫 亦 已 發 表 會 議 論 文 一 篇, 題 目 從 現 代 詩 看 臺 灣 與 菲 華 文 學 的 交 流 與 影 響 蘇 碩 斌 教 授 以 張 拓 蕪 的 人 生 及 文 學 為 對 象, 透 過 地 理 資 訊 系 統 (GIS), 以 1970 年 代 代 表 性 軍 旅 作 家 張 拓 蕪 為 基 礎, 建 置 作 家 的 人 生 空 間 地 圖 以 及 作 品 的 文 學 空 間 地 圖 其 目 標, 一 方 面, 用 以 解 讀 個 別 作 者 創 作 所 在 的 臺 灣 時 空, 二 方 面, 也 可 在 未 來 逐 步 擴 張 的 資 料 庫 中, 解 讀 整 個 時 代 的 軍 旅 作 家 外 省 文 學 的 分 布 張 文 薰 教 授 以 深 受 現 代 主 義 影 響 參 與 海 外 保 釣 運 動 後 長 期 留 美 的 郭 松 棻 小 說 為 對 象, 探 討 戰 後 留 美 本 省 籍 菁 英 的 日 本 情 結 與 歷 史 認 識 問 題, 如 何 在 旅 外 的 情 境 作 用 下, 被 對 父 子 傳 承 家 事 分 擔 等 家 的 想 像 嚮 往 失 落 等 情 緒 所 綑 綁, 而 使 其 間 的 自 我 認 同 國 族 意 識 建 構 工 程 幾 近 失 效, 對 臺 灣 在 地 性 意 識 的 追 求, 遂 在 詩 學 性 的 修 辭 中 落 腳 廖 勇 超 教 授 從 當 代 同 志 性 別 政 治 以 及 大 眾 文 化 中 的 BL/ 百 合 次 文 化 研 究 出 發, 進 一 步 分 析 同 志 情 欲 政 治 的 侷 限 以 及 可 能 的 出 路 以 上, 本 計 畫 團 隊 的 各 子 計 畫, 雖 然 關 注 所 在 實 際 牽 涉 了 不 同 區 域 不 同 類 型 與 性 質 的 研 究 文 本, 但 以 文 化 流 動 的 觀 點 來 彙 整, 則 可 以 用 臺 灣 當 作 中 心 點, 探 勘 臺 灣 與 亞 太 各 國 的 聯 結 情 形 其 中 有 由 臺 灣 流 向 亞 太, 也 有 從 亞 太 流 入 臺 灣, 或 者 彼 此 之 間 有 多 重 的 交 流 關 係 ; 其 次, 在 流 動 的 表 象 下, 則 又 有 斷 裂 融 合 重 建 新 創 的 模 組, 如 此 遂 得 以 為 文 化 流 動 的 研 究 議 題, 提 供 多 種 理 論 建 構 與 實 踐 的 可 能 資 源 肆 經 費 執 行 狀 況 項 目 預 算 數 已 執 行 金 額 剩 餘 經 費 執 行 率 補 助 經 常 門 96,0000 714,117 245,883 74% 補 助 資 本 門 0 0 0 0 共 計 1 項 96,0000 714,117 245,883 74% 伍 成 員 本 年 度 著 作 統 計 表 與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 總 計 計 計 104 子 計 畫 一 楊 秀 芳 教 授 1 1 2 111

與 本 計 畫 相 關 學 術 著 作 一 般 性 學 術 著 作 年 度 計 畫 主 持 人 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 專 書 專 書 論 文 期 刊 論 文 會 議 論 文 藝 術 創 作 與 設 總 計 計 計 子 計 畫 二 呂 佳 蓉 教 授 子 計 畫 三 黃 美 娥 教 授 子 計 畫 四 蔡 祝 青 教 授 子 計 畫 五 洪 淑 苓 教 授 子 計 畫 六 蘇 碩 斌 教 授 子 計 畫 七 張 文 薰 教 授 子 計 畫 八 廖 勇 超 教 授 1 2 3 2 1 6 9 1 5 6 1 1 2 5 9 1 4 5 2 2 4 1 1 總 計 0 0 1 10 0 0 0 3 25 0 39 112