一 期 一 会 七 転 び 八 起 き 焼 け 石 に 水 花 より 団 子 ころばぬ 先 の 杖 良 薬 口 に 苦 し 去 る 猛 者 から 落 ちる 國 立 成 功 大 學 交 換 學 生 回 國 報 告 書 薄 氷 を 踏 む 亜 ァ 交 換 校 亜 : 日 ァ 本 東 北 亜 大 學 ァ 亜 石 の 上 に JYPE(Junior Year Program in English) も 三 年 示 威 イイイイイイ 一 を 聞 い 交 換 期 間 :2009 年 9 月 至 2010 年 8 月 機 械 系 99 級 陳 冠 翔 て 十 を 知 る 尾 おおおおおお 日 暮 れて 道 遠 し 木 を 見 て 森 を 見 ず 帯 に 短 したすきに 長 し 船 頭 多 くして 船 山 に 登 る 井 の 中 の 蛙 大 海 を 知 らず 門 前 の 小 僧 わぬ 経 を 読 む 人 の 振 り 見 てわが 振 り 直 し 聞 くは 一 時 の 恥 聞 かぬは 一 生 の 恥 のど 元 過 ぎれば 熱 さを 忘 れる 一 期 一 会 七 転 び 八 起 き 焼 け 石 に 水 花 より 団 子 こ ろばぬ 先 の 杖 良 0 薬 口 に 苦 し 船 頭
目 錄 一. 前 言... 2 二. 以 台 簡 介... 2 三. 東 北 大 學 簡 介... 4 四. 日 本 的 生 活... 4 1. 食 - 還 是 懷 念 台 灣 美 食 天 堂... 4 2. 衣 - 勇 敢 嘗 試 不 同 風 格 吧!... 4 3. 住 - 好 宿 舍 帶 你 上 天 堂... 5 4. 行 - 一 年 過 後 你 也 會 有 壯 碩 的 小 腿 肌... 6 5. 育 樂 - 放 開 心 胸 的 體 驗 異 國 文 化 吧... 6 6. 如 何 與 日 本 人 相 處... 9 五. 學 校 生 活... 9 六. 旅 行... 11 1. 東 北 地 方... 12 2. 日 光... 15 3. 東 京 橫 濱 鎌 倉... 15 4. 北 海 道... 16 七. 結 語... 17 1
一. 前 言 上 大 學 時, 就 對 許 多 新 鮮 的 事 物 抱 持 的 許 多 憧 憬, 其 中 海 外 打 工 交 換 學 生 以 及 國 際 志 工 最 令 我 感 到 興 趣 認 真 研 究, 發 現 學 校 真 的 提 供 了 許 多 的 資 源, 很 多 人 會 覺 得 交 換 學 生 一 聽 就 十 分 難 申 請, 但 其 實 一 步 一 步 來, 並 不 會 如 想 像 中 的 複 雜 要 申 請 交 換 學 生 首 先 可 以 到 國 際 事 務 處 的 網 站 尋 找 有 興 趣 的 學 校 以 及 那 學 校 所 需 的 資 格, 這 部 分 國 際 事 務 處 的 網 站 (http://oia.ncku.edu.tw/bin/home.php) 已 經 寫 的 很 清 楚 我 就 不 再 贅 述 了 想 跟 大 家 分 享 一 下 當 時 準 備 的 經 驗, 當 時 我 選 擇 考 雅 思 (IELTS), 與 兩 名 想 申 請 交 換 學 生 的 同 學 一 起 約 好, 到 圖 書 部 買 了 幾 本 雅 思 的 書, 一 個 禮 拜 到 圖 書 館 做 兩 次 的 模 擬 試 驗, 大 概 做 兩 個 月 就 足 以 熟 悉 題 型 這 兩 個 夥 伴 一 個 申 請 上 了 日 本 的 大 阪 大 學, 一 個 申 請 上 大 陸 的 上 海 交 通 大 學 所 以 怕 孤 獨 的 話, 就 找 找 有 同 樣 目 標 的 夥 伴 一 起 努 力 吧! 二. 以 台 簡 介 以 台 位 於 日 本 的 東 北, 是 東 北 六 縣 最 大 的 城 市, 四 季 分 明, 我 覺 得 是 個 交 通 很 便 利 的 位 置, 坐 新 幹 線 1 個 多 小 時 就 可 以 到 東 京, 坐 船 也 可 以 到 本 幌, 不 如 東 京 大 阪 這 樣 的 紛 亂 嘈 雜, 用 腳 踏 車 就 可 以 環 遊 市 中 心, 人 民 生 活 步 調 比 較 優 閒 女 生 的 妝 也 比 較 淡, 除 了 冬 天 對 台 灣 人 來 說 冷 了 點 之 外, 是 個 很 適 合 居 住 的 城 市, 由 於 娛 樂 方 面 也 比 較 缺 乏, 所 以 也 是 個 適 合 唸 書 的 城 市 最 有 名 的 食 物 是 牛 舌 ずんだ( 一 種 毛 豆 ) 笹 かまばこ( 魚 板 ), 大 家 最 推 薦 的 牛 舌 店 是 利 久, 但 是 其 他 的 店 大 家 也 不 妨 吃 吃 看 最 有 名 的 人 物 是 伊 達 政 宗, 要 來 以 台 就 不 可 不 認 識 這 號 人 物, 他 是 西 元 1600 年 左 右 占 領 以 台 的 藩 主, 由 於 帅 時 的 眼 疾 導 致 右 眼 失 明, 所 以 人 們 都 稱 他 為 獨 眼 龍, 又 由 於 伊 達 政 宗 挺 拔 的 模 樣, 在 日 本 伊 達 男 是 個 人 人 看 了 都 覺 得 帥 氣 的 稱 呼! 來 以 台 不 如 利 用 一 天 的 觀 光 Bus 好 好 瞭 解 這 個 城 市, 瑞 鳳 殿 以 台 城 跡 以 台 博 物 館 大 崎 八 幡 宮, 一 趟 歷 史 的 巡 禮 下 來 保 證 你 也 是 半 個 以 台 通! 接 近 以 台 的 松 島 是 日 本 三 景 之 一, 建 議 從 JR 本 塩 釜 車 站 下 車 坐 松 島 遊 覽 船, 可 以 用 蝦 味 先 餵 可 愛 的 海 鷗 還 可 以 近 距 離 觀 賞 大 大 小 小 的 島 嶼, 松 島 的 牡 蠣 肥 美, 松 島 上 的 生 鮮 魚 市 場 更 是 不 可 不 去, 想 吃 最 新 鮮 的 海 鮮 或 者 是 這 裡 特 有 的 牡 蠣 漢 堡 一 定 都 不 會 讓 你 失 望! 以 台 的 職 業 棒 球 隊 是 樂 天 金 鷹, 2
儘 管 今 年 戰 績 不 佳, 但 東 北 地 區 的 居 民 還 是 很 熱 愛 這 支 球 隊, 我 去 過 兩 次 現 場 比 賽, 不 論 是 球 場 設 施 周 邊 商 品, 都 做 的 有 聲 有 色, 不 喜 歡 看 棒 球 也 沒 關 係, 來 體 驗 一 下 日 本 應 援 團 特 有 的 氣 氛 吧! 另 外 還 有 幾 個 有 名 的 溫 泉 風 景 區, 鳴 子 秋 保 作 並 銀 山 溫 泉, 我 跟 著 學 校 的 旅 行 在 秋 天 到 鳴 子, 秋 天 的 層 次 感 令 人 感 動 得 無 法 言 喻, 銀 山 溫 泉 聽 說 就 像 神 影 少 女 場 景 中 的 溫 泉 鄉, 就 這 樣 一 腳 踏 入 歷 史 的 迴 廊 當 中 以 台 最 有 名 的 祭 典 是 七 夕 祭, 下 面 我 會 對 以 台 的 活 動 做 一 些 簡 單 的 介 紹 以 台 觀 光 ;http://www.city.sendai.jp/kikaku/kokusai/chinese_t/index.html 牛 舌 利 久 :http://www.gnavi.co.jp/rikyu/ 樂 天 金 鷹 :http://www.rakuteneagles.jp/ 牛 舌 -Q 勁 十 足, 絕 對 讓 你 難 忘 的 口 感 鳴 子 峽 的 紅 葉 景 觀 堪 稱 一 絕 松 島 - 在 船 上 觀 看 大 自 然 的 鬼 斧 神 工 伊 達 政 宗 守 護 以 台 四 百 餘 年 海 鷗 已 經 瞄 準 了 我 們 的 蝦 味 先 摟! 來 以 台 球 場 盡 情 的 吶 喊 吧! 3
三. 東 北 大 學 簡 介 東 北 大 學 是 日 本 的 舊 帝 大 之 一, 工 學 研 究 僅 次 於 東 京 工 業 大 學 是 日 本 的 第 二 名 醫 學 院 也 頗 富 盛 名, 其 實 有 點 像 成 功 大 學 在 台 灣 的 定 位 學 生 總 數 大 約 有 18000 名, 其 中 有 大 約 1000 多 名 的 外 籍 學 生, 所 以 交 換 生 來 到 這 裡 應 該 不 會 寂 寞, 其 中 交 換 生 中 國 人 占 最 多 數, 其 次 是 韓 國 人 美 國 人 台 灣 人, 在 食 堂 其 實 也 可 以 看 到 不 少 中 東 臉 孔, 是 個 不 折 不 扣 的 地 球 村 2007 年 是 創 立 百 年 的 校 慶, 這 所 歷 史 悠 久 的 老 學 校 曾 經 獲 得 四 座 諾 貝 爾 獎 及 無 數 大 大 小 小 的 獎 項, 世 界 排 名 約 在 70 幾 名 左 右, 是 所 非 常 好 的 學 校 東 北 大 學 大 致 上 可 分 為 五 個 校 區 : 青 葉 山 校 區 片 帄 校 區 川 內 校 區 星 陵 校 區 雨 宮 校 區, 我 的 活 動 範 圍 在 青 葉 山 和 川 內 校 區 之 間, 青 葉 山 是 理 工 學 院 的 大 本 營, 校 區 如 其 名, 要 到 實 驗 室 可 是 要 爬 15 分 鐘 左 右 的 山 路, 所 以 一 年 下 來, 大 家 的 體 力 都 增 進 了 不 少 四. 日 本 的 生 活 1. 食 - 還 是 懷 念 台 灣 美 食 天 堂 : 在 日 本 外 食 跟 台 灣 比 較 起 來 可 說 是 十 分 的 昂 貴, 所 以 在 日 本 的 留 學 生 大 半 都 練 就 了 一 身 做 料 理 的 好 本 領 在 我 去 日 本 之 前, 完 全 沒 有 自 己 下 廚 過 但 是 在 日 本 為 了 省 錢, 從 一 開 始 大 家 只 會 煮 煮 水 餃 味 噌 湯 咖 哩 飯, 到 因 為 懷 念 台 灣 料 理 而 漸 漸 在 網 路 上 搜 尋 食 譜, 從 宮 保 雞 丁 糖 醋 里 肌 做 到 連 棺 材 板 蚵 仔 煎 都 出 爐 其 實 我 滿 建 議 大 家 在 台 灣 可 以 先 學 幾 道 台 灣 菜, 這 樣 到 日 本 也 可 以 來 個 飲 食 文 化 的 交 流 我 有 一 次 從 台 灣 帶 了 皮 蛋, 日 本 人 吃 皮 蛋 豆 腐 的 表 情 就 像 在 玩 懲 罰 遊 戲 一 樣, 十 分 的 逗 趣 日 本 沒 有 梅 子 粉, 我 帶 了 罐 梅 子 粉 去 讓 日 本 室 友 沾 番 茄 還 有 鳳 梨, 沒 想 到 他 們 一 吃 上 癮 有 朋 友 來 還 會 為 了 讓 他 們 嘗 試 我 帶 去 的 梅 子 粉 而 跑 去 買 番 茄 不 會 料 理 的 也 可 以 帶 帶 泡 麵 去 與 他 們 交 流, 有 大 塊 牛 肉 的 牛 肉 麵 他 們 吃 起 來 會 十 分 過 癮, 含 有 枸 杞 或 是 麻 油 的 泡 麵, 他 們 大 聞 一 口 會 說 好 有 台 灣 味 重 點 轉 回 自 己 煮 食 物, 日 本 超 商 所 販 賣 的 冷 凍 料 理 或 是 簡 易 料 理 也 十 分 的 發 達, 炒 飯 拉 麵 義 大 利 麵 有 都 有 很 便 宜 的 冷 凍 包 裝, 就 等 大 家 去 超 商 裡 面 尋 寶 摟 通 常 交 換 學 生 都 會 去 COOP( 有 點 小 貴 ) SEIYU 或 者 是 離 宿 舍 最 近 的 太 田 商 店 太 田 商 店 是 買 水 果 的 好 地 方, 隨 著 不 同 的 季 節 會 有 不 同 的 水 果, 一 盒 100 日 圓 的 櫻 桃 300 日 圓 六 顆 的 水 蜜 桃, 回 來 都 還 會 懷 念 呢 2. 衣 - 勇 敢 嘗 試 不 同 風 格 吧! 以 台 有 著 十 分 分 明 的 四 季, 交 換 學 生 一 開 始 去 的 時 候 大 概 是 初 秋, 會 比 台 灣 涼 爽 的 多, 建 議 出 門 都 要 帶 件 外 套, 也 是 以 長 袖 為 主 最 恐 怖 的 是 冬 天, 我 待 的 這 一 年 冬 天 可 說 是 又 長 又 冷, 基 本 穿 著 是 內 衣 + 一 件 長 袖 + 毛 衣 + 厚 外 套, 圍 巾 帽 子 手 套 也 都 不 可 少 褲 子 的 話 也 是 可 以 買 個 衛 生 褲, 但 是 因 為 我 的 腳 比 較 不 會 冷, 所 以 單 穿 牛 仔 褲 也 是 沒 什 麼 問 題 冬 天 的 話 以 台 會 下 雪, 雪 結 成 冰 或 者 是 要 融 化 時 濕 濕 滑 滑 的 十 分 危 險, 所 以 建 議 買 雙 可 以 在 雪 地 行 走 的 鞋 子 熬 過 了 酷 寒 的 冬 天, 春 夏 就 帄 易 近 人 多 了 另 外 值 得 一 提 的 是 日 本 的 流 行, 可 能 有 些 人 會 覺 得 台 灣 人 的 穿 著 比 較 俗 氣, 但 是 就 我 而 言 這 也 是 展 現 我 們 是 外 國 人 的 一 種 方 式 假 如 想 要 融 入 日 本 人 的 穿 著, 那 也 是 可 以 偷 偷 觀 察 路 邊 的 日 本 人 怎 麼 穿, 我 們 又 4
長 的 跟 日 本 人 很 像, 經 過 一 番 打 扮, 也 許 你 就 會 變 成 不 折 不 扣 的 日 本 人 拉! 另 外 日 本 男 生 會 修 眉, 這 也 是 令 我 覺 得 很 神 奇 的 一 點, 有 一 個 學 長 到 了 理 髮 店, 理 髮 師 問 了 一 串 他 聽 不 懂, 椅 子 往 下 調 再 調 回 來, 學 長 的 眉 毛 就 被 修 了, 所 以 大 家 去 剪 頭 髮 的 時 候 被 修 眉 毛 可 別 太 驚 訝 歐 推 薦 大 家 幾 間 以 台 購 物 的 百 貨 DAIEI: 是 一 間 很 帄 價 的 百 貨, 雖 然 主 要 客 戶 都 是 上 了 年 紀 的 人, 但 裡 面 有 百 元 商 店, 年 青 人 的 店 雖 然 比 較 少, 但 是 可 以 找 到 便 宜 貨 (http://www.daiei.co.jp/index.php) PARCO: 以 台 車 站 一 出 去 往 右 邊 走 就 是 了, 有 最 新 流 行 的 服 飾, 但 是 價 錢 實 在 是 令 人 不 敢 恭 維 (http://www.parco-sendai.com/page/) FORUS: 在 以 台 的 商 店 街 中, 價 格 也 是 不 低, 但 是 比 PARCO 好 一 些, 許 多 年 輕 的 日 本 人 都 在 這 買 衣 服, 從 牛 郎 風 到 女 僕 風 都 可 以 滿 足 您 的 需 求 (http://www.forus.co.jp/sendai/) OUTLET: 以 台 有 兩 間 很 大 的 outlet 以 台 outlet(http://www.31op.com/sendai/) 在 中 野 榮 車 站 下 車 徒 步 10 分 鐘, 一 間 則 是 在 泉 區 (http://www.premiumoutlets.co.jp/sendaiizumi/), 要 坐 地 下 鐵 再 轉 巴 士 兩 間 outlet 都 有 80~ 上 百 間 的 店, 當 做 一 日 遊 的 地 點 順 便 逛 街 也 都 是 滿 不 錯 的 3. 住 - 好 宿 舍 帶 你 上 天 堂 東 北 大 學 會 將 交 換 學 生 分 配 到 幾 種 不 同 Type 的 宿 舍, 其 中 又 有 分 U H 三 条 (University House) 以 及 國 際 交 流 會 館, 下 面 來 做 些 小 小 的 簡 介 我 住 的 是 U H 三 条, 這 個 宿 舍 有 分 成 給 大 學 生 住 的 A type 以 及 給 研 究 生 ( 大 學 院 生 ) 住 的 B type, 兩 種 type 都 是 八 個 人 在 一 個 單 位 裡 面, 其 中 會 有 五 個 日 本 人 以 及 三 個 外 國 人, 唯 一 不 同 的 就 是 B type 有 個 人 的 衛 浴,A type 衛 浴 是 共 用 的 兩 種 type 都 有 共 同 的 廚 房 以 及 客 廳 住 三 条 的 好 處 就 是 擁 有 外 國 室 友, 三 条 也 比 較 新 比 較 乾 淨 但 是 入 住 的 話 要 小 心 各 項 備 品 的 清 潔, 不 然 退 宿 時, 嚴 格 的 日 本 人 可 會 跟 你 要 不 少 清 理 費 呢! 接 下 來 是 國 際 交 流 會 館, 國 際 交 流 會 館 都 是 單 人 房, 住 的 全 都 是 外 國 人, 好 處 是 房 間 裡 面 有 自 己 的 廚 房, 空 間 也 比 較 大, 但 是 由 於 比 較 舊, 外 面 的 衛 浴 設 施 也 髒 髒 的, 沒 有 空 調, 冬 天 冷 夏 天 熱, 住 的 人 其 實 都 不 是 很 滿 意 另 外 假 如 沒 抽 到 宿 舍 的 話, 住 外 面 可 說 是 十 分 的 可 憐, 要 自 己 找 房 子 簽 約, 什 麼 都 要 自 己 買, 租 金 也 比 較 貴, 有 個 學 長 就 沒 抽 到 住 外 面, 冬 天 的 時 候 水 管 還 凍 了 起 來 以 致 無 法 洗 澡, 真 的 是 不 到 萬 不 得 已 千 萬 不 要 一 來 就 想 說 要 自 己 住 外 面! (http://www.insc.tohoku.ac.jp/cms/?pg=100120134046) 5
4. 行 - 一 年 過 後 你 也 會 有 壯 碩 的 小 腿 肌 在 大 城 市 例 如 : 東 京 大 阪, 一 想 到 的 交 通 方 式 應 該 就 是 JR( 日 本 國 鐵 ) 或 者 是 市 營 地 下 鐵 吧, 但 是 以 台 不 比 這 些 大 城 市, 通 學 的 交 通 可 以 分 成 走 路 ( 會 累 死 ) 騎 腳 踏 車 ( 最 推 薦 ) 以 及 搭 乘 Bus 三 種, 接 下 來 就 跟 大 家 介 紹 一 下 這 些 交 通 方 式 走 路 就 不 用 多 說 了, 是 瘦 身 的 最 好 方 法 腳 踏 車 是 暢 行 以 台 最 好 的 工 具, 宿 舍 或 者 是 一 些 志 工 單 位 會 在 開 學 前 一 段 時 間 舉 辦 二 手 車 拍 賣 活 動, 一 台 大 概 4000 日 圓 左 右 不 過 需 要 等 比 較 久 的 時 間, 還 有 限 量 需 要 抽 簽, 車 子 的 狀 況 也 很 難 判 定 所 以 我 們 當 時 去 的 幾 個 人 都 是 到 外 面 的 腳 踏 車 店 買 新 車 或 者 是 二 手 車, 新 車 沒 變 速 的 在 16000 日 圓 左 右 我 買 了 一 台 六 段 變 速 的 + 保 險 9500 日 圓 由 於 東 北 大 學 位 於 山 坡 上, 所 以 有 變 速 的 腳 踏 車 騎 起 來 會 省 力 些 最 後 是 Bus, 以 台 有 販 賣 所 謂 一 個 月 的 公 車 乘 車 卡, 一 個 月 無 限 坐 5000 日 圓, 也 是 滿 划 算 的, 但 是 坐 公 車 通 學 需 要 轉 車, 比 較 花 時 間, 所 以 不 是 個 有 人 氣 的 通 學 方 法 但 是 這 學 期 新 興 了 一 個 從 宿 舍 開 出 的 School Bus, 試 行 期 間 不 用 錢, 但 是 時 段 十 分 分 散, 還 要 事 先 跟 管 理 棟 領 取 公 車 卡, 下 雨 天 有 時 候 會 因 為 太 多 人 要 搭 而 搭 不 到, 試 行 期 間 過 後 要 怎 麼 收 錢 也 不 清 楚 不 過 不 失 為 一 個 方 便 的 通 學 方 式 另 外 值 得 一 提 的 是, 再 4.5 年 過 後, 就 會 有 開 到 學 校 的 JR 開 通, 不 過 我 們 這 期 間 的 交 換 學 生 就 利 用 不 到 摟 5. 育 樂 - 放 開 心 胸 的 體 驗 異 國 文 化 吧 日 本 比 起 台 灣, 帄 日 比 較 不 會 玩 樂, 所 以 商 店 都 七 八 點 就 關 門 了, 大 學 生 的 休 閒 活 動 就 也 是 看 看 電 影 唱 唱 卡 拉 OK, 交 換 學 生 看 電 影 可 別 忘 了 帶 外 國 人 登 錄 證, 可 是 一 律 1000 日 圓 歐 來 到 異 地 當 然 少 不 了 各 式 各 樣 的 Party, 東 北 大 學 有 兩 個 接 待 交 換 學 生 的 團 體, 一 個 叫 Mori: 是 由 一 群 親 切 的 媽 媽 組 成, 還 會 免 費 教 大 家 日 文 歐! 一 個 是 @home: 這 是 東 北 大 學 學 生 組 成, 跟 外 國 交 換 生 一 起 玩 的 社 團, 帄 常 都 會 辦 許 多 大 大 小 小 的 活 動 讓 大 家 周 末 不 孤 單 當 然 歐 美 國 家 的 啤 酒 派 對 是 不 可 或 缺 的, 但 是 因 為 我 酒 量 不 好 所 以 沒 有 很 常 參 加 有 時 反 而 是 台 灣 人 約 一 約 一 起 烤 肉 聊 天 的 台 灣 人 派 對 最 來 得 溫 馨 與 輕 鬆 另 外 以 台 也 有 許 多 因 應 時 節 的 活 動 與 慶 典, 以 下 來 跟 大 家 簡 單 的 介 紹 一 下 :(2009~2010 年 ) 2009.10.11 YOSAKOI- 我 事 先 不 知 道 有 這 個 慶 典, 是 同 學 經 過 看 到 說 很 熱 鬧 叫 大 家 一 起 到 外 面 來 看 在 定 禪 寺 通 上 舉 辦, 表 演 者 拿 著 兩 塊 板 子 穿 著 華 麗 的 衣 服 跟 著 節 奏 整 齊 畫 一 的 跳 著 舞, 氣 勢 磅 礡 十 分 的 另 人 感 動 6
2009.10.17 芋 煮 會 - 以 台 在 秋 天 的 時 候, 為 慶 祝 物 產 豐 收, 大 家 都 會 到 河 邊 煮 火 鍋 慶 祝, 這 個 時 節, 實 驗 室 @home 都 會 邀 約 大 家 參 加 芋 煮 會, 芋 煮 有 點 像 火 鍋, 裡 面 有 芋 頭 有 肉, 還 會 分 成 味 噌 口 味 以 及 醬 油 口 味 一 邊 吃 火 鍋, 一 邊 打 球 或 是 玩 水, 十 分 的 愜 意 2009.10.25 國 際 祭 - 超 過 40 個 以 上 的 國 家 會 販 賣 自 己 家 鄉 的 料 理, 也 會 有 許 多 不 同 的 表 演, 像 是 服 裝 表 演 佛 朗 明 哥 舞 蹈 泰 拳, 就 像 一 個 國 際 嘉 年 華 台 灣 是 賣 珍 珠 奶 茶 以 及 魯 肉 飯, 生 意 超 好 一 會 兒 就 賣 光 了 2009.11.21 大 學 祭 - 是 東 北 大 學 的 祭 典, 每 個 班 級 都 會 出 來 擺 攤, 價 格 都 比 外 面 賣 的 便 宜! 社 團 也 都 會 在 教 室 裡 面 展 出 社 團 的 成 果 像 是 鐵 道 社 就 展 出 了 整 個 火 車 的 鐵 道 模 型, 有 許 多 小 火 車 跑 來 跑 去 十 分 的 有 趣 和 我 照 相 的 是 天 文 系, 大 家 都 跟 帄 常 害 羞 的 時 候 不 一 樣! 2009.12.13 光 のぺージェント- 是 以 台 在 聖 誕 節 前 夕 很 有 名 的 一 個 活 動, 整 條 定 禪 寺 通 的 樹 上 都 會 掛 上 小 燈 泡, 一 入 夜 就 點 滿 整 條 街 道 傳 說 在 上 千 萬 顆 的 小 燈 泡 中 有 一 個 小 小 的 粉 紅 色 燈 泡, 找 到 它 的 情 侶 就 會 永 遠 幸 福 快 樂 2010.04.24 大 河 原 賞 櫻 - 熬 過 了 嚴 寒 的 冬 天 就 是 可 愛 的 春 天, 在 大 河 原 的 一 目 千 本 櫻 絕 對 不 能 錯 過, 是 在 百 餘 年 前 有 一 個 人 去 了 關 西 看 到 了 美 麗 的 櫻 花, 希 望 家 鄉 也 能 有 此 美 景, 於 是 號 召 當 時 的 居 民 一 人 一 日 元 種 下 了 三 千 餘 株 的 櫻 花, 是 條 賞 心 悅 目 的 櫻 花 步 道 7
2010.05.16 青 葉 祭 - 青 葉 祭 時 以 台 的 老 老 少 少 都 會 動 員 起 來, 表 演 像 小 雀 般 可 愛 的 雀 舞 以 及 重 現 日 本 戰 國 時 期 伊 達 政 宗 公 的 威 壯 軍 容, 隨 著 鐵 砲 兵 槍 聲 隆 隆, 彷 彿 就 置 身 在 那 動 盪 不 安 的 時 代 2010.06.27 粽 祭 - 台 灣 留 學 生 會 在 端 午 節 前 後 舉 辦 的 札 好 給 思 鄉 的 遊 子 解 一 縷 鄉 愁, 許 多 日 本 人 會 報 名 參 加, 教 他 們 綁 粽 子 演 屈 原 的 故 事 給 他 們 看 日 本 人 不 大 敢 吃 香 菜, 但 是 粽 子 的 接 受 度 還 滿 高 的 呢! 2010.08.06 七 夕 祭 - 七 夕 祭 是 以 台 最 富 盛 名 的 祭 典, 七 夕 祭 的 前 一 晚 在 西 公 園 會 放 好 幾 萬 發 的 高 空 煙 火 點 亮 夜 空, 夏 天 是 祭 典 的 季 節, 穿 著 浴 衣 的 男 男 女 女 揮 舞 著 小 扇 子 七 夕 裝 飾 掛 滿 車 站 以 及 商 店 街, 洋 溢 著 彩 色 的 幸 福 喜 悅 8
6. 如 何 與 日 本 人 相 處 日 本 人 是 個 非 常 怕 生 的 民 族, 言 行 舉 止 很 有 禮 貌 但 是 這 些 禮 貌 將 人 與 人 之 間 隔 的 更 開, 外 國 人 又 會 遇 到 一 個 語 言 的 問 題, 因 為 日 本 人 普 遍 英 文 不 好, 所 以 你 假 如 日 文 不 夠 好, 遇 到 的 日 本 人 又 對 英 文 有 恐 懼 的 話, 那 是 很 難 有 進 一 步 相 處 的 我 換 過 兩 輪 的 室 友, 第 一 輪 就 是 一 進 去 大 家 都 不 敢 跟 我 們 這 些 外 籍 學 生 講 英 文, 所 以 到 最 後 只 淪 為 在 宿 舍 裡 面 見 到 面 也 只 是 打 打 招 呼 第 二 輪 的 就 比 較 活 潑, 我 一 開 始 就 從 台 灣 帶 了 許 多 特 別 的 東 西 與 他 們 分 享, 因 為 比 他 們 早 到 以 台 半 年, 又 帶 他 們 到 處 逛 逛 了 解 以 台 的 環 境, 建 立 起 不 錯 的 友 誼 所 以 對 日 本 人, 我 覺 得 我 們 要 先 釋 出 善 意, 盡 量 把 英 文 放 慢 配 合 肢 體 語 言, 也 許 在 加 上 一 些 不 熟 練 的 日 文 會 讓 你 看 起 來 更 有 親 和 力 但 是 日 本 人 也 有 許 多 的 禮 節, 他 們 十 分 注 重 長 帅 關 係, 還 有 一 些 禁 忌 像 是 不 能 用 筷 子 夾 東 西 給 別 人 ( 像 是 在 檢 骨 灰 ) 不 能 夠 自 己 到 自 己 的 酒 而 是 要 幫 別 人 到 酒 等 等 的 另 外 好 好 利 用 飲 み 会 ( 喝 酒 Party) 與 日 本 人 建 立 關 係 也 是 不 錯 的 選 項, 因 為 在 喝 酒 的 日 本 人 表 現 的 跟 帄 常 可 是 完 全 不 一 樣, 悶 騷 的 人 都 有 可 能 變 的 熱 情 活 潑, 但 假 如 隔 天 他 又 對 你 擺 出 冷 淡 的 表 情, 那 也 別 太 驚 訝 這 就 是 日 本 人 可 愛 的 地 方 五. 學 校 生 活 1. 日 語 課 東 北 大 學 有 許 多 種 類 的 交 換 學 生, 其 中 台 灣 去 的 大 概 都 是 JYPE(Junior Year Program in English) 或 者 是 DEEP(Direct Enrollment Education Program), JYPE 的 計 畫 有 規 定 一 定 要 選 四 學 分 的 日 語 課 程, 日 語 課 程 是 全 日 語 授 課, 一 開 始 可 能 會 不 大 習 慣, 但 是 一 學 期 後 就 可 以 感 覺 到 自 己 的 聽 力 明 顯 的 進 步!Level1 以 及 Level2 的 課 本 是 使 用 大 家 的 日 本 語,Level2 是 大 家 的 日 本 語 26~50 課, 在 台 灣 買 課 本 會 比 較 便 宜, 所 以 想 省 錢 的 同 學 也 可 以 從 台 灣 帶 課 本 去 Level3 之 後 就 大 概 都 是 用 老 師 自 製 的 教 材 一 開 始 去 的 時 候 會 有 一 個 分 級 考 試, 我 上 學 期 是 2 級 下 學 期 是 3 級, 也 是 有 人 利 用 學 期 中 的 考 試 跳 級, 就 看 自 己 的 選 擇 摟! 老 師 的 話 我 還 滿 推 薦 一 位 高 橋 老 師 的, 老 師 是 個 嚴 格 的 歐 巴 桑, 但 是 其 實 人 很 好, 認 真 上 課 的 話 可 以 學 到 很 多 東 西 口 說 期 末 發 表 完 與 高 橋 老 師 一 起 照 相 9
2. 日 本 文 化 課 (Japanese Culture A&B) 日 本 文 化 的 老 師 Koji SHIDARA 老 師 是 個 非 常 和 善 的 老 師, 這 堂 課 的 課 堂 中 老 師 會 給 我 們 看 一 些 日 本 人 寫 的 英 文 小 說 來 了 解 日 本, 不 過 對 我 們 這 些 亞 洲 學 生 其 實 有 點 吃 力 比 較 好 玩 的 是 在 課 堂 中 也 會 討 論 日 本 的 流 行 音 樂 ( 老 師 對 流 行 音 樂 的 定 義 應 該 是 10 年 前 左 右 的 音 樂 ) 還 有 動 畫, 相 信 從 小 就 看 日 本 卡 通 的 我 們 一 定 不 會 陌 生 重 點 是 一 學 期 都 會 有 兩 次 以 上 的 出 遊, 藉 由 採 蘋 果 參 觀 城 堡 博 物 館 酒 廠 茶 屋 來 讓 我 們 更 加 了 解 日 本 的 文 化 與 歷 史, 帄 常 只 要 分 享 一 下 心 得, 期 末 再 交 一 份 報 告 ( 期 末 報 告 如 附 件 1), 是 堂 輕 鬆 又 可 以 學 到 很 多 東 西 的 課 蘋 果 現 採 現 吃, 超 香 甜 的 小 妹 妹 彈 起 古 箏 有 模 有 樣 船 的 博 物 館 : 伊 達 政 宗 在 16 世 紀 就 有 與 歐 洲 交 流 的 思 想, 真 不 愧 是 一 代 蕃 主 白 石 城 有 藏 王 吹 過 來 的 風, 積 雪 未 化 3. 合 氣 道 課 (Japanese Culture C&D) 合 氣 道 是 緣 自 日 本 的 傳 統 武 術, 講 究 的 是 以 柔 克 剛 借 力 使 力 的 道 理, 全 部 都 是 防 守, 沒 有 攻 擊 的 招 式, 但 是 光 用 防 守 就 可 以 把 敵 人 弄 得 痛 得 哀 哀 叫 一 個 禮 拜 一 次 到 道 場 運 運 動, 跟 其 他 的 交 換 生 培 養 感 情, 順 便 接 觸 日 本 武 術, 是 個 不 錯 的 選 擇 10
修 習 合 氣 道 的 全 體 同 學, 我 是 最 上 排 右 二 4. 研 究 室 生 活 研 究 室 生 活 也 是 交 換 學 生 這 一 年 很 重 要 的 一 環,JYPE 的 學 生 每 個 人 都 會 被 分 配 到 一 間 研 究 室, 我 被 分 配 到 的 是 機 械 知 能 航 空 工 學 科 的 田 所 論 教 授 (http://www.rm.is.tohoku.ac.jp/en/) 我 們 研 究 室 主 要 的 研 究 領 域 是 救 援 機 器 人, 我 一 來 教 授 就 跟 我 說 我 要 跟 三 個 大 四 的 學 生 及 兩 個 大 學 院 一 年 級 的 學 生 一 起 參 加 在 2010 年 五 月 在 大 阪 舉 行 的 RoboCup Japan 機 器 人 大 賽 我 一 聽 除 了 驚 恐 外 還 帶 有 一 點 興 奮, 以 往 只 能 在 電 視 上 看 到 日 本 的 機 器 人 競 賽, 現 在 我 竟 然 可 以 參 與 其 中 但 是 其 實 十 分 害 怕 自 己 的 能 力 不 夠, 因 為 在 台 灣 只 有 大 一 學 過 很 基 礎 的 程 式 語 言, 沒 有 真 札 練 習 過 怎 麼 用 C 語 言 與 機 器 對 話 由 於 這 是 一 個 團 隊, 所 以 每 個 人 負 責 的 部 分 都 不 相 同, 最 後 再 進 行 整 合, 有 人 負 責 溫 度 探 測 標 誌 辨 識 地 圖 生 成, 我 則 是 負 責 路 徑 規 畫 教 授 一 步 接 一 步 的 給 我 課 題, 不 會 就 找 朋 友 或 者 是 研 究 室 的 人 討 論, 有 時 候 甚 至 在 研 究 室 待 到 晚 上 一 點 兩 點, 但 認 真 的 日 本 隊 友 有 時 候 可 都 忙 到 四 點 才 回 家 經 由 這 次 比 賽 也 看 到 日 本 人 認 真 的 一 面, 在 這 裡 也 要 感 謝 實 驗 室 的 大 陸 人 - 鍾 磊 大 哥, 假 如 沒 有 他 的 協 助 我 的 程 式 肯 定 寫 不 出 來 雖 然 最 後 比 賽 的 結 果 不 盡 理 想, 但 是 大 家 都 盡 了 力, 一 起 奮 鬥 過 的 堅 定 友 誼, 相 信 我 一 輩 子 都 不 會 忘 記 ( 研 究 結 果 如 附 件 2) 六. 旅 行 提 到 交 換 學 生, 其 中 一 項 不 可 不 做 的 就 是 到 處 去 旅 行, 尤 其 日 本 是 個 觀 光 產 業 十 分 發 達 的 國 家, 走 到 哪 都 有 很 豐 富 的 旅 遊 資 訊 旅 行 不 只 是 增 廣 見 聞, 更 是 一 種 養 分 的 補 充, 不 同 的 民 情 風 俗 沒 有 親 身 體 驗 過, 就 不 會 有 深 刻 的 感 觸, 我 曾 經 有 一 次 當 下 決 定 要 去 青 森 玩, 當 天 買 公 車 票 定 飯 店, 到 書 局 買 了 一 本 旅 遊 書, 隔 天 就 出 發 展 開 四 天 三 夜 難 忘 的 的 青 森 之 旅, 不 要 遲 宜, 現 在 就 開 始 寫 屬 於 你 自 己 的 旅 行 故 事 吧! 11
1. 東 北 地 方 日 本 東 北 四 季 分 明 景 色 宜 人, 東 北 六 縣 : 宮 城 青 森 福 島 岩 手 山 形 秋 田, 除 了 岩 手 之 外 我 全 都 走 遍 每 個 地 方 都 有 不 同 的 特 色, 青 森 的 睡 魔 祭 是 東 北 三 大 祭 典 最 吸 引 人 的 一 個, 將 三 國 志 的 角 色 以 及 日 本 戰 國 人 物 角 色 做 成 大 燈 籠, 氣 勢 非 凡! 十 和 田 湖 以 及 奧 入 瀨 溪 流 也 是 不 可 錯 過 的 自 然 美 景, 弘 前 是 全 日 本 蘋 果 產 量 最 大 的 城 市, 蘋 果 園 裡 面 有 小 小 的 蘋 果 資 料 館, 日 本 蘋 果 外 銷 第 一 名 是 台 灣! 弘 前 的 洋 館 建 築 也 非 常 的 獨 樹 一 格 青 森 睡 魔 ねぶた- 直 江 兼 續 奧 入 瀨 溪 流 - 如 畫 般 美 麗 弘 前 睡 魔 ねぷた 賞 櫻 名 景 - 弘 前 城 青 森 縣 立 美 術 館 - 青 森 犬 酸 酸 甜 甜 脆 脆 的 青 森 蘋 果 派 12
福 島, 位 於 東 北 六 縣 的 最 南 端, 水 蜜 桃 及 梨 子 最 出 名, 會 津 若 松 是 近 期 新 興 的 觀 光 景 點, 白 虎 隊 自 殺 的 忠 貞 故 事 連 外 國 人 都 敬 佩 不 已, 五 色 沼 上 泛 舟 啤 酒 園 喝 啤 酒 再 配 上 德 國 香 腸, 說 一 句 這 就 是 人 生 也 不 為 過 福 島 的 赤 べこ 是 福 氣 的 象 徵 在 五 色 沼 和 情 人 甜 蜜 的 泛 舟 吧 盛 產 櫻 桃 的 山 形 也 是 阿 信 的 故 鄉, 更 是 送 行 者 的 拍 攝 場 景, 藏 王 是 台 灣 遊 客 的 滑 雪 樂 園, 獨 一 無 二 的 樹 冰 景 觀 令 人 驚 嘆, 最 接 近 以 台 的 山 寺 是 日 本 的 靈 場, 秋 天 時 的 紅 葉 妝 點, 是 一 股 溫 暖 的 蕭 瑟 山 寺 有 上 千 階 的 階 梯, 像 把 亡 靈 送 到 最 接 近 天 堂 的 地 方 繼 Ski 滑 的 半 死 不 活 後, 覺 得 Snow board 比 較 好 玩 又 上 手 ( 應 該 是 有 好 教 練 )* 滑 雪 很 危 險 請 一 定 要 找 專 家 陪 同! 13
秋 田 的 竿 燈 祭 是 日 本 的 三 大 祭 典 之 一,ババヘラ 的 冰 淇 淋 很 可 愛, 男 鹿 半 島 更 是 不 得 不 遊, 聽 完 なまはげ 的 故 事 和 なまはげ 約 定 了 要 當 乖 小 孩, 男 鹿 水 族 館 裡 的 北 極 熊 豪 大 活 潑 又 可 愛, 令 人 愛 不 釋 手 的 北 極 熊 娃 娃 更 是 日 幣 殺 手 ババヘラ 是 秋 田 的 奶 奶 做 的 冰 淇 淋, 是 朵 可 愛 的 小 花 歐 竿 燈 像 不 像 是 金 黃 色 的 稻 穗 北 極 熊 豪 大 真 是 太 可 愛 啦!!!! 我 和 なまはげ 有 明 星 臉 14
2. 日 光 日 光 有 名 的 東 照 宮 是 德 川 家 康 的 長 眠 之 地, 有 著 有 名 的 日 光 三 猿 非 禮 勿 聽 非 禮 勿 視 非 禮 勿 言, 中 禪 寺 湖 以 及 許 多 大 大 小 小 的 瀑 布 彷 彿 人 間 以 境, 猶 如 朋 友 所 說 : 日 光 就 像 鑲 了 金 的 京 都 日 光 三 猿 富 有 人 生 哲 理 日 光 有 很 多 瀑 布 - 龍 頭 瀑 布 3. 東 京 橫 濱 鎌 倉 東 京 就 不 用 多 說, 景 點 大 家 都 很 清 楚 吧, 其 中 我 最 愛 築 地 市 場 的 傳 統 喧 嘩 以 及 Disney sea 的 千 種 風 情 台 場 及 六 本 木 的 夜 景 不 容 錯 過! 秋 葉 原 是 宅 男 的 天 堂 還 有 可 愛 的 吉 卜 力 美 術 館, 與 龍 貓 巴 士 來 一 段 草 原 上 的 邂 逅 原 宿 澀 谷 保 證 逛 街 逛 到 腿 軟 再 走 遠 一 點, 橫 濱 的 海 港 以 及 中 華 街 做 了 美 好 的 結 合, 買 個 肉 包 配 罐 黑 松 沙 士 保 證 可 以 舒 緩 鄉 愁 鎌 倉 的 湘 南 海 岸, 怎 麼 知 道 火 車 經 過 了 櫻 木 花 道 不 會 站 在 對 面 朝 你 揮 手 微 笑 呢? 大 佛 佇 立 數 百 年 見 證 時 代 的 興 衰 江 之 島 上 的 生 吻 仔 魚 據 說 全 日 本 只 有 這 裡 吃 得 到 歐! 秋 葉 原 女 僕 餐 廳 的 蛋 包 飯 台 場 的 夜 景 好 美, 有 東 京 鐵 塔 我 跟 豆 豆 龍 聊 了 一 下 午 的 天 美 味 到 令 人 感 動 流 淚 的 築 地 海 鮮 丼 15
鎌 倉 大 佛, 看 起 來 好 像 沒 有 很 大 江 之 島 上 的 高 塔, 天 氣 好 時 可 以 遠 眺 富 士 山 呢! 4. 北 海 道 北 海 道 有 兩 個 最 適 合 旅 遊 的 季 節, 一 個 是 冬 天 的 雪 祭, 一 個 則 是 夏 天 的 薰 衣 草 我 是 選 擇 夏 天 去, 因 為 北 海 道 的 冬 天 光 用 想 像 的 就 讓 我 退 避 三 舍 由 於 薰 衣 草 的 花 期 很 短, 所 以 我 也 沒 有 看 到 薰 衣 草, 但 是 還 是 有 許 多 漂 亮 的 花 兒 小 樽 運 河 很 有 浪 漫 情 懷, 白 色 戀 人 公 園 有 歐 式 風 格, 不 知 不 覺 就 玩 掉 整 個 上 午 羊 之 丘 展 望 台 上 的 北 海 道 大 學 校 長 說 Boys be Ambitious 男 兒 要 有 大 志 阿! 令 人 不 禁 慷 慨 激 昂!SAPPORO 啤 酒 園 醉 死 人 不 償 命, 喝 完 三 杯 啤 酒, 酒 量 差 的 我 差 點 在 Bus 上 暈 倒 更 不 可 不 提 的 是 螃 蟹 吃 到 飽! 第 一 輪 真 是 香 甜 可 口, 人 間 美 味, 但 為 了 撈 本 吃 太 多 的 下 場 有 可 能 會 做 出 一 碗 海 鮮 粥 ( 請 別 想 像 ) 本 幌 旭 川 拉 麵 更 是 一 定 要 試 一 試, 湯 咖 哩 裡 面 有 著 北 海 道 大 地 孕 育 的 蔬 果, 濃 濃 的 咖 哩 香 令 人 不 禁 回 味 美 瑛 富 良 野, 讓 我 們 騎 著 單 車 當 兩 天 的 牧 場 主 人 吧! 最 後 洞 爺 湖 的 湖 光 山 色 就 像 漂 浮 在 夢 中 校 長 豪 氣 的 說 : 男 兒 要 有 大 志 向 阿! 小 樽 運 河 附 近 的 建 築 物 十 分 具 有 特 色 16
美 瑛 可 愛 的 親 子 之 木 這 是 只 有 在 童 話 故 事 中 才 會 出 現 的 美 麗 花 田, 但 我 不 像 王 子, 像 個 花 農 T_T 螃 蟹 OS: 快 來 吃 我 吧! 口 味 濃 郁 的 湯 咖 哩 ( 打 得 我 好 餓..) 七. 結 語 雖 然 有 點 老 套, 我 還 是 想 說, 交 換 學 生 的 這 一 年 就 像 一 場 夢 一 樣, 回 到 台 灣 第 三 天, 熟 悉 的 街 景 熟 悉 的 語 言, 同 樣 的 地 點 已 經 換 了 不 同 的 店 鋪, 好 像 離 開 了 很 久 又 彷 彿 未 曾 離 去, 可 愛 的 韓 國 室 友, 是 不 是 還 學 著 咬 字 不 清 的 中 文, 賣 水 果 的 奶 奶, 有 沒 有 注 意 到 一 批 留 學 生 又 消 失 在 他 的 店 裡 室 友 又 要 迎 接 新 的 外 籍 生, 會 不 會 也 處 的 跟 我 們 一 樣 好? 什 麼 時 候 不 知 不 覺, 以 台 的 宿 舍 也 變 成 了 我 第 二 個 家, 從 外 地 旅 遊 回 到 宿 舍 總 有 溫 暖 的 感 覺, 淡 淡 的 惆 悵 還 縈 繞 在 心 中 就 像 有 一 個 日 本 老 爺 爺 說 : 我 們 每 個 人 都 是 開 拓 者, 大 家 隻 身 來 到 陌 生 的 地 方 奮 鬥, 要 抱 著 滿 滿 的 勇 氣 滿 滿 的 紀 念 品 滿 滿 的 經 驗 回 家 我 有 沒 有 辜 負 爺 爺 的 期 望 我 不 知 道, 但 是 相 信 這 一 年 的 回 憶, 怎 麼 抹 也 抹 滅 不 掉 了 一 起 Party 的 大 家 室 友 幫 每 個 人 做 了 一 件 記 念 T-shirt 17
附 件 1 Impressive Festivals in Tohoku Areas When it comes to traveling abroad, Japan is the perfect choice for most Taiwanese. Tokyo, Kyoto, Osaka and Hokaido are all familiar names for people in Taiwan because of various times of visiting. To most Taiwanese, including me, Tohoku is out of the picture. Consequently, I bought a guidebook about Tohoku and do some research on the Internet in advance. I found out that Tohoku is an enchanting place! Although without sparkling neon lights of those big cities, it radiates the kaleidoscope of culture. During this one-year exchange program, I went to all prefectures in Tohoku except Iwate Prefecture. It is the three largest festivals that fascinate me: Nebuta festival, Kantou festival, and Tanabata festival. Among the three festivals, I enjoy Nebuta festival the most. Although the festival is in August, I went there in June. The trip is a rush decision since the accommodation is unavailable; I decided to go on the moment. The Nebuta figures are symbolic and imposing. The legend comes in all kinds, but the most popular one goes like this: in summertime, people are sleepy and dozing all day long, so the scary figures Nebuta are created to disperse the sleepy atmosphere. Thus, the town is blessed with abundant harvest, healthy mind and sound body. The Nebuta figure is made as a large lantern placed on sedan and raised by around forty people. The producing procedure goes like the followings: designing, building tent, wooden framing, electric wiring, paper pasting, drawing and painting. It is at the ねぶたの 里 that I gained the knowledge of the details. As the parade begins, people chant rasera-rasera and soon merge as part of the crowd, and of the culture. The Nebuta figures include Chinese characters besides samurai, such as Outlaws of the Marsh ( 水 滸 傳 ) and The History of the Three Kingdom ( 三 國 志 ). Here, the influence of Chinese culture on Japanese culture is clearly observed. Kantou festival is held in Akida. I heard it first from my language-exchange partner who said it is interesting and exciting. However, when I was reading the guidebook, I thought it was nothing but a piece of cake. I didn t see any fun in it. It comes out that I was absolutely wrong. Since one of my 18
Japanese friends play flutes in the festival, I decided to pay a two-day visit to Akida to satisfy my curiosity. As I arrived at Akida Station, lots of Kantou decorations are already hung up high and swaying as if awaiting me. I saw the Kantou show in the afternoon, and felt awe and shocked. It is hard even to frame both the artist and the bamboo pole of six to seven meter long at the same time. The performers will keep lengthening the pole and in the meantime changing different postures; sometimes, they even do fans tricks while they are demonstrating the Kantou which weighs fifty kilograms. Afterwards, I went to the Hands-on Exhibit and understand how difficult it is to raise the Kantou high and firm, let alone to raise it with one hands like those artists. Somehow, I feel respectful toward the performers. When the official performance begins, there are about two hundreds Kantou and thousands of performers. As all the Kantou are raised at the same moment, just like the pamphlet reads: The Golden Sea of Grains. Tanabata festival is held in Sendai. I was so looking forward to it since I live here and hear it being mentioned for several times. On August fifth, there is the opening ceremony of the festival --fireworks shows in the night sky. Sendai station and the shopping district are overwhelmed by Tanabata decorations. Beforehand, I had attended the Hands-on Exhibit class offered by the Tohoku University in order to know more about the festivals. The DIY course is an interesting experience; I made the decorations like 吹 流 し 紙 衣 巾 着 折 鶴 短 冊 投 網 屑 篭. These are all symbolic possessions of Zhi Nü (weaver) and each denotes blessing, fortune, longevity, hope, harvest and simplicity. As I wander on the street, the soft and gentle tassels kiss on my cheeks, just like the graceful Japanese I met in this trip. I am about to board the ship bound to my home town, with a big- haul fish of life experience. Professor, I would like to thank you for everything you tough me. Thank you for leading me into a deeper layer of this amazing kingdom! 19
附 件 2 2010 RoboCup Japan Rescue Robot Name:Chen Kuan Hsiang( 陳 冠 翔 ) Introduction: Academic Advisor:Prof.Tadokoro Satosh was in charge of was path planning. I needed to program the robot to find the shortest path, avoid obstacles, and create a map for unknown areas. For my research, I joined my lab members and partook in the rescue-robot division of this year s RoboCup Japan competition, which was held in OSAKA Industrial University from May 2 nd to May 4 th. The motivation behind my research was to improve the existing robot technology used to rescue victims of major earthquakes. This is an important development for countries such as Japan, where earthquakes frequently occur. For the competition, we had to design and assemble an automated rescue robot that would be able to maneuver through a rubble-filled obstacle course and reach simulated victims by detecting body temperature, voice, and movement. The entire course was designed to simulate post-earthquake environments. Process: Our team had six members, with each person in charge of a different item. The part that I 0 are obstacles are unknown spaces My program utilized the Distance Transform method to find the shortest path across the course. This method divides the surrounding areas into squares and assigns numbers to each square based on distances away from the goal point. Then, the shortest path can be found by simply comparing numbers in adjacent squares and always moving to the square with the smallest number. I also implemented the Frontier Based method in my program. In this method, I first define the areas nearby the boundaries as frontier space. Then, using OpenCV (a library of programming functions for real time computer vision), the robot marks the frontier spaces from big to small and progresses toward the largest areas to avoid collision. 20