Traditional Chinese 接 受 CT 掃 描 患 者 須 知 Information for patients having a CT Scan
請 提 前 到 達 以 留 出 時 間 辦 理 登 記 請 攜 帶 附 有 您 照 片 的 身 份 證 件 和 您 的 BC Care Card ( 個 人 健 康 編 號 ) 請 不 要 帶 12 歲 以 下 兒 童 前 來 除 非 您 在 接 受 檢 查 的 同 時 有 隨 行 人 員 照 顧 他 們 我 們 的 員 工 將 以 英 語 與 您 交 談 若 您 的 英 語 並 不 流 利 請 找 一 位 能 夠 全 程 陪 同 您 完 成 整 個 檢 查 的 成 年 口 語 翻 譯 若 您 不 能 赴 約 請 立 即 與 我 們 的 相 關 部 門 電 話 聯 繫 或 至 少 提 前 24 小 時 通 知 我 們 這 樣 我 們 就 能 利 用 您 的 原 定 檢 查 時 間 為 其 他 患 者 服 務 我 們 會 在 您 致 電 時 盡 力 為 您 重 新 安 排 一 個 檢 查 日 期 和 時 間 請 在 前 來 檢 查 時 不 要 用 香 水 古 龍 水 或 刮 鬍 香 水 有 些 人 對 香 料 過 敏 並 可 能 因 此 出 現 嚴 重 的 反 應 1
什 麼 是 CT( 計 算 機 斷 層 掃 描 )? What is CT (Computed Tomography)? CT 原 稱 為 CAT 掃 描 是 使 用 旋 轉 X 射 線 管 特 殊 電 子 感 測 器 和 高 效 電 腦 產 生 切 片 樣 橫 截 面 影 像 的 高 級 醫 學 成 像 程 式 與 標 準 X 光 設 備 相 比 這 些 橫 截 面 圖 像 更 加 清 晰 且 能 看 出 更 多 細 節 現 代 CT 使 得 醫 生 能 夠 看 清 您 身 體 的 內 部 結 構 並 比 以 往 更 早 且 更 快 地 診 斷 多 種 疾 病 CT 掃 描 器 的 工 作 原 理 是 什 麼? How does a CT Scanner work? CT 掃 描 器 是 一 種 特 殊 的 X 光 設 備 看 起 來 像 一 個 大 型 麵 包 圈 我 們 稱 之 為 機 架 機 架 上 連 接 一 個 供 您 躺 下 的 沙 發 床 在 此 沙 發 床 進 出 機 架 的 同 時 有 一 窄 束 扇 形 X 光 束 圍 繞 您 旋 轉 掃 描 X 光 束 穿 過 您 的 身 體 並 由 對 側 的 電 子 感 測 器 進 行 測 量 這 些 感 測 器 同 時 在 機 架 內 旋 轉 以 便 從 所 有 角 度 進 行 X 光 測 量 然 後 使 用 一 台 電 腦 將 多 個 X 光 測 量 值 組 成 影 像 這 些 影 像 或 切 片 能 讓 醫 生 看 到 您 體 內 的 各 個 組 織 層 次 同 時 不 會 讓 您 感 到 不 適 2
CT 掃 描 會 顯 示 什 麼? What do CT scans show? 部 分 典 型 的 CT 掃 描 程 式 包 括 : 頭 部 掃 描 顯 示 大 腦 和 頭 骨 能 便 於 找 到 出 血 凝 血 塊 腫 瘤 和 骨 折 肺 和 心 臟 的 胸 部 掃 描 可 顯 示 肺 部 疾 病 腫 瘤 和 凝 血 塊 內 部 器 官 和 血 管 的 軀 幹 掃 描 有 利 於 找 到 腫 瘤 感 染 以 及 血 管 中 的 裂 口 或 鼓 脹 脊 椎 盆 腔 髖 部 膝 蓋 腳 踝 肩 膀 肘 部 和 手 腕 的 骨 骼 和 關 節 掃 描 會 顯 示 斷 裂 關 節 炎 和 腫 脹 全 身 血 管 掃 描 ( 又 稱 為 CT 血 管 造 影 術 ) 有 利 於 找 到 栓 塞 凝 血 塊 和 動 脈 瘤 腎 臟 輸 尿 管 和 膀 胱 掃 描 ( 又 稱 為 CT 尿 路 造 影 術 ) 可 顯 示 結 石 和 尿 路 系 統 功 能 消 化 道 掃 描 ( 又 稱 為 CT 小 腸 造 影 術 ) 有 助 於 查 看 小 腸 情 況 大 腸 掃 描 ( 又 稱 為 CT 結 腸 造 影 術 ) 有 助 於 找 到 異 常 增 生 或 腫 瘤 ( 可 能 僅 部 分 醫 院 提 供 ) 心 臟 掃 描 ( 又 稱 為 心 髒 CT) 顯 示 心 室 血 管 和 心 髒 功 能 ( 可 能 僅 部 分 醫 院 提 供 ) 有 時 CT 也 用 於 指 導 其 他 醫 療 程 式 ( 又 稱 為 干 預 CT) 例 如 關 節 注 射 組 織 採 樣 或 管 路 放 置 3
CT 有 哪 些 優 勢? What are the benefits of CT? CT 掃 描 快 捷 準 確 和 高 效 它 已 被 證 明 是 檢 查 胸 腹 部 的 最 佳 工 具 之 一 而 且 常 是 診 斷 多 種 癌 症 血 管 疾 病 和 外 傷 的 首 選 方 法 為 什 麼 我 需 要 接 受 CT 掃 描 檢 查? Why do I need a CT scan? CT 是 您 的 醫 生 診 斷 某 些 狀 況 和 疾 病 的 眾 多 輔 助 工 具 和 檢 查 之 一 您 的 醫 生 已 經 考 慮 過 進 行 CT 掃 描 的 好 處 和 不 進 行 掃 描 的 風 險 並 要 求 CT 科 為 您 檢 查 一 名 放 射 科 醫 師 已 經 根 據 您 的 醫 生 在 CT 掃 描 請 求 中 提 供 的 資 訊 批 准 為 您 進 行 檢 查 檢 查 需 要 多 長 時 間? How long will it take? 您 接 受 檢 查 的 時 間 取 決 於 所 進 行 掃 描 的 類 型 大 多 數 掃 描 要 求 30-60 分 鐘 的 檢 查 時 間 但 有 些 掃 描 或 程 序 可 能 要 求 更 長 的 時 間 而 我 們 的 員 工 會 告 訴 您 何 時 進 行 準 備 我 們 會 盡 力 在 預 約 時 間 進 行 檢 查 但 CT 掃 描 計 劃 有 時 會 因 緊 急 檢 查 而 被 中 斷 若 您 的 檢 查 被 推 遲 請 您 耐 心 等 候 4
誰 會 進 行 掃 描 誰 會 分 析 結 果? Who does the scan and who reads it? 醫 學 放 射 科 技 師 是 擁 有 技 術 學 歷 和 完 成 額 外 CT 培 訓 的 健 康 科 學 專 業 人 士 他 們 會 為 您 檢 查 放 射 科 醫 師 是 專 業 查 看 X 光 和 CT 掃 描 片 等 醫 學 影 像 並 撰 寫 報 告 的 醫 生 他 們 會 仔 細 查 看 您 的 檢 查 影 像 並 撰 寫 報 告 CT 掃 描 的 準 備 工 作 Preparing for your CT scan 說 明 : 請 遵 守 安 排 檢 查 時 提 供 給 您 的 所 有 準 備 工 作 說 明 食 物 和 飲 料 : 請 遵 守 安 排 檢 查 時 給 予 您 的 單 獨 說 明 這 非 常 重 要 兒 童 和 家 人 : 兒 童 和 家 人 不 能 陪 同 您 一 起 進 入 掃 描 室 懷 孕 : 若 您 有 可 能 懷 孕 您 必 須 在 檢 查 前 告 知 CT 員 工 衣 著 和 首 飾 : 避 免 佩 戴 金 屬 飾 品 並 選 擇 寬 鬆 的 衣 物 金 屬 會 讓 您 的 影 像 更 難 分 析 並 可 能 掩 蓋 重 要 資 訊 避 免 佩 戴 任 何 首 飾 健 康 狀 況 和 用 藥 史 : 我 們 可 能 詢 問 您 的 健 康 狀 況 請 提 供 您 所 使 用 藥 物 的 完 整 清 單 5
掃 描 中 我 會 經 歷 什 麼? What happens to me during the scan? 1. 換 掉 日 常 服 裝 技 師 會 向 您 解 釋 整 個 過 程 我 們 可 能 要 求 您 脫 下 衣 服 換 上 醫 院 病 服 和 / 或 睡 褲 這 取 決 於 所 要 求 的 掃 描 類 型 2. 造 影 劑 在 有 些 檢 查 中 我 們 會 使 用 造 影 劑 造 影 劑 有 助 於 我 們 查 看 您 體 內 通 常 分 辨 不 清 的 區 域 它 會 讓 您 的 醫 生 更 容 易 在 拍 攝 的 CT 影 像 上 查 看 身 體 結 構 器 官 和 血 流 造 影 劑 有 多 種 有 些 需 要 服 用 另 外 一 種 有 時 叫 做 X 光 染 料 的 造 影 劑 需 要 注 射 若 需 要 為 您 注 射 造 影 劑 我 們 會 於 掃 描 前 在 您 的 一 隻 手 臂 上 開 始 靜 脈 注 射 (IV) 關 於 靜 脈 注 射 造 影 劑 的 重 要 須 知 : * 靜 脈 注 射 X 光 造 影 劑 可 能 會 讓 您 產 生 溫 暖 臉 色 發 紅 的 感 覺 異 常 的 膀 胱 感 覺 ( 雖 然 不 會 發 生 但 您 可 能 會 感 覺 自 己 像 在 尿 床 ) 和 / 或 口 腔 內 有 怪 味 這 些 感 覺 會 持 續 約 一 分 鐘 技 師 會 在 這 些 感 覺 將 要 出 現 時 提 醒 您 * 請 立 即 向 技 師 報 告 蕁 麻 疹 咽 喉 發 緊 或 氣 短 等 過 敏 症 狀 * X 光 造 影 劑 會 經 由 您 的 腎 臟 從 體 內 清 除 並 排 到 您 的 尿 液 中 您 可 能 發 現 您 在 檢 查 後 隨 著 身 體 對 染 料 的 清 除 而 不 得 不 頻 繁 小 便 重 要 的 是 您 在 檢 查 後 兩 小 時 內 至 少 要 喝 三 大 杯 水 以 協 助 身 體 清 除 造 影 劑 並 保 護 您 的 腎 臟 不 受 傷 害 6
3. 掃 描 器 上 的 體 位 技 師 會 幫 您 在 掃 描 器 沙 發 床 上 保 持 一 定 姿 勢 並 盡 力 讓 您 感 覺 舒 適 技 師 可 能 使 用 軟 墊 枕 頭 和 安 全 帶 協 助 您 保 持 正 確 的 體 位 這 些 定 位 輔 助 物 也 有 助 於 您 在 掃 描 過 程 中 保 持 靜 止 因 為 在 接 受 CT 掃 描 時 移 動 身 體 會 使 檢 查 結 果 無 效 您 應 在 掃 描 的 短 暫 時 間 內 保 持 靜 止 和 遵 守 所 有 指 示 這 非 常 重 要 若 技 師 要 求 您 在 掃 描 中 屏 氣 請 每 次 都 以 相 同 的 方 式 屏 住 呼 吸 4. 掃 描 器 機 架 技 師 會 將 掃 描 台 向 上 移 動 到 所 需 位 置 有 一 束 定 位 雷 射 光 束 用 來 將 您 定 位 到 掃 描 器 中 心 然 後 技 師 會 進 入 控 制 室 開 始 掃 描 在 掃 描 過 程 中 技 師 不 能 陪 您 留 在 房 間 裡 但 他 們 能 夠 透 過 一 個 玻 璃 窗 看 到 您 而 且 掃 描 室 裡 在 需 要 時 也 有 供 您 和 技 師 交 談 的 揚 聲 器 電 話 系 統 5. 掃 描 您 接 受 掃 描 的 身 體 部 位 會 進 出 麵 包 圈 形 的 掃 描 器 有 時 設 備 可 能 會 發 出 很 多 噪 音 ; 有 時 設 備 會 比 較 安 靜 - 這 是 技 師 在 規 劃 您 的 掃 描 程 式 7
掃 描 完 成 後 技 師 會 降 低 沙 發 床 以 便 您 起 身 若 您 注 射 有 造 影 劑 技 師 會 拔 出 靜 脈 注 射 管 並 可 能 求 您 在 掃 描 後 等 待 15-20 分 鐘 技 師 會 告 訴 您 何 時 可 以 離 開 有 什 麼 副 作 用 嗎? Are there any side effects? 只 有 極 少 數 接 受 造 影 劑 注 射 的 患 者 可 能 會 在 掃 描 後 的 2-3 天 內 出 現 過 敏 反 應 的 症 狀 例 如 蕁 麻 疹 若 出 現 這 些 症 狀 請 聯 繫 您 的 醫 生 ( 若 非 常 嚴 重 請 聯 繫 最 近 的 急 診 室 ) 請 告 訴 他 們 您 何 時 在 CT 掃 描 時 注 射 過 造 影 劑 掃 描 後 : 獲 得 結 果! After your scan: Getting results! 在 您 完 成 掃 描 後 放 射 科 醫 師 會 研 究 您 的 影 像 並 做 出 詳 細 報 告 為 您 預 約 檢 查 的 醫 生 通 常 會 在 一 到 兩 週 內 得 到 這 份 報 告 一 旦 他 們 獲 得 報 告 後 他 們 會 彙 總 分 析 您 的 掃 描 結 果 和 其 他 他 們 已 經 瞭 解 的 資 訊 並 告 知 您 檢 查 結 果 若 您 在 一 週 內 沒 有 得 到 檢 查 結 果 請 聯 繫 您 的 醫 生 請 注 意 : 若 放 射 科 醫 師 需 要 比 較 您 的 CT 結 果 和 在 其 他 地 點 完 成 的 醫 學 成 像 檢 查 我 們 在 等 待 其 他 影 像 時 可 能 會 延 遲 報 告 時 間 8
有 輻 射 風 險 嗎? Are there radiation risks? CT 掃 描 導 致 癌 症 的 風 險 非 常 非 常 低 在 獲 得 放 射 科 醫 師 可 接 受 的 診 斷 影 像 的 同 時 會 採 用 盡 可 能 最 低 的 照 射 劑 量 您 接 受 的 輻 射 量 取 決 於 要 求 的 CT 掃 描 有 些 掃 描 的 輻 射 量 相 當 於 您 在 溫 哥 華 地 區 日 常 活 動 時 接 受 3 個 月 的 自 然 背 景 輻 射 量 背 景 輻 射 包 括 太 陽 輻 射 和 土 壤 中 天 然 同 位 素 的 輻 射 其 他 掃 描 的 輻 射 量 相 當 於 您 在 5 年 內 接 受 的 天 然 輻 射 量 儘 管 存 在 較 低 的 輻 射 風 險 您 的 醫 生 會 考 慮 您 是 否 適 合 接 受 此 檢 查 因 為 若 您 不 接 受 檢 查 可 能 會 存 在 更 大 的 健 康 風 險 請 與 您 的 醫 生 討 論 您 的 所 有 具 體 疑 慮 重 要 須 知 Important Notice 若 您 對 本 手 冊 中 的 資 訊 有 任 何 疑 問 或 疑 慮 請 隨 時 向 相 關 醫 療 人 員 諮 詢 本 手 冊 僅 用 於 提 供 一 般 資 訊 並 不 能 代 替 您 與 醫 療 服 務 人 員 間 的 討 論 其 他 資 訊 來 源 www.radiologyinfo.org 9
工 作 時 間 : 週 一 : 週 二 : 週 三 : 週 四 : 週 五 : 週 六 : 週 日 : 聯 繫 電 話 : 患 者 姓 名 : 約 診 日 期 : 約 診 時 間 : 要 獲 取 更 多 手 冊 副 本 請 線 上 瀏 覽 http://vch.eduhealth.ca 或 發 送 電 子 郵 件 到 phem@vch.ca 並 引 用 目 錄 編 號 EC.250.I54.CN Vancouver Coastal Health, October 2012 本 文 件 中 的 資 訊 僅 用 於 向 健 康 護 理 小 組 贈 予 本 手 冊 的 人 提 供 www.vch.ca