Ch. 10 附属组合词 [Construct Chain] 目标 10-1 翻译附属组合词 能够 parse 附属形名词 性, 数, 附属形, 词典形 例 : א נ שׁ י 是 MP א ישׁ 的附属形 men of 把难以辩认的附属形作为词汇来记忆 掌握整个附属组合词何时是限定性何时是非限定性 掌握如何翻译跟在组合词后面的形容词 在我的课上你不需要掌握如何根据独立形写出附属形
Ch. 10 附属组合词 [Construct Chain] 大纲 10-2 意义 识别 练习 识别附属形与独立形 [construct vs. absolute state] 翻译附属组合词
附属组合词 [Construct Chain] 10-3 附属组合词 = 两个或以上的词紧密相连, 相邻两词有从属关系 ( 右边的词属于左边的词 ) 除了最后一词, 其它的都是组合形 [construct state] 在每个组合形后加 of 这是比较初步的翻译 例 : the son OF the king 例 : a son OF a king 中文是从最后一词开始翻译, 在每一词后加 的 最后一词是独立形 [absolute state] 独立形在英文里是正常的拼写和意义
附属组合形可以是限定性的或是非限定性的 10-4 整个附属组合词要么都是限定性, 要么都是非限定性 例 : THE son of THE king 例 : A son of A king 一个附属组合词不可能既有限定性, 又有非限定性 A son of THE king or THE son of A king 不能用附属组合词实现 你需要用 ל 来实现 מ ז מ ר ל ד ו ד 例 A : Psalm of David is
组合词中最后一词决定了其是否是限定性 10-5 如果组合词中最后一词是限定性, 那么所有的词都是限定性 例 : בּ ן ה מּ ל = THE son of THE king 如果组合词中最后一词是非限定性, 那么所有的词都是非限定性 例 : בּ ן מ ל = A son of A king
什么样的词是限定性的词? 10-6 以下情况是限定性名词 : ה מּ ל 有冠词 מ ל כּ י 有代词后缀 דּ ו יד 专有名词 附属组合词中最后一词是限定性名词 בּ ן ה מּ ל
组合词中最后一词决定了其是否是限定性 10-7 如果希伯来文原文是附属组合词, 空白处应该填 A 还是 The? book of the student book of the students book of a student book of some students book of David book of my student book of my students
怎样组成附属组合词? 10-8 两个或两个以上的名词 ( 名词用法的词 ) 连成一条链, 相邻两词有从属关系 ( 右边的词从属于左边的词 ) 中间不能有任何其他的词 如果有属性形容词或指示形容词修饰其中的名词, 它们都要跟在整条链后面 通过性和数的匹配原则确定哪个词修饰哪个词 有时可能无法确定 除最后一词 ( 绝对形 ) 外, 所有的词都是组合形
附属组合词练习 10-9 哪些词属于独立形? 哪些词属于附属形? 如何判断附属组合词后面的形容词修饰的是哪个名词? 哪个词可能会有冠词? 如何翻译? The sister of the king The sister of the king the pious(fs) The sister of the girlfriend of the brother of my mom the smart(fs) the strong(ms) The wife of David the strong(fs) the smart(ms) the beautiful(fs)
Ch. 10 附属组合词 [Construct Chain] 大纲 10-10 意义 识别 练习 识别附属形与独立形 [construct vs. absolute state] 翻译附属组合词
如何识别附属组合词 [Construct Chain] 两个或两个以上名词 ( 名词用法的词 ) 彼此相邻 10-11 除最后一词 [absolute state], 其他词都是附属形 : 无冠词 [article] 无代词后缀 [pronominal suffix] 无非元音字母的长元音 : or or ס פ ר : 重读 特例 : 倒数第二音节 [penult] י [diphthong] 无双元音 ו or 倒数第二音节 [penult] 可能是轻元音 名词字尾可能会发生变化 ( 稍后解释 ) ) ו & י י ( 后面跟着 maqqef 的名词是附属形 [construct state] כּ ב ד י הו ה: 例
通过元音识别附属形 [Construct State] 10-12 长元音 ( 非元音字母 ) 独立形 [Absolute] 特例 : 倒数第二音节 [penultima] 长元音重读 长元音字母 ו 或 י [Diphthong] 双元音 两者皆有可能 独立形 [Absolute] 倒数第二音节为轻元音 附属形 [Construct ]( 通常 ) מ שׁ פּ ט מ שׁ פּ ט נ ב יא נ ב יא דּ ב ר ח צ ר בּן בּן בּ י ת בּ ית מ ל עין ין אב ע שׁ מ ת שׁ מ ת בּ ר כ ת בּ ר כ ת בּ ר כ ת כּ ל כּ ל (unaccented) ס פ ר מ ו ת מ ת
有些名词字尾在附属形会改变元音 独立形附属形不改变 10-13 MS ה ה no ending ת ה FS, ת, ת no ending,וּת, ית י MD י ם י ם, ם ת י FD י, ת י ת י י ם MP ת י י ם FP
1. No Ending ה 2. ה 3. ה 4. ת 5. ת 6. ית.7 וּת.8 י ם 9. ת י ם 10. י ם.11 י 12. ת.13 单, 很可能阳阳单阳单阴单阴单阴单阴单阴单双, 很可能阳阴双复, 很可能阳很可能阳, 很可能复复, 很可能阴 abs/const absolute construct absolute usually construct abs/const abs/const abs/const absolute absolute absolute construct abs/const
需要记忆的附属形 ( 第十章 ) 10-15 o) all of The is Qamets Hatuf (short כּ ל א ב י father of My father is א ב י א ח י brother of My brother is א ח י א שׁ ת wife of 这些词常常出现在圣经, 所以也会出现在课堂测验里, 需要熟练掌握 如果一下子记不住, 可以制作生词卡
or or 附属组合词 哪些需要记忆? 10-16 限定性名词 : 专有名词, 冠词, 代缀, 限定性附属组合词 The son of the queen 或 A son of a queen 除最后一词, 其他词都是附属形 无冠词或代缀 无长元音 特例 : 元音字母或倒数第二音节重读 ו 或 י 无双元音 י ם or ה or ה : 不以此结尾. ) 很可能是阳复 字尾是附属形 ( י ת י ם. ם י ) נ ב יא : 例 倒数第二音节轻元音很可能是附属形 ( (בּן : 例 带 Maqqef 的名词是附属形 (
Ch. 10 附属组合词 [Construct Chain] 大纲 10-17 意义 识别 练习 识别附属形与独立形 [construct vs. absolute state] 翻译附属组合词
练习识别独立形 / 附属形.1.2.3.4.5.6.7.8.9 דּ ב ר ים דּ ב ר י תּ ר ה תּ ר ת ינ ים ע ע ינ י בּ נ ים בּ נ י מ מ ל כ ת 10. מ מ ל כ ת 11. מ ל כ ים 12. מ ל כ י 13. שׂ ד ה 14. שׁ ד ה 15. מ ח נ ה 16. מ ח נ ה 17. מ שׁ פּ ט 18. מ שׁ פּ ט 19. נ ב יא 20. נ ב יא 21. דּ ב ר 22. דּ ב ר 23. ח צ ר 24. ח צ ר 25. בּ ן 26. בּ ן 27. בּ י ת 28. בּ ית 29. ע י ן 30. עין 31. מ ו ת 32. מ ת 33. שׁ מ ת 34. שׁ מ ת 35. בּ ר כ ת 36. בּ ר כ ת 37. בּ ת 38. מ ל 39. א ב 40. א ב י 41. א ב י 42. אח 43. א ח י 44. א ח י 45. כּ ל 46. כּ ל 47. א שּׁ ה 48. א שׁ ת 10-18
附属组合词翻译练习 10-19 1. the laws of the king ל ה מּ תּ ר ת.1 2. laws of a king מ ל תּ ר ת.2 3. the laws of the good and ה מּ ל תּ ר ת ה טּ ב.3 upright king ו ה יּ שׁ ר 4. the good and upright laws תּ ר ת ה מּ ל ה טּ ב ת.4 of the king ו ה י שׁ ר ת 5. laws of a good and upright תּ ר ת מ ל ט ב ו י שׁ ר.5 king 6. good and upright laws of a king OR laws of a king are good and upright תּ ר ת מ ל ו ישׁ ר ת ט ב ת.6