Microsoft PowerPoint - 05 Article and Vav.pptx

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft PowerPoint - 05 Article and Vav.pptx"

崧杖鲍
5 years ago
Views:

1 Ch. 5 冠词 [Article] & 连词 [Conjunction] Waw: 目标冠词和连词都是作为前缀附在另外一个词前面, 你要能够随时认出它们连词 Waw 比较容易识别 : 任何字首的 Waw 或 Shureq 就是连词 (31 个例外 ). 我的课上不要求学生掌握连词 Waw 的所有拼写方式冠词有时不太好识别 : 我的课上不要求学生掌握冠词的所有拼写方式这堂课解释如何添加冠词前缀, 这样你们就可以识别出冠词 5-1 Ch. 5 冠词 & 连词 : 大纲连词 [Conjunction Waw] 5-2 连词 [Conjunction] Waw 有许多含意 and, then, and then, but, also, even, together with, that is, untranslated 在一个句子里面的名词前面, 翻译成和 [and] 在动词前面表示继续下面的叙事在一个句子最前面的非动词前面, 表示对比场景转换插叙或者其他含意 R.C. Steiner, Does the biblical Hebrew conjunction have many meanings, one meaning, or no meaning at ו- all? Journal of Biblical Literature 119 (2000): 连词 Waw 的多种拼写方式 ו ו 一般情况 י י 在 ו וי וי וי י 前面 וּ וּ ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו 在 במפ 前面 [ BuMP ] 在 Shewa 前面在前面在前面在前面在一些重读音节前面 ים 在 א לה 前面 ו ו ו ו ( (ו ( (ו ( (ו א לה ים) ים (ו א לה 5-4 (rule of )

2 连词 Waw 可以拼写为 וּ 5-5 连词 Waw 相当容易识别 5-6 在 במפ [BuMP] 或 Shewa 前拼写为 וּ Shureq 任何在字首的 Waw ( 或 Shureq 就是连词 Waw ו, וּ, ו ו ו ו, ו ו ו ו, ו ו ו ו, ו ו ו ו, ו וי וי וי י אםםםם א א א ו וּנ נ נ נ אםםםם א א א. י י ם מ ם ו. י י וּמ 特例 : פ和 ב 会扔掉 Dagesh Lene : 只有 10 个词以 Waw 开始 וּבּ בּ ן ו. בּןןןן בּ בּ בּ וּב בן. 只有 2 个词出现频率高于 1: פּ ר ר עהההה ע ע ע ר ר עהההה ע ע ע ו וּפּ עהההה ע ע ע ר ר וּפ hook ו וו וו וו ו 出现 13x (Exod 26-38) 竟然有一个音节以元音开始! תּ י ו שׁ Vashti 出现 10x (Esther 1-2) 这是圣经中唯一的案例剩下 8 个词中,4 个很可能是因为抄本本身的问题它本身作为一个音节练习识别连词 Waw א.1 נ ב י י א נ ב and a prophet ו. ג י.2 גּ י ו and a nation ן.3 וּב ב and a son ו.בּןןןן בּ בּ בּ.4 וּמ שׁ ה מ שׁ ה ו and Moses..5 עהההה ע ע ע ר ר וּפ פּ ר ר עהההה ע ע ע ו and Pharaoh.6 ב בא ת ת ת ת וּצ ב בא ת ת ת ת צ ו and armies.7 ד נ י א א א ד ו ו ד נ י ו א א א א and lord.8 ע י שׁ א א א ל ו ו י שׁ ע ל ו א א א א and Elisha.9 ם ירוּשׁ ל י י ו.10 ים לה ואאאא ו ו ו י י ם י רוּשׁ ל and Jerusalem ו. י ם לה and God ו. א א א א 5-7 Ch. 5 冠词 & 连词 : 大纲连词 Waw Dagesh Lene Dagesh Forte: Gutturals & Resh, SQiN em LeVY 5-8

3 Dagesh Lene 的存在 / 消失不影响词义 5-9 Dagesh Forte 失去会带来一些困难 5-10 当 BeGaD KePHaT 辅音不是紧跟元音的时候, 就会有 Dagesh Lene בּ בּת בּת בּת ת: 例前面有元音时,Dagesh Lene 就会消失掉 ת ו בּ בּת בּת בּת ת: 例 וּבּ ת (BuMP) וּב ( 丢掉 Lene) Dagesh Forte 在 3 种情况下会消失 : 在单词的最后一个辅音里面, 并且没有元音 עםםםם ע ע ע ע ע ע ע ם ם ם ם *: 例喉音 Guttural 和 Resh 例 :* ˠ ה ה ה אשׁשׁשׁשׁˠ ר ראאאאשׁשׁשׁשׁ ה ה ה ה ( 一直 ) ( 一直 ) SQiN em LeVY 和 Shewa ( 有时 ) Dagesh Lene 不改变词义, 所以只需要注意其发音即可 טּ ל : 例 יּ יּ יּ ק ו ו טּ ל ק י י י ו ו Dagesh Forte 是有意义的, 所以失去时会导致一些问题你必须对 Dagesh Forte 的失去非常敏感当 GR 拒绝 Dagesh 时, 可能会有补偿延长补偿延长 [Compensatory Lengthening] 定义 : 当一个辅音失去 Dagesh Forte 时, 前面的短元音延长为长元音 Resh 几乎总是导致延长 * ˠ ר ר Gutturals 有时会, 有时不会 ע ע ע ע * 规则很复杂, 而且也常有特例虚拟重复 [Virtual Doubling]. ע ע or Dagesh Forte 失去了, 但是前面的元音没有延长 5-11 SQiN em LeVY 下面是 Shewa 时, 失去 Dagesh 当 SQiN em LeVY 辅音下面是 Shewa 时, 他们通常丢掉 Dagesh, 如果有的话 (SQiN em LeVY 辅音里的 Dagesh 永远是 Forte, 因为他们不是 begadkephat) Dagesh Forte 下面的 Shewa 永远是 Vocal Shewa. 所以这个 Shewa 仍然保持 Vocal 因为之前曾经有过 Dagesh Forte, 即使现在已经消失了如果你看到 SQiN em LeVY 辅音带着 Shewa, 它可能曾经有过 Dagesh Forte 5-12

4 SQiN em LeVY 辅音 [MY LoVe is a Queen] S סצשׁשׂ ק Q 5-13 是否可能失去过 Dagesh Forte? ן.1 ר צ ה ה ה ה ה א א א א דםםםם ד ד ד.2 ן * צˠ ן * or ה ה ה ה צˠ ה ה ה ה ה ה אּ אּ אּ אּ דםםםם ד ד ד * or ה ה ה ה אּ אּ אּ אּ דםםםם ד ד ד * 5-14 i נ N ה יכ ל.3 ח יּ ים.4 * יכ ל ה ה ה הּ הּ הּ הּ ה ה ה ח ח ח ח יּ יּי יּי יּי ים * e מ M ה ה ה ר ע ע ע ע יררר * or ה ה ה ה ע ע ע ע ירררר * ה ה ה ה ע ע ע ע ירררר.5 טּ ל יּ יּ יּ ק ו ו ו מּ מּ מּ מּ לוּוּוּוּ ג ג תּ טּ ל.6 ו י ק ג מ לוּ.7 תּ ל L ר ר ך.8 בּ * ˠ ךˠ ˠ ך * or בּ בּ בּ בּ ˠ בּ e ו V ר ר ך.9 בּ * ˠ ךˠ ˠ ך * or בּ בּ בּ בּ ˠ בּ י Y Ch. 5 冠词 & 连词 : 大纲 5-15 冠词 The Article 5-16 连词 [Conjunction Waw] 定冠词 [Definite article] The Hebrew: 不定冠词 [Indefinite article] A or An 希伯来文没有 ( 希腊文也没有 ). 希伯来文有时用 One ח ת א ח ד, א Call The Article

5 The Article 有多种译法这 [ The ] א ר ץ ה the earth 这 [ This ] יּ ם ה ה ה נ כ י מ צ וּ ך א I am commanding you THIS day 哦 [ O ] ל ך מּ ה ה ה ר א ל אמ ר ו יּ ק He called out, O King. 最高级 [Makes an adjective superlative] טּ ב best The good the ה ה ה 他 / 她 / 我的 [ His, Her, My, etc.] hand The hand Her ה ה ה יּ יּד יּד יּד ד 希伯来文在人名前无定冠词在人名前无定冠词希腊文有 τον αυιδ, 等. 希伯来文无 ו ד * דּ ה ה ה 所以 ד ם א 是 ה ה ה ה 这人 the man, 非 the Adam / Adam 族群前有定冠词 נ ע נ י כּ and the Canaanites [ ו ו ו ו ה ה ה 迦南人 ] 有些地理名称有定冠词 דּ ן יּ ר the Jordan River [ ה ה ה 约旦河 ] יּ ה מּ ר the Mountain Moriah [ ה הר הר הר ר ה ה ה 摩利亚山 ] דּ ים שּׂ ה ה ה ק ע מ the Valley of Siddim [ 西订谷 ] 冠词有多种不同的拼写方式通常 ה ה ה 在带 Shewa 的 SQiN em LeVY 前面 ח or ה在 ה ה ה 之前 ( virtual doubling ) or ר or ע or א在 ה ה ה ה ה 之前 ( compensatory lengthening ) ה ה ה ה 在非重读,(ח ח ח ח,ע ע ע ע,ה ה ה ה ( 或重读 ח 之前 5-19 冠词在 7 个词之前会改变其元音 5-20 对于 7 个单词的单数形式, 加上冠词时, 第一个元音变成 Qamets. ע ם ע עם עם עם ם: 例 ה 七个词如下 : א ר ץ א ר ן פּ ר ר גּ ן ח ג ע ם ר ץ ץ) of the earth (עםםםם ע ע ע ( people The.(א א brought the א ר ן) ark.(א ר ן (ה הר הר הר ר) from the mountain (פּ פּר פּר פּר ר) and the bull.(ח חג חג חג ג) for the festival.(גּןןןן גּ גּ גּ ( garden to the 你不需要掌握这七个词的变化无视元音变化

6 the 名词在以下情况是限定性的 : 5-21 Ch. 5 冠词 & 连词 : 大纲有冠词连词 [Conjunction Waw] 2. 是专有名词 [proper noun] 3. 有代词后缀 [pronominal suffix] ( her book ) Chapter 9 4. 附属组合形 [construct chain], 其最后一词是限定性名词 Chapter 10 God 的名字 יהוה 原来的拼写 5-23 圣经时代以后的读音 יהוה 5-24 辅音 יהוה 对名字的敬畏以别的读音代替正确的读音是 Yahweh 短写 yah י יהּ יהּ יהּ הּ yâ 或 י יה יה יה ה 如果是基于动词,היה 字尾的 ה 可能是元音字母 ה ה eh 希腊文翻译成 ΙΑΟΥΕ 和 ΙΑΒΕ 读音随着时间有所改变摩西, 大卫和以斯拉的读音可能各不相同. 动词 היה 在摩西的时代很可能是 הוי 在圣经时代以后早期使用 א ד נ י Lord 来代替七十士译本 [LXX] 翻译成 ΚΥΡΙΟΣ Lord 英译本传统的翻译用 LORD 来代替犹太教信徒祷告时用 ד נ י, א א א א 其他场合用 שּׁ שּׁ ם. name. 当元音在 AD 被加上时, א ד נ י 的元音被加到 יהוה 上 י ה ה יהוה י ה ה י הו ה or usually 拉丁文 י ה ה Jehovah [ 耶和华 ]

Ch.6 介词 : 大纲 6-2 希伯来文发音准则 [sound rules] Nun 和 Silent Shewa 会被同化 Shewa 准则 (ch. 4) Dagesh Forte 的失去 (ch. 5) 三类希伯来文介词 : 独立介词 [Independent prepositions] 连

Ch. 6 介词 [Prepositions]: 目标 6-1 你必须能够识别依附介词并判断是否有冠词存在有些教科书教导如何添加依附介词到其他词前面我的课不需要 Ch.6 介词 : 大纲 6-2 希伯来文发音准则 [sound rules] Nun 和 Silent Shewa 会被同化 Shewa 准则 (ch. 4) Dagesh Forte 的失去 (ch. 5) 三类希伯来文介词 : 独立介词