Microsoft Word Z.DOC

Transcription

1 第十二单元 第四十五到第四十八课 בּית יוֹד לק ח 不规则皮干 普干

2 שׁיע וּר מה הא 愿耶和华赐福于你 י ב ר כף יהוה 第四十五课 מים א 课文 O ו ו כּ י ל שׁ מ ך תּ ן כּ ב וֹד ע ל ח ס דּ ך ע ל א מ תּ ך לא ל נוּ יה וה לא ל נוּ א יּ ה נ א א ל ה יה ם ל מּ ה יאמ ר וּ ה גּוֹי ם כּ ל אשׁ ר ח פ ץ ע שׂ ה א לה ינוּ ב שּׁ מ י ם מ ע שׂ ה י ד י א ד ם ע צ בּ יה ם 2 כּ ס ף ו ז ה ב ע ינ ים ל ה ם ו לא י ר א וּ פּ ה ל ה ם ו ל א י ד בּ רוּ א ף ל ה ם ו לא י ר יח וּן 3 א זנ ים ל ה ם ו לא י שׁ מ עוּ 5 לא י ה גּ וּ בּ ג רוֹנ ם 6 י ד יה ם ולא י מ ישׁ וּן 4 ר ג ל יה ם ו לא י ה לּ כוּ כּ ל א שׁ ר בּ ט ח בּ ה ם כּ מוֹה ם י ה י וּ ע שׂ יה ם ע ז ר ם וּמ ג נּ ם הוּא י שׂ ר א ל בּ ט ח בּ יהו ה ע ז ר ם וּמ ג נּ ם ה וּא בּ ית א ה ר ן בּ טח וּ ב יה וה ע ז ר ם וּמ ג נּ ם ה וּא י ר א י י הוה בּ ט ח וּ ב יה וה י ב ר ך יהו ה ז כ ר נוּ 3 י ב ר ך א ת בּ ית א ה ר ן י ב ר ך א ת בּ ית י שׂ ר א ל ה קּ ט נּ ים ע ם ה גּ ד ל ים י ב ר ך י ר א י יה וה ע ל יכ ם ו ע ל בּ נ יכ ם י ס ף 7 יהו ה ע ל יכ ם ע שׂ ה שׁ מ י ם ו א ר ץ בּ רוּכ ים א תּ ם ל יהו ה ו ה א ר ץ נ ת ן ל ב נ י א ד ם ה שּׁ מ י ם שׁ מ י ם ל יהו ה ו לא כּ ל י ר ד י דוּמ ה 8 לא ה מּ ת ים י ה ל לוּ י הּ תּ ה לּים קטו ה ל לוּי הּ מ ע תּ ה ו ע ד עוֹל ם א נ ח נוּ נ ב ר ך י הּ 一 א מת 你的信实 - ה רי ח\ריח [ 阳 ] \ 3\5 i 3 他们 ( 将 ) 闻味 ע צ ב 阴 2-5: i 2 他们的偶像 3\5 希未努 רוּ ח 9 ) 风, 气息, 灵 ) i ה מישׁ\ מושׁ 4 他们 ( 将 ) 摸 3\5 希未 ה ג ה 努 i 5 他们 ( 将 ) 出声 3\5 卡未 גּר וֹן i 6 在 (/ 用 ) 他们的喉咙 - 介阳 3\5 i 7 愿他加添 הוֹ סיף\ יסף 3-5 希祈 דּוּ מה ) 之地 i 8 寂静 ( - 阴 i

3 第四十五课 二 ב 063 ט ה רים אַ תּם בּרוּך כּבוֹדםה' אל ע ל יוֹן! ל א א כל מן! אָ ה רי! מ תּ בכּוּ בּ ני אַלם א 20 אַ בר ה ם ממ ה ר הא הל ה ל קר אתם שׂ רה א שׁתּוֹ ו ה נּהםהוּא א מר בּ רא שׁית יח 6 א לי ה ל מ ה ר גּם היא. 2 שׁמוּ אל ב יג 9 ב אַ מנוֹן בּ ןם דּ וד מ מ אן ל אכוֹל. 22 ג ה נּ ע ר 2 מ צ חק ת תּ חתם ז ית א שׁ ר עלםה רם ה זּי תם מ קּד ם לירוּ שׁ ל ם ר' ו יּ קר א יג 6 ד הכּ הן מ ט ה ר א תםר א שׁים ה גּבּוֹ רים א שׁר ל ד ויד. 24 א ב ים מ נ חם 4 מ נ חם א תם מ נ חם בּנוֹ ו אתם נחוּם 5 ו אתם נ ח מ יה 6 ה א ח יו ה קּ ט נּים, כּי בּ כים כּ לּם. 25 ו שׂ רים הכּ ה נים מ ב ר כים א תםא ד ני בּ חצ ר ה ע ליוֹן בּ ביתםא ל הים. 26 ע בד מ כ בּד א תםאָ ביו ו א תם אמּוֹ כּי יהוה אָמ ר: "כּ בּד א תםאָ ביף ז שׁמ ו ת כ \ 2 דּ ב ר ים ה 6 ו א תם א מּף". 27 ח ה נּ ע ר 2 צ ח קת. 亚嫩 אַ מנוֹן 男 i 2 _ ה נּ ע רה [ 永抄读形 ](Ⅱ-66 页 ) i 3 _ י רוּ שׁ ל ים [ 永抄读形 ] i 4 米拿现 מ נ חם 男 (= 安慰者 ) i 5 那鸿 נ חוּם 男 / 卷 (= 安慰 ) i 6 尼希米 נ ח מ י ה 男 / 卷 (= 耶和华安慰 ) i א תםיהוה אל היך תּ י רא מ ר ך וה וי שׁ רכ ך יה י ב וא תוֹ תּ עב ד. בּ מ ד בּר ו 24 民数记 6:24

4 第四十五课 45 生词 O 卡干动词 כּ בד \ י כ בּד 卡完 3-5 / 未 3-5, 是重的, 是荣耀的 [ 状态动词 ]( 荣耀 的概念 = 有重量 ) עלם)\ _ בּ ט ח \ י ב טח (בּ 卡完 3-5 / 未 3-5, 信靠 皮干动词 כּ בּד \ י כ בּד 皮完 3-5 / 未 3-5 轻 和 קל, 敬重 (! 使成为重 = 视为重 ; 比较 ק צ חק \ י צ חק 皮完 3-5 / 未 3-5, 玩耍, 戏弄 ט ה ר \ י ט ה ר 皮完 3-5 / 未 3-5,( 使 ) 洁净, 宣告为洁净 [ 二喉免双基搭皮干动词 ] מ הר \ י מ ה ר 皮完 3-5 / 未 3-5, 急忙 ( 地去 ) [ 二喉免双基搭皮干动词 ] 副 (= 皮独 מ ה ר ), 急忙地 נ חם \ י נ חם 皮完 3-5 / 未 3-5, 安慰 [ 二喉免双基搭皮干动词 ] מ א ן \ י מ אן 3-5 / 未 3-5 皮完, 拒绝 [ 二喉补延皮干动词 ] בּ ר ך (בּ ר ך) \ י ב רך 皮完 3-5 / 未 3-5, 赐福于, 祝福, 称颂 [ 二喉补延基搭 ( 或基车 ) 皮干动词 ] 其他词语 ) 咒诅 לּל 阳 / - כּבוֹד ) = 没有荣耀, 撒上 4: 2 אי. 博, 荣耀 ( 男人名 以迦. 介 עלם, 之上, 上面, 旁边, 向着, 反对, 因为, 有关, 根据 עלם ידם 介 ) 的手旁, 在 旁边 (! 在 עלם פּים 介 ) 的附属形嘴 פּה = 的嘴 פּים : 的嘴, 根据 (! 根据 ע לם כּן 副 ) 如此这样, כּן ; 上, 因此, 所以 (! 在这样之 ( 基础 ) מ ע שׂ ה \ מ ע שׂים 阳 - / 阳 \, 作为, 工作 (_ ע שׂה 9 造, 做 ) מ ג ן \ מ ג נּי 阳 - / 阳 - -6, 盾牌 גנן 9 ) 防守, 保护 גּן _ 9 ( 由围墙或篱笆防护的 ) 园子 ) אַ הר ן ה אַ חרוֹ $: 最后的 אַ חרוֹן <%>) 亚伦男, אַה ר ן י רא \ י ר אים \ י ר אים 形 -5 / \5 / \58, 敬畏的 ( 人 ), 惧怕的 ( 人 ) ( 这里是形容词, 不是状态动词 ) ק 介 / 介 -6, 向, 迎向 ( 这里 9 ל קר אתם \ ל ק ר א תי ) 亚伦是最后的 ן ) 不同根 叫 ק ר א = 临到, 遇见 ; 和 רא 阳 שׂר -, 首领, 君主 ( שׂרם שׁלוֹם = 和平之君, 赛 9:5[ 中文 9:6]) 阴 שׂ רה -, 公主, 王后 ( שׂר 和 שׂ רה 为男女阳阴名对 ) שׂ רה 女 ) 7:5, 撒拉 ( 撒莱的新名字 = 公主, 创 ח רב \ ח ר בּ ע ליוֹן 形 -5 / 上帝, 之上 על (_ 9 至高者, 最高的 ; ע אל ע ליוֹן 上帝, 至高的上帝 阴 - / 阴 י - -6 [ 啊德 ], 刀, 剑 / 我的剑 [ 非典型阴性名词 ] ) 上 לה?64

5 第四十五课 要点一 一弱皮干动词 65 在上一单元中我们学习了七干的规则形式, 现在我们开始学习不规则形式 在本单元中 ( 第 课 ), 我们将进入皮干和普干的世界 本课从一弱和二弱皮干动词着手, 即第一根音或第二根音是弱的皮干动词形式 为了与下面各根类的不规则八式形成对比, 这里先列出规则皮干八式 : י מ ו ו י ל 独属叙连 一唇皮干动词 P בּ קּשׁ 以喉音 阿 努或幼开头的皮干动词都是规则的, 所以不需要列出一喉 一阿 一努 一幼皮干根类 唯一不规则的是以唇辅音贝 梅 佩开头的一唇动词, 它们连续式的续缀是复呜 Ⅰ-76) 这是因为 贝梅佩轻夫 ( 见 ו 而不是一般的 瓦轻, וּ 唇 מ 唇 ו י ל 唇唇唇唇 独属叙连一唇皮干代表动词 בּ קּשׁ 的变化表见附录一 (280 页 ) 凡在阴影部分里面的形式都是规则的, 只有那些用白色突出显示的部分才是与规则动词的变化有所不同的 在 בּ קּשׁ 的变化表中, 只有连续式形式前面才有白色, 这是唯一的不规则之处 注意 : 在卡干和普干中, 一唇动词的连续式续缀也是复呜 ( 见 274,282 页 ) י 唇 唇 וּ 要点二 二弱皮干动词 二喉免双皮干动词 P צ חק \ ט ה ר 二喉皮干动词分两类 : 二喉免双动词和二喉补延动词 在二喉免双动词里, 因为 喉音不双, 所以本该有的双字点被免掉, 但周围的元音没有变化 ( 喉免现象, 见 Ⅱ-7 或本册 329 页 ):

6 第四十五课 45 מ 喉 喉 ו י ל 喉喉喉喉 喉 י 喉 ו 独属叙连 66 二喉免双皮干动词的第二个不规则之处是因为 喉音不轻, 所以当二元因为弱化而本来要变 צ ח קה * 而非, צ ח ק ה 成的轻音, 则被轻啊所替代 ( 替轻现象,Ⅰ-84) 例如 : 她玩耍了 是 不少二喉免双皮干动词同时也是基搭动词 ( 基本形二元是短啊的动词, 见 2 页 ) 二喉免双皮 干代表动词是 צ ח ק, 二喉免双基搭皮干代表动词是 )ט ה ר 见 页 ) 2 二喉补延皮干动词 P מ א ן 在二喉补延皮干动词中, 本该有的双字点被喉音拒绝后, 前面的元音延长 完成式和连续式的一元短咿延长为长唉, 其他式态的一元短啊延长为长啊 ( 搭 叉滴 车督 抽 补延现象,Ⅱ-7) 第二个不规则之处和二喉免双动词一样: 二元弱化成轻音时, 被轻啊所替代 מ 喉 喉 ו י ל 喉喉喉喉 喉 י 喉 ו 独属叙连 3 二惠 ( 补延 ) 皮干动词 P בּ ר ך 第二根音为惠的皮干动词是不规则的 这和卡干不同 在卡干中, 一惠 二惠 三惠都是规则动词 二惠皮干动词和二喉补延一样, 一元都要补延 但和二喉补延不同, 二惠动词的二元弱化成轻音时, 字母惠接受这个轻音, 不需要替轻 ( 喉惠不双, 但惠是可以带轻音的 ) י ר מ ר ו ר ו י ר ל ר ר 独属叙连最常见的二惠皮干动词是 בּ רך 赐福于 / 祝福 / 称颂, 它的基本形有两个形式, 一个二元为短啊的 ( 基搭形式 ) בּ רך, 一个二元为长唉的 ( 一般形式 ) בּ רך 基搭形式更为常用 皮干没有二空动词或二双动词 ר ר

7 第四十五课 要点三介词 עלם 的不同意义 或表达一个抽象的概念 最基本的意义是 在 之上 可以描写一个具体的位置, עלם 67 洪水在. 大地上. 创 7:6 ה מּ בּוּל ה י ה ע לםה אָר ץ. ו יּ שׂ ם אַב ר ה ם א תםבּ נוֹ ע לםה מּ ז בּ ח. 亚伯拉罕把他的儿子放在. 祭坛上. 创 22:9 ו יּ מ ל ך דּ ו ד ע לםי שׂ ר א ל. 大卫作了以色列的王 (! 在. 以色列之. 上. 作王 ) 代上 8:4 : 的意思也有 旁边 עלם ידם 的其他意义包括 : 旁边 靠着 ; 复合介词 עלם 亚伯拉罕在树下站在. 他们旁. 边. 创 8:8 ו אַב ר ה ם ע מ ד ע ל יה ם תּ ח תםה ע ץ... 旁边在. 盐海 (= 死海 ) ע לםשׂ פ תםי םםה מּ ל ח 押沙龙站在. 路旁. 撒下 5:2 ו ע מ ד אַב שׁ לוֹם ע לםי דםה דּ ר ך. 向着 往 : 他没有偏向. 右边或偏向. 左边 撒下 2:9 ל א נ ט ה ל ל כ ת ע לםה יּ מ ין ו ע לםה שּׂ מ אל. 她向. 耶和华祷告 撒上 :0 ו תּ ת פּ לּ ל ע לםיהוה. 反对 针对 : 亚兰王上来攻打耶路撒冷!) 反. 对. 为那战争 ) 赛 7: ע ל ה מ ל ךםא ר ם ע לםי רוּשׁ ל ם ל מּ ל ח מ ה. ר בּ ים ק מ ים ע ל י. 因为 因 的缘故 ; 副词 עלם כּן 有 因此 所以 的意思 : 许多 [ 人 ] 起来攻击我 (! 反对.. 我 ) 诗 3:2( 中文 :3:) ל שׁ מ ף תּ ן כּ בוֹד ע לםח ס דּ ף ע לםא מ תּ ף. 你要因. 你的慈爱 [ 和 ] 诚实把荣耀归给你的名 诗 5: ח י יהוה... ע לםכּ ן אוֹד ף בּ גּוֹי ם. 耶和华活着 因. 此我要在外邦中称谢你 撒下 22:47,50 有关 关于 : ו א נ י שׁ מ ע תּ י ע ל יף. נ שׁ בּ ע לוֹ ע לםה דּ ב ר ה זּ ה. 我听 [ 说 ] 关于.. 你 [ 的事 ] 创 4:5 他关于.. 这件事向他起誓 创 24:9 根据 按照 ; 复合介词 עלם פּים 也有 根据 的意思 : 你是祭司按照.. 麦基洗德的方式 /) 等次 / 体系 ) 诗 0:4 אַתּ ה כּ ה ן ע לם דּ ב ר ת יםמ ל כּ יםצ ד ק. 他们照. 耶和华 [ 的吩咐 ] 前行 民 0:3 ו יּ ס עוּ ע לםפּ י יהוה.

8 第四十一课第四十五课 45 练习 课文翻译 / 单词析译 请朗读并翻译课文第一段 请分析以下单词 这里有 0 个诗篇 5 篇的单词, 另外还有 5 个皮干动词形式 68 行翻译词根根类基本形词析单词 מ ע שׂה 4 2 וּ י ד בּר 5 י ראוּ 5 3 ע שׂי הם 8 4 וּמ ג נּם 二双 גנן 9 5 בּ ט חוּ 0 6 י ר אי 7 ע שׂה 6 8 י ר די 8 9 נ ב רך 9 0 וּמ ה ר תּם ו י מ אנוּ 2 מ נ חם 3 כּ בּ דנ י 4 כּ בּדוּנ י 5 2 句子配图画 / 动卡 请朗读课文第二段并做口头翻译 把每一句话和与之对应的图画连在一起 请用本课的动卡练习二弱皮干八式

9 第四十五课 3 填空练习 עלם כּן 或副词 עלם פּים 或 עלם ידם 请在下面的经文中填入介词 69 ו יּ אמ ר יהוה א ל משׁ ה כּ ת ב ל ך א ת ה דּ ב ר ים ה א לּ ה כּ י ה דּ ב ר ים ה א לּ ה כּ ר תּ י א תּ ך בּ ר ית ו א ת י שׂ ר א ל שׁ מוֹת לד 27 ק ר א שׁ מ הּ בּ ב ל כּ י שׁ ם בּ ל ל יהו ה שׂ פ ת כּ ל ה א ר ץ בּ ר אשׁ ית יא ו יּ ע ל א ה ר ן ה כּ ה ן א ל ה ר ה ה ר יהו ה ו יּ מ ת שׁ ם בּ שׁ נ ת ה א ר בּ ע ים ל צ את בּ נ י י שׂ ר א ל מ א ר ץ מ צ ר י ם בּ ח ד שׁ ה ח מ ישׁ י בּ א ח ד ל ח ד שׁ בּ מ ד בּ ר לג וּב י וֹם ע שׂ ר ים ו א ר בּ ע ה ל ח ד שׁ ה ר אשׁ וֹן ו א נ י ה י ית י ה נּ ה ר ה גּ דוֹל כּ י שׁ שׁ ת י מ י ם ע שׂ ה יהו ה א ת ה שּׁ מ י ם ו א ת ה א ר ץ א ת ה יּ ם ו א ת כּ ל א שׁ ר בּם ו יּ נ ח 2 בּ יּ וֹם ה שּׁ ב יע י בּ ר ך יהו ה א ת יוֹם ה שּׁ בּ ת ו י ק דּ שׁ הוּ שׁ מוֹת כ 4 דּ נ יּ אל י 4 4 翻译介词 ל א י ה י ה ל ך א לה ים א ח ר ים ע ל פּ נ י שׁמוֹת כ 3 ו יּ ל ך מ ל ך י שׂ ר א ל ע ל בּ י תוֹ 2 מ ל כ ים א כ 43 ו יּ ב א א לה ים א ל א ב ימ ל ך ו יּ אמ ר ל וֹ ה נּ ך מ ת 请在每一句话旁边写介词 עלם 在该句里面的中文翻译 : ע ל ה א שּׁ ה א שׁ ר ל ק ח תּ 3 בּ ר אשׁ ית כ 3 י ד א לה י ה טּוֹב ה ע ל י 4 נ ח מ י ה ב 8 ה דּ ב ר א שׁ ר ה י ה ע ל י ר מ י ה וּ ע ל כּ ל ע ם י הוּד ה 5 י ר מ י ה כה ו ה נּ ה ה א ישׁ ע מ ד ע ל ה גּ מ לּ ים ע ל ה ע י ן 3 6 ר' בּ ר אשׁ ית כד 30 ו נ ת נוּ בּ נ י א ה ר ן ה כּ ה ן א שׁ ע ל ה מּ ז בּ ח 7 ו יּ ק ר א א 7 ו ה כּ נ ע נ י יוֹשׁ ב ע ל ה יּ ם ו ע ל י ד ה יּ ר דּ ן 8 בּ מ ד בּ ר יג 29 ע ל ה ר ע ים ח ר ה א פּ י 9 ז כ ר י ה י 3 נח\נ וּ ח 地 i 2 于是他休息了 הר ) 山 何珥 ( 3-5 卡叙 ע ין ) 眼 i 3 那水泉 (! 那 [ 水 ] - 冠阴 : i

10 于是他说完了 ו י כל ל ד בּר 第四十六课 שׁיע וּר מו 46 וו מים 070 א 课文 O S 0 י 一 דּ מּ נוּ א לה ים ח ס דּ ך בּ ק ר ב ה יכ ל ך תּ ה לּים כּ שׁ מ א לה ים כּ ן תּ ה לּ ת ך ע ל 2 ק צ וי 3 א ר ץ 02 ך מח 0- צ ד ק מ ל א ה י מי נ ך 0 二 ב ל אם ת קּח לף א שּׁה מ פּה! זז ז ז ז ז ז ז א ה ב תּיך עדם מ אד ט מ א האַ יל ה זּה מוֹת ימוּת קוּמוּ וּ צאוּ מתּוֹךם ע מּנוּ! 03 ר בק ה מ מ לּאת א תםכּוֹ סהּ מ ים מ כּ דּהּ 04 י צ חק מ צ וּה עלם י עקב ל ב ל תּי ק חת א שּׁה מ בּנוֹתם כּ נ ען. בּ רא שׁית כח 05 פּ רע ה ו כלם ה מּ צ רים מ שׁ לּ חים א תם בּ ניםי שׂ ר אל מ אַ ר צם. שׁמ ות יב א. ב 6 ג 3 06 ה א ישׁ מ שׂ מּ ח א תם א שׁתּוֹ ה ח ד שׁה א שׁר ל קח. דּ ב ר ים כד 07 ה כּ הן מ ט מּא א תם האַ יל א שׁר ה ר ג בּ תם בּע ליו א תמוֹל 08 רוּת 4 מ ג לּ ה ר ג ליםבּ עז 5 ו הוּא י שׁן. רוּת ג 09 ה מּ ים (מים המּ בּוּל) מ כ סּים כּלםר א שׁיםה ה רים. בּ רא שׁית ז 0 גּ מ לּים ע בדםאַ בר הם מ כ לּים ל שׁתּוֹת. בּ רא שׁית כד ד 5 ה. ו 7 ז 9 ח 22

11 第四十六课 生词 O 07 皮干动词 שׁ לּח \ י שׁ לּח 皮完 3-5 / 未 3-5, 打发, 放 走 ( 卡 שׁ לח 差遣, 伸出 ) שׁ בּח \ י שׁ בּח 皮完 3-5 / 未 3-5, 颂赞 皮完 3-5 / 未 3-5 שׂ מּח \ י שׂ מּח ; 快乐的 שׂ מ ח ; 是快乐的 שׂ מח 9 _) 使欢喜, שׂ מ ט מּא \ י ט מּא 皮完 3-5 / 未 3-5 (_ 9 强奸, 使不洁净, 宣告为不洁净, 玷污, ט מ לּא \ י מ לּא 皮完 3-5 / 未 3-5,( 使 ) 充满, 装满 ( 卡 מ לא 充满 ) כּ סּה \ י כ סּה \ ו י כס 皮完 / 未 / 叙 3-5, 遮盖, 遮体, 遮罪 גּ לּה \ י ג לּה \ ו י גל 皮完 / 未 / 叙 3-5, 揭露, 露体, 显明 כּ לּה \ י כ לּה \ ו י כל 皮完 / 未 / 叙 3-5, 做完, 完成 ; 消灭 צ וּה \ י צ וּה \ ו י צו 皮完 / 未 / 叙 3-5, 命令, 吩咐 ח יּה \ י ח יּה 3-5 / 未 3-5 皮完, 使存活, 赐生命 (! 使活 卡 ח יה 活 ) 其他词语 מ צו ה \ מ צו ת 阴 -( 集 ) / 阴 \, 诫命 (_ צ וּה 9 命令, 吩咐 ) ר ב קה 女 ) 丽妇卡, 利百加 ($ <%> 黑夫卡 / כּד \ כּ דּי 阴 - / 阴 - -6 [ 非典型 ], 瓶子, 坛子 ( 装水或食物的大型陶器 ) הי כל 阳 -, 宫殿,( 圣 ) 殿 ) 她们 הן (_% 如果 ), ה נּה ( 看哪叹, הן תּ וך \ (בּ \מ )תּוֹךם 阳 - / 阳 -8, 中间, 当中 / ( 在 / 从 ) 之中 מ ות \ מוֹתם \ מ אַ יל \ א ילם \ א י ל ) 喜乐 חה ) 不洁的 מא וֹתוֹ 阳 - / -8 / - 3-5, 死亡 / 之死 / 他的死 מת (_ 9 死的 ; מת 死 ) ים 阳 - / -8 / \, 公羊 ( 常领头 ), 领袖, 大树 ( 树中领头 ), 门柱 O S ה ל לוּ את יהוה כּי ג בר א תםיהוה כּל גּוֹים אל היך שׁ ח ס ע ל ינוּ ה בּ דּו ו א ללוּ יהּ חוּהוּ כּל ה א מּים 6 תּ י רא מת יה וה לעו לם תּ ה לּים קיז -2 诗篇 7:-2 דּ מּה ) 了 我们想念 / 思想 ( \6 皮完 i 2 这里 עלם 有 直到 的意思 ( 特殊用法 ) i 3 ( 大地的 ) 尽头, 极点 [ [קצוּ [ 阳 ] \8 i 4 路得 [ 异形复数 ]) i א מּים [ 规则复数 ] 或 אמּ וֹת, 该单词有两形复数冠阴 \ ( 注 : א מּה 男 i 6 那众民族 בּ עז 女 / 卷 i 5 波阿斯 רוּת

12 第四十六课 46 要点一 三弱皮干动词 三喉皮干动词 P שׁ לּח י 喉 מ 喉 ו י ל 喉喉喉喉 独 属 喉 叙 喉 ו 连 72 二元因为第三根音是喉音而从长唉转为短啊 只有分词基本形和独立式保存二元为长唉 ; 但既然保存了长唉, 按音规潜入的规则 ( 见 Ⅰ-67), 喉音下面就需要加潜入短啊 参阅 28 页动词表的第 4 竖行, 我们可以看到完二单阴形式中的静音已被喉音转为短啊 ) * שׁ לּ ח תּ ( 而非 שׁ לּ ח תּ : 短啊后面的字母塔里面的字中点从塞音点变成了双字点另外, 其他语干的三喉动词的完二单阴都是这样变的 ( 见 276,279,283,285,287,289 页,Ⅱ-40 页 ), 这是一个跨干变化 另外, 在分词的单阴形式中, 原来的两个短唉已转为两个短啊 ( 而不是 * מ שׁ לּ חת ) 这也是跨干变化( 见 Ⅱ-59 页 ), מ שׁ לּ חת 三喉皮干 : $ 二元转啊分独潜入 三喉跨干 : $ 完二单阴静音转啊分词单阴两唉转啊 2 三阿皮干动词 P מ לּא ו א ו י א ל א א 独属叙连从以上的八式基本形来看, 三阿皮干动词似乎是完全规则的 但它也有三个不规则之处 ( 见 28 页 ):. 完成式第一 第二人称的二元不是短啊, 而是长唉, 字母阿已默化 ( 免了静音 ), 后面的塔也已驱塞 2. 在未完成式和命令式的二复阴或三复阴形式中, 二元是短唉, 阿也默化 3. 分词的单阴形式, 只要拿单阳形式, 后面加塔即可 这三个变化都是跨干变化 ( 可以比较不同语干的三阿动词表, 见 276,279,283,285,287,289 页 ) 只有一个例外: 卡干的完成式第一 第二人称的二元是长啊, 不是长唉 其他语干的都是长唉 א י א א מ א 三阿跨干 : $ 完一二车默驱卡例外叉默驱 $ 未命复阴德默分词单阴加塔即可 ( 塔吉克 )

13 第四十六课 3 三黑皮干动词 P כּ לּה י ה מ ה ה ה 73 ו ה ו י ל וֹת ה 独属叙连无论在什么语干中, 三黑动词是音变最多的根类之一 但方便之处是, 这些音变基本上都是跨干音变 掌握了三黑皮干的音变, 并理解了下面的解释, 也就可以推测其他语干的三黑变化 因为下面的解释比较复杂, 所以我们把它提炼成 4 行的 三黑经, 作为三黑动词跨干音变的超级记忆字句 ( 注 : 三黑经 中包含不少罕见元音的简称, 如果已忘记, 可以回到第一册第二课复习一下元音简称 ) 上面的八式基本形展示了皮干的三黑音变, 而 75 页的三黑跨干全表则显示了跨干音变, 即在任何语干中的三黑音变 ( כּ סּה 皮 שׁ תה 三黑完成式基本形的词尾是复啊 ($ 完基发例如 : 卡这样, 连续式的词尾也是复啊 ( 卡 ו שׁ תה 皮 ו כ סּה ) 未完成式和分词 ( מ כ סּה, י כ סּה 皮 שׁ תה, י שׁ תּ ה 词尾是短唉黑 $) 未分堆卡三黑附属式的词尾是复哦 - 塔 ($ 属否塔卡 שׁ תוֹת 皮 כּסּוֹת ), 有时候短写为长哦 - 塔 ( 卡 שׁת ת 皮 כּסּ ת ) 命令式基本形词尾和独立式 ) כּ סּה 独立式 : 皮 כּ סּה 皮 שׁ תה 词尾是长唉黑 ($ 命独吹命令式 : 卡 三黑经 完成式一二期被干菲塔驱塞如果觉得 三黑经 太长了, 背不下来, 那么最起码要背刚才解释三单阴黑成塔的前面两行, 这是不能不知的! 不过, 熟悉下面 2 行也很有帮助 三黑分词附属形的词尾也是长唉黑 ($ 分附属亦为吹 ) 例如分词未与命复阴丢是 ( 酒 ) 的. 加元后黑消失 שׁ תהם( י י ן ( 但以长唉黑结尾的是 喝者 的意思, שׁ תה 喝者 即 喝 ( 酒 ) 的人 三黑卡干独立式和其他语干不同, 词尾不是长无元后祈叙落 ) שׁתוֹ 或 שׁת ה 唉黑, 而是长哦黑或复哦 ($ 卡干独充或否鼓即未没有强在三黑完成式第一和第二人称的形式中, 黑变成幼, 二元是短咿, 分单阴尾复啊短咿加幼等于复咿 ($ 完成式一二期卡 שׁ תי תי 皮 כּ סּי תי ) 但在被分复数黑也消动语干中, 如尼干 普干 侯干, 二元不是短咿, 而是长唉 长唉加幼等于复唉 ($ 被干菲尼 נ שׁ תּי תי 普 כּ סּי תי [ 尚未学过 ]) 在这些形式卡被分黑成幼中, 后面的字母塔已驱塞 ($ 塔驱塞 ) 在三黑的完成式三单阴中, 黑 ) כּ סּ תה 皮 שׁ ת ת ה 变成塔 ($ 三单阴黑成塔卡三黑未完成式和命令式的二复阴或三复阴形式的二元是短唉, 加上已经变成幼的字母黑, 就是短唉幼 $) 未与命复阴丢卡 שׁ תי נה, תּ שׁ תּי נה 皮 כּ סּי נה, תּ כ סּי נה ) 在未完成式和命令式 ( 在叙述式和祈愿式中也是 ), 所有带元音后缀 ( 如 י 或 וּ ) 的形式中, 黑就 ) כּ סּי, תּ כסּוּ 皮 שׁ תי, י שׁתּוּ 消失 ($ 加元后黑消失卡 $ 完基发未分堆属否塔命独吹 分附属亦为吹卡干独充或否

14 第四十六课 46 在没有元音后缀的祈愿式或叙述式形式中, 常有尾落形式, 即词尾的字母黑脱落的形式 $) 无元后祈叙落卡 יּ שׁ תּ, י שׁ תּ ו ו י כס, י כס皮 ) 另外, 三黑动词词尾从来不加尾加黑 词尾已经有一个黑, 所以不用加上第二个黑 ( 已经够黑!) 因此, 三黑动词没有特别 ה 的鼓励式形式 要想表达鼓励式的意义, 就用未完成式的第一人称 ($ 鼓即未 ) 这样, 看到三黑的未完成式第一人称形式时, 需要用上下文判断是未完成式的意义还是鼓励式的意义 ( 例如 : ו יּא מר אל הים נע שׂה אָ דם בּ צ ל מנוּ 创 :26 上帝说 : 让我们按我们的形像造人, 这里是鼓励式的意义 ) 因为不能加尾加黑, 所以三黑动词也没有强调式 ($ 没有强 ) 三黑分词单阴形式的词尾是复啊 ($ 分单阴尾复啊卡 שׁ תה 皮 מ כ סּה ), 没有以 重德德塔 结尾的分词 ( 如 * שׁ ת הת 或 * מ כ סּ הת ) 在三黑分词的复数形式中, 字母黑也消 ( מ כסּוֹת, מ כ סּים 皮 שׁתוֹת,שׁ תים 失 $) 分复数黑也消卡在三黑卡干的被动分词中, 黑已变成幼 ($ 卡被分黑成幼卡 שׁ תוּ יה, שׁ תוּי ) 实际上, 三黑动词最原始的形式不是以黑结尾的, 而是以幼结尾的 可以说三黑动词最初是三幼动词 因此, 严格来说, 不是 黑变成幼, 而是原始的幼在这里被保留下来 74 要点二音规 : 缩约约 当重读的短啊 - 幼 - 短咿例如 : ( 菲 ) י 搭幼滴 ) 失去重音时, 它就缩约成复唉 ( י 公羊 אַ יל 的公羊 אילם 众公羊 אי לים 我的公羊 אי לי 酒 י ין 的酒 ייןם 众酒 יי נים 我的酒 יי ני ) 树橄榄 ( ית ז ) 树的橄榄 ( זיתם ) 树众橄榄 ( זי תים ) 树我的橄榄 ( זי תי 房屋 בּ ית 的房屋 בּיתם 我的房屋 בּי תי 当重读的长啊 - 瓦 - 短唉例如 : 否 ) )וֹ 叉瓦德 ) 失去重音时, 它就缩约成复哦 ( ו 死 מ ו ת 的死 מוֹתם 我的死 מוֹ תי 中间 תּ וך 的中间 תּוֹךם 我的中间 תּוֹ כי 缩约 : $ 搭幼滴菲叉瓦德否

15 ת ת 075 命 未 第四十六课 完 ה 鼓 א = ה א י תי 三黑无强 强 ה 命 ה תּ י ת י י תּ ית י 祈 ה י ה תּ ה תּ תה 分 ה ה נ = 鼓 ה נ ינוּ ה וּ 命 וּ תּ י תם ים י נה י נה תּ י תן וֹת וּ י 祈 וּ י וּ י נה תּ י נה תּ 跨 三黑 三黑跨干全表模板 属叙连 תי תף תך תוֹ תהּ וֹת וא י תי ו וֹת ל ותּ י ת ו י ותּ ית ו 独 ויּ ה ו ה ותּ תה ו תנוּ תם תן ונּ ינוּ ו כ ם וּ ותּ י תם ו כן י נה ותּ י תן ו וּ ויּ וּ ו י נה ותּ 属

16 第四十六课 练习 课文朗读和翻译 请朗读并翻译课文第一段 76 2 填空翻译 请选择恰当的单词填写在下面经文的空格处, 然后请翻译成中文 ( 口头或书面翻译 ): 5. מוֹת י 0. ל ב נוֹת 4. ו כ סּ ינוּ 9. ו יּ ב ךּ.3 ל צ וּ ת. ה מּ צ ו ת 8. י שׁ בּ ח וּנ ך 2. א ע ז ב ם 6. י שׂ מּ ח 7. כּ כ לּ וֹת א. ב. ג. ד. ה. ו. ז. ח. ט. ו י ה י דּ ו ד ל ד בּ ר א ת ה דּ ב ר ים ה א לּ ה א ל שׁ אוּל ו יּ אמ ר שׁ אוּל ה ק ל ך ז ה בּ נ י ד ו ד ו יּ שּׂ א שׁ אוּל ק לוֹ כּ י טוֹב ח ס דּ ך מ ח יּ ים שׂ פ ת י בּ ן ח כ ם אב נ ה ר ג א ת א ח ינוּ א ת דּ מוֹ ו יּ ק ר א ל שׁ למ ה ב נ וֹ ו י צ וּ ה וּ בּ י ת ל יה וה א לה י י שׂ ר א ל א נ י יהו ה א ע נ ם א לה י י שׂ ר א ל ל א א לּ ה א שׁ ר צ וּ ה יה וה א ת משׁ ה א ל בּ נ י י שׂ ר א ל בּ ה ר ס ינ י 2 ל א י ד ע תּ י יוֹם ו י כ ל י ע ק ב א ת בּ נ יו 3 句子配图画 / 动卡 请读课文第二段并做口头翻译 把每一句话和与之对应的图画连在一起 请用本课的 8 张动卡练习三弱皮干八式 同时请用 4 和 45 课动卡来复习规则皮干和二弱皮干 ( 对 ) 所罗门 שׁל מ ה 介男 i 2 西奈 סי ני 地 : i

17 第四十六课 4 动词析译 请读创世记第 5 章 ( 页 ) 并分析和翻译其中列在下面的动词形式 : 077 节翻译词根根类基本形分析动词 ל אמ ר תּ יר א 2 יוֹר שׁ 3 3 י יר שׁ ך 4 4 י יר שׁ ך וּס פ ר 5 ל ת ת 7 7 ל ר שׁ תּ הּ 7 8 א ד ע 8 9 א יר שׁ נּ ה 8 0 ק ח ה 9 ו יּ ר ד 2 י ד ע וּם ו ע ב ד 3 5 转写练习 请将下面的 5 句经文还原成希伯来语并做口头翻译, 然后用线把经文和其出处连接起来 : qārôḇ yôm-yhwh haggāḏôl qārôḇ ûmahēr m eʾōḏ א y e šaʿyâ 9:5 2 naḥămû naḥămû ʿammî yōʾmar ʾĕlōhêḵem ב t e hillîm 84:2 3 kî šémeš ûmāḡēn YHWH ʾĕlōhîm ḥēn w e ḵāḇôḏ yittēn YHWH ג z e ḵaryâ 7: 4 way e māʾănû l e haqšîḇ ד y e šaʿyâ 40: 5 wayyiqrāʾ š e mô śar-šālôm ה ṣ e p anyâ :4

18 你非常伟大 גּ ד ל תּ מא ד 第四十七课 שׁיע וּר מז 47 ין ז מים 078 א 课文 O S 0 一 בּ ר כ י נ פ שׁ י א ת י ה וה יה וה א לה י גּ ד ל תּ מ אד ה נּ ה ה שּׁ מ י ם וּשׁ מ י ה שּׁ מ י ם ל א י כ ל כּ ל וּ ך תּ ה לּים קד א, מ ל כים א ח 27 ב ב א יּ ל כּן נ פ שׁ י ת ע ר ג א ל י ך א לה ים צ מ א ה נ פ שׁ י ל א לה ים ל א ל ח י 03 2 כּ תּ ע ר ג ע ל א פ י ם קי 3 מי תּ ה לּים מב 2-3 二 三 ג מהוֹ ל לים אַ תּם, ח ח ח יוֹ ס ף מ כ ל כּל א תםאָ ביו ו א תם א חיו ל חם. בּ רא שׁית מז 07 רוּ ח גּדוֹ לה ו ח ז קה מ רוֹ ממ ה מים ה יּם. ר' תּ ה לּים קז א 2 ב ה ג ר 4 שׁ פ חתם שׂ רי מ ג ל גּ לת א בן גּדוֹ לה מרא שׁ הר ק טן 09 מ לךם בּ נים עמּוֹן 5 מ הוֹ לל א תם מ ל א כים י פתּ ח שׁ פטם י שׂ ר אל. שׁ פ טים יא ג. ד 3 ע רג ) 喘气介阴 / - i 2 她 ( 将 ) 切切地渴慕 (! 她 ( 将 ) אַ יּל 如 ( 一只 ) 鹿 3-4 卡未 אָ פיק i 3 的众溪流 \8 阳 i 4 夏甲 ה גר 女 i 5 亚扪 עמּ וֹן 族 i 6 在左手边 : 介词 מן 有时候也有 在 的意思 i 7 你的重担 י הב [ 阳 ] [ 该单词只出现一次 ] i

19 第四十七课 四 ד 079 גּ ד ל תּי ק ט נ תּי ה נּהם נא ז ק נ תּי, ל א י ד ע תּי יוֹם מוֹ תי. ז ק ן י צ חק. קט ן. כּ בד. גּ דל. י צ חק ז ק ן. הוּא קט ן\ק טן. ה זּ הב כּ בד. הוּא גּדוֹל. י שׁנּוּ י רא תי מ א ד! צ מא תי ר ע ב תּי י שׁ נוּ. י רא שׁ אוּל. צ מ א. ר עב. ה ם י שׁ נים. שׁ אוּל י רא. הוּא צ מ א. הוּא ר עב ק ר ב תּי אלם האַ יל ר ח ק תּי מ ןם האַ יל ח ז ק תּי מ כּ לּם ח כ מ תּי ל א ח כם ה א ישׁ ה זּה. ח זק יהוֹ שׁ ע. ר ח קה ה שּׁ פ חה. ק ר ב ה ע בד. ר ק בּ עי ניו ח כם הוּא. הוּא ח זק. ה שּׁ פ חה רחוֹק ה. ה ע בד ק רוֹב. ב תּיך! א ה שׂ נא תיו! א ני ל מ דת כּלם היּוֹם ו גם א ני שׁ כב ני שׁ כב א ה שׁ ה א ישׁ מ שּׂמאל 6 שׁ כב. היא ל מ דת שׂ נא אתוֹ. אָה ב א תהּ. ו גם ה א ישׁ מ יּ מין שׁ כב. לשׁוֹןם ה מּ צ רים. הוּא שׂ נא אוֹתוֹ. הוּא א הב א תהּ. ל ך ע ל יה וה א תםיהוה אל היך תּ י רא וּא י כ ו ה י ה ב ך 7 ל כּ ל ך ה לּים נה 23 תּ 诗篇 55:22 上 א

20 第四十七课 47 生词 O 形容词 ח זק 形 -5, 强的, 硬的 (% 哈萨克 :$ 强壮的哈萨克族 ) ז קן \ ז ק נים \ ז ק ני ר עב 形 -5, 饿的 形 צ מ א -5, 渴的, 渴望的 形 מ ל א -5, 满的 形 / -5 / \5 / \58, 老的, 老人, 长老 / 众长老 / 的众长老 ם 状态动词 ) 智慧 ח כ מ ה ח כ ם \ י ח כּם 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉搭 ],_ 9 智慧的 ח כם, 是智慧的 ( 形 ח זק \ י ח זק 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉搭 ] י ח, 是强的 ( 男人名 / 书卷名 ז קן \ י ז קן 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉车 ] ) 老的 ז קן, 是老的 ( 形 ר עב \ י ר עב 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉车 ] ) 饿的 ר עב, 是饿的 ( 形 צ מ א \ י צ מ א 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉车 ], 是渴的, 是渴望的 ( 形 צ ט ה ר \ י ט ה ר 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉车 ], 是洁净的 ( 形 ט ט מ א \ י ט מ א 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉车 ], 是不洁净的, 是污秽的 ( 形 ט מ לא \ י מ לא 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉车 ] ) 满的 מ ל א, 是满的, 充满 ( 形 שׂ נא \ י שׂ נא \ שׂ נא 卡完 / 未 / 分 [ 状态叉车 ], 恨 / 仇敌 (! 恨者 ) ק, קט ן 卡完 / 未 3-5 [ 状态叉抽 ], 是小的 ( 形 קט ן \ י ק טן 坡雷干 / 坡唉干 / 皮勒干 רוֹ מם \ י רוֹ מם הוֹ לל \ י הוֹ לל כּ ל כּל \ י כ ל כּל גּ ל גּל \ י ג ל גּל ) 加强以西结 = 上帝 ( 将 ) ל ) 渴望的渴的, מ א ) 纯洁的洁净的, הוֹר ) 小的 ט ן 坡雷完 3-5 / 未 3-5 רוּם 9, 高举, 尊崇 ( 词根 רום = 是高的 ) 坡唉完 3-5 / 未 3-5 הלל 9, 使疯狂, 嘲笑 (! 称为疯狂 ) 皮勒完 3-5 / 未 3-5 כוּל 9, 供养, 容纳, 忍受 ) 污秽的不洁的, מ א 3-5 / 未 3-5 גּ לג, 车轮 גּ ל גּל ; 旋转 = 滚, גלל 9 ) ) 某物皮勒完, 滚下 ( גלל 9 其他词语 新约地名各各.. 他. 是阿拉米语 גּ לג תּא 格勒格 ( 勒 ) 他 即 髑髅 ( 地 ) 见 : 太 27: 33 ) 髑髅 לת 阳 ר עב -, 饥饿, 饥荒阳 צ מ א -, 渴, 渴望 (% מ צ א 找到 [ 读音颠倒过来 ];$ 找不到水就渴 ) 阳 ח יל \ חילם \ חי לי - / -8 / - -6, 力量, 才德, 财富, 军队 ($ <%> 还有力 拼写 : 海幼拉 ) 阳 - / 阳 מ לאָך \ מ ל אָ כי - -6, 使者, 天使 / 我的使者 ( מ לאָ כי = 男人名 / 书卷名 玛拉基 ) 阴 שׁ פ חה -, 婢女, 女仆 (_ מ שׁפּ חה 9 家族 ;<%> שׁ פך 倒出, 浇出 )?) 从哪里 מאַ ין? 哪里 אַ ין = אַן)? 到什么时候 问向, 往哪里? אָ נה ) אַן+ ה)= 080

21 第四十七课 要点一 坡雷干 坡唉干 皮勒干动词 8 古希伯来语动词除了七个主要语干以外, 还有 7 个小语干 圣经中, 小语干动词形式一共出现了 759 次 本教程将介绍 0 个小语干 ( 剩余的 7 个小语干非常罕见 ) 在本课, 我们介绍三个和皮干有着紧密联系的小语干 : 坡雷干 坡唉干和皮勒干 ( 变化表见 页 ) 在第 28 课, 我们已经提到, 语干的希语名称是用动词 פּ על 做 的词根 פעל 9 套上该语干基本形的元缀而得的 : 一根是 佩, 二根是 艾, 三根是 拉 ( 见 Ⅱ-78) 坡雷干动词 P רוֹמ ם 々 :Polel) 坡雷干基本形的元缀是 否车 英语 )פּוֹל ל 坡雷干的全称是坡雷勒语干, 原称是第一根音佩出现一次, 第三根音拉出现两次 第二根音艾缺失是因为坡雷干动词的词根都是二空词根 ( 其实, 如果第二根音是瓦, 它就不是完全消失, 只是失去辅音的特性, 成为元音 否 ) 例如 רוֹמ ם 高举 的词根是 רום 9, 卡干为 ר ם 是高的 ( 第 48 课生词 ) 坡雷干的八式基本形如下 ( 符号 々 代表第三根音被重复 ): וֹ י וֹ 々 מ וֹ וֹ וֹ י ו ל וֹ וֹ 独 属 从意义的角度来看, 坡雷干等同于皮干 有加强 使成或宣告的意义 ( 见 Ⅱ-80) 动词 ו רוֹ מ ם 高举 有使成意义 (= 使成为高 ) 从形式的角度来看, 坡雷干也很像皮干 : 前元都是轻音, 分词以 梅轻 为前缀 事实上, 坡雷形式被欧美传统语法学家误定为一个单独的语干, 但它本来只不过是皮干的一个根类 : 二空皮干 在以色列的语法书里, רוֹ מ ם 不是坡雷干动词, 而是皮干动词, 坡雷干这个概念根本不被使用 虽然这样, 我们还是使用坡雷干和其他的小语干的概念, 因为在以色列以外几乎所有古希伯来语的工具书都用这种语干名称 々 々々々 叙 々 וֹ 々 连 2 坡唉干动词 P הוֹ לל 坡唉干的全称是坡唉勒语干, 希语原称是 וֹ מ וֹ :Poel) 八式基本形如下: 英语 )פּוֹ על ו וֹ ו וֹ י י וֹ וֹ ל וֹ וֹ 独 属 叙 连

22 第四十七课 47 坡唉干动词的词根通常都是二双词根 例如动词 לל הוֹ 使疯狂 嘲笑 的词根是 9 ה ( 注 : 这个词根和 ה לּ ל 不同 希伯来语有时候有两个或多个同形词 הלל 9 赞美 的词根 לּל 根 : 词源不同, 形式却一样 词典中常用罗马数字来区分 הלל 9Ⅰ הלל 9Ⅱ הלל 9Ⅲ 等 ) 坡唉干的元缀是 否车, 和坡雷干一样 不一样的是, 一根 二根 三根都出现一次, 所以上面的八式表中没有重复符号 々 在以色列, 坡唉干形式被看作是皮干形式的一种 : 二双皮干 坡唉干的意义等同于皮干 : 如 הוֹ לל 有加强的意义 82 3 皮勒干动词 P כּ ל כּל \ גּ ל גּל 皮勒干的全称是皮勒佩勒语干, 希语原称是 פּ ל פּל ( 英语 :Pilpel) 八式基本形如下: י מ ו ו י ל 出现两次 第二根音不出现 ( 它已消失, 以上用图标 是二空词根 ( 例如 独属叙连皮勒干的显著特征是动词主干有四个辅音 第一根音和第三根音以 一三一三 的排法轮流 表示辅音消失 ) 皮勒干动词的词根 皮 ( גלל 9 的词根是 גּ ל גּל ) 或二双词根 ( 例如 כול 9 的词根是 כּ ל כּל 勒干的元缀和皮干的一样, 只是在皮干的一元和二元之间多了一个静音而已 在以色列, 皮勒干动词被看作是皮干动词 皮勒干的意义等同于皮干 要点二 卡干状态动词 在第 26 课中我们学过, 从语义的角度卡干动词可分为两大类 : 行为动词和状态动词 典型的行为动词 : 叉搭型 P שׁ מ ר 我们很熟悉的典型的规则行为动词, 八式基本形如下 : ו ו יּ ל וֹ 独属叙连 י

23 第四十七课 83 典型行为动词的三个主要特征是 : ) י שׁמ ר 未哦, 即未. 完成式 ( 和命令式 祈愿式 叙述式 ) 的二元是长哦. ( 例如. ) שׁ מ ר 2. 完成式基本形的元缀是 叉搭 ( 如 (שׁ מר 3. 分词基本形的元缀是 抽车 ( 如 2 典型的状态动词 ( 如 典型的状态动词 : 叉车型 P כּ בד : 八式基本形如下等 ) שׁ לם, מ לא, א י ר, י שׁן, כּ בד ו ו יּ ל וֹ 独 属 叙 典型状态动词的三个主要特征是 : י כ 未啊, 即未. 完成式 ( 和命令式 祈愿式 叙述式 ) 的二元是短啊. ( 如. ) כּ בד ( 完成式基本形的元缀是 叉车 2. ) כּ בד ( 分词基本形的元缀也是 叉车 3. י ) בּד 状态动词可以说是一个变成了动词的形容词 通常, 每一个状态动词 背后 有一个对应的形容词, 而且这个形容词的形式常常也是叉车型的 ( 如 כּ בד ), 和状态动词的分词一样 连 3 其他状态动词 : 叉搭型 叉抽型 P גּ דל \ ק טן 叉搭型状态动词 ( 如 י : 的八式基本形如下等 ) שׂ מ ח, ר ח ק, ק רב, גּ בר, גּ דל ו ו יּ ל וֹ 独属叙连 叉搭型状态动词的三个主要特征是 : י ג 未啊, 即未. 完成式 ( 和命令式 祈愿式 叙述式 ) 的二元是短啊. ( 如. 2. 完成式基本形的元缀是 叉搭 ( 如 גּ דל ), 这方面和行为动词一样 ) גּ דל 3. 分词基本形的元缀是 叉车 ( 如 ) דּל ) ח זק ) 或叉叉型的 ( 如 גּדוֹל 叉搭型状态动词 背后 的形容词常常是叉否型的 ( 如

24 第四十七课 47 叉抽型状态动词 ( 如 ק טן, 比较少见 ): ו ו יּ ל וֹ 独属叙连 י 84 叉抽型状态动词主要的三个特征是 : ) י ק טן 未啊, 即未. 完成式 ( 和命令式 祈愿式 叙述式 ) 的二元是短啊. ( 如. 2. 完成式基本形的元缀是 叉抽 ( ) ק טן 3. 分词基本形的元缀也是 叉抽 ( ק ט ן 或 ק טן 对应的形容词是 ק טן 最具代表性的叉抽型状态动词 ( ק טן 课文第四段的图画 到 2 都在描写一些状态 ( 一个圆的图画框代表一个特征或状态 ) 每幅图画下边的上句用状态动词的完成式来表达状态, 下句则用一个形容词句 由于状态动词常 常用完成式来表达一个现在的状态, 因此两句的意思基本上一样 ז קן י צ חק 我们也可以注意到动词句 ( 上句 ) 的典型语序是 谓 - 主 ( 形容词句 ( 下句 ) 更偏爱 主 - 谓 语序 ( י צ חק ז קן 以撒是老的 ) 以撒老了 ), 而 4 未啊动词 : 已 行为化 的原状态动词 P ל מ ד 未啊动词 ( 见 Ⅱ-8 页 ) 与行为动词类似, 但未. 完成式 ( 和命令式 祈愿式 叙述式 ) 的二元与状态动词的二元一样是短啊., 而非预料中的长哦 ( 所以就叫未啊.. 动词 ): ל וֹ 独 属 我们已经学过的未啊动词有 שׁ כ ב 躺 ל מד 学 ל בשׁ 穿 ר כב 骑 הב אָ 爱 等 实际上, 这些动词的未完成式二元之所以是短啊, 是因为它们在原始希伯来语中是状态动词, 但后来已经在形式上 行为化 了 ; 有时候意义上也行为化了 例如 שׁ כב 原来指躺卧的状态, 但后来也能指躺下的动作 ( 见课文第四段图画 6, 一个人正在躺下去, 另一个躺着, 都用 כב (שׁ 情感动词 אָ הב 和 שׂ נ א 也可以用完成式表达现在的感情状态, 所以上下两句的意义也相近 אָ הב 的完三单阳形式有时为 אָ הב, 有时为 אָ הב, 这就证明它原来是一个状态动词 שׂ נ א 的完三单阳从来都是叉车型的, 显然是原状态动词 状态动词和未啊动词的变化表在 272 页 ו י יּ 叙 ו 连

25 第四十七课 练习 85 课文朗读和翻译 请朗读并翻译课文第一 第二和第四段 2 句子配图画 / 动卡 请读课文第三段并做口头翻译 把每一句话和与之对应的图画连在一起 请用本课的 4 张动卡加上第 课的动卡来复习皮干和小语干的八式基本形 3 综合选择题 O 下面的话语出自哪些书卷? 请根据自己的圣经常识选择正确答案 ( 书卷名列单见 36 页 ) 如果对圣经的内容不熟, 仍然可以把此练习当作翻译练习 דּב רים ה ה א לּה כּתוּ בים בּ ספ רם... 4 א נ י ל דוֹד י ו דוֹד י ל י שׁ לי א. מ שּׁי רים ה ב. שׁירם ו י ה י בּ ימ י שׁ פ ט ה שּׁ פ ט ים ו י ה י ר ע ב בּ א ר ץ 2 א. רוּת ב. שׁ פ טים רים ב ב. דּ ג. ק ה לת ג. י הוֹ שׁ ע נ יּאל ד. דּ ד. יוֹ אל ו ל א ק ם נ ב יא עוֹד בּ י שׂ ר א ל כּ משׁ ה א שׁ ר י ד עוֹ יה וה פּ נ ים א ל פּ נ ים 3 א. בּ ר א שׁית ל כּ ל עת תּ ח ת ה ם שּׁמי ע ת ל ל ד ת ו ע ת ל מוּת ע ת ל א ה ב ו ע ת ל שׂ נא א. ו יּ ק רא ג. י ח ז קאל ע ת ל שׁ מוֹר ו ע ת ל ה שׁ ל י ך ע ת מ ל ח מ ה ו ע ת שׁ לוֹם שׁ לי ב. מ ג. ק ה לת ד. דּ ב רים ה יּ מים א ד. איּוֹב 大卫 = ( 上帝 ) 所亲爱的 ) i דּ וד דּוֹד 属于我的情侣 / 良人 - 介阳 -6 (_9

26 第四十七课 א ם א ר ע ב ל א א מ ר ל ך 0 א. נ ח מ יה ד בּר ב. בּ מ ג. הוֹ שׁ ע 6 ו יּ ק ר א א לה ים ל אוֹ ר יוֹם ו ל חשׁ ך ק ר א ל י ל ה א. שׁ מוֹת רים ב ב. דּ א ל תּ ע ז ב נ י יה וה א לה י א ל תּ ר ח ק מ מּ נּ י 7 לּים ה א. תּ א ה י ה א שׁ ר א ה ה י ו יּ אמ ר כּ ה ת אמ ר א. בּ ר א שׁית כה ב. מי ל ב נ י י שׂ ר א ב. שׁ מוֹת ג. בּ ר א שׁית ג. י ל א ה י ה שׁ ל ח ע יה שׁ נ י א ל יכ ם ג. ו יּ ק רא בּ ן י כ בּ ד א ב ו ע ב ד א ד נ יו ו א ם א ב א נ י א יּ ה כ בוֹד י 9 א. י א. י שׁ שׁ ע יה ע יה רים ב ב. דּ ג. ח גּי ד. תּ ד. לּים ה ח ב קּוּק ד. א ס תּר ד. בּ מ ד. מ ד בּר לאָ כי ה נּ ה י מ ים בּ א ים נ א ם א ד נ י יהו ה ו ה שׁ ל ח תּ י ר ע ב בּ א ר ץ ל א ר ע ב ל לּ ח ם ו ל א צ מ א ל מּ י ם כּ י א ם ל שׁ מ ע א ת דּ ב ר י יה וה יה ו ה ר ע י ל א א ח סר 2 ד בּר א. בּ מ ב. י ר מ יה לּים ה ב. תּ אל א ג. שׁמוּ ג. ז כ ר יה ד. עמוֹס ד. נ ח שׁ מ ע י שׂ ר א ל יה וה א לה ינוּ יה וה א ח ד ו א ה ב תּ א ת יהו ה א לה י ך בּ כ ל ל ב ב ך וּב כ ל נ פ שׁ ך וּב כ ל מ א ד ך א. מ ל כים ב מ צ א א שּׁ ה מ צ א טוֹב 3 5 שּׁי רים ה א. שׁירם רים ב ב. דּ ב. ע ז רא ג. דּ ב רים ה יּ מים א שׁ לי ג. מ בּ ר אשׁ ית בּ ר א א לה ים א ת ה שּׁ מ י ם ו א ת ה א ר ץ 4 א. בּ ר א שׁית אל ב ב. שׁמוּ י ב ר כ ך יה וה ו י שׁ מ ר ך י שּׂ א יה וה פּ נ י ו א ל י ך ו י שׂ ם ל ך שׁ לוֹם כה א. אי ד בּר מ ב. בּ ג. דּ פ נ יה ג. צ ב רים ה יּ מים ב ד. איּוֹב ד. ד. י ר ד. מ ל מ יה רוּת מ יה כים א 86 于是我要打发 ח ה שׁ לי 希连 -6 ( 卡 שׁ לח 差遣 ; 皮 שׁ לּח 打发 ) i

27 第四十七课 4 动词析译练习 请分析和翻译下面的动词形式 ( 这些都是出现在圣经中的形式 ): 87 翻译词根根类基本形词析动词 גּ ד ל תּ י הוֹל ל 2 צ מ אָה 3 י כ ל כּ לף 4 ו יּ ז ק ן 5 א ה בהּ 6 7 וּנ רוֹמ מ ה ו תּ כס 8 ו ג ל גּ ל תּיף 9 ל צ וּת 0 שׁ בּחוּהוּ בּ כ פּ ר י 2 מ ל אוּ 3 מ לאוּ 4 מ לאוּ 5

28 מ שׁיע וּר מח ח ית! 他该受大赞美 הוּא מ ה לּל מא ד! 第四十八课 מים 课文 O א 一 0 ה ל לוּי הּ 02 ה ל לוּ ע ב ד י יהו ה ה ל ל וּ א ת שׁ ם יהו ה 03 מ ע תּ ה ו ע ד עוֹל ם י ה י שׁ ם יהו ה מ ב ר ך 04 ה לּ ל שׁם יה וה ע ד מ בוֹ אוֹ 2 מ מּ ז ר ח שׁ מ שׁ 05 ע ל ה שּׁ מ י ם כּ בוֹ דוֹ ר ם ע ל כּ ל גּוֹי ם יה וה 06 מ י כּ יה וה א לה ינוּ תּ ה לּים קיג 9-5,... ה ל לוּי הּ מ ז רחם(ה )שׁ מ שׁ = ק ד ם מ בוֹאם ה שּׁמ שׁ = ים 南北国 约公元前 730 年 ב 二 אַ שּׁ וּ ר ע מּ ד מּ ה מ וֹ אָ ב ר בּ וֹ ן ן דּ ר יּ ל ח מּ ה יםם ה שׂ י נּ א ר לה שׁ שׁ כ ם מרוֹן בּיתם אל י רוּ שׁ ל ים בּיתם ל חם י ה וּ ד ה ב ג ה יּם ה גּד וֹל 08 מ הם שּׁ מף וּ מאַ ין אָ תּה? הוֹ שׁ ע 3 09 שׁ מ י י שׁ ע יהוּ 4, מירוּ שׁ ל ם אָנ כי. י שׁ ע יה 4 0 וּמ י אַ תּה? מאַ ין תּב א? ו א ני משּׁ מרוֹן 5. שׁ מ י הוֹ שׁ ע 3, הוֹ שׁ ע 2 מי ה יּ לד ה קּטן ה זּה? 3 הוּא "מ ה ר" בּ ני. י שׁ ע יה 4 שׁ מוֹ ה שּׁ לם "מ ה ר שׁ לל חשׁ בּז 6 ". 5 ל מּה ק ראת שׁמוֹ "מ ה ר שׁ לל חשׁ בּז"? הוֹ שׁ ע 6 כּים כן צ וּ ני א ד ני יהוה, כּי דּ בּר א לי : י שׁ ע יה 7 " בּ ט רם י דע ה יּ לד ק ר א 'אָ בי!' ו 'א מּי!' 8 שׁל ישׁלּ וּ וּ בזוֹז י בזּוּ 9 שׂ ריםצ ב אםאַשּׁוּר א תם שׁ ללםשׁ מרוֹן."

29 כּ" 第四十八课 ע תּה ה יכ ל ה יּ לד ל ד בּר 2 ל א! רק בּןם שׁל שׁה ח ד שׁים הוּא 22 וּ מי שׁ ני הם א תּך?? הוֹ שׁ ע. י שׁ ע יה ם י 23 ה ם בּ תּי וּ ב ני ה קּטן. בּ ני ה גּדוֹל בּ שׁ מרוֹן 7 עם אמּוֹ. הוֹ שׁ ע 24 מ הם שׁמ תם? י שׁ ע יה 25 שׁ םם בּ ני "ל א ע מּי"; ו שׁ םם בּ תּי "ל א ר חמ ה " הוֹ שׁ 26 ל מּה נ ת תּה ל הם ה שּׁמוֹת ה ר עים ה א לּה? י שׁ ע יה 27 כּי בּ ט רם תּ לד לי א שׁ תּי א תם בּ תּי, כּן צ וּי תי בּיהוה: הוֹ שׁ ע 28 "ק רא שׁ מ הּ 'ל א ר חמ ה', כּי לא א ר ח ם עוֹד א תם בּיתם י שׂ רא ל." 29 ו ע לםל א ע מּי אָמ ר לי א ל הים: 30 ה תּ קר א שׁ מוֹ, אַ כּי תּם ל א ע מּי." 3 ו אַ ח רים כן דּ בּר עוֹד א לי : 32 " ו ה יה מ ספּ רם בּ נים י שׂ ר אל כּחוֹל 8 ם ה יּם 33 א שׁ ר ל א י סּפ ר ו א שׁר איןם אישׁ יוּ כל ל מ ד. 34 ו ל א י ה יה עוֹד שׁ מ ם 'ל אם ע מּי', כּים אם 'בּ ניםא לם חי'. 35 א מ רוּ ל א חי כם 'ע מּי!' ו ל אחוֹ תי כם 'ר חמ ה!'." 36 ה אַ תּה נ ביא? י שׁ ע יה 37 א ני. שׁ לּ ח תּי אלם בּיתם י שׂ רא ל. הוֹ שׁ ע 38 גּם א ני נ ביא בּיהוּ דה. י שׁ ע יה 39 ה בה נ ת ה לּ כה ל פ ניםא ל שׁ דּי בּ לב תּמ בּדּוֹר ה זּה הוֹ שׁ ע 40 9 ר' י שׁ ע יה ח -4; הו שׁ ע א 6 ב- 3 כּ ל י מים ח יּינוּ! 从 ( 太阳 ) 的出现, 从日出 ( 之地 ), 从东边 מ ז רח 介 [ 阳 ] -8 ( 同根动词 ז ר ח = ( 太阳 ) 照射, 升起, 出现 ) i 2 他的入口处, 日落 ( 之地 ), מבוֹא 西边 - 阳 3-5 בּוֹא 9 _) 来, 进,( 太阳 ) 落下 [! 太阳 进 山 ] ) i 3 何西阿 הוֹ שׁ ע 男 i 4 以赛亚 י שׁ ע יה _ י שׁ ע יהוּ 男 i 5 从撒玛利亚 שׁ מרוֹן 介地 (= 守望台 / שׁמר守望山 9 ) 在旧约时代, 撒玛利亚是一座城, 曾是以色列国 ( 北国 ) 首府 在新约时代, 撒玛利亚也是省名, 撒玛利亚城仍然存在 ( 徒 8:5) i 6 玛黑珥 沙拉勒 哈施 罢斯 (= 掳掠速临, 抢夺快到 ), 以赛亚的儿子, 见赛 8: i חוֹל 介地 i 8 如 的沙子 שׁ מרוֹן 7 在撒玛利亚 -8 介阳 i 9 另见新约 : 罗 9:25-26; 彼前 2:0 i

30 第四十八课 48 三 ג שׁ שׁ אַמּוֹת וע וֹד שׁשׁ אַמּוֹת אַלם י הי ב רוּך היּוֹם ה הוּא! 090 אין ח נּינוּ! לנוּ א כ לה! שׁן תּ חת שׁן! ע ין תּ חת ע ין! 4 י ח ז קאל מ 35 א ה א ישׁ מ דד א תם שׁ ערם ה צּפוֹן. 42 ב ר אוּ בן בּ לל ס לת בּ מ ים וּ ב שׁ מןם ז ית וּ במ עט מ לח ל עשׂוֹת מצּוֹת. 43 ר' בּ רא שׁית כט 3 ג ר ח ל גּוֹ לל ת א בן גּדוֹ לה. 44 ד ס בב העוֹף א תם שׁ ניםה אי לים. 45 ח נּה ח נ נה א תםיוֹ ח נן ו א תםח נ נ יה אָ חיו ונוֹ ת נת ל הם מ לּ ח מ הּ ה ר' תּ ה לּים לז 2 כּי ר ע בים מ א ד ה מּה. א שּׁה צ דּי קה היא. 46 ר' י ח ז קאל לט 0 ו י שׁ בים ה עיר שׁ ל לים א תםשׁ ל לי הם וּב ז זים א תםבּ ז זי הם. 47 ז רם ה הר ה זּה א שׁר בּ ר א אדוֹןם כּלם האָ רץ! 48 י ר מ יה כ 4 ח ה נּב יא אוֹ רר א תם היּוֹם א שׁרם י ל ד תהוּ אמּוֹ בּוֹ. רוּם 9 ) 个地方称为拉玛阴 - / 地拉玛 ( 旧约中有 5 ר מ ה \ ה ר מ ה 高地 / 那高地 形族 ר מ ת י 拉玛人 ( 代下 27: 27) 8) 地南地的拉玛 ( 书 9: ר (א) מתם נ גב \ 阴 ר מוֹת / 地拉末 ( 旧约中有 3 个 ) 众高地 27) 地南地的拉末 ( 撒上 30: ר מוֹתם נ גב = 阴 ר מ ת ים / 地拉玛塔伊姆 ( 撒上 :) 双高地 חנן 9 ) 个约哈难男约哈难 ( 旧约中共提到 9 י הוֹח נן = יוֹח נ ן = 约翰 ( 新约中提到至少 5 个约翰 ) 耶和华已施恩 ) 个男哈拿尼雅 ( 旧约中提到 4 ח נ נ יהוּ = ח נ נ יה = 亚拿尼亚 ( 新约中提到 3 个 ) 耶和华已施恩 ) 撒母耳之母女哈拿 ( 以利加拿之妻, ח נּה = 亚拿 ( 新约中女先知, 路 2: 36-37) 恩惠 [ 英语 ] Anna, Ann 安娜 ( 和 译为 拉玛 )

31 第四十八课 生词 O 09 二双卡干 其他卡干 ס ב ב \ י סב\ י סּב 卡完 3-5 / 未 3-5 ס ב יב ל (_ 9 转, 围绕, 围着转, בּ לל \ י ב ל 卡完 3-5 / 未 3-5 (<%> 变乱, 混合, 调和, בּ אָר ר \ י אר 卡完 3-5 / 未 3-5, 咒诅 שׁ לל \ י שׁ ל 卡完 3-5 / 未 3-5, 掳掠 בּ זז \ י בז 卡完 3-5 / 未 3-5, 抢夺, 掳掠 מ דד \ י מ גּ לל \ י ג ל 卡完 3-5 / 未 3-5, 滚 ( 某物 ) ( 皮勒 גּ ל ח נ ן \ י ח ן 卡完 3-5 / 未 3-5, 施恩 ( 于 ), 恩待 חן (_ 9 恩惠 ) 周围 ) ) 巴比伦巴别, בל 卡完 3-5 / 未 3-5 ד מ, 量 ( 尺寸 距离 数量 )( 同根名词 ר ם \ י רוּם נ תן \ י תּ ) 加强意义滚下 ( 某物 ) גּל 3-5 / 未 3-5 卡完 רוּם 9 רוֹ מ, 是高的, 升高, 被尊崇 ( 坡雷 皮干 / 普干 其他词语 ( 未 卡完 3-5 / 未 3-5 ן, 给, 赐, 放, 使, 让 皮完 3-5 / 未 3-5 ר ח ם \ י ר ח ם ר, 怜悯, 深爱 ( 名转动词, 来自名词普完 3-5 / 未 3-5 ר ח ם \ י ר ח ם ל א ר ח, 蒙怜悯 ( 女人名 שׁ לל 阳 -, 掳物 מ ה ר שׁ לל חשׁ בּ י לד 阳 - (_ 9 孩子,( 男 ) 婴孩,( 男 ) י י ל דּה 阴 - 和 י לד ( 女孩, 女婴, י ל ט רם = בּ ט רם ) 地 / 族 אַשּׁוּר, 亚述 ( 国 ), 亚述人 אַ ח רים כן 副 ) 如此之后, 后来, 此后 (! תּ מ ים \ תּ מ י מ שׁ דּי 上帝, 全能者 א ל שׁ דּי 上帝, 全能的上帝, 伊勒 沙代 ) 米大尺寸 $ דּה ) 尊崇高举, ם ) 母胎子宫, חם :6) 罗 路哈玛 = 不蒙怜悯何 מה ; 生 לד ) 是阳阴名对 דּה + 副 = 介副, 在还没有 之前 ( 后面常用未完成式 ) אַ ב ר ם 亚伯兰 = 尊高的父 以赛亚之子 玛黑珥 沙拉勒... 哈施 罢斯 抢夺快到 = 掳掠速临, ז ) 生 הוֹ ליד!) 但不是复数形 / -5 / 形 / \5, 完全的 ( 人 ), 无瑕疵的 ( 注 : 单数形式像复数, ים O S גּ וֹל ע ל יהו ה דּ ר כּ ך וּב ט ח ע ל יו ו ה וּא י ע שׂ ה ה לּים תּ לז 5

32 第四十八课 48 要点一 普干动词 规则普干动词 P ס פּר 92 普干是皮干的被动语干 规则普干各式态的基本形为 : מ 普干无命 י 普干无独普干无属 ו י 独属叙 ו 普干无命令式 附属式 独立式, 所以这里只列了 5 个式态 请参考 页的普干全表 连 2 不规则普干动词 二喉普干动词和皮干一样, 有的免双, 有的补延 二喉免双普干 (P נ חם ) 如下 : מ 喉 י 普干无命喉 ( 注 : 我们只列出完 未 分三个基本形, 省略了连 叙两个形式 ) 二喉补延普干 (P בּ 短呜补延成长哦 二惠普干 P),(ט הר מ 喉 י 普干无命喉 喉 : 同样也补延 ) רך 喉 三喉普干 (P שׁ לּח ) 的完 未 分三个基本形是规则的 : מ 普干无命 י 三阿普干, 因字母阿默化, 所以前面的短啊延长为长啊 分词二元不变, 因它本来就是长啊 : מ א 普干无命 י א א

33 93

34 命 48 פּ _ ס פּ ר תּי א ס פּר 鼓 _ 强 _ ס פּ ר תּ תּ ס פּר 命 ס פּ ר תּ תּ ס פּ רי _ ס פּר י ס פּר 祈 י ס פּר ס פּ רה תּ ס פּר תּ ס פּר 未 完 על _ מ ס פּר ס פּ רנוּ נ ס פּר 鼓 _ מ ס פּ רת ס פּ ר תּם תּ ס פּרוּ 命 ס פּ ר תּן תּ ס פּ ר נה _ (מ ס פּ רה ( ס פּרוּ י ס פּרוּ 祈 י ס פּרוּ מ ס פּ רים תּ ס פּ ר נה תּ ס פּ ר נה מ ס פּרוֹת 普 分 第四十八课 规则普干全表实例跨干全表 094 属 独 属叙连 ו ס פּ ר תּי ו א ס פּר ו ס פּ ר תּ ו תּ ס פּר ו ס פּ ר תּ ו תּ ס פּ רי _ ו ס פּר ו י ס פּר _ ו ס פּ רה ו תּ ס פּר ו ס פּ רנוּ ו נּ ס פּר _ ו ס פּ ר תּם ו תּ ס פּרוּ _ ו ס פּ ר תּן ו תּ ס פּ ר נה _ ו ס פּרוּ ו י ס פּרוּ _ ו תּ ס פּ ר נה _

35 095 פּ על 普 分 命 _ תּי א 鼓 _ 强 _ תּ תּ 命 תּ תּ י _ י 祈 י ה תּ תּ _ מ נוּ נ 鼓 _ מ ת תּם תּ וּ 命 תּן תּ נה _ (מ ה ( וּ י וּ 祈 י וּ מ ים תּ נה תּ נה מ וֹת 未 第四十八课 规则普干全表模板跨干全表 完 属 独 属叙连 ו תּי וא ו תּ ותּ ו תּ ותּ י _ ו וי _ ו ה ותּ ו נוּ ונּ _ ו תּם ותּ וּ _ ו תּן ותּ נה _ ו וּ וי וּ _ ותּ נה _

36 第四十八课 48 三黑普干 (P כּ סּה ) 的词尾遵循三黑的跨干规则 ( 见 73,75 页 ): מ 普干无命 י ה ה ה 96 各根类普干动词表在 页 3 坡拉干 坡阿干 坡勒干动词 坡拉干的全称是坡拉勒语干, 希语原称是 )פּוֹל ל 英语 :Polal) 坡拉干是坡雷干的被动语干 坡拉干动词的词根都是二空词根 (P מם,(רוֹ 第二根音消失或变成元音, 第三根音被重复 : 々 וֹ מ וֹ י וֹ 坡拉无命々 々 坡阿干的全称是坡阿勒语干, 希语原称是 坡阿干动词的词根都是二双词根 (P פּוֹ על :(הוֹ ל ל מ וֹ 坡阿无命 י וֹ 坡勒干的全称是坡勒帕勒语干, 原称是 坡勒干动词的词根是二空词根 (P (Poal ) 坡阿干是坡唉干的被动语干 וֹ פּ ל פּל :( גּ ל גּל ) 或二双词根 P) כּ ל כּל מ 坡勒无命 י (Polpal ) 坡勒干是皮勒干的被动语干 坡拉干 坡阿干 坡勒干所表达的意义相当于普干的意义 在以色列这三个语干的动词形式被看作是普干形式, 即二空或二双普干 它们出现在圣经的频率不高 ( 变化表见 页 ) 以下列出了已学过的小语干及它们与皮干 普干的关系 : 根类 加强主动语干 加强被动语干 各根类 皮 皮唉勒 } פּ על 普 普阿勒 פּ על פּוֹל ל } 坡拉坡拉勒 פּוֹל ל 二空坡雷坡雷勒 פּוֹע ל } 坡阿坡阿勒 פּוֹע ל 二双坡唉坡唉勒 פּ ל פּל } 坡勒坡勒帕勒 פּ ל פּל 二空 / 二双皮勒皮勒佩勒

37 第四十八课 要点二二双未哦卡干动词 ס ב ב P 97 二双卡干动词分两个次根类 : 二双未哦动词, 即未. 完成式的二元为长哦. 的动词, 和二双未啊动词, 即未. 完成式二元为短啊. 的动词 二双未哦动词通常是行为动词, 二双未啊动词常常是状态动词 在本课我们先来看二双未哦动词, 在第 53 课, 我们将学习二双未啊动词 二双未哦的八式基本形如下 : 或 或 וֹ י י וֹ 或 或 ו ו יּ 独属叙连 二双未哦动词有两种未完成式词型 : 最常见的是 叉抽 型的, 另一个是 滴双抽 型的 ( 动词 ס ב ב 围绕 两种未完成式形式都有, 例如 他将围绕 是 י סב 或 י סּב ) 命令式 附属式 独立式的词型是简单的 抽 型 命令式也可长写为 否 型 二双未哦的附属式和独立 式也可以是规则的 带后缀的二双形式, 要在第二根音中加双字点 例如 י: ס בּ 妳要围绕, 我 ( 的 ) 围绕 [ 附属式加代缀 ] 完成式第一 第二人称, 除了 ס בּ י, 你们将围绕 תּ ס בּוּ 加双字点外, 还要加一个复哦, 例如 סבּוֹ תי 我围绕了 二双形式带后缀时需要加双字点, 这样的现象称为显双 请参考 275 页的二双未哦动词表 要点三音规 : 显双显 当一个有二双词根的单词带上后缀时, 在原有单词的最后一个字母中需要加双字点 例如 : ע מּים 我的子民 或复数后缀 ע מּי 加上一单通代缀为 עמם 9 子民 的词根是 עם 单词 众民 就有一个双字点出现 实际上, 双字点不是加上去的, 而是 显 出来的, 显出了二 双词根的 真面目, 所以这种音规称为显双 ר ב 瓶子 ) 或形容词 ( 如 כּד 你要围绕 ) 名词 ( 如 סב 很多单词, 无论是动词 ( 如 多的 ), 如果不带后缀, 就无法看出它们的词根是二双词根 但只要加上一个后缀, 就很清楚了 ( סבּוּ 你们要围绕, כּדּוֹ 他的瓶子, ר בּים 多的 [ 复数 ] ) 如果二双词根的第二和第三根音是喉音或惠, 就不能显双, 因为双字点被喉音或惠拒绝 在这种情况下, 前面的元音需要补延 例如形容词 קר 冷 的词根是 קרר 9 加上复数后 ק רים 缀时, 本来应该显双, 但因为字母惠不能带双字点, 所以前面的短啊就补延成长啊

38 第四十八课 48 练习 普干练习 98 请在下一页的普干 ( 包括坡拉干 坡阿干 坡勒干 ) 生词表中填上所有缺少的成分 : 动词的完成式基本形 未完成式基本形 动词的根类 对应的皮干动词基本形和其中文词义,( פּר 请判断下面的每幅图画代表哪一个普干动词, 说出该动词的基本形 ( 第一幅图画就说 ס 也可以说一个简短的句子 ( 第一幅图画可以说 ה כּל מ ס פּר 这一切正在被讲述 ) אָז נ ס ע תּי ל א רםם נ ה ר ים... זז ז ז ז ז ז ז צא, א שׁ י רע! אַלם תּ בכּוּ בּ ני קוּמוּ וּ צאוּ מתּוֹךם ע מּנוּ! ט ה רים אַ תּם שׂ ר אל מע י שׁ מע... שׁ ל אם ת קּח לף א שּׁה מ פּה! ט מ א האַ יל ה זּה מוֹת ימוּת מהוֹ ל לים אַ תּם, ח ח ח... בּרוּך כּבוֹדםה' אל ע ליוֹן! מן! אָ

39 第四十八课 99 补充生词普干动词 O 普完 3-5 / 未 3-5 ס פּר \ י ס פּר ס פּר 强根, 被讲述皮普完 3-5 / 未 3-5 ק דּשׁ \ י ק דּשׁ ק דּשׁ, 被定为圣, 被分别为圣皮普完 3-5 / 未 3-5 שׁ בּר \ י שׁ בּר שׁ בּר, 被打碎皮普完 3-5 / 未 3-5 בּ קּשׁ \ י ב קּשׁ בּ, 被寻找皮普完 3-5 / 未 3-5 ל מּד \ י ל מּד ל מּד, 被教皮普完 3-5 / 未 3-5 גּ דּל \ י ג דּל גּ דּל, 被养大皮普完 3-5 / 未 3-5 שׁ לּם \ י שׁ לּם שׁ, 被偿还, 被报应皮普完 3-5 / 未 3-5 כּ בּד \ י כ בּד כּ בּד, 被敬重皮普完 3-5 / 未 3-5 דּ בּר \ י ד בּר דּ בּר, 被说皮普完 3-5 / 未 3-5 ה לּל \ י ה לּל ה לּל, 受赞美皮 3-5 / 未 3-5 普完 ק לּל \ י ק לּל ק לּל, 被咒诅, 被谩骂皮普完 3-5 / 未 3-5 נ חם \ י נ ח ם ק דּשׁ, 得安慰皮普完 3-5 / 未 3-5 ט הר \ י ט הר 二喉补延 ט, 被洁净, 被宣告为洁净皮普完 3-5 / 未 3-5 בּ רך \ י ב רך בּ ר ך, 被祝福, 蒙福, 被称颂皮普完 3-5 / 未 3-5 שׁ לּח \ י שׁ לּח ק דּשׁ, 被打发, 被差遣皮普完 3-5 / 未 3-5 מ לּא \ י מ לּא נ מ, 被充满 ( 尼普完 3-5 / 未 3-5 ט מּא \ י ט מּא ק דּשׁ 三阿, 被玷污, 被宣告为不洁净皮普完 3-5 / 未 3-5 צ וּה \ י צ וּה ק דּשׁ, 被命令, 被吩咐皮普完 3-5 / 未 3-5 גּ לּה \ י גּ לּה גּ לּה, 被揭露, 被显明皮普完 3-5 / 未 3-5 כּ סּה \ י כ סּה ק דּשׁ, 被遮盖皮普完 3-5 / 未 3-5 כּ לּה \ י כ לּה כּ לּה, 被完成皮坡拉完 3-5 / 未 3-5 רוֹמ ם\ י רוֹ מם רוֹ, 被高举坡雷坡阿完 3-5 / 未 3-5 הוֹ לל \ י הוֹ לל ק דּשׁ, 是疯狂的坡唉坡勒完 3-5 / 未 3-5 כּ ל כּל \ י כ ל כּ ל ק דּשׁ 二空, 得供养皮勒坡勒完 3-5 / 未 3-5 גּ לגּ ל \ י ג ל גּל גּ ל, 被滚下皮勒 讲述, 述说 定为圣, 分别为圣 寻找, 寻求 קּשׁ מ 被充满 更常用 ) 皮 ל א 教, 教导 使成为大, 养大, 尊为大, 赞美 ) 愿偿还, 报应, 还 ( לּם 说话, 说 定为圣, 分别为圣 ( 使 ) 洁净, 宣告为洁净 הר 打发, 放 走 ( 使 ) 充满, 装满 לּא 命令, 吩咐 遮盖, 遮体, 遮罪 做完, 完成 ; 消灭 高举, 尊崇 מ ם 使疯狂, 嘲笑 ) 某物滚下 ( גּל

40 第四十八课 48 2 课文翻译和动词析译 请翻译课文第一段和第二段 请在课文第一段和第二段中找出所有的普干形式和二双卡干形式, 把它们写在下面并分析及翻译 00 行翻译词根根类基本形词析动词 句子配图画 / 动卡 请读课文第三段并做口头翻译 把每一句话和与之对应的图画连在一起 请用本单元 ( 第 课 ) 和第 4 课的所有动卡练习并熟记皮干 ( 包括坡雷干 坡唉干 皮勒干 ) 和普干的八式基本形 4 皮普模卡 请用本单元的所有模卡, 摆在 各类皮普模卡拼图 上的正确位置 请练习几次, 以便提高速度和熟练程度 ( 请计算自己的最快完成时间 )

41 第四十八课 0 ה נּ ה י מ ים בּ א ים נ א ם א ד נ י יה וה ו ה שׁ ל ח תּ י ר ע ב בּ א ר ץ ל א ר ע ב ל לּ ח ם ו ל א צ מ א ל מּ י ם כּ י א ם ל שׁ מ ע א ת דּ ב ר י יה וה ע מוֹס ח 于是我将打发 ח ה שׁ לי 希连 -6 i

42