-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 主要特性一览 综述 叶片式摆动气缸 DSM 是一个带旋转叶片的双作用半旋转驱动器 叶片式摆动气缸在整个摆角范围内无极调节 金属固定挡块确保高精度 聚氨酯材料的旋转叶片和密封系统确保了使用寿命长 使用缓冲元件实现终端位置的精密调节 止动元件和摆

叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 主要特性一览 综述 叶片式摆动气缸 DSM 是一个带旋转叶片的双作用半旋转驱动器 叶片式摆动气缸在整个摆角范围内无极调节 金属固定挡块确保高精度 聚氨酯材料的旋转叶片和密封系统确保了使用寿命长 使用缓冲元件实现终端位置的精密调节 止动元件和摆动气缸间的机械传动装置防止止动系统在加载情况下产生运动 旋转叶片和多齿轴的组合可承受高达 40 Nm 的扭矩 技术细节 1 2 3 4 5 6 1 缓冲两种缓冲类型, 带金属固定挡块 : 双端带弹性缓冲垫 (P) 液压缓冲器 (CC) 2 位置感测摆动位置要求安装紧凑 : 用于 6... 40: SME/SMT-10 用于 63: SME/SMT-8 3 传感器支架接近开关直接安装在止动系统上 4 终端位置精密调节锁紧螺母松开后, 可以使用内六角扳手精密调节终端位置 5 摆角刻度使用刻度可以轻松的事先调节需要的摆动角度 6 止动杆止动杆上的磁性使得摆角能够被感测 -H- 注意 如果使用不带止动系统的叶片式摆动气缸 DSM-...-B 或最大许用转动惯量超出, 必须使用一个外 部止动 旋转叶片不适用于确定终端位置 技术参数 : 6... 10 4 规 12... 63 16 多种派生型可选不带止动系统 12... 63 带弹性缓冲垫 6... 63 带液压缓冲器 (CC) 12... 63 带中心轴 6... 63 带法兰轴 6... 63 2 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 主要特性一览 安装选择 6... 10 通过螺纹通孔 / 通孔 通过通孔, 横向的 通过螺纹孔, 横向的 12... 63 通过螺纹通孔 通过通孔 通过螺纹孔, 横向的 通过中心环定位 附件位置感测用于 6... 10 用于 12... 63 棘轮装置 FLSM 用于 6... 40 嵌入式法兰 FWSR 用于 6... 40 2 1 2 1 1 安装组件 2 接近开关 1 传感器支架 2 接近开关 安装板 HSM 用于 12... 40 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 3

叶片式摆动气缸 DSM 外围元件一览 DSM-6... 10 6 7 1 2 3 5 4 附件 1 终端挡块组件 KSM 2 安装组件 WSM-...-SME-10 3 接近开关 SME/SMT-10 4 嵌入式法兰 FWSR 5 棘轮装置 FLSM 6 单向节流阀 GRLA 7 快插接头 QS 简要说明 页码 /Internet 用于摆角调节 31 可改型, 用于摆动气缸 DSM-...-P(-A)/DSM-...-P(-A)-FW 必须同时订购用于安装挡块组件的连接件和六角螺钉 31 于感测摆角 31 用于安装接近开关 SME-/SMT-10 可改型, 用于摆动气缸 DSM-...-P(-FF)/DSM-...-P(-FF)-FW 必须同时订购用于安装挡块组件的连接件和六角螺钉 31 接近开关, 用于终端位置感测 32 附件, 用于带中心轴的摆动气缸 DSM 29 用于在一个方向同步旋转 27 只能与带中心轴的摆动气缸 DSM 一起使用用于调节速度 33 用于连接具有标准外径的气管 快插接头 4 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

叶片式摆动气缸 DSM 型号代码 DSM-6... 10 u DSM 8 180 P A FF FW 型号 双作用 DSM 叶片式摆动气缸 摆角 [ ] 缓冲形式 P 两端带弹性缓冲垫 位置感测 A 无 带位置感测 可调摆角 FF 固定摆角可调摆角 轴 FW 中心轴法兰轴 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 5

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 功能 -N- 6... 10 mm 主要技术参数 6 8 10 气接口 M3 结构特点 旋转叶片 缓冲形式 P 两端带弹性缓冲垫 安装型式 通过内螺纹安装 安装位置 任意 摆动角度 固定 [ ] 90 或 180 90 或 180 90, 180 或 240 可调 [ ] 0... 180 0... 200 6bar 时的最大摆动频率 [Hz] 3 3 ( 240 时 :2Hz) 缓冲角度 [ ] 0.5 在最大摆角及压力为 6 bar 1) 90 [cm 3 ] 0.6 0.7 5.5 时的耗气量 180 [cm 3 ] 1.2 1.4 11 240 [cm 3 ] 15 1) 理论值 工作和环境条件 6 8 10 工作介质 过滤压缩空气, 润滑或未润滑 工作压力 [bar] 3.5... 8 3.5... 8 2.5... 8 环境温度 1) [ C] 0... +60 ATEX 特定型号 www.festo.com 1) 注意接近开关的工作范围 作用力和扭矩 6 8 10 6bar 时的扭矩 [Nm] 0.15 0.35 0.85 驱动轴上的最大许用径向负载 [N] 15 20 30 驱动轴上的最大许用轴向负载 [N] 10 驱动轴上的最大许用转动惯量 1) [kgm 2 ] 0.05 x 10 4 0.1 x 10 4 0.2 x 10 4 1) 节流, 请见从 9 页起的图表 6 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 重量 [g] 6 8 10 中心轴 DSM-...-P 90 45 78 140 180 78 140 140 240 140 DSM-...-P-A 90 50 85 149 180 50 85 149 240 149 DSM-...-P-FF 180 70 140 200 240 DSM-...-P-A-FF 180 85 155 200 255 法兰轴 DSM-...-P-FW 90 51 85 150 180 51 85 150 240 150 DSM-...-P-A-FW 90 56 92 159 180 56 92 159 240 159 DSM-...-P-FF-FW 180 76 147 200 250 DSM-...-P-A-FF-FW 180 91 162 200 265 材料剖面图 1 2 3 摆动气缸 1 轴 高质合金不锈钢 2 旋转叶片 塑料, 玻璃纤维加固 3 壳体 阳极氧化铝 螺钉 镀锌钢 密封件 聚氨酯 材料说明 不含铜和聚四氟乙烯 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 7

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 转动惯量 J 和摆动时间 t 的关系 DSM-6 DSM-8 J[kgm 2 x10-4 ] J[kgm 2 x10-4 ] t[s] t[s] DSM-10 90 180 240 J[kgm 2 x10-4 ] t[s] 8 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 尺寸带中心轴和固定挡块 下载 CAD 数据 www.festo.com 插销结构, 用于摆动气缸 DSM-10 轴的位置 -H- 注意 摆角公差 见下表 气接口在图的底部 B1 B2 B3 B4 D1 g7 D2 D3 D4 H12 D5 D6 D7 H12 D8 D9 H12 D10 EE 6 10 25 30 17 4 8 14 3.2 M3 M2 40 29.4 3.5 M2 M3 8 12.8 31 38 20 5 9 16 3.2 M3 M2.5 50 37.4 3.5 M2 M3 10 15.9 38 47 26 6 12 19 4.3 M4 M3 62 46.4 4.5 M2.5 M3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 T2 ß 摆角公差 h12 6 43 13 10 2 9.8 21 5 6 3 3.5 4 3 0/+5 8 50 16 13 2 11.3 23 6 6.5 3 4.5 4.3 3.5 0/+5 10 61 19.6 16 2 14.3 28.4 8 7.5 4 5 4.5 0/+5 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 9

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 尺寸带中心轴, 固定挡块和位置感测 下载 CAD 数据 www.festo.com 1 接近开关不包括在供货范围内, 注意接近开关和电缆的安装空间 2 磁体位置 3 传感器支架螺钉的最大紧固扭矩 见下表 4 轴上的平键或半圆键指明了旋转叶片的位置 D8 D9 L3 L4 L5 L6 L7 紧固扭矩 [Nm] 6 29.4 17.3 4 2 9.8 21 19.5 0.19 8 37.4 19.3 4 2 11.3 23 19.5 0.32 10 46.4 22.3 4 2 14.3 28 19.5 0.44 10 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 尺寸 带中心轴, 固定挡块和可调摆角 下载 CAD 数据 www.festo.com -H- 注意 摆角在整个摆动范围内无极可调 为 6 的摆动气缸只能在中心对称的范围内调节 无孔无盖 1 进气口 2 锁紧螺钉, 用于夹紧挡块 3 终端位置调节 4 锁紧螺母, 用于终端位置调节 5 无极可调挡块 B1 B2 B3 B4 D1 g7 D2 D3 D4 H12 D5 D6 D7 H12 6 10 25 30 17 4 8 14 3.2 M3 M2 40 29.4 3.5 22 M3 8 12.8 31 38 20 5 9 16 3.2 M3 M2.5 50 37.4 3.5 26 M3 10 15.9 38 47 26 6 12 19 4.3 M4 M3 62 46.4 4.5 35.8 M3 D8 D9 H12 D18 EE L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 ß 最大摆角双端精密调节 6 52 13 10 2 9.8 21 17.8 6 3 3.5 4 180 +5 +1 / 5 8 64 16 13 2 11.3 23 24.9 6.5 3 4.5 5 180 +5 +1 / 5 10 76 19.6 16 2 14.3 28.4 28.2 7.5 4 5.5 200 +5 +1 / 5 带中心轴, 固定挡块, 可调摆角和位置感测 1 接近开关不包括在供货范围内 注意接近开关和电缆的安装空间 2 磁体位置 3 传感器支架螺钉的最大紧固扭矩见下表 4 轴上的平键和半圆键指明旋转叶片的位置 D8 D9 L1 L3 L4 L5 L6 L7 紧固扭矩 [Nm] 6 29.4 17.3 68.5 4 2 9.8 21 19.5 0.19 8 37.4 19.3 80 4 2 11.3 23 19.5 0.32 10 46.4 22.3 91.5 4 2 14.3 28.4 19.5 0.44 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 11

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 尺寸带法兰轴和固定挡块 下载 CAD 数据 www.festo.com 1 进气口 2 表示旋转叶片位置的标记 B1 B2 B3 B4 D1 D2 g7 D3 f8 D4 D5 D6 D7 H12 D8 D9 H12 D10 D11 D12 H13 D13 6 10 25 30 17 8 8 14 3.2 M3 M2 40 29.4 3.5 23 M3 3.4 16 8 12.8 31 38 20 9 11 16 3.2 M3 M2.5 50 37.4 3.5 27 M3 3.4 21 10 15.9 38 47 26 10 11 19 4.3 M4 M3 62 46.4 4.5 30 M3 3.4 21 D14 EE L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 T1 ß 摆角公差 6 M2 M3 39.5 30 7.5 2 9.8 21 5 6 3 3 1.5 4 3 0/+5 8 M2 M3 43.5 34 7.5 2 11.3 23 6 6.5 3 3 1.5 4.3 3.5 0/+5 10 M2.5 M3 53 41.4 9.6 2 14.3 28.4 8 7.5 4 3 1.6 5 4.5 0/+5 带法兰轴, 固定挡块和位置感测 1 接近开关不包括在供货范围内 注意接近开关和电缆的安装空间 2 磁体位置 3 传感器支架螺钉的最大紧固扭矩 见下表 D8 D9 L1 L3 L4 L5 L6 L7 紧固扭矩 [Nm] 6 29.4 17.3 50 4 2 9.8 21 19.5 0.19 8 37.4 19.3 52 4 2 11.3 23 19.5 0.32 10 46.4 22.3 59.5 4 2 14.3 28.4 19.5 0.44 12 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 尺寸 带法兰轴, 固定挡块和可调摆角 下载 CAD 数据 www.festo.com -H- 注意 摆角在整个摆动范围内无极可调 为 6 的摆动气缸只能在中心对称的范围内调节 无孔无盖 1 进气口 2 锁紧螺钉, 用于夹紧挡块 3 终端位置调节 4 锁紧螺母, 用于终端位置调节 5 无极可调挡块 B1 B2 B3 B4 D1 D2 g7 D3 f8 D4 H12 D5 D6 D7 H12 6 10 25 30 17 8 8 14 3.2 M3 M2 40 29.4 8 12.8 31 38 20 9 11 16 3.2 M3 M2.5 50 37.4 10 15.9 38 47 26 10 11 19 4.3 M4 M3 62 46.4 D8 D9 H12 D10 D11 D12 H13 D13 D18 EE L1 L2 L3 L4 6 3.5 23 M3 3.4 16 22 M3 48 9.5 8 2 8 3.5 27 M3 3.4 21 26 M3 58 9.5 8 2 10 4.5 30 M3 3.4 21 35.8 M3 68 11.6 10 2 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L11 ß 最大摆角双端精密调节 6 9.8 21 17.8 6 3 3 1.5 4 180 +5 +1 / 5 8 11.3 23 24.9 6.5 3 3 1.5 5 180 +5 +1 / 5 10 14.3 28.4 28.2 7.5 4 3 1.6 5.5 200 +5 +1 / 5 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 13

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 尺寸带法兰轴, 固定挡块, 可调摆角和位置感测 下载 CAD 数据 www.festo.com 1 接近开关不包括在供货范围内 注意接近开关和电缆的安装空间 2 磁体位置 3 传感器支架螺钉的最大紧固扭矩 见下表 -H- 注意 摆角在整个摆动范围内无极可调 为 6 的摆动气缸只能在中心对称的范围内调节 D8 D9 L1 L3 L4 L5 L6 L7 紧固扭矩 [Nm] 6 29.4 17.3 65 4 2 9.8 21 19.5 0.19 8 37.4 19.3 73.5 4 2 11.3 23 19.5 0.32 10 46.4 22.3 83 4 2 14.3 28.4 19.5 0.44 14 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2008/11

叶片式摆动气缸 DSM 技术参数 DSM-6... 10 订货数据 摆动气缸 主要特性 摆动角度 订货号 型号 中心轴 两端带弹性缓冲垫 90 6 173188 DSM-6-90-P 8 173190 DSM-8-90-P 10 173192 DSM-10-90-P 180 6 173189 DSM-6-180-P 8 173191 DSM-8-180-P 10 173193 DSM-10-180-P 240 10 173194 DSM-10-240-P 两端带弹性缓冲垫 位置感测 两端带弹性缓冲垫 可调摆角 90 6 173195 DSM-6-90-P-A 8 173197 DSM-8-90-P-A 10 173199 DSM-10-90-P-A 180 6 173196 DSM-6-180-P-A 8 173198 DSM-8-180-P-A 10 173200 DSM-10-180-P-A 240 10 173201 DSM-10-240-P-A 180 6 175827 DSM-6-180-P-FF 8 175828 DSM-8-180-P-FF 200 10 175829 DSM-10-240-P-FF 两端带弹性缓冲垫 位置感测 可调摆角 180 6 175830 DSM-6-180-P-A-FF 8 175831 DSM-8-180-P-A-FF 200 10 175832 DSM-10-240-P-A-FF 法兰轴 两端带弹性缓冲垫 90 6 185928 DSM-6-90-P-FW 8 185934 DSM-8-90-P-FW 10 185940 DSM-10-90-P-FW 180 6 185929 DSM-6-180-P-FW 8 185935 DSM-8-180-P-FW 10 185941 DSM-10-180-P-FW 240 10 185942 DSM-10-240-P-FW 两端带弹性缓冲垫 位置感测 两端带弹性缓冲垫 可调摆角 90 6 185930 DSM-6-90-P-A-FW 8 185936 DSM-8-90-P-A-FW 10 185943 DSM-10-90-P-A-FW 180 6 185931 DSM-6-180-P-A-FW 8 185937 DSM-8-180-P-A-FW 10 185944 DSM-10-180-P-A-FW 240 10 185945 DSM-10-240-P-A-FW 180 6 185932 DSM-6-180-P-FF-FW 8 185938 DSM-8-180-P-FF-FW 200 10 185946 DSM-10-240-P-FF-FW 两端带弹性缓冲垫 位置感测 可调摆角 180 6 185933 DSM-6-180-P-A-FF-FW 8 185939 DSM-8-180-P-A-FF-FW 200 10 185947 DSM-10-240-P-A-FF-FW 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 15

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 外围产品一览 DSM-12... 63 8 7 9 4 aj 5 7 aa 6 8 4 5 6 9 1 2 3 附件 1 棘轮装置 FLSM 2 嵌入式法兰 FWSR 3 安装板 HSM 4 快插接头 QS 5 单向节流阀 GRLA 6 缓冲器安装支架 DSM-B 7 液压缓冲器 DYSC 8 缓冲组件 DSM-...-P-B 9 传感器支架 SL-DSM-B aj 接近开关 SME/SMT-10 9 传感器支架 SL-DSM-63-B aj 接近开关 SME/SMT-8 9 传感器支架 SL-DSM-S aj 接近开关, 电感式 SIEN aa 盖子 AKM 用于 简要说明 页码 /Internet 12... 40 用于一个方向上的同步旋转 28 只能与带中心轴的摆动气缸 DSM 一起使用 12... 40 附件, 用于带中心轴的摆动气缸 DSM 29 12... 40 用于脚架或法兰安装 30 12... 63 用于连接具有标准外径的气管快插接头 12... 63 用于调节速度 33 12... 63 用于弹性缓冲垫 30 用于液压缓冲器 12... 63 自调节带固定挡块液压缓冲器 31 12... 63 带固定挡块的弹性缓冲垫 31 12... 40 用于安装接近开关 SME/SMT-10 31 12... 40 用于感测终端位置 32 63 用于安装接近开关 SME/SMT-8 31 63 用于感测终端位置 12... 40 用于安装电感式接近开关 SIEN 31 12... 40 用于感测终端位置 32 12... 40 减少止动杆在摆动范围里受损的风险 30 16 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/02

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 型号代码 DSM-12... 63 u DSM 16 270 P FW A B 型号 双作用 DSM 叶片式摆动气缸 最大摆角 [ ], 可调 缓冲形式 P CC 两端带弹性缓冲垫 双端液压缓冲器 轴 FW 中心轴法兰轴 位置感测 A 带位置感测 派生型 B B 系列 2008/11 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 17

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 功能 -N- 12... 63 mm 主要技术参数 12 16 25 32 40 63 气接口 M5 Gx G¼ 结构特点 带旋转叶片的半旋转驱动器 缓冲形式 P 两端带弹性缓冲垫 CC 双端自调节液压缓冲器 安装型式 通过内螺纹安装 安装位置 任意 摆角 带缓冲 P [ ] 262 270 摆角调节 [ ] 6 摆角 带缓冲 CC [ ] 246 240 摆角调节 [ ] 3 摆角频率 ( 在最大摆角时 ) 摆角频率 ( 在最小摆角时 ) 带缓冲 P [Hz] 2 1.6 带缓冲 CC [Hz] 1.5 1 0.7 0.6 带缓冲 CC [Hz] 2 1.5 缓冲角度 带缓冲 CC [ ] 15 12 10 12 16 17.5 重复精度 带缓冲 P [ ] 1 带缓冲 CC [ ] 0.1 -H- 注意 : 该产品符合 ISO 1179-1 标准和 ISO 228-1 标准 工作和环境条件 12 16 25 32 40 63 工作介质 过滤压缩空气, 润滑或未润滑 工作压力 [bar] 2... 10 1.5... 10 环境温度 [ C] 10... +60 储存温度 [ C] 20 ATEX 特定型号 www.festo.com 重量 [g] 12 16 25 32 40 63 不带缓冲的叶片式摆动气缸 DSM-...-B 240 410 620 1,250 2,400 4,220 DSM-...-FW-B 260 450 645 1,325 2,535 4,475 带弹性缓冲垫的叶片式摆动气缸 DSM-...-P-A-B 275 470 700 1,425 2,700 4,900 DSM-...-P-FW-A-B 293 510 725 1,500 2,835 5,150 带液压缓冲器的叶片式摆动气缸 DSM-...-CC-A-B 285 480 710 1,460 2,800 5,150 DSM-...-CC-FW-A-B 300 520 735 1,550 2,935 5,400 18 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/06

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 作用力和扭矩 12 16 25 32 40 63 6bar 时的扭矩 [Nm] 1.25 2.5 5 10 20 40 每 bar 的扭矩 [Nm] 0.2 0.41 0.83 1.66 3.33 6.66 最小许用止动半径 r 15 17 21 28 40 50 最大许用止动力 F [N] 90 160 320 480 650 1,050 驱动轴上的最大许用径向负载 [N] 45 75 120 200 350 500 驱动轴上的最大许用轴向负载 [N] 18 30 50 75 120 500 最大许用转动惯量 20 -H- 注意 如果半旋转摆动气缸 DSM-...-A-B 使用时不带止动系统或最大转动惯量超出, 则必须使用一个外部止动 需注意到驱动轴的最小半径 (r min ) 止动力不可超过最大作用力 材料剖面图 带中心轴带法兰轴 2 1 3 4 1 3 4 2 摆动气缸 1 壳体, 法兰 阳极氧化铝 2 轴 镀锌钢 3 旋转叶片 塑料, 玻璃纤维加固 4 止动杆 阳极氧化铝 固定挡块 不锈钢 螺钉 镀镍钢 止动螺钉 不锈钢 盖子 塑料, 玻璃纤维加固 密封件 聚氨酯 材料说明 不含铜和聚四氟乙烯符合 RoHS 带棘轮装置 FLSM 的旋转方向 棘轮装置锁定 DSM 叶片式摆动气缸的两个可能的摆动方向中的一个 反方向被锁定 尺寸和订货数据 27 FLSM-...-R, 顺时针方向旋转 FLSM-...-L, 逆时针方向旋转 1 1 1 从驱动轴的方向看过去 2009/06 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 19

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 转动惯量 J 和摆动时间 t 的关系带弹性缓冲垫 DSM-12-270-P-A-B DSM-16-270-P-A-B 2 2 DSM-25-270-P-A-B DSM-32-270-P-A-B 2 2 DSM-40-270-P-A-B DSM-63-270-P-A-B 2 2 90 180 270 -H- 注意 用于计算转动惯量的设计软件 www.festo.com 20 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/06

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 转动惯量 J 和摆动时间 t 的关系带液压缓冲器 DSM-12-270-CC-A-B DSM-16-270-CC-A-B 2 2 DSM-25-270-CC-A-B DSM-32-270-CC-A-B 2 2 90 180 246 DSM-40-270-CC-A-B DSM-63-270-CC-A-B 2 2 90 180 240 在 DSM-...-CC 的图中, 摆动时间指的是止动杆碰到液压缓冲器的时候 为了得到整个摆动时间, 还必须加上液压缓冲器指定的缓冲时间 液压缓冲器的缓冲时间 12/16/25 32 40 63 缓冲时间 [s] 0.1 0.25 0.3 0.4 2009/06 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 21

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 尺寸带中心轴 下载 CAD 数据 www.festo.com DSM-...-CC-A-B DSM-...-P-A-B 1 0 时的半圆键位置 2 进气口 3 锁紧螺钉, 用于夹紧挡块 4 手控装置 ( 内六角 ) 5 终端位置调节 6 锁紧螺母, 用于终端位置调节 7 无极可调挡块 8 安装螺钉, 用于传感器支架 aj 传感器支架 22 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/06

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 B1 ±0.5 B2 B3 B4 D1 g7 12 19.8 48±0.3 59±0.3 30±0.2 8 15±0.2 24 M3 M4 16 23.5 57±0.3 70±0.3 40±0.2 10 18-0.3 28 M3 M5 25 28 65±0.3 83±0.3 40±0.2 12 20-0.3 30 M4 M6 32 35.5 85±0.3 105±0.3 60±0.3 16 27-0.4 42 M5 M8 40 43.8 105±0.3 130±0.5 80±0.3 20 36-0.4 52 M6 M10 63 50.3 125±0.5 152 +0.2 80±0.3 25 40±0.3 70 M10 M10 D2 D3 f8 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 EE H1 ±0.2 12 M2 78±0.3 M8x1 M4 M4 M5 29.5 68.3±0.3 24.5 16 M2 91±0.3 M10x1 M5 M5 M5 35 82.7±1 28 25 M2 106±0.3 M10x1 M6 M5 M5 41.5 97.5±0.5 36.5 32 M2 135±0.3 M12x1 M8 M5 Gx 52.5 127.1±0.5 51 40 M2 168±0.5 M16x1 M10 M6 Gx 65 155.5±0.6 62 63 M3 200±0.5 M22x1.5 M12 M6 G¼ 76 197+0.4/ 0.55 75.5 L1 L2 +0.6 0.7 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10 L13 ±0.4 12 20±0.2 3 10.3+0.2/ 0.3 55.5±0.8 5±0.1 16.5 3 22.7 6.5 16 23±0.2 2.6 13+0.2/ 0.4 67.1±0.9 6.5±0.2 20.2 7.2 26.1 6.5 25 30±0.2 4 15.2+0.2/ 0.4 81±1 7.5±0.2 23.5 2.9 20.7 6.5 32 40±0.2 8 19.2+0.2/ 0.4 107±1.1 9.5±0.2 30.5 3.8 29.1 6.5 40 50±0.3 8 23.7+0.2/ 0.4 131±1.2 12±0.2 36 3.4 43.5 6.5 63 60±0.3 10.5 28.5+0.3/ 0.5 159.5±1.2 14±0.2 45 10 72.5 4.5 T1 max. T2 +2 T3 +0.2 ß 1 ß 2 ß 3 ß 4 半圆键, 符合 DIN 6885 1) 12 8.8 9 8 10 6 2.5 2.5 A2x2x16 16 11.2 9 8 13 8 3 3 A3x3x18 25 13.5 10 10 13 8 4 3 A4x4x25 32 18 12.5 12 15 10 5 4 A5x5x36 40 22.5 16 15 19 10 6 5 A6x6x45 63 28 22 16 27 10 8 5 A8x7x50 1) 包括在供货范围内 -H- 注意 : 该产品符合 ISO 1179-1 标准和 ISO 228-1 标准 2009/06 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 23

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 尺寸带法兰轴 下载 CAD 数据 www.festo.com DSM-...-CC-A-B DSM-...-P-A-B 1 带通孔的法兰轴 2 进气口 3 锁紧螺钉, 用于夹紧挡块 4 手控装置 ( 外六角 ) 5 终端位置调节 6 锁紧螺母, 用于终端位置调节 7 无极可调挡块 8 安装螺钉, 用于传感器支架 9 标记的位置对应于挡块的位置 aj 传感器支架 24 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/06

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 B1 ±0.5 B2 B3 B4 B5 D1 f8 12 19.8 48±0.3 59±0.3 30±0.2 25 14 15±0.2 24 M5 16 23.5 57±0.3 70±0.3 40±0.2 28 16 18 0.3 28 M5 25 28 65±0.3 83±0.3 40±0.2 35 20 20 0.3 30 Gx 32 35.5 85±0.3 105±0.3 60±0.3 45 28 27 0.4 42 Gx 40 43.8 105±0.3 130±0.5 80±0.3 54 36 36 0.4 52 G¼ 63 50.3 125±0.5 152+0.2 80±0.3 64 38 40±0.3 70 G¼ D2 D3 f8 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 12 M4 M2 78±0.3 M8x1 M4 33 M3 3.4 4.2 16 M5 M2 91±0.3 M10x1 M5 38 M4 4.5 4.2 25 M6 M2 106±0.3 M10x1 M6 46 M5 5.5 8.6 32 M8 M2 135±0.3 M12x1 M8 60 M6 6.5 8.6 40 M10 M2 168±0.5 M16x1 M10 70 M8 9 11.5 63 M10 M3 200±0.5 M22x1.5 M12 88 M8 12 11.5 D11 D12 H13 D13 EE H1 ±0.2 L1 L2 +0.5 0.85 L3 +0.5 0.62 L4 ±0.4 L5 L6 ±1 L7 12 M5 29.5 67.3+0.4/ 0.65 13 11 3 10.3+0.2/ 0.3 44 5±0.1 16 M5 35 79+0.4/ 0.65 15 13 2.6 13+0.2/ 0.4 54.1 6.5±0.2 25 M5 41.5 90+0.4/ 0.65 19.5 16.5 4 15.2+0.2/ 0.4 64 7.5±0.2 32 Gx 52.5 115.8+0.4/ 0.65 27 23 8 19.2+0.2/ 0.4 83 9.5±0.2 40 Gx 65 143.8+0.4/ 0.7 33 28 8 23.7+0.2/ 0.4 102 12±0.2 63 G¼ 76 177.4+0.2/ 0.55 37.5 31.5 10.5 28.5+0.3/ 0.5 121.5 14±0.2 L8 L9 0.2 L10 L11 L12 T3 +0.2 ß 1 ß 2 ß 3 ß 4 12 16.5 2 3±0.1 3 22.7 8 10 8 2.5 2.5 16 20.2 2 4±0.1 7.2 26.1 8 13 11 3 3 25 23.5 3 4.5±0.1 2.9 20.7 10 13 13 4 3 32 30.5 4 6±0.1 3.8 29.1 12 15 13 5 4 40 36 5 7.5±0.1 3.4 43.5 15 19 19 6 5 63 45 6 9±0.2 10 72.5 16 27 22 8 5 -H- 注意 : 该产品符合 ISO 1179-1 标准和 ISO 228-1 标准 2009/06 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 25

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM-B 技术参数 DSM-12... 63 订货数据 摆动气缸 主要特性 摆角 订货号 型号 带中心轴 不带止动系统 270 12 547591 DSM-12-270-A-B 16 547592 DSM-16-270-A-B 25 547593 DSM-25-270-A-B 32 547594 DSM-32-270-A-B 40 547595 DSM-40-270-A-B 63 552083 DSM-63-270-A-B 带弹性缓冲垫 可调摆角 两端液压缓冲器 可调摆角 270 12 547570 DSM-12-270-P-A-B 16 547574 DSM-16-270-P-A-B 25 547578 DSM-25-270-P-A-B 32 547582 DSM-32-270-P-A-B 40 547586 DSM-40-270-P-A-B 63 552079 DSM-63-270-P-A-B 246 12 547572 DSM-12-270-CC-A-B 16 547576 DSM-16-270-CC-A-B 25 547580 DSM-25-270-CC-A-B 32 547584 DSM-32-270-CC-A-B 240 40 547588 DSM-40-270-CC-A-B 63 552081 DSM-63-270-CC-A-B 带法兰轴 不带止动系统 270 12 547596 DSM-12-270-FW-A-B 16 547597 DSM-16-270-FW-A-B 25 547598 DSM-25-270-FW-A-B 32 547599 DSM-32-270-FW-A-B 40 547560 DSM-40-270-FW-A-B 63 552084 DSM-63-270-FW-A-B 带弹性缓冲垫 可调摆角 两端液压缓冲器 可调摆角 270 12 547571 DSM-12-270-P-FW-A-B 16 547575 DSM-16-270-P-FW-A-B 25 547579 DSM-25-270-P-FW-A-B 32 547583 DSM-32-270-P-FW-A-B 40 547587 DSM-40-270-P-FW-A-B 63 552080 DSM-63-270-P-FW-A-B 246 12 547573 DSM-12-270-CC-FW-A-B 16 547577 DSM-16-270-CC-FW-A-B 25 547581 DSM-25-270-CC-FW-A-B 32 547585 DSM-32-270-CC-FW-A-B 240 40 547589 DSM-40-270-CC-FW-A-B 63 552082 DSM-63-270-CC-FW-A-B 26 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/06

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 棘轮装置 FLSM 用于 6, 8 材料 : 壳体 : 阳极氧化铝轴, 轴套 : 6, 8: 钢 10: 硬化钢 -H- 注意 最小摆动角度为 3 摆动精度取决于速度和负载 尺寸和订货数据 FLSM-6/8 FLSM-10 用于 B3 B4 ±0.15 D1 g7 D3 h8 D4 D5 D6 ±0.3 L1 L2 L3 L4 L6 6 29.5 23 4 14 M3 28 85.8 36 ±0.1 10.8 10 2 8 37 24 5 16 M3 30 94.5 37.5 ±0.1 14 13 2 10 45 38 6 20 M2.5 M3 43 101 30 ±0.1 16.7 3.5 ±0.2 用于 6 8 10 L8 ±0.1 L9 T1 T2 T3 T4 半圆键符 合 DIN 6885 43 12.8 5 3.5 44.5 16 6 4.5 40 20.2 6.8 7 8 A2x2x12 CRC 1) 重量 [g] 旋转方向订货号型号 2 100 逆时针方向 188523 FLSM-6-L 顺时针方向 188522 FLSM-6-R 2 125 逆时针方向 188525 FLSM-8-L 顺时针方向 188524 FLSM-8-R 2 160 逆时针方向 188527 FLSM-10-L 顺时针方向 188526 FLSM-10-R 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo940070 标准 元件必须具备一定的耐腐蚀能力 外部可视元件具备基本的涂层表面, 可直接与工业环境或与冷却液 润滑剂等介质接触 2009/02 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 27

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 棘轮装置 FLSM 用于 12... 40 材料 : 壳体 : 阳极氧化铝轴, 轴套 : 硬化钢 -H- 注意 最小摆动角度为 3 摆动精度取决于速度和负载 尺寸和订货数据 FLSM-12... 40 用于 B3 B4 ±0.15 D1 g7 D3 h8 D4 D5 D6 ±0.3 L1 L2 L3 L6 12 55 42 8 25 M3 M3 48.5 125 37 ±0.4 20 3.5 47.3 16 65 50 10 24 M3 M4 60 137 34 ±0.4 23 3.5 47 25 80 60 12 28 M4 M6 70 152 34 ±0.4 30 3.5 49 32 100 83 16 42 M5 M6 95 197.8 42.8 ±0.4 40 7.2 60.8 40 120 96 20 52 M6 M8 110 244.5 54 ±0.4 50 6 77 +0.2 L8 ±0.1 用于 12 16 25 32 40 L9 T1 T2 T3 半圆键符 合 DIN 6885 24.5 8.8 9 8 A2x2x16 27.4 11.2 9 10 A3x3x18 34 13.5 10 15 A4x4x25 48.5 18 12.5 15 A5x5x36 58 22.5 16 15 A6x6x45 CRC 1) 重量 [g] 旋转方向订货号型号 2 300 逆时针方向 164229 FLSM-12-L 顺时针方向 164234 FLSM-12-R 2 450 逆时针方向 164230 FLSM-16-L 顺时针方向 164235 FLSM-16-R 2 650 逆时针方向 164231 FLSM-25-L 顺时针方向 164236 FLSM-25-R 2 1,500 逆时针方向 164232 FLSM-32-L 顺时针方向 164237 FLSM-32-R 2 2,350 逆时针方向 164233 FLSM-40-L 顺时针方向 164238 FLSM-40-R 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo940070 标准 元件必须具备一定的耐腐蚀能力 外部可视元件具备基本的涂层表面, 可直接与工业环境或与冷却液 润滑剂等介质接触 28 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/02

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 嵌入式法兰 FWSR FWSR-6/8 材料 : 精制铝合金, 阳极氧化不含铜, 聚四氟乙烯和硅 1 螺纹销 M3x5 DIN 916 FWSR-10... 40 尺寸和订货数据 用于 B5 D11 D12 D13 D14 D15 L9 L10 L11 L12 CRC 1) 重量订货号型号 H13 g7 [g] 6 16 M3 3.4 8 23 10 10.5 3 1.5 45 2 6 185948 FWSR-6 8 21 M3 3.4 11 27 12 12.5 3 1.5 51 2 8 185949 FWSR-8 10 21 M3 3.4 11 30 12 22 3 1.6 68.6 2 14 32798 FWSR-10 12 25 M3 3.4 14 35 15 25 3 3 85.5 2 32 14659 FWSR-12 16 28 M4 4.5 16 40 17 28 5 3 98.8 2 51 13239 FWSR-16 25 35 M5 5.5 20 50 23 38 8 3 116.5 2 68 13240 FWSR-25 32 45 M6 6.5 28 60 28 48 10 4 151.5 2 180 13241 FWSR-32 40 54 M8 9 36 70 38 60 11 5 186.5 2 300 14656 FWSR-40 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo940070 标准 元件必须具备一定的耐腐蚀能力 外部可视元件具备基本的涂层表面, 可直接与工业环境或与冷却液 润滑剂等介质接触 2009/02 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 29

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 安装板 HSM 材料 : 铝 尺寸和订货数据 用于 B6 D16 D17 H2 L12 L13 T4 CRC 1) 重量 订货号 型号 [g] 12 20 8 4.5 10 84 72 4.6 2 48 165571 HSM-12 16 28 10 5.5 10 98 84 5.7 2 80 165572 HSM-16 25 30 11 6.6 10 110 95 6.8 2 94 165573 HSM-25 32 40 15 9 15 145 125 9 2 246 165574 HSM-32 40 45 18 11 20 180 155 11 2 459 165575 HSM-40 1) 耐腐蚀等级 2, 符合 Festo940070 标准 元件必须具备一定的耐腐蚀能力 外部可视元件具备基本的涂层表面, 可直接与工业环境或与冷却液 润滑剂等介质接触 盖子 AKM 材料 : 聚酰胺 尺寸和订货数据 用于 D1 L1 订货号 型号 12 59 56.2±1.2 549194 AKM-12 16 70 68±1.2 549195 AKM-16 25 83 73.4±1.2 549196 AKM-25 32 105 89.7±1.5 549197 AKM-32 40 130 107.1±1.5 549198 AKM-40 订货数据 缓冲器安装件 用于 说明 订货号 型号 12 用于弹性缓冲垫 547900 DSM-12-B 16 用于液压缓冲器 547901 DSM-16-B 25 547902 DSM-25-B 32 547903 DSM-32-B 40 547904 DSM-40-B 63 552085 DSM-63-B 30 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/02

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 订货数据 缓冲器组件用于说明订货号型号 12 用于缓冲器安装件 DSM-...-B 550657 DSM-12-P-B 16, 25 550658 DSM-16/25-P-B 32 550659 DSM-32-P-B 40 550660 DSM-40-P-B 63 552086 DSM-63-P-B 订货数据 液压缓冲器技术参数 Internet: dysc 用于说明订货号型号 12 用于缓冲器安装件 DSM-...-B 548011 DYSC-5-5-Y1F 16, 25 548012 DYSC-7-5-Y1F 32 548013 DYSC-8-8-Y1F 40 548014 DYSC-12-12-Y1F 63 553593 DYSC-16-18-Y1F 订货数据 组件 安装组件 止动组件 用于说明订货号型号 技术参数 Internet: wsm 6 用于接近开关 SME/SMT-10 173205 WSM-6-SME-10 8 173206 WSM-8-SME-10 10 173207 WSM-10-SME-10 技术参数 Internet: ksm 6 用于调节摆角, 最大 180 175833 KSM-6 8 175834 KSM-8 10 用于调节摆角, 最大 200 175835 KSM-10 订货数据 组件附件 用于 说明 订货号 型号 6 连接件, 用于连接止动组件 KSM 或安装组件 WSM-...-SME-10 375098 DSM-6-180-P-A-FF 8 375099 DSM-8-180-P-A-FF 10 375100 DSM-10-240-P-A-FF 6 六角螺钉, 用于连接止动组件 KSM 或安装组件 WSM-...-SME-10 258568 DIN 84-M2x25-4.8 8 385259 DIN 84-M2x30-4.8 10 365902 M2.5x32 1) 1) 螺钉类似于标准 DIN 84 订货数据 传感器支架用于说明订货号型号 12, 16, 25, 32, 40 用于接近开关 SME-/SMT-10 550661 SL-DSM-B 63 用于接近开关 SME-/SMT-8 552088 SL-DSM-63-B 12, 16, 25, 32, 40 用于电感式接近开关 SIEN-M5 1130882 SL-DSM-S-M5-B 用于电感式接近开关 SIEN-M8 1132360 SL-DSM-S-M8-B 2009/02 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 31

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 接近开关, 用于 6... 40 订货数据 接近开关, 用于 C 型槽, 磁阻式 安装型式 开关输出 电接口, 连接方向 电缆长度 订货号 型号 [m] 技术参数 Internet: smt 常开触点 使用传感器支架夹紧 DSM PNP 电缆,3- 芯, 纵向 2.5 525915 SMT-10F-PS-24V-K2,5L-OE 插头 M8x1, 3- 针, 纵向 0.3 525916 SMT-10F-PS-24V-K0,3L-M8D 订货数据 接近开关, 用于 C 型槽, 舌簧式 安装型式 开关输出 电接口, 连接方向 电缆长度 订货号 型号 [m] 技术参数 Internet: sme 常开触点 使用传感器支架夹紧 DSM 接触 插头 M8x1, 3- 针, 纵向 0.3 525914 SME-10F-DS-24V-K0,3L-M8D 电缆,3- 芯, 纵向 2.5 525913 SME-10F-DS-24V-K2,5L-OE 电缆,2- 芯, 纵向 2.5 526672 SME-10F-ZS-24V-K2,5L-OE 接近开关, 用于 63 订货数据 接近开关, 用于 T 型槽, 磁阻式 技术参数 Internet: smt 安装型式 开关输出 电接口 电缆长度 订货号 型号 [m] 常开触点 从上端插入沟槽, 与气缸型材齐平 PNP 电缆,3- 芯 2.5 543867 SMT-8M-PS-24V-K-2,5-OE 插头 M8x1, 3- 针 0.3 543866 SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M8D Plug M12x1, 3- 针 0.3 543869 SMT-8M-PS-24V-K-0,3-M12 NPN 电缆,3- 芯 2.5 543870 SMT-8M-NS-24V-K-2,5-OE 插头 M8x1, 3- 针 0.3 543871 SMT-8M-NS-24V-K-0,3-M8D 从终端纵向插入沟槽, 与气缸型材齐平 PNP 电缆,3- 芯 2.5 175436 SMT-8-PS-K-LED-24-B 插头 M8x1, 3- 针 0.3 175484 SMT-8-PS-S-LED-24-B 订货数据 接近开关, 用于 T 型槽, 舌簧式 技术参数 Internet: sme 安装型式 开关输出 电接口 电缆长度 订货号 型号 [m] 常开触点 从上端插入沟槽, 与气缸型材齐平 接触 电缆,3- 芯 2.5 543862 SME-8M-DS-24V-K-2,5-OE 5.0 543863 SME-8M-DS-24V-K-5,0-OE 电缆,2- 芯 2.5 543872 SME-8M-ZS-24V-K-2,5-OE 插头 M8x1, 3- 针 0.3 543861 SME-8M-DS-24V-K-0,3-M8D 从终端纵向插入沟槽, 与气缸型材齐平 接触 电缆,3- 芯 2.5 150855 SME-8-K-LED-24 插头 M8x1, 3- 针 0.3 150857 SME-8-S-LED-24 电感式接近开关, 用于 12... 40 订货数据 接近开关, 电感式技术参数 Internet: sien 螺纹接触连接订货号型号 M5 常开触点 电缆 150370 SIEN-M5B-PS-K-L 插头 150371 SIEN-M5B-PS-S-L M8 常开触点 电缆 150386 SIEN-M8B-PS-K-L 插头 150387 SIEN-M8B-PS-S-L 32 Internet: www.festo.com/catalogue/... Subject to change 2009/02

-V- 新产品 63 叶片式摆动气缸 DSM/DSM-B 附件 订货数据 连接电缆 技术参数 Internet: nebu 电接口, 左 电接口, 右 电缆长度 订货号 型号 [m] 直列式插座, M8x1, 3- 针 电缆, 开放式末端,3- 芯 2.5 541333 NEBU-M8G3-K-2.5-LE3 5 541334 NEBU-M8G3-K-5-LE3 直角式插座, M8x1, 3- 针 电缆, 开放式末端,3- 芯 2.5 541338 NEBU-M8W3-K-2.5-LE3 5 541341 NEBU-M8W3-K-5-LE3 订货数据 单向节流阀技术参数 Internet: grla 用于接口材料订货号型号螺纹适用的气管外径 用于排气 12, 16, 25 M5 3 金属结构 193137 GRLA-M5-QS-3-D 4 193138 GRLA-M5-QS-4-D 6 193139 GRLA-M5-QS-6-D 32, 40 Gx 3 193142 GRLA-x-QS-3-D 4 193143 GRLA-x-QS-4-D 6 193144 GRLA-x-QS-6-D 8 193145 GRLA-x-QS-8-D 63 G¼ 8 193147 GRLA-¼-QS-8-D 10 193148 GRLA-¼-QS-10-D 2009/02 Subject to change Internet: www.festo.com/catalogue/... 33