Microsoft PowerPoint - Powerpoint for DC_bilingual

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft PowerPoint - Powerpoint for DC_bilingual"

重巳卜
9 years ago
Views:

1 Development Bureau Work of Greening, Landscape and Tree Management Section 1 發展局綠化園境及樹木管理組的工作 2012

2 Content 內容 Greening Policy Greening, Landscape and Tree Management Section Integrated approach for tree management Work focus of Tree Management Office Work focus of Greening and Landscape Office Promotion and public involvement 綠化政策綠化園境及樹木管理組綜合管理方式管理樹木樹木管理辦事處的工作重點綠化及園境辦事處的工作重點宣傳和公眾參與 2

3 Greening Policy 綠化政策 Uplift the quality of our living environment through active planting, proper maintenance and preservation of trees together with other vegetation Enhance existing greened areas and enhance opportunities of quality greening during the planning and development of public works project 廣種花草樹木, 加以妥善護理和保育, 以提高居住環境的質素擴大市區綠化地帶, 在規劃及發展公共工程項目, 增加綠化機會沙田污水處理廠綠化屋頂鑽石山火葬場重置工程 3

4 Background 背景 The Task Force on Tree Management, led by the Chief Secretary for Administration, conducted a comprehensive review in 2009 The Report of the Task Force on Tree Management - "People, Tree, Harmony was published in June in the same year Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section was established under DEVB in March 2010 to champion a new and strategic policy on greening, landscaping and tree management 政務司司長領導的樹木管理專責小組在 2009 年進行全面檢討同年 6 月發表樹木管理專責小組報告 - 人樹共融綠滿家園發展局於 2010 年 3 月成立綠化園境及樹木管理組, 倡導新的策略性綠化園境及樹木管理政策 4

5 Organisation of GLTM Section 綠化園境及樹木管理組的架構 DEVB 發展局 Works Works Branch Branch 工務科工務科 Planning Planning and and Lands Lands Branch Branch 規劃及地政科規劃及地政科 Greening, Landscape and Tree Management Section 綠化園境及樹木管理組 Greening Greening and and Landscape Landscape Office Office 綠化及園境辦事處綠化及園境辦事處 Central coordination of Government's greening and landscape planning and design efforts 統籌政府的綠化及園境規劃和設計方面工作 Tree Tree Management Management Office Office 樹木管理辦事處樹木管理辦事處 Advocacy of the adoption of a professional approach to tree management among tree management departments and in the community at large 倡導樹木管理部門和社會大眾以專業手法管理樹木 Cooperate closely to promote greening and proper vegetation maintenance, with due emphasis on protection of public safety as a priority consideration. 緊密合作, 以通盤手法推動綠化工作, 妥善護養植物, 並會以保障公眾安全為首要考慮因素 5

6 Greening, Landscape and Tree Management Section 綠化園境及樹木管理組 Assume the policy role in greening, landscape and tree management Steer the strategic policy and central coordination of greening, landscape and tree management efforts amongst executive departments 肩負綠化園境和樹木管理方面的整體政策責任倡導策略性政策方向和全面統籌政府各執行部門在綠化園境及樹木管理方面的工作 6

7 Tree Management Office 樹木管理辦事處 1. Central authority to steer the tree management policy 2. Coordinates tree management works among departments 3. Development of professional knowledge in arboriculture for staff of departments to ensure effective implementation of the integrated approach in tree management 4. Most of the 16 staff members possess higher qualifications above Certified Arborists 1. 中央層面機關, 負責督導樹木管理政策 2. 負責協調各部門的樹木管理工作 3. 提供樹藝方面的專業知識, 以確保各部門能更有效地以綜合管理方式管理樹木 4. 共有 16 名職員, 他們大部份擁有註冊樹藝師或以上的專業資格 7

8 Integrated Approach in Tree Management 綜合管理方式管理樹木 o o Tree Management Office is the central coordination of tree management efforts and support of professional knowledge in arboriculture for departments (departmental responsibilities) 樹木管理辦事處, 在中央層面, 負責督導樹木管理政策, 提供樹木管理方面的專業知識 ( 部門分工 ) Departments ( 部門 ) Category of Land Use ( 負責樹木管理的主要土地類別 ) AFCD 漁農自然護理署 Country Parks 郊野公園內 DSD 渠務署 HD 房屋署 HyD 路政署 LCSD 康樂及文化事務署 WSD 水務署 All 各部門 All 各部門 Land reserved for drainage facilities 渠務設施及預留地 Housing estates 公共屋邨內 Roadside along expressway 沿快速公路 Venues under LCSD and roadside amenities (except expressway) 康文署轄下場地沿公用道路園景美化地帶 ( 快速公路除外 ) Land reserved for water supplies 水務設施及預留地 Slope maintenance departments 斜坡所屬維修部門 Allocated government land/ government compounds (e.g. schools, offices, police, prison) 已撥用的政府土地 / 政府設施 ( 如學校辦公大樓警署監獄等 ) 8

9 Tree Management Office - Key Areas of Work 樹木管理辦事處的工作重點 Enhances Tree Risk Management Promotes Quality Tree Management Improve efficiency in complaint handling and emergency response Enhance training opportunities for raising the professional level of staff Strengthen public education and community involvement 加強管理樹木風險推動以質素為先的樹木管理方針完善樹木投訴處理機制和緊急應變安排加強培訓以提升樹木管理人員的專業水平加強公眾教育和社區參與 9

10 1. Enhanced Tree Risk Assessment 加強管理樹木風險 New Tree Risk Assessment Arrangement since 2010 Mitigation Measures Pruning, crown cleaning, pest and disease control, cabling or support Quality Control Measures Monitoring frontline operation, internal auditing, sample auditing of inspection reports, and trees in government lands 自 2010 年引入新的樹木風險評估安排風險緩解措施進行修剪移除枯枝治理病蟲害以纜索或支柱支撐樹木質量保證措施監督前線工作進行內部審核抽查部門人員所填寫的樹木檢查報表政府土地上的樹木 10

11 Two Stages of Tree Risk Assessment 兩階段樹木風險評估工作 : Stage 階段 1 以地點為本 (Area Basis) Stage 階段 2 以樹木為本 (Tree Basis) 人流高或車流高的地點 Areas of high traffic flow and pedestrian flow 進行樹群檢查 Tree group inspection 11

12 Stage 階段 2 Tree Group Inspection 樹群檢查 For trees listed below - - Old and valuable tree - Stonewall tree - Hazardous trees of public safety concern - Trees with structural and/ or health problems 如樹群內有下述樹木 : - 古樹名木 - 石牆樹 - 可能對公眾構成危險的枯樹 - 有健康或結構問題的樹木 Individual Tree Inspection - Visual Tree Inspection + appropriate methodology + simple tools/ advanced equipment 逐一進行詳細檢查 : 目視法 + 合適的檢查方法 + 簡單工具及 / 或先進儀器 12

13 1. Enhanced Tree Risk Assessment 加強管理樹木風險 Tree Register on Website Update conditions for tree on the Register Enhance Community Surveillance: Continue community surveillance for trees on government lands through Green Ambassadors, Green Volunteers, Residents of Public Housing Estates and Students Production of 3 sets of educational videos Launch the Tell me@1823 program for smart phone users since April 2011 Report problematic trees through internet and mobile device before mid 2011 樹木網頁內的樹木名冊更新名冊上的樹木的最新狀況提升社區監察樹木的措施 : 繼續通過綠化大使地區護樹義工公屋住戶及學生協助政府監察樹木製作一連三套的教育用錄影帶於 2011 年 4 月推出 Tell me@1823 的智能手機應用程式在 2011 年年中前透過互聯網和流動裝置報告有問題樹木 13

14 1. Enhanced Tree Risk Assessment 加強管理樹木風險 Tree Register on Website 樹木網頁內的樹木名冊 14

15 2. Promotes Quality Tree Management 推動以質素為先的樹木管理方針 Training and Formulate guidelines and practices Establish Tree Failure Database Collect information of trees failed due to natural causes, or removed due to health and/ or structural problems Analysis of the causes of tree problems, implement appropriate remedial measures 培訓及制訂指引和作業方式建立樹木枝折或倒塌資料庫蒐集枝折或倒塌以及因健康欠佳和結構問題而被移除的樹木的詳情分析樹木問題的成因, 實施合適的改善措施 15

16 2. Promotes Quality Tree Management 推動以質素為先的樹木管理方針 Research on Wood Strength of Common Tree Species in Hong Kong, Occurrence and Distribution of Common Wood Decay Fungi on Trees of Hong Kong and Comprehensive Street Tree Management Plan, etc. Expert Panel of Tree Management was established on March 2011 Establish Tree Management Information System 研究香港常見樹木的木質強韌度香港常見導致樹木腐爛的生物媒體以及行道樹管理研究等於 2011 年 3 月成立樹木管理專家小組建立新的電子樹木管理資訊系統 16

17 3. Improve efficiency in complaint handling and emergency response 完善樹木投訴處理機制和緊急應變安排 1823 Call Centre: Receiving public complaints / inquiries and to monitor the progress of each case, report the latest progress of the cases to the complainant by telephone, , fax or letter Tree Management Office will take the lead in handling complex trees cases which cannot be handled by tree management departments 1823 電話中心 : 透過電話電郵傳真或函件受理市民的投訴 / 查詢並監察每宗個案的進度, 並向投訴人交代個案的最新進展樹木管理辦事處將率先處理樹木管理部門自行難以處理的複雜樹木個案 17

18 3. Improve efficiency in complaint handling and emergency response 完善樹木投訴處理機制和緊急應變安排 Direct Report of Tree Failure Incidents Whenever the serious trees failure or collapse accident occurred, the Fire Services Department, Hong Kong Police Force, "1823" call center and Highways Department will notify Tree Management Office Major injury or loss of human life Damage to property Blockage of access Staff from Tree Management Office with Certified Arborist Qualification will rush to the scene and guide the tree management departments handling accident 內部警報系統每當發生嚴重樹木枝折或倒塌事故時, 消防處香港警務處 1823 電話中心和路政署便會通知本辦事處有人嚴重受傷或死亡財物嚴重損毀主要行人路或車路嚴重阻塞或完全阻塞樹木管理辦事處具註冊樹藝師資格的人員將趕往現場, 指導有關樹木管理部門處理事故 18

19 4. Enhance training opportunities for raising the professional level of staff 加強培訓以提升樹木管理人員的專業水平 Work with the tree management departments to develop training and manpower development plan. We provided different levels of tree risk assessment and other tree management courses to about 5000 staffs from tree management departments per year Closely communicate with local training institutions, in order to provide more appropriate training to the industry Review the admission and retention requirement on the lists of approved contractors Study various methods, eg. Set up clearer scope of work to promote the consultants / contractors to improve their performance continously 聯同樹木管理部門, 制訂培訓及人力發展計劃每年約為 5000 名樹木管理部門人員提供不同級別的樹木風險評估及其他樹木管理課程與本地培訓機構聯繫, 以便為業界提供更多適切的培訓持續檢討有意加入政府認可承辦商名冊的承辦商的資格要求研究各種方法, 例如透過訂立更清晰的服務要求, 推動顧問 / 承辦商不斷改善表現 19

20 Work Focus of Greening and Landscape Office 綠化及園境辦事處的工作重點 Provision of more greening opportunities Advocacy of quality landscape design Introduction of new greening technologies Enhancement of training and manpower development Enhancement of public education and community involvement 積極爭取更多綠化的機會提倡優質園境設計引入新穎的綠化技術加強業內培訓及人力發展加強公眾教育和社區參與 20

21 Provision of more greening opportunities 積極爭取更多綠化的機會 Enhancement of quality greening areas Allocation of space for quality greening on roads Formulation of site coverage of greenery for Government building projects Provision of advices on site coverage for private development projects 增加優質綠化的土地在道路預留充足種植空間訂定政府建築物綠化覆蓋率提供私人發展項目綠化上蓋面積比例的意見 21

22 Provision of more greening opportunities 積極爭取更多綠化的機會 Urban Greening Master Plan Completed in June ,890 trees and 5.13 million shrubs 市區綠化總綱綠化總綱圖 2011 年 6 月完成 24,890 棵樹木和 513 萬株灌木 22

23 23

24 24

25 New Territories Greening Master Plan NT GMPs are being developed under 4 consultancy studies covering 9 districts NT South East - covering Sha Tin and Sai Kung NT North West - covering Yuen Long and Tuen Mun NT North East - covering North District and Tai Po NT South West - covering Tsuen Wan, Kwai Tsing and Islands District 新界綠化總綱圖 Commence in May 2011 and expect to be completed in end 2013 Commence in February 2012 and expect to be completed in mid 2014 四項顧問研究涵蓋新界 9 個地區制訂綠化總綱圖新界東南 ( 涵蓋沙田和西貢 ) 新界西北 ( 涵蓋元朗和屯門 ) 新界東北 ( 涵蓋北區和大埔 ) 新界西南 ( 涵蓋荃灣葵青和離島區 ) 於 2011 年 5 月展開, 預計於 2013 年年尾完成在 2012 年 2 月展開, 預計於 2014 年年中完成 25

26 Advocacy of quality landscape design 提倡優質園境設計 Advocate comprehensive and sustainable landscape design Formulate technical guidelines on proper selection of planting species and landscape design Provide professional greening and landscape advice to Government departments 提倡全面及可持續的園境設計制定適當種植及園境設計的技術指引為政府部門提供綠化和園境的意見 26

27 Introduction of new greening technologies 引入新穎的綠化技術 Promotion of skyrise greening, including vertical and roof greening Guidelines on proper selection of planting species Seminars 推廣高空綠化, 包括垂直綠化和屋頂綠化揀選合適的植物品種指引研討會 27

28 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Enhance public education and community involvement 加強公眾教育和社區參與 Community Involvement Committee on Greening (CICG) Chaired by Permanent Secretary for Development (Works), the CICG was established in March 2011 The CICG advises on measures to encourage greening and quality tree management to public and community 社區參與綠化委員會新社區參與綠化委員會於 2011 年 3 月成立, 並由常任秘書長 ( 工務 ) 擔任主席委員會就向公眾及社區鼓勵綠化工作及培育愛護樹木的文化, 提供意見 28

29 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Publish Greening Newsletter Aim at encouraging public involvement and promoting Government s greening, landscape and tree management works Develop teaching kit on issues related to greening, landscape and tree management 出版綠化期刊鼓勵公眾參與及宣傳政府綠化園境及樹木管理的工作製作有關綠化園境及樹木管理事宜的教材套 29

30 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Tree website Tree management information is uploaded to Tree Website of Development Bureau for the industry and the general public ( 樹木網頁發展局的樹木網頁上載有關樹木管理的資訊供業界及市民大眾瀏覽 ( 30

31 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Greening website 綠化網頁 31

32 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Exhibitions and Talks Hong Kong Flower Show Organized greening and tree care seminars for secondary and primary school students and the public, and roving exhibitions 展覽及講座香港花卉展覽為中小學生和公眾舉辦綠化及護樹講座, 並舉辦巡迴展覽 32

33 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Provide information on promotion of greening, landscape and tree management to professionals and practitioners Compile leaflets for browsing online Include proper tree planting, tree care during construction, etc 向專業及業內人仕推廣綠化 / 園境及樹木管理資料編製資料單張及供網上瀏覽包括正確種植方法工程期間的樹木護理等 33

34 Promotion and public involvement 宣傳和公眾參與 Organise seminars on tree management and skyrise greening Exhibit information related to greening, landscape and tree management 舉辦管理樹木及高空綠化的研討會定期展示有關綠化園境及樹木管理的資料 34

35 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 First of its kind in Hong Kong Promote development of skyrise greenery 本港首個高空綠化大獎提倡業界採用高空綠化香港理工大學教學酒店綜合大樓沙田污水處理廠綠化屋頂五育中學天台花園東匯 18 35

36 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 Tree and Landscape Map Tree and Landscape Map will be published in October to introduce tree and landscape attractions in Hong Kong Encourage public to understand the open space and greening assets in each district Include tree and landscape attractions in each district with reference to the electoral boundary of 18 districts so that public can have a better understanding of local greening efforts 樹木園境地圖在 10 月出版樹木園境地圖, 介紹本港具特色的樹木和綠化空間讓市民認識各區的綠化園境資產參考十八區的選區分界作區分 ; 介紹每一區具園境及樹木特色的地方, 令市民欣賞本港綠化工作 36

37 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 Tree and Landscape Map Content selection criteria: Prominent trees / tree groups Open spaces Gardens and waterfront promenade for public Unique landscape value Iconic / historical 樹木園境地圖內容取材 / 準則 : 特色樹木 / 樹群特色的公共空間供市民享用的草坪海濱長廊等具獨特園境價值具地標性 / 歷史價值 37

38 Kowloon City 九龍城 Wong Tai Sin 黃大仙 Yau Tsim Mong 油尖旺 38

39 Sham Shui Po 深水埗 Kwun Tong 觀塘 39

40 Central West District 中西區 Wan Chai 灣仔 Southern District 南區 Eastern District 東區 40

41 Yuen Long 元朗 Tuen Mun 屯門 Tai Po 大埔 Kwai Tsing 葵青 41

42 Tsuen Wan 荃灣 Northern District 北區 Sha Tin 沙田 42

43 Sai Kung 西貢 Islands 離島區 43

44 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 People, Tree and Harmony Photography and Video Contest A photo and video competition will be held in September 2012 in order to enhance public appreciation of and interest in greening, landscaping and trees Include Open Group & Student Group 人樹共融攝影及錄像比賽為了提高市民對綠化, 園境和樹木的欣賞和興趣, 將在 2012 年 9 月舉辦一公開攝影及錄像比賽設有公開組及學生組 44

45 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 Old and Valuable Trees (OVT) Guided Tour The Government's policy is to give priority to the protection of OVTs. Development Bureau will work with the Home Affairs Department and related tree management departments to held 3 half-day guided tours in Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories on October to November On site introduction of some unique trees such as stone walls tree and tree house ; special maintenance work for the OVTs, such as prevention of brown root rot; tree inspection with advanced instruments such as tomograph and micro-drilling resistograph etc. 古樹名木導賞團政府的政策是要優先保護古樹名木發展局將與民政事務總署及有關的樹木管理部門合作, 在 2012 年 10 月至 11 月於港島九龍和新界舉辦 3 個為期半天的導賞團實地介紹一些獨特的樹木如石牆樹和樹屋 ; 古樹名木的特別養護工作, 如褐根病防治 ; 和先進驗樹儀器如聲吶探測儀和微鑽阻力探測儀的應用示範等 45

46 Tree Inspection Tomograph 樹木檢查 - 聲納探測儀 46

47 Tree Inspection Micro-drilling Resistograph 樹木檢查 - 微鑽阻力測試 47

48 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 Tree Risk Assessment before the rainy season Tree management departments will compelete the new round of tree risk assessment before end of May each year. 風雨季來臨前樹木風險評估各樹木管理部門在每年五月底前完成新一輪的樹木風險評估 48

49 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 Tree Management Office will send letter to the owners' corporations, mutual aid committees, area committees, rural committees, village representatives, property management companies, educational and religious organizations and other non-governmental organizations (NGOs) every year before the advent of the rainy season, urging them to manage their trees properly within their property, in order to ensure the safety of residents, users and visitors. Seminars on proper tree management are held for property management staff 樹木管理辦事處每年於風雨季來臨前致函業主立案法團互助委員會分區委員會鄉事委員會村代表物業管理公司教育及宗教團體及其他非政府機構, 促請他們妥善護養其物業範圍內的樹木, 以確保居民使用者和訪客的安全並為物業管理從業員舉辨樹木護理工作的講座 49

50 Promotion and public involvement Highlighted programmes in 2012 宣傳和公眾參與 2012 的重點活動 Tree Care Seminars are held in the 18 districts and schools, to allow the general public and youth to understand more on tree care and encourage them to report the problematic trees. Greening, Landscape and Tree Management Section will introduce the management group's greening, landscape and tree management work to 18 District Councils from September to December 在地區及學校舉辦樹木護理研討會, 加深大眾與青少年對護養樹木的認識, 並鼓勵他們報告有問題的樹木綠化園境及樹木管理組將會於 9 月至 12 月期間, 到全港 18 區區議會介紹管理組各項綠化園境及樹木管理工作 50

51 Summary of the work of the Greening, Landscape and Tree Management Section 綠化園境及樹木管理組工作總結 Continue to promote the work of greening, landscape and tree management Enhance the standard of government departments and industry on greening, landscape and tree management work Continue to coordinate tree management departments in the tree risk assessment and daily tree maintenance work During rainy season, the departments will remain vigilant and closely monitor the changes of tree condition and safety risks in order to make necessary follow-up To strengthen spot checks of trees from departments and provide professional advice to the departments Continue to provide support and training to the staffs who need to do the tree risk management and tree maintenance works according to the departmental needs Thank You 繼續全力推展綠化園境及樹木管理的工作提升政府部門及業界在綠化園境及樹木管理工作方面的水平繼續統籌和協調樹木管理部門做好日常樹木風險評估和樹木護養工作在風雨季節期間, 部門會提高警覺, 密切監察樹木狀況和安全風險的變化, 以便及時作出適當的跟進加強抽查部門管理的樹木, 為部門提供專業意見繼續按部門的需要, 協助提供樹木風險管理及參與護養樹木人員的培訓謝謝 51

生嬰兒出現小頭畸形 1 ) 和其他神經系統及自身免疫性的併發 2 症如吉巴氏綜合症的潛在關係吉巴氏綜合症可嚴重影響小孩的腦部發展呼吸功能及自理能力由於現時市面上

生嬰兒出現小頭畸形 1 ) 和其他神經系統及自身免疫性的併發 2 症如吉巴氏綜合症的潛在關係吉巴氏綜合症可嚴重影響小孩的腦部發展呼吸功能及自理能力由於現時市面上立法會 CB(2)1220/15-16(05) 號文件二零一六年四月十二日討論文件立法會食物安全及環境衞生事務委員會二零一六年滅蚊運動目的防治蚊患工作必須透過各方努力, 持之以恆, 才能取得成效, 尤其現時我們正面對寨卡病毒感染 ( 簡