Microsoft Word 結案報告.doc

Transcription

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 期 中 進 度 報 告 ( 計 畫 名 稱 ) 台 灣 民 間 故 事 類 型 及 母 題 索 引 編 纂 計 畫 (3/3) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC H 執 行 期 間 : 96 年 08 月 01 日 至 97 年 07 月 31 日 計 畫 主 持 人 : 胡 萬 川 共 同 主 持 人 : 計 畫 參 與 人 員 : 陳 慧 婷 鄭 美 惠 林 恩 立 于 子 茵 林 奕 賓, 洪 振 祐 何 孟 遠 成 果 報 告 類 型 ( 依 經 費 核 定 清 單 規 定 繳 交 ): 精 簡 報 告 完 整 報 告 本 成 果 報 告 包 括 以 下 應 繳 交 之 附 件 : 赴 國 外 出 差 或 研 習 心 得 報 告 一 份 赴 大 陸 地 區 出 差 或 研 習 心 得 報 告 一 份 出 席 國 際 學 術 會 議 心 得 報 告 及 發 表 之 論 文 各 一 份 國 際 合 作 研 究 計 畫 國 外 研 究 報 告 書 一 份 處 理 方 式 : 除 產 學 合 作 研 究 計 畫 提 升 產 業 技 術 及 人 才 培 育 研 究 計 畫 列 管 計 畫 及 下 列 情 形 者 外, 得 立 即 公 開 查 詢 涉 及 專 利 或 其 他 智 慧 財 產 權, 一 年 二 年 後 可 公 開 查 詢 執 行 單 位 : 東 海 大 學 中 國 文 學 系 中 華 民 國 97 年 07 月 30 日

2 摘 要 台 灣 民 間 故 事 類 型 與 母 題 索 引 編 纂 計 畫, 歷 經 三 年 已 經 完 成 這 是 有 史 以 來 第 一 部 以 台 灣 地 區 ( 含 澎 湖 金 門 馬 祖 地 區 ) 為 主 所 編 纂 的 民 間 故 事 類 型 (The Types of the Folktales) 本 故 事 類 型 母 題 索 引 乃 依 世 界 通 行 之 A.T. 分 類 為 標 準 所 作 的 分 類 因 為 唯 有 如 此 才 能 使 台 灣 的 民 間 文 學 研 究 與 世 界 同 步 而 且 同 時 也 依 A.T. 原 來 分 類 的 學 術 要 求, 為 每 一 故 事 類 型 編 定 詳 贍 的 母 題 索 引 (Index of Motif) 然 而 本 故 事 類 型 及 索 引 編 纂, 雖 說 依 據 A.T. 分 類, 但 由 於 東 西 方 文 化 背 景 之 差 異, 民 間 故 事 在 共 同 類 型 之 下, 時 見 變 異, 因 此 編 製 時, 更 依 照 原 A.T. 分 類 所 設 定 之 新 增 類 型 或 子 類 型 原 則, 費 心 思 考 辯 證, 編 定 不 少 新 增 之 子 類 型, 如 此 既 呈 現 台 灣 民 間 故 事 之 地 區 特 色, 而 又 與 世 界 各 地 民 間 文 學 研 究 互 通 聲 息 本 故 事 類 型, 最 後 完 成, 共 163 類, 新 增 一 類 型,107 子 類 型 所 參 考 故 事 資 料 : 書 籍 共 146 冊 刊 物 37 期 實 際 引 錄 故 事 873 篇, 涵 蓋 時 代 自 日 治 時 期 以 至 2007 年 書 後 除 附 詳 細 之 參 考 資 料 以 外, 更 附 類 型 索 引 以 便 查 考 這 一 民 間 故 事 類 型 及 母 題 索 引 之 完 成, 相 信 對 台 灣 民 間 文 學 之 研 究 有 重 大 意 義 不 久 之 後, 將 可 與 出 版 社 商 定 出 版 專 冊 事 宜, 以 方 便 學 術 界 之 使 用 關 鍵 詞 : 台 灣, 民 間 故 事,A.T. 分 類, 類 型, 母 題

3 成 果 報 告 本 研 究 計 畫 為 三 年 型 計 畫, 期 限 自 2005 年 8 月 至 2008 年 7 月 至 本 年 度 ( 民 國 97 年 )7 月, 已 經 依 原 本 之 計 畫 進 程, 全 部 執 行 完 畢, 成 果 完 美, 超 乎 預 期 本 計 畫 工 作 原 則, 有 下 列 幾 個 重 點 : 1 本 類 型 索 引 編 碼 依 據 A.T.(Antti Aarne and Stith Thompson) 民 間 故 事 類 型 分 類, 另 外 參 考 丁 乃 通 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 金 榮 華 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 艾 伯 華 中 國 民 間 故 事 類 型 丁 氏 及 金 氏 編 碼 亦 屬 AT 分 類 系 統, 然 亦 有 自 行 添 加 或 更 新 之 編 碼, 本 索 引 若 覺 其 合 理 可 行, 即 採 用 之, 反 之 則 捨 棄, 並 於 中 解 釋 其 理 由 2 A.T. 原 分 類 及 丁 氏 金 氏 未 收 類 型, 或 本 索 引 編 者 以 為 彼 等 編 類 未 盡 恰 當 者, 則 另 編 類 型, 並 於 中 解 釋 3 AT 分 類 法 之 類 型 係 以 歐 洲 文 化 背 景 為 主, 同 一 類 型 故 事, 人 物 身 分 與 東 方 時 見 差 異, 例 如 : 國 王 / 員 外 ( 富 翁 ) 公 主 / 千 金 ( 小 姐 ) 之 類 艾 伯 華 之 類 型 較 依 東 方 習 慣, 但 因 其 編 碼 不 與 國 際 習 用 之 A.T. 分 類 接 軌, 爲 便 參 照, 本 索 引 將 艾 氏 類 型 編 碼 並 列 4 每 一 類 型 皆 附 故 事 概 述 及 母 題 編 號 及 內 容 根 據 Stith Thompson, Motif Index of Folk-Literature., 採 中 英 文 對 照 方 式 呈 現 5 故 事 概 述 中,I II III IV 等 符 號, 代 表 故 事 的 段 落 大 綱 ;a b c d e f 等 表 示 不 同 版 本 的 內 容 6 原 A.T. 並 未 清 楚 編 輯 規 則, 但 根 據 A.T. 分 類 之 編 列 方 式, 約 可 歸 納 出 以 下 特 點 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 A 等 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 (*) 號, 亞 型 則 在 英 文 字 母 後 加 下 標 小 寫 數 字 本 索 引 即 按 此 原 則, 予 以 分 類 又, 內 容 相 反 者 在 A.T. 原 分 類 之 編 列 方 式 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 數 字, 由 於 因 為 易 與 亞 型 標 誌 的 方 法 混 淆, 故 本 索 引 改 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 圓 圈 數 字, 如 :745B 7 只 列 篇 名 書 名 頁 數 語 言, 詳 細 之 出 版 資 料, 列 於 全 書 後 參 考 資 料 部 分 8, 原 文 為 中 文 代 號 為 C, 台 灣 話 文 代 號 T, 客 家 話 文 代 號 H, 日 文 代 號 J 台 灣 各 族 原 住 民 語 代 號 A(aboriginal) 本 計 畫 共 引 用 參 考 日 治 時 期 以 來 民 間 文 學 著 作 共 135 冊 期 刊 18 期 參 證 引 用 故 事 ( 含 同 一 類 型 不 同 異 文 )835 篇 共 分 出 161 類 型 ( 含 A.T. 原 類 型 及 子 類 型 ), 其 中

4 本 索 引 在 原 A.T. 分 類 及 丁 乃 通 金 榮 華 之 分 類 外, 新 增 之 類 型 1 類, 新 增 之 子 類 型 為 107 類 而 何 以 必 須 新 增 某 一 類 型, 皆 附 詳 細 本 索 引 全 部 完 成 之 內 容, 將 與 出 版 社 聯 絡, 正 式 出 版, 以 便 為 學 術 界 流 行 通 用, 希 望 能 對 台 灣 的 民 間 文 學 研 究 有 所 助 益 茲 將 其 完 成 之 全 文 依 貴 會 之 規 定 以 電 子 檔 呈 上, 這 就 是 本 計 畫 圓 滿 完 成 之 結 案 報 告 計 畫 成 果 內 容, 如 下 所 附 :

5 台 灣 民 間 故 事 類 型 及 母 題 索 引 凡 例 1 本 類 型 索 引 編 碼 依 據 A.T.(Antti Aarne and Stith Thompson) 民 間 故 事 類 型 分 類, 另 外 參 考 丁 乃 通 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 金 榮 華 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 艾 伯 華 中 國 民 間 故 事 類 型 丁 氏 及 金 氏 編 碼 亦 屬 AT 分 類 系 統, 然 亦 有 自 行 添 加 或 更 新 之 編 碼, 本 索 引 若 覺 其 合 理 可 行, 即 採 用 之, 反 之 則 捨 棄, 並 於 中 解 釋 其 理 由 2 A.T. 原 分 類 及 丁 氏 金 氏 未 收 類 型, 或 本 索 引 編 者 以 為 彼 等 編 類 未 盡 恰 當 者, 則 另 編 類 型, 並 於 中 解 釋 3 AT 分 類 法 之 類 型 係 以 歐 洲 文 化 背 景 為 主, 同 一 類 型 故 事, 人 物 身 分 與 東 方 時 見 差 異, 例 如 : 國 王 / 員 外 ( 富 翁 ) 公 主 / 千 金 ( 小 姐 ) 之 類 艾 伯 華 之 類 型 較 依 東 方 習 慣, 但 因 其 編 碼 不 與 國 際 習 用 之 A.T. 分 類 接 軌, 爲 便 參 照, 本 索 引 將 艾 氏 類 型 編 碼 並 列 4 每 一 類 型 皆 附 故 事 概 述 及 母 題 編 號 及 內 容 根 據 Stith Thompson, Motif Index of Folk-Literature., 採 中 英 文 對 照 方 式 呈 現 5 故 事 概 述 中,I II III IV 等 符 號, 代 表 故 事 的 段 落 大 綱 ;a b c d e f 等 表 示 不 同 版 本 的 內 容 6 原 A.T. 並 未 清 楚 編 輯 規 則, 但 根 據 A.T. 分 類 之 編 列 方 式, 約 可 歸 納 出 以 下 特 點 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 A 等 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 (*) 號, 亞 型 則 在 英 文 字 母 後 加 下 標 小 寫 數 字 本 索 引 即 按 此 原 則, 予 以 分 類 又, 內 容 相 反 者 在 A.T. 原 分 類 之 編 列 方 式 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 數 字, 由 於 因 為 易 與 亞 型 標 誌 的 方 法 混 淆, 故 本 索 引 改 為 英 文 字 母 後 加 上 標 小 寫 圓 圈 數 字, 如 :745B 7 只 列 篇 名 書 名 頁 數 語 言, 詳 細 之 出 版 資 料, 列 於 全 書 後 參 考 資 料 部 分 8, 原 文 為 中 文 代 號 為 C, 台 灣 話 文 代 號 T, 客 家 話 文 代 號 H, 日 文 代 號 J 台 灣 各 族 原 住 民 語 代 號 A(aboriginal)

6 目 錄 Ⅰ 動 物 故 事 Animal Tales(1-299) 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 A 吃 自 己 的 內 臟 動 物 間 的 會 話 ( 模 仿 動 物 呼 叫 的 聲 音 ) 忘 恩 負 義 的 蛇 再 度 被 捉 A** 老 虎 為 神 役 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 ** 忘 恩 負 義 的 人 *** 利 用 模 倣 智 勝 猴 群 老 虎 怕 漏 * 貓 的 權 利 ** 老 虎 與 貓 的 恩 怨 ** 兔 子 助 人 懲 罰 狐 狸 A** 動 物 互 畫 身 體 D 動 物 向 別 的 動 物 借 角 或 別 的 東 西 A 身 體 的 兩 個 部 份 不 和 II 一 般 的 民 間 故 事 Ordinary Folk-tales( ) E 兄 弟 殺 妖 救 公 主 * 桃 太 郎 * 不 忠 妻 殺 夫 術 士 和 弟 子 B** 孩 子 們 和 吃 人 的 妖 怪 ** 虎 姑 婆 ** 田 螺 姑 娘 *** 其 他 動 物 變 的 妻 子 A* 丈 夫 尋 妻 *** 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 * 白 蛇 ** 蛇 妻 * 少 女 嫁 給 動 物 D 蛇 郎 君 * 蛻 皮 丈 夫... 43

7 441* 田 螺 子 A 西 天 問 佛 : 問 三 不 問 四 ** 進 入 他 界 帶 回 奇 物 F* 善 惡 的 人 和 感 恩 的 鳥 E 善 人 被 害 反 得 寶, 惡 人 害 人 反 害 己 ** 因 才 氣 得 賞 模 仿 者 受 罰 A 賣 香 屁 * 煮 過 的 種 子 * 狗 耕 田 ** 感 恩 的 動 物 D 被 救 的 蛇 和 貪 心 的 人 * 感 恩 的 龍 公 主 ** 太 陽 國 D 被 救 的 蛇 和 貪 心 的 人 仙 磨 * 早 發 神 箭 ** 超 凡 的 好 漢 弟 兄 * 懂 鳥 語 的 人 A 芝 麻 開 門 * 拇 指 兒 A 命 中 注 定 的 財 寶 A 命 中 不 該 得 的 財 寶 B 命 中 不 該 得 的 風 水 A* 貪 願 得 惡 果 B* 好 施 者 得 到 報 答 C* 貪 心 女 人 的 懲 罰 * 酒 泉 變 回 水 井 * 貪 婪 者 的 報 應 ** 出 米 洞 A 快 樂 的 窮 人 ** 前 世 因 緣 今 世 親 人 *** 累 世 因 果 報 應 A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 A* 前 世 欠 債 今 世 還 B 為 神 犧 牲 來 世 好 報 尋 寶 者 相 互 謀 害 * 水 鬼 和 漁 夫 ** 女 鬼 復 仇 D 天 雷 打 惡 媳... 80

8 780E 花 香 揭 露 凶 案 B 一 罈 金 子 和 一 罈 蜂 A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 * 賽 詩 求 婚 * 為 解 千 金 小 姐 難 題 而 中 狀 元 得 嬌 妻 聰 明 的 農 家 女 B1 公 牛 的 奶 D1 找 聰 明 的 姑 娘 做 媳 婦 D** 巧 媳 婦 妙 寄 家 書 F 避 諱 * 聰 明 的 姑 娘 在 賽 詩 中 取 勝 C* 聰 明 的 姑 娘 幫 弟 弟 做 功 課 ** 巧 女 智 答 令 出 題 者 難 堪 C* 貞 妻 尋 夫 A 靠 不 住 的 朋 友 * 友 情 的 考 驗 C* 婆 婆 與 惡 媳 * 老 人 與 小 孩 的 對 話 B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 B** 不 負 婚 約 千 金 助 夫 得 功 名 ** 以 詐 死 測 驗 愛 情 E 官 府 的 判 決 D* 誰 偷 了 油 條 小 販 的 銅 錢 G** 誰 偷 了 雞 或 蛋 M* 解 釋 怪 遺 囑 * 智 勝 官 員 ** 依 預 言 而 行 有 奇 遇 D 如 何 避 免 命 中 注 定 的 死 亡 * 不 受 寵 兒 子 孝 養 父 母 *** 世 情 冷 暖 B** 兒 子 長 大 後 救 母 ** 殉 情 的 三 個 人 A 分 不 開 的 一 對 鳥 蝴 蝶 花 魚 或 其 他 動 物 為 老 來 做 準 備 ** 智 服 嬸 嬸 B 給 老 人 的 破 碗 * 被 棄 老 父, 仍 心 繫 兒 子 想 要 一 箱 金, 子 女 才 孝 順 父 親 ( 母 親 ) A 扔 物 比 力 氣

9 1174A 長 工 巧 解 地 主 難 題 III 笑 話 和 趣 味 故 事 Jokes and Anecdotes( ) * 傻 子 和 他 的 兒 子 他 的 父 親 * 以 畫 代 食 D1 垂 死 的 守 財 奴 及 兒 子 D* 把 錢 看 得 比 命 還 重 懲 處 烏 龜, 讓 牠 在 水 裏 淹 死 D* 兩 傻 憂 自 己 天 才 短 命 A* 鄉 下 人 不 識 鏡 中 倒 影 F 不 怕 老 婆 的 人 * 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 *1 節 省 日 ( 月 ) 曆 *2 愚 婦 學 巧 婦 A* 寧 挨 餓 不 動 手 ** 誰 比 較 好 C 遮 掩 丈 夫 眼 睛 助 情 夫 逃 走 C* 叔 公 和 侄 媳 C** 巧 兒 智 止 不 倫 C**1 巧 揭 母 姦 情 C*** 公 公 佔 媳 婦 便 宜 ** 三 人 共 五 目 *** 三 個 有 殘 疾 的 新 郎 放 響 屁 H 賊 互 偷 N 小 偷 互 相 欺 騙 A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 *** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 ** 假 毒 藥 和 解 毒 劑 A 特 殊 的 代 稱 ** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 A* 殺 蠅 誤 傷 父 * 機 智 的 青 年 * 好 鼻 師 ** 無 意 中 嚇 跑 賊, 獲 得 財 寶 B 傻 子 看 家 ** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 * 不 懂 房 事 的 傻 新 郎

10 1690* 傻 子 易 物 每 況 愈 下 * 猛 吃 的 新 郎 A 總 是 晚 一 步 A* 大 戇 呆 * 家 裏 出 事 別 怪 我 ** 傻 人 傻 福 聾 子 和 他 們 的 愚 蠢 回 答 G 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 不 懂 外 語 引 起 誤 解 鬧 笑 話 A1 不 懂 方 言 引 起 誤 解 鬧 笑 話 A2 方 言 諧 音 鬧 笑 話 ** 錯 讀 ( 唸 ) 沒 有 標 點 的 文 句 *** 誤 記 近 視 眼 的 趣 事 * 箱 中 愚 僧 說 謊 比 賽 B 我 沒 空 說 謊 V 難 以 分 類 的 故 事 Unclassified Tales( ) 用 牛 皮 量 地 * 以 其 他 騙 術 獲 得 土 地

11 Ⅰ 動 物 故 事 Animal Tales(1-299) 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 Ⅰ 穿 山 甲 和 猴 子 ( 獅 子 或 山 貓 ) 是 朋 友 ( 或 有 過 節 ) Ⅱ 兩 者 進 行 一 些 比 賽, 互 有 輸 贏, 後 來 穿 山 甲 騙 猴 子 ( 獅 子 或 山 貓 ) 到 草 原 上, 打 賭 誰 不 會 被 燒 死 Ⅲ 結 果 穿 山 甲 因 為 不 懼 火 燒 而 贏 了, 另 一 動 物 則 被 燒 死 H1542 耐 熱 比 賽 (Contest in enduring heat.) K851 欺 詐 的 比 賽 : 燒 死 對 方 (Deceptive game: burning each other.) K955 用 火 燒 死 (Murder by burning.) 1 猿 と 穿 山 甲, 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 2 穿 山 甲 與 猴 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 318 (C) ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 3 猴 子 與 穿 山 甲, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 ( 二 ), 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 4 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 5 穿 山 甲 與 猿 猴, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 390 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 6 穿 山 甲 と 猿, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 7 穿 山 甲 與 黃 葉 貓, 台 灣 鄒 族 的 風 土 神 話, 頁 196 (C) 8 穿 山 甲 與 黃 葉 貓, 鄒 族 的 神 話 語 傳 說, 頁 190 (C) 9 穿 山 甲 與 野 貓, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 10 穿 山 甲 與 野 貓, 台 灣 鄒 族 語 典, 頁 (A C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 11 山 貓 與 穿 山 甲, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 12 山 貓 と 穿 山 甲, 生 蕃 傳 說 集, 頁 447 (J) 13 穿 山 甲 與 山 貓, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 (C) 14 穿 山 甲 與 山 貓, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C)

12 15 穿 山 甲 山 貓 烏 鴉, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 16 烏 と 山 猫 と 穿 山 甲, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 17 穿 山 甲 和 烏 鴉, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 227 (C) 18 穿 山 甲 和 烏 鴉, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 19 烏 と 穿 山 甲, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 20 黑 鳥 與 穿 山 甲, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 ( 二 ), 頁 49 (C) 21 穿 山 甲 與 狐 狸, 台 灣 鄒 族 的 風 土 神 話, 頁 197 (C) 22 穿 山 甲 與 獅, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 23 猴 子 與 螃 蟹, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (1), 頁 (C) 24 穿 山 甲 與 山 貓, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C) 25 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 與 傳 說, 頁 (C) 26 猴 子 和 穿 山 甲, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 註 : 此 故 事 複 合 21A 吃 自 己 的 內 臟 27 山 貓 和 穿 山 甲, 台 灣 民 俗, 頁 528,531 (C) 28 穿 山 甲 と トゥピエィ ( 像 山 貓 的 狐 狸 ), 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 29 山 貓 和 穿 山 甲, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 頁 (C) - 另 見 山 貓 和 穿 山 甲, 台 灣 故 事 ( 下 ) 秋 1958, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 8 在 草 堆 上 畫 畫 雖 有 熊 ( 或 狼 ) 被 騙 而 遭 火 燒 的 情 節, 但 就 其 編 號 體 系 來 看, 編 號 8 和 8A 假 的 美 容 師 其 著 重 的 情 節 是 在 想 要 美 化 的 角 色 因 被 騙 上 當 而 受 傷 丁 乃 通 金 榮 華 將 火 燒 老 虎 編 列 在 8B, 於 體 系 上 來 看 似 乎 不 太 恰 當 故 本 索 引 參 考 AT 分 類 法, 在 其 編 號 10 與 15 間 插 入 新 的 號 碼 11 此 類 型 為 本 索 引 新 編, 故 事 情 節 複 合 21A 21A 吃 自 己 的 內 臟 Ⅰ 穿 山 甲 和 猴 子 ( 或 山 貓 ) 是 朋 友 ( 或 有 過 節 ) Ⅱ 兩 者 進 行 一 些 比 賽, 互 有 輸 贏 詭 詐, 後 來 穿 山 甲 騙 猴 子 ( 山 貓 ) 到 草 原 上, 打 賭 誰 不 會 被 燒 死 Ⅲ 結 果 穿 山 甲 因 為 不 懼 火 燒 而 贏 了, 另 一 動 物 則 被 燒 死 Ⅳ 猴 子 ( 山 貓 ) 被 燒 死 後, 穿 山 甲 將 其 腹 部 剖 開, 取 出 內 臟 餵 食 猴 子 ( 山 貓 ) Ⅴ 猴 子 ( 山 貓 ) 復 活 了, 穿 山 甲 取 笑 牠 竟 吃 自 己 內 臟, 彼 此 仇 因 此 結 得 更 深 了 E0 復 活 (Resuscitation.) H1542 耐 熱 比 賽 (Contest in enduring heat.) K955 用 火 燒 死 (Murder by burning.) K851 欺 詐 的 比 賽 : 燒 死 對 方 (Deceptive game: buring each other.)

13 K1025 吃 自 己 的 內 臟 (Eating his own entails.) 1 猴 子 與 穿 山 甲, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 ( 二 ), 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 2 穿 山 甲 與 野 貓, 台 灣 鄒 族 語 典, 頁 (C) 3 穿 山 甲 與 野 貓, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 4 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 5 猿 と 穿 山 甲, 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 6 穿 山 甲 與 猴 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 318 (C) ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 7 穿 山 甲 和 猴 子, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 8 穿 山 甲 與 猿 猴, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 390 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 9 穿 山 甲 と 猿, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 10 穿 山 甲 與 野 貓, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 11 穿 山 甲 與 野 貓, 台 灣 鄒 族 語 典, 頁 (A,C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 12 猴 子 和 穿 山 甲, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 註 : 此 故 事 複 合 11 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 AT21 描 述 的 是 狐 狸 說 服 狼 ( 或 熊 ) 吃 自 己 的 內 臟, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 角 色 不 同, 故 編 為 21A 故 事 情 節 複 合 動 物 間 的 會 話 ( 模 仿 動 物 呼 叫 的 聲 音 ) Ⅰ 一 富 人 養 了 許 多 家 禽, 令 其 奴 僕 要 按 時 餵 養 Ⅱ 家 禽 吃 飽 在 樹 下 休 息 Ⅲ 兩 隻 雞 在 交 配, 其 他 鳥 類 於 旁 圍 觀 鼓 譟 Ⅳ 其 中 有 些 鳥 類 的 叫 聲 和 人 類 含 有 色 情 意 味 的 語 言 諧 音

14 A 鳥 類 的 叫 聲 (Cries of birds.) A2496 動 物 的 性 交 (Sexual intercourse of animal.) J1811 動 物 的 叫 聲 被 誤 會 (Animal cries misunderstood.) J 老 處 女 聽 到 鴞 叫, 回 答 誰 來 都 好! (The old maid answers the owl s hoot, saying Anybody, Lord! ) X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 得 創 啥 啦, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 艾 伯 華 本 中 編 有 28 動 物 對 話, 但 其 主 要 內 容 是 描 述 兩 兄 弟 之 中 的 弟 弟 照 著 動 物 說 的 話 去 做, 獲 益 匪 淺 但 大 的 效 法 小 的, 卻 被 動 物 吃 掉 或 遭 遇 不 幸 與 本 索 引 所 列 的 故 事 不 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 155 忘 恩 負 義 的 蛇 再 度 被 捉 ( 艾 伯 華 本 :15 中 山 狼 ) Ⅰ 蛇 修 煉 成 精 要 吃 人, 裝 小 孩 假 裝 卡 在 石 縫 裡, 要 吃 救 牠 的 人 Ⅱ 救 蛇 人 要 求 問 別 人 是 否 該 恩 將 仇 報, 如 果 是, 就 心 甘 情 願 讓 蛇 吃 Ⅲ 路 人 都 舉 例 並 承 認 恩 將 仇 報 Ⅳ 神 派 仙 女 下 凡 收 蛇 妖, 人 才 得 救 J 忘 恩 負 義 的 動 物 再 度 被 縛 (Ungrateful animal returned to captivity.) K833 人 被 誘 去 幫 助 假 裝 待 援 的 詐 騙 者 (Man lured into aiding trickster who has feigned an accident or needs help.) W 被 救 的 動 物 威 脅 施 救 者 (Rescued animal threatens rescuer.) 1 恩 將 仇 報, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 金 榮 華 本 類 型 編 號 同 AT, 名 為 忘 恩 獸 再 入 牢 籠 156A** 老 虎 為 神 役 Ⅰ 一 虎 危 害 地 方, 人 畜 被 噬 者 眾

15 Ⅱ 某 天 牠 吃 了 一 婦 人, 被 其 簪 釵 卡 住 喉 嚨 Ⅲ 虎 疼 痛 難 忍, 向 一 醫 者 求 助 Ⅳ 虎 發 誓 改 過, 並 受 醫 者 驅 策 Ⅴ 醫 者 為 虎 療 治, 虎 自 此 跟 隨 醫 者, 醫 生 後 成 神 ( 保 生 大 帝 ), 牠 也 成 了 神 虎 B256 動 物 服 侍 聖 人 (Animal as servant of saint.) B382 感 謝 除 去 哽 喉 之 骨 的 動 物 (Animal grateful for removal of bone lodged in its throat.) B431.3 虎 幫 手 (Helpful tiger.) 1 虎 爺 由 來, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 2 虎 在 台 灣, 思 古 幽 情 集 第 二 册 神 話 傳 說 篇, 頁 110 (C) 3 虎 爺 和 趙 城 虎, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 4 大 道 公 和 老 虎, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 大 道 公 和 老 虎, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) 此 則 故 事 雖 為 民 間 傳 說, 但 亦 有 民 間 故 事 的 屬 性, 故 本 索 引 仍 然 收 錄 原 AT156A* 的 主 角 是 狼, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 角 色 不 同, 情 節 亦 有 差 異, 故 編 為 156A** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 160 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 Ⅰ 父 子 划 船 時 分 別 在 水 裡 救 了 蟲 和 男 人 Ⅱ 男 人 在 父 子 家 工 作 Ⅲ 蟲 為 報 恩 而 使 公 主 生 病, 欲 讓 子 去 救 而 得 地 位 Ⅳ 父 讓 人 陪 子 上 京, 男 人 在 路 上 傷 害 子, 男 人 獨 吞 好 處 Ⅴ 子 被 動 物 救, 動 物 在 包 公 前 為 子 喊 冤 Ⅵ 子 申 冤 成 功 B360 動 物 因 從 死 亡 險 境 中 被 救 出 而 報 恩 (Animals grateful for rescue from peril of death.) B362 動 物 因 從 溺 水 中 被 救 出 而 報 恩 (Animal grateful for rescue from drowning.) B491.4 蟲 幫 手 (Helpful worm.) B512 動 物 示 藥 (Medicine shown by animal.)

16 B522.1 蛇 告 訴 犯 人 如 何 救 公 主 的 性 命 (Serpent shows condemned man how to save prince s life.) R100 解 救 (Rescues.) W154.8 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 (Grateful animals; ungrateful man.) 1 救 蟲 勿 救 人, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 2 救 蟲 毋 通 救 人, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 53, 頁 (T C) 可 參 看 554 感 恩 的 動 物 艾 伯 華 本 中 編 有 16 動 物 報 恩 及 17 老 虎 報 恩, 兩 類 故 事 都 僅 提 到 人 助 動 物 後, 在 遇 難 時 得 到 動 物 解 救, 並 無 救 人 反 被 害 的 情 節 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 而 金 榮 華 本 類 型 編 號 同 AT, 名 為 報 恩 的 動 物 和 忘 恩 的 人 161** 忘 恩 負 義 的 人 Ⅰ 一 戶 貧 窮 人 家, 女 兒 很 美 貌 Ⅱ 為 了 過 活, 父 母 先 後 收 取 三 家 聘 金, 皆 約 定 年 底 成 婚 Ⅳ 年 底 時, 只 好 要 求 三 個 青 年 分 別 以 自 己 的 專 長 ( 寫 文 章 射 箭 跑 步 ) 來 比 賽, 最 早 完 成 者 可 以 娶 到 妻 子 Ⅴ 善 跑 者 最 先 完 成 考 驗, 如 願 娶 得 嬌 妻 Ⅵ 婚 後 他 向 妻 子 透 露, 當 日 係 靠 家 中 飼 養 的 猴 子 所 助 才 獲 勝 Ⅶ 妻 子 故 意 裝 病, 表 示 要 猴 心 方 能 醫 治 Ⅷ 他 馬 上 殺 了 猴 子, 欲 取 猴 心 來 救 妻 子 Ⅸ 妻 子 痛 心 於 他 的 忘 恩 負 義 而 自 殺 B335.2 犧 牲 動 物 幫 手 以 治 假 病 (Life of helpful animal demanded as cure for feighed sickness.) B336 動 物 幫 手 被 忘 恩 負 義 之 主 角 所 殺 (Helpful animal killed(threatened) by ungrateful hero.) B441.1 猴 幫 手 (Helpful monkey.) B571 動 物 為 人 完 成 任 務 (Animals perform tasks for man.) B587 動 物 為 人 贏 得 競 賽 (Animal wins contest for man.) H310 追 求 者 的 考 驗 (Suitor tests.) H 追 求 者 的 考 驗 : 射 箭 技 術 (Suitor test: skill in archery.) H335 難 題 求 婚 (Tasks assigned suitors.) H982 動 物 助 人 完 成 任 務 (Animals help man perform task.)

17 K961.1 猴 心 治 病 (Disease to be cured by heart of monkey.) K1950 虛 偽 的 能 耐 (Sham prowess.) 1 忘 恩 負 義 的 故 事, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 2 無 某 無 猴, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 21 (C) - 另 見 無 某 無 猴, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 3 無 某 無 猴, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 複 合 難 題 求 婚 求 心 錄 情 節 AT161 為 農 夫 出 賣 狐 狸, 內 容 描 述 農 夫 把 狐 狸 藏 在 籃 子 裡, 並 承 諾 不 會 洩 露 其 行 蹤 但 是, 當 獵 人 來 到 時, 他 雖 然 告 訴 獵 人 狐 狸 跑 過 山 去, 卻 用 手 指 著 籃 子 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 本 索 引 編 為 161** 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類, 為 本 索 引 新 編 子 類 176*** 利 用 模 倣 智 勝 猴 群 Ⅰ 有 人 把 便 當 放 在 樹 下 去 工 作, 回 來 時 發 現 便 當 被 樹 上 的 猴 群 搶 走 了 Ⅱ 他 假 裝 玩 石 頭 樹 枝 類 的 東 西, 猴 子 好 奇 地 跑 過 來 看 Ⅲ 此 人 用 小 石 頭 丟 猴 子, 猴 子 就 撿 身 邊 的 東 西 回 丟 過 來 Ⅳ 等 猴 子 沒 有 東 西 可 丟 時, 就 把 便 當 丟 過 來, 他 於 是 拿 回 了 便 當 A2455 偷 竊 做 為 動 物 的 日 常 事 務 (Animal s occupation: stealing.) B762.1 動 物 丟 石 子 攻 擊 (Animals attack by throwing pebbles.) B786 猴 子 總 愛 學 人 (Monkeys always copy men.) 1 人 合 猴 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 2-9 (T C) AT 分 類 法 中, 編 號 176 是 人 騙 胡 狼, 內 容 描 述 人 假 裝 死 亡, 其 妻 邀 請 胡 狼 參 加 喪 禮 ; 當 狼 群 都 在 屋 裡 或 都 累 了, 男 人 便 從 棺 材 中 出 來, 將 狼 毒 打 一 頓 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 本 索 引 編 為 176***

18 177 老 虎 怕 漏 ( 艾 伯 華 本 :10 怕 漏 ) Ⅰ 老 虎 聽 到 人 類 的 對 話 Ⅱa 聽 見 媽 媽 對 小 孩 說 再 哭 老 虎 來 囉! 小 孩 仍 沒 有 停 止 哭 泣, 媽 媽 又 說 給 你 牛 奶 糖 小 孩 就 不 哭 了, 老 虎 以 為 小 孩 居 然 比 怕 牠 還 怕 牛 奶 糖 b 聽 到 老 公 問 老 婆 最 怕 什 麼 東 西, 老 婆 說 她 不 怕 老 虎 怕 漏 c 一 個 老 人 說 比 起 老 虎 他 更 怕 老, 因 為 人 老 了 後 會 全 身 長 毛, 還 會 到 處 亂 翹 刺 人 老 虎 覺 得 奇 怪, 竟 有 比 他 可 怕 的 東 西 Ⅳ 這 時 下 起 雨 來 了,b 老 公 急 忙 穿 著 蓑 衣 到 外 頭 補 屋 頂, 老 虎 以 為 蓑 衣 就 是 漏, 以 為 漏 比 牠 兇 猛, 於 是 就 跑 走 了 c 田 裡 的 人 開 始 穿 起 簑 衣, 老 虎 以 為 那 就 是 老, 便 嚇 得 跑 走 了 J 老 虎, 愚 笨 的 野 獸 (Tiger as stupid beast.) J2633 老 虎 怕 漏 (Tiger frightened of leak in house.) N659 因 意 外 而 保 住 性 命 : 其 他 (Life saved by accident-miscellaneous.) X111.7 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 (Misunderstood words lead to comic results.) 1 驚 漏, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 2 驚 老 毋 驚 虎, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 3 驚 雨 漏, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 註 : 偏 重 雨 漏 的 部 份 4 老 虎, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 老 虎, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 (C) 註 : 前 面 偏 重 狐 假 虎 威, 中 段 有 類 似 怕 漏 的 情 節, 但 是 這 故 事 裡 怕 的 是 鱟 5 戇 虎, 台 灣 風 物, 頁 (C) 金 榮 華 本, 類 型 名 稱 為 不 怕 老 虎 只 怕 漏 200* 貓 的 權 利 ( 艾 伯 華 本 :6 貓 和 老 鼠 ) Ⅰ 為 了 排 生 肖 而 比 賽 a 玉 帝 以 動 物 配 合 地 支 b 動 物 界 提 議 c 眾 神 Ⅱ 某 日 某 時 到 某 地 的 名 次 決 定 順 序 Ⅲ 老 鼠 坐 第 二 名 的 牛 背 過 河, 目 的 地 前 從 牛 角 跳 下 取 得 第 一 Ⅳ 鼠 與 貓 結 怨 a 過 河 時 把 貓 推 落 河 b 騙 貓 錯 的 日 期 c 騙 貓 過 河 後 要 曬 乾 身 體 d 騙 貓 要 先 洗 臉 Ⅴ 提 及 其 他 動 物 的 狀 況 b 鴨 子 跑 過 頭, 貓 睡 過 頭 c 鴨 子 太 吵 以 其 他 動 物 取 代

19 A 貓 與 鼠 間 的 敵 對 (Enmity between cat and rat.) B 選 比 賽 贏 家 為 動 物 之 王 (Animal king chosen as result of a contest.) K11 靠 詐 騙 贏 得 比 賽 (Race won by deception.) K11.2 騎 在 他 人 背 上 而 贏 得 比 賽 (Race won by deception: riding on the back.) 1 十 二 生 肖 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 看 誰 走 上 緊 通 來 排 生 肖, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 3 十 二 生 肖, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 貓 和 老 鼠, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 貓 和 老 鼠, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) 5 十 二 生 肖 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 6 貓 的 復 仇, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 7 十 二 生 肖 為 什 麼 沒 有 貓, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 73 (C) 類 型 編 號 及 名 稱 同 丁 乃 通 本 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 老 鼠 讓 貓 睡 過 頭 200** 老 虎 與 貓 的 恩 怨 Ⅰ 貓 和 老 虎 是 好 朋 友 Ⅱ 貓 請 老 虎 教 牠 吼 叫 ( 發 威 ), 老 虎 說 要 以 貓 教 老 虎 吸 血 做 交 換, 貓 學 完 吼 叫 後 卻 不 願 意 教 老 虎 吸 血 Ⅲ 老 虎 很 生 氣, 發 誓 以 後 看 到 貓 要 把 牠 吃 掉, 連 糞 便 都 不 浪 費, 所 以 從 此 貓 都 會 把 排 泄 物 蓋 起 來 Ⅳ 貓 為 了 躲 避 老 虎, 避 到 山 下 去 請 人 收 養 牠, 為 了 報 答 人 類, 便 以 向 老 虎 學 的 吼 叫 方 式 捕 捉 對 人 類 有 害 的 老 鼠 A 為 何 貓 隱 藏 糞 便 (Why cat hides its excreta.) A 貓 與 虎 間 的 友 誼 (Friendship between cat and tiger.) A 貓 與 虎 間 的 敵 對 (Enmity between cat and tiger.) A 為 何 貓 掩 埋 排 泄 物 (why cat buries its excrements.) A2581 為 何 老 虎 會 的 比 貓 少 : 貓 沒 教 全 部 (Why tiger lacks some qualities of cats: cat, his teacher, omitted to teach him all he knew.)

20 1 貓 仔 展 威, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 貓 和 老 虎, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 貓 和 老 虎, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 3 貓 為 什 麼 要 方 便 時 會 去 撥 土, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 149 (C) 註 : 本 則 故 事 中, 和 貓 有 過 節 的 是 狗 4 貓 為 什 麼 怕 狗, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 200 是 狗 的 權 利, 內 容 描 述 因 為 貓 的 疏 忽, 而 使 狗 的 權 利 丟 失, 從 此 貓 和 狗 成 為 敵 人 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 列 為 200** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 210** 兔 子 助 人 懲 罰 狐 狸 Ⅰ 老 公 公 因 為 狐 狸 偷 挖 地 瓜, 於 是 做 了 陷 阱 捕 到 狐 狸 Ⅱ 本 想 煮 狐 狸 來 吃, 沒 想 到 狐 狸 趁 老 公 公 外 出 的 時 候, 用 計 把 老 婆 婆 打 死 了 Ⅲ 老 公 公 很 難 過, 住 在 隔 壁 的 兔 子 想 幫 老 公 公 報 仇 Ⅳ 兔 子 先 騙 狐 狸 一 起 去 撿 材, 在 狐 狸 背 在 身 上 的 木 材 上 點 火, 但 狐 狸 沒 有 因 此 燒 死 Ⅴ 兔 子 又 讓 狐 狸 划 泥 船, 狐 狸 才 淹 死 了 B437.4 兔 幫 手 (Helpful rabbit/hare.) B591 動 物 報 復 謀 殺 (Animal avenges murder.) G61 不 小 心 吃 了 親 人 的 肉 (Relative s flesh eaten unwittingly.) K1000 受 騙 使 自 己 受 傷 (Deception into self-injury.) K1014 辣 椒 做 為 燒 傷 的 藥 膏 (Pepper given as ointment for burns.) K1822 動 物 偽 裝 人 (Animal disguises as human being.) Q385 被 捕 的 動 物 為 自 己 報 仇 (Captured animals avenge themselves.) S131 使 溺 水 而 死 (Murder by drowning.) 1 聰 明 个 兔 同 狡 怪 个 狐 狸, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 原 AT210 為 公 雞 母 雞 鴨 子 別 針 和 針 一 起 旅 行, 故 事 描 述 動 物 及 物 品 分 別 藏 身 在 屋 子 的 不 同 處, 因 為 他 們 要 利 用 各 自 的 特 長 去 懲 處 屋 主, 最 後 甚 至 還 將 他 殺 死 本 索 引 所 列 的 故 事 雖 然 對 抗 狐 狸 的 只 有 兔 子 一 角, 且 懲 處 的 方 式 是 利 用 欺 騙 的 手 段, 但

21 因 為 不 乏 代 他 人 懲 罰 另 一 者 的 情 節, 故 仍 將 其 歸 於 此 類 而 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 210** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 232A** 動 物 互 畫 身 體 Ⅰ 老 虎 ( 豹 ) 和 熊 是 好 朋 友, 都 對 自 己 身 上 的 花 色 不 滿 意, 決 定 互 相 爲 對 方 彩 繪 Ⅱ 熊 先 幫 老 虎 ( 豹 ) 畫, 它 很 細 心 地 爲 它 畫 出 美 麗 的 斑 紋 Ⅲ 老 虎 ( 豹 ) 只 隨 便 用 墨 往 熊 身 上 塗, 後 來 墨 不 夠 時, 就 在 脖 子 處 留 下 一 圈 白 色 Ⅳ 熊 看 到 自 己 被 塗 得 一 身 黑 很 生 氣, 和 老 虎 ( 豹 ) 起 了 爭 執 Ⅴ 老 虎 ( 豹 ) 跟 熊 認 錯 賠 罪 Ⅵ 從 此 以 後, 老 虎 ( 豹 ) 抓 到 獵 物 都 會 留 下 一 些 給 熊 A2217 動 物 外 表 來 自 記 號 或 圖 畫 (Appearance of animal from marking or painting.) A2257 由 決 鬥 而 來 的 動 物 特 徵 (Animal characteristics from duel.) A 豹 斑 的 由 來 (Spots on leopard.) A 老 虎 的 斑 紋 (Stripes of tiger.) 1 老 虎 和 熊 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 2 豹 和 熊 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 3 豹 子 和 熊, 排 灣 傳 說 集, 頁 70 (J,C) 4 熊 豹, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 5 排 灣 族 熊 與 豹 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 6 豹 和 熊, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 豹 和 熊, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) AT232A* 牛 弄 髒 天 鵝 中, 牛 羨 慕 天 鵝 的 潔 白, 故 意 用 泥 巴 將 天 鵝 弄 黑, 結 果 天 鵝 洗 掉 身 上 的 髒 污, 又 恢 復 原 先 的 潔 白, 而 牛 還 是 無 法 像 天 鵝 一 樣 白 本 故 事 中, 有 改 變 對 方 身 上 花 色 的 情 節, 但 角 色 和 情 節 都 與 AT232A* 有 些 差 異, 故 將 之 編 列 為 232A**, 類 型 名 稱 動 物 互 畫 身 體 為 編 者 據 故 事 內 容 所 定 ( 案 : 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選 編 者 即 已 將 老 虎 和 熊 的 故 事 列 為 AT232A**, 但 未 予 命 名 ) 此 為 本 計 畫 新 編 子 類

22 235D 動 物 向 別 的 動 物 借 角 或 別 的 東 西 ( 艾 伯 華 本 :1 雞 和 龍 ) Ⅰ 鹿 向 狗 借 角 戴 Ⅱ 請 公 雞 當 保 證 人 Ⅲ 鹿 不 還 狗 角 Ⅳ 公 雞 為 催 鹿 還 狗 角 而 啼 叫 A 鹿 向 狗 借 角 (Stag s horns borrowed from dog.) A 狗 為 什 麼 沒 有 角 : 被 鹿 或 羊 偷 走 (Why dog has no horns: they were stolen by deer /goat.) A 鹿 如 何 有 長 角 (How stag got long antlers.) A 雞 與 狗 的 敵 對 (Enmity between dog and rooster.) 1 鹿 角 予 狗 哥, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 2 狗 咬 雞 的 原 理, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 3 鹿 角 還 狗 哥 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 4 鹿 仔 哥 向 狗 仔 哥 借 角 不 還, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 5 排 灣 族 兔 子 與 鹿 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 6 排 灣 族 羌 與 鹿 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 140 (C) 7 排 灣 族 羌 與 鹿 傳 說 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 8 兔 と 鹿, 生 蕃 傳 說 集, 頁 羗 仔 と 鹿, 生 蕃 傳 說 集, 頁 兔 子 與 鹿 角 的 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 208 ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 11 兔 子 與 鹿 角 的 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 256 ( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 12 公 雞 啼 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 頁 (C) 13 兔 子 與 山 鹿 換 角, 卑 南 族 神 話 與 傳 說, 頁 169 (C) 14 兔 子 與 鹿, 卑 南 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 12 鹿 和 兔 角, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (1), 頁 (C) 16 上 了 鹿 的 當 的 兔 子, 排 灣 傳 說 集, 頁 72 (J,C) 17 鹿 角 還 狗 舅, 台 灣 風 物, 頁 (C) 18 鹿 角 還 狗 舅, 台 灣 新 文 學 六 月 號, 頁 (C)

23 金 榮 華 將 其 它 動 物 之 間 借 角 或 借 身 體 的 某 部 分 而 不 歸 還 的 故 事 編 在 284, 編 者 認 為 似 乎 無 此 必 要, 因 為 235 類 已 涵 蓋 所 有 動 物 之 間 相 借 身 體 某 部 分 的 範 圍, 似 乎 不 需 要 再 另 外 成 立 一 類 艾 伯 華 本 中 1 雞 和 龍 講 的 是 雞 借 角 給 龍, 本 索 引 所 列 的 故 事 則 說 雞 為 保 證 人, 並 不 完 全 相 同 293A 身 體 的 兩 個 部 份 不 和 Ⅰ 有 一 條 蛇, 頭 和 尾 起 了 爭 執 Ⅱ 蛇 尾 想 要 走 前 面, 僵 持 了 三 天 而 無 法 進 食, 蛇 頭 不 得 已 而 妥 協 Ⅲ 蛇 尾 走 在 前, 走 到 一 斷 崖, 因 尾 看 不 到 而 摔 落 斷 崖 跌 死 了 J 蛇 頭 蛇 尾 爭 執 誰 有 用 (Tail and head of serpent quarrel as to usefulness.) J2137 缺 乏 遠 見 而 死 (Death through lack of foresight.) 1 蛇 頭 和 蛇 尾, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事 集, 頁 (C) 類 型 編 號 及 名 稱 同 丁 乃 通 及 金 榮 華 本 II 一 般 的 民 間 故 事 Ordinary Folk-tales( ) 301E 兄 弟 殺 妖 救 公 主 Ⅰ 一 對 兄 弟 去 打 獵, 為 了 追 逐 獵 物 而 遇 到 一 個 老 婦 人 Ⅱ 老 婦 人 表 示 其 家 人 皆 被 妖 怪 所 噬, 而 她 要 爲 妖 怪 準 備 食 物, 並 勸 兄 弟 快 走 Ⅲ 兄 弟 倆 故 意 咬 食 物 一 口, 躲 在 屋 角, 待 妖 怪 發 現 咬 痕, 弟 弟 再 偽 裝 老 婦 人 伺 機 攻 擊 妖 怪 Ⅳ 妖 怪 受 傷 逃 走, 兄 弟 循 血 跡 追 到 溪 谷 邊, 遇 到 一 個 在 洗 衣 的 美 女, 女 子 表 示 她 是 被 妖 怪 劫 來 的, 妖 怪 們 正 在 洞 穴 中 睡 覺 Ⅴ 弟 弟 進 入 洞 穴, 一 抽 出 刀 子, 妖 怪 即 斷 頭, 插 回 刀 子 就 恢 復 原 狀 他 試 了 三 次, 決 定 不 插 回 刀 子, 於 是 把 妖 怪 都 除 掉 了 Ⅵ 弟 弟 走 出 洞 穴, 發 現 哥 哥 和 女 子 已 離 開, 原 來 女 子 是 公 主, 哥 哥 送 她 回 宮,

24 冒 充 為 救 美 英 雄 Ⅶ 大 王 打 算 把 公 主 嫁 給 哥 哥, 弟 弟 聽 聞 此 事, 到 宮 中 真 相, 於 是 娶 了 公 主, 哥 哥 則 被 大 王 處 罰 F102.1 英 雄 射 獵 妖 怪 野 獸, 隨 之 進 入 地 下 世 界 (Hero shoots monster/or animal and follows it into lower world.) G475.1 食 人 妖 攻 擊 入 侵 林 中 小 屋 之 人 (Ogre attacks intruders in house in woods. ) K1931 假 冒 者 拋 棄 或 殺 同 伴 並 取 代 之 (Imposters abandon/or kill their compnion and usurp his place.) K1932 假 冒 者 冒 領 英 雄 的 功 勞 (Imposters claim reward/prize earned by hero.) K1935 假 冒 者 偷 走 獲 救 的 公 主 (Imposters steal rescued princess.) N733.1 跟 蹤 食 人 妖 到 洞 穴 冒 險 (Adventure from following ogre to cave.) R11.1 被 妖 怪 綁 架 的 公 主 / 少 女 (Princess/maiden abducted by monster/ogre.) R 從 食 人 妖 處 救 出 公 主 (Rescue of princess from ogre.) Q262 假 冒 者 受 罰 (Imposter punished.) T68.1 公 主 做 為 給 救 援 者 的 獎 賞 (Princess offered as prize to rescuer.) 1 兄 弟 和 公 主, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) AT301 三 個 公 主 遇 難, 內 容 描 述 主 角 和 同 伴 去 到 地 底 世 界, 征 服 了 幾 個 妖 怪, 拯 救 了 三 個 公 主 但 是, 他 卻 被 同 伴 背 叛 而 留 在 地 底 下, 後 來 靠 著 幫 助 才 回 到 地 上 世 界 公 主 們 在 結 婚 的 那 天, 才 認 出 真 正 的 救 助 者 本 故 事 與 此 類 冒 險 情 節 大 致 相 同, 唯 角 色 有 些 差 異, 係 一 對 兄 弟, 公 主 只 有 一 個, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 情 節 相 同, 角 色 不 同 者 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 因 AT 已 編 有 301A 301B 301C 301D 類 型 ; 丁 乃 通 有 301 類 型, 因 此, 本 索 引 將 此 類 故 事 編 於 301E 兄 弟 殺 妖 救 公 主 艾 伯 華 本 中 有 122 雲 中 落 繡 鞋, 講 的 是 砍 柴 人 在 林 中 砍 傷 一 個 妖 怪, 而 這 妖 怪 擄 走 公 主 他 跟 他 的 兄 弟 去 找 公 主 ; 公 主 得 救, 他 的 兄 弟 卻 把 他 扔 進 妖 洞 砍 柴 人 靠 其 他 動 物 的 幫 助 走 出 洞 穴 經 過 多 次 努 力, 他 娶 了 公 主 為 妻 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 此 為 本 索 引 新 編 子 類 301* 桃 太 郎 Ⅰ 一 對 夫 妻 老 而 無 子 Ⅱ 某 天 老 太 太 至 河 邊 洗 衣, 從 上 游 飄 來 一 顆 大 桃 子, 就 把 它 撿 回 家 Ⅲ 老 夫 妻 將 桃 子 剖 開, 發 現 裡 頭 有 一 個 小 孩, 很 高 興 地 留 下 來 撫 養, 取 名 為

25 桃 太 郎 Ⅳ 桃 太 郎 長 大 後, 力 氣 很 大 且 精 通 武 藝 Ⅴ 有 天 他 向 父 母 辭 行, 表 示 要 去 鬼 城 殺 妖 魔 ( 去 山 上 殺 山 賊 或 老 虎 ), 老 太 太 爲 他 準 備 飯 糰 當 糧 食 Ⅵ 途 中, 桃 太 郎 遇 到 一 隻 狗, 給 它 一 個 飯 糰 後, 狗 就 跟 隨 了 他 之 後 再 遇 到 鳥 和 猴 子, 他 也 分 別 給 它 們 飯 糰, 它 們 亦 跟 著 他 同 去 鬼 城 ( 山 上 ) Ⅶ 到 了 鬼 城, 狗 用 嗅 覺 聞 敵 人 行 蹤 鳥 偵 查 地 形 猴 子 動 作 靈 活, 它 們 一 起 幫 助 桃 太 郎 殲 滅 了 妖 魔 ( 山 賊 或 老 虎 ), 帶 回 很 多 財 寶 A526.7 展 現 非 凡 力 量 與 技 巧 的 英 雄 (Culture hero performs remarkable feats of strength and skill.) B32 鳳 凰 (Phoenix.) B322 要 求 食 物 的 動 物 幫 手 (Helpful animal demands food.) B391 動 物 感 謝 食 物 之 給 予 (Animal grateful for food.) B421 狗 幫 手 (Helpful dog.) B441.1 猴 幫 手 (Helpful monkey.) B 雉 雞 幫 手 (Helpful pheasant.) B563.6 鳥 類 做 為 斥 侯 (Birds as scouts.) B571.3 動 物 與 主 人 共 同 奮 戰 (Animals fight together with their master.) F601.7 動 物 超 凡 同 伴 (Animals as exordinary companions.) F610 特 別 強 壯 的 人 (Remarkably strong man.) T543.3 從 水 果 裡 出 生 (Birth from fruit.) 1 桃 太 郎, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事 集, 頁 (C) 2 桃 太 郎 ( 一 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 3 桃 太 郎 ( 二 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 301 為 三 個 公 主 遇 難 ( 丁 乃 通 本 ), 內 容 描 述 主 角 和 同 伴 去 到 地 底 世 界, 征 服 了 幾 個 妖 怪, 拯 救 了 三 個 公 主 但 是, 他 卻 被 同 伴 背 叛 而 留 在 地 底 下, 後 來 靠 著 幫 助 才 回 到 地 上 世 界 公 主 們 在 結 婚 的 那 天, 才 認 出 真 正 的 救 助 者 桃 太 郎 故 事 雖 然 有 至 他 界 歷 險 與 動 物 幫 助 的 情 節, 但 卻 無 拯 救 公 主 及 娶 妻 的 部 份 ; 加 上 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 編 為 301* 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 金 榮 華 本 無 此 類

26 318* 不 忠 妻 殺 夫 I 丈 夫 出 外,a 婦 人 與 姘 夫 共 謀 殺 夫 b 姘 夫 抱 怨, 婦 人 設 計 殺 夫 c 婦 人 與 姘 夫 姦 情 被 丈 夫 的 好 友 發 現, 告 訴 丈 夫 IIa 謀 殺 過 程 被 小 偷 看 到 b 亡 者 顯 靈 申 冤 c 丈 夫 計 殺 淫 媒 ( 齋 姑 ) 陷 害 姘 夫 IIIa 事 情 傳 到 包 公 耳 中, 包 公 偵 破 此 案 b 清 官 ( 頭 目 ) 為 亡 者 申 冤 K 姦 婦 殺 死 回 家 的 丈 夫 (Adulteress kills home-coming husband.) K1550 丈 夫 智 取 姦 婦 和 情 夫 (Husband outwits adulteress and paramour.) K2213 背 叛 的 妻 子 (Treacherous wife.) K 不 貞 的 妻 子 聯 合 情 夫 計 殺 丈 夫 (Faithless wife plots with paramour against husband s life.) Q261.2 不 貞 的 妻 子 被 懲 罰 (Treacherous wife punished.) T232 女 人 為 了 不 值 得 的 愛 人 棄 捨 丈 夫 (Woman deserts husband for unworthy lover.) T232.2 姦 婦 選 擇 討 厭 的 情 夫 (Adulteress chooses loathly paramour.) 1 青 竹 絲 奇 案, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 歹 查 某 刣 翁, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 3 白 秀 才 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 4 不 忠 的 妻 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 242 (C) 5 妻 に 殺 された 夫, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 6 殺 夫, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 7 殺 夫, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) : AT 分 類 中 的 318 不 忠 的 妻 子 類 型 多 是 屬 於 王 子 與 公 主 的 奇 幻 歷 險 故 事, 而 台 灣 搜 集 到 的 這 些 故 事, 有 些 據 講 述 者 表 示 是 出 自 通 俗 小 說 包 公 奇 案, 因 故 事 情 節 較 接 近 現 實, 也 就 是 單 純 的 謀 殺 親 夫 社 會 案 件 主 旨 雖 然 也 是 不 忠 的 妻 子, 但 是 與 AT 分 類 中 318 和 1380 所 列 不 忠 的 妻 子 內 容 差 異 很 大, 因 此 本 索 引 將 其 編 為 台 灣 特 有 的 一 個 子 類 艾 伯 華 本 中 有 27 對 妻 子 通 姦 的 懲 罰, 講 的 是 不 在 家 的 丈 夫 回 來 後, 得 知 妻 子 與 人 通 姦, 透 過 無 意 的 行 動 或 客 套 話 影 射 此 事, 後 來 妻 子 自 殺 了 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 325 術 士 和 弟 子 Ⅰ 一 個 母 親 想 幫 她 的 孩 子 找 一 份 不 用 做 事 又 能 吃 得 好 的 工 作 Ⅱ 一 個 男 子 願 意 給 她 兒 子 工 作, 條 件 是 母 子 一 年 才 能 見 一 次 面

27 Ⅲ 一 年 後 當 母 親 去 找 兒 子 時, 男 子 要 她 認 出 七 隻 鳥 中 哪 一 隻 是 她 的 兒 子, 猜 錯 便 要 隔 年 才 能 再 相 見 母 親 連 續 好 幾 年 都 猜 錯 ( 每 次 都 是 七 樣 東 西 ) Ⅳ 母 親 無 意 間 遇 到 變 成 馬 的 兒 子, 並 得 知 認 出 兒 子 的 方 法 Ⅴ 母 親 帶 兒 子 回 家, 知 道 他 能 變 形 成 很 多 東 西, 母 子 決 定 讓 兒 子 變 成 馬 出 售 後 再 逃 回 ( 母 親 留 下 馬 繮, 兒 子 依 馬 繮 找 路 回 家 ), 藉 以 斂 財 Ⅵ 某 次 重 施 故 技 時 遇 到 男 子, 被 他 識 破, 留 下 馬 繮 讓 兒 子 回 不 了 家 Ⅶ 兒 子 趁 男 子 不 注 意 時 要 求 女 孩 放 了 他 Ⅷ 兒 子 逃 跑 時 被 男 子 追 上, 兩 人 以 魔 術 鬥 法, 男 子 因 為 大 意 而 輸 給 了 兒 子 C837 禁 忌 : 鬆 開 由 人 變 成 的 馬 之 韁 繩 (Tabu: loosing bridle in selling man transformed to horse.) D100 變 形 : 人 變 動 物 (Transformation: man to animal.) D131 變 形 : 人 變 馬 (Transformation: man to horse.) D610 重 複 變 形 (Repeated transformation.) D612.1 變 成 假 動 物 來 詐 賣 (Illusory transformation of animal in order to sell and cheat.) D615.2 師 徒 間 的 變 形 競 賽 (Transformation contest between master and pupil.) D671 變 形 逃 走, 逃 跑 者 變 化 自 己 以 躲 避 追 捕 者 的 偵 察 (Transformation flight. Fugitives transform themselves in order to escape detection by pursuer. D722 拿 下 馬 韁 解 除 魔 咒 (Disenchantment by taking off bridle.) D 術 士 的 徒 弟 (Magician s apprentice.) D1721 魔 力 來 自 術 士 (Magic power from Magician.) H62.1 認 出 變 成 動 物 的 人 (Recognition of person transformed to animal.) H161 事 先 安 排 信 號, 在 同 類 伙 伴 中 認 出 變 形 的 人 (Recognition of transformed person among identical companions. Prearranged signals.) K252 把 自 己 賣 了 又 逃 走 (Selling oneself and escaping.) L142.2 徒 弟 勝 過 術 士 (Pupil surpasses magician.) S212 小 孩 賣 給 術 士 (Child sold to magician.) 1 會 曉 變 魔 術 的 人, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 類 型 名 稱 同 丁 乃 通 本 327B** 孩 子 們 和 吃 人 的 妖 怪 Ⅰa 有 一 對 夫 婦, 家 境 非 常 貧 困,b 後 母 打 算 將 孩 子 們 ( 兄 弟 或 兄 妹 ) 帶 到 山

28 上 拋 棄 Ⅱ 父 親 帶 孩 子 到 深 山 砍 材,a 直 到 天 黑 都 沒 回 來, 孩 子 們 聽 到 風 吹 樹 枝 的 聲 響, 以 為 是 父 親 的 砍 材 聲 b 孩 子 們 ( 第 一 次 ) 上 山 時 以 小 白 石 沿 路 作 記 號 而 得 以 回 家 Ⅲ 孩 子 們 將 a 米 b 第 二 次 上 山 沿 途 留 下 地 瓜 塊, 但 被 螞 蟻 ( 鳥 ) 吃 掉 而 迷 路 Ⅳ 孩 子 們 走 入 深 山, 遇 到 一 對 妖 怪 夫 婦 Ⅴ 妖 怪 假 意 招 待 孩 子, 安 排 他 們 和 自 己 的 孩 子 一 起 睡 覺,a 幫 他 們 蓋 上 猴 皮, 自 己 的 孩 子 蓋 的 是 虎 皮, 睡 在 另 一 端 b 幫 自 己 的 孩 子 戴 上 帽 子 打 算 隔 天 一 早 ( 殺 ) 吃 掉 他 們 Ⅵ 孩 子 們 趁 妖 怪 睡 熟 後, 將 a 毛 皮 對 調, 然 後 逃 走 b 把 帽 子 拿 過 來 戴 Ⅶ 妖 怪 隔 天 清 晨 在 黑 暗 中 誤 殺 了 自 己 的 小 孩,b 孩 子 們 換 上 妖 怪 的 魔 鞋 逃 走 Ⅷa 孩 子 們 逃 出 妖 怪 家 後 走 散 了, 其 中 一 個 被 有 錢 人 ( 頭 目 ) 收 養 b 孩 子 逃 到 他 們 的 姑 媽 家 Ⅸa 被 收 養 的 孩 子 長 大 後, 帶 著 糧 食 和 財 寶 去 尋 親, 找 到 了 失 散 的 手 足 b 姑 媽 安 頓 好 孩 子, 責 備 她 兄 弟 棄 子 的 行 為 Ⅹa 孩 子 們 一 起 回 去 尋 找 他 們 的 父 母, 和 他 們 一 起 生 活 b 孩 子 們 從 此 和 姑 媽 生 活, 長 大 後 得 到 成 就 並 孝 養 姑 媽 G10 吃 人 (Cannibalism.) G401 小 孩 遊 蕩 到 食 人 妖 的 住 處 (Children wander into ogre s house.) K527 讓 別 人 取 代 原 本 受 害 者 的 位 置 而 逃 脫 (Escape by substituting another person in place of the intended victim.) K1611 交 換 帽 子 使 食 人 妖 誤 殺 自 己 孩 子 (Substituted caps cause ogre to kill own children.) N338 死 亡 做 為 認 錯 人 的 結 局 (Death as result of mistaken identity: wrong person killed.) R135 被 拋 棄 的 小 孩 / 妻 子 靠 線 索 找 到 回 家 的 路 (Abandoned children/wife, etc. find way back by clue/bread crumb, grain, pebble, etc.) R135.1 麵 包 屑 或 穀 粒 被 鳥 吃 掉 (Crumb/grain trial eaten by birds.) S321 貧 窮 的 夫 婦 拋 棄 子 女 (Destitute parents abandon children.) S301 被 拋 棄 的 孩 子 (Children abandoned/exposed.) S338 父 棄 女 於 林, 繫 斧 於 樹, 風 吹 過 斧 碰 樹 生 響 (Father abandons his daughter in forest and leaves axes tied so that they move in wind.) S345 父 母 將 子 女 騙 去 打 獵 然 後 將 之 棄 於 森 林 (Parents trick children into going on hunt, and then abandon them in forest.) S354.1 被 拋 棄 的 小 孩 受 到 皇 后 的 撫 養 (Abandoned child adopted and found by queen.)

29 1 棄 兒 尋 親, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 2 七 兄 弟, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 327 為 孩 子 和 妖 怪, 內 容 描 述 孩 子 被 窮 父 母 遺 棄 在 森 林 裡, 不 過 他 們 按 著 丟 擲 的 衣 服 碎 布 或 小 圓 石, 找 到 回 家 的 路 然 而, 第 三 次 鳥 兒 卻 吃 掉 他 們 丟 的 麵 包 屑 或 穀 物 於 是, 去 到 了 巫 婆 的 薑 餅 屋 或 是 妖 怪 的 家 孩 子 的 帽 子 和 妖 怪 小 孩 的 做 了 對 調, 致 使 妖 怪 殺 了 自 己 的 孩 子 最 後, 小 孩 逃 離 妖 怪 的 追 蹤 而 未 見 本 索 引 所 列 的 故 事 孩 子 逃 離 以 後 的 部 分 ; 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 編 列 為 327B** 艾 伯 華 本 中 有 200a. 獸 穴 裡 的 孩 子, 講 的 是 一 對 窮 苦 的 父 母 想 丟 棄 他 們 的 孩 子 孩 子 們 來 到 一 個 洞 穴, 而 野 獸 在 洞 穴 裡 睡 覺 孩 子 們 將 洞 穴 覆 蓋, 燒 死 了 野 獸 他 們 找 到 許 多 珍 寶, 回 到 父 母 身 邊 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 333** 虎 姑 婆 ( 艾 伯 華 本 :11 老 虎 外 婆 ( 老 虎 和 孩 子 們 ) ) Ⅰa 父 母 親 外 出 b 父 母 過 世, 叮 嚀 小 孩 不 要 讓 陌 生 人 進 家 裡 c 母 親 在 外 被 虎 姑 婆 吃 了 Ⅱ 虎 姑 婆 變 成 人 到 家 裡 來,k 被 請 來 照 顧 小 孩 Ⅲ 虎 姑 婆 要 求 坐 甕 ( 因 為 有 尾 巴 ) Ⅳ 進 家 門 後 a 要 求 兄 弟 姊 妹 ( 常 是 兩 到 三 個 ) 跟 她 一 起 睡, 某 一 個 答 應 了 ( 或 都 答 應 ), 把 就 近 的 小 孩 吃 掉 b 假 借 尿 急 請 小 孩 ( 妹 妹 ) 帶 他 去 廁 所, 並 把 小 孩 ( 妹 妹 ) 吃 掉 Ⅴ a 睡 到 半 夜 b 找 姊 妹 時, 聽 到 咀 嚼 聲 並 發 現 兄 弟 姊 妹 不 見 了 ( 被 吃 掉 了 ), 發 現 是 虎 姑 婆 l 小 孩 全 被 吃 掉 了 Ⅵ 剩 下 的 小 孩 要 求 虎 姑 婆 分 正 在 吃 的 東 西 給 她 吃, 發 現 是 自 己 兄 弟 姊 妹 的 手 指 Ⅶ 剩 下 的 小 孩 藉 尿 遁 想 要 逃 跑, 被 虎 姑 婆 發 現, 小 孩 答 應 不 會 逃, 讓 虎 姑 婆 抓 著 綁 在 自 己 身 上 的 繩 子 f 剩 下 的 小 孩 藉 口 要 洗 澡 而 逃 開 Ⅷ 剩 下 的 小 孩 躲 在 樹 上, 被 虎 姑 婆 發 現 了, 虎 姑 婆 要 吃 他, 小 孩 要 求 虎 姑 婆 幫 他 煮 一 鍋 油 ( 熱 水 ), 幫 他 拉 上 樹 ( 或 自 己 煮 ) l 人 們 要 抓 虎 姑 婆, 虎 姑 婆 爬 到 樹 上 Ⅸ 小 孩 以 油 ( 熱 水 )l 人 們 燒 油, 把 虎 姑 婆 燙 死 p 虎 姑 婆 被 燙 傷 但 沒 死, 小 孩 逃 跑, 讓 虎 姑 婆 找 不 到 Ⅹ b 剩 下 的 小 孩 ( 姊 姊 ) 因 孤 獨 想 要 自 殺, 天 庭 召 她 到 天 上 當 月 亮 e 妹 妹 ( 先 被 虎 姑 婆 攻 擊 者 ) 只 少 三 根 指 頭, 沒 有 死 掉 ij k 被 母 親 稱 讚 我 兒 行! 我 兒 會! 虎 姑 婆 你 牙 齒 白 森 森 l 虎 姑 婆 的 屍 體 被 剁 碎, 磨 成 灰, 隨 風 四 處 飄 散, 變 成 頭 蝨 跳 蚤 蒼 蠅 甲 蟲 田 螺 毛 蟹

30 G61.1 當 要 吃 的 時 候 小 孩 認 出 那 是 親 戚 的 肉 (Child recognizes relative s flesh when it is served to be eaten.) G86.1 食 人 女 妖 將 小 孩 的 手 指 給 其 她 嚇 壞 的 姐 妹 (Cannibal ogress gives finger of one girl to her frightened sister.) G87 咬 人 骨 的 食 人 者 稱 聲 音 是 來 自 吃 豆 子 (Cannibal crunching human bone says noise is only eating of peas.) G572.1 妖 怪 被 淋 熱 油, 而 非 唾 沫 (Ogre deceived by throwing burning oil instead of spittle on him.) K551.4 以 盥 洗 打 扮 為 拖 延 理 由, 逃 脫 成 功 (Respite fom death until toilet is made permits escape.) K1822 動 物 偽 裝 人 (Animal disguises as human being.) K 老 虎 偽 裝 人 (Tiger disguises as human being.) K1872 偽 裝 掩 飾 (Camuflage.) K 母 妖 虎 假 扮 母 親, 辯 稱 尾 巴 是 瘡 (Tiger-ogress pretends to be girl s mother: explains tail as boil.) R 虎 口 解 救 女 子 (Rescue of girl from tigers.) Z18.1 為 何 你 耳 朵 變 這 麼 大 呢?(What makes your ears so big?) 1 虎 姑 婆, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 2 虎 姑 婆 ( 一 ), 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 3 虎 姑 婆 ( 二 ), 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 4 虎 姑 婆, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 5 虎 姑 婆, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 6 虎 姑 婆 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 7 虎 姑 婆 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 8 虎 姑 婆 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 9 虎 姑 婆, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 10 虎 姑 婆, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 11 虎 姑 婆, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 12 老 虎 婆, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 13 虎 姑 婆, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C) 14 虎 姑 婆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 15 虎 姑 婆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 16 虎 姑 婆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 17, 頁 (T C) 17 虎 姑 婆, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 18 虎 姑 婆, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C)

31 19 虎 姑 婆, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 20 虎 姑 婆, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 21 上 蕃 吃 人, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 243 (C) ( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) ( 此 則 故 事 中, 除 了 要 吃 人 的 是 上 蕃 的 人 之 外, 其 他 情 節 與 虎 姑 婆 相 似, 因 此 歸 在 此 類 ) 22 手 をした 上 番 の 人, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 23 虎 姑 婆, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 24 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 虎 姑 婆, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 25 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 26 妖 怪 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 吃 小 孩 的 是 妖 怪, 情 節 較 簡, 沒 有 小 孩 殺 死 吃 人 者 的 部 份 27 熊 外 婆, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 吃 小 孩 的 是 熊, 其 他 情 節 大 致 相 同 28 虎 姑 婆, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 29 虎 姑 婆, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 30 看 家, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 本 則 故 事 中, 吃 小 孩 的 是 一 叫 沙 里 谷 的 人 ( 或 妖 怪 ) 31 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 32 虎 姑 婆, 台 灣 風 俗 誌, 頁 (C) 33 虎 姑 婆 ( 一 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 34 虎 姑 婆 ( 二 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 107 (C) 35 虎 姑 婆, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 36 虎 姑 婆, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 頁 (C) 37 虎 姑 婆, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 頁 (C) 38 虎 姑 婆, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 3-6 (C) 39 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣, 頁 49 (J) 40 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) 41 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣 第 七 輯, 頁 (C) 42 虎 姑 婆, 文 藝 台 灣, 頁 (J) 第 9 則 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 虎 姑 婆, 頁, 這 一 篇, 它 的 情 節 與 其 它 地 區 有 三 個 地 方 不 一 樣 :1 二 個 小 孩 都 被 虎 姑 婆 吃 了 ;2 虎 姑 婆 是 被 第 三 者 殺 死 的 ;3 虎 姑 婆 死 後 屍 體 被 石 磨 磨 成 灰, 再 用 風 鼓 吹 散, 吹 高 的 變 成 頭 蝨 跳 蚤 蒼 蠅 蚊 子, 掉 到 水 裏 的 變 成 水 龜 田 螺 毛 蟹 第 10 則 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 虎 姑 婆, 頁, 這 一 篇 則 多 了 小 女 孩 被 虎 追, 跳 到 屎 坑 裏 避 難 的 情 節 但 是, 在 這 情 節 之 前, 老 虎 已 經 被 火 燒 死 了, 情 節 似 乎 有 點 錯 置 了 AT 分 類 法 中, 編 號 333 是 食 人 狼 ( 小 紅 帽 ), 內 容 描 述 狼 或 其 他 的 怪 物 把 人 吃 掉,

32 直 到 他 們 從 狼 或 怪 物 的 肚 中 被 釋 出 才 重 生 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 編 為 333** 又, 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 老 虎 外 婆 400** 田 螺 姑 娘 ( 艾 伯 華 本 :35 田 螺 娘 ) Ⅰa 有 一 戶 農 家, 住 著 一 對 母 子, 兒 子 很 孝 順, 每 天 勤 勞 地 耕 作 b 一 個 女 子 生 病 死 後 變 為 鯉 魚 Ⅱa 一 天 早 晨 他 到 田 裡 工 作, 突 然 下 起 了 大 雨, 在 田 邊 發 現 一 個 大 田 螺 殼, 就 把 它 撿 回 家 去 b 女 子 變 的 鯉 魚 被 一 個 貧 窮 的 青 年 捕 回 家, 待 青 年 出 門 工 作 後, 鯉 魚 變 為 人 形, 幫 他 煮 菜, 作 完 又 變 回 鯉 魚 Ⅲa 一 個 姑 娘 出 現, 問 青 年 是 否 撿 到 一 只 田 螺 殼? 他 騙 她 已 把 田 螺 殼 毀 了, 姑 娘 告 訴 青 年, 她 是 田 螺 精, 因 為 已 無 殼, 只 好 嫁 給 他 b 傍 晚 青 年 回 家 發 現 飯 菜, 問 鄰 居 皆 表 示 不 知 情 隔 天 他 提 早 回 家, 見 到 了 女 子 女 子 表 示 她 被 青 年 從 水 中 救 起, 其 來 歷 後, 便 嫁 給 他 為 妻 Ⅳa 青 年 和 田 螺 姑 娘 結 婚 生 子, 過 了 幾 十 年, 田 螺 姑 娘 外 貌 卻 依 然 年 輕 美 麗 b 成 婚 後, 女 子 以 魔 法 讓 他 們 的 生 活 變 得 很 富 裕 鄰 居 非 常 羨 慕 青 年 的 遭 遇 而 向 頭 目 告 狀, 頭 目 知 道 後, 很 忌 妒 青 年 的 財 富 和 美 妻 Ⅴa 某 天 田 螺 姑 娘 外 出, 已 做 祖 父 的 青 年 哄 孫 子 玩, 拿 出 以 前 藏 起 來 的 田 螺 殼 給 孫 子 玩 b 頭 目 故 意 出 了 三 個 難 題 為 難 青 年, 若 他 做 不 到 就 要 把 妻 子 給 頭 目 Ⅵa 田 螺 姑 娘 回 家 後 看 到 那 只 殼, 馬 上 鑽 進 去 連 殼 一 起 消 失 了 b 青 年 在 妻 子 和 她 的 兄 弟 幫 助 下 解 決 了 難 題, 燒 掉 全 村, 妻 子 又 造 出 許 多 人 做 他 部 下, 他 變 成 為 新 的 頭 目 B652.1 娶 天 鵝 女 (Marriage to swan-maiden.) B659 與 化 為 人 形 的 動 物 聯 姻 (Marriage to other animals in human form.) C31.10 禁 忌 : 把 衣 服 還 給 超 凡 妻 子 (Tabu: giving garment back to supernatural/divine wife.) D361.1 天 鵝 女 (Swan Maiden.) D 天 鵝 女 發 現 被 藏 的 羽 衣 而 得 以 恢 復 原 形 (Swan Maiden finds her hidden wings and resumes her form.) D398 螺 變 人 (Transformation: snail to person.) D721.2 皮 或 羽 衣 被 藏 而 失 魔 力 (Disenchantment by hiding skin/covering.) F 仙 女 羽 翼 被 偷 之 後 落 入 凡 人 之 掌 控 (Fairy comes into man s power when he steals her wings/clothes.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.)

33 K1335 偷 天 鵝 女 / 浴 女 衣 裳 以 求 婚 (Seduction/or wooing by stealing clothes of bathing girl/swan girl.) 1 田 螺 殼, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 2 田 螺 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 3 變 成 了 鯉 魚 的 姑 娘, 排 灣 傳 說 集, 頁 (C) 註 : 本 故 事 女 主 角 本 為 人 類, 死 後 變 成 鯉 魚, 被 青 年 補 回 後 又 變 回 人 形 且 具 有 魔 法, 此 與 田 螺 姑 娘 故 事 有 許 多 差 異, 但 其 同 為 水 生 動 物 ( 民 間 故 事 常 隨 不 同 地 域 的 生 活 型 態 而 有 變 異 ), 化 人 助 貧 的 情 節 亦 與 田 螺 女 接 近, 故 編 者 將 之 列 為 同 一 類 型 另, 本 故 事 後 段 權 貴 設 難 題 奪 妻 部 分, 複 合 了 龍 女 報 恩 故 事 4 蜆 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 5 蜂 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 故 事 中 女 主 角 為 蜂, 囑 丈 夫 勿 說 出 其 身 份, 某 天 丈 夫 酒 醉 後 不 小 心 說 出 妻 子 身 份, 蜂 妻 即 消 失 了 6 魔 術 師, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 男 子 為 魔 術 師, 偶 自 海 裡 釣 起 一 隻 雞, 雞 化 人 形 為 其 炊 飯, 被 發 現 後 成 為 他 妻 子 皇 帝 聽 聞 欲 奪 其 妻, 設 了 許 多 難 題 皆 被 男 子 解 決, 最 後 皇 帝 被 燒 死, 男 子 成 為 新 皇 帝 此 故 事 因 與 田 螺 妻 故 事 有 許 多 類 似 情 節, 故 編 者 將 其 置 於 此 類 7 田 螺 姑 娘, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 段 為 傻 女 婿 情 節, 敘 述 傻 丈 夫 把 要 買 米 的 錢 救 濟 別 人, 妻 子 終 無 法 忍 受 而 別 嫁 之 後 他 拾 到 一 隻 田 螺, 田 螺 化 為 美 女 為 他 打 理 家 務, 後 來 嫁 給 他 AT 分 類 法 中, 編 號 400 是 為 尋 找 失 蹤 太 太 的 探 險,400* 為 天 鵝 處 女 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 本 索 引 編 為 400** 400*** 其 他 動 物 變 的 妻 子 Ⅰ 有 一 個 孝 子 賣 身 葬 母, 到 某 戶 人 家 做 三 年 長 工 Ⅱ 某 天 有 一 個 姑 娘 出 現, 讓 他 拿 她 織 的 布 去 賣, 兩 人 再 對 分 所 得 Ⅲ 姑 娘 幫 孝 子 還 清 債 務 開 了 一 家 店, 改 善 了 他 的 生 活 並 成 為 他 的 妻 子 Ⅳ 一 天 姑 娘 抱 著 一 個 小 孩 來, 告 訴 孝 子 她 是 白 鶴 仙 人, 因 被 他 的 孝 心 感 動 而 化 身 來 幫 助 他, 把 小 孩 給 了 孝 子 便 離 開 了 Ⅴ 孩 子 長 大 後, 孝 子 告 訴 小 孩 白 鶴 是 他 的 母 親, 小 孩 找 到 白 鶴, 母 子 相 認 Ⅵ 白 鶴 給 小 孩 三 樣 寶 物 ( 三 只 葫 蘆 分 別 可 以 搖 出 衣 服 食 物 和 指 點 路 徑 ) Ⅶ 小 孩 搖 著 葫 蘆 走 回 家, 但 路 上 長 出 草 來 掩 蓋 了 路 徑, 父 子 因 為 寶 物 變 成 富 人, 但 卻 因 為 路 已 被 掩 蓋, 再 也 找 不 到 白 鶴 仙 女

34 Ⅷ 後 來 仙 女 為 走 路 的 人 恢 復 了 路 徑, 但 路 的 兩 邊 依 然 長 著 草 A 鳥 形 態 的 女 神 (Goddess in form of bird.) B602.5 與 鶴 結 婚 (Marriage to crane.) B652.1 娶 天 鵝 女 (Marriage to swan-maiden.) D361 變 形 : 天 鵝 變 人 (Transformation: swan to person.) F305.1 精 靈 親 戚 送 禮 物 給 半 凡 人 小 孩 (Fairy relative makes gifts to half-mortal child.) F341.1 精 靈 送 三 項 禮 物 (Fairies give three gifts.) H1385 尋 找 失 蹤 的 人 的 旅 程 (Quest for lost persons.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) Q65 盡 孝 得 到 獎 賞 (Filial duty reward.) T 不 屬 凡 間 的 女 子 嫁 與 凡 人 然 後 失 蹤 (Marriage to supernatural wives who disappear.) 1 路 邊 草 的 起 源, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 頁 (C) 2 白 鶴 仙 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 3 七 仙 女 的 故 事 ( 二 則 ), 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 400 是 為 尋 找 失 蹤 太 太 的 探 險,400* 為 天 鵝 處 女 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 本 索 引 編 為 400*** 400A* 丈 夫 尋 妻 ( 艾 伯 華 本 :34 天 鵝 處 女 ) Ⅰ 兩 兄 弟 分 家, 弟 弟 僅 分 到 一 頭 牛, 和 它 相 依 為 命, 大 家 因 此 稱 他 為 牛 郎 Ⅱ 有 天 牛 開 口 說 話, 要 牛 郎 在 它 死 後 留 下 它 的 皮 ( 可 乘 著 到 任 何 地 方 ), 並 把 它 吐 的 豆 子 種 於 河 邊, 待 七 仙 女 來 此 戲 水 時, 偷 藏 其 中 一 個 的 衣 服, 她 無 法 回 天 庭, 便 要 作 他 的 妻 子 Ⅲ 牛 郎 依 言 而 行, 與 仙 女 ( 織 女 ) 成 婚 後, 生 了 一 雙 兒 女, 快 樂 地 渡 過 十 年 Ⅳ 天 帝 發 現 此 事, 派 天 兵 來 帶 走 織 女 Ⅴ 牛 郎 帶 著 兒 女 乘 牛 皮 上 天 庭 尋 找 妻 子, 被 銀 河 所 阻 斷, 於 是 和 兒 女 一 起 舀 水, 企 圖 將 銀 河 舀 乾 Ⅵ 天 帝 終 被 感 動, 允 許 他 們 一 年 見 一 次 面, 透 過 鵲 橋 得 以 團 圓

35 B411.1 牛 幫 手 (Helpful bull.) B 動 物 幫 助 尋 找 失 蹤 妻 子 (Animal helps on quest for vanished wife.) B560 動 物 給 人 建 議 (Animals advise men.) D 動 物 之 皮 提 供 神 奇 運 輸 (Magic transportation by animal skin.) D2121 神 奇 之 旅 (Magic journey.) F11 天 界 之 旅 (Journey to heaven/upper-world paradise.) F 仙 女 羽 翼 被 偷 之 後 落 入 凡 人 之 掌 控 (Fairy comes into man s power when he steals her wings/clothes.) H 尋 找 失 蹤 的 妻 子 (Quest for vanished wife/mistress.) K1335 偷 天 鵝 女 / 浴 女 衣 裳 以 求 婚 (Seduction/or wooing by stealing clothes of bathing girl/swan girl.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) N741.4 經 過 長 久 分 離 與 追 尋 後 的 夫 妻 重 逢 (Husband and wife reunited after long separation and tedious quest.) T97 父 親 反 對 女 兒 婚 事 (Father opposed to daughter s marriage.) 1 牛 郎 織 女 的 故 事, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 400 是 為 尋 找 失 蹤 太 太 的 探 險, 並 提 及 其 中 經 常 會 有 神 奇 的 物 品 或 動 物 作 為 幫 助 者 又, 按 其 大 項 的 情 節 來 看, 如 : 娶 魔 法 公 主 為 妻 失 去 仙 妻 和 尋 找 太 太 等, 都 與 本 索 引 所 列 故 事 大 同 小 異 差 別 在 於 西 方 這 一 系 列 的 故 事 中, 丈 夫 尋 找 的 多 半 是 具 有 魔 力 的 公 主, 而 台 灣 則 為 仙 女 此 外, 原 AT 並 沒 有 一 年 一 次 過 鵲 橋 團 圓 的 部 份 所 以, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 故 將 本 索 引 所 列 的 故 事 編 為 400A* 又, 這 一 類 型 故 事 在 台 灣 最 代 表 性 的 就 是 牛 郎 織 女, 但 有 些 學 者 認 為 這 一 故 事 屬 於 民 間 傳 說, 然 而 因 故 事 帶 有 濃 厚 的 民 間 故 事 性 質, 所 以 本 索 引 仍 予 以 收 錄 不 過 為 避 免 其 名 稱 帶 來 爭 議, 故 本 索 引 不 以 牛 郎 織 女 為 類 型 名 稱, 而 仍 依 據 丁 乃 通 本 訂 為 丈 夫 尋 妻 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 凡 夫 尋 仙 妻 403*** 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 ( 艾 伯 華 本 :81 猴 子 是 怎 麼 來 的 ) Ia 一 對 姑 嫂, 嫂 子 ( 小 姑 ) 壞 心 眼, 小 姑 ( 嫂 子 ) 是 好 人 b 主 僕 二 人, 主 人 壞 心, 女 僕 善 心 但 貌 醜 IIa 小 姑 至 井 邊, 遇 到 一 個 仙 人 b 一 乞 丐 上 門 乞 討, 被 老 闆 娘 趕 出 ; 女 僕 給 乞 丐 食 物 且 幫 他 療 瘡,a 仙 人 把 小 姑 變 漂 亮 b 乞 丐 把 女 僕 變 美 貌

36 IIIa 嫂 子 b 老 闆 娘 也 如 法 炮 製, 結 果 變 成 猴 子 ( 或 醜 八 怪 ) IVa 變 成 猴 子 的 嫂 子 偷 回 家 吃 飯, 不 小 心 坐 到 燒 紅 的 磚,b 乞 丐 騙 老 闆 娘 坐 燒 紅 的 瓦, 從 此 屁 股 變 成 紅 的 A 為 什 麼 猴 子 屁 股 是 紅 的 (Why monkey s buttocks are red.) D118.2 變 形 : 男 人 / 女 人 變 成 猴 子 (Transformation: man /woman to monkey.) D1860 用 魔 法 變 得 美 麗 (Magic beatification.) D1871 被 魔 法 變 得 醜 陋 的 女 孩 (Girl magically made hideous.) Q1 好 施 者 獲 獎 賞, 相 反 者 受 懲 罰 (Hospitality rewarded-opposite punished.) Q1.1 神 或 聖 徒 偽 裝 以 賞 善 罰 惡 (God/saints in disguise reward hospitality and punish inhospitality.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q45 好 施 者 獲 獎 賞 (Hospitality rewarded.) 1 猴 个 祖 公, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 2 猴 个 祖 公, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 3 猴 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 4 小 娘 姑 變 猴 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (H C) 5 猴 山 仔 紅 尻 川, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 6 醜 女 變 美 婦, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C) - 另 見 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 醜 女 變 美 婦, 頁 (C) 7 猴 子 的 由 來, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C) - 另 見 猴 子 的 由 來, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 頁 (C) 8 醜 女 變 美 女, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 9 醜 女 變 美 女, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 本 則 故 事 中 並 無 神 異 部 分 : 老 乞 丐 非 仙 人, 只 是 一 普 通 凡 人, 他 受 醜 女 幫 助 後, 提 供 藥 方 給 她, 治 癒 了 臉 上 的 皮 膚 病 而 變 為 美 女, 壞 心 的 老 闆 夫 婦 則 改 過 自 新 10 善 心 的 下 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 11 猴 子 紅 屁 股 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事, 頁 (C) 12 醜 婦 變 美 女, 台 灣 風 俗 誌, 頁 408 (C) 13 李 田 螺, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 半 段 是 745A 命 中 注 定 的 財 寶 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 類 型 的 李 門 環 故 事, 後 半 段 則 複 合 善 心 醜 女 變 美 貌 的 情 節 14 媳 婦 的 故 事, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 15 醜 女 變 美 人, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 錄 於 樹 蓮 和 丐 仙 之 後, 延 伸 丐 仙 和 善 有 善 報 情 節 16 人 善 天 不 欺, 台 灣 傳 奇 3, 頁 (C)

37 17 員 外 娘, 民 俗 台 灣, 頁 48 (J) 18 員 外 娘, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) 丁 乃 通 本 有 403A** 受 苦 女 郎, 神 賜 美 貌, 故 事 內 容 強 調 主 角 為 受 苦 的 女 孩 與 本 索 引 所 列 的 故 事, 主 角 重 在 好 心 的 特 點 上, 並 不 完 全 相 同 而 AT 分 類 法 中, 編 號 403** 為 蛇 的 腰 帶, 故 事 內 容 強 調 好 心 的 女 孩 得 到 美 貌, 偷 腰 帶 的 女 子 卻 變 成 蛇 跟 本 索 引 所 列 的 故 事 情 節 有 所 差 異, 故 本 索 引 編 列 為 403*** 猴 子 變 成 紅 屁 股 的 部 分, 可 以 參 考 丁 乃 通 的 312A* 母 親 或 兄 弟 入 猴 穴 救 女 類 型 這 一 類 型 故 事 的 結 尾 大 都 會 解 釋, 猴 子 為 何 會 紅 屁 股, 或 是 這 就 是 猴 子 祖 先 的 由 來 由 此 可 以 看 出 這 一 類 故 事 由 民 間 故 事 轉 趨 傳 說 化 的 傾 向 411* 白 蛇 Ⅰ 蛇 妖 修 煉 千 年, 為 報 恩 而 化 為 人 形 嫁 給 一 凡 間 男 子 Ⅱ 婚 後 蛇 女 施 展 法 力, 讓 生 活 富 足 美 滿 Ⅲ 一 個 出 家 人 ( 或 法 師 ) 識 破 蛇 妖 身 份, 用 計 讓 她 現 原 形, 拆 散 夫 妻 倆 Ⅳ 蛇 妖 和 出 家 人 ( 法 師 ) 鬥 法 時, 因 分 娩 而 被 制 服 Ⅴ 蛇 妖 被 壓 在 塔 下, 過 了 很 久 才 破 除 法 咒 而 解 脫 B29.1 蛇 身 女 妖 (Lamia.) B350 感 恩 的 動 物 (Grateful animals.) B491.1 蛇 幫 手 (Helpful serpent.) B581 動 物 帶 給 人 財 富 (Animal brings wealth to man.) B 蛇 女 情 人 (Snake woman as paramour.) B656.2 嫁 給 人 形 的 蛇 (Marriage to serpent in human form.) D391 蛇 變 人 (Transformation: serpent/snake to person.) 1 白 蛇 傳, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 41 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 411 是 國 王 和 女 妖 ( 丁 乃 通 本 ), 描 述 國 王 愛 上 蛇 妖 所 化 的 女 孩, 並 娶 了 她 從 此 之 後, 他 的 健 康 開 始 惡 化 一 個 苦 行 僧 告 訴 國 王 給 她 帶 鹽 的 食 物 吃, 結 果 她 現 出 原 形 她 被 放 進 炙 熱 的 烤 箱, 直 到 燒 成 灰 燼 在 其 中 發 現 有 一 顆 小 圓 石, 碰 觸 它 任 何 東 西 都 會 變 成 黃 金 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 故 將 本 索 引 所 列 的 故 事 編 為 411* 金 榮 華 本 則 無 此 類, 此 為 本 計 畫 新 編 子 類

38 411** 蛇 妻 Ⅰ 一 個 青 年 與 美 麗 的 女 子 相 戀 成 婚 ( 入 贅 妻 家 ), 並 互 許 不 離 棄 的 誓 言 Ⅱ 青 年 逐 漸 發 現 岳 家 有 許 多 奇 異 的 行 為 習 慣 ( 喜 獵 食 青 蛙 鼠 兔 人 肉 ) Ⅲ 青 年 的 妹 妹 某 日 為 一 大 蛇 所 噬, 他 殺 死 蛇 爲 妹 報 仇 Ⅳ 他 回 到 家, 發 現 殺 的 竟 是 妻 子 的 叔 父, 因 此 知 道 妻 子 為 蛇 所 化, 心 生 恐 懼 Ⅴ 妻 族 決 定 將 青 年 殺 死 為 叔 償 命, 妻 子 替 他 求 情 Ⅵ 第 二 天 一 早, 青 年 即 刻 動 身 返 家, 妻 子 要 求 同 行 Ⅶ 兩 人 到 了 水 邊, 妻 子 要 青 年 背 她 過 水 Ⅷ 青 年 走 到 水 中 央 時, 把 妻 子 拋 下 水 Ⅸ 妻 子 現 出 蛇 形, 怒 斥 青 年 的 負 心, 纏 住 他 以 至 於 淹 死 Ⅹ 蛇 妻 無 顏 歸 家, 棲 於 山 腳 海 濱, 自 此 啣 恨, 與 子 孫 噬 人 為 害 A 人 蛇 交 惡 之 源 由 (Origin of enmity between serpent and man.) B 巨 蛇 (Giant devastating serpent.) B29.1 蛇 身 女 妖 (Lamia.) B 蛇 女 情 人 (Snake woman as paramour.) B656.2 嫁 給 人 形 的 蛇 (Marriage to serpent in human form.) C31.8 禁 忌 : 攻 擊 異 類 妻 子 (Tabu: striking supernatural wife.) C35 禁 忌 : 冒 犯 動 物 妻 子 (Tabu: offending animal wife.) C37 禁 忌 : 冒 犯 其 他 動 物 親 戚 (Tabu: offending other animal relatives.) D391 蛇 變 人 (Transformation: serpent(snake) to person.) F911.7 蛇 吃 人 (Serpent swallows man.) 1 蛇 妻, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 411 是 國 王 和 女 妖 ( 丁 乃 通 本 ), 描 述 國 王 愛 上 蛇 妖 所 化 的 女 孩, 並 娶 了 她 從 此 之 後, 他 的 健 康 開 始 惡 化 一 個 苦 行 僧 告 訴 國 王 給 她 帶 鹽 的 食 物 吃, 結 果 她 現 出 原 形 她 被 放 進 炙 熱 的 烤 箱, 直 到 燒 成 灰 燼 在 其 中 發 現 有 一 顆 小 圓 石, 碰 觸 它 任 何 東 西 都 會 變 成 黃 金 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 故 將 本 索 引 所 列 的 故 事 編 為 411** 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類, 此 為 本 計 畫 新 編 子 類 艾 伯 華 本 中 有 112 與 精 怪 的 關 係, 講 的 是 一 種 植 物 或 物 件 通 過 血 或 高 靈 便 可 具 人 形, 有 一 個 人 認 識 了 它 或 者 跟 它 結 婚 當 他 發 現 它 是 一 個 精 怪 時, 便 殺 死 或 燒 死 它 與

39 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 故 僅 提 供 參 考 430* 少 女 嫁 給 動 物 ( 艾 伯 華 本 :41 狗 的 傳 說 ) Ⅰ 一 個 a 富 人 的 女 兒 b 公 主 很 美 麗, 但 生 了 怪 病,a 身 上 長 滿 膿 瘡 Ⅱa 富 人 b 國 王 宣 布 : 若 能 治 好 怪 病 者, 就 把 女 兒 嫁 給 他 Ⅲ 某 天,a 一 隻 狗 跑 來 舔 女 孩 身 上 的 膿 瘡, 舔 過 後 這 些 瘡 就 逐 漸 痊 癒 了 b 一 隻 猴 子 攜 來 藥 方 治 癒 了 公 主 Ⅳ 父 親 發 現 治 好 女 兒 的 竟 是 一 隻 a 狗 b 猴 子, 只 好 遵 守 承 諾 把 女 兒 嫁 給 a 狗 b 猴 子 Ⅴ 父 親 覺 得 很 丟 臉, 怕 別 人 知 道 自 己 的 女 婿 是 a 狗 b 猴 子, 於 是 準 備 了 船 隻 食 物 和 用 品, 要 他 們 到 別 處 居 住 Ⅵ 女 兒 和 a 狗 b 猴 子 到 了 某 地 定 居 下 來 B601.2 與 狗 聯 姻 (Marriage to dog.) D 神 奇 的 治 癒 舔 舐 (Magic cure by licking.) H346 公 主 嫁 給 治 癒 她 的 人 (Princess given to man who can heal her.) T68 公 主 做 為 獎 賞 (Princess offered as prize.) 1 少 女 和 狗 的 故 事, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 2 布 農 族 祖 先 的 來 源, 布 農 族 的 古 老 傳 說, 頁 7-14 (A C) 3 美 國 的 由 來, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (C) 4 美 國 人 的 由 來, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 5 美 國 人 的 由 來, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 6 猴 子 娶 皇 女, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 7 猩 猩 醫 人, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 47, 頁 2-19 (C) 註 : 後 五 則 故 事 中, 治 癒 病 的 是 猴 子 ( 猩 猩 ), 與 少 女 結 婚, 移 至 他 地 開 墾, 生 下 一 兒 子 後, 父 親 被 兒 子 誤 殺, 母 親 和 兒 子 生 下 女 兒, 兄 妹 再 成 婚, 繁 衍 了 後 代, 此 即 為 美 國 人 ( 基 督 徒 ) 的 由 來 究 其 性 質 係 屬 於 傳 說, 但 因 情 節 與 本 類 型 故 事 非 常 相 似, 故 將 之 列 於 同 一 類 丁 乃 通 金 榮 華 皆 未 收 此 類 故 事, 在 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選 中, 編 者 僅 將 本 故 事 編 於 430F, 未 標 類 型 名 稱 ;AT430 驢 王 子 類 故 事 敘 述 一 王 子 受 詛 咒 變 成 驢 子, 至 宮 中 表 演 彈 琴, 娶 到 公 主 後 焚 皮 恢 復 為 王 子, 慮 及 東 方 故 事 多 為 人 獸 直 接 聯 姻, 並 無 受 詛 咒 而 變 形 的 情 節, 與 AT430 有 所 差 異, 故 編 者 將 其 編 為 430* 另, 艾 伯 華 所 編 名 稱 為 狗 的 傳 說, 編 者 認 為 此 名 稱 無 法 較 確 切 地 此 故 事 人

40 狗 聯 姻 之 特 質, 故 編 者 據 內 容 而 將 此 類 型 命 名 為 少 女 嫁 給 動 物 此 為 本 計 畫 新 編 子 類 433D 蛇 郎 君 ( 艾 伯 華 本 :31 蛇 郎 ) I 撿 豬 屎 的 老 翁 有 三 個 女 兒 II 老 翁 偷 摘 蛇 郎 君 的 花 被 捉 到, 蛇 郎 要 老 翁 的 女 兒 嫁 他 III 只 有 三 女 兒 願 意 嫁, 蛇 郎 請 a 土 蜂 b 蚊 子 當 媒 人 提 親 IVb 三 女 兒 用 芝 麻 和 豆 子 做 記 號 指 路, 但 是 被 小 鳥 吃 掉 蛇 郎 變 鳥 指 路 V 三 女 兒 在 蛇 郎 家 過 得 很 好,a 二 女 兒 b 大 女 兒 想 霸 佔 三 女 兒 的 一 切 VIa 二 女 兒 b 大 女 兒 將 三 女 兒 推 入 井 中 淹 死, 假 扮 成 三 女 兒 VII 三 女 兒 變 成 小 鳥, 被 a 二 女 兒 害 死 b 飛 到 蛇 郎 的 扁 擔 上, 告 訴 蛇 郎 實 情 VIIIa 死 掉 的 小 鳥 變 成 竹 子, 竹 子 被 蛇 郎 做 成 椅 子, 蛇 郎 坐 無 事 ; 二 女 兒 坐 則 跌 倒, 二 女 兒 氣 得 把 竹 椅 放 到 竈 裡 燒 掉, 變 成 紅 龜 粿 IXa 紅 龜 粿 被 隔 壁 阿 婆 拿 回 家, 蓋 在 被 子 裡, 變 回 原 來 的 形 貌 Xa 透 過 隔 壁 阿 婆, 蛇 郎 和 三 女 兒 見 面, 知 道 了 真 相 XIa 蛇 郎 殺 了 二 女 兒, 帶 回 三 女 兒 b 三 女 兒 變 成 一 缸 水 蛭, 蛇 郎 騙 大 女 兒 看 水 缸, 趁 機 殺 了 她 B604.1 嫁 給 蛇 (Marriage to snake.) B613.1 蛇 情 人 (Snake paramour.) B646.1 嫁 給 蛇 形 的 人 (Marriage to person in snake form.) B656.2 嫁 給 人 形 的 蛇 (Marriage to serpent in human form.) D150 變 形 : 人 變 鳥 (Transformation: man to bird.) D191 變 形 : 人 變 蛇 (Transformation: man to serpent /snake.) D213 變 形 : 人 變 植 物 (Transformation: man to plant.) D610 重 複 變 形 (Repeated transformation.) K1911 假 新 娘 / 被 換 掉 的 新 娘 (The false bride/substituted bride.) K 假 新 娘 在 泉 邊 取 代 真 新 娘 的 地 位 (False bride takes true bride s place at fountain.) K 真 新 娘 被 假 新 娘 推 入 水 中 (True bride pushed into water by false one.) K 真 新 娘 的 復 原 (Reinstatement of true bride.) L50 獲 勝 的 小 女 兒 (Victorious youngest daughter.) L54.1 最 小 女 兒 同 意 嫁 給 怪 獸, 後 遭 姐 姐 嫉 妒 (Youngest daughter agrees to marry a monster; later the sisters are jealous.) N825.3 老 婦 人 的 援 助 (Old woman helper.) Q411 死 亡 做 為 懲 罰 (Death as punishment.) R 穀 物 或 種 子 的 痕 跡 (Trail of grain/seeds.)

41 T111 人 與 超 凡 異 類 自 然 生 物 的 婚 姻 (Marriage of mortal and supernatural being.) 1 蛇 郎 君, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 2 蛇 郎 君, 台 中 縣 民 間 文 學 集 18, 頁 (T C) 3 蛇 郎 君, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 4 蛇 郎 君, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 5 蛇 郎 君 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 34, 頁 (T C) 6 蛇 郎 君, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 7 蛇 仔 郎 君, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 8 蛇 仔 郎 君, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 9 蛇 仔 郎 君, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 10 蛇 郎 君, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 11 蛇 郎 君, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 12 蛇 郎 君, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 13 蛇 郎 君, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 14 蛇 郎 君 ( 一 ), 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 與 一 般 所 見 不 同, 情 節 較 短, 亦 不 見 姐 姐 害 死 妹 妹 的 情 節 15 蛇 郎 君 ( 二 ), 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 與 一 般 所 見 不 同, 情 節 零 亂 且 有 錯 置 16 蛇 郎 君, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8, 頁 (T C) 17 排 灣 族 為 愛 殺 人 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 男 主 角 並 非 蛇, 但 是 故 事 情 節 與 蛇 郎 的 後 半 部 一 樣, 因 此 仍 列 此 類 型 18 蛇 的 妻 子, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 19 排 灣 族 女 與 蜂 情 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 280 (C) 註 : 此 則 故 事 中 男 主 角 是 蜂, 但 是 故 事 情 節 蛇 郎 一 樣, 因 此 仍 列 此 類 型 20 排 灣 族 女 與 蜂 情 傳 說 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 221 (C)( 此 書 所 收 的 故 事 原 無 列 出 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 所 擬 ) 註 : 此 則 故 事 中 男 主 角 是 蜂, 但 是 故 事 情 節 與 蛇 郎 一 樣, 因 此 仍 列 此 類 型 又 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事 21 蜂 の 求 婚, 生 蕃 傳 說 集, 頁 733 (J) 註 : 此 則 故 事 中 男 主 角 是 蜂, 但 是 故 事 情 節 與 蛇 郎 一 樣, 因 此 仍 列 此 類 型 又 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事 22 排 灣 族 女 與 蛇 情 傳 說 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 (C)( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 註 : 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事 23 蛇 の 妻, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事

42 24 排 灣 族 為 愛 殺 人 傳 說 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 231 (C)( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 註 : 此 則 故 事 中 男 主 角 並 非 蛇, 但 是 故 事 情 節 與 蛇 郎 的 後 半 部 一 樣, 因 此 仍 列 此 類 型 又 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事 25 嫉 妬, 生 蕃 傳 說 集, 頁 (J) 註 : 此 則 故 事 中 男 主 角 並 非 蛇, 但 是 故 事 情 節 與 蛇 郎 的 後 半 部 一 樣, 因 此 仍 列 此 類 型 又 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事 26 蛇 郎, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 278 (C)( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 註 : 此 則 故 事 只 有 到 三 女 兒 和 蛇 郎 結 婚 生 下 小 孩, 沒 有 姐 姐 害 妹 妹 的 部 分 27 蛇 郎 君, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 28 蛇 妻, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 29 蛇 郎 君, 台 灣 民 間 故 事 第 三 集, 頁 (C) - 另 見 蛇 郎 君, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅲ1955, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 的 女 主 角 是 姐 姐, 被 害 死 的 方 法 是 喝 了 毒 酒 30 蛇 郎, 魯 凱 族 神 話 與 傳 說, 頁 268 (C) 註 : 此 則 故 事 只 有 到 三 女 兒 和 蛇 郎 結 婚 生 下 小 孩, 沒 有 姐 姐 害 妹 妹 的 部 分 31 蛇 郎 君, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 的 老 翁 只 有 兩 個 女 兒, 嫁 給 蛇 郎 君 的 是 姊 姊, 父 女 在 成 婚 前 便 知 蛇 郎 原 形, 大 女 兒 仍 遵 守 約 定 出 嫁 妹 妹 因 嫉 妒 姊 姊 富 有 而 予 加 害, 經 一 連 串 變 形 十 幾 年 後 方 回 到 蛇 郎 身 邊 ( 與 蛇 郎 的 對 答 部 分, 複 合 了 875 聰 明 的 農 家 女 類 型 ), 妹 妹 則 羞 愧 自 殺 32 嫁 給 神 蛇 的 姑 娘, 排 灣 傳 說 集, 頁 1-4 (C,J) 註 : 故 事 中 嫁 給 蛇 的 是 大 女 兒, 無 姐 妹 殘 殺 的 情 節 33 蜂 財 主, 排 灣 傳 說 集, 頁 5-8 (C,J) 註 : 此 則 故 事 中 的 變 形 情 節 大 致 與 蛇 郎 君 故 事 類 似, 但 老 夫 妻 有 五 個 女 兒, 丈 夫 身 分 為 蜂 王, 以 檳 榔 果 來 求 婚, 嫁 給 蜂 的 是 小 女 兒, 殺 害 妹 妹 並 取 代 她 的 是 大 姐 34 虎 郎 君, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 註 : 故 事 中 丈 夫 為 老 虎, 蛻 皮 後 變 為 男 子, 開 頭 未 老 虎 何 以 要 求 親, 妹 妹 被 姊 姊 害 死 後 無 變 形 和 復 活 情 節 35 蛇 郎 君, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 165 (C) 註 : 此 則 故 事 情 節 很 簡, 僅 敘 述 少 女 嫁 給 蛇, 生 了 許 多 動 物, 世 上 因 此 有 各 種 禽 獸, 無 變 形 及 姐 妹 加 害 的 部 份 36 蛇 妻, 台 灣 原 住 民 的 母 與 傳 說, 頁 頁 (C) 註 : 此 蛇 妻 指 嫁 給 蛇 為 妻, 妻 被 姊 害 死 後 有 變 形 情 節, 但 未 復 仇 37 瑪 瑙 首 飾, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 中 的 丈 夫 是 一 般 人 類, 有 兩 個 面 貌 相 似 的 女 子, 其 中 一 個 家 境 較 富 裕, 她 們 在 豐 年 祭 時 邂 逅 了 深 山 裡 的 青 年, 較 不 富 裕 的 嫁 給 了 他 後 來 女 子 去 探 望 嫁 到 深

43 山 裡 的 朋 友, 發 現 她 夫 家 非 常 有 錢, 日 子 過 的 很 幸 福, 心 生 忌 妒 而 把 朋 友 推 入 深 水 企 圖 謀 害 她 她 喬 裝 成 朋 友 的 樣 子 回 到 山 裡, 某 天 青 年 帶 回 一 隻 鳥, 鳥 說 出 她 朋 友 落 水 前 喊 的 話, 她 認 為 是 女 子 的 化 身 而 殺 了 它, 將 骨 頭 丟 到 竹 叢 裡 青 年 砍 回 竹 子 作 成 凳 子, 他 坐 無 恙 ; 假 妻 子 坐 則 跌 倒, 她 氣 得 把 凳 子 燒 了, 被 一 個 路 過 的 老 人 攜 回 家 當 火 種 幾 天 後, 老 人 帶 著 真 正 的 妻 子 來 到 青 年 家, 說 在 火 中 發 現 一 糍 粑, 咬 了 一 口 放 入 箱 子 要 留 給 孫 子, 結 果 打 開 後 變 成 一 個 女 子, 她 肩 上 還 有 被 咬 過 的 傷 痕 假 妻 子 聽 到 後, 羞 愧 地 跳 河 自 盡 其 實 老 人 的 話 都 是 編 造 的, 女 子 被 推 入 水 後 為 她 所 救, 鳥 也 是 恰 巧 在 當 場 而 模 仿 了 她 的 喊 叫 聲 整 個 故 事 雖 無 任 何 神 異 和 變 形 的 部 份, 情 節 卻 與 蛇 郎 君 非 常 類 似, 因 此 編 者 將 之 歸 於 此 類 38 蛇 郎 君, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) 39 蛇 郎 君, 台 中 市 民 間 文 學 採 錄 集 3, 頁 (C) 40 蛇 郎 君, 台 中 市 民 間 文 學 採 錄 集 3, 頁 (C) 41 蛇 郎, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 1-3 (C) 蛇 郎 類 型 的 故 事 在 AT 分 類 中 編 在 C, 而 丁 乃 通 先 生 則 將 中 國 的 蛇 郎 故 事 另 成 433D, 在 丁 先 生 的 書 中 並 未 特 別 注 明 原 因 ; 然 依 編 者 所 見 : 蛇 郎 這 一 類 故 事, 在 西 方 的 故 事 中, 男 主 角 之 所 以 變 成 蛇, 原 是 受 到 某 種 詛 咒 而 變 形, 咒 語 解 除 之 後 即 恢 復 原 狀 ; 相 對 的, 在 台 灣 的 蛇 郎 故 事 中, 並 沒 有 關 於 男 主 角 身 分 轉 換 的 這 一 類 母 題 因 此, 編 者 仍 以 此 類 為 433D, 與 丁 乃 通 分 類 相 同, 但 特 別 再 加 如 上 的 其 次, 此 類 故 事 的 起 頭 多 為 425C 美 女 與 野 獸 類 型 的 開 頭, 其 後 大 多 接 上 408 三 個 橘 仙 的 後 半 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 蛇 郎 但, 由 於 這 一 類 故 事 在 台 灣 一 般 稱 為 蛇 郎 君, 故 以 蛇 郎 君 作 為 類 型 名 稱 440* 蛻 皮 丈 夫 ( 艾 伯 華 本 :42 青 蛙 皇 帝 及 43 蛤 蟆 兒 子 ) Ia 二 兄 弟, 哥 哥 是 地 理 師, 設 法 讓 弟 媳 生 小 孩, 結 果 生 了 隻 蛤 蟆 b 一 對 老 夫 婦 年 紀 很 大 沒 有 子 女, 一 隻 蟾 蜍 來 家 撿 飯 粒 吃 cd 一 對 ( 老 ) 夫 婦 年 紀 很 大 沒 有 子 女, 求 神 生 了 隻 蟾 蜍 IIa 蛤 蟆 只 吃 紅 火 炭 bc 老 夫 婦 養 牠, 給 牠 娶 媳 婦 IIIad 皇 帝 出 告 示, 打 敗 番 人 者 可 以 娶 公 主, 蛤 蟆 吐 炭 火 ( 引 起 火 災 ) 打 敗 番 人, 皇 帝 將 公 主 嫁 給 蛤 蟆 b 新 婚 之 夜, 蟾 蜍 脫 外 皮 變 成 英 俊 男 子 IVad 蛤 蟆 脫 掉 蛤 蟆 皮 變 成 英 俊 男 子 b 妻 子 把 蟾 蜍 皮 藏 起 來, 並 且 生 下 一 個 兒 子 c 妻 子 取 走 蟾 蜍 衣, 牠 長 大 變 成 英 俊 男 子 Vad 皇 帝 好 奇 穿 上 蛤 蟆 皮, 卻 再 也 脫 不 下 來, 變 成 蛤 蟆 跳 到 河 裏 bc 妻 子 拿 出 蟾 蜍 皮 來, 男 子 穿 上 蟾 蜍 皮 變 成 蟾 蜍 離 開 了

44 B493.2 蟾 蜍 幫 手 (Helpful toad.) B 嫁 給 蟾 蜍 模 樣 的 人 (Marriage to person in toad form.) B742 吐 火 的 動 物 (Animal breathes fire.) D196 變 形 : 人 變 蟾 蜍 (Transformation: man to toad.) D396 變 形 : 蟾 蜍 變 男 子 (Transformation: toad to man.) D531 穿 上 外 皮 而 變 形 (Transformation by putting on skin.) D721 脫 掉 外 皮 解 除 魔 咒 (Disenchantment by removing skin /or covering.) T538 老 來 懷 子 不 尋 常 (Unusual concption in old age.) T548.1 應 願 而 生 的 孩 子 (Child born in answer to prayer.) T 女 人 產 下 蟾 蜍 (Woman gives birth to toad.) 1 蝦 蟆 王 子, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 2 蟾 蜍 孻, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 3 蟾 蜍 子, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 4 蟾 蜍 皇 帝, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 5 蟾 蜍 精, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 娶 妻 的 過 程 很 簡 略, 藏 蟾 蜍 皮 的 是 父 母 6 高 山 族 語 言 文 學, 中 央 民 族 學 院 少 數 民 族 語 言 文 學 三 系 高 山 族 語 言 文 學 教 研 室 編, 蛋 娶 妻, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 56 (C) 7 蛋 娶 妻, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 8 鯊 魚 娶 親, 釣 到 雨 鞋 的 雅 美 人, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 面 部 分 為 魚 怪 變 身 人 形 詐 婚 以 企 圖 食 人, 後 半 段 則 被 識 破 身 份, 將 其 外 皮 燒 去, 最 終 變 成 真 正 的 人 類 與 人 類 女 子 成 婚, 自 此 生 活 於 陸 上 故 事 雖 與 蛻 皮 丈 夫 不 大 相 同, 然 其 蛻 皮 化 為 人 的 情 節 則 相 似, 故 將 其 列 為 蛻 皮 丈 夫 一 類 AT 分 類 法 中, 編 號 440 是 蛙 王 和 鐵 亨 利, 故 事 敘 述 女 子 答 應 嫁 給 青 蛙, 卻 未 履 行 承 諾, 青 蛙 便 不 斷 出 現 在 女 子 面 前 提 醒 她 因 為 被 允 許 睡 在 女 孩 床 上 等 原 因, 青 蛙 所 受 的 魔 咒 消 失 了, 變 成 王 子 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 本 索 引 編 為 440* 441* 田 螺 子 Ⅰ 一 對 夫 婦 老 而 無 子 Ⅱ 夫 婦 去 求 神 賜 子 Ⅲ 神 ( 天 帝 ) 憐 憫 老 夫 婦 而 令 田 螺 精 下 凡 投 胎 Ⅳ 妻 子 生 出 一 個 田 螺 子, 眾 人 稱 奇

45 Ⅴ 田 螺 子 長 大 後 具 有 推 算 異 能 : 協 助 親 戚 賺 錢 認 出 龍 宮 公 主 變 的 鯉 魚 而 救 了 她 Ⅵ 龍 王 為 答 謝 田 螺 子 而 送 他 一 個 寶 物 ( 寶 葫 蘆 ), 回 家 途 中 又 救 了 貓 王 Ⅶ 田 螺 子 欲 娶 宰 相 千 金, 宰 相 提 出 三 個 難 題 Ⅷ 田 螺 子 分 別 用 異 能 和 寶 葫 蘆 解 決 了 難 題 Ⅸ 洞 房 花 燭 夜 田 螺 子 脫 殼 變 為 人 形, 岳 母 怕 其 變 回 田 螺 而 將 殼 藏 起, 貓 王 協 助 尋 回 Ⅹ 田 螺 子 自 此 發 憤 用 功 而 中 狀 元 B365.3 親 戚 被 釋 放 的 感 恩 動 物 (Animal grateful for release of relative.) B366 被 贖 身 重 獲 自 由 的 感 恩 動 物 (Animal grateful for ransom from capativity.) B647 與 動 物 外 形 之 人 成 親 : 其 他 (Marriage to person in animal form-miscellaneous.) D398 螺 變 人 (Transformaiton: snail to person.) D721 脫 掉 外 皮 解 除 魔 咒 (Disenchantment by removing skin /or covering.) D812.7 從 龍 王 處 接 受 寶 物 (Magic object received from dragon king.) D965.2 神 奇 的 葫 蘆 (Magic calabash/gourd.) D 神 奇 許 願 葫 蘆 (Magic wishing-calabash.) H335 難 題 求 婚 (Tasks assigned suitors.) H987 靠 神 奇 物 品 解 決 的 難 題 (Task performed with aid of magic object.) Q53 救 援 而 獲 獎 賞 (Reward for rescue.) T538 老 來 懷 子 不 尋 常 (Unusual concption in old age.) T548.1 應 願 而 生 的 孩 子 (Child born in answer to prayer.) T554 女 人 產 下 動 物 (Woman gives birth to animal.) : 1 田 螺 子 傳 奇, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 蝸 牛, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 主 人 翁 天 生 沒 腳, 因 此 被 命 名 為 蝸 牛, 成 婚 之 夜, 祈 求 神 而 生 出 腳, 成 為 一 個 正 常 的 新 郎, 故 事 情 節 簡 單 且 無 任 何 神 異 的 部 份 : AT700 拇 指 湯 姆 為 小 不 點 兒 歷 險 的 過 程,AT441 刺 蝟 兒 子, 刺 蝟 求 娶 公 主, 解 決 了 國 王 的 難 題 而 娶 得 公 主, 公 主 將 刺 蝟 的 皮 燒 掉 而 蛻 變 成 一 個 英 俊 男 子 ; 以 上 兩 類 皆 有 求 子 生 下 奇 異 兒 的 情 節 ; 田 螺 子 故 事 則 是 著 重 於 奇 遇 的 部 分, 另 外 又 複 合 了 555* 感 恩 的 龍 公 子 ( 公 主 ) 592A1* 煮 海 寶 ( 丁 乃 通 本 ) 難 題 求 婚 等 情 節, 最 終 以 其 中 狀 元 作 結, 雖 同 為 具 異 能 的 小 不 點 兒, 但 與 拇 指 湯 姆 類 故 事 有 些 差 異, 情 節 則 較 接 近 刺 蝟 兒 子, 因 此 編 者 認 為 應 於 AT441 下 再 立 一 類 以 為 區 別 而 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於

46 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 將 此 類 故 事 編 為 441* 此 為 本 索 引 新 編 子 類 461A 西 天 問 佛 : 問 三 不 問 四 ( 艾 伯 華 本 :125 問 佛 ) Ia 祖 孫 三 人 常 年 買 香 和 金 紙 供 佛 卻 沒 功 德, 孫 子 決 定 去 找 觀 音 算 帳 b 主 角 年 紀 大 了 沒 錢 又 沒 老 婆, 決 定 去 問 神 IIa 投 宿 一 人 家 中, 此 人 家 中 的 女 兒 二 三 十 歲 仍 不 說 話, 托 他 問 觀 音 b 投 宿 一 老 人 家 中, 老 人 種 的 植 物 都 不 結 果, 托 他 問 觀 音 IIIa 第 二 家 人 的 果 園 都 不 結 果, 也 托 他 問 觀 音 b 此 人 家 中 的 女 兒 不 說 話, 托 他 問 觀 音 IVa 海 龜 載 他 過 海, 托 他 問 觀 音, 為 何 修 練 許 久 仍 無 功 德 b 蛇 載 他 過 海, 托 他 問 觀 音, 為 何 修 練 許 久 仍 未 升 天 Vab 觀 音 回 答 : 果 園 不 結 果, 因 為 底 下 埋 了 許 多 寶 物 ; 女 孩 不 說 話, 見 夫 踢 狗 就 會 說 話 ; 大 龜 ( 蛇 ) 喉 嚨 有 三 ( 一 ) 顆 珠, 吐 出 就 可 升 天 VIa 自 己 的 事 忘 了 問 b 神 仙 要 大 睡 三 千 年, 自 己 的 事 沒 辦 法 問 VIIab 解 答 三 個 問 題, 海 龜 ( 蛇 ) 給 主 角 三 ( 一 ) 顆 寶 珠 ( 成 為 進 寶 狀 元 ), 農 夫 給 主 角 地 裏 的 財 寶, 會 說 話 的 女 孩 嫁 給 主 角 H544 在 他 界, 路 上 遇 到 的 謎 題 獲 得 解 答 (Answers found in other world to riddles propounded on way.) H1243 從 被 解 決 的 問 題 中 獲 得 獎 賞 (Riches the reward of questions solved on quest.) H1263 向 神 求 財 富 (Quest to God for fortune.) H1291 去 他 界 的 路 上, 被 要 求 代 問 問 題 (Questions asked on way to other world.) H1292 在 他 界, 路 上 代 問 的 問 題 獲 得 解 答 (Answers found in other world to questions propounded on the way.) H 旅 途 上 被 要 求 代 問 的 問 題 : 為 何 某 顆 樹 無 法 長 得 茂 盛 (Question (propounded on quest) : Why does not a certain tree flourish?) H 旅 途 上 被 要 求 代 問 的 問 題 : 水 中 的 某 種 動 物 何 時 得 以 解 脫 煩 惱 (Question (on quest) : When will a certain water-animal be freed from an annoyance?) H 旅 途 上 被 要 求 代 問 的 問 題 : 龍 王 為 何 不 能 升 天 (Question (propounded on quest) : When can t the dragon king ascend to the sky?) Q45 好 施 者 獲 獎 賞 (Hospitality rewarded.)( 九 代 散 這 則 故 事 特 有 者 ) 1 問 觀 音, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (T C)

47 2 才 女, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 3 九 代 散, 台 南 縣 民 間 文 學 集 10, 頁 (T C) 註 : 本 則 故 事 複 合 了 745A 命 中 注 定 的 財 寶 935*** 世 情 冷 暖 兩 類 型 4 問 神 明 的 故 事, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 5 范 丹, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 范 丹 故 事 以 西 天 問 佛 的 類 型 附 會 范 丹 的 命 運 傳 說 而 成 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 西 天 問 活 佛, 問 三 不 問 四 471** 進 入 他 界 帶 回 奇 物 Ⅰa 一 個 宅 心 仁 厚 的 老 人 出 外 除 草 遇 到 下 雨, 一 群 猴 子 邀 他 去 家 中 坐 b 一 個 人 被 一 隻 鯨 魚 載 到 一 個 女 人 國 Ⅱa 老 人 取 出 藥 材 治 好 老 母 猴 的 病 b 被 當 豬 養 Ⅲa 猴 子 送 他 一 個 能 篩 開 穀 穗 與 穀 糠 的 圓 箕 b 跑 到 數 日 前 上 岸 的 海 邊, 搭 原 來 的 鯨 魚 回 到 家 鄉 Ⅳa 回 家 才 知 已 過 三 年 b 村 人 無 人 認 識 他, 年 邁 的 妻 子 與 他 相 認 Ⅴa 用 圓 篩 篩 少 量 的 米, 可 溢 出 充 塞 整 個 房 子 b 奇 密 社 阿 美 族 人 在 小 米 除 草 期, 以 食 物 祭 鯨 魚 報 恩 D 將 物 品 增 殖 的 神 奇 物 品 (Magic object multiplies objects.) D2011 一 年 被 當 作 一 天 (Years thought days.) F0 他 界 之 旅 (Journey to other world.) F 在 他 界 難 以 理 解 的 事 稍 後 被 解 開 (Enigmatic happenings in otherworld, which are later explained.) F377 仙 界 的 異 常 時 差 (Supernatural lapse of time in fairyland.) F377.2 在 他 界 一 年 像 一 小 時 (Years seems few hours in otherworld.) 1 老 人 與 猴 子, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 ( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 2 乘 鯨 到 巴 里 桑, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 ( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 3 老 人 與 猴 子, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 4 乘 鯨 到 巴 里 桑 : 奇 密 社 阿 美 族 的 教 育 故 事, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 5 阿 美 族 造 船 起 源 傳 說, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 6 女 人 島, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C)

48 7 沙 拉 萬 與 鯨 魚, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 8 女 人 島 與 巴 萊 姍, 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 9 花 蓮 吉 安 鄉 阿 美 族 ( 上 ), 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 10 沙 拉 萬 和 鯨 魚, 阿 美 族 傳 說, 頁 (C) 11 救 母 歷 險 記, 八 代 灣 的 神 話, 頁 (A C) 12 吉 滿 歷 險 記, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 13 海 龜 的 禮 物, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 14 漂 流, 阿 美 族 神 話 故 事, 頁 (C) 15 坐 海 龜 回 來 的 男 人, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 註 : 本 則 故 事 主 人 翁 流 落 海 外 歸 鄉 後, 有 時 空 變 遷 部 份, 但 未 帶 回 任 何 寶 物 16 女 人 島, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 故 事 主 角 未 帶 回 寶 物, 鯨 魚 授 予 造 船 技 術 17 圓 箕, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 18 漂 流, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 19 打 魚 兒, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 段 敘 述 某 人 釣 到 一 隻 海 龜, 化 為 女 子 為 其 操 持, 有 類 似 螺 女 報 恩 的 情 節, 但 未 嫁 給 主 人 翁, 之 後 海 龜 帶 他 到 海 底 龍 宮, 經 過 幾 年 後 回 到 家 鄉, 海 龜 給 他 一 個 盒 子, 打 開 後 即 迅 速 變 老 ( 回 到 人 世 的 時 間 ) 20 浦 島 太 郎, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 美 女 島, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) : 阿 美 族 這 一 系 列 有 關 女 人 島 海 祭 與 造 船 技 術 由 來 的 傳 說, 其 基 本 故 事 為 仙 鄉 淹 留 仙 凡 時 差 的 類 型, 只 是 在 其 本 族 中 強 調 為 海 祭 與 造 船 技 術 由 來 的 傳 說, 由 此 也 可 以 看 出, 傳 說 與 民 間 故 事 之 間 交 互 融 合 借 用 模 糊 難 辨 的 情 形 雖 然 最 後 強 調 的 是 祭 儀 或 技 術 的 由 來, 有 傳 說 的 特 質, 但 在 AT 分 類 法 中, 這 一 類 故 事 的 類 型 相 當 清 楚, 故 仍 然 將 其 歸 在 民 間 故 事 類 AT471 為 通 往 另 一 世 界 的 橋, 內 容 描 述 三 兄 弟 中 最 小 的 弟 弟 去 到 了 另 一 個 世 界, 看 到 了 很 多 特 別 的 東 西, 後 來 才 知 道 其 作 用 ; 並 未 有 返 鄉 已 過 多 年 等 的 情 節 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 將 此 類 故 事 編 為 471** 金 榮 華 列 有 844A 仙 境 一 日, 人 間 千 年, 但 未 為 何 將 此 類 故 事 編 於 該 號 按 AT 分 類 法, 編 號 844 為 幸 運 的 襯 衫, 與 金 榮 華 所 列 故 事 似 乎 無 關 艾 伯 華 本 中 有 103 仙 鄉 淹 留 光 陰 飛 逝, 講 的 是 在 洞 裡 遇 見 神 仙, 與 其 聊 天 或 看 他 們 下 棋, 從 洞 裡 出 來 時, 世 上 已 過 多 年 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 此 為 本 索 引 新 編 子 類 480F* 善 惡 的 人 和 感 恩 的 鳥 ( 艾 伯 華 本 :24 燕 子 報 恩 )

49 Ⅰ 有 一 個 心 地 很 好 的 人, 救 了 一 隻 a 掉 落 巢 b 被 擊 落 的 小 鳥 並 照 顧 牠, 把 燕 子 a 養 大 b 療 癒 後, 便 放 走 了 小 鳥 Ⅱ 小 鳥 啣 了 一 顆 種 籽 回 來 給 好 心 的 人 種, 果 實 長 大 後 剖 開, 裡 面 都 是 a 金 銀 財 寶 b 白 米 ( 還 會 不 斷 的 生 出 來 ) Ⅲ 另 一 個 貪 心 的 人 也 想 變 富 有, 就 強 行 a 把 在 鳥 巢 上 的 燕 子 抓 下 來 養 b 故 意 用 石 頭 擊 落 小 鳥 Ⅳ 小 鳥 a 長 大 b 傷 癒 後 也 啣 了 一 粒 種 籽 回 來, 但 鋸 開 卻 是 a 一 個 老 太 婆 b 毛 毛 蟲 和 蜈 蚣, 讓 貪 心 的 人 a 得 奉 養 老 婆 婆 b 被 蟲 子 咬 B350 感 恩 的 動 物 (Grateful animals.) B360 動 物 因 從 死 亡 險 境 中 被 救 出 而 報 恩 (Animals grateful for rescue from peril of death.) B581 動 物 帶 給 人 財 富 (Animal brings wealth to man.) F811.7 結 奇 果 的 樹 (Tree with extraordinary fruit.) F815.5 奇 特 的 種 子 (Extraordinary seed.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q6 善 念 受 賞, 惡 念 受 罰 (Good thoughts rewarded, bad punished.) Q51 對 動 物 友 善 而 獲 獎 賞 (Kindness to animals rewarded.) Q53 救 援 而 獲 獎 賞 (Reward for rescue.) Q111 財 富 做 為 獎 賞 (Riches as reward.) W27 感 激 (Gratitude.) 1 一 粒 蒲 仁, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C) 2 綠 繡 眼 的 恩 怨, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) : 金 榮 華 先 生 將 此 類 改 編 為 其 他 神 奇 故 事 類 747 善 心 人 和 感 恩 鳥, 但 是 並 未 改 編 之 理 由, 編 者 參 考 AT 及 丁 氏 的 分 類 之 後, 仍 將 此 類 編 在 480F, 其 理 由 為 : 在 AT 分 類 中,480 類 的 主 旨 為 善 與 不 善 者 在 對 比 之 下, 得 到 不 同 的 報 酬, 因 此 一 粒 蒲 仁 這 一 類 型 的 故 事, 丁 氏 才 會 將 它 歸 在 480 類, 但 是 加 上 F, 表 示 這 是 中 國 特 有 的 而 本 索 引 所 列 的 故 事 與 丁 乃 通 編 的 480F 類 在 情 節 上 稍 有 差 異, 故 列 為 480F* 另, 善 與 不 善 之 類 亦 可 參 考 403A** 480E 善 人 被 害 反 得 寶, 惡 人 害 人 反 害 己 Ia 善 良 的 人 被 惡 人 推 入 井 中 ;b 被 惡 人 推 入 萬 丈 深 淵 IIa 在 井 中 聽 到 仙 人 談 論 如 何 得 到 金 銀 寶 物 ;b 在 萬 丈 深 淵 中 得 到 仙 人 指 示 如 何 得 到 金 銀 寶 物

50 IIIab 善 人 依 仙 人 所 說 的 去 做, 果 真 得 到 如 數 的 財 寶 和 官 位 IVab 善 人 將 此 事 告 訴 惡 人, 惡 人 如 法 炮 製, 反 而 因 此 而 死 N451 從 動 物 / 惡 魔 的 對 話 中 偷 聽 到 的 祕 密 (Secrets overheard from animal/demon conversation.) N471 想 要 學 人 偷 聽 秘 密 的 愚 蠢 嘗 試 (Foolish attempt of second man to overhear secrets.) N534.4 靠 竊 聽 得 知 寶 藏 資 訊 (Information about treasure received from overheard conversation.) Q6 善 念 受 賞, 惡 念 受 罰 (Good thoughts rewarded, bad punished.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) S146 拋 棄 在 坑 裡 (Abandonment in pit.) S146.1 拋 棄 在 井 裡 (Abandonment in well.) 1 害 人 不 害 己, 害 了 家 己 死, 台 南 縣 民 間 文 學 集 10, 頁 (T C) 2 莫 強 求 與 鐘 須 有, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 3 貪 財 的 姪 兒, 釣 到 雨 鞋 的 雅 美 人, 頁 (C) 丁 乃 通 接 續 AT 分 類 法 的 編 號 計 有 480D 及 480F, 卻 無 480E 類, 且 未 缺 漏 的 理 由 而 本 則 故 事 近 似 480 類, 但 角 色 不 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 本 索 引 將 此 則 故 事 列 為 480E 503** 因 才 氣 得 賞 模 仿 者 受 罰 Ⅰ 一 個 秀 才 被 妻 子 嫌 不 如 隔 壁 做 桶 子 的 師 父 會 賺 錢, 於 是 跟 隔 壁 做 桶 子 的 師 父 借 器 具 想 學 做 桶 子 Ⅱ 他 出 門 沿 路 問 人 是 否 要 做 桶 子, 一 個 富 翁 請 秀 才 到 家 裡 做 馬 槽, 半 天 不 見 他 做 出 成 品, 富 翁 夫 人 卻 因 為 欣 賞 秀 才 巧 妙 的 對 話, 賞 他 銀 子 Ⅲ 秀 才 回 家 後, 隔 壁 做 桶 子 的 師 父 很 羨 慕 他, 於 是 如 法 炮 製, 卻 因 為 沒 有 才 智 而 受 到 處 罰 J2400 愚 蠢 的 模 仿 (Foolish imitation.) Q0 獎 賞 與 懲 罰 (Rewards and punishments) Q91 因 為 機 智 得 到 獎 賞 (Reward for cleverness) Q91.3 國 王 賞 賜 詩 (King rewards poem.)

51 Q111 財 富 做 為 獎 賞 (Riches as reward.) Q260. 欺 騙 受 到 懲 罰 (Deceptions punished.) Q262. 假 冒 者 受 懲 罰 (Imposter punished.) 1 秀 才 合 箍 桶 伯, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) AT 分 類 法 中, 編 號 503 為 來 自 侏 儒 的 禮 物, 內 容 描 述 侏 儒 將 駝 背 者 的 肉 瘤 移 除 ( 或 贈 送 給 他 黃 金 ), 而 改 放 到 他 貪 心 且 笨 拙 的 同 伴 上 ( 或 讓 他 得 到 煤 炭 而 非 黃 金 ) 本 索 引 所 列 的 故 事 雖 然 沒 有 鮮 明 的 神 奇 幫 助 者 之 母 題, 不 過, 富 翁 太 太 贈 秀 才 銀 子 與 仿 效 的 師 父 被 處 罰 和 來 自 侏 儒 的 禮 物 之 情 節 大 致 相 似, 故 將 該 故 事 編 列 於 此 類 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 將 此 故 事 編 列 為 503** 503A 賣 香 屁 ( 艾 伯 華 本 :29 賣 香 屁 ) Ⅰ 有 個 人 ( 通 常 為 兄 弟 中 的 弟 弟 ) 吃 了 a 番 豆 b 韭 菜 c 某 種 果 實 而 會 放 香 屁,a 生 病 的 員 外 因 聞 到 他 的 香 屁 而 病 癒, 得 到 獎 賞 b 到 頭 目 家, 頭 目 覺 得 他 放 屁 ( 呼 吸 ) 很 香, 送 他 許 多 禮 物 或 財 寶 c 他 的 香 屁 讓 人 聞 了 會 有 精 神, 大 家 爭 相 購 買, 他 因 此 賺 了 很 多 錢 Ⅱ 另 一 個 人 ( 哥 哥 ) 如 法 炮 製, 卻 放 了 臭 屁 而 被 懲 罰 D983.1 魔 豆 (Magic bean.) D983.3 神 奇 的 韭 菜 (Magic leek.) D479.7 惡 臭 變 芳 香, 或 芳 香 變 惡 臭 (Evil smells tranformed into sweet fragrance, and vice versa.) F2415 傻 瓜 模 仿 幸 運 的 人 (Foolish imitation of lucky man.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q6 善 念 受 賞, 惡 念 受 罰 (Good thoughts rewarded, bad punished.) Q94 治 癒 而 獲 獎 賞 (Reward for cure.) 1 賣 芳 屁 的, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 2 賣 芳 屁, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 3 排 灣 族 賣 香 屁 的 故 事, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 (C)( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 4 兄 弟, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁

52 5 兄 弟, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) - 另 見 兄 弟 鉤 心 鬥 角 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 6 賣 香 屁, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 上 半 部 複 合 540* 狗 耕 田 類 型 7 七 仔 和 八 仔, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 上 半 部 複 合 540* 狗 耕 田 類 型 8 賣 香 屁, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 9 仁 義 值 千 金, 台 灣 傳 奇 3, 頁 (C) 註 : 此 故 事 僅 有 分 家 弟 弟 放 香 屁 治 病 部 份, 哥 哥 未 模 仿 弟 弟, 後 改 過 自 新 10 賣 香 屁, 民 俗 台 灣, 頁 (J) 註 : 此 故 事 複 合 503A 賣 香 屁 540* 狗 耕 田 類 型 11 賣 香 屁, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 503A 賣 香 屁 540* 狗 耕 田 類 型 在 AT503 所 列 的 母 題 中, 有 N471 愚 蠢 的 模 仿 者 學 前 一 人 聽 到 動 物 的 秘 密, 結 果 並 不 像 第 一 人 一 樣 得 到 好 處, 反 而 是 遭 到 懲 罰 ; 與 賣 香 屁 故 事 類 似, 故 將 其 歸 為 此 類 丁 乃 通 亦 將 賣 香 屁 列 於 這 一 類, 編 為 503M, 但 前 面 除 了 503E 狗 耕 田 之 外, 其 他 的 英 文 序 號 皆 為 缺 空, 丁 氏 並 未 為 何 使 用 503E 及 503M 因 此, 本 索 引 不 予 採 用, 而 列 為 503A 此 類 型 常 跟 在 503E( 丁 乃 通 本 之 編 號 ) 後 面 但 是 排 灣 族 的 故 事 則 是 以 弟 弟 無 論 做 何 事 皆 得 好 報 起 頭, 故 事 上 半 部 份 複 合 狗 耕 田 類 型 金 榮 華 將 賣 香 屁 列 在 715B, 但 未 為 何 將 此 類 故 事 編 於 該 號 511* 煮 過 的 種 子 Ⅰa 婆 婆 忌 妒 媳 婦, 想 用 計 害 死 她,b 後 母 ( 養 母 ) 偏 袒 親 生 小 孩, 虐 待 繼 子 ( 養 子 ) Ⅱa 婆 婆 要 媳 婦 跟 小 姑 b 母 親 要 兄 弟 們, 到 山 上 種 豆 子, 誰 的 豆 子 先 發 芽 就 可 以 先 回 家 Ⅲa 媳 婦 先 把 自 己 的 豆 子 用 熱 水 燙 過, 再 跟 小 姑 交 換,b 母 親 將 繼 子 ( 養 子 ) 的 豆 子 先 燙 過,a 她 的 豆 子 先 發 芽, 便 回 家 了 b 繼 子 ( 養 子 ) 因 種 子 未 發 芽 而 不 敢 回 家 Ⅳa 小 姑 被 老 虎 叼 走, 婆 婆 反 而 害 到 自 己 的 女 兒, 要 媳 婦 到 山 上 去 找 小 姑 b 弟 弟 發 現 真 相, 變 成 一 隻 鳥 去 尋 找 哥 哥 Ⅴa 媳 婦 變 成 鳥 在 山 上 叫 姑 啊! 姑 啊! 但 終 究 沒 找 到, 最 後 婆 婆 只 好 放 棄 A2261 因 變 形 造 成 的 動 物 習 性 (Animal characteristics from transformation of

53 animal.) A 變 成 動 物 之 後 為 失 蹤 的 人 哀 嘆 (Animal cries a lament for person lost when animal was transformed.) A2425 動 物 叫 聲 的 由 來 (Origin of animal cries.) A 鳥 類 的 叫 聲 (Cries of birds.) D150 人 變 鳥 (Transformation: man to bird.) H 難 題 : 孵 出 煮 熟 的 蛋 種 炒 過 的 種 子 且 收 成 (Task: hatching boiled egg; countertask: sowing cooked seeds and harvest the crop.) S51 殘 忍 的 婆 婆 (Cruel mother-in-law.) S51.1 殘 忍 的 婆 婆 設 計 害 死 媳 婦 (Cruel mother-in-law plans death of daughter-in -law.) 1 大 家 合 新 婦, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C) 2 狠 心 的 繼 母, 台 灣 民 俗, 頁 404 (C) 3 福 豆 鳥 的 由 來, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C) 4 咕 咕 鳥 的 傳 說, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 71 (C) 5 豆 仔 鳥 的 變 成, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 6 雲 深 不 之 處, 台 灣 傳 奇 5, 頁 AT 分 類 法 中, 編 號 511 是 一 隻 眼 兩 隻 眼 和 三 隻 眼, 內 容 描 述 兩 隻 眼 睛 的 女 孩 ( 或 繼 女 ) 被 母 親 所 虐 待 而 挨 餓, 有 個 老 婦 人 給 她 神 奇 的 桌 子 和 食 物 不 料, 卻 被 姊 姊 知 道, 母 親 便 將 其 破 壞 神 奇 的 樹 長 出 的 果 子 只 有 兩 隻 眼 睛 的 女 孩 才 能 摘, 於 是 成 為 國 王 的 太 太 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 本 索 引 編 為 511* 此 外, 要 的 是 丁 乃 通 本 該 類 故 事 的 主 角 是 異 母 兄 弟, 而 台 灣 所 收 到 此 一 類 型 的 故 事, 主 角 則 為 婆 媳 和 小 姑 艾 伯 華 本 中 83 鳥 的 來 歷 I, 分 析 變 成 鳥 的 人 其 死 亡 的 種 類 裡 有 : 一 個 繼 母 想 殺 死 繼 子, 所 以 她 派 自 己 的 兒 子 和 繼 子 帶 種 子 去 種, 直 到 種 子 長 出 才 允 許 他 們 回 家 繼 子 得 到 的 是 煮 過 的 種 子 ; 兄 弟 兩 人 交 換, 結 果 弟 弟 死 了 變 成 鳥, 繼 子 去 找 他, 也 變 成 鳥 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 540* 狗 耕 田 ( 艾 伯 華 本 :30 狗 耕 田 ) Ⅰ 狡 猾 的 哥 哥 和 善 良 的 弟 弟 分 家 哥 哥 得 到 良 田 和 牛, 弟 弟 只 得 到 較 差 的 田 和 狗 Ⅱ 弟 弟 的 狗 a 把 田 耕 得 很 好 b 哥 哥 向 他 借 狗, 因 狗 不 合 作 就 把 牠 打 死 Ⅲa 弟 弟 埋 狗 的 地 方 長 出 竹 子, 弟 弟 準 備 祭 品 祭 拜 在 竹 下 哭, 風 吹 來, 從 竹 子 掉 下 兩 籃 銀 子

54 Ⅳ 哥 哥 學 弟 弟 準 備 祭 品 在 竹 下 哭, 卻 掉 下 兩 籃 狗 屎, 哥 哥 一 氣, 便 把 竹 子 砍 了 Ⅴa 弟 弟 用 竹 子 做 魚 簍 b 神 奇 的 魚 簍 隨 便 放 在 河 邊, 就 有 滿 滿 的 魚 哥 哥 又 向 弟 弟 借, 只 抓 到 水 蛭, 哥 哥 又 毀 了 魚 簍 Ⅵb 弟 弟 用 壞 掉 的 魚 簍 作 雞 窩, 全 村 的 雞 都 跑 來 生 蛋, 但 哥 哥 一 放, 卻 是 全 村 的 雞 跑 來 拉 屎, 哥 哥 便 把 雞 窩 燒 成 灰 Ⅶb 弟 弟 把 熱 灰 燼 倒 到 田 裡, 卻 把 田 裡 的 糯 米 燒 光, 他 趴 在 田 邊 哭 著 睡 著, 許 多 猴 子 跑 來 在 他 身 上 塞 了 許 多 金 子 Ⅷb 哥 哥 學 弟 弟 把 灰 燼 拿 到 田 裡 燒, 假 裝 睡 著 等 猴 子 來, 猴 子 卻 塞 了 一 堆 石 頭 到 他 嘴 裡, 讓 他 窒 息 而 死 B 狗 耕 田 (Dog plows for man.) B421 狗 幫 手 (Helpful dog.) D 變 形 : 死 狗 變 金 錢 (Transformation: dead dog to money.) D610 重 複 變 形 (Repeated transformation.) F2415 傻 瓜 模 仿 幸 運 的 人 (Foolish imitation of lucky man.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q6 善 念 受 賞, 惡 念 受 罰 (Good thoughts rewarded, bad punished.) 1 好 个 老 阿 公 同 歪 个, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 2 古 意 的 小 弟, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 3 兩 兄 弟, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 4 三 兄 弟, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 中 的 壞 人 並 非 哥 哥, 而 是 陌 生 人 5 真 心 與 貪 心 的 兩 兄 弟, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 頁 (C) 6 良 犬 耕 田, 祖 靈 的 腳 步, 頁 (C) ( 另 見 良 犬 耕 田, 卑 南 族 神 話 與 傳 說, 頁 ) 7 天 公 疼 好 人, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 8 兩 兄 弟, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事,74-76 頁 (C) 9 搖 錢 樹, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 註 : 此 故 事 中 兄 懶 惰 狡 猾 弟 勤 奮 老 實 分 家 等 情 節 都 與 狗 耕 田 類 似, 狗 亦 符 合 此 類 型 神 奇 的 幫 助 者 角 色, 故 仍 編 於 狗 耕 田 類 型 ; 但 其 中 缺 乏 耕 田 的 情 節, 而 著 重 於 其 能 知 埋 寶 處 能 生 出 財 寶 的 異 能, 還 有 搖 錢 樹 的 部 份, 是 其 他 則 故 事 所 沒 有 的, 特 此 10 會 耕 田 的 狗, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 11 賣 香 屁, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 下 半 部 複 合 503A 賣 香 屁 類 型 12 七 仔 和 八 仔, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C)

55 註 : 此 則 故 事 下 半 部 複 合 503A 賣 香 屁 類 型 13 精

56 註 : 此 故 事 上 半 部 為 感 恩 的 動 物 類 型, 下 半 部 份 則 複 合 太 陽 國 類 型 3 忠 誠 的 狐 狸, 釣 到 雨 鞋 的 雅 美 人, 頁 (C) 4 狐 狸 精 報 恩, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 5 太 陽 國, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 故 事 上 半 部 為 感 恩 的 動 物 類 型, 下 半 部 份 複 合 太 陽 國 情 節 6 狐 狸 報 恩, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C) - 另 見 狐 狸 報 恩, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 頁 (C) ( 二 ) 取 得 功 名 1 螞 蟻 的 報 恩, 台 灣 民 間 故 事 第 五 集, 頁 (C) 2 螞 蟻 的 報 恩, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 19 (C) 3 螞 蟻 報 恩, 台 灣 民 俗, 頁 (C) ( 三 ) 解 除 危 機 1 田 螺 報 恩 的 四 句 詩, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 2 田 螺 報 恩, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 3 海 螺 仔 報 恩, 台 中 縣 民 間 文 學 集 34, 頁 (T C) 4 七 粒 田 螺, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 5 善 有 善 報 惡 有 惡 報, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 6 善 有 善 報 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 7 螃 蟹 報 恩, 台 灣 山 胞 神 話, 頁 (C) 8 黃 牛 報 恩, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 9 蜜 蜂 的 報 恩, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 10 蜈 蚣 的 報 恩, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 11 牛 的 報 恩, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 頁 (C) 12 老 牛 的 故 事, 思 古 幽 情 集 第 二 冊 神 話 傳 說 篇, 頁 (C) 13 乘 鷹 獵 取 人 頭 的 勇 士, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 14 牛 報 恩, 台 灣 民 俗, 頁 435 (C) 15 田 螺 報 恩, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 16 蜜 蜂 報 恩, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 17 蟹 蛙 報 恩, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 18 救 鹿 致 福 祥, 台 灣 傳 奇 3, 頁 (C) 19 地 震 牛 先 知, 台 灣 傳 奇 3, 頁 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 554 是 感 恩 的 動 物, 內 容 描 述 年 輕 人 由 於 動 物 的 感 恩 回 報, 因 而 通 過 三 個 考 驗 娶 得 公 主 在 西 方 這 一 類 故 事 裡, 動 物 的 感 恩 回 報 方 式 多 半 與 主 角 娶 得 新 娘 ( 公 主 ) 有 關 而 台 灣 的 故 事 則 少 見 此 種 情 節, 多 為 幫 助 主 角 改 善 生 活 取 得 功 名 或 解 除 性 命 危 機 ( 最 多 ) 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 故 本 索 引 編 列 為 554**

57 金 榮 華 本 編 有 554 感 恩 動 物 來 幫 忙, 情 節 較 近 似 於 西 方 故 事 555D 被 救 的 蛇 和 貪 心 的 人 Ⅰ 貧 窮 的 小 孩 救 了 一 條 小 蛇, 每 天 餵 養 牠, 蛇 大 了 變 成 蛇 精 Ⅱ 蛇 怕 造 成 小 孩 家 的 負 擔, 要 求 小 孩 把 牠 放 生, 要 他 遇 到 困 難 時 去 找 牠 Ⅲ 小 孩 想 念 蛇 而 去 找 它, 蛇 知 道 小 孩 家 仍 很 貧 苦, 便 把 一 隻 眼 睛 給 小 孩 讓 他 拿 去 賣, 小 孩 因 此 改 善 生 活, 還 娶 了 妻 子 Ⅳ 小 孩 的 媽 媽 和 妻 子 貪 心 地 要 求 小 孩 再 去 要 蛇 的 另 一 隻 眼, 蛇 因 氣 小 孩 的 貪 心, 就 把 他 吃 掉 了 B170 神 奇 動 物 (Magic birds, fish, reptiles, etc.) B176 神 奇 的 爬 蟲 類 (Magic reptile.) B176.1 神 奇 的 蛇 (Magic serpent.) B350 感 恩 的 動 物 (Grateful animals.) B370 動 物 感 謝 捕 捉 者 的 釋 放 (Animals grateful to captor for release.) B375 獵 人 或 漁 夫 放 生 動 物 (Release of animal by hunter/fisher.) B375.9 蛇 獲 釋 後 心 懷 感 激 (Serpent released: grateful.) B390 動 物 感 謝 其 他 仁 慈 行 為 (Animals grateful for other kind acts.) B391 動 物 感 謝 食 物 之 給 予 (Animal grateful for food.) C773 禁 忌 : 欲 求 太 多 力 量 (Tabu: aspiring to too much power.) C773.1 禁 忌 : 做 不 合 理 的 要 求 (Tabu: making unreasonable requests.) D 被 無 限 滿 足 的 願 望 (Wishes granted without limit.) J514 人 不 能 太 貪 心 (One should not be too greedy.) L420 過 度 的 野 心 被 懲 罰 (Overweening ambition punished.) Q338 過 分 的 要 求 被 懲 罰 (Immoderate request punished.) 1 人 心 不 足, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 本 索 引 所 列 的 此 則 故 事 主 角 為 小 孩 與 小 蛇, 與 原 AT555 的 主 角 不 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 應 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 但 因 考 量 到 555A-C 已 為 丁 乃 通 本 所 使 用, 故 將 此 故 事 編 列 為 555D 丁 乃 通 有 類 型 285D 蛇 相 絕 復 交, 故 事 敘 述 蛇 對 養 大 自 己 的 孩 子 報 恩, 將 自 己 的 心 ( 肝 或 眼 ) 送 給 他 去 治 好 國 王 或 富 人 的 病, 後 來 孩 子 不 知 足 地 要 求 更 多, 最 後 被 蛇 吃 掉 而 原 AT285D 為 蛇 ( 鳥 ) 拒 絕 和 解, 描 述 人 給 蛇 牛 奶, 蛇 以 金 子 酬 謝 後 來, 其 子 希 望 立 即 得 到 所 有 的 金 子, 就 把 蛇 的 尾 巴 切 下 來 結 果, 兒 子 被 蛇 咬 男 人 嘗 試 再 給

58 蛇 牛 奶, 但 是 牠 們 卻 拒 絕, 因 為 彼 此 都 有 無 法 忘 懷 的 傷 痛 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 同, 故 不 採 用 丁 乃 通 編 號 艾 伯 華 本 編 有 19 蛇 吞 象, 內 容 描 述 有 個 孩 子 養 一 條 蛇, 他 的 母 親 為 治 病 需 吃 蛇 肝, 蛇 允 許 他 切 下 一 塊 肝 ; 但 他 因 某 種 目 的 切 得 太 多, 蛇 疼 得 只 好 咬 死 他 另 外 有 替 代 母 題, 說 的 是 蛇 為 報 答 養 育 之 恩 贈 送 一 顆 夜 明 珠, 但 飼 養 者 卻 提 出 無 理 的 額 外 要 求, 反 被 蛇 咬 死 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 此 為 本 索 引 新 編 子 類 555* 感 恩 的 龍 公 主 Ⅰ 貧 窮 的 年 輕 人 買 了 一 條 魚 回 家, 母 親 的 盲 眼 因 魚 濺 起 的 水 噴 到 而 復 明 Ⅱ 年 輕 人 高 興 地 將 魚 放 生 Ⅲ 這 條 魚 原 來 是 龍 宮 公 主, 後 來 化 為 人 形 嫁 給 年 輕 人 Ⅳ 龍 女 改 善 了 年 輕 人 的 生 活, 其 美 貌 為 財 主 ( 或 地 方 官 ) 所 覬 覦, 出 了 許 多 難 題 逼 迫 龍 女 嫁 給 他 Ⅴ 龍 女 要 財 主 以 其 妻 ( 妾 ) 和 年 輕 人 交 換, 出 嫁 時 施 法 淹 沒 財 主 家 Ⅵ 龍 女 自 此 消 失, 但 已 讓 年 輕 人 致 富 娶 到 妻 子 B375.1 魚 被 放 回 水 中 而 感 恩 (Fish returned to water: grateful.) B498.1 龍 幫 手 (Helpful dragon.) B516 因 動 物 而 復 明 (Sight restored by animal.) B581 動 物 帶 給 人 財 富 (Animal brings wealth to man.) B582 動 物 助 人 求 愛 (Animal helps person to success in love.) B659 與 化 為 人 形 的 動 物 聯 姻 (Marriage to other animals in human form.) D399.1 變 形 : 水 龍 變 成 人 (Transformation: water-dragon to person.) D419.1 變 形 : 龍 變 其 他 動 物 (Transformation: dragon to other animal.) H931.1 因 覬 覦 英 雄 妻 子, 王 子 指 派 難 題 (Prince envious of hero s wife assigns hero tasks.) H974 由 異 類 妻 子 相 助 完 成 的 難 題 (Task performed with help of supernatural wife.) T 不 屬 凡 間 的 女 子 嫁 與 凡 人 然 後 失 蹤 (Marriage to supernatural wives who disappear.) 1 海 龍 王 的 女 兒, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 段 為 555* 感 恩 的 龍 公 主 情 節, 後 段 則 複 合 875B1 公 牛 的 奶 2 日 月 潭 的 由 來, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 本 則 故 事 主 要 敘 述 龍 女 報 恩 的 情 節, 解 釋 日 月 潭 由 來 的 傳 說 僅 佔 小 部 份, 故 編 者 仍 將 之 收 於 本 類 型 中

59 AT 分 類 法 中, 編 號 555 是 漁 夫 和 妻 子, 內 容 描 述 漁 夫 捉 到 一 隻 神 奇 的 魚, 隨 後 放 生 魚 為 報 答, 滿 足 了 漁 夫 妻 子 所 有 的 願 望 後 來, 漁 夫 的 太 太 要 求 越 來 越 過 分, 最 後 什 麼 也 沒 有 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 類 型 編 號 名 稱 皆 同 丁 乃 通 555** 太 陽 國 ( 艾 伯 華 本 :26 太 陽 國 ) Ⅰa 有 兩 個 人 是 好 朋 友 b 有 個 人 救 了 一 隻 鳥, 鳥 傷 癒 後 表 示 要 報 答 他 Ⅱa 有 天 神 仙 托 夢 給 其 中 一 人 b 鳥 來 找 他, 要 他 在 某 日 某 時 準 備 一 個 袋 子 Ⅲa 神 仙 b 鳥 帶 他 到 日 出 的 地 方, 要 他 趁 太 陽 還 未 昇 起 時 取 金 銀 財 寶, 他 很 快 就 裝 滿 他 的 小 袋 離 開 Ⅳa 朋 友 很 羨 慕 他 的 奇 遇, 約 定 好 下 次 一 起 去 b 另 一 個 壞 心 的 人 知 道 後, 故 意 弄 傷 鳥, 為 其 療 傷 後, 要 求 鳥 帶 他 去 太 陽 國 Ⅴa 他 的 朋 友 b 壞 心 的 人 因 太 貪 心, 財 寶 裝 太 多 而 搬 不 動, 在 日 出 之 處 被 曬 死 F0 他 界 之 旅 (Journey to other world.) F17 造 訪 太 陽 國 (Visit to the land of the sun.) F63 被 神 靈 帶 到 上 界 的 人 (Person carried to upper world by deity/spirit.) F11.3 人 上 到 天 堂 而 有 時 間 限 制 (Man goes to heaven for limited time.) 1 無 肚 量 合 有 天 良, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 2 人 為 財 死, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 此 故 事 上 半 部 為 感 恩 的 動 物 類 型, 後 半 部 份 則 複 合 太 陽 國 情 節 3 太 陽 國, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 故 事 上 半 部 份 則 為 感 恩 的 動 物 類 型, 後 半 部 則 複 合 太 陽 國 情 節 AT 分 類 法 中, 編 號 555 是 漁 夫 和 妻 子, 內 容 描 述 漁 夫 捉 到 一 隻 神 奇 的 魚, 隨 後 放 生 魚 為 報 答, 滿 足 了 漁 夫 妻 子 所 有 的 願 望 後 來, 漁 夫 的 太 太 要 求 越 來 越 過 分, 最 後 什 麼 也 沒 有 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 另 因 考 量 到 555* 已 為 丁 乃 通 本 所 使 用, 故 將 此 故 事 編 列 為 555** 565 仙 磨

60 Ⅰ 某 村 有 兩 兄 弟, 兇 惡 的 哥 哥 在 分 家 時 佔 去 所 有 東 西, 只 給 和 善 的 弟 弟 一 柄 斧 頭 Ⅱ 弟 弟 生 活 艱 辛, 靠 砍 材 維 生 Ⅲ 一 天 弟 弟 累 得 在 石 頭 上 睡 著 了, 夢 見 一 個 神 仙 告 知 他 寶 物 ( 石 磨 ) 如 何 取 得 Ⅳ 弟 弟 得 到 寶 物 ( 石 磨 ) 因 此 而 富 足, 哥 哥 知 道 後, 某 天 趁 半 夜 偷 走 寶 物 Ⅴ 哥 哥 害 怕 弟 弟 追 來, 於 是 駕 小 船 逃 跑, 在 船 上 試 驗 石 磨 ( 磨 出 鹽 ), 卻 因 為 不 知 如 何 使 它 停 止, 跟 著 不 斷 磨 出 鹽 的 石 磨 和 滿 船 的 鹽 淹 死 在 海 裡 D 自 動 的 磨 (Self-grinding mill.) D 自 動 磨 出 鹽 的 磨 (Self-grinding salt-mill.) D1651 神 奇 的 物 品 只 聽 主 人 的 話 (Magic object obeys master only.) D 神 奇 的 的 鍋 子 只 聽 從 主 人 的 命 令 (Magic cooking-pot obeys only master.) A1115 海 水 變 鹹 的 理 由 (Why the sea is salt.) A 海 水 因 為 神 奇 的 鹽 磨 而 變 鹹 (Why the sea is salt: magic salt mill.) 1 海 水 鹹 的 理 由, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 海 水 鹹 的 理 由, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 (C) 2 石 磨 變 鹽, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 3 奇 異 的 石 臼, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 4 鹽 的 來 歷, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 仙 磨 ( 海 水 為 什 麼 是 鹹 的 ) 592* 早 發 神 箭 Ⅰ 一 個 人 ( 海 盜 林 道 乾 ) 被 異 人 ( 道 士 ) 告 知 他 有 帝 王 相, 給 他 一 枝 神 箭 Ⅱ 道 士 要 他 在 某 日 破 曉 時 向 著 京 城 方 向 射 去, 即 可 殺 死 皇 帝 並 取 而 代 之 Ⅲ 他 囑 咐 家 人 ( 妹 妹 ) 在 約 定 的 時 間 前 叫 他 起 床, 而 他 家 中 有 一 隻 錦 雞 為 雞 中 之 王, 一 叫 群 雞 就 跟 著 鳴 叫 Ⅳ 家 人 知 道 事 關 重 大, 整 夜 不 敢 入 睡, 卻 因 緊 張 誤 觸 了 錦 雞, 而 使 它 提 早 鳴 叫 Ⅴ 他 被 雞 叫 驚 醒, 以 為 已 破 曉, 拿 起 弓 箭 即 向 京 城 射 去, 因 時 間 提 早, 皇 帝 還 未 上 朝, 箭 射 在 龍 椅 上 Ⅵ 皇 帝 追 查 兇 手, 他 匆 忙 間 埋 寶 ( 或 由 其 妹 看 守 ), 帶 領 部 下 逃 逸

61 A 動 物 不 報 曉 而 被 懲 罰 (Animal punished for not heralding dawn.) B755 召 喚 黎 明 的 動 物 (Animal calls the dawn.) D1092 神 箭 (Magic arrow.) D 魔 法 師 ( 算 命 者 ) 的 建 議 (Advice from magician/fortune-teller, etc.) N659 因 意 外 而 保 住 性 命 : 其 他 (Life saved by accident-miscellaneous.) 1 林 道 乾 的 金 子, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 2 林 道 乾 鑄 銃 打 自 己, 台 灣 歷 史 故 事, 頁 (C) 3 澎 湖 為 什 麼 沒 有 出 皇 帝 ( 二 則 ), 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 4 林 道 乾, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 林 道 乾, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 (C) 5 林 道 乾 與 十 八 携 籃, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 本 類 故 事 究 其 性 質 雖 屬 傳 說, 但 其 中 因 具 有 民 間 故 事 常 見 的 神 奇 物 品 之 內 容, 故 本 索 引 仍 予 以 收 錄 原 AT 在 編 號 有 神 奇 的 物 品 一 類, 不 過, 卻 無 較 為 符 合 的 類 型 ; 加 上 丁 乃 通 本 已 收 592* 險 避 神 箭 類 型, 本 索 引 姑 且 從 之 但 編 者 認 為 此 名 稱 係 站 在 帝 王 角 度, 未 能 確 切 本 類 故 事 誤 提 早 時 辰 而 讓 大 事 功 敗 垂 成 的 特 性, 故 據 故 事 內 容 而 予 更 換 類 型 名 稱 為 早 發 神 箭 金 榮 華 本 類 型 名 稱 為 魔 箭 653** 超 凡 的 好 漢 弟 兄 I 一 對 百 歲 老 夫 婦 膝 下 無 子 II 老 婆 婆 常 年 被 老 公 公 罵, 想 自 殺, 被 八 仙 所 救 III 八 仙 給 老 婆 婆 八 粒 仙 桃, 要 老 婆 婆 一 年 吃 一 粒, 結 果 老 婆 婆 一 次 吃 了 八 粒, 生 了 八 個 小 孩 IV 八 仙 為 這 八 個 小 孩 取 名 為 : 大 力 一 鐵 骨 二 長 腳 三 菜 包 四 能 吃 五 粗 皮 六 眨 眼 七 雷 公 八 V 八 兄 弟 惹 了 麻 煩, 由 於 八 人 不 同 的 能 力, 使 他 們 逃 過 此 劫 D1347 神 奇 物 品 造 成 多 產 (Magic object produces fecundity.) D1793 飲 食 的 神 奇 效 果 (Magic result from eating or drinking.) D 靠 飲 食 治 癒 不 孕 (Barrenness removed by eating or drinking.) F601 超 凡 的 同 伴 (Extraordinary companions) F601.1 超 凡 同 伴 進 行 英 雄 任 務 (Extraordinary companions perform hero s tasks.) F601.5 超 凡 同 伴 為 兄 弟 或 雙 三 胞 胎 (Extraordinary companions are brothers/twins,

62 triplets.) F660.1 兄 弟 得 到 超 凡 能 力 (Brothers acquire extraordinary skill.) F929 奇 特 的 吞 食 : 其 他 (Extraordinary swallowings-miscellaneous.) T 吃 桃 子 而 懷 孕 (Conception from eating a peach.) 1 八 个 兄 弟, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 2 怪 兄 弟, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 七 兄 弟, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 丁 乃 通 將 超 凡 的 好 漢 弟 兄 編 在 513 類 裡, 但 根 據 AT 分 類 法,513 類 是 描 述 主 角 獲 得 特 殊 異 能 者 的 幫 助 金 榮 華 本 亦 說 513 類 型 是 描 述 幾 個 奇 能 異 才 之 士 幫 主 角 完 成 任 務 ; 如 果 是 他 們 共 同 的 任 務, 則 屬 653 號 因 此, 本 索 引 參 照 AT653 號 的 分 類, 將 該 故 事 編 列 為 653** 艾 伯 華 本 有 208 十 個 兄 弟, 故 事 最 後 提 到 因 為 分 配 東 西 不 公, 所 有 的 十 個 孩 子 全 都 淹 死 在 最 小 的 孩 子 的 眼 淚 裡 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 670* 懂 鳥 語 的 人 ( 艾 伯 華 本 : 艾 伯 華 本 :8 懂 鳥 語 的 人 ) Ia 主 角 借 住 友 人 家 b 小 鳥 想 吃 被 老 虎 咬 死 的 羊 肉, 通 知 懂 鳥 語 的 鳥 仔 雄 cf 公 冶 長 ( 一 個 男 孩 ) 打 死 ( 傷 ) 一 條 蛇, 蛇 要 報 復, 公 冶 長 ( 一 個 男 孩 ) 吃 了 蛇 毒, 從 此 聽 得 懂 鳥 語 g 某 個 人 救 了 一 隻 鳥, 鳥 傷 癒 後 開 口 要 報 答 他, 說 : 南 山 老 虎 咬 死 羊, 你 吃 肉 我 吃 腸 IIaf 主 人 要 殺 母 雞 ( 鴨 ) 請 主 角 b 鳥 仔 雄 ( 公 冶 長 ) 把 整 隻 羊 拿 走, 不 給 鳥 吃 g 他 去 山 上 果 然 看 到 羊, 帶 回 後 把 肉 割 下, 留 腸 子 給 鳥 吃 IIIaf 母 雞 ( 鴨 ) 對 小 雞 ( 鴨 ) 交 待 後 事 b 山 上 有 死 人, 鳥 騙 鳥 仔 雄 上 山, 被 誤 會 為 殺 人 犯 g 從 此 以 後, 只 要 聽 到 鳥 語, 他 就 常 有 羊 肉 吃, 大 家 都 很 羨 慕 他 IVaf 主 角 聽 到 後, 請 主 人 不 要 殺 母 雞 ( 鴨 ) b 鳥 仔 雄 辯 稱 懂 鳥 語, 警 察 測 試 証 明 V f 小 鳥 想 吃 被 老 虎 咬 死 的 羊 肉, 通 知 男 孩, 男 孩 把 整 隻 羊 拿 走, 不 給 鳥 吃 第 二 次 鳥 騙 男 孩 上 山, 結 果 被 老 虎 咬 死 g 後 來 他 ( 或 朋 友 要 求 換 他 去 拿 羊 肉 ) 卻 因 捨 不 得 把 腸 子 給 鳥, 之 後 即 被 鳥 欺 騙, 為 老 虎 所 食 B215.1 鳥 語 (Bird language)

63 B216 動 物 語 言 的 知 識, 人 能 了 解 (Knowledge of animal languages. Person understands them.) B217 習 得 動 物 語 言 (Animal language learned.) B 吃 蛇 習 得 動 物 語 言 (Animal languages learned from eating serpent.) B350 感 恩 的 動 物 (Grateful animals.) J514 人 不 能 太 貪 心 (One should not be too greedy.) 1 雞 麻 个 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 2 鳥 仔 雄, 台 中 縣 民 間 文 學 集 22, 頁 (T C) 3 公 冶 長 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 23, 頁 (T C) 4 公 冶 長, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 5 公 冶 長, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 6 聽 鳥 語 的 人, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 7 谷 元 長 內 山 虎 食 羊, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 8 母 鵝 的 肉 冠, 台 灣 民 俗, 頁 441 (C) 9 公 冶 平 故 事 ( 一 ), 台 灣 民 俗, 頁 (C) 10 公 冶 平 故 事 ( 二 ), 台 灣 民 俗, 頁 (C) 此 類 型 可 參 考 517 學 會 很 多 事 的 男 孩, 但 是 台 灣 目 前 未 見 到 517 的 類 型 AT 分 類 法 中 的 編 號 670 為 動 物 的 語 言, 講 的 是 學 會 動 物 語 言 的 男 人 之 妻, 一 直 想 知 道 他 的 秘 密 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 將 此 故 事 編 列 為 670* 676A 芝 麻 開 門 Ⅰ 兩 兄 弟, 哥 哥 不 務 正 業 且 為 非 作 歹 ; 弟 弟 孝 順 而 勤 勉, 各 自 娶 的 妻 子 也 一 樣 Ⅱ 父 親 死 後 兄 弟 分 家, 兄 嫂 把 財 寶 的 都 霸 佔 了, 弟 弟 只 分 到 不 值 錢 的 東 西, 又 要 奉 養 母 親, 變 得 更 窮 困 了 Ⅲ 弟 弟 上 山 砍 材, 遇 到 三 個 鬼 怪 而 爬 到 樹 上 躲 起 來, 看 到 鬼 對 著 一 塊 石 頭 大 叫 : 唉! 石 門 打 開 後, 將 黃 金 藏 在 洞 裡 面 Ⅳ 弟 弟 依 照 鬼 的 口 令, 把 許 多 金 銀 財 寶 運 回 家 Ⅴ 哥 哥 知 道 後, 也 仿 效 弟 弟 去 搬 財 寶, 因 為 緊 張 而 忘 了 口 令, 被 鬼 怪 回 來 時 發 現 而 打 死 Ⅵ 嫂 嫂 搬 去 和 弟 媳 同 住 一 天 二 媳 讓 人 招 待 吃 飯, 包 了 一 些 東 西 要 回 家 孝 敬 婆 婆, 結 果 不 小 心 把 食 物 掉 到 水 溝 裡 弄 髒 了 Ⅸ 二 媳 把 食 物 清 洗 烹 煮 後 給 婆 婆 吃, 結 果 雷 聲 大 作, 二 媳 認 錯 並 自 請 雷 擊, 結 果 雷 劈 開 大 樹, 得 到 了 許 多 金 銀

64 Ⅹ 大 媳 想 仿 效 她, 結 果 被 雷 擊 死 D 用 神 奇 方 法 打 開 寶 山 : 芝 麻 開 門 (Mountain opens to magic formula:open Sesame.) F721.4 秘 密 寶 庫 (Underground treasure chambers.) N455.3 從 強 盜 處 聽 到 打 開 寶 山 的 秘 密 方 法 (Secret formula for opening treasure mountain overheard from robbers:open sesame.) N471 想 要 學 人 偷 聽 秘 密 的 愚 蠢 嘗 試 (Foolish attempt of second man to overhear secrets.) N512 在 秘 密 寶 庫 或 山 洞 中 的 財 寶 (Treasure in underground chamber/cavern.) K 偷 看 賊 藏 寶 之 後 取 之 (Hidden person sees robbers concealing treasure and takes it.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q36.1 認 罪 而 獲 得 獎 賞 (Reward for confession of sins.) Q552.1 雷 擊 而 死 做 為 懲 罰 (Death by thunderbolt as punishment.) 1 孝 子 與 逆 子, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 此 故 事 上 半 部 為 676A 芝 麻 開 門 類 型, 下 半 部 份 複 合 779D 天 雷 打 惡 媳 類 型 2 孝 子 與 逆 子, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 孝 子 與 逆 子, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 (C) 原 AT676 描 述 的 是 窮 弟 弟 見 到 強 盜 們 打 開 山 洞 口 的 方 法, 因 此 仿 效 而 致 富 ; 反 之 富 有 的 哥 哥 嘗 試 同 樣 的 作 法 卻 被 殺 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 本 索 引 所 列 的 故 事 內 容 中 兄 弟 仿 效 的 對 象 是 鬼 怪, 與 原 AT676 的 角 色 有 所 差 異, 故 編 列 為 676A 另, 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 開 洞 口 訣 艾 伯 華 本 編 有 170 芝 麻, 開 門, 內 容 描 述 有 人 拿 開 山 寶 物 到 寶 山, 但 沒 能 把 寶 物 拿 出 來 而 開 山 的 寶 物 丟 了, 或 探 寶 者 被 關 在 山 裡 金 榮 華 本 599 開 啟 寶 山 的 鑰 匙 故 事 類 型, 與 艾 伯 華 所 編 170 大 致 相 似 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 700* 拇 指 兒 Ⅰ 有 對 夫 妻 婚 後 久 無 子 嗣, 祈 求 能 有 個 孩 子 Ⅱ 後 來 妻 子 生 下 一 個 指 尖 大 的 小 孩 Ⅲ 孩 子 長 大 後 只 有 拇 指 大 小, 父 母 親 去 世 後 由 叔 父 母 收 養

65 Ⅳ 拇 指 兒 到 一 個 女 孩 家, 一 直 跟 著 她, 使 她 非 常 厭 煩 Ⅴ 有 人 送 禮 到 村 子, 拇 指 兒 叫 叔 父 去 要 魚 和 貓 Ⅵ 貓 把 拇 指 兒 吃 掉 後, 突 然 變 成 一 個 英 俊 的 年 輕 人, 附 近 的 女 孩 都 很 仰 慕 他 Ⅶ 本 來 嫌 棄 拇 指 兒 的 女 孩 也 愛 上 他, 苦 苦 追 求, 但 他 卻 想 和 另 一 女 孩 成 婚 Ⅷ 因 叔 父 已 應 允 了 女 孩 的 求 親, 他 只 好 娶 了 苦 戀 他 的 女 孩, 過 著 平 凡 的 生 活 D55 身 材 的 神 奇 變 化 (Magic change of person s size.) F535.1 拇 指 兒 (Thumbling.) F 拇 指 兒 被 動 物 吞 吃 (Thumbling swallowed by animals.) F 拇 指 兒 被 動 物 吞 吃 (Thumbling swallowed by animals.) T553 拇 指 兒 因 父 母 的 急 切 願 望 而 誕 生 (Thumbling born as a result of hasty wish of parents.) 1 侏 儒 與 卡 嘉 久 嘉 久, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 此 類 故 事, 除 了 主 角 身 形 小 之 特 點 外, 其 故 事 情 節 與 AT700 拇 指 湯 姆 的 一 連 串 歷 險 過 程 明 顯 有 異 : 主 人 翁 生 來 為 侏 儒, 被 貓 吃 了 後 化 為 正 常 人 形, 其 後 情 節 發 展 重 點 在 於 其 追 求 伴 侶 的 過 程, 無 其 他 小 不 點 兒 的 歷 險 遭 遇 故 編 者 依 本 索 引 的 編 輯 凡 例 : 故 事 角 色 相 同, 情 節 有 明 顯 差 異 者 加 * 號, 將 此 類 故 事 列 於 700* 拇 指 兒 此 類 型 為 本 索 引 新 編 子 類 745A 命 中 注 定 的 財 寶 Ia 黃 文 黃 武 兄 弟 ( 或 地 理 師 ) 一 直 無 法 得 到 好 的 風 水 致 富 IIa 後 來 得 知 一 位 名 叫 泉 州 李 五 九 代 窮 ( 九 代 慶 ) 的 人 可 以 因 風 水 而 獲 得 巨 大 財 富, 於 是 找 到 這 個 人, 並 教 他 如 何 獲 得 好 風 水 IIIa 九 代 窮 聽 從 二 兄 弟 的 指 示, 在 途 中 陰 錯 陽 差 與 員 外 千 金 成 為 夫 妻 - 複 合 856 和 一 個 假 冒 的 男 人 私 奔 的 姑 娘 類 型 ( 丁 乃 通 本 ) IVa 夫 妻 倆 住 到 邪 門 的 屋 子 裡, 土 地 公 現 身 表 示 要 交 還 代 管 的 財 產 Va 九 代 窮 得 到 命 中 注 定 的 財 富, 和 黃 氏 兄 弟 二 人 分 享 A400 土 地 之 神 (God of earth.) D 魔 法 師 / 算 命 者 的 建 議 (Advice from magician/fortune-teller, etc.)

66 E281 房 子 鬧 鬼 (Ghosts haunt house.) N212 錢 財 要 走, 保 也 保 不 住 (Money cannot be kept from where it is destined to go.) N213 註 定 富 有 的 人 (Man fated to be rich.) N318.2 公 主 意 外 地 與 錯 誤 的 男 人 私 奔 (Princess accidentally elopes with wrong man.) N543 特 定 人 才 能 發 現 寶 藏 (Certain person to find treasure.) N570 寶 藏 守 護 者 (Guardian of treasure.) N576 鬼 阻 止 人 發 掘 寶 藏 (Ghosts prevent men from raising treasure.) 1 黃 文 黃 武 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 23, 頁 (T C) 2 九 代 慶 的 故 事, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 3 九 代 窮, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 4 九 世 窮, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 1-12 ( 原 載 於 青 溪 一 卷 三 期,1967) 5 有 福 份 的 人, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 6 光 中 暗 中, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 7 十 八 代 窮 介 阿 窮 變 阿 富, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (H C) 8 拋 繡 球, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 求 婚 和 毒 物 治 膚 瘡 的 情 節 9 水 蛙 記, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 上 半 段 複 合 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 10 李 門 環, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 上 半 段 複 合 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 11 兩 個 乞 丐, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 +856 和 一 個 假 冒 的 男 人 私 奔 的 姑 娘 ( 丁 乃 通 本 )+841A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 三 類 型 12 呂 蒙 正, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 13 乞 丐 朋 友, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 註 : 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 +856 和 一 個 假 冒 的 男 人 私 奔 的 姑 娘 ( 丁 乃 通 本 ) +841A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 三 類 型 14 水 蛙 記, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 註 : 本 故 事 複 合 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 類 型 15 李 土, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 16 泉 州 李 五, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 17 傻 瓜 丈 夫 聰 明 妻, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 18 李 田 螺, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 403*** 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 類 型 19 水 蛙 土, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C)

67 註 : 此 則 故 事 複 合 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 類 型 20 九 代 散, 台 南 縣 民 間 文 學 集 10, 頁 (T C) 註 : 本 則 故 事 前 段 複 合 461A 西 天 問 佛 : 問 三 不 問 四 後 段 複 合 935*** 世 情 冷 暖 苗 栗 縣 有 福 份 的 人 光 中 暗 中 等 則 故 事 情 節 比 較 簡 單, 只 有 說 一 個 員 外 花 大 錢 蓋 了 大 房 子 卻 不 能 住 人, 而 一 個 出 外 人 反 而 在 那 棟 房 子 裏 得 到 財 寶 講 述 者 講 述 這 則 故 事 的 主 要 用 意 在 闡 明, 福 份 天 註 定, 無 福 之 人 怎 樣 也 得 不 到 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 財 各 有 主 命 中 定 ( 命 中 注 定 的 財 寶 ) 745A 命 中 不 該 得 的 財 寶 Ⅰ 一 群 牧 童 看 到 許 多 黃 金 凌 空 飛 過 Ⅱ 其 中 一 個 牧 童 以 竹 鞭 打 下 一 塊, 金 塊 掉 下 時 傷 了 他 的 腳 趾 Ⅲ 他 的 腳 傷 輾 轉 求 醫 均 無 見 效 Ⅳ 過 了 一 段 時 間, 當 把 賣 黃 金 的 錢 用 完 時, 腳 傷 就 痊 癒 了 D 神 奇 的 金 子 (Magic gold.) D1641 自 己 會 移 動 的 物 品 (Object removes itself.) N212 錢 財 要 走, 保 也 保 不 住 (Money cannot be kept from where it is destined to go.) N562 不 時 自 己 遷 移 的 財 寶 (Treasure removes itself from time to time.) N591 寶 藏 的 詛 咒, 尋 獲 或 擁 有 者 遭 惡 運 (Curse on treasure. Finder or owner to have bad luck.) N630 意 外 得 到 錢 財 或 寶 藏 (Accidental acquisition of treasure or money.) 1 飛 來 的 金 塊, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) AT745A 為 命 中 注 定 的 財 寶, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 內 容 相 反 者 在 英 文 字 母 後 加 小 寫 上 標 數 字, 而 丁 乃 通 編 有 745A1 命 中 注 定 貧 窮, 故 本 索 引 編 為 745A 金 榮 華 本 無 此 類, 此 為 本 計 畫 新 編 子 類 745B 命 中 不 該 得 的 風 水 Ⅰ 二 兄 弟, 弟 弟 在 幫 人 家 看 風 水, 讓 別 人 都 很 發 達, 哥 哥 游 手 好 閒, 不 務 正 業 Ⅱ 哥 哥 要 求 弟 弟 幫 自 己 的 祖 先 找 個 好 風 水, 保 佑 家 人 發 財 Ⅲ 當 弟 弟 找 到 好 風 水 時, 哥 哥 卻 無 法 照 著 弟 弟 的 要 求 做 到, 注 定 無 法 得 到

68 好 的 風 水 N131 為 改 運 所 做 的 行 為 (Acts performed for changing luck.) N170 變 幻 莫 測 的 運 勢 (The capriciousness of luck.) N212 錢 財 要 走, 保 也 保 不 住 (Money cannot be kept from where it is destined to go.) N250 持 續 的 惡 運 (Persist bad luck.) P 成 對 比 的 兩 兄 弟 (Two brothers as contrasts.) 1 蚼 蟻 穴, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 2 福 地 福 人 居, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 3 黃 目 蔭 看 風 水, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) AT745A 為 命 中 注 定 的 財 寶, 丁 乃 通 則 編 有 745A1 命 中 注 定 貧 窮 ; 本 索 引 所 列 的 故 事, 重 點 在 為 風 水, 與 貧 窮 不 同, 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 內 容 相 反 者 在 英 文 字 母 後 加 小 寫 上 標 數 字, 因 此 編 為 745B 此 為 本 索 引 新 編 子 類 750A* 貪 願 得 惡 果 Ⅰ 有 一 個 人 想 轉 世 投 胎 變 成 某 物 a 英 俊 體 面 的 人 b 樹 木 ( 杵 柄 )c 公 雞, 可 以 想 追 女 人 就 追 女 人 ( 可 達 到 其 好 色 的 願 望 ) Ⅱ 投 胎 後 變 成 某 物, 但 沒 想 到 卻 事 與 願 違 Ⅲ 結 果 他 的 願 望 不 但 沒 達 成, 反 倒 受 了 很 多 意 外 的 苦 E613 轉 世 為 鳥 (Reincarnation as bird.) E630 轉 世 為 物 品 (Reincarnation in object.) J2070. 奇 怪 的 願 望 (Absurd wishes) J2072. 短 視 近 利 的 願 望 (Short-sighted wish.) 1 人 的 出 世, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5, 頁 6-7 (T C) 2 出 世 做 樹 仔, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 3 出 世 做 雞 鵤 仔, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 4 大 擔 雞 啼 無 某 命 的 由 來, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C)

69 AT 分 類 法 中, 編 號 750A 是 願 望, 內 容 描 述 耶 穌 基 督 與 彼 得 賜 予 對 他 們 大 方 的 窮 人 三 個 好 願 望, 而 給 富 者 三 個 壞 願 望 西 方 的 這 一 類 故 事 多 半 歸 類 於 宗 教 性 故 事, 而 台 灣 的 故 事 較 不 強 調 神 靈 獎 懲 的 部 分, 但 因 為 故 事 結 局 最 後 貪 心 的 人 依 舊 受 到 苦 果, 與 西 方 故 事 有 相 近 之 處, 故 仍 將 該 故 事 編 列 於 此 類 不 過, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 將 此 故 事 編 列 為 750A* 艾 伯 華 本 編 有 111 三 個 願 望, 內 容 描 述 神 仙 准 許 一 對 夫 婦 可 以 有 三 個 願 望 頭 兩 個 願 望 很 荒 唐, 必 須 利 用 第 三 個 來 補 救 前 兩 個 的 結 果 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 此 為 本 索 引 新 編 子 類 750B* 好 施 者 得 到 報 答 Ⅰa 一 個 善 良 的 人 bc 教 書 先 生, 生 活 窮 苦,a 年 終 領 了 一 筆 錢 回 家 bc 妻 子 將 生 產, 回 家 探 視,c 被 相 命 者 告 知 壽 命 將 盡 在 途 中 遇 到 a 一 個 更 窮 的 人 b 婦 人 因 弄 丟 錢 ( 沒 錢 生 活 ) 欲 攜 子 自 殺 d 一 個 人 窮 苦 潦 倒, 至 當 舖 欲 當 破 衣 Ⅱa 這 個 人 就 把 錢 給 了 窮 人 bc 婦 人,a 回 家 便 沒 錢 過 年 bc 妻 子 生 產 無 費 用 d 當 舖 主 人 不 接 受 典 當, 還 予 以 羞 辱 Ⅲbc 他 只 好 去 富 人 田 裡 偷 蕃 薯, 結 果 被 抓 到 d 他 在 偶 然 的 機 會 下 發 財 Ⅳ 富 人 清 楚 原 委 後,a 就 放 過 了 他, 並 送 他 一 筆 錢 b 看 他 善 良 老 實, 就 付 錢 請 他 幫 忙 看 當 舖, 交 代 他 若 有 人 除 夕 夜 來 典 當, 不 論 任 何 東 西 都 要 接 受 c 富 人 收 他 為 義 子 d 他 致 富 後, 開 了 一 家 當 舖, 常 接 濟 窮 人 Ⅴb 有 人 來 典 當 東 西 ( 通 常 是 一 個 密 封 的 奇 怪 箱 子 ), 他 怕 是 不 吉 利 之 物, 不 敢 貿 然 接 受, 便 以 自 己 的 錢 代 墊 c 他 不 但 未 死 亡 還 考 中 狀 元 d 先 前 的 當 舖 主 人 故 意 拿 貓 屍 來 當, 他 還 是 接 受 了 Ⅵb 當 舖 主 人 回 來, 見 箱 子 無 人 贖 回, 打 開 發 現 是 金 人 或 財 寶, 為 了 獎 勵 他 的 老 實 便 把 財 寶 歸 給 了 他 c 相 命 者 發 現 教 師 因 做 善 事 而 添 壽 d 結 果 他 埋 貓 屍 時, 又 得 到 許 多 財 寶 Q42 好 施 受 報 答 (Generosity rewarded.) Q42.1 揮 霍 的 騎 士 (Spendthrift khight.) Q 給 予 最 後 的 麵 包 受 報 答 (Reward for giving last loaf.) Q111 財 富 做 為 獎 賞 (Riches as reward.) Q151.1 善 心 人 的 死 期 延 後 (Charitable man s death postponed.) 1. 天 下 良 心, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 73-81

70 2 教 書 先 生, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 死 貓 與 當 舖, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 4 袁 翁 開 當 鋪, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 30 (C) - 另 見 袁 翁 開 當 鋪, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 夭 壽 紋, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 6 貓 屍 當 十 兩 銀, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 7 命 運 的 轉 變, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 註 : 本 故 事 主 角 雖 非 好 施 者, 但 其 因 拾 金 不 昧 的 誠 實 行 為, 而 改 變 其 原 本 短 命 剋 父 的 命, 變 成 為 富 貴 相, 與 上 列 夭 壽 紋 故 事 近 似, 故 編 者 將 之 列 為 同 一 類 8 許 獬 名 字 由 來, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 133 (C) 註 : 此 則 故 事 敘 述 教 書 先 生 除 夕 夜 救 了 母 子 三 人, 庇 蔭 兒 子 日 後 取 得 功 名 9 袁 翁 開 當 舖, 台 灣 風 俗 誌, 頁 (C) 10 運 命 在 手 中, 台 灣 傳 奇 5, 頁 9-16 (C) AT 分 類 法 中, 編 號 750B 是 好 客 者 得 到 獎 賞, 內 容 描 述 一 個 乞 丐 被 正 在 舉 行 婚 宴 的 家 庭 拒 絕 招 待, 但 是 另 一 個 窮 人 家 庭 卻 願 意 接 待 他, 甚 至 為 此 還 殺 了 他 們 唯 一 的 一 隻 牛 沒 想 到, 被 殺 死 的 牛 竟 然 又 復 活 了 ( 或 是 有 新 的 牛 出 現 ) 西 方 的 這 一 類 故 事 多 半 歸 類 於 宗 教 性 故 事, 而 台 灣 的 故 事 雖 不 見 強 調 神 明 獎 賞 的 部 分, 但 因 為 故 事 結 局 樂 善 好 施 且 老 實 的 人 同 樣 也 受 到 獎 勵, 與 西 方 故 事 有 相 近 之 處, 故 仍 將 該 故 事 編 列 於 此 類 不 過, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 將 此 故 事 編 列 為 750B* 艾 伯 華 本 編 有 108 仙 人 回 報, 內 容 描 述 某 人 遇 一 神 仙, 並 善 待 仙 人 神 仙 給 他 神 奇 的 物 件 或 指 示 作 為 回 報, 這 個 指 示 起 初 看 起 來 毫 無 意 義, 日 後 卻 非 常 有 用 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 此 為 本 索 引 新 編 子 類 750C* 貪 心 女 人 的 懲 罰 Ⅰ 山 上 住 著 一 對 老 夫 妻, 老 公 公 上 山 砍 材 時 救 了 一 隻 鳥, 將 他 養 在 家 裡 Ⅱ 有 天 老 公 公 忘 記 給 鳥 水 喝, 鳥 把 老 婆 婆 要 漿 衣 服 的 飯 湯 喝 掉 了 Ⅲ 老 婆 婆 氣 得 把 鳥 舌 頭 剪 掉, 鳥 掙 扎 逃 回 牠 山 裡 的 家 Ⅳ 老 公 公 在 深 山 裡 找 到 鳥, 並 接 受 它 的 款 待 Ⅴ 回 程 時, 鳥 拿 了 大 小 禮 物 讓 老 公 公 選, 老 公 公 選 擇 小 的, 打 開 後 發 現 裡 頭 皆 是 財 寶 Ⅵ 老 婆 婆 也 如 法 炮 製, 她 選 了 大 的 禮 物, 鳥 叮 嚀 她 回 家 前 不 要 打 開, 但 老 婆 婆 在 半 路 上 就 打 開 了 禮 物, 結 果 被 跑 出 來 的 蛇 咬 死 Ⅶ 老 公 公 因 老 婆 婆 過 了 很 久 尚 未 回 家 而 去 找 她, 在 半 路 上 發 現 她 的 屍 體

71 Q1 好 施 者 獲 獎 賞, 相 反 者 受 懲 罰 (Hospitality rewarded-opposite punished.) Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q51 對 動 物 友 善 而 獲 獎 賞 (Kindness to animals rewarded.) Q111.6 以 財 寶 為 報 償 (Treasure as reward.) 1 剪 斷 舌 麻 个 鳥, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) AT 分 類 法 中, 編 號 750C 是 壞 女 人 的 懲 罰, 內 容 描 述 男 人 對 乞 丐 好 ; 反 之, 女 人 則 對 乞 丐 不 親 切 於 是, 男 人 得 到 乞 丐 的 邀 請, 而 女 人 則 被 變 成 一 頭 牛 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 將 此 故 事 編 列 為 750C* 此 為 本 索 引 新 編 子 類 750* 酒 泉 變 回 水 井 Ⅰ 仙 人 測 試 誰 誠 實 不 貪 心, 誠 實 不 貪 心 的 人, 仙 人 賞 他 一 口 會 出 酒 的 水 井, 使 他 發 財 Ⅱ 數 年 後, 仙 人 再 來 看 他, 他 的 兒 子 嫌 酒 井 沒 有 酒 糟 可 餵 豬 Ⅲ 仙 人 因 而 將 酒 井 變 回 原 來 的 水 井 D477.1 變 形 : 水 變 酒 (Transformation: water becomes wine.) Q68 正 直 而 獲 得 獎 賞 (Integrity rewarded.) Q68.2 誠 實 而 獲 得 獎 賞 (Honesty rewarded.) Q338 過 分 的 要 求 被 懲 罰 (Immoderate request punished.) 1 味 仙 祖 的 故 事, 宜 蘭 縣 民 間 文 學 集 ( 二 ), 頁 (T C) 丁 乃 通 與 金 榮 華 將 此 類 故 事 編 為 750D1(750D.1), 然 而 750D 在 AT 分 類 法 中 為 天 使 訪 者 賜 給 三 兄 弟 各 自 的 願 望, 講 的 是 大 哥 二 哥 因 為 對 乞 丐 的 不 友 善 而 被 收 回 願 望, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同 AT 分 類 法 中 另 編 有 750* 類 為 好 善 者 被 庇 祐, 提 到 神 獎 勵 好 善 者 並 懲 罰 不 友 善 的 人 故 本 索 引 將 此 則 故 事 列 為 750*

72 751* 貪 婪 者 的 報 應 Ⅰ 有 個 老 人, 因 為 失 明, 所 以 一 些 事 情 都 請 同 莊 的 一 個 人 代 辦 Ⅱ 有 天 他 發 現 他 的 東 西 都 被 代 辦 的 人 騙 走 了, 沒 多 久 他 就 去 世 了 Ⅲ 老 人 死 後, 那 個 代 辦 人 家 裡 的 人 也 一 個 接 一 個 死 了 ( 包 括 代 辦 人 自 己 ), 最 後, 只 剩 下 一 個 小 兒 子 僥 存 下 來 Q0 獎 賞 與 懲 罰 (Rewards and punishments.) Q260. 欺 騙 受 到 懲 罰 (Deceptions punished.) Q261. 背 叛 受 到 懲 罰 (Treachery punished.) Q411 死 亡 作 為 懲 罰 (Death as punishment.) Q411.4 死 亡 作 為 背 叛 的 懲 罰 (Death as punishment for treachery.) 1 自 作 自 受, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) AT 分 類 法 中 編 號 751 為 貪 心 的 農 婦, 講 的 是 蛋 糕 神 奇 地 變 大, 但 農 婦 還 是 僅 給 神 一 小 塊, 於 是 遭 到 懲 罰 西 方 的 這 一 類 故 事 多 半 歸 類 於 宗 教 性 故 事, 而 台 灣 的 故 事 雖 無 強 調 欺 騙 神 明 而 遭 致 懲 處 的 部 分, 但 因 故 事 結 局 最 後 貪 心 的 欺 騙 者 依 舊 難 逃 處 罰, 甚 至 牽 連 家 人, 與 西 方 故 事 有 相 近 之 處, 故 仍 將 該 故 事 編 列 於 此 類 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 將 此 故 事 編 列 為 751* 此 為 本 索 引 新 編 子 類 751** 出 米 洞 ( 艾 伯 華 本 :62 米 泉 ) Ⅰ 有 一 個 仙 洞, 洞 中 供 奉 著 神 明 ( 媽 祖 ) Ⅱ 這 個 洞 中 的 空 隙 會 流 出 白 米, 媽 祖 廟 裡 的 人 ( 及 香 客 ) 都 靠 這 白 米 維 生, 不 管 人 數 多 少, 每 次 流 下 的 白 米 都 剛 好 是 夠 吃 的 份 量 Ⅲ 後 來 有 個 看 風 水 的 人 慫 恿 看 廟 人 把 洞 挖 大 ( 或 一 貪 心 者 暗 地 將 洞 鑿 大 ), 認 為 這 樣 會 流 出 很 多 米, 拿 去 賣 便 富 有 了, 看 廟 人 答 應 了 Ⅳ 一 把 洞 挖 大, 白 米 ( 一 下 流 出 比 平 常 多 的 量 ) 便 不 再 流 出 來 了 ( 最 後 看 廟 人 沒 飯 吃 就 餓 死 了 ) D1030 神 奇 的 食 物 (Magic food.) D 法 術 所 供 給 的 食 物 (Food supplied by magic.) D 神 奇 的 米 (Magic rice.)

73 J514 人 不 能 太 貪 心 (One should not be too greedy.) Q272 過 分 的 物 慾 被 懲 罰 (Avarice punished.) Q411 死 亡 作 為 懲 罰 (Death as punishment.) Q585 以 恰 當 的 財 物 毀 壞 / 消 失 作 為 懲 罰 (Fitting destruction/disappearance of property as punishment.) W151 貪 婪 (Greed.) 1 仙 洞 的 白 米 壺, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 仙 洞 的 白 米 壺, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 2 通 霄 流 米 洞, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 3 仙 洞 的 白 米 甕, 思 古 幽 情 集, 頁 7-15 (C) 4 貪 心 的 惡 果, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 5 白 米 壺, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 6 太 武 山 的 流 米 洞, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 30 (C) 7 神 秘 的 關 渡 媽 祖, 台 灣 風 物, 頁 (C) 金 榮 華 將 此 類 故 事 編 為 751F, 卻 未 理 由 而 AT 分 類 法 中 的 編 號 751 為 貪 心 的 農 婦, 講 的 是 蛋 糕 神 奇 地 變 大, 但 農 婦 還 是 僅 給 神 一 小 塊, 於 是 遭 到 懲 罰 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 本 索 引 將 此 故 事 編 列 為 751** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 754A 快 樂 的 窮 人 ( 艾 伯 華 本 :204 快 樂 的 窮 人 ) Ⅰ 一 個 窮 人, 每 天 都 過 得 很 快 樂 Ⅱ 某 天, 富 人 給 他 一 筆 錢 ( 請 教 他 變 快 樂 的 方 法 ), 有 了 錢 反 而 開 始 讓 他 不 知 所 措, 鎮 日 煩 惱 該 如 何 處 理 和 收 藏 Ⅲ 把 金 錢 歸 還 富 人 之 後, 他 又 恢 復 原 來 的 無 憂 無 慮 J1085 金 錢 並 非 永 遠 帶 來 幸 福 (Money does not always bring happiness.) J 快 樂 的 修 道 士, 有 錢 反 而 不 快 樂 (The happy friar becomes unhappier as he receives ever more and more money.) 1 無 米 暢, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 2 安 貧 樂 道 的 故 事, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C)

74 AT 分 類 法 中, 編 號 754 是 快 樂 的 修 道 士, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 主 角 不 同 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 故 本 所 引 將 此 故 事 編 為 754A 此 為 本 索 引 新 編 子 類 761** 前 世 因 緣 今 世 親 人 Ⅰ 有 個 人 a 常 虐 待 他 的 牲 畜 b 兩 個 人 有 債 務 糾 紛, 其 中 一 人 故 意 佔 對 方 便 宜, 或 欠 債 未 還 Ⅱ 下 一 世,a 轉 世 為 夫 妻 ( 牲 畜 轉 為 丈 夫, 主 人 轉 為 妻 子 )b 債 權 人 轉 世 為 欠 債 者 的 子 女 來 討 債 ( 或 欠 債 者 轉 世 為 債 權 人 的 孩 子 來 還 債 ) Ⅲa 丈 夫 老 是 打 妻 子, 打 到 妻 子 受 不 了 ; 或 是 丈 夫 棄 家 不 顧, 讓 妻 子 吃 盡 苦 頭 b 來 討 債 的 孩 子 常 生 病 又 驕 縱, 花 很 多 家 產 後 過 世 ; 來 還 債 的 孩 子 不 受 寵 甚 至 被 趕 出 家 門, 自 食 其 力 後 獲 得 成 功 Ⅳa 一 個 仙 人 或 智 者, 把 他 們 前 世 的 因 緣 告 訴 妻 子, 並 教 她 如 何 把 債 提 早 還 完 b 父 母 悟 出 早 逝 的 孩 子 是 來 討 債 的, 至 其 墳 放 火 洩 憤, 反 燒 到 別 人 的 東 西, 再 賠 了 一 筆 錢 後, 前 世 債 務 方 了 結 ; 來 還 債 的 孩 子 成 功 後, 父 母 反 依 其 生 活 E600.2 轉 世 之 道 理 被 教 導 (Science of reincarnation taught.) E601.3 此 生 之 罪 來 生 還 (Punishments earned on one life paid in next reincarnation.) E605 以 其 他 人 的 形 態 轉 世 (Reincarnation in another human form.) E 男 人 重 生 為 女 人 (Man reborn as woman.) N171 不 受 寵 的 兒 子 賺 大 錢, 受 寵 的 兒 子 走 壞 運 (Unprotected son makes fortune; protected son has bad luck.) Q551.5 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment.) Q584.3 以 恰 當 其 罪 的 形 態 轉 世 (Reincarnation in form fitted to crime.) ( 一 ) 今 世 關 係 為 夫 妻 1 車 牛 同 牛, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 2 前 世 故 事, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5, 頁 2-5 (T C) 3 夫 妻 相 互 欠 債, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (H C) 4 牛 合 飼 牛 囝 仔, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 5 債 還 清, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) ( 二 ) 今 世 關 係 為 父 子

75 1 因 果 相 報, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 2 鳥 仔 的 復 仇, 台 中 縣 民 間 文 學 集 34, 頁 (T C) 3 討 債 還 債, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 4 討 債 合 還 債, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 5 周 員 外 的 因 果 報 應, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 6 前 世 冤 後 世 報, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C) 7 邱 罔 舍 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 等 類 型 AT 分 類 法 中 編 號 761 為 殘 酷 的 有 錢 人 變 成 惡 魔 的 馬, 講 的 是 一 個 農 夫 受 到 神 奇 幫 助 者 的 協 助, 完 成 壞 心 的 地 主 所 給 予 的 任 務 最 後, 他 告 訴 主 人 他 使 用 的 那 匹 馬, 就 是 富 翁 來 自 地 獄 的 祖 先 所 變 的 西 方 的 這 一 類 故 事 多 半 歸 類 於 宗 教 性 故 事, 著 重 在 獎 善 懲 惡 面, 而 台 灣 的 故 事 則 較 為 強 調 前 世 因 緣 導 致 今 生 果 報, 並 凸 顯 在 人 倫 關 係 ( 如 : 夫 妻 父 子 ) 上 的 互 相 欠 債 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 將 此 故 事 編 列 為 761** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 761*** 累 世 因 果 報 應 Ⅰ 有 兩 間 廟, 一 間 廟 的 和 尚 總 是 早 起, 另 一 間 卻 總 是 睡 過 頭 Ⅱ 晚 起 的 和 尚 問 早 起 床 廟 裡 的 和 尚, 才 明 白 他 們 廟 裡 神 桌 下 有 隻 會 定 時 叫 他 們 起 床 的 蚯 蚓 Ⅲ 晚 起 的 和 尚 把 蚯 蚓 燙 死, 蚯 蚓 受 到 廟 裡 和 尚 的 超 度 而 有 靈 魂, 到 地 府 告 狀 Ⅳ 睡 過 頭 和 尚 不 久 也 死 了, 轉 世 為 猴 子, 蚯 蚓 則 轉 世 成 人 Ⅴ 因 果 機 緣 下, 蚯 蚓 做 了 好 事, 又 順 勢 把 前 世 害 死 他 的 和 尚 ( 猴 子 ) 害 死 Ⅵ 蚯 蚓 因 為 第 二 世 做 了 許 多 善 事, 於 是 又 再 次 投 胎, 變 成 皇 帝 Ⅶ 皇 帝 有 次 要 路 過 他 當 蚯 蚓 時 住 的 廟, 在 那 裡 得 知 了 他 的 前 世, 了 解 因 果 輪 迴 Ⅷ 皇 帝 想 到 廟 裡 修 行, 但 他 的 妃 子 不 願 意, 於 是 用 計 想 讓 和 尚 破 戒 Ⅸ 和 尚 智 取 妃 子, 把 妃 子 所 做 包 子 中 的 葷 食 挑 出 來, 甩 出 包 子, 變 成 蔥 蒜 等 ( 這 就 是 素 食 者 不 吃 蔥 蒜 這 些 菜 的 原 因 ) 皇 帝 也 放 棄 帝 位 到 廟 裡 修 行 A675 地 下 世 界 的 審 判 者 (Judges in the lower world.) B300. 動 物 幫 手 (Helpful animals.)

76 B330. 動 物 幫 手 之 死 (death of helpful animals.) B491.4 蟲 幫 手 (Helpful worm.) C221 吃 肉 的 禁 忌 (Tabu: eating meat.) E601 轉 世 之 後 還 記 得 前 世 (Reincarnation: former lives remembered.) E601.3 此 生 之 罪 來 生 還 (Punishments earned on one life paid in next reincarnation.) E 靈 魂 重 新 轉 世 為 人 (Reincarnation: spirit reborn as man.) E605.6 普 通 人 轉 世 成 為 王 子 (Reincarnation: common man becomes prince.) E 轉 世 變 成 猴 子 (Reincarnation as monkey.) J585 飲 食 謹 慎 (Caution in eating.) Q551.5 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment.) Q584.3 以 恰 當 其 罪 的 形 態 轉 世 (Reincarnation in form fitted to crime.) 1 三 世 因 果, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 這 一 類 故 事 的 最 後 雖 然 為 解 釋 素 食 者 不 吃 蔥 蒜 等, 帶 有 傳 說 的 性 質 ; 不 過, 故 事 因 具 有 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 的 情 節, 故 仍 將 本 類 故 事 歸 類 於 民 間 故 事 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 為 761*** 此 為 本 索 引 新 編 子 類 761A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 Ⅰ 有 個 人 借 錢 給 他 人 或 向 人 借 錢 Ⅱ 故 意 佔 對 方 便 宜, 不 承 認 對 方 的 還 款 或 賴 帳 Ⅲ 他 死 後 變 成 畜 牲, 在 被 他 占 便 宜 的 人 家 中 工 作 還 債 Ⅳ 債 一 還 完, 生 命 就 結 束 了 E601.3 此 生 之 罪 來 生 還 (Punishments earned on one life paid in next reincarnation.) E606.1 因 罪 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment for sin.) E610 轉 世 為 動 物 (Reincarnation as animal.) E 轉 世 為 耕 牛 (Reincarnation as an ox.) Q551.5 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment.) Q584.3 以 恰 當 其 罪 的 形 態 轉 世 (Reincarnation in form fitted to crime.)

77 1 貪 心 个 翹 牛 仔 伯, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 2 十 八 羅 漢, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 2-16 (H C) 3 還 債, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C) 4 十 八 羅 漢 介 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) 5 做 牛 還 帳, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 6 雞 母 厝 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 第 七 集, 頁 (C) 7 員 外 和 賣 搖 鼓 的, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C) 8 樵 夫 和 白 銀, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 故 事 上 半 部 為 761A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 牲, 下 半 部 為 763 尋 寶 者 互 相 謀 害 9 雞 母 厝, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 10 前 生 詐 欺, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (H C) 11 一 袋 銀 仔 角, 台 灣 畫 刊, 頁 註 : 故 事 上 半 部 為 761A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 牲, 下 半 部 為 763 尋 寶 者 互 相 謀 害 十 八 羅 漢 前 半 部 是 屬 於 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 類 型 的 故 事, 後 半 則 附 會 十 八 羅 漢 傳 說 故 事 而 成 AT 分 類 法 中 編 號 761 為 殘 酷 的 有 錢 人 變 成 惡 魔 的 馬, 講 的 是 一 個 農 夫 受 到 神 奇 幫 助 者 的 協 助, 完 成 壞 心 的 地 主 所 給 予 的 任 務 最 後, 他 告 訴 主 人 他 使 用 的 那 匹 馬, 就 是 富 翁 來 自 地 獄 的 祖 先 所 變 的 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 本 索 引 將 此 故 事 編 列 為 761A 艾 伯 華 本 編 有 131 十 八 羅 漢 的 來 歷, 內 容 描 述 十 八 個 強 盜 搶 劫 時, 從 一 個 動 物 那 兒 聽 說, 它 被 放 逐 過 動 物 生 活, 是 因 為 它 當 人 時, 做 了 一 件 小 小 的 壞 事 強 盜 們 害 怕, 變 得 虔 誠 起 來, 而 成 了 十 八 羅 漢 ; 與 本 索 引 所 列 的 十 八 羅 漢 一 類 故 事 相 似 此 外, 146 為 償 還 宿 債, 描 述 一 個 人 死 前 還 不 清 他 欠 的 債, 於 是 作 為 動 物 或 小 孩 托 生 在 債 主 家 裡, 通 過 勞 動 或 被 售 出 抵 清 債 務 761A* 前 世 欠 債 今 世 還 Ⅰa 一 個 人 做 了 很 多 好 事 卻 未 得 好 報, 因 三 種 災 難 而 死 ( 或 死 時 遇 到 三 種 災 難 ) b 一 個 工 人, 雇 主 只 管 吃 住, 不 付 他 工 錢,( 或 爲 了 省 錢 而 不 幫 他 成 家 ), 而 用 計 誣 賴 他 ( 老 闆 娘 誣 賴 長 工 非 禮 她 ), 讓 他 不 能 在 當 地 生 存 Ⅱa 眾 人 不 明 所 以, 去 詢 問 高 人 後, 方 知 因 果 關 係 b 工 人 氣 不 過 而 想 自 殺, 遇 到 一 個 和 尚 開 解 他 : 這 樣 的 遭 遇 是 因 果 所 造 成 的 要 工 人 先 躲 在 樹 上, 馬 上 會 看 到 一 樁 因 果 報 應 發 生 Ⅲa 原 來 此 人 在 前 世 為 惡, 上 天 ( 神 ) 本 要 給 他 三 世 的 處 罰, 但 因 為 他 這 一 生 做 了 許 多 好 事, 所 以 才 把 應 三 世 的 處 罰 在 一 世 罰 完, 讓 他 下 一 世 出 生 富 貴

78 b 一 個 員 外 來 到 樹 下, 把 銀 子 枕 在 頭 下 休 息, 一 個 小 偷 把 錢 偷 走, 之 後 又 有 一 個 肉 販 的 到 樹 下 乘 涼, 員 外 醒 來 發 現 錢 財 不 見, 以 為 是 肉 販 的 所 偷, 兩 人 起 了 爭 執, 結 果 肉 販 把 員 外 殺 害 Ⅳb 和 尚 對 工 人 解 釋 : 小 偷 前 世 為 富 人, 肉 販 是 窮 人, 向 富 人 借 錢, 員 外 幫 窮 人 作 保, 因 窮 人 還 不 出 錢, 被 保 人 所 殺 Ⅴb 長 工 問 和 尚 : 今 生 有 誰 欠 他? 和 尚 給 他 一 些 糧 食, 要 他 走 某 條 路, 約 定 三 天 後 見 面 Ⅵb 工 人 遇 到 一 個 女 子, 在 她 家 住 了 三 天, 有 了 肌 膚 之 親 和 尚 告 訴 工 人, 因 他 前 世 曾 救 過 那 個 女 子, 所 以 她 今 生 得 還 他 Ⅶb 工 人 問 他 往 後 該 何 去 何 從? 和 尚 又 指 引 他 一 條 路 工 人 遇 到 一 個 寡 婦, 寡 婦 雇 用 他 工 作, 後 來 就 和 她 結 婚 生 子, 之 後 兩 人 到 某 座 廟 拜 拜, 發 現 當 初 遇 到 的 那 個 和 尚 在 這 裡 當 住 持 E600.2 轉 世 之 道 理 被 教 導 (Science of reincarnation taught.) E601.3 此 生 之 罪 來 生 還 (Punishments earned on one life paid in next reincarnation.) E605 以 其 他 人 的 形 態 轉 世 (Reincarnation in another human form.) E606.1 因 罪 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment for sin.) E692 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment.) F 離 奇 的 三 重 死 亡 (Extraordinary threefold death: wounding, burning, drowning.) Q551.5 轉 世 作 為 懲 罰 (Reincarnation as punishment.) V311 來 世 信 仰 (Belief in the life to come.) V315 贖 罪 信 仰 (Belief in the Atonement.) 1 豆 腐 通 仔, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 2 結 拜 介 故 事, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 3 前 世 冤 後 世 報, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 三 世 災 殃 一 世 報, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 原 AT761 為 殘 酷 的 有 錢 人 變 成 惡 魔 的 馬, 本 索 引 亦 編 有 761A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 而 本 類 故 事 的 主 角 最 後 雖 然 不 得 善 終, 但 卻 是 由 於 他 前 世 作 惡 多 端, 今 生 從 善 予 以 彌 補, 才 讓 他 將 所 有 處 罰 於 此 世 了 結 ; 與 761A 的 故 事 在 意 義 上 是 相 反 的, 且 情 節 與 761A 差 異 較 大 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 內 容 相 反 者 在 英 文 字 母 後 加 小 寫 數 字, 故 編 為 761A* 此 為 本 索 引 新 編 子 類

79 761B 為 神 犧 牲 來 世 好 報 Ⅰ 有 個 人 在 破 廟 裡 躲 雨 時, 看 見 廟 裡 菩 薩 都 在 淋 雨, 於 是 立 志 要 蓋 一 間 廟 Ⅱ 他 為 了 建 廟, 不 惜 把 自 己 老 婆 賣 了, 後 來 廟 建 成 了, 他 不 久 也 死 了 Ⅲ 有 天 傳 出 剛 出 生 的 太 子 緊 握 雙 拳 不 停 啼 哭, 無 人 能 治 Ⅳ 蓋 廟 人 的 老 婆 ( 已 賣 給 大 老 爺 ) 到 宮 裡 看 時, 認 出 太 子 即 是 建 廟 人 轉 世, 太 子 也 馬 上 痊 癒 了 E605.6 普 通 人 轉 世 成 為 王 子 (Reincarnation: common man becomes prince.) Q20 虔 誠 受 獎 賞 (Piety rewarded.) Q 王 國 做 為 虔 誠 的 獎 賞 (Kingdom as reward for piety.) Q113.3 高 位 做 為 虔 誠 的 獎 賞 (High position as reward for piety.) W182 哭 泣 的 小 孩 (The Crying child.) 故 事 來 原 1 因 果 的 故 事, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 此 類 故 事 乃 是 為 神 奉 獻 ( 妻 子 ), 來 生 轉 世 為 太 子, 因 此 將 之 暫 歸 為 為 神 犧 牲 來 世 好 報 原 AT761 殘 酷 的 有 錢 人 變 成 惡 魔 的 馬 一 類, 主 要 是 描 述 前 世 壞 心 的 人, 來 生 被 懲 處 為 畜 牲 而 本 類 故 事 的 主 角 則 因 前 生 做 善 事, 來 世 有 好 報 ; 與 761 的 故 事 在 意 義 上 是 相 反 的, 且 角 色 與 761A 不 同 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 內 容 相 反 者 在 英 文 字 母 後 加 小 寫 數 字, 故 編 為 761B 此 為 本 索 引 新 編 子 類 763 尋 寶 者 相 互 謀 害 Ⅰ 三 個 人 同 時 發 現 一 堆 財 寶, 各 自 心 懷 鬼 胎, 都 想 獨 吞 財 寶 Ⅱ 其 中 一 個 去 買 酒 菜, 在 酒 菜 裡 放 毒 Ⅲ 買 酒 菜 的 人 回 來 時, 另 外 兩 個 把 他 打 死 Ⅳ 剩 下 兩 個 因 為 吃 了 有 毒 的 酒 菜 而 身 亡, 一 些 鳥 來 吃 剩 下 的 食 物, 也 中 毒 死 亡 K929.1 用 下 毒 的 酒 來 謀 殺 (Murder by leaving poisoned wine.) K1685 尋 寶 者 相 互 謀 害 (The treasure-finder who murder one other.)

80 1 三 個 牛 販, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 2 人 為 財 死, 鳥 為 食 亡, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 3 鳥 為 食 亡, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 人 為 財 死 鳥 為 食 亡, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 18, 頁 (T C) 5 樵 夫 和 白 銀, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 故 事 上 半 部 為 761A 前 是 有 罪 孽 投 胎 為 畜 牲, 下 半 部 為 763 尋 寶 者 互 相 謀 害 6 人 為 財 死, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (C) 7 人 為 財 死 鳥 為 食 亡, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 47, 頁 (C) 8 一 袋 銀 仔 角, 台 灣 畫 刊, 頁 註 : 故 事 上 半 部 為 761A 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 牲, 下 半 部 為 763 尋 寶 者 互 相 謀 害 金 榮 華 先 生 將 此 類 編 為 969 得 寶 互 謀 俱 喪 命, 列 在 盜 賊 和 謀 殺 的 故 事 一 類 但 是 編 者 認 為,AT 分 類 將 此 類 故 事 歸 在 宗 教 類, 主 要 是 因 為 這 類 故 事 的 目 的 是 在 警 戒 貪 心 者, 貪 心 會 得 惡 報, 有 著 強 烈 的 宗 教 與 道 德 意 涵, 並 不 僅 僅 只 是 盜 賊 和 謀 殺 的 故 事 而 已 因 此 本 編 仍 依 AT 分 類 艾 伯 華 本 中 編 有 148 三 個 強 盜, 內 容 是 描 述 呂 洞 賓 為 進 行 一 場 試 驗, 讓 三 個 拾 柴 的 人 找 到 錢, 三 人 為 獨 占 錢 財 而 各 自 設 計 下 毒 或 謀 殺 對 方 與 本 索 引 所 列 的 故 事 稍 有 不 同 779D 天 雷 打 惡 媳 I 一 個 媳 婦 對 婆 婆 很 孝 順 某 天 去 做 客 時, 自 己 捨 不 得 吃 而 將 肉 帶 回 給 婆 婆 吃 II 孝 媳 一 不 小 心 把 肉 掉 到 糞 坑 裏 III 婆 婆 要 媳 婦 把 肉 洗 乾 淨 後 給 自 己 吃, 但 孝 媳 心 中 仍 充 滿 內 咎 IV 天 上 打 雷, 孝 媳 原 以 為 自 己 會 受 到 懲 罰, 卻 得 到 一 罈 銀 子 V 一 位 不 孝 的 媳 婦 如 法 炮 製, 反 被 雷 打 死 Q2 善 與 不 善 (kind and unkind.) Q36.1 認 罪 而 獲 得 獎 賞 (Reward for confession of sins.) Q171 以 赦 免 其 罪 為 獎 賞 (Immunity from punishment for sin as reward.) Q171.1 慈 悲 的 行 為, 罪 惡 獲 原 諒 (Forgiveness of sin for acts of charity.) 1 有 孝 新 婦 合 不 孝 新 婦, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 有 孝 新 婦 合 不 孝 新 婦, 台 中 縣 民 間 文 學 集 28, 頁 (T C) 3 有 孝 的 新 婦, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C)

81 4 有 孝 新 婦, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 5 有 孝 新 婦, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 6 有 孝 媳 婦 和 不 孝 媳 婦, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 7 尿 桶 內 雞 腿, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 8 孝 順 媳 婦, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 9 孝 子 與 逆 子, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 此 故 事 上 半 部 為 676A 芝 麻 開 門 類 型, 下 半 部 份 複 合 779D 天 雷 打 惡 媳 類 型 丁 乃 通 本 無 此 類 而 AT779 即 為 各 式 各 樣 的 神 之 處 罰 與 獎 賞, 故 將 天 雷 打 惡 媳 編 在 此 類 金 榮 華 本 亦 編 於 此, 但 未 原 因 779* 水 鬼 和 漁 夫 ( 艾 伯 華 本 :132 漁 夫 和 淹 死 鬼 ) Ia 一 名 落 水 鬼 b 一 個 富 翁 被 劫 財 害 命 成 為 水 鬼, 和 漁 夫 交 了 朋 友, 他 們 常 一 起 喝 酒, 水 鬼 並 協 助 漁 夫 捕 魚 II 一 天 水 鬼 告 訴 ab 漁 夫 c 鐵 匠 將 討 得 替 身, 特 來 辭 別 IIIab 漁 夫 c 鐵 匠 聞 知 後, 前 往 阻 撓, 救 下 替 身 a 水 鬼 來 責 怪 漁 夫 bc 漁 夫 好 言 勸 慰 IV 一 連 幾 次 以 後, 天 帝 ( 閻 羅 王 ) 以 水 鬼 長 年 不 傷 人 命,ab 任 命 為 城 隍 c 土 地 公 ( 或 特 准 他 去 投 胎 為 人, 不 用 再 找 人 替 代 ) Va 水 鬼 臨 上 任 前 邀 漁 夫 相 會, 漁 夫 依 約 前 往 並 獲 其 友 情 的 報 酬 b 漁 夫 拿 著 水 鬼 送 的 財 寶 出 售, 找 到 了 當 年 害 死 富 翁 的 兇 手, 兇 手 因 此 伏 法 A104.4 鬼 靈 成 為 神 仙 (Spirits become gods.) A400 土 地 之 神 (God of earth.) A412 城 市 之 神 (City-gods.) A420 水 神 (God of water.) E653.1 轉 世 : 人 成 為 水 鬼 (Reincarnation: man as water spirit.) F 水 鬼 與 人 有 共 同 的 喜 好 (Water-spirits have likings and occupations like human beings.) F 感 恩 的 水 鬼 (Water-spirits are grateful.) F 善 良 的 水 鬼 (Kind water-spirits.) F 幫 助 人 的 水 鬼 (Helpful water spirits.) Q40 仁 慈 得 到 報 償 (Kindness rewarded.) Q43 給 予 建 議 而 得 獎 賞 (Reward for counsel.)

82 1 水 鬼 升 城 隍, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) ( 原 載 於 徵 信 新 聞 報,1967 年 3 月 4 日 ) 2 水 鬼 作 城 隍, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 3 水 鬼 作 土 地 公, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (T C) 4 水 鬼 生 城 隍, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C) 5 水 鬼 變 土 地 公, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (T C) 本 類 故 事 未 見 於 AT 分 類 及 丁 乃 通 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 ; 艾 伯 華 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 編 為 132 漁 夫 和 淹 死 鬼 ; 金 榮 華 先 生 以 AT 分 類 法 歸 為 776 落 水 鬼 仁 念 放 替 身 776A 漁 夫 義 勇 救 替 身 兩 類 編 者 認 為 :AT 兩 類 與 本 故 事 內 容 並 無 相 近 處, 因 此 將 之 歸 於 776 一 類 似 乎 不 太 恰 當 而 台 灣 此 類 故 事 又 難 以 與 西 方 分 類 完 全 等 同, 故 歸 類 於 AT779 一 類, 即 各 式 各 樣 的 神 之 處 罰 與 獎 賞 此 為 本 索 引 新 編 子 類 779** 女 鬼 復 仇 Ⅰa 一 個 女 子 和 外 地 人 成 婚, 並 生 下 孩 子 b 一 男 子 家 貧, 無 以 為 生, 妻 子 籌 旅 費 讓 他 至 外 地 工 作 Ⅱa 一 日, 夫 妻 倆 相 約 至 廟 裡 進 香 b 男 子 經 商 致 富 後, 拋 棄 原 來 家 庭, 另 娶 其 他 女 子 Ⅲa 丈 夫 先 抱 走 兒 子, 表 示 到 外 頭 等 妻 子 b 元 配 攜 子 來 尋 夫, 被 拒 於 門 外 Ⅳa 女 子 久 等 不 見 丈 夫, 原 來 他 已 帶 著 兒 子 和 錢 財 搭 船 回 鄉 b 經 旁 人 勸 解 後, 男 子 讓 元 配 暫 時 住 下 Ⅴa 絕 望 之 餘, 女 子 於 林 投 樹 上 吊 身 亡 b 當 夜 新 妻 與 男 子 共 謀 害 死 元 配 Ⅵa 女 子 死 後 化 為 鬼 魂, 夜 裡 現 身 購 買 肉 粽, 把 小 販 嚇 出 重 病 b 元 配 死 前 發 誓 要 化 為 厲 鬼 報 仇 Ⅶa 有 一 和 女 子 丈 夫 同 鄉 者 答 應 帶 她 回 鄉 報 仇 b 一 日, 趁 他 們 尋 歡 之 際, 女 鬼 出 現, 男 子 發 狂, 拿 刀 殺 死 新 妻 和 僕 人 ( 幫 凶 ) 之 後 自 殺 Ⅷa 女 鬼 找 到 丈 夫, 殺 死 丈 夫 和 孩 子, 把 他 們 一 起 帶 到 地 府 E211 死 去 的 情 人 騷 擾 不 忠 的 愛 人 (Dead sweetheart haunts faithless lover.) E 鬼 回 來 復 仇 (Ghost returns to demand vengeance.) E293 鬼 嚇 人 (Ghost frighten people/ deliberately.) E 自 殺 者 無 法 入 土 為 安 (Suicide cannot rest in grave.) E 亡 魂 化 為 白 衣 女 子 (Revenant as lady in white.) E451.9 當 復 仇 完 成 之 後 鬼 魂 才 安 息 (Ghost laid when revenge is accomplished.)

83 K 不 忠 的 丈 夫 背 叛 妻 子 的 愛 且 拋 棄 她 (Treacherous lover betrays woman s love and deserts her.) S62 殘 忍 的 丈 夫 (Cruel husband.) S144.1 獨 自 一 人 被 拋 棄 在 異 鄉 (Abanbonment alone on foreign coast.) 1 林 投 姉, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 2 怨 女 林 投 姊, 台 灣 傳 奇 4, 頁 (C) 3 殺 妻 現 世 報, 台 灣 傳 奇 1, 頁 (C) 4 周 成 過 台 灣, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) 5 林 投 姊, 台 灣 民 俗, 頁 365 (C) 註 : 此 故 事 中 的 女 子 縊 死 後 化 為 女 鬼 祟 人, 但 無 復 仇 情 節 本 類 故 事 未 見 於 丁 乃 通 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 金 榮 華 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 及 艾 伯 華 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引 由 於 台 灣 本 地 代 表 的 故 事 林 投 姐 內 容, 著 重 在 以 超 自 然 力 量 懲 處 負 心 漢, 而 AT779 類 型, 主 要 的 是 各 式 各 樣 的 神 之 處 罰 與 獎 賞, 故 將 本 故 事 歸 於 此 類 另 外,AT 原 有 512B* 鬼 復 仇 一 類, 但 主 要 內 容 和 神 鬼 善 惡 報 應 無 關, 情 節 與 母 題 和 本 故 事 有 明 顯 差 異, 故 本 索 引 將 林 投 姊 一 類 故 事 另 編 為 AT779** 類 型 此 為 本 索 引 新 編 子 類 780E 花 香 揭 露 凶 案 Ⅰ 一 個 人 到 廟 裡 請 求 神 明 賜 給 他 孩 子 Ⅱ 不 久, 他 的 妻 子 果 然 生 下 一 個 小 孩 Ⅲ 孩 子 長 大 後 出 門 去 工 作, 在 回 家 的 路 上 住 進 旅 店, 結 果 被 店 老 闆 害 死 Ⅳ 兇 手 把 他 的 屍 骨 埋 在 一 口 井 邊, 過 了 三 年, 長 出 一 株 香 味 能 傳 千 里 的 花 Ⅴ 母 親 因 為 孩 子 很 久 都 沒 有 回 家, 又 聽 聞 這 株 香 花 的 事 情, 就 好 奇 的 去 看 那 株 花, 她 才 伸 手 要 摸, 花 就 掉 落 了 Ⅵ 店 主 人 告 到 官 府, 官 府 覺 得 其 間 必 有 問 題, 經 查 證 後, 在 花 根 底 下 找 到 孩 子 的 屍 體 E631.1 從 墳 墓 長 出 花 來 (Flower from grave.) N270 罪 行 無 可 避 免 地 曝 光 (Crime inevitably comes to light.) N271 謀 殺 將 會 被 發 現 (Murder will out.)

84 1 草 花 復 仇 記, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 2 望 夫 花, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (H C) AT780 為 會 唱 歌 的 骨 頭, 內 容 描 述 某 人 殺 了 他 的 兄 弟 或 姊 妹, 並 把 他 ( 她 ) 埋 在 土 裡 後 來 從 其 骨 頭 傳 出 笛 聲, 因 而 真 相 大 白 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 另 基 於 AT 該 類 已 有 A B C 型 及 丁 乃 通 本 編 有 D 型, 故 編 為 780E 此 為 本 索 引 新 編 子 類 834B 一 罈 金 子 和 一 罈 蜂 ( 艾 伯 華 本 :176 蛇 罐 ) I 菜 園 主 人 在 田 裏 發 現 一 甕 白 銀, 他 說 不 拿 地 財 要 天 財 II 另 一 人 聽 到, 去 看 竟 是 一 甕 蜂 ( 水 或 蛇 ) III 他 把 這 甕 蜂 從 屋 頂 倒 到 主 人 家, 結 果 變 成 白 銀 D420 變 形 : 動 物 變 成 物 體 (Transformation: animal to object.) N182 蛇 變 金 應 夢 (Snake turns to gold in answer to dream.) N212 錢 財 要 走, 保 也 保 不 住 (Money cannot be kept from where it is destined to go.) N511 地 下 的 財 寶 (Treasure in ground.) N534 意 外 發 現 的 財 寶 (Treasure discovered by accident.) N534.4 靠 竊 聽 得 知 寶 藏 資 訊 (Information about treasure received from overhear conversation.) N543 特 定 人 才 能 發 現 寶 藏 (Certain person to find treasure.) N 只 有 特 定 的 人 才 能 看 見 寶 藏 的 真 實 面 貌 (Only particular persons see hidden treasure in its true form;) 1 天 財 合 地 財, 台 中 縣 民 間 文 學 集 18, 頁 (T C) 2 勿 愛 想 貪, 台 中 縣 民 間 文 學 集 29, 頁 (T C) 3 天 財 到, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C) 4 三 個 罈 子, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 三 個 罈 子, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 5 金 銀 的 壺 子, 台 灣 民 俗, 頁 (C) AT834 為 窮 兄 弟 的 財 寶, 故 事 描 述 窮 弟 弟 告 訴 富 有 的 哥 哥 他 做 了 一 個 夢, 在 某 地 有 黃 金 哥 哥 嘗 試 去 撿, 結 果 是 糞 便 當 他 生 氣 的 把 糞 便 倒 到 弟 弟 的 家 時, 糞 便 都 變 成

85 黃 金 而 AT834A 為 一 甕 的 黃 金 與 一 甕 的 蝎 子, 內 容 描 述 某 人 ( 和 他 的 太 太 ) 夢 見 在 某 地 有 一 甕 黃 金 ( 或 是 發 現 財 寶 但 卻 離 開 ), 小 偷 們 偷 聽 到, 去 到 那 個 地 方, 將 甕 掘 出, 卻 發 現 它 裝 滿 蝎 子 ( 或 蛇 ) 為 了 報 復, 他 們 把 甕 裡 的 東 西 從 男 人 家 的 屋 頂 上 倒 下 去, 結 果 蝎 子 ( 或 蛇 ) 都 變 成 黃 金 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 將 本 故 事 編 為 834B 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 無 福 之 人 金 變 蛇 此 為 本 索 引 新 編 子 類 841A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 Ⅰ 從 前 有 個 乞 丐 枝 無 葉 與 秀 才 太 陽 偏 是 好 朋 友, 太 陽 偏 考 試 落 榜 後 便 和 枝 無 葉 一 起 去 乞 討 Ⅱ 太 陽 偏 在 乞 討 時 受 到 員 外 家 小 姐 的 賞 識, 兩 人 結 為 夫 妻, 當 孩 子 滿 月 要 宴 客 時, 枝 無 葉 聽 到 消 息 前 去 討 飯 Ⅲ 太 陽 偏 想 留 他 住 下 來, 枝 無 葉 拒 絕 了, 太 陽 偏 只 好 給 枝 無 葉 二 十 個 包 有 龍 銀 的 紅 龜 粿 Ⅳ 枝 無 葉 離 開 後 氣 太 陽 偏 讓 他 背 那 麼 重 的 紅 龜 粿, 於 是 把 那 些 粿 送 給 小 孩 們, 只 留 下 一 個, 當 他 咬 下 剩 下 的 那 個 粿, 才 發 現 裡 面 包 有 龍 銀, 此 時 只 能 自 恨 自 己 沒 那 個 命 N212 錢 財 要 走, 保 也 保 不 住 (Money cannot be kept from where it is destined to go.) N250 持 續 不 變 的 惡 運 (Persistent bad luck.) N351 不 知 情 之 下 放 棄 財 寶 (Money/treasure unwittingly given away.) 1 自 恨 枝 無 葉, 莫 怨 太 陽 偏, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 2 自 恨 枝 無 葉, 莫 怨 太 陽 偏, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 3 自 恨 枝 無 葉, 莫 怨 太 陽 偏, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 自 恨 枝 無 葉, 莫 怨 太 陽 偏, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 5 枝 無 葉 與 太 陽 偏, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 6 二 个 乞 食 的 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 7 太 陽 偏 咸 枝 無 葉, 台 中 市 台 灣 民 間 文 學 采 錄 集, 頁 (T C) 8 太 陽 偏 和 枝 無 葉, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 太 陽 偏 和 枝 無 葉, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 註 : 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 +856 和 一 個 假 冒 的 男 人 私 奔 的 姑 娘 ( 丁 乃 通 本 ) +841A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 三 類 型 9 乞 食 命, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 10 兩 個 乞 丐, 台 灣 民 俗, 頁 (C)

86 註 : 此 則 故 事 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 +856 和 一 個 假 冒 的 男 人 私 奔 的 姑 娘 ( 丁 乃 通 本 )+841A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 三 類 型 11 乞 丐 朋 友, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 註 : 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 +856 和 一 個 假 冒 的 男 人 私 奔 的 姑 娘 ( 丁 乃 通 本 ) +841A* 乞 丐 不 知 有 黃 金 三 類 型 12 送 窮 鬼, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (H C) 13 諺 語 探 源 : 五 莫 怨 太 陽 偏, 自 恨 枝 無 葉, 台 灣 畫 刊, 頁 41 (C) 乞 丐 不 知 有 黃 金 類 的 故 事 AT 分 類 編 在 841 一 個 乞 丐 相 信 神, 另 一 個 相 信 國 王, 而 金 榮 華 先 生 則 將 這 類 故 事 編 為 947A 橫 財 不 富 命 窮 人, 卻 未 特 別 原 因 原 AT947A 為 壞 運 無 法 被 停 止, 講 的 是 富 翁 留 了 一 些 錢 給 窮 人, 窮 人 卻 閉 上 眼 睛 而 沒 有 看 到 ; 似 乎 特 別 強 調 陰 錯 陽 差 與 巧 合 而 原 AT841, 則 是 描 述 國 王 給 兩 個 乞 丐 各 自 一 條 長 麵 包, 並 且 在 相 信 國 王 的 那 個 乞 丐 的 麵 包 中 塞 滿 了 黃 金 但 乞 丐 並 不 知 道, 就 跟 相 信 神 的 乞 丐 交 換 了 西 方 將 這 一 類 的 故 事 歸 在 宗 教 類 裡, 而 台 灣 的 故 事 則 強 調 命 運, 因 此, 編 者 仍 以 此 類 為 841 較 為 恰 當 所 以, 同 丁 乃 通 編 為 841A* 此 外, 這 一 類 的 故 事, 有 的 還 可 互 見 745A 851* 賽 詩 求 婚 Ⅰa 有 個 財 主, 女 兒 非 常 美 貌 b 有 個 窮 人, 只 有 一 個 女 兒 Ⅱa 財 主 對 家 中 的 教 書 先 生 長 工 牧 牛 人 ( 跛 腳 ) 開 出 條 件, 達 到 者 可 娶 她 的 女 兒 b 無 法 過 日 的 情 況 下, 他 分 別 收 下 長 工 老 師 屠 夫 的 聘 金 Ⅲa 三 個 人 都 做 到 了, 財 主 於 是 作 詩 讓 他 們 對 b 年 終 時 三 人 要 來 迎 娶, 女 兒 只 好 出 對 子 讓 他 們 對, 約 定 對 上 者 可 以 娶 她 Ⅳa 牧 牛 人 對 得 最 好, 財 主 不 想 把 女 兒 嫁 給 他, 故 意 叫 他 們 賽 跑, 先 追 到 他 女 兒 的 可 以 娶 她 b 長 工 對 出 答 案, 娶 到 妻 子 Ⅴa 財 主 女 兒 躲 到 樹 後 休 息, 另 外 兩 個 急 忙 跑 過 而 未 看 到 她, 被 牧 牛 人 發 現 Ⅵa 財 主 只 好 把 女 兒 嫁 給 牧 牛 人, 牧 牛 人 後 來 努 力 考 中 狀 元 H312 對 追 求 者 的 身 心 要 求 (Physical and mental requirement for suitors.) H 賽 跑 追 公 主 (Race with princess for her hand.) H507 鬥 智 (Wit combat.) L160 不 看 好 的 主 角 之 成 功 (Success of the unpromising hero/heroine.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) P41 即 使 通 過 考 驗, 低 階 層 的 人 還 是 不 能 娶 到 公 主 (Princess cannot be married to someone of low caste, though he passes the suitor test.) T97 父 親 反 對 女 兒 婚 事 (Father opposed to daughter s marriage.)

87 1 跛 腳 娶 親, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 2 一 個 女 兒 允 九 爹, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C) 3 吟 詩 招 子 婿, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 婚 姻 定 著, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) AT851 為 無 法 解 出 謎 語 的 公 主, 內 容 描 述 公 主 宣 告 只 要 有 人 解 答 她 無 法 解 出 的 謎 語, 就 嫁 給 他 有 一 個 王 子 經 歷 了 一 些 事, 從 而 得 知 謎 語 的 答 案 於 是, 贏 得 了 公 主 的 婚 約 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 為 851*, 而 類 型 名 稱 同 丁 乃 通 及 金 榮 華 艾 伯 華 本 編 有 192 窮 漢 娶 妻, 內 容 描 述 窮 人 誤 會 有 錢 的 姑 娘 喜 歡 他, 而 請 父 母 去 說 親 他 必 須 猜 中 謎 語, 或 為 婚 禮 置 辦 珍 奇 物 品 最 後, 終 於 娶 得 千 金 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 此 為 本 索 引 新 編 子 類 853* 為 解 千 金 小 姐 難 題 而 中 狀 元 得 嬌 妻 Ⅰ 一 個 ( 或 數 個 ) 書 生 要 上 京 趕 考, 在 途 中 a 冒 犯 一 個 顯 貴 的 人 ( 員 外 或 大 官 ) b 遇 到 千 金 小 姐 ( 大 官 之 女 ),a 欲 教 訓 他 b 測 驗 其 才 情, 出 了 一 個 題 目 讓 書 生 對 Ⅱ 書 生 們 對 不 出 來,a 藉 口 離 開, 在 途 中 遇 到 一 個 人 ( 樵 夫 ) 又 出 了 一 個 題 目, 恰 好 可 和 員 外 的 題 目 對 上 b 記 住 了 小 姐 的 題 目 Ⅲa 書 生 返 回 員 外 家 對 上 題 目, 其 中 一 個 ( 當 初 冒 犯 員 外 的 ) 被 小 姐 收 留, 她 出 了 另 一 道 題, 他 依 然 對 不 出 b 當 次 考 試 為 大 官 出 題, 正 好 可 跟 小 姐 的 題 目 為 上 下 聯, 書 生 因 此 考 中 狀 元 Ⅳa 書 生 們 在 途 中 遇 到 皇 帝, 皇 帝 出 對 子 給 三 人 對, 小 姐 的 題 目 恰 好 可 對 上, 那 個 書 生 便 得 到 皇 上 的 賞 識, 封 為 狀 元 b 書 生 娶 得 大 官 之 女 Ⅴ 書 生 又 回 到 員 外 家, 把 皇 上 的 題 目 拿 去 對 小 姐 的 題, 順 利 娶 到 了 千 金 小 姐 H342 追 求 者 的 考 驗 : 智 勝 公 主 (Suitor test: outwitting princess.) H507 鬥 智 (Wit combat.) H507.1 公 主 嫁 給 在 機 智 問 答 中 勝 過 她 的 人 (Princess offered to man who can defeat her in repartee.) H 男 孩 在 機 智 問 答 中 勝 過 國 王, 因 而 得 到 妻 子 (King defeated in repartee by boy, who thus wins girl.) H551 公 主 嫁 給 答 出 她 謎 題 的 人 (Princess offered to man who can out-riddle her.)

88 H565 意 外 得 到 提 示 的 謎 (Riddle propounded from chance experience.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) 1 狀 元 學 生, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 2 狀 元 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 3 雞 啄 面 盆 聲 如 鐘, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) AT853 為 因 巧 妙 對 答 而 娶 得 公 主, 內 容 描 述 公 主 要 嫁 給 可 以 與 她 巧 妙 對 答 的 人, 有 一 個 主 角 在 去 競 賽 的 路 上 撿 到 一 隻 死 牛 蛋 和 其 他 的 物 品, 正 好 對 上 公 主 的 謎 語 於 是, 贏 得 了 公 主 的 婚 約 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 為 853* 丁 乃 通 金 榮 華 本 中, 皆 無 此 類 型, 此 為 本 索 引 新 編 子 類 875 聰 明 的 農 家 女 ( 艾 伯 華 本 :28 聰 明 的 女 人 II: 完 美 的 回 答 ) Ⅰa 一 公 子 騎 馬 經 過 田 邊, 看 見 兩 兄 弟 在 插 秧, 便 以 詩 問 他 們 可 知 一 天 能 插 多 少 秧? 兄 弟 倆 不 知 如 何 回 答 b 有 個 媳 婦, 她 婆 婆 看 她 不 說 話 而 懷 疑 她 是 啞 巴 Ⅱa 兩 兄 弟 的 姊 姊 經 過, 便 教 兩 兄 弟 如 何 應 對 b 某 天, 有 個 騎 馬 的 人 看 見 媳 婦 在 田 裡 插 秧, 便 問 媳 婦 可 知 道 她 一 天 能 插 多 少 秧? Ⅲa 不 久, 公 子 又 騎 馬 經 過, 兩 兄 弟 便 反 問 他 騎 馬 一 天 能 騎 多 遠? 公 子 很 高 興 遇 到 一 個 才 女, 便 要 求 娶 她 b 媳 婦 反 問 他, 知 道 自 己 一 天 能 騎 多 少 路 嗎? H561.1 聰 明 農 家 姑 娘 被 國 王 問 謎 語 (Clever peasant girl asked riddles by king.) H586 旅 伴 討 論 謎 語, 被 旅 途 終 點 的 女 子 或 男 子 解 開 (Riddling remarks of traveling companion interpreted by girl/man at end of journey.) H571 反 問 法 (Counterquestions.) H700 數 字 的 謎 語 (Riddles of numbers.) J 聰 明 的 農 家 女 兒 (Clever peasant daughter.) J1291 以 荒 謬 的 反 問 來 回 答 問 題 (Questions answered by absurd counterquestion.) 1 才 女, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 2 才 女, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 3 臆 話 題, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 4 聰 明 的 姊 姊, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 126 (C) 5 蛇 郎 君, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C)

89 複 合 了 433D 蛇 郎 君 類 型 6 賢 婦, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 賢 婦, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 (C) 註 : 此 則 後 面 複 合 875F 避 諱 類 型 AT 分 類 法 中 的 編 號 875, 講 的 是 農 家 姑 娘 因 為 考 驗 顯 現 其 聰 明 而 成 為 國 王 的 妻 子 ; 後 因 國 王 生 氣 將 她 驅 逐, 她 將 國 王 視 為 是 最 珍 貴 的 財 產 帶 回 家 本 索 引 所 列 的 故 事 雖 然 沒 有 AT875 後 半 的 情 節, 但 主 要 的 情 節 與 此 類 前 半 相 近, 因 此 仍 編 於 此 號 又, 金 榮 華 本 名 稱 則 為 巧 女 妙 解 兩 難 之 題, 故 事 情 節 較 近 似 西 方 875B1 公 牛 的 奶 Ⅰa 一 戶 有 錢 人, 認 為 錢 可 以 解 決 一 切 b 公 公 以 為 討 了 個 聰 明 的 媳 婦 所 以 在 家 門 口 貼 了 一 張 萬 事 不 求 人 的 告 示 Ⅱ 官 員 怒 其 狂 妄,a 要 求 有 錢 人 隔 天 帶 一 頭 懷 孕 的 公 牛 b 要 求 公 公 三 天 內 釀 像 海 一 樣 多 酒, 和 路 一 樣 長 的 布 去 見 他 Ⅲ 有 錢 人 ( 公 公 ) 苦 惱, 其 孫 ( 其 媳 婦 ) 表 示 願 意 代 替 前 往 衙 門 Ⅳ 孫 子 ( 其 媳 婦 ) 藉 口 爺 爺 ( 公 公 ) 坐 月 子 不 能 來 反 駁 官 員 無 理 的 要 求, 智 取 官 員 H565 意 外 得 到 提 示 的 謎 (Riddle propounded from chance experience.) H952 任 務 的 反 証 法 (Reductio ad absurdum of task.) H1010 不 可 能 的 任 務 (Impossible tasks.) H1024 違 反 動 物 天 性 的 任 務 (Tasks contrary to the nature of animals.) H 任 務 : 使 公 牛 產 奶 (Task: milking a bull.) H 任 務 : 讓 公 牛 生 小 牛 反 証 法 : 讓 男 人 準 備 生 小 孩 (Task: making a bull bear a calf. Reductio ad absurdum: have a man prepare for childbirth.) H1090 需 要 不 可 思 議 速 度 的 任 務 (Tasks requiring miraculous speed.) J1533 有 關 動 物 或 人 類 生 產 的 荒 謬 (Absurdities concerning birth of animals, or men.) 1 阿 四 妹, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 2 水 牛 牯 掛 胎, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (H C) 3 三 個 難 題, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 16-17(C) 4 海 龍 王 的 女 兒, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 段 為 555* 感 恩 的 龍 公 主 情 節, 後 段 則 複 合 875B1 公 牛 的 奶

90 5 飯 匙 抵 銷 黑 貓, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C) - 另 見 飯 匙 抵 銷 黑 貓, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 頁 (C) 6 飯 匙 堵 貓, 中 央 月 刊, 頁 (C) 7 飯 匙 堵 貓, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 46, 頁 (H C) 8 聰 敏 女 郎, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 876C* 聰 明 的 姑 娘 幫 地 作 功 課 類 型 9 無 事 牌, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 註 : 此 則 複 合 875F 避 諱 類 型 10 三 子 親 家, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 註 : 此 則 故 事 複 合 1920 說 謊 比 賽 類 型 11 嗙 雞 頦, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 46, 頁 (H C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1920 說 謊 比 賽 類 型 阿 四 妹 此 則 故 事 為 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4 ( 頁 ) 鴨 四 妹 的 後 半, 讀 者 可 互 見 水 牛 牯 掛 胎 解 圍 的 是 孫 子 西 方 的 這 一 類 故 事 主 角 為 大 臣 的 女 兒 以 巧 答 應 對 國 王, 而 解 除 其 父 親 的 困 擾 ; 台 灣 主 要 是 巧 媳 婦 妙 答 為 公 公 解 困 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 姑 娘 巧 解 公 牛 奶 ( 以 不 合 理 喻 不 合 理 ) 875D1 找 聰 明 的 姑 娘 做 媳 婦 ( 艾 伯 華 本 :28 聰 明 的 女 人 X: 被 猜 中 的 謎 ) I 三 ( 二 ) 兄 弟, 最 小 的 未 娶 a 老 爸 叫 二 個 媳 婦 回 娘 家 出 了 三 個 難 題 :1. 十 五 去 十 五 回 ;2 菜 籃 挑 水 ;3 買 上 套 下 下 套 上 bc 媳 婦 回 娘 家, 公 公 出 了 幾 個 難 題 :1 十 五 去 十 五 回 ;2 買 紙 包 風 ;3 買 紙 包 火 ;4 買 布 遮 水 II 難 題 被 一 個 聰 明 的 姑 娘 解 決 了 IIIa 聰 明 的 姑 娘 嫁 給 老 三 bc 公 公 以 為 自 己 娶 到 巧 女 為 媳 IV 官 員 出 難 題, 聰 明 的 姑 娘 解 決 ( 複 合 875B1 公 牛 的 奶 類 型 ) H373 新 娘 的 考 驗 : 完 成 難 題 (Bride test: performance of tasks.) H586 旅 伴 討 論 謎 語, 被 旅 途 終 點 的 女 子 或 男 子 解 開 (Riddling remarks of traveling companion interpreted by girl/man at end of journey.) H 媳 婦 回 娘 家, 公 公 出 難 題 考 驗 (Father-in-law gives daughter-in-law enigmatic permission to go home.) H952 任 務 的 反 証 法 (Reductio ad absurdum of task.) H1010 不 可 能 的 任 務 (Impossible tasks.) H 用 篩 子 裝 水 的 任 務 (Task: carrying water in a sieve.) H 任 務 : 讓 公 牛 生 小 牛 (Task: making a bull bear a calf.)

91 H 任 務 : 讓 公 牛 生 小 牛, 反 証 法 : 讓 男 人 準 備 生 小 孩 (Task: making a bull bear a calf. Reductio ad absurdum: have a man prepare for childbirth.) H1090 需 要 不 可 思 議 速 度 的 任 務 (Tasks requiring miraculous speed.) J1533 有 關 動 物 或 人 類 生 產 的 荒 謬 (Absurdities concerning birth of animals, or men.) J2033 同 去 同 回 的 難 題 看 似 不 可 能, 三 女 為 之 所 苦 (Three girls distressed by seemingly impossible task of going and returning together.) 1 巧 心 舅, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 2 巧 心 舅, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 3 鴨 四 妹, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) 4 三 個 聰 明 媳 婦, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 5 巧 媳 婦, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 註 : 此 則 複 合 875F 避 諱 類 型 AT875D 為 在 旅 途 終 點 遇 到 的 聰 明 女 孩, 描 述 一 個 聰 明 的 女 孩 解 開 了 像 謎 一 樣 的 敘 述 或 行 動, 使 主 角 成 功 地 完 成 任 務, 主 角 最 後 還 娶 她 為 妻 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 亞 型 則 在 英 文 字 母 後 加 下 標 小 寫 數 字 因 此, 類 型 編 號 及 名 稱 同 丁 乃 通 本 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 巧 姑 娘 妙 解 隱 詩 此 為 本 索 引 新 編 子 類 875D** 巧 媳 婦 妙 寄 家 書 Ⅰ 有 個 婦 人, 丈 夫 出 外 工 作, 很 久 沒 有 回 家 Ⅱ 她 寫 了 一 封 信 寄 出, 信 中 只 有 士 象 二 字, 丈 夫 一 看 到 信 便 回 來 了 Ⅲ 象 棋 盤 宮 中 的 三 顆 棋 是 將 士 象, 俗 稱 稱 將 帥 為 君, 婦 人 只 寫 士 象, 表 示 家 中 無 君, 思 君 之 意 H602.2 信 中 象 徵 的 解 讀 (Symbolic interpretation of letters.) J1111 聰 明 的 女 孩 (Clever girl.) 1 思 君, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 2 棋 信, 台 灣 民 俗, 頁 477 (C)

92 註 : 此 則 故 事 重 點 非 在 於 凸 顯 女 子 才 智, 而 是 兩 個 喜 好 下 棋 者, 視 家 書 中 缺 少 君 字, 即 可 明 瞭 而 歸 家, 以 其 巧 合 構 成 趣 味, 雖 不 屬 巧 女 類 故 事, 但 因 情 節 近 似, 故 編 者 將 之 編 於 此 類 AT875D 為 在 旅 途 終 點 遇 到 的 聰 明 女 孩, 描 述 一 個 聰 明 的 女 孩 解 開 了 像 謎 一 樣 的 敘 述 或 行 動, 使 主 角 成 功 地 完 成 任 務, 主 角 最 後 還 娶 她 為 妻 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 編 為 875D** 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 巧 媳 婦 妙 悟 或 妙 寄 家 書 875F 避 諱 ( 艾 伯 華 本 :28 聰 明 的 女 人 VI: 名 字 禁 忌 ) Ⅰa 聰 明 的 姑 娘 不 能 說 出 九 ( 貓 狗 ) 這 個 字, 因 為 她 的 公 公 ( 朋 友 ) 名 字 有 九 ( 貓 狗 ) b 當 時 國 家 規 定 有 三 個 犯 諱 的 字 不 能 寫, 巧 婦 們 偏 偏 寫 在 家 門 口, 鬧 上 了 官 府 Ⅱa 她 很 巧 妙 的 避 免 使 用 這 個 忌 諱 的 字 b 官 府 出 難 題 ( 公 牛 懷 胎 ), 卻 讓 她 解 決 了 C430 名 字 的 禁 忌 (Name tabu.) C435 唸 出 親 人 名 字 的 禁 忌 (Tabu: uttering relative s name.) J 聰 明 的 農 家 女 兒 (Clever peasant daughter.) 1 才 女, 台 中 縣 民 間 文 學 集 39, 頁 (H C) 2 巧 新 婦 無 愛 講 九, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 3 巧 新 婦, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 4 無 事 牌, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 註 : 此 則 複 合 875B1 公 牛 的 奶 這 一 類 型 5 巧 新 婦 的 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 6 巧 新 婦, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 7-12 (T C) 7 巧 媳 婦, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 註 : 此 則 前 面 複 合 875D1 找 一 個 聰 明 的 姑 娘 做 媳 婦 這 一 類 型 8 巧 媳 婦, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8, 頁 (T C) 9 賢 婦, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 賢 婦, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 (C) 註 : 此 則 前 面 複 合 875 聰 明 的 農 家 女 這 一 類 型 10 巧 婦 諱 名, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C)

93 11 不 說 九 字 的 媳 婦, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 250 (C) 類 型 編 號 與 名 稱 同 丁 乃 通 本 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 巧 媳 婦 避 諱 876* 聰 明 的 姑 娘 在 賽 詩 中 取 勝 ( 艾 伯 華 本 :28 聰 明 的 女 人 VII: 賽 詩 ) Ⅰ 一 座 橋 剛 完 工, 三 個 人 ( 和 尚 教 育 界 人 士 女 人 ) 搶 著 過 橋 Ⅱ 長 老 提 出 凡 能 以 清 和 橋 三 字 拆 字 題 詩 者, 便 可 先 過 橋 ( 或 得 獎 賞 ) Ⅲ 三 人 各 以 一 字 作 詩, 女 人 因 詩 巧 而 獲 勝 H507 鬥 智 (Wit combat.) J1111 聰 明 的 女 孩 (Clever girl.) 1 過 橋 題 詩, 台 中 縣 民 間 文 學 集 25, 頁 (T C) 2 花 紅, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) 3 清 和 橋, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 218 (C) AT876 為 聰 明 的 女 孩 與 求 婚 者, 描 述 一 個 聰 明 的 女 孩 解 開 了 謎 題 獲 得 婚 姻 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 876* 又, 丁 乃 通 本 有 876B* 聰 明 的 女 孩 在 對 歌 中 取 勝, 情 節 近 似 於 本 索 引 所 列 的 故 事, 不 過 其 競 賽 的 方 式 為 對 歌 而 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 姑 娘 詩 歌 笑 眾 人 876C* 聰 明 的 姑 娘 幫 弟 弟 做 功 課 Ⅰ 有 個 老 師 出 對 子 給 學 生 對, 某 個 學 生 對 不 出 來, 被 罰 留 校 Ⅱ 學 生 的 姊 姊 幫 弟 弟 作 對 子, 讓 他 交 給 老 師 Ⅲ 老 師 欣 賞 姊 姊 的 才 情, 作 對 子 追 求 姊 姊, 但 被 拒 絕 了 H507 鬥 智 (Wit combat.) J1111 聰 明 的 女 孩 (Clever girl.) J1251 用 想 好 答 案 的 難 題 捉 弄 人 (Baffling malice with ready answers.) J1224 詩 人 使 別 人 失 面 子 (Poet puts others out of countenance.)

94 1 查 某 的 無 才 便 是 德, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 後 至 先 歸, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 3 聰 敏 女 郎, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 故 事 複 合 875B1 公 牛 的 奶 類 型 AT876 為 聰 明 的 女 孩 與 求 婚 者, 描 述 一 個 聰 明 的 女 孩 解 開 了 謎 題 獲 得 婚 姻 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此 類 型 名 稱 編 號 同 丁 乃 通 本 艾 伯 華 本 中 編 有 28 聰 明 的 女 人 VII: 拒 絕, 故 事 描 述 男 人 企 圖 用 詩 句 向 聰 明 的 女 人 表 愛, 卻 被 聰 明 的 女 子 以 敏 捷 又 俏 皮 的 回 答 打 發, 並 無 替 笨 弟 弟 交 對 子 的 情 節 因 此, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 876** 巧 女 智 答 令 出 題 者 難 堪 Ⅰ 有 一 個 ( 或 數 個 ) 男 子 ( 或 秀 才 和 尚 ) 在 赴 某 地 ( 趕 考 ) 途 中, 遇 到 一 個 單 身 女 子 ( 或 學 生 母 親 ), 男 子 想 要 調 戲 ( 或 取 笑 ) 她, 便 出 了 個 問 題 ( 謎 語 或 對 子 的 上 聯 ) 考 她 Ⅱ 女 子 知 道 男 子 的 意 圖, 很 快 對 出 了 下 聯 回 敬 Ⅲ 女 子 的 下 聯 顯 然 比 較 高 明 辛 辣, 反 而 讓 男 子 自 取 其 辱 而 下 不 了 台 H507 鬥 智 (Wit combat.) J1111 聰 明 的 女 孩 (Clever girl.) J1251 用 想 好 答 案 的 難 題 捉 弄 人 (Baffling malice with ready answers.) J1224 詩 人 使 別 人 失 面 子 (Poet puts others out of countenance.) 1 先 生 先 死, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 秀 才 猜 謎, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 3 光 頭 和 尚, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) 4 舉 子 上 京, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) 5 家 神 透 外 鬼, 台 灣 客 家 俗 文 學, 頁 (C) AT876 為 聰 明 的 女 孩 與 求 婚 者, 描 述 一 個 聰 明 的 女 孩 解 開 了 謎 題 獲 得 婚 姻 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如

95 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 876** 丁 乃 通 金 榮 華 本 中, 皆 無 此 類 型, 此 為 本 索 引 新 編 子 類 888C* 貞 妻 尋 夫 I 丈 夫 被 徵 召 做 苦 役 或 因 妻 子 的 美 麗 而 遭 殺 害 II 妻 子 尋 找 丈 夫, 因 丈 夫 死 亡 而 哭 倒 長 城 III 妻 子 ( 或 土 地 公 教 她 ) 將 自 己 手 指 的 血 滴 在 屍 骨 上 辨 別 丈 夫 的 屍 骨 IV 妻 子 的 眼 淚 滴 在 丈 夫 的 屍 骨 上, 因 土 地 公 的 破 壞 而 沒 有 成 人 形 A400 土 地 之 神 (God of earth.) E58 靠 哭 泣 ( 眼 淚 ) 來 使 人 復 活 (Resuscitation by weeping/tears.) E186 失 敗 的 復 活 (Failure at resuscitation.) E784 復 生 的 肉 (Flesh regrows.) H 追 尋 消 失 的 丈 夫 (Quest for vanished husband.) R61 被 賣 為 奴 隸 的 人 (Person sold into slavery.) R152 妻 子 拯 救 丈 夫 (Wife rescues husband.) T210.1 忠 貞 的 妻 子 (Faithful wife.) T 保 存 死 去 丈 夫 的 屍 體 (Husband s corpse kept after death.) 1 姜 女 的 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 2 牛 郎 織 女 的 故 事, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 本 則 故 事 將 男 女 主 角 孟 姜 女 夫 婦 改 為 牛 郎 和 織 女, 這 是 口 傳 民 間 故 事 常 見 的 特 色 之 一, 亦 即 類 似 的 角 色 故 事 情 節 會 相 互 附 會 AT 分 類 中 888 類 型 為 忠 貞 的 妻 子 (the Faithful Wife.), 講 的 是 受 奴 役 的 丈 夫 因 為 妻 子 的 偽 裝 而 獲 救, 丁 乃 通 先 生 將 孟 姜 女 的 故 事 編 為 此 類 型 的 亞 型 888C* 應 該 是 合 理 的 因 此 本 編 從 丁 先 生 所 作 艾 伯 華 本 中 編 有 210 孟 姜 女, 內 容 除 了 有 哭 倒 長 城 及 滴 血 認 遺 骨 的 情 節 之 外, 還 有 孟 姜 女 是 從 瓜 中 長 出 的 描 述 與 本 索 引 所 列 的 故 事 稍 有 不 同 893A 靠 不 住 的 朋 友 Ⅰ 有 一 個 人 好 吃 懶 做, 整 天 與 朋 友 吃 喝 玩 樂 Ⅱ 妻 子 屢 勸 無 效, 生 出 一 計 : 殺 了 一 條 狗 穿 戴 衣 帽, 謊 稱 發 現 屍 體 ( 或 趁 夫 醉 時 騙 其 殺 了 人 ), 並 要 丈 夫 去 請 那 些 朋 友 幫 忙

96 Ⅲ 結 果 朋 友 們 分 別 以 各 種 理 由 推 拖, 妻 子 趁 機 點 出 那 些 朋 友 不 值 得 交 Ⅳ 丈 夫 看 清 事 實 後, 終 於 規 矩 營 生 了 H1558 友 情 的 考 驗 (Tests of friendship.) H 友 情 的 考 驗 : 靠 不 住 的 朋 友 (Tests of friendship:the half-friend. ) N828 聰 明 女 人 作 為 幫 手 (Wise woman as helper.) P310 友 情 (Friendship.) W111.4 懶 惰 的 丈 夫 (Lazy husband.) 1 殺 狗 勸 夫, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 132 (C) 2 刣 狗 勸 夫, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 47, 頁 (C) : AT893 為 靠 不 住 的 朋 友, 描 述 一 個 人 殺 了 一 隻 豬, 然 後 告 訴 他 的 朋 友 他 殺 了 人, 請 求 他 們 協 助 藏 屍 結 果, 他 們 都 逃 走, 只 有 他 父 親 淡 交 的 朋 友 幫 他 解 決 問 題 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 893A 金 榮 華 先 生 將 此 類 名 稱 定 為 酒 肉 朋 友, 但 慮 及 此 名 稱 與 AT893 之 情 節 有 些 出 入, 涵 蓋 範 圍 亦 較 狹, 故 仍 保 留 AT893 原 條 目 名 稱 為 靠 不 住 的 朋 友 893** 友 情 的 考 驗 Ⅰ 有 一 對 好 友, 名 字 各 叫 路 遙 與 知 馬 力 Ⅱ 富 有 的 知 馬 力 很 照 顧 家 裡 貧 窮 的 路 遙, 甚 至 出 錢 讓 路 遙 娶 媳 婦, 但 知 馬 力 要 求 新 婚 前 三 天, 路 遙 要 讓 知 馬 力 代 替 他 洞 房, 路 遙 答 應 了 Ⅲ 三 天 後 路 遙 進 新 房, 才 知 道 事 實 上 知 馬 力 只 是 要 試 探 路 遙 與 自 己 的 友 誼 是 否 經 得 起 考 驗, 並 沒 有 侵 犯 路 遙 的 媳 婦 H1558 友 情 的 考 驗 (Tests of friendship.) P310 友 情 (Friendship.) T160 婚 姻 的 完 成 (Consummation of marriage.) T161 初 夜 權 (Jus primae noctis.) T165 婚 後 三 天 還 是 處 女 (Girl may remain virgin for three days after marriage.) 1 路 遙 知 馬 力, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C)

97 AT893 為 靠 不 住 的 朋 友, 描 述 一 個 人 殺 了 一 隻 豬, 然 後 告 訴 他 的 朋 友 他 殺 了 人, 請 求 他 們 協 助 藏 屍 結 果, 他 們 都 逃 走, 只 有 他 父 親 淡 交 的 朋 友 幫 他 解 決 問 題 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 893** 丁 乃 通 金 榮 華 本 中, 皆 無 此 類 型 903C* 婆 婆 與 惡 媳 ( 艾 伯 華 本 :83 鳥 的 來 歷 II ) Ⅰ 一 男 人 外 出 工 作, 寄 錢 回 家 囑 妻 子 買 肉 侍 母 Ⅱ 媳 婦 欺 婆 婆 眼 盲, 以 水 缸 養 水 蛭 煮 給 她 吃 Ⅲ 男 人 回 家 見 母 親 身 體 未 改 善 ( 或 是 母 親 察 覺 媳 婦 給 她 吃 的 食 物 有 異 ), 探 察 而 發 現 真 相 Ⅳ 男 人 喚 妻 子 來, 要 她 看 水 缸 中 物, 乘 妻 探 頭 時 將 其 頭 砍 下 並 闔 上 蓋 子 Ⅴ 幾 天 後, 夫 掀 起 缸 蓋, 飛 起 ㄧ 隻 鳥, 叫 著 : 夫 惡! 夫 惡! Ⅵ 此 鳥 專 吃 水 蛭, 且 需 叫 到 嘴 流 血 方 吃 得 到 A2261 因 變 形 造 成 的 動 物 習 性 (Animal characteristics from transformation of animal.) A2425 動 物 叫 聲 的 由 來 (Origin of animal cries.) D150 變 形 : 人 變 鳥 (Transformation: man to bird.) P262.1 婆 媳 之 間 的 惡 劣 關 係 (Bad relations between mother-in-law and daughter-in-law.) Q325 不 順 從 遭 到 處 罰 (disobedience punished.) Q421 斬 首 作 為 處 罰 (Punishment: beheading.) T254.6 不 順 從 的 妻 子 被 處 罰 (Disobedient wife punished.) T263 虛 偽 的 妻 子 (The hypocritical wife.) 1 惡 媳 婦 的 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 22, 頁 (Taya C)- 吃 水 蛭 2 夫 惡 鳥, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 3 夫 惡 鳥, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 4 惡 媳 煮 蛭 奉 婆 婆, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 5 風 鼓 鳥, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 故 事 中, 媳 婦 給 婆 婆 吃 的 是 青 蛙, 被 丈 夫 殺 死 後 化 為 風 鼓 鳥 ( 吐 血 鳥 )

98 AT903C* 為 惡 婆 婆 虐 待 媳 婦 使 其 餓 肚 子, 惡 婆 婆 後 遭 懲 罰 本 故 事 則 角 色 互 換, 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 列 為 903C* 丁 乃 通 金 榮 華 本 中, 皆 無 此 類 型 921* 老 人 與 小 孩 的 對 話 Ⅰ 有 個 老 人 開 了 一 家 雜 貨 店, 喜 以 話 語 佔 人 便 宜 為 樂 Ⅱ 某 天 他 想 作 弄 一 孩 子, 卻 因 為 孩 子 沒 心 機, 反 被 他 的 回 話 佔 了 便 宜 H507 鬥 智 (Wit combat.) H583 聰 明 的 青 年 / 少 女 回 應 國 王 的 問 題 (Clever youth/maiden answers king s inquiry in riddles.) J1113 聰 明 的 男 孩 / 男 子 (Clever boy/man.) 1 偏 人, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) AT921 為 國 王 與 農 民 的 兒 子, 描 述 農 夫 的 兒 子 以 聰 明 的 回 答 回 應 國 王 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 921* 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 ( 艾 伯 華 本 :193 千 金 小 姐 嫁 乞 丐 ) I a 富 翁 的 第 三 女 兒 不 嫁 給 有 錢 人, 要 嫁 給 窮 人 b 王 家 有 三 個 女 兒, 老 三 王 寶 釧 要 嫁 皇 帝 c 富 翁 有 三 個 女 兒, 第 三 個 女 兒 說 她 靠 自 己 吃 飯 IIa 富 翁 把 她 嫁 給 窮 人 b 王 子 變 成 乞 丐 到 王 家 IIIa 窮 人 發 現 財 寶, 但 是 財 寶 是 給 李 門 鏲 b 王 寶 釧 拋 繡 球 給 乞 丐 c 窮 人 家 都 是 黃 金, 但 是 窮 人 並 不 知 道 d 窮 人 家 都 是 黃 金, 但 是 窮 人 並 不 知 道 窮 人 搬 了 一 些, 土 地 公 說 其 他 的 是 偎 門 鏲 的 IVa 窮 人 生 的 小 孩 剛 好 叫 李 門 鏲, 因 而 得 到 財 寶 b 王 寶 釧 要 嫁 乞 丐, 父 親 將 她 嫁 給 乞 丐 c 第 三 個 女 兒 告 訴 他 之 後, 變 成 有 錢 人 Va 窮 人 在 富 翁 壽 宴 上 得 到 其 他 兩 個 女 婿 的 家 產 b 乞 丐 與 二 位 姊 夫 去 從 軍, 成 為 番 邦 駙 馬 乞 丐 回 國 試 妻, 成 為 兩 國 國 王 a 複 合 類 型 745A 命 中 注 定 的 財 寶 H316.3 丟 出 的 球 / 酒 杯 指 出 了 公 主 的 選 擇 (Ball/goblet thrown indicates princess's

99 choice.) H592 因 經 驗 而 明 白 神 秘 的 宣 言 (Enigmatic statement made clear by experience.) K1815 謙 卑 的 偽 裝 (Humble disquise.) L50 最 小 的 女 兒 的 勝 利 (Victorious youngest daughter.) L165 出 身 低 的 男 孩 變 國 王 (Lowly boy becomes king.) M21 李 爾 王 的 判 斷 (King Lear judgment.) N145 被 拋 棄 的 公 主 因 好 運 而 致 富 (Cast-out princess prospers because of Good Luck.) N212 錢 財 要 走, 保 也 保 不 住 (Money cannot be kept from where it is destined to go.) N732.2 被 拋 棄 的 女 兒 意 外 獲 得 財 富 (Deserted daughter s good fortune discovered by accident.) T69.5 父 親 懲 罰 女 兒 將 她 嫁 給 窮 人 (Father punishes daughter by giving her to poor man in marriage.) T235 丈 夫 變 裝 考 驗 妻 子 的 忠 貞 (Husband transforms himself to test his wife s faithfulness.) 1 李 門 鏲 - 水 雞 土 仔 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 王 寶 釧 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 3 食 自 家, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 4 嫁 分 捉 蝦 蟆 个, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 5 水 雞 記 仔, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 6 食 命, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 7 水 雞 土 仔, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 8 李 門 鏲 的 故 事, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 9 李 門 鏲 的 故 事, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 10 水 雞 土 仔, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 11 傻 瓜 丈 夫 聰 明 妻, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (T C) 12 李 門 環, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 李 門 環, 台 灣 故 事 ( 上 ) 夏 1957, 頁 (C) 13 依 門 子, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 頁 (C) - 另 見 依 門 子, 台 灣 故 事 ( 中 ), 頁 (C) 14 水 蛙 記, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 下 半 段 複 合 745A 命 中 註 定 的 財 寶 15 靠 自 己 開 拓 命 運, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 16 賣 身 葬 父, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 17 李 門 環, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 下 半 段 複 合 745A 命 中 註 定 的 財 寶 18 水 蛙 記, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C)

100 註 : 本 故 事 下 半 段 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 類 型 19 李 田 螺, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 前 半 段 是 745A 命 中 注 定 的 財 寶 923B* 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 類 型 的 李 門 環 故 事, 後 半 段 則 複 合 403*** 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 20 水 蛙 土, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 745A 命 中 注 定 的 財 寶 類 型 丁 乃 通 先 生 將 此 類 型 編 於 923B 聰 明 的 言 行 類, 但 是 金 榮 華 先 生 認 為 此 類 應 歸 於 命 運 的 故 事 而 新 編 943 一 類 不 過, 原 AT923B 亦 有 為 自 己 命 運 負 責 的 公 主, 這 一 類 故 事 在 西 洋 部 分 皆 以 公 主 作 為 主 角, 但 在 台 灣 則 為 第 三 個 女 兒, 甚 有 第 三 女 兒 吃 命 的 閩 南 諺 語 流 傳 故 本 索 引 仍 從 AT 列 在 923B, 但 因 情 節 與 原 AT923 稍 有 不 同, 而 編 為 923B* 923B** 不 負 婚 約 千 金 助 夫 得 功 名 Ⅰ 父 親 幫 兒 子 定 下 婚 約 Ⅱ 父 親 過 世 後, 家 道 中 落, 女 方 長 輩 予 退 婚 改 訂 他 婿, 但 女 兒 不 肯 出 嫁 前, 女 兒 偷 跑 去 找 原 夫 婿, 與 他 成 婚 Ⅲ 夫 妻 回 娘 家 為 父 親 拜 壽, 妻 子 見 丈 夫 讓 人 瞧 不 起, 便 離 席, 當 晚 棲 身 在 路 旁 的 土 地 公 廟 Ⅳ 半 夜 妻 子 聽 到 土 地 公 與 其 他 的 土 地 公 談 話, 得 知 丈 夫 未 來 會 當 大 官, 於 是 拜 託 人 教 丈 夫 唸 書, Ⅴ 老 師 見 他 的 蚊 帳 很 破, 他 說 每 晚 都 會 有 人 幫 他 拍 蚊 子 老 師 便 躺 到 他 的 床 上, 半 夜 聽 到 鬼 打 了 一 陣 蚊 子 後, 談 論 到 今 晚 床 上 睡 的 不 是 未 來 的 太 史 公, 老 師 因 此 知 道 他 非 等 閒 之 輩 Ⅵ 他 當 了 宰 相 後, 妻 子 還 未 生 育, 侄 子 便 使 計 讓 妻 子 主 動 要 求 他 另 娶 妻 妾 J120 從 小 孩 身 上 學 到 智 慧 (Wisdom learned from children.) K1911 假 新 娘 / 被 換 掉 的 新 娘 (The false bride/substituted bride.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) L161.1 富 家 女 與 貧 窮 男 結 婚 (Marriage of poor boy and rich girl.) N810.1 無 形 的 守 護 者 (Invisible guardians.) R 情 侶 私 奔 以 免 女 方 嫁 給 不 想 嫁 的 對 象 (Lovers elope to prevent girl s marriage to undesired fiance.) T 公 主 愛 上 出 身 低 微 之 人 (Princess falls in love with lowly boy.) T 違 反 父 母 意 志 的 婚 姻 (Marriage against will of parents.)

101 1 李 義 和, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 2 指 腹 為 婚, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (H C) AT923B 是 為 自 己 命 運 負 責 的 公 主, 描 述 最 小 的 公 主 寧 願 選 擇 嫁 給 窮 人 也 不 嫁 給 像 國 王 的, 後 經 由 她 的 機 智 或 技 能 幫 助 窮 人 致 富, 並 使 其 成 為 國 王 公 主 的 父 親 來 拜 訪 新 國 王 時, 才 認 出 他 的 女 兒 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此, 將 本 故 事 編 為 923B** 926** 以 詐 死 測 驗 愛 情 Ⅰ 員 外 想 幫 漂 亮 的 女 兒 找 個 丈 夫 Ⅱ 有 三 個 競 爭 者 都 想 娶 員 外 女 兒, 因 無 法 作 決 定 而 請 知 縣 幫 忙 Ⅲ 知 縣 讓 員 外 女 兒 詐 死 以 考 驗 三 個 人 的 真 心, 最 後 癡 情 的 窮 書 生 得 到 妻 子 H314.1 以 女 子 的 死 訊 來 測 試 追 求 者 的 真 心 (Suitor s sincerity tested by reporting girl s death.) J1170 聰 明 的 審 判 (Clever judicial decisions.) J1171 用 愛 的 試 探 來 做 判 決 (Judgment by testing love.) J 所 羅 門 式 的 判 決 : 分 切 新 娘 (Solomon s judgment: the divided bride.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) L161.1 富 家 女 與 貧 窮 男 結 婚 (Marriage of poor boy and rich girl.) 1 三 婿 爭 一 女, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 頁 (C) - 另 見 三 婿 爭 一 女, 台 灣 故 事 ( 下 ) 秋 1958, 頁 9-12 (C) 2 選 婿, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 3 愛 的 裁 判, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 4 愛 情 的 真 諦 台 灣 傳 奇 3, 頁 AT926 為 所 羅 門 式 的 判 決, 描 述 兩 個 媽 媽 都 宣 稱 小 孩 是 她 的 於 是, 判 決 將 小 孩 切 成 兩 半 均 分 ; 而 真 正 的 媽 媽 不 肯 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 926** 艾 伯 華 本 編 有 29 擇 偶 I, 內 容 描 述 一 位 姑 娘 無 意 中 被 許 諾 給 四 個 男 人, 姑 娘 通 過 一 個 詩 謎 選 擇 了 求 婚 者 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 因 此, 僅 提 供 參 考

102 926E 官 府 的 判 決 Ⅰ 富 人 妻 子 生 下 孩 子 後 去 世, 富 人 請 奶 媽 餵 養 孩 子 Ⅱ 兩 年 後 富 人 要 回 孩 子 時, 奶 媽 說 孩 子 是 她 自 己 的, 於 是 奶 媽 的 丈 夫 和 富 人 便 告 到 縣 衙 Ⅲ 知 縣 要 兩 人 用 孩 子 來 拔 河, 贏 的 人 就 抱 回 去 富 人 因 不 忍 孩 子 哭 而 放 棄, 知 縣 因 此 判 定 富 人 才 是 孩 子 親 生 父 親 J1170 聰 明 的 審 判 (Clever judicial decisions.) J1171 用 愛 的 試 探 來 做 判 決 (Judgment by testing love.) J 所 羅 門 式 的 判 決 : 分 切 幼 兒 (Solomon s judgment: the divided child.) 1 真 假 父 親, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 真 假 父 親, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 (C) 2 親 情 的 裁 判, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) AT926 為 所 羅 門 式 的 判 決, 描 述 兩 個 媽 媽 都 宣 稱 小 來 是 她 的 於 是, 判 決 將 小 孩 切 成 兩 半 均 分 ; 而 真 正 的 媽 媽 不 肯 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 926E 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 孩 子 到 底 是 誰 的 926D* 誰 偷 了 油 條 小 販 的 銅 錢 Ⅰ 一 個 賣 油 條 的 人, 某 天 賣 完 油 條 後 a 去 上 廁 所, 將 錢 暫 放 石 頭 上, 出 來 時 發 現 錢 不 見 了 b 錢 被 人 騙 光 或 被 流 氓 搶 走 Ⅱ 小 販 告 到 法 官 那 裡, 法 官 a 當 眾 審 石 頭, 命 圍 觀 者 扔 錢 到 水 盆 裡 ( 或 當 眾 鞭 打 石 頭, 等 心 虛 的 罪 犯 至 法 庭 外 偷 看 ),b 命 騙 子 或 流 氓 將 錢 投 入 水 盆 Ⅲ 法 官 藉 沾 著 油 漬 的 錢 來 找 出 犯 人 ( 賣 油 條 者 手 是 油 的, 其 錢 必 是 油 的 ) J1170 聰 明 的 審 判 (Clever judicial decisions.) M1 無 理 的 審 判 (Senseless judicial decisions.) P421 判 官 (Judge.)

103 1 聰 明 的 知 縣, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 類 型 編 號 同 丁 乃 通 與 金 榮 華 本 ; 類 型 名 稱 本 為 誰 偷 了 賣 油 條 小 販 的 銅 錢, 編 者 認 為 油 條 小 販 即 可 明 義, 故 將 賣 字 去 掉, 改 類 型 名 稱 為 誰 偷 了 油 條 小 販 的 銅 錢 926G** 誰 偷 了 雞 或 蛋 Ⅰa 一 個 人 要 吃 雞 蛋 時, 發 現 數 量 少 了 一 個 b 一 個 雞 販 帶 著 一 籠 雞, 上 完 廁 所 發 現 整 籠 雞 都 不 見 了, 告 到 官 府, 表 示 當 時 未 見 人 影, 雞 皆 有 作 記 號 Ⅱa 他 懷 疑 是 僕 人 ( 婢 女 ) 偷 吃 的, 於 是 分 別 要 他 們 漱 口 後 把 水 吐 到 杯 子 裏 b 官 府 派 人 取 來 廁 所 的 腳 踏 板 當 目 擊 者 審 案, 眾 人 見 狀 都 笑 了 出 來 Ⅲa 其 中 一 個 僕 人 ( 婢 女 ) 吐 出 來 的 水 中 有 蛋 黃 屑, 於 是 就 抓 到 了 犯 人 b 官 府 以 眾 人 嘲 笑 審 案 為 由, 罰 他 們 隔 天 各 繳 一 隻 雞, 因 此 查 出 了 偷 雞 的 人 J1140 發 現 事 實 的 智 慧 (Cleverness in detection of truth.) J1144 偷 吃 食 物 者 被 發 現 (Eaters of stolen food detected.) J 使 偷 吃 者 嘔 吐 而 發 現 事 實 (Eaters of stolen food detected by the giving of an emetic.) 1 雞 蛋, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 雞 蛋, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 2 狀 元 與 知 縣, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 偷 雞 案, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 4 狀 元 的 智 慧, 台 灣 風 俗 誌, 頁 412 (C) 5 狀 元 郎 的 智 慧, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) AT926 為 所 羅 門 式 的 判 決, 描 述 兩 個 媽 媽 都 宣 稱 小 來 是 她 的 於 是, 判 決 將 小 孩 切 成 兩 半 均 分 ; 而 真 正 的 媽 媽 不 肯 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 再 加 上 考 量 926G* 已 為 丁 乃 通 所 用, 所 以 本 索 引 編 為 926G** 926M* 解 釋 怪 遺 囑 ( 艾 伯 華 本 :119 罕 見 的 遺 囑 ) Ⅰ 某 富 人 家 中 只 有 一 個 女 兒, 女 兒 與 女 婿 都 不 孝 順, 富 人 後 來 續 弦 娶 了 一 個 年 輕 女 子, 並 生 了 一 個 兒 子

104 Ⅱ 富 人 過 世 前, 遺 囑 內 容 表 面 上 看 似 要 把 所 有 財 產 都 給 女 兒, 但 他 向 妻 子 保 證 數 年 後 請 地 方 官 幫 忙, 一 定 可 以 奪 回 財 產 Ⅲ 重 新 加 上 句 讀 後 的 遺 囑, 果 然 把 財 產 歸 給 了 母 子 ( 原 來 的 遺 囑 沒 有 句 讀 ) H602.2 信 中 象 徵 的 解 讀 (Symbolic interpretation of letters.) J1170 聰 明 的 審 判 (Clever judicial decisions.) 1 遺 囑, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 25-29,(C) - 另 見 遺 囑, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 頁 (C) 2 遺 囑, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 3 一 字 判 有 無, 台 灣 傳 奇 3, 頁 (C) 本 編 號 及 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本, 金 榮 華 本 則 無 此 類 927* 智 勝 官 員 Ⅰ 一 個 富 人 被 貪 官 誣 陷 其 子 為 殺 人 犯, 拘 提 他 審 問, 欲 敲 其 錢 財 Ⅱ 富 人 之 子 跟 著 受 押 解 的 父 親, 隨 侍 照 顧 Ⅲ 有 一 機 智 且 見 義 勇 為 的 人, 教 富 人 在 審 問 時 該 如 何 答 辯 Ⅳ 富 人 受 審 時, 稱 自 己 為 李 世 民 後 裔, 貪 官 質 疑 他, 他 回 以 : 你 既 然 可 將 與 我 無 關 的 強 盜 當 作 我 子, 難 道 我 就 不 能 是 唐 太 宗 的 子 孫 嗎? Ⅴ 貪 官 無 法 回 答, 又 想 不 出 其 他 陷 害 的 方 法, 只 好 把 富 人 放 了 H542 提 出 國 王 / 判 官 無 法 回 答 的 謎 題 而 逃 過 死 刑 (Death escaped by propounding riddle king/judge cannot solve.) J1191 對 判 決 的 反 証 法 (Reductio ad absurdum of judgement.) J1212 沒 面 子 的 判 官 (Judge put out of countenance.) J1280 與 統 治 者 的 機 智 對 話 (Repartee with ruler/judge, etc.) K1657 平 民 智 勝 不 公 正 的 官 員 (Unjust official outwitted by peasant who quarrels with him.) P421 判 官 (Judge.) R 子 提 出 國 王 也 不 能 解 之 謎 題 而 救 父 (Son frees father by bringing riddle the king cannot solve.)

105 1 李 世 民 的 後 裔, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 2 李 世 民 的 後 裔, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 李 世 民 的 後 裔, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 (C) 3 憨 光 義, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 4 鹿 港 憨 光 義, 先 發 部 隊, 頁 9-12 本 類 故 事 敘 述 一 個 人 因 富 有 而 被 貪 官 誣 陷, 經 智 者 巧 設 問 答, 終 逃 過 一 劫 的 遭 遇 AT927 智 勝 判 官 類 型 中, 犯 人 提 出 判 官 無 法 回 答 的 謎 語, 而 獲 得 釋 放 ; 與 本 故 事 在 角 色 方 面 類 似, 情 節 有 些 差 異, 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 角 色 相 同, 情 節 有 異 者, 於 類 型 編 號 後 加 * 號, 將 之 編 列 為 927* 智 勝 官 員 此 為 本 索 引 新 編 子 類 艾 伯 華 本 編 有 14 徐 文 長 IV, 描 述 徐 文 長 通 過 一 個 巧 妙 的 計 畫 或 騙 局, 幫 助 他 人 逃 脫 險 境 主 要 在 強 調 徐 文 長 的 機 智 聰 明, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 相 同, 因 此, 僅 提 供 參 考 930** 依 預 言 而 行 有 奇 遇 Ⅰ 有 一 個 好 吃 懶 做 的 男 人, 娶 了 一 個 賢 慧 的 老 婆 Ⅱ 有 天 男 人 見 到 一 算 命 師, 要 求 以 勞 力 代 替 算 命 錢, 請 算 命 師 幫 他 算 命, 而 算 命 師 總 是 叫 他 不 走 運 的 Ⅲ 男 人 不 服 氣, 要 算 命 師 說 他 如 何 不 走 運, 算 命 師 要 男 人 回 家 跟 老 婆 要 錢 去 喝 酒, 便 能 轉 變 運 事 Ⅳ 男 人 依 言 行 事, 在 酒 館 巧 遇 微 服 出 巡 的 皇 帝, 男 人 因 與 皇 帝 的 巧 妙 答, 得 到 皇 帝 的 賞 識, 其 後 得 到 官 位, 老 婆 也 當 了 簾 內 夫 人 D 魔 法 師 ( 算 命 者 ) 的 建 議 (Advice from magician/fortune-teller, etc.) J1280 與 統 治 者 的 機 智 對 話 (Repartee with ruler/judge, etc.) J1675 與 國 王 的 機 智 應 對 (Clever dealing with a king.) K 微 服 出 巡 的 國 王 (King in disguise to spy out his kingdom.) L114.1 懶 惰 的 主 角 (Lazy hero.) L160 不 看 好 的 主 角 之 成 功 (Success of the unpromising hero/heroine.) M300 預 言 (Prophecies.) M310.1 預 言 : 未 來 的 功 名 與 發 達 (Prophecy: future greatness and fame.) N251.5 幸 運 妻 子 的 運 氣 (Fortune of the lucky wife.) N828 聰 明 女 人 作 為 幫 手 (Wise woman as helper.) N847 預 言 者 作 為 幫 手 (Prophet as helper.) W111.4 懶 惰 的 丈 夫 (Lazy husband.)

106 1 簾 內 夫 人, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (H C) AT930 為 預 言, 描 述 有 預 言 表 示 窮 人 的 兒 子 將 成 為 國 王 的 女 婿 國 王 從 其 父 母 手 上 買 來 男 孩, 要 他 送 信 給 皇 后, 而 信 中 指 示 皇 后 將 送 信 的 男 孩 殺 掉 但 是, 途 中 信 被 強 盜 掉 包, 於 是 皇 后 照 著 信 上 所 述 把 公 主 嫁 給 男 孩 國 王 又 命 令 僕 人 把 男 孩 丟 到 烤 爐 中, 卻 誤 將 國 王 親 生 的 兒 子 殺 害 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 930** 934D 如 何 避 免 命 中 注 定 的 死 亡 Ⅰ 彭 祖 得 知 自 己 只 能 活 到 二 十 歲 Ⅱa 設 法 讓 八 仙 各 幫 他 添 一 百 歲 b 桃 花 女 幫 彭 祖 解 圍, 得 罪 周 公 ( 因 為 周 公 算 出 彭 祖 二 十 歲 會 死 ) Ⅲ b 周 公 說 想 娶 桃 花 女, 事 實 上 是 要 害 死 她, 但 都 沒 有 成 功 Ⅳ 閻 羅 王 派 小 鬼 去 抓 彭 祖 Ⅴ 小 鬼 用 計 讓 彭 祖 承 認 自 己 已 經 八 百 二 十 歲, 並 把 他 捉 回 D1855 死 亡 時 間 被 延 遲 (Time of death postponed.) D 聖 人 延 遲 人 的 死 期 (Saint delays person s death.) D1857 神 奇 的 長 壽 (Magic longevity.) J1141 用 詭 計 讓 人 說 出 實 話 (Confession obtained by a ruse.) K 神 被 設 計 去 幫 助 改 變 人 的 命 運 (Gods tricked into help in escaping one s fate.) M 預 言 在 特 定 年 齡 死 亡 (Prophecy: death at certain age.) 1 彭 祖 添 壽, 台 中 縣 民 間 文 學 集 29, 頁 (T C) 2 彭 祖, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5, 頁 8-11 (T C) 3 彭 祖 的 故 事, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 4 彭 祖 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 5 彭 祖 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 6 周 公 鬥 法 桃 花 女, 台 中 市 台 灣 民 間 文 學 采 錄 集, 頁 (T C) 7 周 公 大 戰 桃 花 女, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 頁 (T C) 8 彭 祖, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 頁 (C)

107 - 另 見 彭 祖, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅱ1954, 頁 (C) 9 彭 祖, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 3-5 (C) 10 彭 祖, 台 灣 民 俗, 頁 78 (C) 11 彭 祖 公 的 故 事, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 13 (C) 彭 祖 添 壽 的 故 事 大 都 會 提 到 桃 花 女 周 公 和 八 仙 周 公 算 彭 祖 必 死, 桃 花 女 教 彭 祖 求 八 仙 添 壽, 使 得 桃 花 女 和 周 公 結 下 冤 仇 又, 金 榮 華 教 授 將 此 類 編 為 829A 神 仙 增 人 壽, 編 者 認 為 並 不 妥 當 原 因 在 於, AT 分 類 中 原 無 829 類, 參 考 前 一 類 828 類 的 內 容, 是 屬 於 神 賜 人 和 動 物 壽 命 神 話 轉 變 出 來 的 傳 說 一 類, 與 本 類 型 的 主 旨 差 異 甚 大, 因 此 本 編 仍 按 丁 乃 通 先 生 所 編 艾 伯 華 本 中 編 有 155 彭 祖 之 死, 故 事 描 述 閻 王 從 彭 祖 死 去 的 無 數 妻 子 處 得 知 他 的 高 齡, 而 派 鬼 去 捉 他, 鬼 利 用 計 策 認 出 彭 祖 將 他 捉 住 該 故 事 並 未 有 彭 祖 因 神 仙 之 助 而 延 壽 的 情 節, 所 以, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 935* 不 受 寵 兒 子 孝 養 父 母 Ⅰa 一 戶 人 家 生 了 一 對 雙 胞 胎 ( 一 醜 一 美 ), 漂 亮 的 是 來 討 債 的, 醜 的 則 是 來 還 債 的, 但 父 母 不 知 道, 很 疼 漂 亮 的 孩 子, 卻 任 醜 的 孩 子 自 生 自 滅 b 一 個 父 親 有 一 個 養 子 和 親 生 孩 子 ( 一 個 至 多 個 不 等 ) Ⅱa 醜 的 孩 子 一 次 因 為 一 點 小 事 被 父 親 打 死 ( 其 實 只 是 昏 到, 後 來 醒 了 自 己 出 外 闖 蕩, 變 得 富 有 )b 父 親 偏 愛 親 生 孩 子, 分 家 產 時 沒 有 養 子 的 份, 養 子 出 外 奮 鬥, 自 力 更 生 Ⅲa 漂 亮 的 孩 子 從 小 就 不 斷 花 家 裡 的 錢, 後 來 因 故 ( 騎 馬 ) 死 亡, 因 一 次 天 災 讓 這 對 父 母 無 家 可 歸 而 變 成 乞 丐 b 過 年 時, 父 親 沒 有 得 到 親 生 兒 子 的 奉 養, 只 有 養 子 關 心 他 Ⅳa 當 他 們 乞 討 至 醜 兒 子 家 的 時 候, 醜 兒 子 接 納 並 奉 養 了 他 們 b 父 親 於 是 重 新 分 配 家 產 L111.1 遭 流 放 者 衣 錦 還 鄉 (Exile returns and succeeds.) N171 不 受 寵 的 兒 子 賺 大 錢, 受 寵 的 兒 子 走 壞 運 (Unprotected son makes fortune; protected son has bad luck.) N730 意 外 的 家 庭 團 聚 (Accidental reunion of families.) P 成 對 比 的 兩 兄 弟 (Two brothers as contrasts.) S350 被 拋 棄 的 小 孩 的 命 運 (Fate of abandoned child.) 1 醜 子 飼 父, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (T C)

108 原 AT935* 為 養 子 是 水 手, 描 述 商 人 的 養 子 被 送 去 當 水 手, 而 得 到 財 富 ; 商 人 自 己 的 親 身 兒 子 卻 遇 上 不 好 的 運 氣 935*** 世 情 冷 暖 Ⅰa 有 一 個 貧 窮 的 人, 被 他 人 瞧 不 起,b 說 實 話 ( 老 鼠 食 木 頭 ) 都 沒 人 願 意 信 Ⅱa 他 的 兒 子 出 外 求 學 b 他 離 鄉 經 商 致 富 Ⅲa 過 年 時, 家 中 只 有 他 一 人, 要 煮 肉 湯 時, 肉 卻 被 債 主 拿 走 了 b 他 衣 錦 還 鄉 後, 許 多 人 跑 來 祝 賀 Ⅳa 正 當 他 在 悲 歎 自 己 命 運 時, 兒 子 突 然 衣 錦 還 鄉, 這 時 身 分 不 同, 大 家 改 以 尊 敬 的 態 度 對 他 b 他 故 意 說 了 不 實 的 話 ( 石 階 被 曬 彎 ), 大 家 卻 同 聲 附 和 L 命 運 的 逆 轉 (reversal of fortune.) L101.1 不 被 看 好 的 主 角 : 老 人 (Unpromising hero: aged man.) U63 牧 師 升 為 主 教 之 後 朋 友 才 蜂 擁 而 至 (Priest has no friends until he becomes bishop: then they flock to him.) U83 流 放 國 王 沒 人 理, 重 登 王 座 眾 簇 擁 (King in exile neglected, but courted when he regains throne.) 1 上 夜 阿 狗 哥 下 夜 阿 狗 伯, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 2 石 階 曬 彎 了, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 石 階 曬 彎 了, 台 灣 故 事 ( 中 ) 夏 1957, 頁 (C) 3 石 階 曬 彎 了, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 4 窮 人 說 話, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 5 許 百 萬 的 故 事, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C) 6 九 代 散, 台 南 縣 民 間 文 學 集 10, 頁 (T C) 註 : 本 則 故 事 複 合 了 461A 西 天 問 佛 : 問 三 不 問 四 745A 命 中 注 定 的 財 寶 兩 類 型 AT935 為 浪 子 回 頭, 描 述 三 兄 弟 中 的 最 小 弟 弟 是 個 浪 子 他 外 出 當 兵, 卻 欺 騙 他 的 爸 爸 寄 錢 給 他 用 他 靠 著 聰 明 掙 得 幸 福, 娶 了 公 主 他 假 裝 謙 卑 回 家 探 望 父 母, 卻 不 受 哥 哥 們 的 接 待 後 來, 公 主 到 來, 哥 哥 們 感 到 羞 愧 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此 將 本 故 事 編 為 935***

109 此 為 本 索 引 新 編 子 類 960B** 兒 子 長 大 後 救 母 Ⅰ 一 婦 女 上 山 挖 到 一 個 人 形 山 芋, 山 芋 突 然 長 出 翅 膀 把 母 親 抓 走 Ⅱ 父 親 知 道 事 情 經 過 後, 努 力 訓 練 兒 子, 等 兒 子 長 大 變 得 強 壯, 父 親 便 帶 著 兒 子 去 救 母 親 Ⅲ 兒 子 在 某 小 島 找 到 母 親, 母 親 出 了 難 題 考 驗 是 否 為 她 的 孩 子 Ⅳ 母 子 相 認 後, 母 親 讓 兒 子 燒 掉 惡 魔 的 翅 膀, 再 與 父 親 會 合, 划 船 逃 離 小 島 Ⅴ 惡 魔 追 趕 過 來, 父 親 用 施 了 魔 法 的 長 矛 刺 瞎 魔 鬼 眼 睛, 魔 鬼 沈 入 海 裡, 一 家 人 得 以 脫 逃 D1084 神 奇 的 矛 (Magic spear.) D1313 神 奇 物 品 指 引 方 向 (Magic object points out road.) D1315 神 奇 物 品 找 到 失 蹤 的 人 (Magic object locates lost person.) D 神 奇 的 矛 擊 敗 敵 人 (Magic spear conquers enemy.) R 遭 惡 魔 綁 架 (Abduction by demon.) R12 遭 海 盜 綁 架 (abduction by pirates.) R151.1 丈 夫 拯 救 被 偷 走 的 妻 子 (Husband rescues stolen wife.) R154.1 兒 子 拯 救 母 親 (Son rescues mother.) 1 一 個 布 農 婦 女 被 敵 人 擄 走 的 傳 說, 布 農 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 2 救 母 歷 險 記, 八 代 灣 的 神 話, 頁 (C) 3 救 母 歷 險 記, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 355 (C) 4 搶 走 孕 婦 的 海 盜, 釣 到 雨 鞋 的 雅 美 人, 頁 (C) 5 搶 走 孕 婦 的 海 盜, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 358 (C) AT960B 為 遲 來 的 復 仇, 描 述 一 個 窮 男 孩 想 要 娶 富 翁 的 女 兒, 富 翁 的 女 兒 也 愛 他, 但 卻 不 喜 歡 他 的 貧 窮 男 孩 謀 殺 了 商 人, 奪 取 他 的 財 富 女 孩 要 求 男 孩 找 出 處 罰 的 方 式, 男 孩 花 整 晚 待 在 商 人 的 墓 地 商 人 從 墳 墓 出 來, 要 求 神 給 予 審 判 一 個 聲 音 來 自 天 上, 告 訴 商 人 三 十 年 後 他 可 以 報 仇 女 孩 同 意 嫁 給 男 孩, 他 們 過 得 很 快 樂, 所 以, 總 是 把 贖 罪 延 緩 到 了 時 候, 懲 罰 發 生 了, 田 地 下 沉 而 出 現 湖 一 個 偶 然 待 在 那 不 幸 的 屋 子 裡 的 客 人 逃 了 出 來, 因 為 他 聽 到 神 秘 聲 音 的 警 告 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為 960B**

110 970** 殉 情 的 三 個 人 Ⅰ 一 對 兄 弟 救 了 一 個 女 子, 三 人 一 起 生 活 Ⅱ 兄 弟 倆 同 時 愛 上 了 女 子, 女 子 也 愛 著 他 們 而 無 法 做 決 定 Ⅲ 一 日, 哥 哥 對 女 子 表 示 要 成 全 弟 弟, 弟 弟 在 外 聽 到 決 定 犧 牲 自 己 而 撞 死 Ⅳ 哥 哥 發 現 弟 弟 死 亡, 不 忍 獨 活 而 跟 著 自 盡 Ⅴ 女 子 發 現 兄 弟 爲 自 己 而 死, 也 隨 著 自 盡 而 亡 Ⅵ 弟 弟 變 成 岩 石 哥 哥 成 為 檳 榔 樹 女 子 化 為 藤 蔓, 纏 繞 於 檳 榔 和 岩 石 上 Ⅶ 後 人 將 檳 榔 子 石 粉 籐 葉 混 合, 本 欲 成 全 三 人, 一 合 竟 鮮 紅 如 血 ; 從 此 青 年 男 女 戀 愛 時, 常 嚼 檳 榔, 婚 禮 時 亦 以 檳 榔 為 禮, 以 示 對 愛 情 忠 貞 E631 轉 世 化 為 長 在 墳 上 的 樹 (Reincarnation in plant/tree growing from grave.) E 愛 人 墳 上 長 出 的 連 理 枝 (Twining branches grow from graves of lovers.) E631.5 轉 世 化 為 植 物 (Reincarnation as plant.) E642 轉 世 為 石 頭 (Reincarnation as stone.) T80 悲 慘 的 愛 (Tragic love.) T81 為 愛 而 死 (Death form love.) T92.1 三 角 戀 情 及 其 結 局 (The triangle plot and its solutions.) T92.8 姐 妹 愛 上 同 一 人 (Sisters in love with the same man.) 1 嚼 檳 榔, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 2 檳 榔 和 葛 樹, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 9-10 (C) 3 檳 榔 傳 奇, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) AT970 連 理 枝 類 型 故 事 敘 述 一 對 戀 人 生 時 不 能 結 合, 死 後 化 為 兩 棵 枝 條 相 連 的 樹, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 不 完 全 相 同, 本 故 事 雖 有 戀 人 死 後 化 為 植 物 相 依 的 情 節, 但 主 人 翁 為 二 男 一 女 死 後 三 人 結 合 的 形 式 與 連 理 枝 一 類 的 故 事 有 所 差 異, 三 人 所 化 的 檳 榔 為 台 灣 原 住 民 常 食 用 之 物, 有 鮮 明 的 地 域 特 色, 因 此 編 者 將 之 另 立 一 類 ; 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 * 號, 故 編 列 為 970**; 類 型 名 稱 為 本 編 所 定 此 為 本 索 引 新 編 子 類 970A 分 不 開 的 一 對 鳥 蝴 蝶 花 魚 或 其 他 動 物 Ⅰ 一 對 男 女 相 戀, 因 故 不 能 結 合 或 相 守, 被 迫 分 開 Ⅱ 女 子 被 逼 他 嫁, 男 子 因 此 鬱 鬱 而 终

111 Ⅲ 女 子 乘 轎 至 男 子 下 葬 處, 下 轎 祭 拜 Ⅳ 兩 人 靈 魂 化 為 一 對 蝴 蝶, 達 成 生 前 不 能 相 守 的 願 望 E616.2 轉 世 化 為 蝴 蝶 (Reincarnation as butterfly.) F 心 碎 而 死 (Death from broken heart.) T24.1 相 思 病 (Love-sickness.) T81 為 愛 而 死 (Death form love.) T85 女 子 哀 悼 死 去 的 戀 人 (Woman mourns dead lover.) T93 受 挫 的 愛 人 們 的 命 運 (Fate of disappointed lover.) 1 婚 姻 異 變, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 2 梁 山 泊 與 祝 英 台 ( 一 ), 屏 東 後 堆 客 家 故 事, 頁 梁 山 伯 與 祝 英 台 ( 二 ), 屏 東 後 堆 客 家 故 事, 頁 達 魯 卡 和 水 月 的 悲 戀 故 事, 逐 鹿 水 沙 連 - 日 月 潭 的 傳 說 故 事, 頁 114 (C) 本 編 號 及 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 將 此 類 新 編 為 749A, 不 過 並 未 理 由 雖 然 符 合 AT 其 他 的 神 奇 故 事 類 ; 但 是, 本 類 故 事 除 了 具 有 化 為 動 植 物 的 神 奇 情 節 外, 導 致 其 產 生 神 奇 變 化 的 主 要 原 因 則 是 男 女 主 角 的 相 戀 相 愛 而 能 終 償 心 願 故 本 編 編 者 以 為 丁 乃 通 將 此 放 在 AT970A, 以 相 應 愛 情 故 事 類, 是 比 較 恰 當 的, 所 以 依 從 丁 本 所 編 艾 伯 華 本 中 編 有 212 祝 英 台, 故 事 前 半 部 的 內 容 與 本 索 引 所 列 的 大 同 小 異, 但 卻 多 了 墳 中 有 兩 塊 石 頭, 石 頭 被 扔 了 以 後, 變 成 竹 子, 竹 子 被 砍 掉 之 後, 變 成 天 上 的 彩 虹 情 節, 所 以, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 980 為 老 來 做 準 備 ( 艾 伯 華 本 :201 榜 樣 ) Ⅰa 父 親 要 兒 子 b 妻 子 要 丈 夫, 把 已 經 年 邁 無 生 產 力 的 祖 父 ( 祖 母 )a 抬 到 河 邊, 讓 他 摔 死 或 溺 死 b 棄 置 山 上 餓 死 ( 或 讓 老 虎 吃 掉 ) Ⅱa 把 祖 父 抬 到 河 邊 後, 兒 子 將 綁 祖 父 的 工 具 ( 竹 籠 ) 收 好, 父 親 問 兒 子 還 留 著 那 些 做 什 麼, 兒 子 回 答 將 來 可 以 給 父 親 用 Ⅲ 父 親 一 聽 驚 悟 : 若 現 在 不 孝 養 父 親, 將 來 也 會 遭 子 所 棄, 便 打 消 棄 父 的 念 頭 J120 從 小 孩 學 得 智 慧 (Wisdom learned from children.) J121 不 孝 子 被 自 己 兒 子 天 真 的 行 為 所 譴 責 : 半 條 毛 毯 (Ungrateful son reproved by naive action of his own son: half a carpet to keep him warm.)

112 J121.1 不 孝 子 被 自 己 兒 子 天 真 的 行 為 所 譴 責 : 木 水 杯 / 碗 (Ungrateful son reproved by naive action of his own son: wooden drinking cup or bowl.) J121.2 不 孝 子 被 父 親 指 責 : 拖 到 門 檻 就 好 (Undutiful son rebuked by father. Father tells son not to drag him past the threshold.) 1 一 代 傳 一 代, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C) 2 草 索 仔 拖 俺 公, 草 索 仔 拖 俺 父, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 3 草 索 拖 俺 公, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 4 草 索 拖 俺 公, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 5 草 索 拖 因 公 就 會 拖 因 父, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 6 草 索 仔 拖 俺 公, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 7 草 索 拖 俺 婆 的 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 8 老 父 飼 虎, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 9 烏 籃, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 10 竹 籠 棄 老, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 147 (C) 11 孝 順 的 故 事, 屏 東 後 客 家 民 間 故 事, 頁 120 (C) 12 因 果, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 (C) 第 3 則 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 草 索 拖 俺 公, 前 半 部 多 了 一 個 人 老 了 尾 巴 變 黃, 吃 人 肉 的 情 節, 看 似 民 間 故 事 複 合 傳 說 的 類 型, 但 編 者 認 為, 從 講 述 者 ( 程 李 石 螺 ) 所 說 的 所 有 故 事 來 看, 錯 置 的 可 能 性 應 該 比 較 高 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 兒 子 一 言 驚 父 母, 從 此 孝 養 老 祖 父 980** 智 服 嬸 嬸 Ⅰ 某 個 人 過 了 中 年 還 未 有 兒 子, 很 想 納 妾, 妻 子 一 直 不 應 允 Ⅱ 他 很 苦 惱, 向 姪 兒 訴 苦, 姪 兒 答 應 幫 他 解 決 問 題 Ⅲ 某 天 姪 兒 趁 其 外 出, 故 意 至 叔 父 家 丈 量 房 子 嬸 嬸 見 狀 問 他 量 什 麼? Ⅳ 姪 兒 表 示 在 量 自 己 的 屋 子, 因 叔 嬸 沒 有 兒 子, 所 以 死 後 房 子 就 歸 他 了 Ⅴ 嬸 嬸 聽 了 很 生 氣, 就 要 丈 夫 納 妾 J120 從 小 孩 身 上 學 到 智 慧 (Wisdom learned from children.) J1113 聰 明 的 男 孩 (Clever boy.) T145.2 因 元 配 不 孕 而 娶 妾 (Secend wife taken because first is barren.)

113 1 李 文 古 的 故 事 ( 二 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 (C) 2 邱 罔 舍 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 761** 前 世 因 緣 今 世 親 人 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 等 類 型 3 邱 妄 舍 的 趣 事, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 4 邱 妄 舍, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 原 AT980 為 不 孝 子 被 自 己 兒 子 天 真 的 行 為 所 譴 責 : 為 老 來 做 準 備, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為 980** 980B 給 老 人 的 破 碗 ( 艾 伯 華 本 :201 榜 樣 ) Ⅰ 一 個 媳 婦 用 破 碗 ( 水 瓢 沒 有 洗 的 碗 ) 給 婆 婆 吃 II 孫 子 ( 或 媳 婦 的 媳 婦 ) 看 見 祖 母 用 的 餐 具, 便 打 破 碗 ( 或 拾 起 被 扔 掉 的 餐 具 ), 說 要 留 給 母 親 用 III 不 孝 的 媳 婦 醒 悟, 從 此 對 婆 婆 孝 順 J120 從 小 孩 學 得 智 慧 (Wisdom learned from children.) J121 不 孝 子 被 自 己 兒 子 天 真 的 行 為 所 譴 責 : 半 條 毛 毯 (Ungrateful son reproved by naive action of his own son: half a carpet to keep him warm.) J121.1 不 孝 子 被 自 己 兒 子 天 真 的 行 為 所 譴 責 : 木 水 杯 / 碗 (Ungrateful son reproved by naive action of his own son: wooden drinking cup or bowl.) 1 不 孝 心 舅, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 2 大 家 合 新 婦, 台 中 縣 民 間 文 學 集 18, 頁 (T C) 3 不 孝 心 舅, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 4 祖 傳 的 一 塊 碗, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 5 一 塊 無 洗 的 碗, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 6 不 孝 新 婦, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 7 不 孝 新 婦, 台 中 市 台 灣 民 間 文 學 采 錄 集, 頁 (T C)

114 8 破 碗, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 9 婆 婆 打 破 缺 角 碗, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 243 (C) 10 賢 孝 的 孫 媳 婦, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 62 (C) 丁 乃 通 編 為 980A 半 條 地 毯 禦 寒 金 榮 華 列 為 980B 跌 碎 飯 碗 勸 婆 婆,AT 列 為 980B 給 老 人 的 木 水 杯, 今 從 AT 所 列 981* 被 棄 老 父, 仍 心 繫 兒 子 Ⅰ 依 習 俗, 父 親 滿 七 十 歲 應 該 被 送 上 山 給 野 獸 吃 Ⅱ 兒 子 背 父 上 山 途 中, 父 親 沿 路 作 記 以 防 兒 子 回 程 迷 路 Ⅲ 兒 子 感 動 父 親 臨 死 前 仍 掛 念 自 己 的 安 危, 於 是 將 老 父 背 回 家, 從 此 廢 掉 這 個 習 俗 S140.1 拋 棄 老 年 人 (Abandonment of aged.) S147 拋 棄 於 山 上 (Abandonment on mountain.) 1 七 十 歲 予 虎 食, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 金 榮 華 先 生 將 此 類 歸 在 980C 兒 子 雖 棄 親, 親 心 仍 護 子, 但 是 AT 分 類 的 980C 為 只 把 老 人 拖 到 門 檻 (Dragging old man only to threshold. ) 和 這 個 主 題 似 乎 不 大 相 關 而 AT981 為 被 藏 起 來 的 老 人 智 救 王 國, 描 述 因 飢 荒 所 有 的 老 人 命 令 被 殺, 一 個 人 藏 起 他 的 父 親 當 新 的 國 王 面 臨 問 題 時, 老 人 以 他 的 智 慧 幫 助 完 成 任 務 本 索 引 所 列 的 故 事 中, 老 人 雖 不 是 以 智 慧 解 除 自 己 的 危 機, 但 因 他 關 懷 兒 子 的 親 情, 感 動 兒 子 改 變 棄 父 的 行 徑, 故 本 索 引 仍 將 該 故 事 編 於 此 類 又 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此, 將 本 故 事 編 列 為 981* 982 想 要 一 箱 金, 子 女 才 孝 順 父 親 ( 母 親 ) Ⅰ 老 人 ( 父 或 母 ) 分 完 財 產 後, 要 輪 流 到 三 個 兒 子 家 吃 飯 Ⅱ 兒 子 們 都 把 老 人 排 拒 在 門 外, 老 人 的 朋 友 ( 或 親 人 ) 想 了 一 個 辦 法, 讓 兒 子 們 以 為 老 人 的 財 產 還 未 分 完, 便 爭 相 孝 順 老 人 Ⅲ 老 人 死 後, 大 家 才 發 現 所 謂 的 財 產 ( 或 裝 在 箱 裡 的 金 子 ), 原 來 只 是 石 頭

115 P236 不 孝 子 女 (Undutiful children.) P236.2 以 為 有 一 箱 金, 子 女 才 孝 順 老 父 (Supposed chest of gold induces children to care for aged father.) Q281.1 不 孝 子 女 受 罰 (Ungrateful children punished.) 1 三 兄 弟 同 三 百 兩 銀, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 2 石 頭 飼 父, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 3 柴 箱 內 的 金 角, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8, 頁 (T C) 4 沒 錢 的 父 親 肥 人 供 養, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 5 子 不 如 石, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (H C) 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 沒 有 石 子, 餓 死 老 子 1062A 扔 物 比 力 氣 Ⅰ 關 公 和 周 倉 比 誰 本 事 大, 一 直 未 分 出 勝 負 Ⅱ 關 公 抓 來 一 隻 公 雞, 拔 下 雞 毛, 問 周 倉 雞 跟 雞 毛 哪 個 重, 周 倉 回 答 是 雞 Ⅲ 關 公 拿 雞, 周 倉 拿 雞 毛, 比 誰 丟 得 遠, 雞 毛 輕 所 以 丟 不 遠, 周 倉 認 為 關 公 力 量 比 較 大, 便 認 輸 K18 用 欺 騙 的 方 式 贏 得 投 擲 比 賽 (Throwing contest won by deception.) 1 關 公 和 周 倉 比 力 氣, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) AT1062 為 扔 石 比 賽, 描 述 主 角 和 妖 怪 比 賽 丟 擲 ; 妖 怪 丟 的 是 石 頭, 主 角 丟 的 則 是 鳥 在 西 方 故 事 中, 這 一 類 欺 騙 性 競 賽 的 對 象 經 常 是 妖 怪, 而 台 灣 則 多 半 為 莽 夫 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此, 將 本 故 事 編 列 為 1062A 在 丁 乃 通 本 中, 類 型 名 稱 為 擲 柴 比 賽 本 索 引 從 金 榮 華 本 命 名 1174A 長 工 巧 解 地 主 難 題 ( 艾 伯 華 本 :16 聰 明 的 僕 人 ) Ⅰ 有 個 地 主 為 人 刻 薄 吝 嗇, 僱 用 長 工 時 都 會 提 出 條 件, 若 達 不 到 則 扣 其 工 資

116 Ⅱ 地 主 的 條 件 通 常 為 三 個 難 題 : 分 別 於 清 明 端 午 中 秋 時 牽 牛 到 樹 上 吃 葉 子 在 屋 頂 種 菜 用 糠 搓 繩 子 ( 其 他 難 題 如 : 將 地 板 搬 去 曬 把 田 搬 回 家 大 甕 裝 進 小 甕 量 地 主 頭 的 重 量 ) Ⅲ 長 工 們 都 做 不 到, 被 扣 工 資 而 做 了 白 工 Ⅳ 有 個 人 ( 其 中 一 長 工 之 弟 ) 自 願 受 雇, 地 主 允 諾 若 他 都 能 辦 到 的 話, 則 給 雙 倍 工 資 Ⅴ 他 分 別 解 決 了 難 題 : 把 牛 牽 到 柳 樹 上 鞭 打 先 打 碎 屋 瓦 成 天 待 在 屋 裡 搓 繩, 地 主 為 了 避 免 更 多 損 失, 只 好 認 輸 付 錢 ( 其 他 難 題 解 決 方 式 : 碎 瓦 掀 屋 頂 擊 破 大 甕 故 意 高 估 頭 的 重 量, 若 其 不 信 則 砍 下 秤 重 ) H691 重 量 的 謎 題 (Riddles of weight.) H961 以 聰 明 才 智 解 決 的 難 題 (Tasks performed by cleverness.) H981 由 兄 弟 之 助 完 成 的 難 題 (Tasks performed with help of brother.) H 難 題 : 用 糠 搓 繩 子 (Task: making a rope of chaff.) H1023 違 反 物 體 天 性 的 難 題 (Tasks contrary to the nature of objects.) H 將 大 南 瓜 放 進 細 頸 瓶 中 (Task: putting a large squash whole into a narrow-necked jar.) H1024 違 反 動 物 天 性 的 任 務 (Tasks contrary to the nature of animals.) 1 三 個 難 題, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 2 三 個 難 題, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 丁 乃 通 有 1568 地 主 的 無 理 條 件, 和 僕 人 ( 長 工 ) 的 對 策, 其 情 節 雖 與 本 類 故 事 大 致 相 同, 但 編 者 以 為 將 之 列 於 1568 並 不 妥,AT 無 1568, 僅 有 1568* 1568** 1568***, 內 容 大 約 為 主 僕 間 的 對 話, 無 鬥 智 解 難 題 等 情 節, 與 本 類 故 事 有 明 顯 的 差 異 此 外, AT 丁 乃 通 編 有 1174 做 一 條 沙 的 繩 子, 為 愚 蠢 妖 魔 的 故 事, 內 容 多 敘 述 人 類 和 妖 魔 鬥 智 的 情 形, 這 類 愚 蠢 妖 魔 的 故 事 在 東 方 社 會 較 少 見, 在 東 方 社 會 中, 許 多 有 類 似 鬥 智 情 節 的 故 事, 角 色 多 為 地 主 財 主 和 佃 農 長 工 金 榮 華 於 AT1000 類 型 下, 另 列 數 個 亞 型, 類 型 名 稱 則 根 據 故 事 內 容 作 區 分, 將 此 類 故 事 編 為 1000A 地 主 出 難 題 長 工 有 妙 計 類 型 編 者 以 為,AT 丁 氏 所 編 類 型, 無 法 顯 現 此 類 藉 由 勞 資 間 的 角 力 而 產 生 趣 味 之 故 事 特 質 ; 而 金 氏 將 之 編 於 1000A, 與 本 類 故 事 之 情 節 不 大 相 同, 編 者 在 考 量 了 東 西 文 化 差 異 和 角 色 不 同 後, 依 照 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 在 編 號 後 加 英 文 字 母, 新 編 一 類 型 1174A, 類 型 名 稱 則 依 此 類 故 事 內 容 命 名 為 長 工 巧 解 地 主 難 題 此 為 本 索 引 新 編 子 類

117 III 笑 話 和 趣 味 故 事 Jokes and Anecdotes( ) 1215* 傻 子 和 他 的 兒 子 他 的 父 親 Ⅰ 一 個 祖 父 因 孫 子 太 頑 皮 不 聽 話, 處 罰 了 孫 子 Ⅱ 傻 兒 子 見 狀 捨 不 得, 又 不 便 與 祖 父 計 較, 於 是 就 同 樣 的 處 罰 方 式 對 自 己

118 Ⅲ 祖 父 感 到 奇 怪, 傻 兒 子 答 道 : 你 怎 麼 對 我 兒 子, 我 就 怎 麼 對 你 兒 子! P233 父 與 子 (Father and son.) P291 祖 父 (Grandfather.) 1 為 子 報 仇, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) AT1215 為 磨 坊 主, 他 的 兒 子 和 驢 子 : 想 對 人 人 好, 描 述 磨 坊 主 人 被 萬 般 責 備, 不 管 他 怎 麼 做 都 不 對 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此, 本 索 引 同 丁 乃 通 本 編 為 1215* 金 榮 華 本 無 此 類 1305D1 垂 死 的 守 財 奴 及 兒 子 ( 艾 伯 華 本 :25 吝 嗇 鬼 ) Ⅰ 富 翁 臨 終 前 召 來 三 個 兒 子, 問 他 們 要 如 何 辦 理 他 的 後 事 Ⅱ 大 兒 子 說 要 厚 葬, 富 翁 很 生 氣 ; 二 兒 子 說 要 以 草 蓆 裹 埋 作 肥 料, 富 翁 仍 嫌 其 浪 費 ; 小 兒 子 說 要 割 父 肉 出 售, 腸 肚 作 便 菜, 富 翁 甚 為 讚 許 Ⅲ 富 翁 斷 氣 後 又 還 魂 交 代 不 可 讓 無 信 用 者 賒 帳 L12 最 受 寵 的 么 子 (Favorite youngest son.) P150 富 人 (Rich men.) P233 父 與 子 (Father and son.) W152.3 小 氣 女 人 死 後 還 魂 更 正 帳 目 (Stingy dead woman raises her head to correct account of laundress.) W153 吝 嗇 (Miserliness.) 1 嗇 翁 臨 終, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 39-40(C) 2 視 錢 如 命, 台 灣 民 俗, 頁 473 (C) 3 嗇 翁 和 祝 翁, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 4 嗇 翁 的 臨 終, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 本 編 號 及 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本, 金 榮 華 本 類 型 名 稱 為 守 財 奴 的 物 盡 其 用

119 1305D* 把 錢 看 得 比 命 還 重 Ⅰ 有 個 很 吝 嗇 的 人, 某 日 外 出, 不 慎 跌 落 水 裡 Ⅱ 他 在 水 裡 掙 扎 時,a 兒 子 在 旁 呼 救, 表 示 若 有 人 能 救 起 父 親 則 予 重 金 酬 謝 b 有 人 聽 到, 表 示 若 出 十 塊 錢 即 可 救 他, 兒 子 覺 太 貴, 希 望 可 減 半 Ⅲ 他 從 水 中 探 出 頭 來 大 聲 喊 :a 如 果 要 花 超 過 三 五 角 來 救 他, 寧 可 溺 死 b 就 算 五 塊 依 然 不 便 宜, 如 要 付 那 麼 多, 不 如 溺 死 P150 富 人 (Rich men.) P233 父 與 子 (Father and son.) W153 吝 嗇 (Miserliness.) J 短 視 的 節 約 (Short-sighted economy.) W152 小 氣 (Stinginess.) 1 較 賤 的 性 命, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 2 視 錢 如 命, 台 灣 民 俗, 頁 473 (C) 3 視 錢 如 命, 台 灣 風 俗 誌, 頁 382 (C) 丁 乃 通 將 此 類 故 事 列 於 1305D2 守 財 奴 命 在 垂 危, 編 者 以 為 此 類 故 事 情 節 與 1305D 垂 死 的 守 財 奴 在 停 屍 床 上 明 顯 有 差 異, 置 於 1305D 之 亞 形 似 有 不 妥 ; 依 照 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 情 節 不 同 者 加 *, 故 本 索 引 將 編 號 更 改 為 1305D* 金 榮 華 本 類 型 名 稱 為 守 財 奴 命 在 須 臾 猶 議 價 1305* 以 畫 代 食 Ⅰa 某 人 家 很 窮, 無 法 給 孩 子 配 菜, 就 在 牆 上 畫 一 條 鹹 魚, 要 孩 子 看 著 配 飯 b 兩 個 好 友, 其 中 一 個 家 裡 辦 喜 事, 朋 友 來 要 餅, 在 壁 上 畫 了 大 中 小 三 個 圓, 指 著 中 的 表 示 為 送 他 的 喜 餅 Ⅱa 哥 哥 因 看 太 多 次, 引 起 弟 弟 不 滿 b 他 父 親 回 來 後, 兒 子 告 訴 他 以 畫 圓 代 餅 的 事 Ⅲa 父 親 以 他 看 那 麼 多 次, 會 太 鹹 而 吃 壞 肚 子! 來 安 撫 弟 弟 b 父 親 罵 他 : 送 小 的 就 好 了, 為 何 要 送 那 麼 大 的? Ⅳb 不 久, 他 朋 友 之 父 過 生 日, 他 用 一 張 紅 紙 寫 雞 一 隻 三 斤 二 兩 麵 線 六 包 蛋 十 二 個 為 賀 禮 Ⅴb 他 父 親 見 了 又 罵 他 太 講 究 : 麵 線 兩 包 就 好, 雞 也 不 必 那 麼 大 隻!

120 W 吝 嗇 人 只 看 而 不 吃 奶 油 (Stingy man does not eat butter; only looks at it and enjoys the thought.) W153 吝 嗇 (Miserliness.) 1 鹹 魚 與 鐘, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 2 兒 子 不 如 父 親, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 3 物 配, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 4 竭 的 和 皮 的, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 5 呂 蒙 正 該 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 註 : 故 事 上 半 段 敘 述 主 人 翁 窮 苦, 學 生 瞧 不 起 而 以 畫 代 食 送 給 他 此 類 故 事 敘 述 以 畫 代 替 食 物 情 節, 第 一 則 為 物 資 欠 缺 下 不 得 已 之 法, 第 二 則 在 於 凸 顯 其 人 之 吝 嗇, 故 事 情 節 雖 不 同, 卻 有 一 樣 的 要 素, 故 本 索 引 據 故 事 內 容, 將 之 編 於 1305* 以 畫 代 食 一 類 丁 乃 通 金 榮 華 本 中, 皆 無 此 類 型 艾 伯 華 本 中 編 有 26 節 儉 的 人, 故 事 描 述 一 個 婦 女 在 賣 肉 的 人 ( 或 魚 販 子 ) 那 兒 把 所 有 的 肉 ( 或 魚 ) 都 摸 了 一 遍, 然 後 用 粘 在 手 上 的 油 煮 湯 她 的 丈 夫 和 親 戚 大 罵 她 浪 費, 認 為 她 應 該 把 手 放 在 井 ( 河 ) 裡 洗 一 洗, 以 便 整 村 都 有 湯 喝 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1310 懲 處 烏 龜, 讓 牠 在 水 裏 淹 死 Ⅰ 一 個 人 在 搭 造 房 子, 但 只 要 柱 子 一 搭 好, 隔 天 便 發 現 被 破 壞 Ⅱ 他 在 暗 處 守 候, 發 現 撞 壞 柱 子 的 是 一 隻 大 烏 龜 Ⅲ 他 拿 刀 砍, 卻 傷 不 了 烏 龜, 烏 龜 騙 他 說 : 最 怕 水 Ⅳ 他 把 烏 龜 丟 進 海 裡, 結 果 被 烏 龜 嘲 笑 傻 瓜 K581.1 淹 死 做 為 烏 龜 的 懲 罰 (Drowning punishment for turtle.) 1 排 灣 族 烏 龜 傳 說 故 事, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C) 2 龜, 生 蕃 傳 說 集, 頁 491 (J) 3 烏 龜 與 HAPOO, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 389 (C) 4 龜, 台 灣 民 俗, 頁 533 (C) 5 烏 龜 騙 小 孩, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C)

121 丁 乃 通 本 名 稱 為 懲 處 龍 蝦, 讓 它 在 水 裡 淹 死, 金 榮 華 本 則 無 此 類 1313D* 兩 傻 憂 自 己 天 才 短 命 Ⅰ 有 兩 個 人 非 常 愚 笨, 卻 都 認 為 自 己 絕 頂 聰 明 Ⅱ 某 日, 兩 人 結 伴 到 城 裡 去, 因 時 間 太 早, 城 門 未 開, 就 在 城 牆 下 等 候 Ⅲ 其 中 一 人 提 議 作 對 句, 他 先 以 城 牆 為 題 另 一 人 則 對 : 鋸 子 ( 鋸 齒 ), 兩 人 覺 得 二 者 外 型 相 似, 實 是 不 可 多 得 之 妙 對 Ⅳ 當 兩 人 互 相 讚 佩 對 方 並 為 自 己 的 聰 明 得 意 忘 形 時, 其 中 一 人 突 然 悲 傷 起 來, 另 一 人 詢 問 其 悲 傷 的 原 因 Ⅴ 他 表 示 因 古 人 說 英 才 早 夭, 以 兩 人 的 過 人 才 智 必 定 會 短 命, 如 果 自 己 早 亡, 家 人 將 無 依, 不 知 誰 能 幫 其 買 棺 料 理 後 事, 於 是 悲 從 中 來 Ⅵ 兩 人 在 城 牆 下 哭 得 非 常 傷 心, 有 一 工 匠 經 過, 問 他 們 哭 泣 原 因 Ⅶ 聽 兩 人 原 委 後, 工 匠 要 他 們 也 幫 他 買 一 副 棺 材, 因 為 聽 到 這 種 話 讓 他 不 笑 死 也 會 氣 死 J1937 對 死 亡 的 荒 謬 想 法 (Absurd ideas about the dead.) 1 兩 個 書 呆 子, 台 灣 民 俗, 頁 書 呆 子 與 木 匠, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 原 AT1313 為 自 認 己 死, 描 寫 一 個 男 子 被 騙 以 為 自 己 吃 下 有 毒 的 果 醬, 便 認 定 自 己 已 中 毒 而 躺 著 等 待 死 亡 丁 乃 通 本 編 有 1313D 傻 子 怕 夭 折, 描 寫 一 個 傻 子 自 認 是 天 才, 並 確 信 會 像 其 他 天 才 那 樣 夭 折 而 早 死, 便 要 他 的 朋 友 為 失 去 奇 材 惋 惜 與 本 索 引 所 列 的 故 事, 在 情 節 上 並 不 完 全 相 同, 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 編 為 1313D* 金 榮 華 本 無 此 類 1336A* 鄉 下 人 不 識 鏡 子 倒 影 Ⅰ 有 個 鄉 下 人 從 沒 照 過 鏡 子 Ⅱ 有 天 他 到 城 裡 看 見 有 人 賣 鏡 子, 問 那 是 要 做 什 麼 用 的? 賣 鏡 子 的 人 回 答 他 是 用 來 照 的, 照 了 會 漂 亮 鄉 下 人 便 買 回 去 Ⅲ 他 老 婆 照 鏡 子, 以 為 他 是 娶 小 老 婆 回 來 ; 母 親 則 說 : 要 娶 也 不 娶 個 年 輕 的 ;

122 他 父 親 看 了 則 說 : 根 本 是 娶 了 個 老 公 公 回 來 J 不 認 識 自 己 在 水 / 鏡 中 的 倒 影 (Man does not recognize his own reflection in the water /mirror.) J1742 鄉 下 人 進 城 (Countryman in the great world.) 1 照 鏡, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 寶 貝, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 3 看 鏡, 台 灣 民 俗, 頁 498 (C) 原 1336A 為 不 識 自 己 在 水 裡 ( 或 鏡 子 ) 的 影 子 ; 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 因 此, 將 本 故 事 編 列 為 1336A* 丁 乃 通 本 名 稱 為 農 夫 親 戚 和 鏡 子, 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 不 識 鏡 中 人 艾 伯 華 本 中 編 有 7 傻 媳 婦 III: 鏡 子, 故 事 描 述 丈 夫 買 了 鏡 子 回 家, 被 妻 子 及 岳 母 誤 會 而 吵 架, 後 經 其 他 人 勸 解 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1375F 不 怕 老 婆 的 人 Ⅰ 一 個 地 方 叫 作 怕 婆 村, 村 中 男 人 多 怕 老 婆 Ⅱ 村 長 覺 得 此 名 不 好, 某 日 聚 集 村 中 已 婚 男 人, 想 知 道 究 竟 多 少 人 怕 老 婆 Ⅲ 村 長 要 怕 老 婆 的 站 到 另 一 邊, 結 果 只 有 一 個 人 未 移 動, 大 家 要 他 講 為 何 能 不 怕 老 婆? Ⅵ 他 表 示 自 己 很 愛 老 婆, 只 要 她 講 的 話 都 聽, 因 為 當 天 出 門 前 她 說 人 多 的 地 方 不 要 去, 所 以 就 沒 跟 眾 人 站 一 起 Ⅴ 村 長 聽 了 覺 得 有 理, 就 把 村 名 改 為 愛 妻 村 F768 住 著 奇 異 人 民 的 城 市 (City of extraordinary people.) J2460 遵 照 字 面 意 義 行 事 (Literal obedience.) T252.1 找 不 到 能 管 得 住 妻 子 的 人 (Unsuccessful search for man who can rule his wife.) 1 怕 婆 村, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C)

123 原 AT1375 為 誰 能 管 理 他 的 太 太, 描 述 一 個 丈 夫 採 納 他 岳 父 的 建 議, 離 開 他 的 太 太 去 尋 找 可 以 管 理 他 妻 子 的 人 但 是, 一 年 後 回 來, 仍 找 不 到 這 樣 的 人 金 榮 華 將 此 類 故 事 編 於 1375D** 真 正 怕 老 婆 的 人, 然 此 故 事 與 丁 乃 通 1375D* 有 權 威 的 人 也 怕 老 婆 類 型, 不 論 是 角 色 或 情 節 都 有 差 異, 編 者 以 為 金 氏 將 之 編 於 1575D** 不 太 妥 當, 故 於 丁 氏 1375E* 之 後 另 編 一 類 1375F 不 怕 老 婆 的 人 此 為 本 計 畫 新 編 子 類 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 Ⅰ 某 富 翁 有 三 個 女 兒, 老 大 老 二 皆 嫁 了 理 想 丈 夫, 老 三 嫁 給 傻 子 Ⅱ 富 翁 生 日, 傻 子 帶 禮 物 去 祝 壽, 沿 途 卻 因 故 把 禮 物 都 丟 失 了 Ⅲ 他 的 妻 子 不 放 心 而 回 娘 家, 發 現 丈 夫 空 手 到 岳 父 家, 只 好 表 示 改 天 再 補 送 禮 Ⅳ 妻 子 擔 心 傻 子 在 宴 席 上 失 態, 以 繩 子 繫 丈 夫 腳 上, 交 代 於 她 拉 動 時 才 可 動 筷 Ⅴ 宴 席 進 行 中 突 然 跑 進 一 隻 狗, 狗 被 傻 子 腳 上 的 繩 子 絆 住 而 拉 緊, 誤 以 為 妻 子 要 自 己 多 吃 一 點 而 不 停 地 吃, 來 不 及 時 就 把 食 物 通 通 用 衣 服 包 起 來 Ⅵ 妻 子 因 傻 丈 夫 鬧 了 笑 話, 羞 愧 氣 憤 得 想 自 殺 Ⅶ 妻 子 來 到 河 邊, 發 現 一 個 男 人 用 竹 編 容 器 撈 針, 發 現 此 人 竟 比 丈 夫 還 愚 笨, 就 釋 懷 而 打 消 了 自 殺 的 念 頭 H 尋 找 三 個 與 其 妻 子 一 樣 笨 的 人 (Quest for three persons as stupid as his wife.) J1702 愚 笨 的 丈 夫 (Stupid husband.) J1920 荒 謬 的 尋 找 失 物 (Absurd searches for the lost.) 1 傻 女 婿, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 95-99(C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1691* 猛 吃 的 新 郎 +1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 2 愚 子 婿, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 1691* 猛 吃 的 新 郎 三 類 型 3 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 9-12 (C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1696** 傻 人 傻 福 +1691* 猛 吃 的 新 郎 * 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人

124 AT1384 為 丈 夫 尋 找 三 個 和 他 太 太 一 樣 笨 的 人, 描 述 男 人 發 現 三 個 和 他 的 妻 子 一 樣 蠢 的 人 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為 1384* 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本 故 事 前 半 段 為 傻 女 婿 類 型, 後 半 部 則 複 合 了 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 類 型 艾 伯 華 本 中 編 有 6 傻 女 婿 I: 祝 壽 5, 故 事 僅 描 述 傻 女 婿 因 繩 子 被 動 物 或 另 一 客 人 纏 住 而 出 糗 的 情 節, 未 見 妻 子 發 現 比 自 己 丈 夫 還 笨 的 人 之 部 分 1387*1 節 省 日 ( 月 ) 曆 Ⅰa 婆 婆 對 小 嬸 說 : 你 伯 母 每 到 過 年 都 會 留 下 一 些 東 西 明 年 用, 你 怎 麼 都 沒 留? b 某 個 生 意 人 的 妻 子, 每 天 暗 中 積 下 一 點 貨 ( 錢 ) Ⅱ 到 了 年 底 生 意 人 缺 錢 時, 她 就 把 貨 ( 錢 ) 拿 出 來, 受 到 誇 讚 Ⅲa 小 嬸 聽 了 就 藏 了 一 本 今 年 的 月 曆, 打 算 明 年 留 著 再 用 b 一 個 賣 日 曆 的 妻 子 如 法 炮 製, 存 了 一 些 日 曆, 結 果 反 被 責 罵 J1701 愚 笨 妻 子 (Stupid wife.) J1743 不 知 道 日 期 (Ignorance of dates.) J2400 愚 蠢 的 模 仿 (Foolish imitation.) 1 過 時 个 月 曆, 台 中 縣 民 間 文 學 集 35, 頁 (H C) 2 賣 臘 曆, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 3 儲 存 舊 日 曆, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 4 過 時 賣 曆, 台 灣 民 俗, 頁 469 (C) 5 一 賢 一 愚, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 原 AT1382 為 市 場 裡 的 農 婦, 描 述 一 個 農 婦 去 賣 牛, 卻 因 為 喝 醉, 不 醒 人 事 後 來, 他 的 丈 夫 在 街 上 尋 找, 才 發 現 到 牛 的 買 主 與 節 省 日 ( 月 ) 曆 一 類 故 事 似 無 相 關, 故 丁 乃 通 將 此 類 故 事 編 為 1382A 並 不 妥 而 AT1387* 為 女 人 做 什 麼 都 像 她 的 鄰 居, 結 果 都 很 荒 謬 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 於 編 號 後 下 加 數 字 作 為 亞 型 因 此, 將 本 故 事 修 正 為 1387*1 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 傻 媳 婦 存 儲 日 曆

125 1387*2 愚 婦 學 巧 婦 Ⅰ 某 人 的 老 婆 很 聰 明 能 幹 ( 或 很 會 說 話 ) Ⅱ 一 天 朋 友 去 他 家, 見 識 到 了 他 老 婆 的 優 點, 回 去 後 便 數 落 自 己 的 老 婆 Ⅲ 被 數 落 的 老 婆 很 不 服 氣, 有 一 次 客 人 到 她 家 時, 就 仿 聰 明 太 太 做 的 事 ( 或 說 的 話 ) 回 答 客 人, 但 因 為 情 境 不 一 樣, 反 而 得 罪 了 客 人 或 鬧 了 笑 話 J1701 愚 笨 妻 子 (Stupid wife.) J2400 愚 蠢 的 模 仿 (Foolish imitation.) W117 愛 吹 牛 (Boastfulness.) W141 愛 講 話 (Talkativeness.) 1 芎 蕉 葉 尚 大 朮, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 兩 個 查 某 人, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8, 頁 (T C) 3 講 好 話, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 4 巧 婦 與 拙 妻, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 5 靠 大 家 幫 忙, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 6 眾 人 之 功, 台 灣 民 俗, 頁 482 (C) 7 傻 媳 婦, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 254 (C) 8 眾 人 代 一, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 9 戇 查 某, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 4, 頁 (C) 10 一 個 賢 慧 新 婦 佮 一 個 三 八 新 婦, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 頁 (T C) 11 我 什 麼 都 會, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 原 AT1382 為 市 場 裡 的 農 婦, 描 述 一 個 農 婦 去 賣 牛, 卻 因 為 喝 醉, 不 醒 人 事 後 來, 他 的 丈 夫 在 街 上 尋 找, 才 發 現 到 牛 的 買 主 與 愚 婦 學 巧 婦 一 類 故 事 似 無 相 關, 故 編 者 以 為 丁 乃 通 將 此 類 故 事 編 為 1382B 並 不 妥 而 AT1387* 為 女 人 做 什 麼 都 像 她 的 鄰 居, 結 果 都 很 荒 謬 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 於 編 號 後 下 加 數 字 作 為 亞 型 因 此, 將 本 故 事 修 正 為 1387*2 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 傻 媳 婦 濫 用 客 氣 話 艾 伯 華 本 中 編 有 7 傻 媳 婦 II, 故 事 描 述 甲 婦 拜 訪 乙 婦, 對 乙 的 聰 明 很 讚 賞, 於 是 甲 試 圖 照 樣 做 ; 乙 拜 訪 甲, 甲 仿 效 而 出 錯 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1387A* 寧 挨 餓 不 動 手 Ⅰ 一 個 人 非 常 懶 惰

126 Ⅱab 某 天 他 的 妻 子 ( 丈 夫 ) 必 須 出 門, 於 是 在 他 脖 子 掛 一 串 餅 Ⅲ 妻 子 ( 丈 夫 ) 回 家 時, 發 現 他 已 a 餓 得 奄 奄 一 息,b 餓 死 c 他 連 進 食 都 懶, 終 於 餓 死 了 Ⅳab 原 來 他 只 吃 低 頭 吃 得 到 的 餅, 其 他 因 懶 得 動 手 移 而 沒 吃 c 他 死 後 到 地 府, 要 求 閻 王 讓 其 投 胎 為 黑 身 白 鼻 貓 Ⅴa 有 人 聽 說 此 事, 打 算 跟 他 拜 師 學 懶 c 閻 王 問 原 因, 他 表 示 黑 身 易 隱 暗 處, 白 鼻 會 讓 老 鼠 誤 認 為 白 米 而 自 動 送 上 來, 就 省 得 去 捕 捉 了 Ⅵa 那 人 來 找 他 時 以 倒 著 的 方 式 走 路 開 門, 表 示 若 他 不 在 就 不 用 轉 身 Ⅶa 他 表 示 如 此 已 夠 懶, 不 需 再 向 他 學 習 了 E611.5 人 轉 世 為 貓 (Man reincarnated as cat.) J2070. 奇 怪 的 願 望 (Absurd wishes.) W111 懶 惰 (Laziness.) W111.1 比 懶 (Contest in laziness.) W111.4 懶 惰 的 丈 夫 (Lazy husband.) W 懶 得 張 嘴 吃 樹 上 掉 下 來 的 食 物 而 挨 餓 (Man is so lazy that he starves rather than open mouth for food to fall in when it falls from trees.) 1 懶 人 的 故 事, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 2 大 怠 惰 的 查 某, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 3 懇 求 閻 羅 王, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 4 白 鼻 貓, 台 灣 風 俗 誌, 頁 373 (C) 5 白 鼻 貓, 台 灣 民 俗, 頁 476 (C) 6 懶 惰 人 的 求 師, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 8-9 (C) AT1387A 為 懶 惰 的 女 人, 她 將 麵 包 丟 出 窗 外 以 替 代 將 麵 包 放 進 烤 爐 中 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 編 者 以 為 丁 乃 通 將 懶 得 不 肯 動 手 的 妻 子 編 為 1387A* 合 理 此 外, 丁 乃 通 亦 提 及 有 許 多 異 文, 懶 的 是 丈 夫 或 兒 子 因 此, 編 者 仍 把 本 索 引 所 列 的 故 事 歸 為 此 類, 但 將 名 稱 修 正 為 寧 挨 餓 不 動 手 金 榮 華 本 則 無 此 類 1418** 誰 比 較 好 I 兩 人 談 論 某 個 女 子, 甲 稱 讚 她 床 上 功 夫 比 自 己 妻 子 好 II 過 幾 天, 乙 告 訴 甲, 其 實 那 個 女 子 的 功 夫 比 甲 妻 差 多 了

127 C453 禁 忌 : 吹 噓 獵 豔 戰 果 (Tabu: boasting of love-conquest. ) T249.2 夫 妻 兩 人 都 對 彼 此 不 忠 (Husband and wife/king and queen each unfaithful to other.) T481 通 姦 (Adultry.) X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 麼 人 較 好, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 46, 頁 (H C) 原 AT1418 為 含 糊 其 辭 的 誓 言, 講 一 個 丈 夫 對 於 他 太 太 說 的 沒 有 別 人 只 有 他 的 誓 言 堅 信 不 移 ; 情 夫 假 扮 車 伕, 太 太 向 他 租 驢 車, 從 車 上 掉 下 來, 讓 車 伕 將 她 扶 起 她 發 誓 除 了 丈 夫 和 車 伕, 從 來 沒 有 人 碰 過 她 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1418** 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類, 此 為 本 索 引 新 編 子 類 1419C 遮 掩 丈 夫 眼 睛 助 情 夫 逃 走 Ⅰ 一 個 喇 叭 手 需 半 夜 作 法 事 工 作, 晚 上 常 不 在 家 Ⅱ 日 子 一 久, 妻 子 有 外 遇, 常 趁 丈 夫 外 出 工 作 時 找 情 夫 到 家 裡 Ⅲ 一 天, 丈 夫 提 早 回 家, 匆 忙 間, 情 夫 只 好 先 躲 在 房 裡 Ⅳ 妻 子 假 意 體 貼 丈 夫, 問 他 若 閉 眼 還 能 否 吹 奏 喇 叭? 他 肯 定 地 回 答 Ⅴ 妻 子 用 手 蒙 住 丈 夫 眼 睛, 要 他 吹 奏 喇 叭, 情 夫 趁 機 溜 走 Ⅵ 丈 夫 愈 吹 愈 大 聲, 吵 醒 了 鄰 居, 鄰 人 早 知 其 妻 偷 情, 於 是 嘲 笑 他 : 沒 有 比 這 個 喇 叭 手 更 週 到 的 了, 情 夫 要 走 還 用 喇 叭 送! K 不 忠 妻 問 易 受 騙 的 丈 夫 瞎 時 是 否 還 能 動 (The faithless wife asks her gullible husband how he would act if he were blind.) K 姦 婦 縛 夫 眼 且 使 之 念 通 姦 的 咒 文 (Adultreress binds husband s eyes and causes him to sing incantations concerning the adultery.) 1 歕 鼓 吹 的 某, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 諺 語 故 事 : 吹 鼓 吹 送 客 兄, 台 灣 畫 刊,1982,12, 頁 41 (C)

128 原 AT1419C 即 為 丈 夫 的 眼 睛 被 遮 掩, 便 是 講 太 太 將 丈 夫 的 眼 睛 遮 掩, 讓 他 看 不 到 情 夫 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類 1441C* 叔 公 和 侄 媳 I 喝 醉 酒 的 叔 公 走 到 侄 媳 婦 的 房 間 II 亂 摸 侄 媳 婦 III 如 願 以 償 這 類 型 的 特 色 是 人 物 間 韻 文 式 的 對 話 P261 岳 父 公 公 (Father-in-law.) T50 求 愛 (Wooing.) T410 亂 倫 (Incest.) 1 暗 朦 朦 無 叔 公, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 原 AT 名 稱 為 公 公 和 媳 婦, 講 的 是 第 三 個 媳 婦 唱 歌 向 公 公 表 達 愛 意, 而 如 願 以 償 本 故 事 則 角 色 互 換, 故 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例 列 為 1441C* 金 榮 華 本 則 無 此 類 1441C** 巧 兒 智 止 不 倫 Ⅰa 一 個 母 親 和 叔 公 私 通, 為 其 子 發 現 b 一 個 寡 婦 和 情 夫 在 一 起, 情 夫 常 來 找 她, 其 子 怕 家 譽 被 破 壞 Ⅱ 兒 子 不 便 揭 發, 於 是 想 出 一 計 :a 故 意 去 撞 觸 摸 妹 妹 胸 部 b 找 母 親 的 情 夫 去 掃 墓, 故 意 去 祭 拜 幾 個 未 掃 的 墳, 表 示 皆 為 母 親 的 情 夫 他 質 疑 : 為 何 有 那 麼 多 情 夫? Ⅲa 母 親 責 其 亂 倫, 若 傳 出 去 會 很 丟 臉 兒 子 反 問 母 親 : 與 叔 公 之 事, 算 不 算 亂 倫? 如 被 人 知 道, 後 果 會 有 多 嚴 重? b 兒 子 表 示 母 親 有 一 癖 好 : 捏 男 人 的 睪 丸, 先 前 的 男 人 們 皆 因 此 而 死 情 夫 聽 了 很 害 怕 Ⅳa 母 親 無 以 回 答, 從 此 斷 絕 不 倫 關 係 b 兒 子 故 意 告 訴 母 親 : 她 情 夫 的 睪 丸 一 大 一 小, 用 力 摸 還 會 產 生 高 低 音 當 晚 母 親 好 奇 想 摸 時, 情 夫 想 到 其 子 的 話, 嚇 得 逃 走, 從 此 不 敢 再 來

129 J125.2 姦 婦 被 小 孩 的 話 語 揭 發 (Adulteress betrayed by little child s remark.) P261 岳 父 公 公 (Father-in-law.) T50 求 愛 (Wooing.) T410 亂 倫 (Incest.) T481 通 姦 (Adultry.) 1 撚 hak 8 卵, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 46, 頁 (H C) 原 AT1441C* 為 公 公 和 媳 婦, 講 的 是 第 三 個 媳 婦 唱 歌 向 公 公 表 達 愛 意, 而 如 願 以 償 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1441C** 金 榮 華 本 則 無 此 類 1441C**1 巧 揭 母 姦 情 Ⅰ 一 個 婦 人 若 要 和 情 夫 幽 會 時, 就 支 使 兒 子 去 a 買 東 西 ( 鹽 )b 放 牛 Ⅱ 某 天 兒 子 故 意 不 出 門, 躲 在 屋 旁 偷 聽 母 親 和 情 夫 的 對 話 Ⅲ 兒 子 將 他 們 私 密 的 對 話 學 起 來 : a 乳 姑 排 b 乳 房 排 ( 胸 部 ) ab 肚 臍 崗 ( 肚 臍 ) a 窩 湖 在 b 凹 槽 窪 ( 陰 部 ) a 不 急 b 多 可 惜! 讓 它 浸 ( 交 合 ) 久 一 些 Ⅳ 兒 子 很 快 就 回 到 家, 母 問 他 :a 買 的 鹽 呢?b 把 牛 牽 到 哪 兒? Ⅴ 兒 子 答 :a 一 到 乳 姑 排, 雞 未 啼 ; 到 了 肚 臍 崗, 天 未 亮 ; 來 到 窩 湖 在, 整 條 街 無 鹽 可 買 b 牽 到 乳 房 排, 雞 未 啼 ; 走 到 肚 臍 崗, 天 未 亮 ; 行 到 凹 槽 窪, 沒 遇 到 半 個 宰 豬 客 Ⅵ 母 親 氣 得 打 他 巴 掌, 帽 子 掉 進 尿 桶, 要 兒 子 撿 起 時, 他 答 到 : a 不 急, b 多 可 惜! 讓 它 浸 久 一 些 J125.2 姦 婦 被 小 孩 的 話 語 揭 發 (Adulteress betrayed by little child s remark.) T481 通 姦 (Adultry.) X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 子 oi 1 鬥 智, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 17, 頁 (H C) 2 多 浸 一 下, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C)

130 原 AT1441C* 為 公 公 和 媳 婦, 講 的 是 第 三 個 媳 婦 唱 歌 向 公 公 表 達 愛 意, 而 如 願 以 償 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 亞 型 為 英 文 字 母 後 加 下 標 小 寫 圓 圈 數 字, 故 編 列 為 1441C**1 丁 乃 通 金 榮 華 本 則 無 此 類 1441C*** 公 公 佔 媳 婦 便 宜 Ⅰa 一 個 媳 婦 在 給 嬰 兒 哺 乳 時, 一 邊 哺 乳, 另 一 邊 也 跟 著 流 出 乳 汁 b 一 個 公 公 扣 子 掉 了, 直 接 穿 著 衣 服 要 媳 婦 幫 他 縫 Ⅱa 公 公 見 了 覺 得 可 惜, 要 求 媳 婦 給 他 吸 另 一 邊 b 公 公 在 媳 婦 縫 釦 子 時, 趁 機 摸 了 她 的 胸 部, 媳 婦 很 生 氣, 告 訴 丈 夫 被 公 公 摸 的 事 Ⅲ 兒 子 回 來 a 見 狀 b 聽 了 妻 子 投 訴, 生 氣 得 責 備 父 親 Ⅳ 公 公 不 高 興 地 回 應 :a 我 老 婆 的 奶 讓 你 吃 了 那 麼 多 年, 我 都 沒 說 什 麼, 現 在 你 老 婆 的 奶 才 給 我 吃 一 下, 你 就 那 麼 不 高 興! b 從 前 我 老 婆 被 你 摸 更 多, 我 都 沒 說 了, 你 還 敢 說! X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 家 倌 吃 乳, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 2 吾 晡 娘 分 你 摸 還 卡 多, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 原 AT1441C* 為 公 公 和 媳 婦, 講 的 是 第 三 個 媳 婦 唱 歌 向 公 公 表 達 愛 意, 而 如 願 以 償 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1441C*** 丁 乃 通 金 榮 華 本 則 無 此 類 1457** 三 人 共 五 目 ( 艾 伯 華 本 :206 醜 女 出 嫁, 走 馬 看 花 ) Ⅰ 男 女 二 人 身 體 皆 有 殘 疾 ( 駝 背 男 與 豁 唇 子 女 ) Ⅱ 媒 人 設 法 使 他 們 看 不 到 對 方 的 缺 陷, 兩 人 當 下 沒 聽 出 話 中 玄 機 而 結 婚 Ⅲ 新 婚 當 天 新 人 才 發 現 彼 此 的 缺 點, 已 經 結 婚 了 也 無 法 怪 罪, 只 好 勉 強 接 受 ( 或 覺 得 被 騙 而 告 上 官 府, 官 府 以 懲 罰 兩 人 愛 慕 虛 榮 為 由, 判 媒 婆 贏 得 官 司 )

131 K 媒 人 把 傻 瓜 假 扮 成 理 想 對 象 (Fool passed off as very eligible young man by matchmaker.) K1984 女 孩 們 裝 出 追 求 者 想 要 的 樣 子 來 欺 騙 之 (Girls keep up appearances to deceive suitors as to their desirability.) T53 媒 人 (Matchmakers.) 1 三 人 共 五 目, 無 長 短 腳 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 18, 頁 (T C) 2 三 人 共 五 目, 以 後 無 長 短 腳 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 3 巧 合 的 夫 妻, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 巧 合 的 夫 妻, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 (C) 4 三 人 五 目, 台 灣 民 間 故 事 選, 頁 (C) 5 天 配 良 緣, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 6 三 人 五 目, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 166 (C) 7 二 人 三 目, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 8 三 個 人 五 粒 目, 過 後 無 長 短 腳 話 二 則, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C) 9 姻 緣 天 註 定, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 10 三 人 共 五 目, 以 後 無 長 短 跤 話 講, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 56, 頁 (T C) 11 相 親, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) 12 諺 語 探 源 : 二 兩 人 三 目, 以 後 無 長 短 腳 話, 台 灣 畫 刊, 頁 40 (C) AT1457 為 口 齒 不 清 的 女 人, 描 述 在 相 親 過 程 中, 口 吃 的 毛 病 因 講 話 而 露 餡 ; 再 次 相 親 時, 女 子 被 警 告 不 要 說 話, 卻 又 忘 記 與 本 索 引 所 列 的 故 事 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1457** 此 外, 因 為 這 一 類 故 事 為 台 灣 常 見 的 笑 話, 甚 而 因 此 形 成 三 人 共 五 目, 沒 長 短 腳 話 的 俗 諺, 故 本 索 引 將 此 類 故 事 命 名 為 三 人 共 五 目 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 媒 婆 巧 計 妙 安 排 1457*** 三 個 有 殘 疾 的 新 郎 Ⅰ 員 外 有 三 個 女 兒 Ⅱ 這 三 個 女 兒 正 好 嫁 給 三 個 兄 弟, 三 兄 弟 都 有 殘 疾 : 老 大 是 駝 子 老 二 是 瞎 子 老 三 是 跛 腳 Ⅲ 某 天 三 對 夫 妻 一 起 回 娘 家, 許 多 鄰 居 都 等 在 門 口 想 看 老 員 外 的 女 婿 長 什 麼 樣 子, 三 個 女 婿 用 計 聰 明 的 掩 飾 了 自 己 的 殘 疾 ( 或 有 殘 疾 的 兄 弟, 用 計 掩 飾 缺 陷 而 娶 到 了 妻 子 ) K1984 女 孩 們 裝 出 追 求 者 想 要 的 樣 子 來 欺 騙 之 (Girls keep up appearances to deceive

132 suitors as to their desirability.) X100 殘 疾 者 的 笑 話 (Humor of diability.) X143 瘸 子 的 笑 話 (Humor of lameness.) 1 無 漏 氣, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 2 姻 緣 天 註 定, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) AT1457 為 口 齒 不 清 的 女 人, 描 述 在 相 親 過 程 中, 口 吃 的 毛 病 因 講 話 而 露 陷 ; 再 次 相 親 時, 女 子 被 警 告 不 要 說 話, 卻 又 忘 記 與 本 索 引 所 列 的 故 事 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1457***; 類 型 名 稱 則 是 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 則 無 此 類 1520 放 響 屁 Ⅰ 有 個 女 孩 很 會 放 響 屁, 母 親 要 她 忍 住, 不 然 嫁 不 出 去, 但 她 因 為 忍 屁, 臉 色 漸 漸 臘 黃 Ⅱ 結 婚 後, 丈 夫 問 她 臉 色 臘 黃 原 因, 她 講 出 原 由 後, 丈 夫 鼓 勵 她 把 屁 放 出 來 Ⅲ 女 孩 因 放 屁 打 破 水 缸 等 事, 被 婆 婆 趕 出 門, 只 給 她 一 頭 牛 Ⅳ 女 孩 在 路 上 遇 到 一 個 和 尚, 和 尚 聽 了 女 孩 的 哭 訴 後, 叫 女 孩 放 屁 讓 他 見 識, 並 建 議 女 孩 把 牛 綁 在 他 ( 和 尚 ) 的 脖 子 上, 女 孩 一 放 屁, 牛 就 被 受 驚 嚇 而 狂 奔, 讓 和 尚 差 點 沒 命 C173 媳 婦 的 禁 忌 (Daughter-in-law tabu.) D 神 奇 的 症 狀 : 持 續 放 屁 (Magic discomfort: continued breaking of wind.) J2132 笨 蛋 被 拖 (Numskull dragged.) T53 媒 人 (Matchmakers.) 1 新 娘 忍 屁, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 2 十 屁 屁 王, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 原 AT 無 此 編 號, 本 編 號 及 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 則 無 此 類 艾 伯 華 本 中 編 有 8 屁, 故 事 描 述 年 輕 婦 女 誤 解 母 親 的 建 議, 長 時 間 不 敢 放 屁 而 生 病 後 來 有 人 向 她, 並 請 求 她 放 屁, 結 果 發 生 不 幸 此 外, 還 將 一 個 人 拋 到 天 空 去,

133 最 後 落 在 尼 姑 庵, 許 多 在 那 的 人 以 為 菩 薩 降 世 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1525H 賊 互 偷 Ⅰ 兩 個 小 偷 是 朋 友, 這 時 已 年 老 收 手 Ⅱ 他 們 各 自 將 偷 得 錢 財 藏 起 來, 並 互 套 對 方 藏 匿 之 處 ( 樑 下 竹 床 ) Ⅲ 其 中 一 人 跑 到 另 一 人 家 裡 去 偷, 結 果 被 發 現 Ⅵ 被 偷 者 招 待 偷 者, 把 他 灌 醉 予 以 變 裝 Ⅴ 偷 者 回 家 時, 家 中 的 狗 不 認 得 而 對 他 吠 叫, 被 兒 子 誤 做 盜 賊 打 死 Ⅳ 兒 子 沒 錢 辦 父 親 後 事, 向 父 親 朋 友 借 錢 ( 藏 錢 樑 下 之 賊 ); 兒 子 們 沒 錢 還, 他 就 向 他 們 要 了 那 個 藏 錢 的 竹 床 K306 賊 互 偷 (Thieves steal from each other.) K307 賊 互 騙 (Thieves betray each other.) K871 因 酒 醉 而 死 (Fatal intoxication.) K1810 用 換 裝 來 欺 騙 (Deception by disguise.) N320 不 知 情 被 殺 死 的 人 (Person unwittingly killed.) N338 死 亡 做 為 認 錯 人 的 結 局 (Death as result of mistaken identity: wrong person killed.) 1 兩 個 賊 的 故 事, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 原 AT1525H 為 小 偷 互 相 偷 金 榮 華 本 則 無 此 類 1525N 小 偷 互 相 欺 騙 ( 艾 伯 華 本 :22 狡 猾 的 小 偷 ) Ⅰ 聰 明 的 小 偷 預 先 躲 在 箱 子 或 袋 子 裡 面 ( 或 幾 個 小 偷 進 行 比 賽, 看 誰 最 高 明 ) Ⅱ 別 的 小 偷 以 為 是 財 寶 而 拉 箱 子 ( 袋 子 ) 上 去, 挑 著 箱 子 跑 了 很 久, 以 為 獲 得 很 多 錢 財 Ⅲ 躲 著 的 人 突 然 出 聲, 把 他 們 嚇 跑 了 ( 其 他 小 偷 於 是 甘 拜 下 風, 認 定 他 為 大 哥 ) K305 偷 竊 比 賽 (Contest in stealing.) K 盜 賊 被 躲 藏 之 人 嚇 跑 留 下 物 品 (Robbers frightened from goods by hidden man.)

134 K 蜂 巢 裡 的 賊 (The thief in the beehive.) 1. 誰 是 大 哥, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 2 一 個 六 歲 孨 也 e 小 賊, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 頁 (T C) 金 榮 華 將 此 類 型 故 事 編 為 1525H4 小 偷 躲 進 箱 中 讓 賊 偷 ( 同 類 型 丁 乃 通 譯 為 蜂 箱 中 的 青 年 ), 編 者 慮 及 本 故 事 有 小 偷 躲 入 箱 中 情 節, 但 與 AT1525H4 不 太 相 同, 而 與 AT1525N 兩 個 小 偷 互 相 欺 騙 情 節 大 多 相 同, 故 編 於 此 類 1525N 丁 乃 通 本 則 名 為 兩 小 偷 互 相 哄 騙 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 惡 作 劇 者 ( 多 以 邱 罔 舍 為 代 表 ) I 向 小 販 買 雙 黃 蛋 II 要 小 販 到 他 家, 把 蛋 拿 起 來 放 在 小 販 衣 服 上 數 III 衣 服 上 放 滿 蛋 後, 放 狗 咬 小 販 IV 蛋 破 了, 惡 作 劇 者 以 雙 黃 蛋 為 由, 二 個 蛋 算 一 個 蛋 的 錢 給 小 販 K1251 撐 起 石 頭 (Holding up the rock.) K231 債 務 人 拒 絕 付 帳 (Debtor refuses to pay his debt.) J1210 聰 明 人 害 別 人 失 面 子 (Clever man puts another out of countenance.) 1 邱 罔 舍 買 鴨 卵, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 2 戲 弄 賣 蛋 人, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 3 寒 暑 寶 衣, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 註 : 故 事 複 合 欺 騙 蛋 販 和 寒 暑 寶 衣 的 情 節 4 邱 罔 舎, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 147 (C) 5 邱 罔 舍, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 6 邱 罔 舍 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 7 邱 罔 舍 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 761** 前 世 因 緣 今 世 親 人 980A** 智 服 嬸 嬸 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 等 類 型 8 邱 罔 舍, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 註 : 故 事 前 半 部 複 合 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 9 邱 懞 舍, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 頁 (C)

135 - 邱 懞 舍, 台 灣 故 事 ( 下 ) 秋 1958, 頁 (C) 註 : 故 事 複 合 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 10 邱 妄 舍 的 趣 事, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 980A* 智 服 嬸 嬸 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 11 謝 能 舍, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1530** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 12 邱 妄 舍, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 13 台 南 邱 懞 舍, 先 發 部 隊, 頁 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1530** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 14 邱 罔 舍 軼 事, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1530** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 AT1530 為 舉 著 石 頭, 描 述 某 人 騙 另 一 人 在 肩 上 舉 著 石 頭, 而 趁 機 搶 走 他 的 穀 物 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1530A**, 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 則 名 為 賣 蛋 小 販 上 了 當 艾 伯 華 本 中 編 有 11 徐 文 長 I, 其 收 錄 的 異 文 (27) 描 述 : 徐 文 長 要 賣 雞 蛋 的 小 販 將 所 有 的 蛋 放 在 桌 上 清 數, 並 用 兩 隻 胳 臂 擋 住, 他 再 藉 口 去 取 錢, 使 小 販 最 後 因 時 間 長 鬆 手 而 摔 破 所 有 雞 蛋 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 這 個 故 事 通 常 由 幾 個 類 型 所 組 合 而 成 : 一 1530B* 小 販 受 騙 吃 苦 ( 丁 乃 通 本 ): 白 賊 七 騙 多 位 小 販 要 買 東 西, 結 果 東 西 放 到 壞 了 他 都 沒 去 拿 ; 二 1635A* 虛 驚 ( 丁 乃 通 本 ): 接 著 他 又 騙 嬸 嬸 說 叔 叔 死 掉 了 騙 叔 叔 說 家 裏 失 火 了 ; 這 些 人 就 去 找 白 賊 七 算 帳, 把 他 裝 進 布 袋 中 吊 在 樹 上 三 一 個 駝 背 者 趕 著 鴨 子 經 過, 白 賊 七 騙 他 吊 著 可 以 治 好 駝 背, 駝 背 者 就 與 他 交 換, 結 果 駝 背 者 被 吊 在 樹 上, 鴨 子 也 被 白 賊 七 賣 掉 了 四 以 食 材 作 成 假 屎, 吃 了 之 後 再 騙 他 人 吃 真 的 屎 五 設 計 讓 別 人 殺 ( 吃 ) 了 自 己 的 家 禽 ( 畜 ) 六 巧 對 詩, 在 他 人 家 裡 白 吃 白 喝

136 J1210 聰 明 人 害 別 人 失 面 子 (Clever man puts another out of countenance.) K484 以 引 起 警 報 的 手 法 騙 人 (Cheating by raising an alarm.) K233 惡 作 劇 者 沒 付 帳 就 逃 跑 (Trickster escapes without paying.) K282 惡 作 劇 者 把 不 屬 於 自 己 的 東 西 賣 掉 (Trickster sells what is not his to sell.) K527 讓 別 人 取 代 原 本 受 害 者 的 位 置 而 逃 脫 (Escape by substituting another person in place of the intended victim.) K1044 傻 子 被 騙 吃 穢 物 / 大 便 (Dupe induced to eat filth/dung.) 1 白 賊 七 仔, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 2 醫 治 駝 背, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 3 邱 罔 舎, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 4 白 賊 七 仔, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 5 謊 張 三 的 故 事 ( 二 ) 大 老 爺 吃 狗 屎, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 6 李 文 古 的 故 事 ( 一 ) 哪 有 那 麼 多 李 文 古 啊, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 7 李 文 古 的 故 事 ( 二 ) 偷 老 師 的 鵝 給 老 師 吃, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 116 (C) 8 李 文 古 的 故 事 ( 三 ) 作 詩 吃 白 食, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 9 白 賊 七, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 10 邱 罔 舍 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 11 白 賊 七 的 故 事 ( 一 ) 買 菜, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 12 阿 七 正 傳, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) 13 邱 懞 舍, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 頁 (C) - 另 見 邱 懞 舍, 台 灣 故 事 ( 下 ) 秋 1958, 頁 (C) 註 : 故 事 複 合 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 14 白 賊 七 的 趣 話, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 15 邱 妄 舍 的 趣 事, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 類 型 16 謝 能 舍, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1530** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 17 邱 妄 舍, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 18 邱 罔 舍 遊 戲 人 間, 寶 島 蒐 古 錄 第 一 集, 頁 (C) 19 白 賊 七 詭 計 多 端, 寶 島 蒐 古 錄 第 四 集, 頁 (C) 20 台 南 邱 懞 舍, 先 發 部 隊, 頁 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1530** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型

137 21 邱 罔 舍 軼 事, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1530** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 AT1530 為 舉 著 石 頭, 描 述 某 人 騙 另 一 人 在 肩 上 舉 著 石 頭, 而 趁 機 搶 走 他 的 穀 物 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1530***, 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 本 此 外, 在 台 灣 這 一 系 列 捉 弄 他 人 的 故 事 中, 經 常 可 見 的 主 角 有 兩 個, 一 為 邱 罔 舍, 另 一 為 白 賊 七 艾 伯 華 本 中 編 有 11 徐 文 長 I, 其 收 錄 的 異 文 (20) 為 徐 文 長 使 他 人 陷 入 遭 受 損 失 的 處 境 ; 異 文 (21) 則 為 徐 文 長 告 訴 叔 叔 房 子 燒 光, 告 訴 嬸 子 山 裡 的 叔 叔 摔 死, 結 果 兩 人 路 上 相 遇 才 發 現 是 騙 局 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1543** 假 毒 藥 和 解 毒 劑 Ⅰ 有 一 個 老 師 很 貪 吃, 如 果 學 生 家 情 況 較 好, 請 他 去 吃 東 西, 他 就 會 比 較 用 心, 否 則 反 之 Ⅱ 有 一 個 學 生 跟 母 親 說 了 這 件 事, 母 親 要 兒 子 請 老 師 來 家 裡 作 客 Ⅲ 老 師 來 了 後, 母 親 藉 故 到 廚 房 準 備 午 餐, 老 師 坐 在 客 廳 裡, 看 見 點 心 就 拿 起 來 吃, 母 親 故 意 騙 老 師 說 點 心 有 毒, 叫 老 師 趕 快 吃 餿 水 ( 水 肥 ) 好 吐 出 來, 從 此 那 個 老 師 再 也 不 敢 到 那 學 生 家 了 J514 人 不 能 太 貪 心 (One should not be too greedy.) J1210 聰 明 人 害 別 人 失 面 子 (Clever man puts another out of countenance.) K1044 傻 子 被 騙 吃 穢 物 / 大 便 (Dupe induced to eat filth/dung.) Q272 過 分 的 物 慾 被 懲 罰 (Avarice punished.) W151 貪 婪 (Greed.) 1 貪 吃 的 老 師, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 (C) 2 餓 鬼 先 生, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) AT1543 為 一 分 都 不 能 少, 描 述 一 個 騙 子 向 聖 母 祈 禱, 希 望 給 他 一 定 金 額 的 錢, 且 絕 對 不 能 少 一 分 ; 他 承 諾 月 底 時 會 償 還 一 倍 的 錢 教 堂 司 事 偷 聽 到, 就 把 錢 丟 給 他 但 是, 錢 卻 一 去 再 也 沒 有 回 來 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為

138 1543** 艾 伯 華 本 中 編 有 12 徐 文 長 II, 其 收 錄 的 異 文 (1) 描 述 : 徐 文 長 引 誘 某 人 吃 一 種 食 物, 卻 又 聲 稱 食 物 有 毒, 而 推 薦 屎 當 解 毒 藥, 使 那 人 不 得 不 吃 1562A 特 殊 的 代 稱 Ⅰ 有 一 位 老 師, 說 話 很 文 雅, 他 也 要 求 自 己 的 學 生 說 話 要 文 雅 Ⅱ 一 天 老 師 帶 學 生 到 動 物 園 參 觀, 告 訴 他 們 猴 子 要 叫 石 頭 公, 鴛 鴦 要 叫 喜 相 逢, 這 時 外 面 火 災 了, 老 師 便 說 火 災 要 說 滿 天 紅 Ⅲ 後 來 他 們 又 去 參 觀 監 獄, 老 師 便 教 學 生, 在 監 獄 坐 牢 的 人 要 說 他 們 是 在 閉 門 思 過, 所 以 監 獄 要 叫 做 納 涼 館 Ⅳ 幾 個 月 後, 這 個 老 師 要 結 婚 了, 學 生 決 定 合 送 老 師 一 幅 中 堂, 便 把 老 師 教 他 們 的 話 寫 在 上 面 : 老 師 師 母 喜 相 逢, 明 年 生 個 石 頭 公, 子 子 孫 孫 納 涼 館, 建 造 大 廈 滿 天 紅 J 青 年 學 牧 師 的 譬 喻 口 吻 來 警 告 火 災 (Youth announces fire in imitation of priest s metaphorical language.) J2461 我 該 做 / 說 什 麼 (What should I have done/said?) J2465 依 指 示 而 行, 災 難 隨 之 (Disastrous following of instructions.) 1 讀 冊 人 講 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) 2 新 塭 囝 仔 遠 足, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 3 員 外 佮 憨 後 生, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 4 騙 人 上 當, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 5 有 狀 元 學 生 無 狀 元 老 師, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 原 AT1562A 為 穀 倉 失 火 了, 講 的 是 主 人 為 每 一 件 東 西 都 取 一 特 殊 的 代 稱, 並 教 僕 人 結 果, 當 穀 倉 著 火 時, 僕 人 使 用 那 些 特 殊 的 名 稱 報 告 反 而 致 使 救 火 延 遲 本 索 引 列 的 故 事 中, 代 稱 所 成 的 賀 文 雖 有 嘲 諷 之 味, 但 乍 看 之 下 卻 又 不 失 為 是 恰 如 其 份 的 祝 賀 因 此, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 內 容 相 反 者 在 英 文 字 母 後 加 小 寫 數 字, 而 編 為 1562A 丁 乃 通 金 榮 華 本 則 無 此 類 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 ( 艾 伯 華 本 :13 徐 文 長 III 之 異 文 3 ) 為 了 打 賭, 惡 作 劇 者 必 須 顯 示 他 能 親 吻 I 一 群 採 茶 ( 除 草 ) 的 女 孩

139 II 指 控 女 孩 偷 採 水 果 III 聞 女 孩 的 嘴, 遠 看 如 親 吻 K2127 誣 賴 他 人 偷 竊 (False accusation of theft.) K264 用 詐 贏 得 打 賭 (Deceptive wager.) X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 邱 罔 舍 唚 查 某 囝 仔, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12, 頁 (T C) 2 白 賊 七 的 故 事, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 3 謊 張 三 的 故 事 ( 一 ) 親 嘴, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 4 惡 作 劇 ( 二 ) 拉 褲 帶, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 257 (C) 註 : 故 事 中 主 角 和 人 打 賭 : 可 讓 某 女 孩 為 自 己 拉 褲 帶, 藉 口 要 跟 她 買 蛋, 拿 著 蛋 而 讓 故 意 褲 帶 鬆 掉, 女 孩 怕 蛋 摔 破 只 好 幫 他 拉 褲 子, 雖 未 對 女 子 動 手 腳, 卻 同 樣 達 其 輕 薄 目 的, 故 編 者 將 本 故 事 列 於 此 類 5 李 文 古 的 故 事 ( 一 ), 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 26 (C) 6 邱 罔 舍 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (T C) 註 : 此 則 故 事 還 複 合 了 761** 前 世 因 緣 今 世 親 人 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 等 類 型 7 邱 罔 舍, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 註 : 故 事 後 半 部 複 合 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 8 邱 妄 舍, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 980** 智 服 嬸 嬸 1530A** 捧 好 一 堆 雞 蛋 1530*** 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 類 型 1563** 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 AT1563 為 兩 個?, 描 述 主 人 把 騙 子 帶 回 家, 讓 他 去 隨 意 拿 兩 樣 東 西 他 在 主 人 家 見 到 兩 個 女 兒, 就 問 主 人 : 兩 個 嗎? 主 人 回 答 是 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為 1563** 而 類 型 名 稱 依 據 丁 乃 通 本 ; 金 榮 華 本 則 無 此 類 1586A* 殺 蠅 誤 傷 父 ( 艾 伯 華 本 :1 傻 子 I: 傻 孩 子 ) Ⅰ 某 個 人 很 有 錢, 生 了 三 個 傻 兒 子, 每 天 在 家 無 所 事 事 Ⅱ 父 親 感 覺 自 己 日 漸 年 老, 各 給 兒 子 們 一 筆 錢, 要 他 們 外 出 學 習 謀 生 Ⅲ 老 大 見 一 獵 人 持 槍 獵 鳥, 便 買 了 槍, 獵 人 表 示 可 射 下 任 何 物 老 二 遇 一 補 鍋 者, 買 下 補 鍋 用 的 風 箱, 補 鍋 者 表 示 可 補 好 任 何 破 損 物 老 三 遇 一 挑 水 肥 者, 表 示 很 香 要 買, 挑 者 騙 他 為 可 治 百 病 之 萬 能 藥

140 Ⅳ 三 人 皆 認 為 自 己 得 到 寶 物, 便 回 家 了 Ⅴ 老 大 回 家 見 一 隻 蒼 蠅 停 在 父 親 身 上, 一 開 槍 卻 打 傷 了 父 親 ; 老 二 見 狀 趕 忙 架 起 風 箱 要 修 補 ; 老 三 急 著 把 水 肥 灌 給 父 親 吃 Ⅵ 父 親 被 三 個 兒 子 折 騰 死 F 牧 師 因 為 交 易 被 騙 而 死 (Priest dies from having been duped into deceptive bargain.) F2080 愚 蠢 的 交 易 (Foolish bargains.) J 打 死 判 官 鼻 子 上 的 蒼 蠅 (Killing the fly on the judge s nose.) J 傻 蛋 開 槍 射 停 在 朋 友 肩 上 的 蚱 蜢, 殺 了 朋 友 (Numskull shoots grasshopper which lighted on the shoulder of his friend and kills friend. ) J 出 門 學 做 生 意 的 三 個 笨 兒 子 (Three stupid sons sent out into the world to learn trades.) K110 疑 似 神 奇 物 品 的 賣 出 (Sale of pseudo-magic object.) K115 賣 出 疑 似 可 治 病 的 神 奇 物 品 (Pseudo-magic healing objects sold.) K143 賣 大 便 (Sale of dung.) N333 打 蒼 蠅 出 人 命 (Aiming at fly has fatal results.) 1 員 外 和 他 的 三 個 兒 子, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) AT1586A 為 致 命 的 昆 蟲 撲 殺, 描 述 一 個 呆 子 看 見 一 隻 蒼 蠅 停 在 他 母 親 ( 或 同 伴 ) 的 頭 上, 就 用 斧 頭 之 類 的 東 西 去 打, 結 果 把 他 的 媽 媽 殺 了 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為 1586A* 金 榮 華 本 類 型 名 稱 為 射 蠅 出 人 命 1640* 機 智 的 青 年 Ⅰ 一 個 青 年, 偶 然 間 聽 到 一 對 有 錢 夫 妻 的 對 話 : 要 攜 女 至 廟 裏 拜 神 求 婿 Ⅱ 青 年 提 早 到 廟 裡, 躲 在 神 像 後, 在 夫 妻 祈 禱 後, 假 裝 神 出 聲 指 示 ( 翌 晨 其 女 洗 衣 時, 有 能 一 發 打 中 二 鳥 的 獵 人 經 過, 即 為 其 婿 ) Ⅲ 次 日, 青 年 從 小 姐 身 旁 經 過, 夫 妻 要 他 打 獵, 果 然 一 槍 中 二 鳥, 順 利 娶 到 小 姐, 大 家 皆 以 為 青 年 獵 術 高 明 ( 其 實 他 在 打 出 子 彈 時, 同 時 向 天 拋 了 兩 隻 鳥, 騙 過 了 一 直 仰 視 天 空 的 夫 妻 ) Ⅳ 當 地 有 虎 危 害, 官 府 出 告 示 懸 賞 獵 虎 者, 岳 父 幫 女 婿 接 下 打 虎 任 務 Ⅴ 打 虎 前, 青 年 預 先 準 備 毒 藥, 藏 在 烤 好 的 雞 腹 中

141 Ⅵ 青 年 以 烤 雞 為 餌, 毒 殺 了 老 虎, 領 走 賞 金 且 聲 名 大 噪 Ⅶ 不 久, 外 敵 即 將 入 侵, 官 府 找 他 出 征 Ⅷ 青 年 要 人 作 許 多 三 尺 長 的 大 草 鞋 置 於 海 邊, 並 以 甘 蔗 渣 混 牛 糞 做 成 巨 大 糞 便 散 佈 於 四 週 敵 人 一 上 岸, 誤 以 為 是 巨 人 國 而 逃 回 船 上, 不 敢 再 進 犯, 於 是 青 年 又 立 下 大 功 H961 以 聰 明 才 智 解 決 的 難 題 (Tasks performed by cleverness.) K1717 放 在 穀 倉 前 的 巨 鞋 (Big shoes in front of the barn.) K1951 假 裝 的 戰 士 (Sham warrior.) K 假 戰 士 用 吹 牛 來 嚇 敵 人 (Sham warrior intimidates soldiers with his boasting.) K1971 神 像 後 的 人 出 聲 假 裝 神 (Man behind statue speaks and pretends to be God.) L161 出 身 低 的 英 雄 娶 得 公 主 (Lowly hero marries princess.) X1122 謊 言 : 身 懷 神 射 技 能 的 獵 人 (Lie: hunter with remarkable marksmanship.) X 一 槍 射 中 很 多 動 物 的 謊 言 (Lie: person shoots many animals with one shot.) 1 大 人 國, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 2 機 智 的 年 輕 人, 台 灣 民 俗, 頁 416 (C) 3 蘭 陽 民 話 - 大 人 國, 民 俗 台 灣 ( 第 4 輯 ), 頁 (C) 4 巨 人 國, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 5 打 老 虎 的 智 慧, 臺 灣 民 間 故 事 第 六 集, 頁 (C) 6 假 裝 大 人 國, 臺 灣 民 間 故 事 第 六 集, 頁 (C) 7 大 人 國, 台 灣 傳 奇 - 民 間 趣 談 ( 上 ), 頁 (C) 8 大 人 國, 民 俗 台 灣, 頁 49 (J) 9 大 人 國, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) AT1640 勇 敢 的 裁 縫 故 事 為 裁 縫 一 下 打 死 了 七 隻 蒼 蠅, 吹 噓 自 己 的 能 耐 並 開 始 其 歷 險 過 程, 經 一 連 串 幸 運 和 巧 合 後 ( 有 時 運 用 機 智 ) 立 功 並 娶 得 公 主, 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 本 故 事 主 人 翁 為 一 機 智 青 年, 先 娶 得 富 家 千 金, 之 後 打 虎 退 敵, 一 連 串 的 幸 運 遭 遇 並 非 巧 合, 而 完 全 是 其 運 用 智 慧 逐 一 解 決 難 題 化 險 建 功 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1640* 此 為 本 索 引 新 編 子 類 1641* 好 鼻 師 ( 艾 伯 華 本 :190 有 言 必 中 )

142 I 一 個 人,a 名 叫 好 鼻 獅 ( 師 ) 或 白 賊 七 b 傻 子 c 有 錢 的 傻 子 IIa 自 稱 聞 一 聞 就 知 道 東 西 在 哪 裏 b 老 婆 陪 嫁 一 個 鹽 甕 是 個 寶 物 c 精 明 的 老 婆 要 他 出 去 學 聰 明 IIIa 其 實 是 先 拿 別 人 的 東 西 去 藏 b 老 婆 看 到 鹽 甕 反 潮 告 訴 傻 子 會 下 雨 c 被 騙 反 過 來 騙 老 婆 學 到 鼻 術 IVa 偷 拿 王 爺 的 印 信 ( 玉 璽 ) 去 藏, 再 幫 王 爺 找 出 來 b 皇 帝 的 龍 鳳 帕 不 見 C 皇 帝 的 手 巾 不 見 Vb 偷 的 人 剛 好 名 叫 鹽 甕 c 轎 夫 名 叫 蝦 子 螃 蟹, 東 西 正 是 他 們 偷 的 c 複 合 類 型 1691* 猛 吃 的 新 郎 岳 父 壽 宴 拼 命 吃 菜 而 丟 臉 VI 獎 勵,a 要 求 一 件 麻 糬 衣 糖 帽 子 b 被 封 狀 元 c 一 件 麻 糬 衣 一 頂 麻 糬 帽 子 VIIac 去 看 打 鐵, 麻 糬 衣 糖 帽 子 被 打 鐵 匠 吃 了 b 戲 弄 老 婆 後 相 會 VIIIa 要 求 一 百 人 一 百 支 水 杓 去 舀 海 水 c 鐵 匠 賠 他 一 支 到 水 裏 的 寶 物 IXa 向 海 龍 王 要 求 一 百 根 龍 蝦 鬚 c 要 海 龍 王 的 鬚 上 天 庭 Xa 只 有 99 根 無 法 接 上 天, 大 喊 相 添 ( 與 燒 天 同 音 ) c 只 有 半 支 上 不 去, 大 喊 火 燒 天 XI 摔 死 變 成 螞 蟻,a 螞 蟻 是 好 鼻 獅 ( 師 ) 變 的 c 皇 帝 封 他 為 鼻 師, 螞 蟻 的 鬚 是 龍 王 的 鬚 A 螞 蟻 的 由 來 : 貪 心 之 人 所 變 (Creation of ant:avaricious man transformed.) B248 龍 王 (King of dragons.) K1956 假 裝 聰 明 的 男 人 (Sham wise man.) K 假 裝 聰 明 的 男 人 預 藏 東 西 之 後 因 發 現 該 物 而 獲 得 報 酬 (Sham wise man hides something and is rewarded for finding it.) N610 意 外 發 現 的 罪 行 (Accidental discovery of crime.) N611.1 罪 行 偶 然 被 察 覺 (Criminal accidentally detected.) N 罪 犯 姓 名 偶 然 被 講 出 (Name of criminal accidentally spoken out.) 1 好 鼻 獅 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 2 贛 子 婿, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 3 蟻 公 个 由 來, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 註 : 複 合 1641* 好 鼻 師 +1691* 猛 吃 的 新 郎 4 白 賊 七 仔 好 鼻 師, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 5 螞 蟻 的 起 源, 台 灣 民 間 故 事 第 三 集, 頁 (C) - 另 見 螞 蟻 的 起 源, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅲ1955, 頁 (C)

143 6 好 鼻 師, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 7 好 鼻 師, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 8 人 變 螞 蟻, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 9 好 鼻 師, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) 10 嗅 覺 靈 敏 的 人, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 嗅 覺 靈 敏 的 人, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 (C) 11 螞 蟻 的 由 來, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 12 好 鼻 聞 千 里, 台 灣 傳 奇 1, 頁 (C) 13 蟻 になつた 虎 鼻 師, 民 俗 台 灣, 頁 (J) 14 變 成 螞 蟻 的 虎 鼻 師, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 頁 (C) AT1641 為 全 知 的 博 學 者, 描 述 一 個 名 叫 螃 蟹 ( 或 蟋 蟀 老 鼠 ) 的 農 夫, 買 了 一 套 博 士 的 衣 服 穿, 並 自 稱 是 全 知 的 博 學 者 他 受 邀 參 加 宴 席, 並 被 聘 雇 去 查 緝 偷 竊 者 結 果, 誤 打 誤 撞 使 偷 兒 自 行 招 認 國 王 對 他 進 行 第 二 個 考 驗, 要 他 猜 盤 中 物, 他 又 碰 巧 說 中 第 三 個 考 驗 是 找 一 匹 失 馬, 而 這 正 好 又 是 他 以 前 隱 藏 起 來 的 台 灣 的 故 事 在 結 局 處 雖 複 合 了 螞 蟻 由 來 的 解 釋, 但 仍 不 失 民 間 故 事 一 騙 再 騙 的 情 節, 故 本 索 引 仍 予 以 收 錄 又, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 者, 於 類 型 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 ; 因 此, 將 本 故 事 編 為 1641* 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 萬 能 醫 生 ; 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 假 占 卜 歪 打 正 著 ( 萬 能 博 士 ) 1653** 無 意 中 嚇 跑 賊, 獲 得 財 寶 Ⅰ 一 對 母 女 相 依 為 命, 女 兒 想 外 出 賺 錢, 母 親 給 她 一 張 自 己 的 照 片, 讓 她 可 以 根 據 照 片 變 化 得 知 母 親 的 狀 況 Ⅱ 女 孩 當 了 女 佣, 在 吃 飯 時, 總 會 對 著 照 片 招 呼 母 親 吃 飯 Ⅲ 一 個 奴 才 看 到 女 孩 拿 的 照 片, 覺 得 照 片 裡 的 女 人 很 漂 亮, 便 用 一 張 鬼 面 替 換, 把 照 片 偷 走 Ⅳ 女 孩 再 把 照 片 拿 出 來 時, 看 到 鬼 臉, 以 為 母 親 出 事, 便 回 家 探 視 Ⅴ 在 回 家 的 路 上 遇 到 山 賊, 被 抓 到 山 上 使 喚 女 孩 煮 飯 時 為 擋 煙 燻 戴 上 鬼 面 而 嚇 跑 山 賊, 她 拿 了 山 賊 的 錢 財 逃 下 山 Ⅵ 女 孩 回 家 看 見 母 親 沒 事, 兩 人 便 帶 著 錢 財 到 警 察 局 去, 等 認 領 時 效 過 了 以 後, 兩 人 便 得 到 那 筆 錢 財 J 扮 成 鬼 的 人 被 認 成 魔 鬼 (Man costumed as demon thought to be devil.) J 賊 以 為 女 子 是 鬼 而 逃 跑 (Woman thought to be devil; thieves flee.) K335.1 強 盜 被 嚇 跑, 留 下 財 寶 (Robbers frightened from goods.)

144 1 有 孝 的 故 事, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27, 頁 (T C) AT1653 為 在 樹 下 的 強 盜, 描 述 有 東 西 從 樹 上 掉 下, 嚇 得 強 盜 們 留 下 錢 財 逃 跑 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1653** 金 榮 華 本 編 有 1653F 作 賊 心 虛 ( 笨 人 自 言 自 語, 嚇 跑 強 盜 ) 及 艾 伯 華 本 中 編 有 24 膽 小 的 強 盜, 故 事 描 述 小 偷 ( 或 強 盜 ) 想 進 房 子 行 竊, 卻 無 意 間 聽 見 夫 妻 對 話, 以 為 與 他 們 有 關, 而 嚇 得 逃 跑 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同 1681B 傻 子 看 家 Ⅰ 有 個 傻 子, 妻 子 要 他 砍 柴 回 來 煮 飯 Ⅱ 傻 子 看 到 樹, 用 繩 子 綁 住 想 要 帶 回, 但 拔 不 動, 於 是 空 手 回 家 Ⅲ 妻 子 只 好 自 己 去 砍 柴, 交 代 丈 夫 : 燒 水 幫 小 孩 洗 澡, 並 餵 ( 數 ) 雞 Ⅳ 傻 子 將 水 燒 開, 把 小 孩 放 進 去 洗, 孩 子 張 開 嘴 被 燙 死, 他 以 為 孩 子 在 笑, 還 不 知 情 地 將 孩 子 抱 回 床 上 Ⅴ 傻 子 不 知 從 何 餵 ( 數 ) 起, 索 性 用 鐵 絲 將 雞 串 起 掛 在 牆 上 數 Ⅵ 妻 子 回 家, 看 到 孩 子 死 了, 只 好 叫 丈 夫 去 埋 葬 Ⅶ 傻 子 用 草 蓆 包 裹, 半 路 上 屍 體 掉 出, 未 察 覺 而 直 接 埋 了 回 來 時 看 到 屍 體 以 為 是 別 人 的 小 孩, 就 好 心 的 把 他 埋 了 J2650 笨 手 笨 腳 的 傻 瓜 (Bungling fool.) J 傻 瓜 意 外 弄 死 小 孩 且 遺 失 屍 體 (The fool accidentally kills his child and loses the body.) J 洗 小 孩 (Washing the child.) K1461 照 顧 小 孩 反 致 其 死 (Caring for the child: child killed.) 1 笨 丈 夫 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 241 (C) 2 愚 な 夫, 原 語 による 台 灣 高 砂 族 傳 說 集, 頁 笨 丈 夫, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 (C)( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 ) 4 笨 哥 哥, 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 頁 笨 哥 哥, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 頁 (C) ( 此 書 所 收 故 事 原 無 篇 名, 此 篇 名 為 本 索 引 暫 擬 )

145 註 : 此 則 故 事 後 半 部 加 上 1691* 猛 吃 的 新 郎 類 型 排 灣 族 神 話 與 傳 說 亦 收 錄 此 則 故 事 6 傻 丈 夫, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 頁 (C) 7 傻 丈 夫, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 (C) 8 愚 蠢 的 丈 夫, 排 灣 傳 說 集, 頁 (J,C) 9 埋 葬 遺 屍, 台 灣 俗 文 學 叢 話, 頁 (C) 10 大 傻 子, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) 11 呆 女 婿, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 (C) AT1681B 傻 子 看 家, 內 容 敘 述 傻 子 在 家 中, 用 沸 水 幫 祖 母 洗 澡 ; 還 弄 死 小 孩, 與 本 類 故 事 在 情 節 上 類 似, 故 本 索 引 將 之 歸 於 此 類 另 外, 有 些 故 事 情 節 複 合 AT1698G 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 類 型, 在 此 提 出, 以 供 參 考 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 ( 艾 伯 華 本 :6 傻 女 婿 I: 祝 壽 2 ) Ⅰ 有 一 對 夫 妻, 妻 子 漂 亮 賢 淑, 丈 夫 愚 笨 醜 陋 Ⅱ 某 天, 丈 夫 要 去 參 加 岳 父 的 壽 宴, 妻 子 怕 他 鬧 笑 話, 便 在 出 門 前 預 先 教 他 一 些 應 對 的 話 Ⅲ 到 了 現 場, 問 題 都 出 乎 妻 子 意 料 之 外, 丈 夫 依 舊 鬧 了 一 堆 笑 話 J1702 愚 笨 的 丈 夫 (Stupid husband.) J1873 動 物 或 物 品 保 持 溫 暖 (Animals or objects kept warm.) J 刻 板 的 依 指 示 而 行 動 (Literal following of instructions about action.) J2465 依 指 示 而 行, 災 難 隨 之 (Disastrous following of instructions.) J 刻 板 的 依 指 示 而 應 對 (Literal following of instructions about greetings.) T125.1 巧 婦 伴 拙 夫 (Fool given intelligent wife.) 1 狗 徑 索, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1691* 猛 吃 的 新 郎 2 戇 婿 郎, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C) 3 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 9-12 (C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1696** 傻 人 傻 福 +1691* 猛 吃 的 新 郎 *

146 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 4 傻 女 婿, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1691* 猛 吃 的 新 郎 +1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 5 愚 子 婿, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 1691* 猛 吃 的 新 郎 三 類 型 6 呆 女 婿 送 壽 禮, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 63 (C) 7 戇 婿 郎, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1696A 總 是 晚 一 步 8 憨 子 婿, 台 灣 畫 刊, 頁 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 1691* 猛 吃 的 新 郎 三 類 型 AT1681 為 男 孩 的 災 難, 描 述 一 個 男 孩 愚 蠢 地 殺 了 他 的 馬, 又 為 殺 鴨 子 而 將 他 的 斧 頭 丟 進 湖 中 由 於 要 找 回 斧 頭, 所 以 脫 掉 衣 服, 卻 遭 人 偷 走, 只 好 爬 進 焦 油 桶 中 躲 藏, 而 滿 身 是 油 與 羽 毛 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1681**, 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 1696E 為 傻 瓜 學 舌 鬧 笑 話, 敘 述 傻 子 在 某 個 場 合 學 了 幾 句 應 對 的 話, 便 不 分 場 合, 不 分 對 象 照 搬, 因 而 鬧 了 笑 話 與 本 索 引 所 列 故 事 並 不 完 全 相 同 1685 * 不 懂 房 事 的 傻 新 郎 ( 艾 伯 華 本 :6 傻 女 婿 V: 洞 房 花 燭 ) Ⅰ 一 對 夫 妻 幫 傻 兒 子 娶 了 媳 婦 Ⅱ 結 婚 後 因 傻 子 未 諳 世 事, 不 懂 如 何 和 妻 子 圓 房,a 母 親 發 現 過 很 久 媳 婦 都 沒 有 懷 孕, 以 為 是 媳 婦 的 問 題 b 新 婚 之 夜 時, 傻 兒 子 的 母 親 躲 在 門 外 窺 視 ( 聽 ) c 新 娘 過 了 一 段 時 間, 才 知 自 己 嫁 了 一 個 不 懂 房 事 的 傻 丈 夫 Ⅲa 媳 婦 作 了 首 詩 表 明 是 因 為 兒 子 沒 有 與 她 圓 房 b 新 娘 不 讓 傻 子 上 床 一 起 睡, 母 親 便 叫 兒 子 把 鼻 涕 甩 過 去, 新 娘 生 氣 而 出 手 打 了 傻 子, c 新 娘 想 盡 辦 法, 都 無 法 讓 傻 子 開 竅 Ⅲa 母 親 設 法 讓 兒 子 懂 事 後, 又 教 了 他 一 首 應 答 媳 婦 的 詩, 成 就 了 一 樁 美 事 b 傻 兒 子 被 新 娘 打 得 流 鼻 血, 便 喊 著 流 血 了, 門 外 的 母 親 會 錯 意 而 大 喜 c 新 娘 最 後 藉 著 跟 傻 子 玩 遊 戲, 順 勢 教 會 了 他 J 新 郎 不 知 如 何 洞 房 (Bridegroom does not know what to do on his wedding night.)

147 K 假 裝 進 行 遊 戲 來 引 誘 (Seduction under pretence of teaching a game.) T166.2 要 人 教 導 行 房 的 新 郎 (Bridegroom must be taught sexual intercourse.) X700 與 性 有 關 的 笑 話 (Humor concerning sex.) 1 戇 子 婿, 台 中 縣 民 間 文 學 集 18, 頁 (T C) 2 憨 痴 孻, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C) 3 戇 子, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 4 食 豆 仔 放 暢 尿, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 5 戇 子 婿, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) AT1685 為 愚 笨 的 新 郎, 描 述 他 總 聽 從 別 人 的 話, 例 如 : 別 人 告 訴 他 應 向 新 娘 拋 媚 眼 ( 英 語 sheep s eyes, 字 面 意 思 為 羊 眼 睛 ), 結 果 他 真 的 到 肉 店 買 羊 眼 睛 向 新 娘 撒 去 最 後, 新 娘 越 來 越 討 厭 他, 只 得 離 他 而 去 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1685*, 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 則 無 此 類 1690* 傻 子 易 物 每 況 愈 下 Ⅰ 一 個 富 人 生 了 個 傻 兒 子 Ⅱ 某 天, 富 人 要 兒 子 牽 家 裏 的 大 公 牛 出 去 學 聰 明 Ⅲ 傻 子 先 遇 到 一 個 養 羊 人, 於 是 用 牛 跟 他 換 了 兩 隻 羊 Ⅳ 之 後 遇 到 了 養 雞 的 人, 就 用 羊 跟 他 換 了 四 隻 公 雞 Ⅴ 天 黑 前, 看 到 一 個 人 在 菜 園 挖 芋 頭, 用 雞 跟 他 換 了 八 個 大 芋 頭 Ⅵ 傻 兒 子 回 到 家, 父 親 問 他 牛 在 哪? 兒 子 拿 芋 頭 給 父 親 看 Ⅶ 父 親 驚 叫 : 竟 然 用 一 隻 大 公 牛 去 換 芋 頭 回 來! Ⅷ 傻 子 不 服 氣 地 說 : 牛 才 一 隻 而 已, 我 這 芋 頭 可 有 八 個 呢! J2650 笨 手 笨 腳 的 傻 瓜 (Bungling fool.) J 愚 蠢 的 交 易 : 馬 換 牛 牛 換 豬 (Foolish bargain: horse for cow, cow for hog, etc.) 1 笨 兒 子, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 原 AT1690* 即 傻 子 易 物 每 況 愈 下 ; 丁 乃 通 與 金 榮 華 本 皆 無 此 類 型

148 艾 伯 華 本 編 有 1 傻 子 V: 做 生 意, 敘 述 傻 子 要 賣 東 西 或 買 東 西, 由 於 他 的 愚 蠢 把 貨 物 丟 了 或 買 了 些 無 價 值 的 東 西 與 本 索 引 所 列 故 事 並 不 完 全 相 同 1691* 猛 吃 的 新 郎 ( 艾 伯 華 本 : 艾 伯 華 本 :6 傻 女 婿 I: 祝 壽 5 ) Ⅰ 某 富 翁 有 三 個 女 兒, 老 大 老 二 皆 嫁 了 理 想 丈 夫, 老 三 嫁 給 傻 子 Ⅱ 富 翁 生 日, 傻 子 帶 禮 物 去 祝 壽, 沿 途 卻 因 故 把 禮 物 都 丟 失 了 Ⅲ 他 的 妻 子 不 放 心 而 回 娘 家, 發 現 丈 夫 空 手 到 岳 父 家, 只 好 表 示 改 天 再 補 送 禮 Ⅳ 妻 子 擔 心 傻 子 在 宴 席 上 失 態, 以 繩 子 繫 丈 夫 腳 上, 交 代 於 她 拉 動 時 才 可 動 筷 Ⅴ 宴 席 進 行 中 突 然 跑 進 一 隻 動 物, 被 傻 子 腳 上 的 繩 子 絆 住 而 拉 緊, 誤 以 為 妻 子 要 自 己 多 吃 一 點 而 不 停 地 吃 ( 來 不 及 時, 就 索 性 把 食 物 用 衣 服 包 起 來 ) J1702 愚 笨 的 丈 夫 (Stupid husband.) J1873 動 物 或 物 品 保 持 溫 暖 (Animals or objects kept warm.) J 刻 板 的 依 指 示 而 行 動 (Literal following of instructions about action.) J 刻 板 的 依 指 示 而 應 對 (Literal following of instructions about greetings.) J2465 依 指 示 而 行, 災 難 隨 之 (Disastrous following of instructions.) J2541 不 要 太 貪 吃 ( Don t eat too greedily ) 1 憨 女 婿, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 253 (C) 2 傻 女 婿, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 95-99(C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1691* 猛 吃 的 新 郎 +1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 3 愚 子 婿, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 註 : 第 2 3 則 故 事 複 合 了 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 1691* 猛 吃 的 新 郎 三 個 類 型 4 貪 吃 的 人, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 123 (C) 5 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 9-12 (C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1696** 傻 人 傻 福 +1691* 猛 吃 的 新 郎 * 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 6 蟻 公 个 由 來, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C) 註 : 複 合 1641* 好 鼻 師 +1691* 猛 吃 的 新 郎 7 狗 徑 索, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20, 頁 (H C)

149 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1691* 猛 吃 的 新 郎 8 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 頁 (C) - 另 見 愚 笨 的 女 婿, 台 灣 故 事 ( 上 )Ⅰ1954, 頁 9-12 (C) 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1696** 傻 人 傻 福 +1691* 猛 吃 的 新 郎 * 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 9 憨 子 婿, 台 灣 畫 刊, 頁 註 : 此 則 故 事 複 合 了 1384* 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 1691* 猛 吃 的 新 郎 三 類 型 AT1691 為 不 要 太 貪 吃, 描 述 傻 子 在 用 餐 時 挨 餓, 因 為 一 隻 貓 踏 在 他 的 腳 上, 他 誤 以 為 是 同 伴 在 暗 示 他 不 要 吃 結 果, 他 為 了 找 吃 的, 反 而 惹 了 一 堆 麻 煩 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 類 型 編 號 及 名 稱 仍 同 丁 乃 通 本 ; 而 金 榮 華 本 類 型 名 稱 為 憨 丈 夫 遵 囑 猛 吃 ( 猛 吃 的 新 郎 ) 1696A 總 是 晚 一 步 ( 艾 伯 華 本 :6 傻 女 婿 III: 出 殯 ) I 傻 女 婿 帶 禮 物 幫 丈 人 過 生 日 II 禮 物 有 a 酒 b 布 c 雞 d 麵 e 蛋 IIIa 田 乾 了, 給 田 喝 b 竹 子 冷 了, 用 布 圍 c 雞 跑 走 了 c 用 麵 線 套 雞 e 用 蛋 打 雞 IV 老 婆 叫 他 去 拿 布, 布 不 見, 他 拿 招 魂 旛, 被 打 老 婆 叫 他 要 幫 人 家 哭 V 人 家 娶 新 娘, 他 幫 人 家 哭 被 打, 老 婆 叫 他 要 說 恭 喜 VI 人 家 家 裡 著 火, 他 說 恭 喜 被 打, 老 婆 叫 他 要 載 水 搶 救 VII 遇 到 牛 相 鬥, 救 牛 卻 被 牛 鬥 傷, 老 婆 叫 他 搔 牛 屁 股 VIII 看 到 婦 人 洗 衣 屁 股 一 動 一 動, 他 去 搔 她 們 的 屁 股 J1702 愚 笨 的 丈 夫 (Stupid husband.) J1873 動 物 或 物 品 保 持 溫 暖 (Animals or objects kept warm.) J2461 我 該 做 / 說 什 麼 (What should I have done/said?) J 刻 板 的 依 指 示 而 行 動 (Literal following of instructions about action.) J 刻 板 的 傻 瓜 在 火 災 時 歡 笑 (Literal numskull is gay at a fire.) J2465 依 指 示 而 行, 災 難 隨 之 (Disastrous following of instructions.) 1 戇 婿 郎, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11, 頁 (H C)

150 註 : 複 合 1681** 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 +1696A 總 是 晚 一 步 2 愚 笨 的 兒 子, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 愚 笨 的 兒 子, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 9-17 (C) 3 傻 丈 夫, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 頁 75-78(C) 4 愚 蠢 的 丈 夫, 排 灣 傳 說 集, 頁 (C) 5 大 憨 人, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) AT1696 為 我 該 說 ( 或 做 ) 什 麼?, 描 述 媽 媽 教 男 孩 ( 或 妻 子 教 丈 夫 ) 在 什 麼 樣 的 情 況 應 該 說 ( 或 做 ) 什 麼 結 果, 他 卻 使 用 不 當 而 遭 致 處 罰 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 類 型 編 號 及 名 稱 仍 同 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 則 編 為 1696 傻 瓜 行 事 總 出 錯 1696A* 大 戇 呆 Ⅰ 一 個 傻 孩 子, 家 裏 很 窮 Ⅱ 某 天, 母 親 買 了 一 塊 白 布 要 給 他 作 衣 裳, 結 果 當 晚 就 被 偷 了 Ⅲ 傻 孩 子 不 甘 心, 到 外 面 要 找 那 塊 布 看 到 一 隊 送 葬 行 列, 每 人 頭 上 皆 包 白 布, 誤 以 為 是 他 們 偷 了 他 的 布, 想 要 去 搶 回 來, 反 被 打 了 一 頓 Ⅳ 回 到 家, 母 親 教 他 應 該 要 對 送 葬 的 人 說 : 真 可 惜, 請 你 們 不 要 傷 心! Ⅴ 幾 天 後, 傻 子 又 出 外 找 布, 看 到 一 列 迎 親 隊 伍, 誤 以 為 是 送 葬 的, 就 上 前 說 : 真 可 惜, 請 你 們 不 要 傷 心!, 結 果 被 迎 親 的 人 痛 打 Ⅵ 傻 子 回 家 哭 訴, 母 親 教 他 應 該 要 說 : 恭 喜! 恭 喜! 並 喪 葬 是 素 白 的 喜 慶 是 紅 彩 的 Ⅶ 一 天 傻 子 上 街, 發 現 某 處 紅 光 沖 天, 以 為 是 喜 慶 事, 就 大 聲 叫 : 恭 喜! 恭 喜! 遭 救 火 的 人 打 了 幾 棍 回 家 後, 母 親 教 他 : 那 是 人 家 不 幸 失 火, 應 趕 緊 幫 人 家 救 火 Ⅷ 後 來 傻 子 看 到 一 打 鐵 鋪 冒 煙 發 出 火 花, 就 趕 忙 汲 水 把 火 澆 熄, 打 鐵 匠 氣 得 要 打 他, 他 慌 張 地 逃 回 家 去 母 親 又 教 他 : 那 是 打 鐵 店, 應 該 幫 人 家 打 鐵 才 是 Ⅸ 某 天 傻 子 看 到 兩 壯 漢 打 架, 以 為 他 們 在 打 鐵, 就 上 前 幫 忙, 他 們 互 以 為 是 對 方 幫 手, 都 來 打 他 最 後 被 打 傷 回 家 母 親 告 訴 他 那 是 人 家 在 打 架, 應 勸 人 家 息 事 把 雙 方 分 開 Ⅹ 傷 瘉 後, 傻 子 外 出 看 見 兩 條 牛 相 鬥, 就 跳 進 兩 牛 間 要 勸 架, 結 果 被 牛 角 插 入 身 體 而 死 J2461 我 該 做 / 說 什 麼 (What should I have done/said?) J 刻 板 的 傻 瓜 在 火 災 時 歡 笑 (Literal numskull is gay at a fire.)

151 J 刻 板 的 傻 瓜 對 烤 豬 潑 水 (Literal numskull throws water on roasting pig.) J 刻 板 的 依 指 示 而 應 對 (Literal following of instructions about greetings.) 1 傻 孩 子 的 故 事, 台 灣 民 間 故 事 ( 王 本 ), 頁 (C) 2 愚 笨 的 兒 子, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 頁 (C) - 另 見 愚 笨 的 兒 子, 台 灣 故 事 ( 下 ) 冬 1960, 頁 9-17 (C) 3 陳 大 戇 的 笑 話, 台 灣 民 間 故 事 ( 婁 本 ), 頁 1-8 (C) 4 陳 大 戇, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 5 陳 大 戇, 台 灣 民 間 文 學 集, 頁 (C) 6 陳 大 戇, 台 灣 畫 刊, 頁 (C) AT1696 為 我 該 說 ( 或 做 ) 什 麼?, 描 述 媽 媽 教 男 孩 ( 或 妻 子 教 丈 夫 ) 在 什 麼 樣 的 情 況 應 該 說 ( 或 做 ) 什 麼 結 果, 他 卻 使 用 不 當 而 遭 致 處 罰 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 丁 乃 通 與 金 榮 華 本 皆 無 此 類 型, 此 為 本 索 引 新 增 子 類 1696* 家 裏 出 事 別 怪 我 Ia 一 個 女 孩, 妹 妹 生 了 小 孩, 媽 媽 買 很 多 衣 服 給 小 孩 她 說 : 買 那 麼 多, 小 孩 死 了 怎 麼 辦? b 某 人 生 了 個 兒 子, 有 人 說 : 萬 一 吃 奶 嗆 到 了, 沒 氣 會 死 IIa 三 天 後, 小 孩 死 了 b 沒 多 久, 小 孩 死 了 IIIa 第 二 年 又 生 一 個, 她 又 說 : 這 個 怎 麼 像 死 掉 的 那 個? b 第 二 年 又 生 了, 主 人 沒 抱 小 孩 出 來, 這 個 人 又 說 : 我 一 句 話 都 沒 說, 也 沒 看 到 小 孩, 是 不 是 不 在 了? IV 第 二 個 也 死 了 V 第 三 年, 又 生 了 一 個, 她 去 看 小 孩, 都 沒 說 話, 臨 走 時 說 : 我 都 沒 講, 你 兒 子 死 了 不 干 我 的 事! J2461 我 該 做 / 說 什 麼 (What should I have done/said?) J 刻 板 的 依 指 示 而 祝 福 (Literal following of instructions about greeting.) J2465 依 指 示 而 行, 災 難 隨 之 (Disastrous following of instructions.)

152 1 歹 嘴 歹 舌, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 屎 篦 嘴, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 3 戇 人 分 人 請, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C) 4 歹 嘴 歹 舌, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13, 頁 (T C) 5 戇 丁, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) 6 戇 舅 仔, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) 7 戇 婿 郎 ( 恬 恬 莫 講 較 精 ), 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45, 頁 (H C) AT1696 為 我 該 說 ( 或 做 ) 什 麼?, 描 述 媽 媽 教 男 孩 ( 或 妻 子 教 丈 夫 ) 在 什 麼 樣 的 情 況 應 該 說 ( 或 做 ) 什 麼 結 果, 他 卻 使 用 不 當 而 遭 致 處 罰 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 所 以, 類 型 編 號 及 名 稱 同 丁 乃 通 與 金 榮 華 本 1696** 傻 人 傻 福 Ⅰa 某 員 外 有 三 個 女 兒, 老 大 老 二 嫁 給 有 錢 人, 老 三 嫁 了 一 個 既 窮 又 憨 的 丈 夫, 全 家 瞧 不 起 他, 員 外 夫 婦 心 有 不 甘, 想 要 藉 機 整 三 女 婿 b 三 女 婿 不 會 營 生, 有 個 堪 輿 師 要 傻 子 陪 他 到 處 走 Ⅱa 員 外 在 壽 宴 上 要 女 婿 們 說 吉 祥 話, 他 們 分 別 說 了 : 雙 龍 搶 珠 五 虎 下 山 移 山 倒 海, 結 果 整 盤 財 寶 都 被 三 女 婿 拿 走 b 某 天 看 到 一 老 人 在 補 籬 笆, 問 他 為 何 不 拆 掉 重 作? 老 人 說 : 不 景 氣, 將 就 一 下 Ⅲa 一 日, 員 外 邀 女 婿 們 上 山 遊 玩, 沿 途 看 到 凹 石 鴛 鴦 浮 水 面 裂 石 無 枝 葉 的 松 樹, 員 外 問 何 故? 大 女 婿 答 : 仙 人 磨 刀 肉 少 多 毛 黃 巢 試 劍 風 吹 日 曬, 二 女 婿 跟 著 附 和, 三 女 婿 皆 答 : 天 地 生 成 b 某 日 遇 到 大 雨, 溝 水 匯 入 池 塘, 池 水 因 有 二 色, 堪 輿 師 就 說 : 同 湖 之 水, 亦 有 水 色 不 同 Ⅳa 回 家 後, 員 外 檢 討 女 婿 們 答 案, 適 切 者 方 分 予 財 寶 員 外 質 疑 三 女 婿 的 天 地 生 成 答 案 b 後 來 看 到 一 堆 牛 糞 上 面 有 許 多 蒼 蠅, 一 看 到 人 就 飛 起 來, 堪 輿 師 說 : 蒼 蠅 沾 牛 屎, 看 到 人 就 飛 起 Ⅴa 三 女 婿 答 以 : 牛 身 大 毛 少 卻 不 沉 ; 岳 父 頸 凹 難 道 為 仙 人 磨 刀? 臀 部 裂 開 也 是 黃 巢 試 劍? 腋 毛 無 風 吹 日 曬 依 然 長 得 好! 於 是 又 抱 走 了 財 寶 b 某 日 岳 父 請 客, 其 他 女 婿 都 給 上 等 筷 子, 卻 給 傻 子 竹 筷, 傻 子 就 說 : 不 景 氣, 將 就 一 下 岳 父 趕 緊 給 他 換 上 一 樣 的 筷 子 Ⅵ 員 外 要 女 婿 們 猜 字 謎 : 何 字 上 出 頭 何 字 下 伸 腿 何 字 上 下 出 何 字 不 出 頭? 倒 酒 時, 一 樣 的 杯 子, 卻 倒 給 他 較 劣 等 的 酒, 傻 子 說 : 同 湖 之 水, 亦 有 水 色 不 同 岳 父 只 好 給 他 換 上 一 樣 的 酒 Ⅶa 大 女 婿 答 : 上 下 中 田 ; 二 女 婿 答 : 由 甲 申 因 三 女 婿 沒 唸 書, 員 外 准 他 以 日 常 生 活 事 物 為 喻 三 女 婿 答 : 某 次 作 客, 蓋 一 件 被 單, 蓋 上 腳 頭 便 伸 出 蓋 上 頭 腳 又 伸 出 蓋 腹 部 則 頭 腳 皆 伸 出 下 半 夜 整 人 縮

153 進 棉 被 正 是 沒 出 頭 於 是 三 女 婿 又 拿 走 了 財 寶 b 後 來 有 人 敲 門, 大 家 急 忙 站 起 來 要 開 門, 傻 子 又 說 : 蒼 蠅 沾 牛 屎, 看 到 人 就 飛 起 Ⅷa 員 外 夫 妻 要 女 婿 們 說 出 家 中 有 何 好 東 西? 大 女 婿 說 : 家 有 一 公 雞 很 好, 天 亮 就 叫 : 萬 富 筍, 起 來 了 二 女 婿 說 : 家 有 一 狗 很 好, 總 是 叫 : 樣 樣 好, 樣 樣 好 三 女 婿 說 : 家 有 一 舂 臼 更 好, 舂 下 就 : 瞎 說 胡 鬧 b 大 家 原 想 看 傻 子 鬧 笑 話, 卻 反 被 他 諷 刺 了 一 頓 H505 才 智 的 考 驗 : 說 三 句 聰 明 的 話 語 (Test of cleverness: uttering three wise words.) H507 鬥 智 (Wit combat.) J1702 愚 笨 的 丈 夫 (Stupid husband.) J2461 我 該 做 / 說 什 麼 (What should I have done/said?) L141 笨 人 贏 過 聰 明 人 (Stupid person surpasses clever.) 1

154 1698 聾 子 和 他 們 的 愚 蠢 回 答 全 家 都 是 重 聽 者, 彼 此 互 相 誤 會 對 方 的 語 意 而 引 起 的 笑 話 X111 聾 子 和 他 們 的 回 答 (Deaf men and their answers.) 1 臭 耳 聾 聽 加 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26, 頁 (H C) 2 臭 耳 人 加 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 3 臭 耳 人 敖 翻 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33, 頁 (T C) 4 三 代 臭 耳 人, 宜 蘭 縣 民 間 文 學 集 ( 二 ), 頁 (T C) 5 臭 耳 人, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 6 臭 耳 聾 的 故 事, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 7 四 个 臭 耳 人, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 8 臭 耳 人 勢 彎 話, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 9 臭 耳 聾 爻 彎 話, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 56, 頁 (T C) 10 規 家 伙 仔 攏 臭 耳 人, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (T C) 11 耳 聾 的 兒 婿, 台 灣 民 俗, 頁 475 (C) 原 AT1698 即 為 聾 子 和 他 們 愚 蠢 的 回 答, 丁 乃 通 本 亦 為 同 一 名 稱 金 榮 華 本 則 無 此 類 艾 伯 華 本 編 有 9 近 視 眼 I, 敘 述 一 個 或 幾 個 近 視 眼 由 於 他 們 的 近 視 而 相 互 致 傷 與 本 索 引 所 列 故 事 並 不 完 全 相 同 1698G 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 有 人 故 意 作 弄 重 聽 的 人, 結 果 重 聽 者 回 答 的 話 語 反 而 羞 辱 對 方 X111.7 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 (Misunderstood words lead to comic results.) 1 臭 耳 聾, 台 中 縣 民 間 文 學 集 39, 頁 (H C) 2 娶 某, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 原 AT1698G 即 為 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果, 丁 乃 通 本 亦 為 同 一 名 稱 金 榮 華

155 本 則 無 此 類 1699 不 懂 外 語 引 起 誤 解 鬧 笑 話 因 不 懂 其 他 語 言, 而 造 成 溝 通 上 的 困 難, 或 因 此 誤 解 而 鬧 出 笑 話 J 因 不 瞭 解 不 同 語 言 而 產 生 的 誤 解 (Misunderstandings because of lack of knowledge of a different language than one s own.) J1802 外 語 被 以 為 是 罵 人 的 話 (Words in a foreign language thought to be insults.) 1 筍 仔 擘 殼, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C) 2 日 本 先 生 个 笑 話, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 3 菜 打 毋 見, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 4 董 事 長 自 殺 轉 來, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 5 大 人 啊!gio2 to3, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 6 菜 打 毋 見, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4, 頁 (T C) 7 好 厲 害 的 中 國 人, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 129 (C) 8 雞 同 鴨 講, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 141 (C) 9 早 安, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 142 (C) 10 笑 話 一 つ, 民 俗 台 灣, 頁 15 (J) 11 笑 話 一 則, 民 俗 台 灣, 頁 50 (C) 原 AT1699 即 為 不 懂 外 語 引 起 誤 解, 丁 乃 通 本 類 型 名 稱 為 不 懂 外 語 鬧 笑 話 金 榮 華 本 則 無 此 類 1699A1 不 懂 方 言 引 起 誤 解 鬧 笑 話 因 各 種 方 言 ( 客 語 及 閩 語 ) 發 音 不 同, 而 發 生 的 誤 會 或 笑 話 J1802 外 語 被 以 為 是 罵 人 的 話 (Words in a dialect thought to be insults.) N275.2 誤 解 方 言 而 認 罪 (Criminal confesses because of misunderstanding of a dialect.) 1 載 印 仔 蓋 囝 仔, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3, 頁 (T C)

156 2 人 客 入 來 坐, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 3 無 真 濟 人 客, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 4 福 州 田 真 濟, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 5 賣 肉 包, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 6 請 人 客, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 7 鵝 仔 食 稻 仔, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 8 下 面 兩 三 隻 而 已, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21, 頁 (T C) 9 戇 婿 郎 該 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 10 照 原 張, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 11 戅 婿 郎 該 故 事, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 119- (H C) 原 AT1699A 為 因 誤 解 方 言 而 坦 承 犯 罪, 本 索 引 所 列 的 故 事 也 是 因 對 方 言 的 誤 解 而 鬧 出 笑 話, 而 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 於 編 號 後 下 加 數 字 作 為 亞 型, 因 此 同 丁 乃 通 本 之 類 型 編 號 與 名 稱 1699A2 方 言 諧 音 鬧 笑 話 因 各 種 方 言 ( 客 語 及 閩 語 ) 發 音 相 似 ( 但 意 義 不 同 ), 而 發 生 的 誤 會 或 笑 話 J1802 因 為 是 方 言 而 以 為 被 罵 (Words in a dialect thought to be insults.) J 發 音 相 似 的 字 被 誤 認 (Similar sounding words mistaken for each other.) X111.7 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 (Misunderstood words lead to comic results.) 1 無 真 濟 人 客, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 2 福 州 田 真 濟, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 3 賣 肉 包, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 4 賣 肉 脯, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 5 賣 肥 木 戲, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 6 請 人 客, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 7 鵝 仔 食 稻 仔, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 8 我 合 你 去 看 戲, 台 中 縣 民 間 文 學 集 24, 頁 (T C) 9 粗 紙, 台 中 縣 民 間 文 學 集 24, 頁 (T C) 10 教 堂? 夠 長?, 台 中 縣 民 間 文 學 集 24, 頁 (T C) 11 箍 七 褲 拭, 台 中 縣 民 間 文 學 集 24, 頁 (T C) 12 粒 仔 消 膿 無 去, 台 中 縣 民 間 文 學 集 24, 頁 (T C) 13 乾 柴 棺 材, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C)

157 14 徙 出 屎 出, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32, 頁 (H C) 15 河 洛 人 同 客 人 對 談, 台 中 縣 民 間 文 學 集 39, 頁 (H C) 16 人 之 初, 性 本 善, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1, 頁 (T C) 17 鼓 仔 燈, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) 18 討 粗 紙, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 19 三 儕 生 理 人, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19, 頁 (H C) 20 尿 很 甜, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 (C) 21 誤 會, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 頁 129 (C) 原 AT1699A 為 因 誤 解 方 言 而 坦 承 犯 罪, 本 索 引 所 列 的 故 事 也 是 因 對 方 言 意 義 的 誤 解 而 鬧 出 笑 話, 而 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 於 編 號 後 下 加 數 字 作 為 亞 型, 編 為 1699A2 金 榮 華 本 編 為 1699A.1 不 懂 方 言 起 誤 解 1699** 錯 讀 ( 唸 ) 沒 有 標 點 的 文 句 算 命 先 生 以 一 句 沒 有 句 讀 的 句 子, 用 不 同 斷 句 方 式 來 作 不 同 解 釋, 欺 騙 客 人 ( 或 因 為 句 讀 關 係 鬧 出 誤 會 或 笑 話 ) D 魔 法 師 ( 算 命 者 ) 的 建 議 (Advice from magician/fortune-teller, etc.) M305 含 糊 不 清 的 預 言 (Ambiguous oracle.) N398 誤 解 預 言 惹 來 厄 運 (Mistake in interpreting prophecy/oracle brings misfortune. ) 1 食 喜 酒, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 2 讀 錯 字 台 中 縣 民 間 文 學 集 35, 頁 (H C) 3 逗 點, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 逗 點, 頁 (C) - 另 見 台 灣 故 事 ( 下 ) 秋 1958, 頁 (C) 原 AT1699 即 為 不 懂 外 語 引 起 誤 解, 本 索 引 所 列 此 型 故 事 描 述 的 雖 然 不 是 外 語, 而 是 因 為 對 沒 有 句 讀 的 文 句 產 生 誤 解 而 鬧 笑 話, 故 實 則 上 是 有 異 曲 同 工 之 妙, 所 以 仍 歸 類 於 此 不 過, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 編 為 1699** 金 榮 華 雖 定 為 1619 可 以 兩 讀 的 文 句, 但 卻 未 原 因

158 1699*** 誤 記 Ⅰ 媽 媽 讓 小 孩 去 買 東 西, 小 孩 怕 忘 記, 於 是 邊 走 邊 念 Ⅱ 本 來 是 金 針 木 耳, 跳 過 水 溝 後 卻 記 成 香 爐 神 主 Ⅲ 結 果 東 西 沒 買 成, 還 挨 了 罵 D 跌 倒 之 後 就 忘 記 (Forgetting by stumbling.) J 傻 子 一 直 重 複 指 示 以 便 能 記 住 (Fool keeps repeating his instructions so as to remember them.) 1 金 針 木 耳, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 2 張 百 萬 的 傳 說 ( 五 ), 澎 湖 縣 民 間 故 事, 頁 59 (C) 原 AT1699 為 不 懂 外 語 引 起 誤 解, 本 索 引 所 列 此 型 故 事 描 述 的 雖 然 不 是 外 語, 而 是 因 為 誤 記 而 鬧 笑 話, 有 異 曲 同 工 之 妙, 所 以 仍 歸 類 於 此 不 過, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號 因 此, 編 為 1699*** 丁 乃 通 金 榮 華 本 皆 無 此 類 艾 伯 華 本 編 有 6 傻 女 婿 II: 織 布 機, 敘 述 傻 女 婿 向 岳 父 母 借 織 布 機, 半 路 上 忘 了, 只 記 得 聽 上 去 差 不 多 的 飢 結 果, 在 岳 父 母 那 兒 不 停 地 吃, 直 到 人 們 發 現 他 本 來 要 做 什 麼 與 本 索 引 所 列 故 事 並 不 完 全 相 同 1703 近 視 眼 的 趣 事 Ⅰa 有 三 個 近 視 眼 bcde 一 近 視 者, 某 天 a 聚 在 一 起, 想 要 比 較 誰 的 視 力 好 b 訪 友, 友 人 以 茶 款 待 c 看 到 一 行 螞 蟻 誤 以 為 是 黑 絲 線, 要 拿 時 螞 蟻 四 散, 惋 惜 的 說 : 好 好 一 條 絲 線 弄 斷 了 d 看 到 一 堆 東 西 以 為 是 豆 醬, 手 沾 起 來 吃, 發 現 是 雞 屎 e 要 掛 油 瓶, 把 牆 上 一 隻 蒼 蠅 看 作 鐵 釘, 一 掛 上, 蒼 蠅 飛 走 而 把 瓶 子 摔 破 Ⅱa 其 中 一 人 提 議 : 某 佛 寺 落 成, 要 懸 掛 一 塊 匾 額, 屆 時 看 誰 能 最 準 確 地 說 出 匾 的 顏 色 和 內 容 b 近 視 者 將 自 己 映 在 茶 中 的 鼻 影 看 為 橄 欖, 就 用 手 指 去 撈 c 看 到 蕃 薯 以 為 是 黃 金, 撿 起 來 才 發 現 是 蕃 薯 d 隔 日 妻 子 煮 了 一 碗 肉 放 桌 上, 他 回 家 看 到, 誤 以 為 雞 跑 到 桌 上 e 某 日 看 到 牆 上 的 鐵 釘, 以 為 是 蒼 蠅, 便 使 力 打 下 去, 結 果 把 手 弄 得 鮮 血 直 流 Ⅲa 翌 日 清 晨, 第 一 人 偷 偷 去 問 雕 刻 匠 匾 的 顏 色 ; 第 二 人 去 問 寺 中 和 尚, 扁 上 題 的 是 大 佛 殿 ; 第 三 人 去 問 管 事 的 題 款 人 姓 名 b 用 手 撈 了 很 久, 以 為 已 撈 起, 忙 放 進 嘴 裡 咬, 卻 把 手 指 咬 得 流 血 c 因 怕 人 嘲 笑, 故 意 說 : 把

159 食 物 丟 地 上 是 會 被 天 罰 的 d 想 到 前 一 晚 食 雞 屎 的 事, 氣 得 拿 扁 擔 往 桌 上 打 去, 打 翻 了 肉 湯, 被 妻 子 臭 罵 一 頓 Ⅳa 到 了 約 定 時 間, 他 們 來 到 佛 殿 前, 三 人 仰 望 匾 額, 比 手 畫 腳 地 爭 論 匾 的 顏 色 和 題 字, 每 個 人 都 說 自 己 視 力 最 好 b 看 到 鮮 紅 的 指 頭, 近 視 者 恍 然 大 悟 的 說 : 原 來 不 是 橄 欖, 而 是 紅 棗 Ⅴa 有 個 小 孩 經 過, 看 見 他 們 爭 論 不 休, 就 告 訴 他 們 : 你 們 說 得 那 塊 匾, 其 實 還 未 掛 上 啊! Ⅵa 三 人 生 氣 地 叫 孩 子 走 開, 此 時 和 尚 自 裡 頭 抬 匾 出 來, 才 準 備 要 掛 上 去 Ⅶa 三 人 不 得 不 承 認 自 己 的 視 力 差, 周 圍 的 人 見 狀 都 不 由 得 大 笑 起 來 J1760 人 或 動 物 被 誤 認 (Animal or person mistaken for something else.) J1770 物 品 被 誤 認 (Objects with mistaken identity.) X120 視 力 差 的 笑 話 (Humor of bad eyesight.) 1 近 視 眼, 台 灣 民 譚 探 源, 頁 (C) 2 近 視 的 舔 雞 屎, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C) 3 打 鐵 釘, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C) 4 近 視 的, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C) 5 近 視, 台 灣 民 俗, 頁 484 (C) 6 以 鼻 影 為 棗, 台 灣 風 俗 誌, 頁 369 (C) 7 近 視 先 生, 台 灣 風 俗 誌, 頁 (C) 原 AT 並 無 此 編 號, 但 AT 分 類 從 1698 開 始 至 1702 皆 為 因 器 官 障 礙 而 鬧 出 的 笑 話, 故 編 者 將 近 視 眼 笑 話 編 立 在 1703 號 丁 乃 通 本 亦 將 近 視 眼 笑 話 編 為 1703, 不 過 並 未 說 明 原 因, 且 未 列 出 故 事 概 述 與 出 處 ; 雖 有 細 分 類 項, 但 編 者 以 為 大 類 項 從 缺 似 乎 不 妥, 故 不 採 用 丁 氏 之 法 艾 伯 華 本 編 有 9 近 視 眼 I, 敘 述 一 個 或 幾 個 因 他 們 的 近 視 而 相 互 致 傷 ;9 近 視 眼 II 則 是 近 視 眼 誤 以 為 乙 昆 蟲 ( 動 物 ) 為 惹 他 生 氣 的 甲 昆 蟲 ( 動 物 ), 而 去 打 他 結 果 受 傷 與 本 索 引 所 列 故 事 並 不 完 全 相 同 1725 * 箱 中 愚 僧 Ⅰ 一 和 尚 和 已 婚 婦 人 通 姦, 被 婦 人 的 丈 夫 知 道 Ⅱ 婦 人 因 為 欠 和 尚 錢, 遂 與 丈 夫 聯 手 騙 和 尚 躲 進 一 個 大 櫃 子 裏 Ⅲ 將 和 尚 連 著 櫃 子 推 ( 滾 ) 回 廟 中, 以 櫃 中 和 尚 抵 婦 人 所 欠 的 債

160 K443.2 聰 明 妻 子 從 誘 姦 者 處 得 到 錢 (Clever wife gets money from those who attempt to seduce her.) K 窮 追 不 捨 的 追 求 者 / 牧 師 被 迫 躲 進 箱 子 裡 (Importunate lover/priest is forced to hide in chest.) K1555 丈 夫 帶 著 藏 著 姦 夫 的 箱 子 (Husband carries off box containing hidden paramour.) 1 陳 家 宅, 台 中 縣 民 間 文 學 集 22, 頁 (T C) 2 和 尚 伯 仔, 台 南 縣 民 間 文 學 集 2, 頁 (T C) AT1725 為 在 箱 中 的 笨 蛋, 而 聰 明 的 惡 作 劇 者 則 準 備 將 皮 箱 丟 入 水 中 與 本 索 引 所 列 的 故 事 並 不 完 全 相 同, 按 本 索 引 的 編 輯 凡 例, 故 事 情 節 類 似 而 角 色 不 同 於 編 號 後 加 英 文 字 母, 故 事 情 節 如 差 異 較 大 則 於 編 號 後 加 星 號, 故 編 列 為 1725*, 類 型 名 稱 則 依 據 丁 乃 通 本 金 榮 華 本 則 無 此 類 1920 說 謊 比 賽 Ⅰ 幾 個 人 聚 在 一 起 比 賽 吹 牛 Ⅱ 第 一 個 人 說 : 曾 經 看 過 一 面 大 鼓,ad 初 一 打 一 下 能 響 到 十 五 日 c 打 的 時 候, 十 三 個 省 的 人 都 能 聽 到 e 家 門 前 樹 下 的 螞 蟻, 每 隻 都 有 八 千 斤 f 前 晚 聽 到 廣 東 傳 來 的 鑼 鼓 聲, 今 早 去 看 戲 了 Ⅲ 第 二 個 人 說 : 曾 經 看 過 一 頭 大 牛,a 一 伸 頭 便 可 以 吃 到 廣 東 的 稻 子 b 尾 在 台 灣 北 部, 頭 在 台 灣 南 端, 可 以 伸 到 海 外 吃 甘 蔗 芽, 鵝 鑾 鼻 是 它 的 鼻 子 c 一 口 可 吃 掉 五 萬 株 稻 苗 d 在 廣 東, 伸 頭 即 可 吃 掉 台 灣 一 半 的 稻 子 f 被 牠 影 子 遮 到 而 無 法 收 成 稻 米 的 數 量, 足 夠 全 台 灣 的 人 吃 三 年 d 家 裡 有 一 個 大 秧 盆, 兩 千 個 士 兵 坐 在 裡 面 只 佔 一 小 角 而 已 旁 人 質 疑 他, 怎 麼 可 能 有 那 麼 大 的 牛? 他 回 答 :ac 若 沒 那 麼 大 的 牛, 哪 來 的 皮 做 那 麼 大 個 鼓? Ⅲ 第 三 個 人 說 : 曾 看 過 很 高 的 竹 子,a 長 到 天 上 b 把 天 戳 破 一 個 洞, 九 天 玄 女 才 要 補 天 c 被 竹 影 遮 到 的 土 地 收 成 減 少, 那 些 數 量 足 夠 台 灣 人 吃 三 年 d 爬 一 根 很 長 的 竹 子 到 了 天 上 e 祖 母 嘴 巴 大 到 上 唇 可 頂 天, 下 唇 著 地, 嘴 巴 一 合 可 吃 掉 全 台 灣 的 人 f 有 一 棵 砍 下 來 的 檜 木, 能 在 它 的 切 面 上 演 戲, 四 個 角 還 可 以 擺 桌 宴 客

161 別 人 質 疑 他, 他 說 :a 如 果 沒 有 這 麼 長 的 竹 子, 怎 麼 支 撐 那 面 大 鼓?d 若 沒 那 麼 長 的 竹 子, 如 何 把 大 秧 盆 圈 起 來? X905 說 謊 比 賽 (Lying contests.) X907.1 第 二 個 說 謊 者 証 實 第 一 個 人 的 謊 言 (The second liar corroborate the lie of the first.) X1235 謊 言 : 不 尋 常 的 母 牛 (Lie: remarkable cow.) X1237 謊 言 : 不 尋 常 的 公 牛 或 小 牛 (Lie: remarkable ox or steer.) 1 膨 風, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15, 頁 (H C) 2 講 譀 古, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 3 譀 古, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7, 頁 (T C) 4 三 子 親 家, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 6, 頁 (H C) 註 : 此 則 故 事 後 半 段 媳 婦 協 助 公 公 解 決 難 題 的 部 份, 複 合 了 875B1 公 牛 的 奶 類 型 5 三 個 膨 風 仙, 台 中 市 台 灣 民 間 文 學 采 錄 集, 頁 (T C) 6 講 譀 古, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 5, 頁 (T C) 7 兩 親 家, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 158 (C) 8 吹 牛, 台 灣 民 俗, 頁 (C) 9 另 外 較 大 腳 的 浴 桶, 台 灣 笑 話 集, 頁 (C J) 10 大 譀, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 4, 頁 (C) 11 航 空 母 艦 鑽 咧 蕹 菜 管 入 去, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 53, 頁 (T C) 12 半 爿 匏 仔 八 人 扛, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 53, 頁 (T C) 13 嗙 雞 頦, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 46, 頁 (H C) 註 : 此 則 故 事 後 半 段 媳 婦 協 助 公 公 解 決 難 題 的 部 份, 複 合 了 875B1 公 牛 的 奶 類 型 原 AT1920 即 為 說 謊 比 賽, 丁 乃 通 本 亦 為 同 一 類 型 名 稱 在 可 見 的 這 一 類 故 事 版 本 中, 吹 牛 的 主 角 大 部 分 有 三 個 人, 不 過, 故 事 概 述 中 的 異 文 (b) 僅 有 兩 位 人 物, 主 要 吹 牛 的 情 節 包 括 一 頭 大 牛 及 很 高 的 竹 子, 而 沒 有 大 鼓 的 部 份 1920B 我 沒 空 說 謊 Ⅰ 有 一 個 人 很 會 吹 牛 Ⅱ 某 日 看 到 一 群 人 聚 集 聊 天, 他 故 意 裝 作 很 匆 忙 的 樣 子 走 過 Ⅲ 眾 人 要 他 說 笑 吹 牛, 他 表 示 沒 空 說, 因 為 下 潭 的 人 毒 魚, 上 潭 死 得 到 處 都 是, 所 以 要 趕 去 撿 魚

162 Ⅳ 他 人 信 以 為 真, 拿 器 具 到 水 邊, 卻 發 現 什 麼 都 沒 有 Ⅴ 翌 日, 眾 人 責 怪 他 亂 講, 他 表 示 : 下 潭 毒 死 的 魚 應 往 下 流, 怎 麼 可 能 在 上 潭? 大 家 才 知 又 被 他 騙 了 X905.4 騙 子 說 : 我 沒 空 說 謊, 但 卻 還 是 撒 謊 (The liar: I have no time to lie today ; lies nevertheless.) X 大 漁 獲 (The great catch of fish.) 1 撿 死 魚, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 頁 159 (C) 2 惡 作 劇 ( 三 ) 白 賊 七, 金 門 民 間 文 學 集, 頁 (C) 原 AT1920B 即 為 我 沒 空 說 謊, 但 實 際 上 仍 是 說 了 謊 丁 乃 通 1920B 一 個 人 說 : 我 沒 空 說 謊, 事 實 上 卻 在 撒 謊 金 榮 華 1920B 我 沒 空 說 謊, 編 者 認 為 丁 氏 類 型 名 稱 較 長, 我 沒 空 說 謊 意 義 即 已 完 足, 故 從 金 氏 之 類 型 名 稱 我 沒 空 說 謊

163 V 難 以 分 類 的 故 事 Unclassified Tales( ) 2400 用 牛 皮 量 地 Ⅰ 荷 蘭 人 向 高 山 族 借 地, 族 長 不 願 答 應, 荷 蘭 人 說 只 借 一 塊 牛 皮 大 小 的 地, 酋 長 以 為 很 小 便 答 應 了 Ⅱ 沒 想 到 荷 蘭 人 把 牛 皮 剪 成 細 線 圍 成 一 塊 很 大 的 地 Ⅲ 高 山 族 後 悔 也 來 不 及 了 荷 蘭 人 便 在 那 塊 地 上 建 熱 蘭 城 K185.1 騙 來 的 土 地 : 用 牛 皮 量 地 (Deceptive land purchase: ox-hide measure.) 1 牛 皮 地, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 頁 (C) - 另 見 牛 皮 地, 台 灣 故 事 ( 中 ) 春 1955, 頁 9-12 (C) 2 牛 皮 地, 鄒 族 神 話 與 傳 說, 頁 41 (C) 3 牛 皮 地, 台 灣 民 間 故 事 ( 陳 本 ), 頁 (C) 原 AT2400 即 為 用 馬 皮 ( 或 牛 皮 ) 量 地, 丁 乃 通 本 亦 為 同 一 類 型 名 稱, 而 在 金 榮 華 本 中, 類 型 名 稱 為 一 張 牛 皮 大 的 地 此 類 故 事 在 台 灣, 其 故 事 角 色 主 要 為 荷 蘭 人 與 原 住 民 2400* 以 其 他 騙 術 獲 得 土 地 Ⅰa 某 個 外 來 者 ( 漢 人 ) 來 到 一 個 地 方, 用 ( 六 尺 ) 布 向 原 住 民 換 取 土 地 b 與 原 住 民 約 定, 以 一 天 所 犁 的 田 贈 與

164 Ⅱa 他 所 指 的 六 尺 布, 其 實 是 射 六 次 箭 的 寬 度 b 他 繞 著 原 住 民 土 地 的 界 碑 犁 一 圈 Ⅲ 這 個 外 來 者 因 此 輕 易 得 到 大 片 土 地, 成 為 富 甲 一 方 的 大 地 主 K185.6 欺 騙 的 土 地 買 賣 : 丟 擲 物 品 ( 如 : 斧 矛 ) 定 界 限 (Deceptive land purchase: bouds fixed by throwing object(axe,spear).) K185.8 欺 騙 的 土 地 買 賣 : 在 限 定 時 間 內 可 犁 多 少 地 (Land purchase: as much as can be plowed in a certain time.) 1 六 尺 布 的 故 事, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 2 陳 佳 的 故 事 ( 二 ), 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 9, 頁 (T C) 原 AT2400 為 用 馬 皮 ( 或 牛 皮 ) 量 地, 而 此 類 故 事 在 台 灣, 主 要 是 描 述 荷 蘭 人 騙 取 原 住 民 如 涉 及 漢 人 與 原 住 民 時, 則 其 欺 騙 的 手 法 又 與 用 馬 皮 ( 或 牛 皮 ) 量 地 不 同 雖 然 本 索 引 所 列 的 這 兩 則 故 事 都 帶 有 傳 說 的 性 質, 不 過 因 為 用 馬 皮 ( 或 牛 皮 ) 量 地 等 為 世 界 類 型 的 民 間 故 事 中 常 見 的 母 題, 因 此, 本 索 引 仍 將 其 予 以 收 錄

165 參 考 文 獻 一 參 考 書 籍 Antti Aarne's, translated & enlarged by Stith Thompson,The Types of the Folktale : A Classification and Bibliography.( Helsinki:Suomalainen Tiedeakatemia, 1964.). Alan Dundes, ed.,folklore-critical Concepts in Literary and Cultural Studies (New York:Routledge,2005) Hermann Bausinger Martha Blache Alan Dundes etc., ed.,ff Communications Vol. CXXV No.273(Helsinki:Academia Scientiarum Fennica,2000) In-Hak Choi, ed.,a Type Index of Korean Folktales(Seoul Korea:Myong Ji University Publishing,1979) Stith Thompson,.Motif-index of folk-literature.volume (Bloomington: Indiana University Press,1955.) Stith Thompson Warren E. Roberts, ed.,types of Indic Oral Tales-India, Pakistan, and Ceylon(Helsinki:Academia Scientiarum Fennica,1960) 丁 乃 通 編 著, 中 國 民 間 故 事 類 型 索 引, 北 京 : 中 國 民 間 文 藝 出 版 社 出 版,1986 年 艾 伯 華 著, 王 燕 生 周 祖 生 譯, 中 國 民 間 文 學 類 型, 北 京 : 商 務 印 書 館 出 版,1999 年 金 榮 華 著, 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 ( 一 ), 台 北 市 : 中 國 口 傳 文 學 學 會,2000 年 金 榮 華 著, 中 國 民 間 故 事 集 成 類 型 索 引 ( 二 ), 台 北 市 : 中 國 口 傳 文 學 學 會,2002 年 斯 蒂 湯 普 森 著 鄭 海 等 譯, 世 界 民 間 故 事 分 類 學 ( 上 海 : 上 海 文 藝 出 版 社, 1991/2)

166 二 引 用 書 籍 小 林 保 祥 著, 松 澤 員 子 編, 謝 荔 譯, 排 灣 傳 說 集, 台 北 市 : 南 天 書 局 有 限 公 司,1998 川 合 真 永 編, 台 灣 笑 話 集, 台 北 : 台 灣 日 日 新 報 社,1915 尹 建 中, 台 灣 山 胞 各 族 傳 統 神 話 故 事 與 傳 說 文 獻 編 纂 研 究, 台 北 市 : 台 灣 大 學 人 類 學 系,1994 巴 蘇 亞. 博 伊 哲 努 ( 漢 名 : 浦 忠 成 ), 台 灣 鄒 族 的 風 土 神 話, 台 北 市 : 台 原 出 版 社, 1993 片 岡 巖 著 陳 金 田 譯, 台 灣 風 俗 誌, 台 北 市 : 眾 文 圖 書 股 份 有 限 公 司,1990 王 詩 琅 著, 台 灣 民 間 故 事 ( 正 文 中 註 明 為 王 本 ), 台 北 市 : 玉 山 社 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1999 王 詩 琅 著, 台 灣 歷 史 故 事, 台 北 市 : 玉 山 社 出 版 事 業 股 份 有 限 公 司,1999 台 北 帝 國 大 學 言 語 學 研 究 室 調 查, 原 語 による 台 湾 高 砂 族 傳 說 集, 台 北 市 : 南 天 書 局 有 限 公 司,1935 台 灣 傳 奇 編 輯 委 員 會 編, 台 灣 傳 奇 - 民 間 趣 談, 台 北 市 : 華 嚴 出 版 社,1998 田 哲 益, 布 農 族 的 古 老 傳 說, 南 投 縣 : 南 投 縣 政 府,1993 白 曦 方 歐 堅 壯 王 尚 德 謝 金 水 許 遊 全 編 審, 茂 林 魯 凱 古 老 傳 說, 高 雄 縣 : 茂 林 風 景 區 管 理 所,1994 石 四 維 編 著, 台 灣 民 間 故 事 選, 北 京 : 時 事 出 版 社,1985,11 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 一 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 二 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 三 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 四 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 五 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 六 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 七 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 八 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 九 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 十 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 十 一 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 十 二 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 十 三 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 民 間 故 事 第 十 四 集, 新 竹 市 : 新 竹 市 政 府 出 版,2000 江 肖 梅 編 著, 台 灣 故 事 ( 上 ), 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 118, 台 北 市 : 東 方 文 化,1974 江 肖 梅 編 著, 台 灣 故 事 ( 中 ), 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 119, 台 北 市 : 東 方 文 化,1974 江 肖 梅 編 著, 台 灣 故 事 ( 下 ), 國 立 北 京 大 學 中 國 民 \ 俗 學 會 民 俗 叢 書 120, 台 北 市 : 東 方 文 化,1974

167 江 寶 釵 總 編, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 4 閩 南 語 故 事 ( 一 ), 嘉 義 市 : 嘉 義 市 文 化 局,2000 江 寶 釵 總 編, 嘉 義 市 民 間 文 學 集 5 閩 南 語 故 事 ( 二 ), 嘉 義 市 : 嘉 義 市 文 化 局,2000 江 寶 釵 總 編, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 5 布 袋 鎮 閩 南 語 故 事, 嘉 義 縣 : 嘉 義 縣 立 文 化 中 心, 1998 吳 瀛 濤, 台 灣 民 俗, 台 北 市 : 眾 文 圖 書 股 份 有 限 公 司,2000 佐 山 融 吉 大 西 吉 壽 著, 生 蕃 傳 說 集, 台 北 市 : 杉 田 重 藏 書 店,1923 宋 隆 全 胡 萬 川 總 編, 宜 蘭 縣 民 間 文 學 集 ( 二 ), 宜 蘭 市 : 宜 蘭 縣 立 文 化 中 心,1999 李 憲 章 編 著, 台 灣 民 間 文 學 集, 台 北 市 : 龍 文 出 版 社,1989 ( 原 刊 1936 年 ) 周 宗 經 ( 漢 名 : 夏 本 奇 伯 愛 雅 ), 掉 到 雨 鞋 的 雅 美 人, 台 北 市 : 晨 星 出 版 社,1992 周 青 樺 蒐 錄, 台 灣 客 家 俗 文 學, 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 55, 台 北 市 : 東 方 文 化,1974 林 川 夫 主 編, 民 俗 台 灣 第 七 輯, 台 北 市 : 武 陵 出 版 有 限 公 司,1990 ( 中 譯 本 ) 林 川 夫 主 編, 民 俗 台 灣 第 五 輯, 台 北 市 : 武 陵 出 版 有 限 公 司,1990 ( 中 譯 本 ) 林 川 夫 主 編, 民 俗 台 灣 第 四 輯, 台 北 市 : 武 陵 出 版 有 限 公 司,1990 ( 中 譯 本 ) 林 生 安 編, 阿 美 族 神 話 故 事, 台 北 市 : 台 灣 世 界 展 望 會 家 庭 生 活 教 育 組,1984 林 淳 毅 編 寫, 阿 美 族 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,2001 林 蔾, 台 灣 傳 奇 1, 台 北 縣 : 稻 田 出 版 社,1991 林 蔾, 台 灣 傳 奇 1, 台 北 縣 : 稻 田 出 版 社,1991 林 蔾, 台 灣 傳 奇 4, 台 北 縣 : 稻 田 出 版 社,1991 林 蔾, 台 灣 傳 奇 5, 台 北 縣 : 稻 田 出 版 社,1991 林 蔾, 寶 島 蒐 古 錄 第 一 集, 台 北 市 : 台 灣 新 生 報 社,1982 林 蔾, 寶 島 蒐 古 錄 第 四 集, 台 北 市 : 台 灣 新 生 報 社,1982 林 道 生 編 著, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (1), 台 北 市 : 漢 藝 色 研 文 化 事 業 有 限 公 司,2001 林 道 生 編 著, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (2), 台 北 市 : 漢 藝 色 研 文 化 事 業 有 限 公 司,2002 林 道 生 編 著, 原 住 民 神 話 故 事 全 集 (3), 台 北 市 : 漢 藝 色 研 文 化 事 業 有 限 公 司,2002 林 聰 明 胡 萬 川 總 編, 宜 蘭 縣 民 間 文 學 集 ( 一 ) 羅 阿 蜂 陳 阿 勉 故 事 專 輯, 宜 蘭 市 : 宜 蘭 縣 立 文 化 中 心,1998 金 榮 華 整 理, 台 東 卑 南 族 口 傳 文 學 選, 台 北 市 : 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所,1989 金 榮 華 整 理, 台 灣 桃 竹 苗 地 區 民 間 故 事, 台 北 市 : 中 國 口 傳 文 學 學 會,2000 金 榮 華 整 理, 澎 湖 縣 民 間 故 事, 台 北 縣 : 中 國 口 傳 文 學 學 會,2000 施 翠 峰 著, 台 灣 民 譚 探 源, 台 北 市 : 漢 光 文 化 事 業 股 份 有 限 公 司,1985 施 翠 峰 著, 思 古 幽 情 集 : 第 一 冊 名 勝 古 蹟 篇, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 事 業 有 限 公 司, 1975 施 翠 峰 著, 思 古 幽 情 集 : 第 二 冊 神 話 傳 說 篇, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 事 業 有 限 公 司, 1976 胡 萬 川 王 長 華 總 編, 高 雄 縣 民 間 文 學 集 1 鳳 山 市 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 高 雄 縣 : 高

168 雄 縣 文 化 中 心,1999 胡 萬 川 康 原 陳 益 源 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 17 芬 園 花 壇 秀 水 地 區, 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局,2002 胡 萬 川 康 原 陳 益 源 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 18 芬 園 花 壇 秀 水 地 區, 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局,2002 胡 萬 川 陳 益 源 總 編, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 1 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 雲 林 縣 斗 六 市 : 雲 林 縣 文 化 局,1999 胡 萬 川 陳 益 源 總 編, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 5 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 雲 林 縣 斗 六 市 : 雲 林 縣 文 化 局,1999 胡 萬 川 陳 益 源 總 編, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 6 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 三 ), 雲 林 縣 斗 六 市 : 雲 林 縣 文 化 局,1999 胡 萬 川 陳 益 源 總 編, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 7 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 四 ), 雲 林 縣 斗 六 市 : 雲 林 縣 文 化 局,1999 胡 萬 川 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 3 石 岡 鄉 閩 南 語 故 事 集, 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心 出 版,1993 胡 萬 川 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 5 石 岡 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1993 胡 萬 川 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 11 東 勢 鎮 客 語 故 事 集, 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心, 1994 胡 萬 川 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 12 沙 鹿 鎮 閩 南 語 故 事 集, 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1994 胡 萬 川 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 13 沙 鹿 鎮 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1994 胡 萬 川 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 15 東 勢 鎮 客 語 故 事 集 ( 二 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1994 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 18 大 甲 鎮 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1995 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 20 東 勢 鎮 客 語 故 事 集 ( 三 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1996 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 21 新 社 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1996 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 22 清 水 鎮 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1996 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 23 梧 棲 鎮 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1996 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 24 新 社 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1997 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 25 清 水 鎮 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1997

169 胡 萬 川 黃 晴 文 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 26 東 勢 鎮 客 語 故 事 集 ( 四 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1997 胡 萬 川 王 正 雄 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 32 東 勢 鎮 客 語 故 事 集 ( 五 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1999 胡 萬 川 王 正 雄 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 33 大 安 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 三 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1999 胡 萬 川 王 正 雄 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 34 東 勢 鎮 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,2000 胡 萬 川 洪 慶 峰 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 35 東 勢 鎮 客 語 故 事 集 ( 六 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,2001 胡 萬 川 陳 嘉 瑞 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 39 東 勢 鎮 客 語 故 事 集 ( 七 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,2003 胡 萬 川 總 編, 台 南 縣 民 間 文 學 集 2 台 南 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 南 縣 : 台 南 縣 文 化 局,2001 胡 萬 川 總 編, 台 南 縣 民 間 文 學 集 3 台 南 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 台 南 縣 : 台 南 縣 文 化 局,2001 胡 萬 川 總 編, 台 南 縣 民 間 文 學 集 4 台 南 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 三 ), 台 南 縣 : 台 南 縣 文 化 局,2001 胡 萬 川 總 編, 台 南 縣 民 間 文 學 集 5 台 南 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 四 ), 台 南 縣 : 台 南 縣 文 化 局,2001 胡 萬 川 總 編, 台 南 縣 民 間 文 學 集 6 台 南 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 五 ), 台 南 縣 : 台 南 縣 文 化 局 2001 胡 萬 川 總 編, 台 南 縣 民 間 文 學 集 10 台 南 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 六 ), 台 南 縣 : 台 南 縣 政 府, 2004 胡 萬 川 總 編, 南 投 縣 民 間 文 學 集 2 南 投 縣 福 佬 故 事 集 ( 一 ), 南 投 市 : 南 投 縣 文 化 局, 2003 胡 萬 川 總 編, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 2 苗 栗 縣 閩 南 語 故 事 集, 苗 栗 市 : 苗 栗 縣 文 化 局,1998 胡 萬 川 總 編, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 4 苗 栗 縣 客 語 故 事 集, 苗 栗 市 : 苗 栗 縣 文 化 局,1998 胡 萬 川 總 編, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 6 苗 栗 縣 客 語 故 事 集 ( 二 ), 苗 栗 市 : 苗 栗 縣 文 化 局, 1998 胡 萬 川 總 編, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 9 苗 栗 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 苗 栗 市 : 苗 栗 縣 文 化 局,1998 胡 萬 川 總 編, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 11 苗 栗 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 三 ), 苗 栗 市 : 苗 栗 縣 文 化 局,1998 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 13 龜 山 鄉 閩 南 語 故 事 ( 一 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局, 2002 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 17 新 屋 鄉 客 語 故 事 ( 一 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局, 2003 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 19 楊 梅 鎮 客 語 故 事 ( 一 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局,

170 2003 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 22 復 興 鄉 泰 雅 族 故 事 ( 二 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局, 2003 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 45 龍 潭 鄉 料 得 天 客 語 專 輯 ( 一 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局,2006 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 46 龍 潭 鄉 廖 德 添 客 語 專 輯 ( 二 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局,2006 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 47 桃 園 市 閩 南 語 故 事 ( 二 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局, 2006 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 53 桃 園 市 閩 南 語 故 事 ( 三 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局, 2007 胡 萬 川 總 編, 桃 園 縣 民 間 文 學 集 56 龜 山 鄉 閩 南 語 故 事 ( 二 ), 桃 園 市 : 桃 園 縣 文 化 局, 2007 胡 萬 川 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 2 故 事 篇 ( 一 ), 彰 化 市 : 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1994 胡 萬 川 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 4 故 事 篇 ( 二 ), 彰 化 市 : 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1995 胡 萬 川 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 5 故 事 篇 ( 三 ), 彰 化 市 : 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1995 胡 萬 川 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 7 故 事 篇 ( 四 ), 彰 化 市 : 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1995 胡 萬 川 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 9 故 事 篇 ( 五 ), 彰 化 市 : 彰 化 縣 立 文 化 中 心,1996 胡 萬 川 康 原 陳 益 源 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 19, 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局,2003 胡 萬 川 康 原 陳 益 源 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 20, 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局,2003 唐 蕙 韻 整 理, 金 門 民 間 文 學 集, 金 門 : 金 門 縣 文 化 局,2006 夏 曼 藍 波 安 著, 八 代 灣 的 神 話, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,1992 婁 子 匡 編, 台 灣 民 間 故 事 ( 正 文 中 註 明 為 婁 本 ), 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 11, 台 北 市 : 東 方 文 化,1970 婁 子 匡 著, 台 灣 俗 文 學 叢 話 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 52, 台 北 市 : 東 方 文 化, 不 詳 陳 千 武 著, 台 灣 民 間 故 事 ( 正 文 中 註 明 為 陳 本 ), 台 北 縣 : 富 春 文 化,2000 陳 千 武 著, 台 灣 原 住 民 的 母 語 傳 說, 台 北 市 : 台 原 出 版 社,1991 陳 益 源 總 編, 彰 化 縣 民 間 文 學 集 21, 彰 化 市 : 彰 化 縣 文 化 局,2004 陳 益 源 潘 是 輝 總 編, 雲 林 縣 民 間 文 學 集 9 雲 林 縣 閩 南 語 故 事 集 ( 五 ), 雲 林 縣 斗 六 市 : 雲 林 縣 文 化 局,2003 陳 國 鈞 編 著, 台 灣 土 著 始 祖 傳 說 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 - 專 號 2 民 族 篇, 台 北 市 : 東 方 文 化,1974 陳 麗 娜 整 理, 屏 東 後 堆 客 家 民 間 故 事, 台 北 市 : 中 國 口 傳 文 學 學 會,2006 傅 素 花 陳 素 主 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 27 大 安 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1998 傅 素 花 陳 素 主 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 28 外 埔 鄉 閩 南 語 故 事 集, 台 中 縣 : 台 中 縣 立 文 化 中 心,1998 傅 素 花 陳 素 主 總 編, 台 中 縣 民 間 文 學 集 29 大 安 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 台 中 縣 : 台

171 中 縣 立 文 化 中 心,1998 黃 哲 永 總 編, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 6 東 石 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 一 ), 嘉 義 縣 : 嘉 義 縣 立 文 化 中 心,1999 黃 哲 永 總 編, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 7 東 石 鄉 閩 南 語 故 事 集 ( 二 ), 嘉 義 縣 : 嘉 義 縣 立 文 化 中 心,1999 黃 哲 永 總 編, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 8 六 腳 鄉 閩 南 語 故 事 集, 嘉 義 縣 : 嘉 義 縣 立 文 化 中 心, 1999 黃 哲 永 總 編, 嘉 義 縣 民 間 文 學 集 9 朴 子 市 閩 南 語 故 事 集, 嘉 義 縣 : 嘉 義 縣 立 文 化 中 心, 1999 曾 建 次 編, 祖 靈 的 腳 步, 台 中 市.. 晨 星 出 版 有 限 公 司,1998 曾 敦 香 等 編, 台 中 市 民 間 文 學 採 錄 集 3, 台 中 市 : 台 中 市 立 文 化 中 心,1999 曾 敦 香 楊 照 陽 總 編, 台 中 市 民 間 文 學 采 錄 集 4, 台 中 市 : 台 中 市 文 化 局,1999 楊 照 陽 等 編, 台 中 市 大 墩 民 間 文 學 採 錄 集, 台 中 市 : 台 中 市 立 文 化 中 心,1999 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 卑 南 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,2003 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 布 農 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市.. 晨 星 出 版 有 限 公 司,2003 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 排 灣 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,2003 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 阿 美 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,2003 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 鄒 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 魯 凱 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,2003 達 西 烏 拉 彎. 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 布 農 族 的 古 老 傳 說, 南 投 縣 : 南 投 縣 政 府, 1993 達 西 烏 拉 彎 畢 馬 著 ( 漢 名 : 田 哲 益 ), 鄒 族 神 話 與 傳 說, 台 中 市 : 晨 星 出 版 有 限 公 司,2003 鄧 相 揚 採 集 鄧 詩 盈 英 譯, 逐 鹿 水 沙 連 - 日 月 潭 傳 說 故 事, 南 投 縣 : 日 月 潭 國 家 風 景 區 管 理 處,2006 賴 妙 華 總 編, 台 中 市 台 灣 民 間 文 學 采 錄 集, 台 中 市 : 台 中 市 立 文 化 中 心,1998 韓 通 先 譯 述, 台 灣 山 胞 神 話 國 立 北 京 大 學 中 國 民 俗 學 會 民 俗 叢 書 195, 台 北 市 : 東 方 文 化,1960 聶 甫 斯 基 著, 台 灣 鄒 族 語 典, 台 北 市 : 台 原 出 版 社,1993 羅 肇 錦 總 編, 苗 栗 縣 民 間 文 學 集 12 苗 栗 縣 客 語 故 事 集 ( 三 ), 苗 栗 市 : 苗 栗 縣 文 化 局, 1998

172 三 引 用 期 刊 一 吼, 鹿 港 憨 光 義, 先 發 部 隊, 第 一 號,1934, 頁 9-12 ( 收 於 東 方 文 化 書 局 復 刻 本 台 灣 新 文 學 雜 誌 叢 刊 第 二 卷 ) 古 榕 廕, 一 袋 銀 仔 角, 台 灣 畫 刊,1984,9, 頁 民 有, 檳 榔 傳 奇, 台 灣 畫 刊,1983,5, 頁 民 有, 太 陽 偏 與 枝 無 葉, 台 灣 畫 刊,1986,3, 頁 民 有, 白 鼻 貓, 台 灣 畫 刊,1986,8, 頁 民 有, 阿 魯 那 奇 遇 記, 台 灣 畫 刊,1984,1, 頁 曳 尾, 飯 匙 堵 貓, 中 央 月 刊,1995,12, 頁 朱 鋒, 林 道 乾, 台 灣 新 文 學 第 一 卷, 第 六 號, 七 月 號, 頁 73-80( 收 於 東 方 文 化 局 復 刻 本 新 文 學 雜 誌 叢 刊 ) 朱 鋒, 鹿 角 還 狗 舅, 台 灣 風 物, 第 21 卷, 第 2 期,1984,1, 頁 朱 鋒, 戇 虎, 台 灣 風 物, 第 21 卷, 第 2 期, 頁 池 田 敏 雄, 虎 姑 婆, 文 藝 台 灣, 第 四 卷, 第 一 號,1940,4, 頁 ( 收 於 東 方 文 化 書 局 復 刻 本, 台 灣 新 文 學 雜 誌 叢 刊 第 十 四 卷 ) 李 敬, 虎 姑 婆, 台 灣 畫 刊,1984,3, 頁 沫 兒, 台 南 邱 懞 舍, 先 發 部 隊, 第 一 號,1934, 頁 ( 收 於 東 方 文 化 書 局 復 刻 本 台 灣 新 文 學 雜 誌 叢 刊 第 二 卷 ) 柏 君, 田 螺 報 恩, 台 灣 畫 刊,1981,6, 頁 柏 君, 陳 大 戇, 台 灣 畫 刊,1981,1, 頁 柏 君, 諺 語 探 源 : 二 兩 人 三 目, 以 後 無 長 短 腳 話, 台 灣 畫 刊,1982,7, 頁 40 柏 君, 諺 語 探 源 : 五 莫 怨 太 陽 偏, 自 恨 枝 無 葉, 台 灣 畫 刊,1982,7, 頁 41 柏 君, 憨 子 婿, 台 灣 畫 刊,1985,4, 頁 徐 氏 碧 玉, 大 人 國, 民 俗 台 灣 第 二 卷, 第 二 號,1942, 頁 50 ( 日 文 ) 痲 鄉 人, 好 鼻 師, 台 灣 畫 刊,1981,11, 頁 痲 鄉 人, 諺 語 故 事 : 吹 鼓 吹 送 客 兄, 台 灣 畫 刊,1982,12, 頁 41 麻 鄉 人, 阿 七 正 傳, 台 灣 畫 刊,1984,2, 頁 森 元 淳 子, 虎 姑 婆, 民 俗 台 灣 第 二 卷, 第 二 號,1942, 頁 49 ( 日 文 ) 進 二, 鹿 角 還 狗 舅, 台 灣 新 文 學 第 一 卷, 第 五 號, 六 月 號, 頁 ( 收 於 東 方 文 化 書 局 復 刻 本 新 文 學 雜 誌 叢 刊 ) 黃 連 發, 馬 鹿 にされた 婿, 民 俗 台 灣 第 四 卷, 第 三 號,1944, 頁 ( 日 文 ) 黃 連 發, 賣 香 屁, 民 俗 台 灣 第 四 卷, 第 三 號,1944, 頁 ( 日 文 ) 黃 連 發, 蟻 になつた 虎 鼻 師, 民 俗 台 灣 第 四 卷, 第 三 號,1944, 頁 ( 日 文 ) 鳳 林, 蛇 郎 君, 台 灣 畫 刊,1984,6, 頁 賴 氏 金 花, 員 外 娘, 民 俗 台 灣 第 二 卷, 第 二 號,1942, 頁 48 ( 日 文 ) 爵 余, 邱 罔 舍, 台 灣 畫 刊,1979,11, 頁 爵 余, 水 蛙 土 仔, 台 灣 畫 刊,1980,5, 頁 32-33

173 爵 余, 白 賊 七 仔 駛 狗 犁, 台 灣 畫 刊,1979,9, 頁 爵 余, 猴 子 的 起 源, 台 灣 畫 刊,1980,2, 頁 爵 余, 周 成 過 台 灣, 台 灣 畫 刊,1981,4, 頁 爵 余, 邱 罔 舍 軼 事, 台 灣 畫 刊,1984,10, 頁 謝 金 選, 神 秘 的 關 渡 媽 祖, 台 灣 風 物 第 4 卷, 第 二 期,1954,2, 頁 鞠 川 光 一, 笑 話 一 つ, 民 俗 台 灣 第 三 卷, 第 三 號,1943, 頁 15 ( 日 文 ) 中 文 類 型 名 稱 索 引 本 索 引 以 中 文 類 型 名 稱 第 一 字 的 筆 劃 順 序 排 列, 後 列 出 類 型 編 號, 而 斜 體 數 字 為 該 類 型 在 本 索 引 的 頁 數 一 劃 一 罈 金 子 和 一 罈 蜂 : 834B, 83 三 劃 三 人 共 五 目 : 1457**, 132 三 個 有 殘 疾 的 新 郎 : 1457***, 133 丈 夫 尋 妻 : 400A*, 31 乞 丐 不 知 有 黃 金 : 841A*, 84 大 戇 呆 : 1696A*, 152 女 鬼 復 仇 : 779**, 81 小 偷 互 相 欺 騙 : 1525N, 135 小 販 ( 或 其 他 ) 受 騙 吃 苦 : 1530***, 136, 137 四 劃 不 受 寵 兒 子 孝 養 父 母 : 935*, 107 不 忠 妻 殺 夫 : 318*, 22 不 怕 老 婆 的 人 : 1375F, 123 不 怕 被 火 燒 死 的 穿 山 甲 : 11, 7 不 負 婚 約 千 金 助 夫 得 功 名 : 923B**, 100 不 懂 方 言 引 起 誤 解 鬧 笑 話 : 1699A1, 158 不 懂 外 語 引 起 誤 解 鬧 笑 話 : 1699, 157 不 懂 房 事 的 傻 新 郎 : 1685*, 148 公 公 佔 媳 婦 便 宜 : 1441C***, 131 公 牛 的 奶 : 875B1, 88

174 分 不 開 的 一 對 鳥 蝴 蝶 花 魚 或 其 他 動 物 : 970A, 111 友 情 的 考 驗 : 893**, 96 天 雷 打 惡 媳 : 779D, 79 太 陽 國 : 555**, 57 少 女 嫁 給 動 物 : 430*, 36 方 言 諧 音 鬧 笑 話 : 1699A2, 159 水 鬼 和 漁 夫 : 779*, 80 五 劃 世 情 冷 暖 : 935***, 108 以 其 他 騙 術 獲 得 土 地 : 2400*, 166 以 畫 代 食 : 1305*, 118 以 詐 死 測 驗 愛 情 : 926*, 101 仙 磨 : 565, 58 兄 弟 殺 妖 救 公 主 : 301E, 20 出 米 洞 : 751**, 71 巧 女 智 答 令 出 題 者 難 堪 : 876**, 94 巧 兒 智 止 不 倫 : 1441C**, 129 巧 揭 母 姦 情 : 1441C**1, 130 巧 媳 婦 妙 寄 家 書 : 875D**, 91 扔 物 比 力 氣 : 1062A, 116 用 牛 皮 量 地 : 2400, 165 田 螺 子 : 441*, 42 田 螺 姑 娘 : 400**, 29 白 蛇 : 411*, 34 六 劃 向 陌 生 婦 女 動 手 動 腳 : 1563**, 140 吃 自 己 的 內 臟 : 21A, 8 因 才 氣 得 賞 模 仿 者 受 罰 : 503**, 48 因 聽 錯 話 而 引 起 的 滑 稽 後 果 : 1698G, 157 好 心 女 郎, 神 賜 美 貌 : 403***, 33 好 施 者 得 到 報 答 : 750B*, 67 好 鼻 師 : 1641*, 143 如 何 避 免 命 中 注 定 的 死 亡 : 934D, 106 早 發 神 箭 : 592*, 58 老 人 與 小 孩 的 對 話 : 921*, 98 老 虎 怕 漏 : 177, 14

175 老 虎 為 神 役 : 156A**, 11 老 虎 與 貓 的 恩 怨 : 200**, 16 西 天 問 佛 : 問 三 不 問 四 : 461A, 43 七 劃 利 用 模 倣 智 勝 猴 群 : 176***, 13 呆 女 婿 向 岳 父 拜 壽 : 1681**, 147 忘 恩 負 義 的 人 : 161**, 12 忘 恩 負 義 的 蛇 再 度 被 捉 : 155, 10 快 樂 的 窮 人 : 754A, 72 我 沒 空 說 謊 : 1920B, 164 把 錢 看 得 比 命 還 重 : 1305D*, 120 找 聰 明 的 姑 娘 做 媳 婦 : 875D1, 89 身 體 的 兩 個 部 份 不 和 : 293A, 19 八 劃 依 預 言 而 行 有 奇 遇 : 930**, 105 兔 子 助 人 懲 罰 狐 狸 : 210**, 16 兒 子 長 大 後 救 母 : 960B**, 109 兩 傻 憂 自 己 天 才 短 命 : 1313D*, 121 其 他 動 物 變 的 妻 子 : 400***, 30 叔 公 和 侄 媳 : 1441C*, 129 命 中 不 該 得 的 風 水 : 745B, 66 命 中 不 該 得 的 財 寶 : 745A, 65 命 中 注 定 的 財 寶 : 745A, 63 妻 子 遇 到 和 丈 夫 一 樣 笨 的 人 : 1384*, 123 官 府 的 判 決 : 926E, 102 拇 指 兒 : 700*, 63 放 響 屁 : 1520, 133 狗 耕 田 : 540*, 51 芝 麻 開 門 : 676A, 61 花 香 揭 露 凶 案 : 780E, 82 虎 姑 婆 : 333**, 26 近 視 眼 的 趣 事 : 1703, 161 長 工 巧 解 地 主 難 題 : 1174A, 116

176 九 劃 前 世 欠 債 今 世 還 : 761A*, 76 前 世 因 緣 今 世 親 人 : 761**, 72 前 世 有 罪 孽 投 胎 為 畜 生 : 761A, 75 垂 死 的 守 財 奴 及 兒 子 : 1305D1, 119 孩 子 們 和 吃 人 的 妖 怪 : 327B**, 24 為 老 來 做 準 備 : 980, 112 為 自 己 命 運 負 責 的 千 金 小 姐 : 923B*, 98 為 神 犧 牲 來 世 好 報 : 761B, 77 為 解 千 金 小 姐 難 題 而 中 狀 元 得 嬌 妻 : 853*, 86 貞 妻 尋 夫 : 888C*, 94 十 劃 家 裏 出 事 別 怪 我 : 1696*, 153 桃 太 郎 : 301*, 21 殉 情 的 三 個 人 : 970**, 110 特 殊 的 代 稱 : 1562A, 139 酒 泉 變 回 水 井 : 750*, 69 十 一 劃 假 毒 藥 和 解 毒 劑 : 1543**, 138 動 物 互 畫 身 體 : 232A**, 17 動 物 向 別 的 動 物 借 角 或 別 的 東 西 : 235D, 18 動 物 間 的 會 話 ( 模 仿 動 物 呼 叫 的 聲 音 ): 106, 10 婆 婆 與 惡 媳 : 903C*, 97 捧 好 一 堆 雞 蛋 : 1530A**, 132 殺 蠅 誤 傷 父 : 1586A*, 141 猛 吃 的 新 郎 : 1691*, 150 累 世 因 果 報 應 : 761***, 74 蛇 妻 : 411**, 35 蛇 郎 君 : 433D, 37 術 士 和 弟 子 : 325, 23 被 救 的 蛇 和 貪 心 的 人 : 555D, 55 被 棄 老 父, 仍 心 繫 兒 子 : 981*, 114 貪 心 女 人 的 懲 罰 : 750C*, 69 貪 婪 者 的 報 應 : 751*, 70 貪 願 得 惡 果 : 750A*, 66

177 十 二 劃 尋 寶 者 相 互 謀 害 : 763, 78 智 服 嬸 嬸 : 980A*, 113 智 勝 官 員 : 927*, 104 無 意 中 嚇 跑 賊, 獲 得 財 寶 : 1653**, 145 煮 過 的 種 子 : 511*, 50 給 老 人 的 破 碗 : 980B, 114 善 人 被 害 反 得 寶, 惡 人 害 人 反 害 己 : 480E, 47 善 惡 的 人 和 感 恩 的 鳥 : 480F*, 46 超 凡 的 好 漢 弟 兄 : 653**, 59 進 入 他 界 帶 回 奇 物 : 471**, 44 鄉 下 人 不 識 鏡 子 倒 影 : 1336A*, 122 十 三 劃 傻 人 傻 福 : 1696**, 154 傻 子 和 他 的 兒 子 他 的 父 親 : 1215*, 118 傻 子 易 物 每 況 愈 下 : 1690*, 149 傻 子 看 家 :1681B, 146 愚 婦 學 巧 婦 : 1387*2, 125 感 恩 的 動 物 : 554**, 53 感 恩 的 動 物, 忘 恩 的 人 : 160, 11 感 恩 的 龍 公 主 : 555*, 56 想 要 一 箱 金, 子 女 才 孝 順 父 親 ( 母 親 ): 982, 115 節 省 日 ( 月 ) 曆 : 1387*1, 124 蛻 皮 丈 夫 : 440*, 41 解 釋 怪 遺 囑 : 926M*, 104 賊 互 偷 : 1525H, 134 十 四 劃 寧 挨 餓 不 動 手 : 1387A*, 126 誤 記 : 1699***, 160 說 謊 比 賽 : 1920, 159 十 五 劃 箱 中 愚 僧 : 1725*, 162 誰 比 較 好 : 1418**, 127

178 誰 偷 了 油 條 小 販 的 銅 錢 : 926D*, 102 誰 偷 了 雞 或 蛋 : 926G**, 103 賣 香 屁 : 503A, 49 遮 掩 丈 夫 眼 睛 助 情 夫 逃 走 : 1419C, 128 靠 不 住 的 朋 友 : 893A, 95 十 六 劃 機 智 的 青 年 : 1640*, 142 貓 的 權 利 : 200*, 15 錯 讀 ( 唸 ) 沒 有 標 點 的 文 句 : 1699**, 160 十 七 劃 懂 鳥 語 的 人 : 670*, 60 總 是 晚 一 步 : 1696A, 151 聰 明 的 姑 娘 在 賽 詩 中 取 勝 : 876*, 92 聰 明 的 姑 娘 幫 弟 弟 做 功 課 : 876C*, 93 聰 明 的 農 家 女 : 875, 87 賽 詩 求 婚 : 851*, 85 避 諱 : 875F, 89 十 九 劃 懲 處 烏 龜, 讓 牠 在 水 裏 淹 死 : 1310, 121 二 十 二 劃 聾 子 和 他 們 的 愚 蠢 回 答 : 1698, 156