Transcription

1 VOLUME 118 October 2014 S E L E C T D E L U X E H O M E S 當代魅力 CONTEMPORARY CHARM FEATURE THE PERFECT BALANCE 完美平衡

2

3 CONTENTS MONTHLY HIGHLIGHT The Altitude, Happy Valley 跑馬地紀雲峰 Southside & the Peak sale 南區及山頂出售 Midlevels Central & West sale 中半山及西半山出售 HIGHLIGHT 47A Stubbs Road, Midlevels East 東半山司徒拔道 47 號 A Midlevels East & Happy Valley sale 東半山及跑馬地出售 Other Districts 其他地區 FEATURE The Perfect Balance 完美平衡 Southside & the Peak lease 南區及山頂出租 Midlevels Central & West lease 中半山及西半山出租 HIGHLIGHT Silver Strand Villa 清水灣別墅 Midlevels East & Happy Valley lease 東半山及跑馬地出租 U.K. Properties 英國物業 Overseas Properties 海外物業 HOW MAY YOU LIST YOUR PROPERTY WITH THE KEY? 怎樣在 大宅 刊登您的出售 / 出租物業? If you would like to see your property listed in The Key in the next issue, you may call Loretta Lui at or visit us at Or you may simply fill out the space below and fax to us at 如果您想將出售 / 出租物業刊登於大宅, 可致電 與呂小姐聯絡, 或登上 sell_let 或者您可以填寫下面的表格傳真至 Property to be listed 物業 Asking Rental / Sale Price 租金 / 售價 Floor Area 面積 Contact Person 聯絡人 Telephone 電話 電郵地址 Our KeyPersons will contact you for follow-up works. 我們的大宅專員會馬上與您聯絡 一重之隔 An elegant division The current trend for open plan design of homes has brought the room divider, or screen, back to the forefront, thanks to its flexibility in creating a more efficient use of space in open plan bathroom/bedrooms, kitchen/living areas and dining/living rooms. These freestanding room dividers can be used to delineate between two spaces, create a degree of privacy or simply to add visual interest in terms of a backdrop. Two key features of the more popular screen options are texture to introduce visual interest, coupled with a neutral colour palette taken from the natural landscape... If you ve been looking to refresh your interior décor, this would be a great design option to try. 有見開放式家居設計於現時大行其道, 不少戶主都因此運用屏風或屏幕等裝備, 規劃出更實用和靈活的開放式空間, 例如浴室和睡房 廚房和客廳 飯廳和客廳等 這些屏風既可將空間一分為二, 營造出私密感, 亦可默默襯托室內設計, 為一室畫龍點睛 一般來說, 較受歡迎的屏風通常都會透過獨特的質感, 營造更豐富的視覺效果, 並且從自然美景之中, 選用溫和的色調 若你希望令居室佈置耳目一新, 加設屏風會是不錯的嘗試 Published and distributed by Designed by Landscope Christie s International Real Estate C Tel: Fax: info@ Website: Address: Unit 3106, 31/F, Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wanchai, Hong Kong Tel: Fax: info@perspectiveglobal.com Website: Address: Rm 2408, Dominion Centre, SCAN HERE TO SUBSCRIBE ONLINE The information, text, photos, analyses and projections contained herein are provided solely for the convenience of prospective clients and no warranty or representation as to their accuracy, correctness or completeness is made by Landscope Christie s International Real Estate, Landscope Surveyors Limited, Landscope Realty Limited or the owners, none of whom shall have any liability or obligation with respect thereto. Interested parties should rely on their own investigations, interpretations and analyses in connection with the purchase or letting thereof. Information has been provided to us by sources deemed reliable, but no warranty or representation is made as to its accuracy, correctness or completeness. These offerings are made subject to contract, correction of errors, omissions, prior sale or lease, change of price or terms or withdrawal from the market without notice. The contents of The Key are for reference only and do not constitute all or any part of a contract. Copyright Queen s Road East, Wanchai, Hong Kong Each Office is Independently Owned and Operated The Specialists in Luxury Properties 01

4 MONTHLY HIGHLIGHT 每月精選 當代魅力 CONTEMPORARY CHARM Located in one of the tallest high-rises in the neighbourhood, this contemporary 1,516 s.f. (saleable) residence offers a cosy living space graced by tasteful décor and stunning views over the racecourse and verdant hillsides. With 3.6m-high ceilings and full-height windows with motorised curtain system, this stylish and spacious apartment provides an ensuite master bedroom with walk-in closet, a study room (which could be transformed into another ensuite bedroom), a combined living and dining room, a fully-fitted kitchen, a guest bathroom, a maid s room, a balcony and one covered car park. Available for purchase at HK$62 million or rental at HK$140,000 inclusive with branded furniture, this Happy Valley residence boasts local amenities, restaurants and wine bars within walking distance. Served by excellent public transport networks, residents can access the commercial and entertainment areas in Causeway Bay in a few minutes. 這豪華住宅位處區內最高的建築之一, 實用面積 1516 平方呎, 間隔寬敞舒適, 佈置別具匠心, 更可盡享馬場景致和翠綠山景 這單位的天花高 3.6 米, 盡顯闊落開揚, 落地窗戶設有電動窗簾系統, 更添豪華氣派 全屋設有一間主人套房及衣帽間, 毗鄰的書房亦可變為套房 ; 另有相連的客飯廳 設備齊全的廚房 浴室 家傭房 私人陽台及一個有蓋車位 紀雲峰建於跑馬地, 日常購物設施 餐廳和酒吧均信步可達 住戶亦可享完善的公共交通網絡, 只需幾分鐘的路程, 便可到達銅鑼灣的商業區和娛樂熱點 單位現售 6200 萬港元, 或月租 14 萬港元 ( 附名牌家具 ) The Altitude 紀雲峰 20 Shan Kwong Road, Happy Valley 跑馬地山光道 20 號 GROSS AREA 1,923 s.f. SALEABLE AREA 1,516 s.f Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO

5 The Specialists in Luxury Properties 03

6 Southside & The Peak SALE 南區及山頂出售 The Sail at Victoria 薄扶林傲翔灣畔 86 Victoria Road Modern 4-bedroom apartment in a tranquil neighbourhood with unobstructed sea view 時尚四房單位, 環境寧靜, 坐擁遼闊海景, 可租可售 Hong Kong Parkview 淺水灣陽明山莊 88 Tai Tam Reservoir Road Nice 2-bedroom apartment with spacious private roof in well managed estate nearby country park 雅致裝修兩房單位, 連寬敞私家天台, 位處 管理完善屋苑, 鄰近郊野公園 GROSS AREA 1,429 s.f. SALEABLE AREA 1,070 s.f. OFFERED AT $21,500,000 also for lease $50,000 incl Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,308 s.f. SALEABLE AREA 1,045 s.f. (plus 928 s.f. roof) OFFERED AT $24,500, Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO Cape Mansions 薄扶林翠海別墅 Mount Davis Road Nicely decorated 3-bedroom sea view apartment with balcony in peaceful environment 雅致裝修三房海景單位, 連露台, 環境清幽 寧靜 The Brentwood 淺水灣蔚峰園 11 Repulse Bay Road Modern decorated apartment with sea view and mountain view 時尚裝修單位, 坐擁海景及山巒景, 可租可售 GROSS AREA 2,100 s.f. SALEABLE AREA 1,707 s.f. OFFERED AT $34,500, Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,556 s.f. SALEABLE AREA 1,113 s.f. OFFERED AT $38,000,000 also for lease $75,000 incl Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO

7 SALE Southside & The Peak 出售南區及山頂 Repulse Bay Garden 淺水灣麗景園 Belleview Drive High efficiency 3-bedroom apartment overlooking Repulse Bay Beach 高實用率三房單位, 俯瞰淺水灣泳灘美景, 可租可售 Ridge Court 淺水灣冠園 21A-21D Repulse Bay Road Newly decorated high-ceilinged 3- bedroom apartment with breathtaking views 全新裝修三房單位, 樓底高, 享壯麗景色 GROSS AREA 1,780 s.f. SALEABLE AREA 1,513 s.f. OFFERED AT $39,500,000 also for lease $69,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,300 s.f. SALEABLE AREA 1,780 s.f. OFFERED AT $46,000, Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO Woodbury Court 薄扶林嘉林閣 Tastefully decorated 4-bedroom apartment with balcony overlooking unobstructed sea view 品味裝修四房單位, 連露台, 坐擁遼闊海景 Repulse Bay Garden 淺水灣麗景園 Belleview Drive Spacious 3-bedroom apartment with large balcony overlooking Repulse Bay Beach 寬敞三房住宅, 連大露台, 眺望淺水灣泳 灘, 可租可售 GROSS AREA 2,536 s.f. SALEABLE AREA 2,307 s.f. OFFERED AT $54,000, Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,288 s.f. SALEABLE AREA 2,049 s.f. OFFERED AT $55,000,000 also for lease $85,000 incl Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 05

8 Southside & The Peak SALE 南區及山頂出售 3 Consort Rise 薄扶林金粟街 3 號 Boutique townhouse with private garden in quiet environment 薄扶林精緻排屋, 連私家花園, 環境清幽 恬靜 Consort Garden 薄扶林金碧花園 Consort Rise Tastefully decorated large low-rise flat in quiet neighbourhood 品味裝修偌大單位, 密度低, 環境寧靜 GROSS AREA 2,735 s.f. SALEABLE AREA 1,915 s.f. (plus 552 s.f. terrace and 442 s.f. roof) OFFERED AT $56,000, Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 4,400 s.f. SALEABLE AREA 3,645 s.f. OFFERED AT $63,000, Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO Park Place 淺水灣雅柏苑 7 Tai Tam Reservoir Road 3-bedroom mid-rise apartment at prestigious location with city and partial harbour views 三房中密度單位, 地段尊貴, 享城市景及海 景, 可租可售 Celestial Garden 淺水灣詩禮花園 5 Repulse Bay Road Nicely decorated sea view apartment with facilities on upper Repulse Bay Road 淺水灣道頭段海景單位, 裝修雅致, 連設施, 可租可售 GROSS AREA 2,288 s.f. SALEABLE AREA 2,070 s.f. OFFERED AT $68,000,000 also for lease $160,000 incl Louis Wong 黃先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,363 s.f. SALEABLE AREA 1,962 s.f. OFFERED AT $79,000,000 also for lease $85,000 incl Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO

9 SALE Southside & The Peak 出售南區及山頂 Le Palais 大潭皇府灣 8 Pak Pat Shan Road Exquisite waterfront sea view garden townhouse at Tai Tam with nice decorations and private garage 大潭豪華海濱花園全海景排屋, 裝修雅致, 私家車庫可泊四車, 可租可售 Abergeldie 山頂種植道 52 號 52 Plantation Road Luxurious and modern townhouse located on The Peak with magnificent view of Victoria Harbour 豪華時尚排屋, 享壯麗維港景致 GROSS AREA 4,372 s.f. SALEABLE AREA 3,302 s.f. (plus 787 s.f. terrace) OFFERED AT $140,000,000 also for lease $180,000 excl Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,688 s.f. SALEABLE AREA 3,221 s.f. (plus private terraces) OFFERED AT $200,000, Louis Wong 黃先生 SEARCH REFERENCE NO Kelletteria 山頂加列山道 71 號 71 Mount Kellett Road Prestigious 4-bedroom townhouse with private swimming pool and ample alfresco spaces 山頂著名四房排屋, 連私家游泳池, 戶外空 間充裕, 可租可售 Single detached house for sale at The Peak with exceptional redevelopment opportunity 山頂區罕有可重建獨立屋出售 GROSS AREA 3,198 s.f. SALEABLE AREA 2,364 s.f. (plus 1,113 s.f. garden, 169 s.f. terrace and 915 s.f. roof) OFFERED AT $230,000,000 also for lease $200,000 incl Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO Site Area approx. 11,000 sq.ft. 地盤面積約 11,000 平方呎 OFFERED AT Open Offer Louis Wong 黃先生 The Specialists in Luxury Properties 07

10 Midlevels Central & West SALE 中半山及西半山出售 Hong Lok Mansions 中半山康樂大廈 44-44F MacDonnell Road Spacious 3-bedroom apartment with balcony and practical layout on MacDonnell Road 寬敞三房單位, 連露台, 間隔實用, 位處麥 當奴道 Regent On The Park 中半山御花園 9A Kennedy Road Nicely renovated 2-ensuite apartment at quiet yet convenient location 雅致裝修兩套房單位, 地段寧靜方便, 可租可售 GROSS AREA 1,800 s.f. SALEABLE AREA 1,470 s.f. OFFERED AT $25,500, Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,344 s.f. SALEABLE AREA 1,094 s.f. OFFERED AT $27,900,000 also for lease $68,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO Amber Garden 中半山柏苑 Kennedy Road Conveniently located practical apartment with pool 交通方便實用住宅, 連游泳池設施 Pearl Gardens 西半山明珠臺 7 Conduit Road Practical 4-bedroom apartment within walking distance to Midlevels escalators 實用四房住宅, 舉步可達半山行人扶手電梯 GROSS AREA 1,732 s.f. SALEABLE AREA 1,404 s.f. OFFERED AT $30,980, Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,200 s.f. SALEABLE AREA 2,100 s.f. OFFERED AT $34,000, Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO

11 SALE Midlevels Central & West 出售中半山及西半山 Elegant Garden 西半山美景臺 11 Conduit Road 4-bedroom apartment with spacious layout close to Midlevels escalators 四房實用間隔住宅, 毗鄰半山行人扶手電梯 Park View Court 西半山柏園 1 Lyttelton Road Well decorated 4-bedroom duplex with upgraded bathrooms and kitchen in tranquil Midlevels West 優質裝修四房複式單位, 升級浴室及廚房, 位處西半山寧靜地段 GROSS AREA 2,500 s.f. SALEABLE AREA 2,310 s.f. OFFERED AT $38,000, Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,455 s.f. SALEABLE AREA 2,253 s.f. OFFERED AT $38,000, Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO Azura 西半山蔚然 2A Seymour Road Contemporary 3-bedroom apartment with city and harbour views for sale with tenancy 時尚三房單位, 眺望城市景及海景, 連約出售 Po Garden 中半山寶園 9 Brewin Path Spacious 3-bedroom apartment on fringe of CBD 寬敞三房住宅, 鄰近商業中心區 GROSS AREA 1,679 s.f. SALEABLE AREA 1,301 s.f. OFFERED AT $44,000, Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,594 s.f. SALEABLE AREA 1,942 s.f. OFFERED AT $48,000, Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 09

12 Midlevels Central & West SALE 中半山及西半山出售 Dynasty Court 中半山帝景園 23 Old Peak Road 3-bedroom apartment in renowned development offering Victoria Harbour view and comprehensive facilities 中半山名廈三房住宅, 享維港景及完善設 施, 可租可售 Regent On The Park 中半山御花園 9A Kennedy Road Conveniently located 3-bedroom apartment with indoor pool and tennis courts 交通方便三房住宅, 屋苑設室內游泳池及網 球場, 可租可售 GROSS AREA 1,962 s.f. SALEABLE AREA 1,518 s.f. OFFERED AT $55,000,000 also for lease $100,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,720 s.f. SALEABLE AREA 2,072 s.f. OFFERED AT $56,000,000 also for lease $98,000 incl Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO The Royal Court 中半山帝景閣 3 Kennedy Road Unique Manhattan-style weel decorated duplex with 3 bedrooms enjoying city view 獨特曼哈頓裝修風格複式單位, 三房間隔, 享城市美景 Bowen Mansion 中半山寶雲大廈 7C Bowen Road Rare find spacious colonial style 3-ensuite mid-rise apartment on fringe of CBD 罕有英式寬敞住宅, 三套房間隔, 毗鄰商業 中心區 GROSS AREA 2,334 s.f. SALEABLE AREA 1,758 s.f. OFFERED AT $58,000, David Lau 劉先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 4,100 s.f. SALEABLE AREA 3,273 s.f. OFFERED AT $68,000, Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO

13 SALE Midlevels Central & West 出售中半山及西半山 Hillsborough Court 中半山曉峰閣 18 Old Peak Road Duplex Penthouse with roof terrace at prestigious location 中半山複式頂層單位, 連天台平台, 地段尊貴 1 Po Shan Road 西半山寶珊道 1 號 Well managed 4-bedroom apartment with harbour view 優質保養四房單位, 享海景 GROSS AREA 2,355 s.f. SALEABLE AREA 1,874 s.f. (plus 295 s.f. terrace and 646 s.f. roof) OFFERED AT $68,000, Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,939 s.f. SALEABLE AREA 2,328 s.f. OFFERED AT $80,000, Louis Wong 黃小姐 SEARCH REFERENCE NO Kennedy Apartment 中半山堅尼地大廈 34A Kennedy Road Rare on market mid-rise apartment with large private terrace on fringe of CBD 罕有中密度住宅, 連私家偌大平台, 毗鄰商 業中心區, 可租可售 The Albany 中半山雅賓利大廈 1 Albany Road Tastefully decorated and furnished apartment on fringe of CBD enjoying harbour, greenery and city views 品味裝修住宅, 毗鄰商業中心區, 眺望海 港 翠綠及城市美景, 可租可售 GROSS AREA 2,500 s.f. SALEABLE AREA 2,123 s.f. (plus 1,000 s.f. terrace) OFFERED AT $80,000,000 also for lease $120,000 incl David Lau 劉先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,546 s.f. SALEABLE AREA 1,948 s.f. OFFERED AT $95,000,000 also for lease $140,000 excl Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 11

14 Midlevels Central & West SALE 中半山及西半山出售 Grenville House 中半山嘉慧園 1, 3 & 3A Magazine Gap Road Newly renovated huge apartment with big balcony on Lower Peak 全新裝修偌大住宅, 連寬敞露台 Tavistock 2 中半山騰皇居 2 座 10A Tregunter Path Rare triplex unit with terrace in prime location 罕有三層複式住宅, 連平台, 地段尊貴 GROSS AREA 3,700 s.f. SALEABLE AREA 3,349 s.f. OFFERED AT $113,000, Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,850 s.f. SALEABLE AREA 2,540 s.f. (plus 623 s.f. terrace) OFFERED AT Open Offer David Lau 劉先生 SEARCH REFERENCE NO 優雅美態 The beauty of sophistication 47A Stubbs Road, Midlevels East 東半山司徒拔道 47A GROSS AREA 2,400 s.f. SALEABLE AREA 2,038 s.f. OFFERED AT Open Offer Louis Wong 黃先生 Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO Set in the affluent Midlevels area, this chic 2,038 s.f. (saleable) residence features a spacious layout filled with modern vibes and hints of subtlety. The apartment includes two bedrooms (one ensuite), separate living and dining rooms, a fully-fitted kitchen, a guest bathroom, a utility room, a balcony and one covered car park. Located near the main road in this neighbourhood, the residence is served by excellent bus and minibus services. Residents can easily access both Causeway Bay and Central via a 10-minutes drive. 這單位位處優越的半山地段, 實用面積 2038 平方呎, 間隔寬敞, 設計時尚簡潔 全屋設有兩間睡房, 其中一間為套房 ; 另有獨立的客廳和飯廳 設備齊全的廚房 浴室 多用途室 私人陽台及一個有蓋車位 住宅座落於司徒拔道, 坐享方便的巴士及公共小巴服務 住戶駕車前往銅鑼灣及中環亦只需十分鐘 12

15 SALE Midlevels East & Happy Valley 出售東半山及跑馬地 May Lam Mansion 東半山梅林大廈 2 Sing Woo Crescent Lovely 2-bedroom flat at convenient location 精緻兩房單位, 交通便利, 可租可售 The Leighton Hill 跑馬地禮頓山 2B Broadwood Road 3-bedroom apartment of a landmark development with racecourse view and deluxe clubhouse facilities 跑馬地地標大廈, 三房間隔單位, 享馬埸景 及豪華會所設施 GROSS AREA 850 s.f. SALEABLE AREA 725 s.f. OFFERED AT $14,800,000 also for lease $33,000 excl Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,485 s.f. SALEABLE AREA 1,128 s.f. OFFERED AT $34,500, Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO Carnation Court 東半山康馨園 43 Tai Hang Road Practical 4-bedroom apartment with newly refurbished external walls 實用四房單位, 大廈外牆全面翻新 Unique Villa 跑馬地友園 10 Holly Road Colonial mid-rise flat decorated in contemporary style with internal access to spacious private roof 英式中密度住宅, 配以時尚裝修, 設室內內 置樓梯往偌大私家天台 GROSS AREA 2,126 s.f. SALEABLE AREA 1,658 s.f. OFFERED AT $41,000, Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,500 s.f. SALEABLE AREA 2,266 s.f. (plus 1,940 s.f. roof) OFFERED AT $53,880, Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 13

16 Midlevels East & Happy Valley SALE 東半山及跑馬地出售 Fontana Gardens 東半山豪園 1-25 Ka Ning Path Nicely decorated 3-bedroom flat with a study at convenient location enjoying open view 雅致裝修三房住宅, 連書房, 交通便利, 坐擁開揚景致 Woodland Heights 東半山怡園 2A-2F Wong Nai Chung Gap Road High efficiency colonial mid-rise apartment offering sweeping views of the city 高實用率英式中密度住宅, 飽覽遼闊 城市景致 GROSS AREA 3,300 s.f. SALEABLE AREA 2,750 s.f. OFFERED AT $60,500, Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,800 s.f. SALEABLE AREA 2,547 s.f. OFFERED AT $75,000, Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO Villa Monte Rosa 東半山玫瑰新村 41A Stubbs Road High efficiency apartment with practical layout enjoying open city view 高實用率住宅, 間隔實用, 享開揚城市景 Trafalgar Court 東半山大寶閣 70 Tai Hang Road 5-bedroom large apartment in efficient layout with harbour view 五房寬敞單位, 間隔實用, 享海景 GROSS AREA 3,300 s.f. SALEABLE AREA 2,832 s.f. OFFERED AT $78,000, Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,008 s.f. SALEABLE AREA 2,465 s.f. OFFERED AT $79,000, Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO

17 Other Districts 其他地區 Windsor Park 沙田寶柏苑 1 Ma Lok Path Contemporary townhouse with sizeable garden overlooking spectacular view of Shatin Racecourse 當代時尚排屋, 連偌大花園, 飽覽沙田馬場 壯麗景色 One Beacon Hill 九龍塘畢架山一號 1 Beacon Hill Brand new designer's decorated duplex flat with private terrace in prime location 全新設計師裝修複式住宅, 連私家平台, 地段尊貴, 可租可售 GROSS AREA 1,600 s.f. SALEABLE AREA 1,253 s.f. (plus 2,636 s.f. garden and 465 s.f. roof) OFFERED AT $50,000, Louis Wong 黃先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,780 s.f. SALEABLE AREA 2,004 s.f. (plus 956 s.f. terrace) OFFERED AT $60,000,000 also for lease $168,000 incl Louis Wong 黃先生 SEARCH REFERENCE NO York Road 九龍塘約道 3 號 1 Ma Lok Path Rare find single garden house with private swimming pool in prime Kowloon Tong residential neighbourhood 罕有獨立花園大屋, 連私家游泳池, 位處九 龍塘尊貴住宅地段 Kadoorie Avenue 九龍嘉道理道 Highly efficiency colonial style apartments and superb privacy townhouse with large garden areas for lease in a convenient and tranquil location 嘉道理道高實用英式單位及高私隱獨立花園 洋房, 位處恬靜方便名校網地段, 罕有出租 SALEABLE AREA 4,899 s.f. (plus 3,502 s.f. garden and 603 s.f. terrace) OFFERED AT $280,000, Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO Houses: SALEABLE AREA 4,674 s.f. OFFERED AT $218,000 excl. Apartments: SALEABLE AREA ranging 2,486 s.f. to 2,939 s.f. OFFERED AT $86,000 excl Louis Wong 黃先生 Stephen Chan 陳先生 The Specialists in Luxury Properties 15

18 FEATURE 完美平衡 THE PERFECT BALANCE With these innovative appliances, you ll easily strike the ideal balance between function and beauty in your home 以下介紹的創新家品, 助你創造既美觀又實際的稱心家居 MINKA AIRE Designed by Mark Gajewski, the Artemis fan from Minka Aire perfectly combines the function of fan and lighting and displays a beautiful sculptural form. A winner of Good Design Award from the Chicago Athenaeum. Minka Aire, call or visit elar.com.hk Minka Aire 的 Artemis 吊扇由 Mark Gajewski 設計, 外形有如雕塑般優雅, 並完美結合風扇與燈飾的功能 芝加哥建築與設計博物館 Good Design 設計獎得主 Minka Aire 的電話為 , 亦可瀏覽 elar.com.hk CRÉATION BAUMANN Création Baumann s elumino curtain fabric features embroidered dimmable LED elements that can shine, glow or shimmer to create your desired ambience. Cetec, 18/F Printing House, 6 Duddell Street, Central, Hong Kong. Call , info@cetec.com.hk or visit Création Baumann 的 elumino 發光織品內置可調光暗的 LED 燈, 用家可按環境所需而調校燈光, 營造理想的室內氣氛 Cetec 地址為香港中環都爹利街 6 號印刷行 18 樓, 亦可致電 電郵 info@cetec.com.hk 或瀏覽 CUCKOO With 16 cooking modes and high-pressure vacuum cooking technology, the IH Pressure Rice Cooker from Korean brand Cuckoo is tailored to cook Korean signature dishes with ease. Shun Hing Electric Works & Engineering, Room , 9/F Peninsula Centre, 67 Mody Road, Tsimshatsui East, Hong Kong. Call , shew@shunhinggroup.com or visit cuckoo.shew.com.hk 韓國第一飯煲品牌福庫的 IH 氣壓飯煲能以 1.9 之高氣壓真空烹調, 更備有 16 種烹調模式, 可助用家輕鬆煮出多款韓國招牌菜 信興電工工程地址為香港九龍尖沙咀東麼地道 67 號半島中心 9 樓 室, 亦可致電 電郵 shew@shunhinggroup.com 或瀏覽 cuckoo.shew.com.hk WHIRLPOOL With its signature champagne gold colour, Whirlpool s brand new m.a.x. series offers multiple cooking solutions for users to create as many cooking delights as they wish. Available in Fortress and Broadway stores. Call or visit 惠而浦全新 m.a.x. 多功能煮食系列設計既小巧又美觀, 更飾上突出的香檳金色 每部產品均具備多種功能, 定能令用家盡享入廚之樂 於各大豐澤及百老匯有售, 亦可致電 或瀏覽

19 RICOH Compact and lightweight, Ricoh s PJ WX4141N series projector can be placed just few centimetres away from a screen and still displays vivid images up to 80 inches in size, offering ultimate flexibility and versatility. Ricoh Hong Kong, 21/F One Kowloon, 1 Wang Yuen Street, Kowloon Bay, Hong Kong. Call , contact@ricoh.com.hk or visit 這 RICOH PJ WX4141N 投映機只需 11.7 厘米的投射距離, 便可投映最高達 80 吋的影像, 更可達至無陰影 無噪音及無眩光的效果 理光 ( 香港 ) 地址為香港九龍灣宏遠街 1 號一號九龍 21 樓, 亦可致電 電郵 contact@ricoh.com.hk 或瀏覽 MIELE Miele s W1 delivers the most personalised and fabric-specific features in a washing machine, allowing the possibility to wash clothes made of silks, wools and high-tech membranes like Gore-Tex. Miele Boutique, G/F, 111 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong. Call , boutique@miele.com.hk or visit Miele W1 洗衣機為用家提供最貼心的洗衣功能, 更可洗滌不同物料的衣物, 包括絲綢 羊毛及 Gore-Tex 等 Miele 陳列室地址為香港銅鑼灣禮頓道 111 號地下, 亦可致電 電郵 boutique@miele.com.hk 或瀏覽 BOSCH Bosch s four-zone CombiInduction hob PIT851F17E has 17 power settings to heat up cookware, cook, simmer and keep food warm. The two cooking zones can also combine into a single, larger cooking zone at a touch of a button. BSH Home Appliances, Unit 1 & 2, 3/F North Block, Skyway House, 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Hong Kong. Call , bosch.hk.service@bshg.com or visit Bosch PIT851F17E 電磁爐配備四個獨立烹調區及 17 段火力調較, 能兼顧烹調 燉煮及保溫等需要 用家只需一按, 兩個獨立烹調區即可合併為特大的烹調區, 設計方便 博西華家用電器地址為九龍大角咀深旺道 3 號加運大廈北座 3 樓 1 及 2 室, 亦可致電 電郵 bosch.hk.service@bshg.com 或瀏覽 BIG ASS FANS The award-winning, hand-crafted Haiku ceiling fan features precisely balanced aerofoils to deliver smooth airflow at seven speeds, without the rattle or wobble. Big Ass Fans, Room 808, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong. Call , info@bigassfans.hk or visit Haiku 吊扇不單廣受讚譽, 造工亦見精美, 扇葉設計精確而平衡, 更備有七檔風速選擇, 能夠平穩 安靜地營造氣流 必愛風地址為香港灣仔莊士敦道 181 號大有大廈 808 室, 亦可致電 電郵 info@bigassfans.hk 或瀏覽 For more features on design and architecture, don't miss the September issue of Perspective magazine, and check out our website at 請密切留意 透視 九月號更多有關建築與設計的專題報導, 或登入 參閱精彩內容 The Specialists in Luxury Properties 17

20 Southside & The Peak LEASE 南區及山頂出租 30 Cape Road 舂坎角環角道 30 號 Lovely boutique 2-bedroom townhouse with balcony with sea view at Chung Hom Kok 精緻兩房排屋, 連露台, 享海景 Fulham Garden 薄扶林富林苑 84 Pok Fu Lam Road Harbour view 3-bedroom apartment with balcony in Pokfulam 海景三房單位, 連露台 GROSS AREA 920 s.f. SALEABLE AREA 775 s.f. OFFERED AT $47,000 incl Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,750 s.f. SALEABLE AREA 1,560 s.f. OFFERED AT $57,000 incl Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO Marinella 黃竹坑深灣 9 號 9 Welfare Road Luxury marina view apartment at Aberdeen waterfront 豪華遊艇海景住宅, 位處香港仔海濱 Cape Mansions 薄扶林翠海別墅 Mount Davis Road 3-bedroom sea view apartment with nice condition for rent in Pokfulam 三房海景單位, 裝修雅致, 罕有出租 GROSS AREA 1,619 s.f. SALEABLE AREA 1,268 s.f. OFFERED AT $65,000 incl Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,100 s.f. SALEABLE AREA 1,707 s.f. OFFERED AT $73,000 incl Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO

21 LEASE Southside & The Peak 出租南區及山頂 Pine Court 薄扶林松蔭園 23 Sha Wan Drive Large and spacious 4-bedroom apartment with sweeping sea view 偌大四房住宅, 眺望遼闊海景 Ridge Court 淺水灣冠園 21A-21D Repulse Bay Road Nicely kept and maintained 3-bedroom sea view flat at upper Repulse Bay Road 優質保養三房海景單位, 位處淺水灣道頭段 GROSS AREA 3,125 s.f. SALEABLE AREA To be confirmed OFFERED AT $76,000 incl Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,300 s.f. SALEABLE AREA 1,780 s.f. OFFERED AT $78,000 incl Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO Villa Cecil 薄扶林趙苑 192 Victoria Road 4-bedroom low-rise flat with panoramic Southside sea view 四房低密度住宅, 眺望南區全海景, 可租可售 Stanley Green 赤柱維壁別墅 66 Stanley Village Road Low-rise flat with private roof terrace in quiet yet convenient location 低密度住宅連私家天台, 交通方便, 環境寧靜 GROSS AREA 4,106 s.f. SALEABLE AREA 2,985 s.f. OFFERED AT $102,000 excl. also for sale $65,696, David Lau 劉先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,200 s.f. SALEABLE AREA 1,829 s.f. (plus 1,800 s.f. roof) OFFERED AT $102,000 excl Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 19

22 Southside & The Peak LEASE 南區及山頂出租 Repulse Bay Towers 淺水灣保華大廈 119A Repulse Bay Road Unique duplex apartment with sweeping sea view at Repulse Bay 獨特複式單位, 享淺水灣遼闊海景 The Carmina 深水灣嘉名苑 7-9 Deep Water Bay Drive Spacious 4-bedroom apartment with recreation facilities in the Southside 寬敞四房住宅, 屋苑設消閒娛樂設施 GROSS AREA 3,100 s.f. SALEABLE AREA 2,578 s.f. OFFERED AT $105,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,628 s.f. SALEABLE AREA 2,075 s.f. OFFERED AT $108,000 incl Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO Homestead Road 山頂堪仕達道 1 至 3 號 Luxury full floor 3-ensuite bedroom apartment with Southside sea view 豪華三套房全層住宅, 享南區海景 Repulse Bay Garden 淺水灣麗景園 Belleview Drive High efficiency apartment with large balcony overlooking Repulse Bay Beach view 高實用率住宅, 連偌大露台, 俯瞰淺水灣泳 灘景色 GROSS AREA 2,828 s.f. SALEABLE AREA 2,156 s.f. OFFERED AT $115,000 incl Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,810 s.f. SALEABLE AREA 2,576 s.f. OFFERED AT $115,000 incl Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO

23 LEASE Southside & The Peak 出租南區及山頂 Villa Verde 山頂環翠園 4-18 Guildford Road Peak apartment with 4 spacious bedrooms and practical layout 山頂優質住宅, 連四間寬敞睡房, 間隔實用 Casa Del Sol 舂坎角昭陽花園 33 Ching Sau Lane Spanish style 5-bedroom townhouse with private garden 西班牙式五房排屋, 連私家花園 GROSS AREA 2,520 s.f. SALEABLE AREA 2,241 s.f. OFFERED AT $120,000 incl Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,549 s.f. SALEABLE AREA 3,047 s.f. (plus 1,143 s.f. garden) OFFERED AT $125,000 incl Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO Fortuna Court 淺水灣福慧大廈 25 Repulse Bay Road Spacious 4-bedroom apartment with balcony overlooking the Deep Water Bay and golf course view 寬敞四房單位, 連露台, 俯瞰深水灣及高爾 夫球場美景 Le Palais 大潭皇府灣 8 Pak Pat Shan Road Well maintained townhouse with private garden in prestigious location enjoying stunning sea view 優質保養排屋, 連私家花園, 地段尊貴, 享壯麗海景 SALEABLE AREA 3,012 s.f. OFFERED AT $128,000 incl Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,271 s.f. SALEABLE AREA 2,476 s.f. (plus 595 s.f. garden) OFFERED AT $130,000 incl Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 21

24 Southside & The Peak LEASE 南區及山頂出租 Stanley Court 赤柱海灣園 9 Stanley Mound Road Well decorated 3-bedroom townhouse with private garden in close proximity to Stanley Main Beach 優質裝修三房排屋, 連私家花園, 毗鄰赤柱正灘 Belleview Place 淺水灣寶晶苑 93 Repulse Bay Road High quality sea view townhouse with private garage at Repulse Bay 淺水灣優質海景排屋, 連私家車庫 GROSS AREA 2,669 s.f. SALEABLE AREA 2,049 s.f. (plus 431 s.f. garden, 301 s.f. terrace and 517 s.f. roof) OFFERED AT $158,000 incl Christine Chong 莊小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,619 s.f. SALEABLE AREA 2,533 s.f. (plus 171 s.f. terrace and 747 s.f. roof) OFFERED AT $160,000 incl Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO Headland Road 淺水灣赫蘭道 9 號 3-bedroom duplex apartment with Southside sea view 三房複式住宅, 享南區海景 The Repulse Bay 淺水灣影灣園 109 Repulse Bay Road Nicely fitted and equipped 4- bedroom duplex with panoramic sea view over Repulse Bay 雅致裝修四房複式單位, 飽覽淺水灣全海景 SALEABLE AREA 2,739 s.f. (plus 921 s.f. garden) OFFERED AT $180,000 excl Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,462 s.f. SALEABLE AREA 2,546 s.f. OFFERED AT $180,000 excl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO

25 LEASE Southside & The Peak 出租南區及山頂 Orient Crest 山頂山頂道 76 號 76 Peak Road Well decorated 4-bedroom townhouse at prime location taking in stunning views 優質裝修四房排屋, 享壯麗景色, 地段優越 King's Court 山頂龍庭 5 Mount Kellett Road Tastefully decorated townhouse with breath-taking views on the Peak 品味裝修排屋, 坐擁華麗美景 GROSS AREA 3,300 s.f. SALEABLE AREA 3,260 s.f. OFFERED AT $190,000 incl Louis Wong 黃先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 4,577 s.f. SALEABLE AREA 3,767 s.f. (plus 743 s.f. garden) OFFERED AT $198,000 excl Stephen Chan 陳先生 SEARCH REFERENCE NO Manhattan Tower 淺水灣曼赫頓大廈 63 Repulse Bay Road Nicely decorated apartment enjoying breath-taking sea view 雅致裝修住宅, 眺望壯麗海景 19 Tai Tam Road 大潭大潭道 19 號 Extravagant penthouse triplex with fantastic sea view over Tai Tam 豪華三層頂層複式住宅, 飽覽迷人大潭海 景, 可租可售 GROSS AREA 2,400 s.f. SALEABLE AREA 2,267 s.f. (plus 1,269 s.f. terrace and 831 s.f. roof) OFFERED AT $235,000 incl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 5,435 s.f. SALEABLE AREA 4,419 s.f. (plus 1,085 s.f. roof) OFFERED AT $240,000 incl. also for sale Open offer Louis Wong 黃先生 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 23

26 Midlevels Central & West LEASE 中半山及西半山出租 Fujiya Mansion 中半山富士屋 21-23A Kennedy Road Convenient mid-rise apartment next to the Hopewell Centre 交通便利中密度住宅, 毗鄰合和中心 GROSS AREA 885 s.f. SALEABLE AREA 664 s.f. OFFERED AT $30,000 incl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO Starcrest 灣仔星域軒 9 Star Street Popular 3-bedroom flat of a quality development nearby Admiralty and Wanchai 受歡迎三房單位, 位處優質住宅大廈, 毗鄰 金鐘及灣仔, 可租可售 Bayview Mansion 中半山樂觀大廈 54 MacDonnell Road Rare find mid-rise 3-bedroom flat with large balcony on MacDonnell Road 麥當奴道罕有中密度單位, 三房間隔, 連偌大露台 GROSS AREA 1,164 s.f. SALEABLE AREA 925 s.f. OFFERED AT $53,000 incl. also for sale $28,000, Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,800 s.f. SALEABLE AREA 1,564 s.f. OFFERED AT $63,000 incl Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO

27 LEASE Midlevels Central & West 出租中半山及西半山 Valverde 中半山蔚皇居 11 May Road 2-bedroom flat in prestigious development with brand new decorations 中半山名廈住宅, 兩房間隔, 全新裝修, 可租可售 Bowen Place 中半山寶雲閣 11A Bowen Road 3-bedroom city view apartment in prime location 三房城市景住宅, 地段優越, 可租可售 GROSS AREA 1,398 s.f. SALEABLE AREA 1,071 s.f. OFFERED AT $65,000 incl. also for sale $35,000, Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,927 s.f. SALEABLE AREA 1,445 s.f. OFFERED AT $70,000 incl. also for sale $45,100, Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO Glory Mansion 中半山輝煌大廈 MacDonnell Road Well decorated spacious 2-bedroom apartment close to CBD 優質裝修寬敞住宅, 兩房間隔, 鄰近商業 中心區 Pearl Gardens 西半山明珠臺 7 Conduit Road Practical 3-bedroom apartment within walking distance to Midlevels escalators 實用三房住宅, 信步可達半山行人扶手電 梯, 可租可售 GROSS AREA 2,300 s.f. SALEABLE AREA 1,880 s.f. OFFERED AT $75,000 incl Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,200 s.f. SALEABLE AREA 2,100 s.f. OFFERED AT $75,000 incl. also for sale $39,000, Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 25

28 Midlevels Central & West LEASE 中半山及西半山出租 Man Yuen Garden 中半山文苑花園 52A-52B Kennedy Road High efficient 3-bedroom mid-rise with balcony at convenient location 高實用率中密度住宅, 三房間隔, 連露台, 交通方便 Grosvenor House 中半山高雲大廈 MacDonnell Road Spacious colonial 4-bedroom apartment with balcony on fringe of CBD 偌大英式四房單位, 連露台, 鄰近商業 中心區 GROSS AREA 2,000 s.f. SALEABLE AREA 1,669 s.f. OFFERED AT $78,000 incl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,400 s.f. SALEABLE AREA 1,947 s.f. OFFERED AT $80,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO Po Garden 中半山寶園 9 Brewin Path Nicely renovated 3-bedroom apartment with big windows and open view on fringe of CBD with full facilities 雅致裝修三房住宅, 窗戶偌大, 坐擁開揚景 色, 鄰近商業中心區, 設施完善 Park View Court 西半山柏園 1 Lyttelton Road Rare find 5-bedroom duplex apartment with balcony 罕有五房複式單位, 連露台 GROSS AREA 2,586 s.f. SALEABLE AREA 2,026 s.f. OFFERED AT $80,000 excl Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,857 s.f. SALEABLE AREA 2,399 s.f. OFFERED AT $83,000 incl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO

29 LEASE Midlevels Central & West 出租中半山及西半山 Tregunter Tower 2 中半山地利根德閣 2 座 14 Tregunter Path 3-bedroom apartment with good facilities for rent in prime location 三房單位連優質設施, 地段優越 Hoover Court 中半山豪華閣 7-9 MacDonnell Road High efficiency 4-bedroom full floor apartment at prime location 高實用率四房全層住宅, 地段優越 GROSS AREA 3,052 s.f. SALEABLE AREA 2,330 s.f. OFFERED AT $90,000 incl Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,654 s.f. SALEABLE AREA 2,320 s.f. OFFERED AT $90,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO Dynasty Court 中半山帝景園 23 Old Peak Road Deluxe 3-bedroom apartment with clubhouse facilities at prime Midlevels Central 豪華三房單位, 連會所設施, 位於地段尊貴 的中半山 Pine Court 中半山翠峰園 5 Old Peak Road Spacious 3-bedroom apartment with big balcony 寬敞三房單位, 連偌大露台 GROSS AREA 1,970 s.f. SALEABLE AREA 1,518 s.f. OFFERED AT $92,000 incl Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,650 s.f. SALEABLE AREA 2,350 s.f. OFFERED AT $98,000 incl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 27

30 Midlevels Central & West LEASE 中半山及西半山出租 Century Tower 1 中半山世紀大廈 1 座 1 Tregunter Path Stylish 3-bedroom apartment with balcony taking in harbour view in Midlevels Central 時尚三房單位, 連露台, 享海景 Dragon View 中半山龍景樓 39 MacDonnell Road Spacious 3-bedroom apartment with balcony just 5 minutes from CBD 寬敞三房住宅, 連露台, 毗鄰商業中心區, 可租可售 GROSS AREA 2,565 s.f. SALEABLE AREA 2,041 s.f. OFFERED AT $100,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,500 s.f. SALEABLE AREA 2,351 s.f. OFFERED AT $105,000 incl. also for sale $49,800, Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO Kam Yuen Mansion 中半山錦園大廈 3 Old Peak Road High efficiency 4-bedroom apartment in quiet environment 高實用率四房單位, 環境清靜 6A Bowen Road 中半山寶雲道 6A 號 Large 4-bedroom duplex at convenient yet quiet location 偌大四房複式單位, 地段寧靜方便, 可租可售 GROSS AREA 2,500 s.f. SALEABLE AREA 2,400 s.f. OFFERED AT $108,000 excl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,007 s.f. SALEABLE AREA 2,646 s.f. OFFERED AT $110,000 incl. also for sale $88,000, David Lau 劉先生 SEARCH REFERENCE NO

31 LEASE Midlevels Central & West 出租中半山及西半山 Regence Royale 中半山富匯豪庭 2 Bowen Road Luxury harbour view apartment for rent in prime location 豪華海景單位, 俯瞰迷人維港景色 Kennedy Park 中半山君珀 4 Kennedy Road Brand new 4-bedroom apartment with splendid city view 全新樓四房單位, 坐擁壯麗城市景色 GROSS AREA 2,522 s.f. SALEABLE AREA 1,805 s.f. OFFERED AT $120,000 incl Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,478 s.f. SALEABLE AREA 1,810 s.f. OFFERED AT $120,000 incl Teresa Lau 劉小姐 SEARCH REFERENCE NO Garden Terrace 中半山花園臺 8 Old Peak Road Spacious 4-bedroom apartment at prime location close to Central 寬敞四房單位, 地段優越, 鄰近中環 Clovelly Court 中半山嘉富麗苑 12 May Road High efficiency practical 4-bedroom apartment with shuttle bus service 實用四房住宅, 實用率高, 享屋苑穿梭巴士 服務 GROSS AREA 2,798 s.f. SALEABLE AREA 2,454 s.f. OFFERED AT $120,000 excl Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,809 s.f. SALEABLE AREA 2,348 s.f. OFFERED AT $125,000 excl Walker Lam 林先生 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 29

32 Midlevels Central & West LEASE 中半山及西半山出租 Estoril Court 中半山愛都大廈 55 Garden Road Sought after large 4-bedroom apartment with open city view on fringe of CBD 受歡迎偌大四房住宅, 眺望開揚城市景, 鄰近商業中心區 Hong Villa 中半山峰景花園 12 Bowen Road Extravagant 4-ensuite apartment overlooking fantastic Victoria Harbour 豪華四套房住宅, 俯瞰迷人維港景色 GROSS AREA 3,347 s.f. SALEABLE AREA 2,888 s.f. OFFERED AT $140,000 incl Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,833 s.f. SALEABLE AREA 3,184 s.f. OFFERED AT $173,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO 尊貴享受 An exclusive retreat Silver Strand Villa 清水灣別墅 GROSS AREA 2,750 s.f. SALEABLE AREA 2,213 s.f. (plus 2,000 s.f. garden) OFFERED AT $109,000, Michelle Chung 鍾小姐 Situated in a serene neighbourhood of Clear Water Bay, this 2,213 s.f. (saleable) resort-style villa boasts ample living space complemented with superb sea views. The residence includes six bedrooms (four ensuite), separate living and dining rooms, a fully-fitted kitchen, a guest bathroom, three maid s rooms and two spacious terraces. Completing the luxurious package is a 2,000 s.f. private garden, plus an exclusive infinity pool. The villa is very private and yet conveniently served by plenty of public transport options. The Hang Hau MTR station is a 3 minute drive, and Central is a 20 minute drive. 這別致的豪華別墅位處清幽的清水灣, 實用面積 2213 平方呎, 一室空間寬廣, 坐擁絕色海景 全屋設有六間睡房, 其中四間為套房 ; 另有獨立的客廳和飯廳 設備齊全的廚房 浴室 三間家傭房及兩個私人陽台 住戶更可尊享面積 2000 平方呎的私人花園, 以及豪華的私人游泳池 縱然這別墅非常幽靜, 卻同時坐擁完善的公共交通配套 別墅距離坑口港鐵站僅 3 分鐘車程, 住戶前往中環亦只需 20 分鐘車程 30

33 LEASE Midlevels East & Happy Valley 出租東半山及跑馬地 Butler Tower 渣甸山柏麗園 1-5 Boyce Road 4-bedroom flat at tranquil location with open view 四房開揚景住宅, 地段寧靜 The Leighton Hill 跑馬地禮頓山 2B Broadwood Road Well maintained 3-bedroom apartment with racecourse view just steps from Causeway Bay 優質保養三房單位, 享馬場景, 信步可達銅 鑼灣, 可租可售 GROSS AREA 1,650 s.f. SALEABLE AREA 1,492 s.f. OFFERED AT $70,000 incl Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 1,618 s.f. SALEABLE AREA 1,240 s.f. OFFERED AT $88,000 incl. also for sale $48,000, Elaine Chow 周小姐 SEARCH REFERENCE NO Evergreen Villa 東半山松柏新村 43 Stubbs Road Spacious apartment with big balcony and private roof 東半山寬敞住宅, 連大露台及私家天台 47A Stubbs Road 東半山司徒拔道 47A 號 Nicely decorated spacious mid-rise apartment with stunning harbour view on upper Stubbs Road 雅致裝修中密度住宅, 間隔寬敞, 眺望壯麗 海景, 位處司徒拔道頭段 GROSS AREA 2,700 s.f. SALEABLE AREA 2,363 s.f. OFFERED AT $93,000 incl Carman Szeto 司徒小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,400 s.f. SALEABLE AREA 2,039 s.f. OFFERED AT $95,000 incl Anthea Ngai 魏小姐 SEARCH REFERENCE NO The Specialists in Luxury Properties 31

34 Midlevels East & Happy Valley LEASE 東半山及跑馬地出租 Fontana Gardens 東半山豪園 1-25 Ka Ning Path Newly refurbished 4-bedroom apartment within walking distance of Causeway Bay 全新裝修四房單位, 舉步可達銅鑼灣 Leon Court 東半山利安閣 Wong Nai Chung Gap Road Large 3-ensuite apartment with panoramic city view 偌大三套房住宅, 坐擁都市全景 GROSS AREA 3,000 s.f. SALEABLE AREA 2,560 s.f. OFFERED AT $109,000 incl Jenson Au 區先生 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 2,800 s.f. SALEABLE AREA 2,480 s.f. OFFERED AT $120,000 incl Alan Wong 王先生 SEARCH REFERENCE NO Woodland Heights 東半山怡園 2A-2F Wong Nai Chung Gap Road Practical colonial style mid-rise duplex in prime location 英式中密度複式單位, 間隔實用, 地段優越 Perkins Road 渣甸山白建時道 Exclusive detached house with private garden and garage in gated Jardine's Lookout 渣甸山獨特大屋, 連私家花園及車庫, 可租可售 GROSS AREA 3,300 s.f. SALEABLE AREA 3,189 s.f. OFFERED AT $140,000 incl Michelle Chung 鍾小姐 SEARCH REFERENCE NO GROSS AREA 3,740 s.f. SALEABLE AREA 3,411 s.f. (plus 860 s.f. garden and 405 s.f. terrace) OFFERED AT $225,000 incl. also for sale $168,000, Mira To 杜小姐 SEARCH REFERENCE NO

35 The Specialists in Luxury Properties 33

36 U.K. PROPERTIES 英國物業 Attractive multi-let office and restaurant/bar building Islington N1 Located in the heart of Islington, within easy walking distance of Angel Underground station. This multi-let office and restaurant/bar building is arranged over basement, ground and six upper floors totaling 26,824 sq ft. Office accommodation arranged over first to sixth floors with lease expiring between 2016 and Restaurant and bar lease expiring 2026 and 物業位於 Islington 市中心, 舉步可達 Angel 地鐵站 由地庫層至六樓, 面積廣達 26,824 平方呎, 由多間辦公室 餐廳及酒 吧組成 一至六樓租予辦公室, 租約期至 2016 及 2020 年 餐廳及酒吧的租約期則於 2026 及 2030 年屆滿 Freehold Passing Rent 729,449 Gross Yield 5.12% Circa 14.25M M Prime freehold Retail Investment for Sale Hampstead NW 3 Located in the heart of Hampstead, one of London s most affluent and sought after high street locations and within 2 minute walk to Hampstead Underground station. Subject property forms the ground and lower ground floor of an attractive building let to a public listed British bank, subject to a 15 year term. The upper floors are being converted to 5 luxury residential apartments that will be sold off separately. 物業位於 Hampstead 市中心, 是倫敦其中一個最 富裕及受歡迎地段 兩分鐘步程可達 Hampstead 地鐵站, 交通便利 首層及地下一層由英國一間 上市銀行承租, 擁 15 年長約 上層將改建為 5 個豪 華住宅單位, 住宅單位將以獨立形式出售 Freehold Passing Rent 220,000 Gross Yield 4.6% 3,479 s.f. Circa 4.78M M Prime freehold mixed- use en bloc commercial building Covent Garden WC2 Situated in the world famous Covent Garden, a four minute walk away from Leicester Square Underground Station. This recently renovated well maintained historical building current configuration is 70% offices, 30% retail. This building is multi-let to a number of leading international companies presenting a solid and secure investment. 此物業座落於世界知名的 C o v e n t Garden, 距離 Leicester Square 地鐵站 僅四分鐘步程 這幢保持完善的歷史建 築大廈有 70% 是辦公室 30% 則是零售 商舖 物業現由多間國際公司承租, 投 資回報穩定優厚 Freehold Passing Rent 2,693,936 Gross Yield 4.9% 48,254 s.f. Circa 55M - 60M Attractive Freehold Office Building Fringe of The City EC4 Prime midtown location off Fleet Street and extensively refurbished. Currently let to Euromoney for a 15 year term from June 2014 to June 2029 with tenant s break option in Total income of 2,130,000 per annum. The vendor is seeking offers in excess of 47,000,000 reflecting a gross yield of 4.53%. 位於 Fleet Street 的全面翻新辦公室大廈, 座落於地 段優越的倫敦市 midtown 現租予 Euromoney, 租 約期由 2014 年 6 月至 2029 年 6 月, 擁 15 年長約, 租 戶只可於 年解除租約 年租金回報達 2,130,000 英鎊 物業售價是 47,000,000 英鎊以 上, 回報率達 4.53% Freehold Gross Yield 4.53% 47,328 s.f. Circa 47M M Prime Retail Investment in Shoreditch Triangle Hoxton N1 Located in the heart of the fashionable Shoreditch Triangle within short walking distance to three underground stations. This long leasehold property for sale has a high reversionary retail investment with a rental income of 230,000 per annum with a rent review in Currently occupied by a bar and restaurant, both recently refurbished. 位於時尚 Shoreditch Triangle 核心地段零售投資物業, 舉步可達三個地鐵站, 交通便 利 此長期業權的零售物業, 投資 回報極高, 年租金回報達 230,000 英鎊, 租金將會於 2017 年向上調 整 現由一間酒吧及餐廳承租, 並 經已全面翻新 Long Leasehold Gross Yield 5.75% 6,500 s.f. Circa 4M - 4.4M Prime Retail Investment single let to UK national FMCG retail giant Richmond On Thames TW9 Located in the desirable area of Richmond near the River Thames, within walking distance of Richmond Railway Station. The current configuration consists of 100% retail property over two buildings which are both single-let to a UK national FMCG retailer, one leased until 2043 and the other until Passing rent is currently 107,500 per annum. 位處 Richmond 理想地段的零售投資物業, 毗鄰泰晤 士河, 信步可達 Richmond 火車站 兩幢純零售物業 均由全國性連鎖零售店租用, 其中一幢租約期至 2043 年, 另一幢租約期至 2068 年, 年租金達 107,500 英磅 Freehold Gross Yield 4.39% 4,189 s.f. Circa 5.7M - 6.3M FOR ENQUIRIES 歡迎查詢 Edward Chiang 姜先生 edward.chiang@landscope-christies.com Derek Chan 陳先生 derek.chan@landscope-christies.com Urosh Teodorovich 尤先生 urosh.teodorovich@landscope-christies.com 34

37 Virtual Freehold Retail Investment Opportunity Harrow Middlesex HA1 Located in one of Greater London s major commercial centers with easy access to over and underground trains. Currently let to leading London based real estate agency on a new 15 year lease (tenant has the option to break on 10th year) with a passing rent of 97,500 pa. This reflects a gross yield of 6.35%. 物業位於倫敦其中一個主要的商業 中心, 鄰近地鐵站 現由一間總部 設於倫敦的房地產代理承租, 擁 15 年新租約 ( 租戶可由第 10 年解除租 約 ), 年租金回報達 97,500 英鎊, 回 報率達 6.35% Virtual Freehold Gross Yield 6.35% 2,658 s.f. Circa 1.535M - 1.6M Prime West London leisure investment Charing Cross WC2 Subject property is an attractive Grade II listed period building singlelet to a renowned British restaurant group until 2039 (option to break in 2029) with an annual rental income of 250,000. The group was founded in 2007 and has over 45 outlets across the UK, representing a strong covenant. The building is within easy walking distance of Trafalgar Square, Charing Cross station, and Covent Garden. 此二級文物的投資商廈由一間英國知名的飲食集團獨 立承租至 2039 年 ( 可於 2029 年解除租約 ), 年租金回 報達 250,000 英鎊 租戶總部集團於 2007 年成立, 於 英國有超過 45 間商舖 大廈毗鄰倫敦地標 Trafalgar Square Charing Cross 地鐵站及 Covent Garden Virtual Freehold (option to purchase freehold for 1) Gross Internal Area 3,744 s.f. Gross Yield 4.24% Circa 5.9M - 6.5M Freehold retail property with high yield Romford RM1 Well configured retail property single-let to a leading UK supermarket chain, producing a passing rent of 60,000. Property is leased on a 15 year lease from 2013 with a break option in the 10th year. The building is in a very convenient location within an affluent London suburb. The area is serviced by the nearby Romford station which facilitates travel to other major London areas. 此設備一應俱全的零售物業由英國連鎖超級市場承租, 租金回報達 60,000 英鎊 租約 期由 2013 年開始, 擁 15 年長約, 於第 10 年可終止租約 物業座落於倫敦的富裕小 區, 交通便利 毗鄰 Romford 站, 擁完善 的交通網絡連接至倫敦其他主要地區 Freehold Total Internal Area 5,135 square feet Gross Yield 6.35% Circa 945,000 Freehold retail/residential mixed-use prime investment Clapham Junction SW11 Large size freehold investment within an affluent and fashionable London suburb. The block includes both retail and residential accommodation set across 10 retail units and 20 apartments. The property is multi-let with strong covenants and is generating an annual income of 1,540,393. 位處倫敦時尚富裕小區的永久業 權偌大投資物業, 大廈由 10 個零 售商舖和 20 個住宅單位組成 物 業現由多個租戶承租, 年租金可 達 1,540,393 英鎊, 回報可觀 Freehold Net Internal Area 30,543 s.f. Gross Yield 4.67% Circa 33M Central London lucrative residential redevelopment opportunity Earls Court W5 A fifty bedroom hotel in excellent condition with the option for conversion into 12 individual apartments, subject to planning permission. Subject property is located in a Prime Central London position near to Earls Court and West Brompton London Underground stations providing access to other key London areas. 位於 Earls Court 的優質酒店, 可改建成獨立 住宅單位 物業毗鄰 Earls Court 及 West Brompton 地鐵站, 交通網絡完善, 可連接 至倫敦其他地區 酒店現有 50 個客房, 若透 過城規批准, 未來可改建成 12 個兩房單位 Freehold Gross Internal Area 12,350 s.f. Capital Value 931 per square foot Circa 11.5M Prime well-secured freehold retail investment opportunity Harrow HA1 High yield retail unit comprising a ground floor shop with ancillary accommodation available across the first and second floor levels. Property is single-let to a sporting goods and clothing retailer generating an annual rental income of 105,000. Lease agreement is until 2024 and is subject to an upward-only rent review in 此高回報零售商舖由首層商舖及一 二 樓的住宿單位組成 物業由運動用品及 服裝零售商承租, 年租金回報達 105,000 英鎊 租約至 2024 年,2019 年租金可向 上調整 Freehold Net Internal Area 3,505 s.f. Gross Yield 6.36% Circa 1.65M FOR ENQUIRIES 歡迎查詢 Edward Chiang 姜先生 edward.chiang@landscope-christies.com Derek Chan 陳先生 derek.chan@landscope-christies.com Urosh Teodorovich 尤先生 urosh.teodorovich@landscope-christies.com The Specialists in Luxury Properties 35

38 OVERSEAS PROPERTIES 海外物業 Attractive en bloc office investment with high yield Nakano-ku, Tokyo 東京中野區 9-storey steel structure commercial building located in Nakano-ku in Tokyo which is approx. 6 minute walking time from Nakano-Sakaue Station of Tokyo Marunouchi Line. Site area is approx sq.m. and total built up area is sq.m. Subject building was completed in May 1993 and generating a passing rent of approx Million yen and will achieve 7.6% gross yield if fully leased. 位處東京中野區的商業大廈, 樓高九層的商用物業, 距離丸之內線板上站僅需步行六 分鐘 地盤面積約 平方米, 物業總面積則有 平方米 此物業於 1993 年 5 月落成, 目前年租金回報達 26,200,000 日元, 如果滿租, 回報率達 7.6% Price: HK $34.78M 售價 :HK $34.78M Gross Yield: 5.46% (present) 目前回報率 :5.46% Retail/multi residential building in premium residential area Setagaya-ku, Tokyo 東京世田谷區 A 4-storey steel structure building completed in Jan 1989 and located in Setagaya-Ku, a premium residential suburb in Tokyo and approx. 11 minute walking time to Sangenchaya Station of Tokyo Deb-en Toshi Line. Site area is approx sq.m. and built up area of approx sq.m. Subject property comprised 1 retail unit on street level and 8 two bedroom residential units. Only 1 two bedroom unit is vacant and generating total rental of 34,644,000 Yen per annum. 座落於東京世田谷區的商住混合物業, 樓高四層, 位處最尊貴的住宅地段 物業建於 1989 年 1 月, 僅 11 分鐘步程便可抵達東急田園都市線的三軒茶屋站 地盤面積約 平方米, 總面積約 平方米 物業包括 一個地舖及 8 個兩房住宅 單位, 其中一個兩房單位 現已交吉, 目前年租金回 報達 34,644,000 日元 Guide Price: HK $47.68M 售價 :HK $47.68M Gross yield: 5.26% (present) 目前回報率 :5.26% FOR ENQUIRIES 歡迎查詢 Edward Chiang 姜先生 edward.chiang@landscope-christies.com Gary Lam 林先生 gary.lam@landscope-christies.com Puligny-Montrachet, Burgundy, France 法國勃艮第皮利尼蒙特拉謝 The beautiful property comprises a 15 th century Maison de Maitre of 720 sq.m. over 3 floors including 4 bedrooms and a wine cellar and a 13th century winery / Chai of 870 sq.m on 3 floors and a terrace. The properties are surrounded by gardens and a courtyard, and are perfect for use as residence, boutique hotel or recommencement for wine-making. Located in eastern France in the legendary wine village of Puligny- Montrachet, within 10 minutes drive to the city of Beaune and with easy transport links to airports. 這個美麗的物業由一座建於 15 世紀, 樓高三層, 面 積達 720 平方米的主樓及一座建於 13 世紀, 樓高三 層, 面積廣達 870 平方米的釀酒廠所組成 主樓設有 四間睡房及一個酒窖, 釀酒廠則設平台 物業被花園 及庭院所環抱, 適合作住宅 精品酒店或釀酒用途 物業位於法國東部世界聞名的布根地皮利尼蒙特拉謝 (Puligny-Montrachet) 酒莊, 前往博納市 (Beaune) 中心僅需 10 分鐘車程, 亦有便利的交通網絡連接 機場 Price: HKD 21,000,000 售價 :21,000,000 港幣 Reference: DDA More similar properties are available upon request. FOR ENQUIRIES 歡迎查詢 K S Koh 許先生 ks.koh@landscope-christies.com 36