Read the full article at Market Watch, key notes* But those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar

Transcription

1 s e l e c t d e l u x e h o m e s w w w. l a n d s c o p e. c o m NOVEMBER 2010 Volume 73 SecluSion ReliSH Enjoy a peaceful life at the secluded domicile in Lantau Island HigH Above Lavish living at the top of Robinson Road

2 Read the full article at Market Watch, key notes* But those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint. 但那等候耶和華的必從新得力 他們必如鷹展翅上騰; 他們奔跑卻不困倦, 行走卻不疲乏 - Isaiah 40:31, Bible - 聖經, 以賽亞書 40 章 31 節 Back in our home turf, the Chief Executive announced in his policy address weeks ago to exclude property from the Capital Investment Entrant Scheme. This will certainly deal a further blow to local property market. Although it has been spelt out that it is a temporary measure, the associated uncertainty has already stirred up the market sentiments. These notwithstanding, we still foresee that the market will recover in the not too distant future. The chronic under supply situation in the luxury sector will not be eased any time soon, as geographical and political constraints mean that there will be no new land supply for this sector in the foreseeable future. Any new supply of luxury units will have to trickle down from redevelopments of existing old buildings, which is far from enough to quench the ever-increasing demand. It will take a major economic correction to put the heavily skewed supply-demand into balance. But history has told us that after the correction the luxury property market will resume its hike on the back of this supplydemand imbalance. 而香港特首剛發表的施政報告宣布剔除投資移民計劃中的物業買賣項目, 顯然會對本港樓市造成打擊 儘管政府已說明這只是暫時性的措施, 但這已足夠影響市場投資氣氛 儘管如此, 我們預期樓市於不久將來再次復甦 豪宅市場長期的供應短缺問題不可能輕易解決, 因為地理及政治上的限制意味著新的土地供應不會在可見的將來出現 任何新的豪宅單位供應必需從重建舊樓着手, 而其供應量卻是遠遠不能滿足需求 以往供不應求的問題往往是在經濟調整時得到暫時舒緩, 可是歷史告訴我們, 每當調整過後, 需求失衡的問題將會再次出現, 豪宅市場亦會重拾升軌 By K.S. Koh ks-koh@landscope.com THE KEY CONTENTS Broadwood Twelve 03 跑馬地樂天峯 Serenade 03 東半山上林 Seclusion Relish 04 歸隱之樂 High Above 07 凌霄氣派 Oriental Garden 11 日式風情 The Key (The No.1 Publication for Luxury Properties) The Key is a monthly, bilingual lifestyle publication focusing on luxury residential properties in Hong Kong Island. It is sent to over 60,000 urban elites comprising of Hong Kong s most affluent inhabitants. These consist of Landscope s VIP clients, who mainly reside in The Peak, Mid-Levels, Southside, Kowloon Tong, Homantin and other select upmarket residential areas such as Tai Po, Sai Kung and Clear Water Bay, etc. How may you list your property with The Key? If you would like to list your property in an upcoming issue of The Key, you may contact Loretta Lui on or visit us at Alternatively, simply fill out the below and fax back to us on Property Details Asking Rental / Sale Price Floor Area Contact Person Telephone 如欲觀看全文, 請登入 Market Watch 網站, 網址為 Our KeyPerson will contact you for follow-up work. published and distributed by designed and produced by Landscope Realty Limited C a member of Landscope Surveyors Ltd Tel: Fax: info@landscope.com Website: Unit 3106, 31/F, Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wanchai, Hong Kong incorporation Limited Your No. 1 Integrated Marketing Communications Partner in Hong Kong and China Tel: Fax: marketing@incorp.com.hk Website: 12/F, Cyberport 2, 100 Cyberport Road, Hong Kong The information, text, photos, analyses and projections contained herein are provided solely for the convenience of prospective clients and no warranty or representation as to their accuracy, correctness or completeness is made by Landscope Surveyors Limited, Landscope Realty Limited or the owners, none of whom shall have any liability or obligation with respect thereto. Interested parties should rely on their own investigations, interpretations and analyses in connection with the purchase or letting thereof. Information has been provided to us by sources deemed reliable, but no warranty or representation is made as to its accuracy, correctness or completeness. These offerings are made subject to contract, correction of errors, omissions, prior sale of lease, change of price or terms or withdrawal from the market without notice. The contents of The Key are for reference only and do not constitute all or any part of a contract. Reproduction of any material in whole or part without written permission from incorporation Ltd is strictly prohibited. All information is correct at the time of going to press. The opinions expressed in The Key are those of the authors and are not necessarily endorsed by incorporation Ltd. Copyright The Key

3 Situated on the Broadwood Road, the privileged mid-levels of Happy Valley, Broadwood Twelve overlooks the breath-taking view of 180 o panoramic Victoria Harbour and the unparalleled Race Course. Its superb location is conveniently connected with all of Hong Kong. The prestigious vicinity includes a renowned school network, as well as notable private clubs. The premise offers various units with area from 1,650 sq ft to 3,236 sq ft for selection including two penthouse duplexes with private roofs. A 20,000 sq ft luxurious and functional clubhouse together with a podium garden is unique in the neighbourhood. 樂天峯盤踞跑馬地半山樂活道的傳統尊貴地段, 飽覽 180 度醉人的維港景致及尊尚獨有的馬場勝景, 位置優越 區內名校林立, 而且毗疄多個香港尊尚私人會所 單位面積由 1,650 平方呎至 3,236 平方呎不等, 其中包括兩套頂層複式單位連私人天台可供選擇, 並設有同區罕有的 20,000 平方呎豪華會所連平台花園, 設施應有盡有 Broadwood Twelve 跑馬地樂天峯 No. 12 Broadwood Road, Happy Valley Christine Chong 莊小姐 Jackson Lee 李先生 Mira To 杜小姐 Appointed Agent 指定代理 Situated on Tai Hang Road, Island East, the new Serenade embraces a metropolitan pulse with its advantageous geographical locations and convenient transport. The premise possesses panoramic view of the spectacular Victoria Harbour in its front, and greeneries from Mount Butler at its back. The area of each apartment varies from 1,000 square feet to 4,000 square feet. Among the available apartments are duplexes with four bedrooms including two ensuites and prestigious penthouses. 上林位處香港島東半山之罕貴地段, 掌握大都會脈搏, 地理位置優越 交通四通八達 前臨 270 度遼闊維多利亞港美麗海景, 背靠青蔥翠綠畢拉山山巒 單位面積由約 1,000 平方呎至 4,000 平方呎, 其中包括四房兩套複式單位及頂層特色單位 Serenade 東半山上林 11 Tai Hang Road, Midlevels East Mark Mak 麥先生 Mavis Wu 吳小姐 Stephen Chan 陳先生 The Key 3

4 MONTHLY Highlights 每月精選 荳蘆 2,144 s.f. (plus 20,882 s.f. garden size) Seclusion Relish 歸隱之樂 This 2,144-square foot mansion is tucked away in the serene San Shek Wan village on the south side of Lantau Island amid lush greenery. The detached house with 100 percent saleable area is neatly furnished with a commodious family room, two bedrooms and one en-suite bathroom. On the first floor, there is a sitting room with a 420-square-foot open terrace. The house enjoys opulent natural light from both the floor-to-ceiling glass panels and the dormer window. Outside, this secluded mansion boasts a 20,000-square foot landscaped private garden fitted with outdoor wooden tiles and an L-shaped swimming pool, creating a functional garden for all seasons. Here, you can host poolside barbecues with your family and friends in the winter or splash in the pool during the summer. If you are looking for a quiet domicile with spacious surroundings, this rare, secluded mansion is the perfect hideaway from hectic urban life. 這座 2,144 平方呎的大宅坐落於恬靜的大嶼山散石灣, 被一片繁盛翠綠的樹林包圍着, 景觀開揚, 清新怡人 樓高兩層的獨立屋, 其實用面積高達百分之一百, 室內裝潢整潔, 設有 2 房 1 套房, 及寬敞的大客廳 一樓另設有偏廳及 420 平方呎的平台花園 客廳的落地玻璃門及玻璃天窗, 讓充足的室外天然光線照遍全屋 這座隱世大宅獨享 20,000 平方呎的私人花園及 L 型的泳池, 花園更鋪上戶外木製地板, 堪稱全天候的多功能花園 冬天時, 你可與摯愛親朋在池畔舉行溫馨貼心的燒烤聚會 ; 或於炎炎夏日從客廳躍進泳池中, 享受無拘無束的隱居生活 假如你鍾情寧靜且具有寬敞空間的居住環境, 這座罕有的大宅絕對是最佳的避世之選 Teresa Fung 馮小姐 The Key For more listings, please go to

5

6 THE PEAK Sales 山頂出售 Stewart Terrace 山頂史釗域臺 Peak Road, The Peak Spacious colonial low-rise apartment on The Peak 山頂低密度英式住宅, 間隔寬敞 3,077 s.f. $58,000,000 Stephen Chan 陳先生 Mountain Lodge 山頂崑廬 44 Mount Kellett Road, The Peak Exclusive Peak 4-bedroom apartment with sweeping Southside sea view 獨特山頂四房豪宅, 享寧靜南區海景 2,600 s.f. $65,000,000 Mary Li 李小姐 Guildford Court 山頂僑福道 5 號 5 Guildford Road, The Peak Spacious colonial mid-rise apartment with open view on secluded location 寬敞英式中密度住宅, 尊享開揚景觀, 地段尊貴寧靜 2,500 s.f. $70,000,000 Mavis Wu 吳小姐 La Hacienda 山頂加列山道 號 Mount Kellett Road, The Peak Newly decorated townhouse with facilities overlooking nice views 山頂全新裝修排屋, 連住客會所設施, 俯瞰優美景觀 3,200 s.f. $140,000,000 David Leung 梁先生 Strawberry Hill 山頂紅莓閣 8 Plunkett's Road, The Peak Prestigious colonial townhouse overlooking sea view and green view 山頂豪華英式洋房, 俯瞰南區海景及翠綠景致 2,880 s.f. (plus garden) $150,000,000 David Leung 梁先生 Abergeldie 山頂種植道 52 號 52 Plantation Road, The Peak Peak house with bird's eye view of Victoria Harbour 山頂洋房, 尊享鳥語花香的維港景致 3,655 s.f. (plus 505 s.f. terrace, 464 s.f. garden and 282 s.f. roof) $200,000,000 David Leung 梁先生 The Key For more listings, please go to

7 Roc Ye Court 西半山樂怡閣 11 Robinson Road, Midlevels West Boutique 3-bedroom apartment close to Midlevels escalator 西半山精致三房單位, 鄰近半山扶手電樓, 可租可售 MID-LEVELS Sales 半山出售 Winway Court 東半山永威閣 3 Tai Hang Road, Midlevels East Tastefully decorated 3-bedroom flat 東半山雅致裝修三房單位 1,026 s.f. $9,500,000 also for sale $37,000 incl Walker Lam 林先生 Best View Court 中半山好景大廈 MacDonnell Road, Midlevels Central High efficiency 3-bedroom apartment on MacDonnell Road 麥當勞道三房住宅, 實用率高 1,600 s.f. $13,900,000 Stella Lo 羅小姐 Imperial Court 西半山帝豪閣 62G Conduit Road, Midlevels West Greenery view high floor 3-bedroom apartment on Conduit Road 干德道名廈, 三房高層住宅, 享寧靜山景 1,500 s.f. $16,000,000 Rowena Siu 蕭小姐 Monticello 中半山滿峰台 48 Kennedy Road, Midlevels Central Practical 3-bedroom apartment with nice decorations 中半山間隔實用三房住宅, 尊享雅致裝修 1,289 s.f. $16,200,000 Christine Chong 莊小姐 Robinson Road, Midlevels West 西半山羅便臣道 31 號 New modern high-rise with clubhouse facilities in convenient location 全新時尚高密度住宅, 連完善住客會所設施, 位處優越地段 1,329 s.f. $17,000,000 Mary Li 李小姐 Past High Perfect Above 完美演繹凌霄氣派 1,341 s.f. $19,300,000 Jackson Lee 李先生 Prominently situated on Robinson Road, this 2,957-square foot penthouse with a 180 degree panoramic view of Victoria Harbour is spread over three floors, complete with a 618-square foot rooftop terrace and one balcony on each floor. An array of large picture windows are panelled on one side of the first floor which span across the spacious dining room and the living room, allowing copious light to stream into the interior. Four bedrooms easily allow for guests to stay, the master ensuite is situated on the second floor. Up on the third floor, the glass-partitioned study room opens to the rooftop terrace giving a greater sense of space with the outdoor, alfresco access. As the Mid-Levels escalator is only steps away, you may conveniently connect the city and Central s financial district, or you could choose to stay within the comforts of home and comprehensive clubhouse. 這間 2,957 平方呎的頂層三複式公寓位於顯赫地段羅便臣道, 全屋共分三層, 包括頂層 618 平方呎的天台, 而且每層均設有一個寬闊的露台, 可俯瞰 180 度維港景致 底層的客飯廳旁裝上一列特大玻璃窗, 好讓充足的天然光照遍屋內 全屋共有四間睡房, 其中的主人套房位於中層 來到頂層便是裝上透明玻璃幕牆的書房, 穿過房中的落地玻璃門則可通往外面的平台, 讓你盡享戶外生活的情趣 羅便臣道 80 號傲踞港島西半山的優越地段, 毗鄰中環半山扶手電梯, 可直達香港的金融中心樞紐 餘暇時, 你也可選擇到屋苑的豪華會所, 享用其多元化的娛樂休閒設施 80 Robinson Road, Midlevels West 西半山羅便臣道 80 號 2,957 s.f. (plus 618 s.f. roof and 104 s.f. terrace) $97,581,000 Jenson Au 區先生 For more listings, please go to The Key 7

8 MID-LEVELS Sales 半山出售 Wing On Tower 渣甸山永安閣 7-9 Boyce Road, Jardine's Lookout Mid-rise practical apartment with open view and 2 car parking spaces 中密度住宅, 間隔實用, 尊享開揚景觀, 連雙車位 Hanking Court 北角半山恆景園 Cloud View Road, North Point Midlevels Rare find spacious 4-bedroom flat in North Point Midlevels 北角半山罕有四房單位, 間隔寬敞, 可租可售 1,650 s.f. $23,000,000 Chris Law 羅先生 Robinson Garden Apartment 西半山羅便臣道花園大廈 3-3G Robinson Road, Midlevels West Colonial style apartment with open city view on fringe of CBD 西半山英式住宅, 尊享開揚城市景觀, 鄰近中環商業區 1,950 s.f. $23,800,000 also for lease $63,000 incl. Mira To 杜小姐 Ventris Place 跑馬地雲地利台 Ventris Road, Happy Valley Spacious 3-bedroom unit in quiet enclave and yet close to Causeway Bay 間隔寬敞三房單位, 環境寧靜, 鄰近銅鑼灣 1,800 s.f. $24,000,000 Mira To 杜小姐 Wing Hong Mansion 中半山永康大廈 MacDonnell Road, Midlevels Central Cozy flat with practical layout in convenient location everlooking city view 中半山迷人住宅, 間隔實用, 位置優越, 俯瞰城市景觀 1,560 s.f. $24,000,000 Mark Mak 麥先生 Suncrest Tower 中半山桂濤苑 1-11 Monmouth Terrace, Midlevels Central High efficiency, newly decorated 4-bedroom (2 ensuites) apartment on fringe of CBD 全新裝修四房連兩套房單位, 實用率高, 鄰近中環 1,700 s.f. $24,000,000 Teresa Lau 劉小姐 The Legend 東半山名門 23 Tai Hang Drive, Midlevels East Brand new property in nice decor with clubhouse facilities 全新雅致裝修單位, 連完善住客會所設施 2,005 s.f. $24,200,000 Teresa Fung 馮小姐 New Haven Court 渣甸山衛信道 1-11 號 1-11 Wilson Road, Jardine's Lookout Well decorated colonial style apartment with open city view in Jardine s Lookout 渣甸山靚裝修英式住宅, 尊享開揚城市景觀 1,542 s.f. $25,000,000 Arthur Wong 黃先生 Catalina Mansions 中半山嘉年大廈 MacDonnell Road, Midlevels Central Nicely decorated apartment on convenient MacDonnell Road 麥當勞道雅致裝修單位, 地段優越 1,800 s.f. (plus roof) $28,800,000 Carman Szeto 司徒小姐 South Garden Mansion 中半山南園大廈 40-40A Kennedy Road, Midlevels Central Cozy apartment in quiet location 中半山迷人住宅, 環境清幽寧靜 2,300 s.f. $28,500,000 Mira To 杜小姐 Fontana Gardens 東半山豪園 1-25 Ka Ning Path, Midlevels East Large practical 4-bedroom apartment close to Causeway Bay 特大四房單位, 間隔實用, 鄰近銅鑼灣, 吃喝玩樂十分方便 1,600 s.f. $30,000,000 Erica Fan 范小姐 Visalia Garden 中半山蔚山花園 48 MacDonnell Road, Midlevels Central Bright and airy apartment with open city view 光猛通爽單位, 尊享開揚城市景觀 3,000 s.f. $32,000,000 Mavis Wu 吳小姐 The Key 2,195 s.f. $32,000,000 Stella Lo 羅小姐 For more listings, please go to

9

10 MID-LEVELS Sales 半山出售 Villa Monte Rosa 東半山玫瑰新村 41A Stubbs Road, Midlevels East Large practical flat with garden view 特大花園景住宅, 間隔實用 Kingsford Gardens 北角半山瓊峰園 Tin Hau Temple Road, North Point Midlevels 4-bedroom (2 ensuites) apartment in North Point with Victoria Harbour view 北角半山四房連兩套房單位, 尊享維港景致 2,300 s.f. $35,000,000 Jenson Au 區先生 Century Tower I 中半山世紀大廈 1 座 1 Tregunter Path, Midlevels Central Unique property in prime location with splendid view 中半山精致單位, 地段尊貴, 享壯麗景色 2,500 s.f. $38,000,000 Jenson Au 區先生 The Elegance 東半山優雅閣 60 Tai Hang Road, Midlevels East Nicely decorated duplex with internal staircase to roof 雅致裝修複式住宅, 連內置樓梯上天台 2,565 s.f. $40,000,000 Jenson Au 區先生 Po Garden 中半山寶園 9 Brewin Path, Midlevels Central Newly renovated 3-bedroom apartment on fringe of Central 中半山全新裝修三房單位, 鄰近中環, 交通方便 2,438 s.f. (plus 1,000 s.f. roof) $40,000,000 Arthur Wong 黃先生 Bowen Place 中半山寶雲閣 11A Bowen Road, Midlevels Central Harbour view flat with European style decorations 中半山維港景住宅, 享英式裝修 2,572 s.f. $40,000,000 Sole Agent 獨家代理 Yvonne Chang 鄭小姐 Clovelly Court 中半山嘉富麗苑 12 May Road, Midlevels Central Sought after family flat with comprehensive facilities in quiet enclave 中半山熱門家庭式住宅, 連完善住客會所設施, 環境寧靜, 可租可售 1,927 s.f. $42,000,000 Erica Fan 范小姐 May Tower 1 中半山梅苑一座 7 May Road, Midlevels Central Deluxe 3-bedroom triplex in the prestigious Lower Peak area 豪華三複式住宅, 三房設計, 位於中半山尊貴地段 2,809 s.f. $45,000,000 also for lease $138,000 incl. Erica Fan 范小姐 Estoril Court 中半山愛都大廈 55 Garden Road, Midlevels Central Huge 4-bedroom apartment on fringe of Central 特大四房單位, 鄰近中環, 交通方便 2,850 s.f. $50,000,000 Mavis Wu 吳小姐 Dynasty Court 中半山帝景園 23 Old Peak Road, Midlevels Central Prestigious Midlevels apartment with excellent facilities 中半山尊貴住宅, 連完善住客會所設施 3,347 s.f. $53,000,000 Sami Woo 胡小姐 Tregunter Tower 3 中半山地利根德閣 3 座 14 Tregunter Path, Midlevels Central Tastefully decorated duplex with excellent clubhouse facilities 品味裝修複式住宅, 連完善住客會所設施 2,691 s.f. $55,000,000 Jenson Au 區先生 Woodland Heights 東半山怡園 2A-2F Wong Nai Chung Gap Road, Midlevels East Spacious colonial style apartment with huge balcony 東半山英式住宅, 連陽臺, 間隔寬敞 2,980 s.f. (plus 187 s.f. terrace) $56,000,000 David Chan 陳先生 The Key 2,800 s.f. $58,000,000 Walker Lam 林先生 For more listings, please go to

11 Trafalgar Court 東半山大寶閣 70 Tai Hang Road, Midlevels East Huge 5-bedroom flat overlooking Causeway Bay and Victoria Harbour 特大五房住宅, 俯瞰銅鑼灣景觀及維港景, 罕有放盤 MID-LEVELS Sales 半山出售 Hillsborough Court 中半山曉峰閣 18 Old Peak Road, Midlevels Central Duplex penthouse in Midlevels Central 中半山頂層複式單位 3,008 s.f. $65,000,000 Christine Chong 莊小姐 Victoria Height 東半山威利閣 43A Stubbs Road, Midlevels East Harbour view 4-bedroom flat on Stubbs Road 司徒拔道四房單位, 尊享維港景觀 2,355 s.f. (plus 646 s.f. roof and 295 s.f. terrace) $68,000,000 David Leung 梁先生 The Mayfair 中半山梅道 1 號 1 May Road, Midlevels Central Rare 4-bedroom apartment on Midlevels Central enjoy sea view 中半山罕有四房單位, 尊享海景 2,650 s.f. $70,000,000 Mark Mak 麥先生 White Jade 東半山白璧 51 Stubbs Road, Midlevels East Rare find large harbour view flat on Stubbs Road 司徒拔道罕有特大維港景住宅, 可租可售 2,838 s.f. $85,000,000 also for lease $150,000 incl. Erica Fan 范小姐 Moorsom Drive, Jardine s Lookout 渣甸山睦誠徑 Newly decorated modern single house in gated Jardine's Lookout 渣甸山全新裝修, 時尚獨立大屋, 環境寧靜怡人 Past Oriental Perfect Garden 完美演繹日式風情 3,000 s.f. $90,000,000 also for lease $110,000 incl. Louis Wong 黃先生 ,755 s.f. $165,000,000 Louis Wong 黃先生 Antique furniture, wooden decorations and Persian carpets exemplify a signature Oriental style. Nestled at the end of Broom Road in Happy Valley, this 2,000-square foot low-rise apartment features a 875-square foot Japanese garden. Instead of sleek outdoor flooring, the garden has kept a traditional pebbled ground, which marks a striking contrast with the renovated living and dining room area. Behind the walls and doors, the kitchen and bathrooms have been redesigned in a contemporary western style. With its close proximity to Causeway Bay, you can shuttle between a busy life in the city, while living in a serene residence only 10 minutes away. Who says you can t have it all under one roof? 古董傢俱 木製裝飾擺設和波斯地毯披露了這間公寓別具東方氣息的裝潢特色 該低密度公寓坐落於跑馬地蟠龍道盡處, 佔地 2,000 平方呎, 獨享 875 平方呎罕有的日式花園平台 花園沒有鋪設時尚的戶外木地板, 反而選擇鋪上傳統的卵石 當視線從充滿亞洲風情的客飯廳移至另一邊的廚房及浴室, 映入眼簾的卻是另一視覺效果, 其摩登時尚的西式設計, 與客飯廳的亞洲風格形成強烈的對比 誰說兩種截然不同的風格不能並存? 跑馬地鄰近銅鑼灣, 交通便利, 只需十分鐘便能穿梭於熱鬧煩囂的銅鑼灣及清幽恬靜的安樂窩 Broom Road, Happy Valley 跑馬地蟠龍道 號 2,000 s.f. (plus 875 s.f. garden and 57 s.f. terrace) $40,000,000 Sole Agent 獨家代理 Stella Lo 羅小姐 For more listings, please go to The Key 11

12 SOUTHSIDE Sales 南區出售 Stanford Villa 赤柱旭逸居 7 Stanley Village Road, Stanley Modern low-rise apartment close to Stanley Main Beach 赤柱時尚低密度住宅, 鄰近赤柱正灘 Royalton II 薄扶林豪峰 II 116 Pokfulam Road, Pokfulam Full sea view 4-bedroom apartment in Pokfulam 薄扶林四房住宅, 尊享全海景 1,052 s.f. $14,900,000 Walker Lam 林先生 The Beachside 淺水灣淺水灣道 82 及 86 號 82 & 86 Repulse Bay Road, Repulse Bay Newly renovated 2-ensuite apartment close to Repulse Bay Beach with 3 parking spaces 全新裝修兩套房住宅, 鄰近淺水灣海灘, 連罕有三車位 1,161 s.f. $20,000,000 Teresa Fung 馮小姐 The Brentwood 淺水灣蔚峰園 11 Repulse Bay Road, Repulse Bay Cozy apartment with stunning sea view on upper Repulse Bay Road 淺水灣道頭段迷人住宅, 享遼闊海景, 可租可售 1,750 s.f. $17,500,000 Jackson Lee 李先生 Beach Pointe 赤柱海灣閣 16 Stanley Beach Road, Stanley Newly renovated low-rise close to Stanley Main Beach have swimming pool and children playground 全新裝修低密度住宅, 鄰近赤柱正灘, 附設泳池及兒童遊樂場 1,666 s.f. $25,000,000 Teresa Lau 劉小姐 Hillgrove 舂坎角壁如花園 18 Cape Drive, Chung Hom Kok Well decorated low-rise 4-bedroom apartment 雅致裝修低密度四房住宅 C 1,556 s.f. $26,000,000 also for lease $65,000 incl. Chris Law 羅先生 La Mer 薄扶林浪頤居 Bisney Road, Pokfulam Newly renovated 4-bedroom low-rise with full sea view 全新裝修四房低密度住宅, 尊享海景, 可租可售 2,200 s.f. $32,000,000 Jackson Lee 李先生 Island Road, Deep Water Bay 深水灣香島道 45 號 Low-rise 3-bedroom apartment with private roof in Deep Water Bay 深水灣低密度三房住宅, 連私家天台 M Y CM MY CY CMY K 2,063 s.f. Sole Agent 獨家代理 $33,000,000 also for lease $69,000 incl. Yvonne Chang 鄭小姐 Faber Court 大潭輝百閣 Tai Tam Road, Tai Tam Well decorated sea view apartment at prestige area 大潭雅致裝修海景住宅 1,634 s.f. (plus 1,207 s.f. roof) $38,000,000 Christine Chong 莊小姐 Villas Sorrento 薄扶林御海園 Mount Davis Road, Pokfulam Brand new 4-bedroom apartment with breath-taking sea view 全新四房住宅, 尊享寧靜怡人海景, 可租可售 2,250 s.f. $39,500,000 Rowena Siu 蕭小姐 Residence Bel-Air 薄扶林貝沙灣 68 Bel-Air Peak Avenue, Pokfulam Brand new 4-bedroom waterfront flat with beautiful sunset view 全新四房住宅, 享美麗的日落景色, 可租可售 2,523 s.f. (plus 78 s.f. terrace) $40,000,000 also for lease $100,000 incl Carman Szeto 司徒小姐 Woodbury Court 薄扶林嘉林閣 137 Pokfulam Road, Pokfulam Practical duplex with balconies and peaceful sea view 薄扶林複式住宅, 間隔實用, 連陽臺, 享優美海景 2,322 s.f. $43,000,000 also for lease $120,000 incl. Arthur Wong 黃先生 The Key 2,895 s.f. $45,000,000 Chris Law 羅先生 For more listings, please go to

13

14 SOUTHSIDE Sales 南區出售 Joy Garden 壽臣山曉穎花園 13 Shouson Hill Road West, Shouson Hill Low-rise duplex apartment in serene Shouson Hill 壽臣山低密度複式住宅, 環境清幽怡人 Pacific View 大潭浪琴園 38 Tai Tam Road, Tai Tam High floor flat with splendid sea view 大潭高層住宅, 尊享遼闊海景 2,662 s.f. (plus 1,306 s.f. roof) $45,000,000 Maria Cheung 張小姐 Bluewater 大潭大潭道 25 號 25 Tai Tam Road, Tai Tam Luxurious modern mid-rise at Tai Tam waterfront 大潭渡假式中密度住宅, 尊享豪華時尚裝修 3,106 s.f. $47,000,000 Maria Cheung 張小姐 Faber Villa 大潭輝百苑 17 Tai Tam Road, Tai Tam Rare high privacy sea view 4-bedroom flat in Tai Tam 大潭罕有海景四房住宅, 私隱度高 2,450 s.f. $49,800,000 Sandra Choi 蔡小姐 Consort Rise, Pokfulam 薄扶林金粟街 號 Modern stylish 6-bedroom house with spacious layout in Pokfulam 薄扶林時尚六房排屋, 間隔寬敞實用 3,200 s.f. $53,000,000 Mary Li 李小姐 Woodgreen Estate 壽臣山壽山村道 5 號 5 Shouson Hill Road, Shouson Hill Character 4-bedroom duplex in quiet neighbourhood 特色複式四房單位, 環境優美寧靜 3,500 s.f. (plus 692 s.f. roof and 531 s.f. garden $56,000,000 Christine Chong 莊小姐 Regalia Bay 赤柱富豪海灣 88 Wong Ma Kok Road, Stanley Full sea view townhouse with luxurious clubhouse facilities 赤柱全海景洋房, 連豪華住客會所設施 4,053 s.f. (plus 1,190 s.f. roof and 672 s.f. garden) $63,800,000 Sole Agent 獨家代理 David Chan 陳先生 Le Palais 大潭皇府灣 8 Pak Pat Shan Road, Tai Tam High quality waterfront townhouse with private garden in serene Tai Tam 大潭高級海濱洋房, 連私家花園, 環境優美 3,200 s.f. (plus 1,600 s.f. roof) $60,000,000 Sandra Choi 蔡小姐 The Somerset 淺水灣怡峰 67 Repulse Bay Road, Repulse Bay Well decoration sea view famous duplex apartment with big balcony on upper Repulse Bay Road 淺水灣道頭段有名雅致裝修複式單位, 尊享海景及特大陽臺, 可租可售 2,464 s.f. $70,000,000 also for lease $140,000 incl. Maria Cheung 張小姐 Repulse Bay Towers 淺水灣保華大廈 119A Repulse Bay Road, Repulse Bay 5-ensuites large duplex with Repulse Bay view 五套房特大複式住宅, 享淺水灣迷人景觀 3,348 s.f. (plus 741 s.f. garden) $72,000,000 Mark Mak 麥先生 Belleview Place 淺水灣寶晶苑 93 Repulse Bay Road, Repulse Bay Stylish luxury townhouse in serene location 時尚品味豪華洋房, 環境清幽怡人, 可租可售 5,000 s.f. $82,000,000 Jenson Au 區先生 Hong Kong Parkview Tower 4 淺水灣陽明山莊 4 座 88 Tai Tam Reservoir Road, Repulse Bay Rare 3-bedroom duplex in Hong Kong Parkview 陽明山莊罕有三房複式住宅 3,619 s.f. (plus 735 s.f. roof, 310 s.f. terrace and 25 s.f. garden) $88,000,000 also for lease $155,000 incl. Chris Law 羅先生 The Key 4,210 s.f. $95,000,000 David Leung 梁先生 For more listings, please go to

15 Villa Rosa 大潭玫瑰園 88 Red Hill Road, Tai Tam Prestigious garden house with fantastic sea view 大潭豪華花園洋房, 尊享遼闊海景 SOUTHSIDE Sales 南區出售 Turtle Cove 大潭龜背灣 60 Tai Tam Road, Tai Tam Rare find Tai Tam waterfront house with picturesque views 大潭罕有海濱洋房, 尊享如畫美景 3,960 s.f. (plus 904 s.f. garden and 453 s.f. roof) $98,000,000 Cora Ko 高小姐 Rosecliff 大潭大潭道 20 號 20 Tai Tam Road, Tai Tam Prestigious waterfront house in tranquil location 豪華海濱洋房, 位置優越寧靜 4,300 s.f. (plus 453 s.f. terrace and 259 s.f. roof) $150,000,000 Sandra Choi 蔡小姐 Double Bay 深水灣香島道 46 號 46 Island Road, Deep Water Bay Prestigious townhouse with garden and roof in Deep Water Bay 深水灣豪華洋房, 連花園及天台 3,980 s.f. (plus 1,075 s.f. garden and 1,050 s.f. roof) $160,000,000 Sandra Choi 蔡小姐 New Decorated Sea View Apartment Block 全新裝修海景住宅 Newly decorated apartment block with unobstructed sea view 全新裝修住宅, 享無阻擋海景 3,880 s.f. (plus 2,120 s.f. garden and 1,274 s.f. roof) $160,000,000 Mavis Wu 吳小姐 Headland Road, Repulse Bay 淺水灣赫蘭道 Brand new single house with luxurious decoration 淺水灣全新獨立洋房, 貴麗豪華裝修 12,236 s.f. $340,000,000 Louis Wong 黃先生 ,119 s.f. (plus 6179 s.f. garden, 643 s.f. terrace and 1,625 s.f. roof) $550,000,000 Louis Wong 黃先生 Wood finishes from a wood specialist Natural......with natural oils and waxes, the very best for wood and the environment! Faster......Osmo finishes can be renovated without sanding, saving time and money! Coverage......high solid means amazing coverage and best price per m 2! Hop Sze Timber Co., Ltd. 220 Gloucester Road, Wanchai, Hong Kong Phone (852) For more listings, please go to The Key 15

16 THE PEAK Lease 山頂出租 The Mount Austin 山頂柯士甸山道 8 號 8 Mount Austin Road, The Peak Exquisite 4-bedroom flat with lofty ceiling 獨特精致四房住宅, 樓底極高 2,035 s.f. $89,000 David Chan 陳先生 Magazine Gap Road, The Peak 山頂馬己仙峽道 26 號 Rare find mid-rise flat in Lower Peak area with Victoria Harbour view 山頂罕有中密度住宅, 尊享維港景致 2,400 s.f. $110,000 incl. Louis Wong 黃先生 Oasis 山頂欣怡居 8-12 Peak Road, The Peak Modern harbour view apartment with high ceiling 山頂新穎維港景住宅, 樓底極高, 可租可售 2,719 s.f. $138,000 also for sale $73,400,000 Cora Ko 高小姐 Cameron House 山頂嘉樂苑 40 Magazine Gap Road, The Peak Unique mid-rise apartment with sea view 精致中密度住宅, 坐擁南區海景 2,847 s.f. $140,000 incl. Rowena Siu 蕭小姐 Abergeldie 山頂種植道 52 號 52 Plantation Road, The Peak Peak townhouse with bird's eye view of Victoria Harbour 山頂洋房, 享鳥語花香的維港景色 3,655 s.f. (plus 759 s.f. garden and 313 s.f. terrace) $190,000 incl. David Chan 陳先生 Montebello 山頂濠景閣 Plantation Road, The Peak Rarely available 4-ensuite duplex with sweeping harbour view 罕有四套房複式住宅, 享怡人維港景色, 可租可售 4,455 s.f. $300,000 incl. also for sale $178,000,000 Cora Ko 高小姐 The Key

17 Serenade 東半山上林 11 Tai Hang Road, Midlevels East Brand new apartment with excellent facilities close to Causeway Bay 東半山全新住宅, 連完善住客會所設施, 鄰近銅鑼灣, 可租可售 MID-LEVELS Lease 半山出租 80 Robinson Road, Midlevels West 西半山羅便臣道 80 號 Nice apartment with club facilities 西半山雅致裝修住宅, 連住客會所設施 1,032 s.f. $45,000 incl. also for sale $17,000,000 Arthur Wong 黃先生 Jardine s Lookout Garden Mansion 東半山渣甸山花園大廈 Tai Hang Road, Midlevels East Older style practical apartment with balcony overlooking Hong Kong Stadium 古典式住宅, 間隔實用, 連陽臺, 俯瞰香港大球場景觀 1,398 s.f. $50,000 incl. Erica Fan 范小姐 Wilton Place 西半山蔚庭軒 18 Park Road, Midlevels West Modern penthouse flat with private roof overlooking sweeping harbour view 時尚頂層住宅, 連私家天台, 俯瞰優美維港景致 1,500 s.f. $53,000 incl. Arthur Wong 黃先生 Sky Horizon Tower 北角半山海天峰 35 Cloud View Road, North Point Midlevels Modern harbour view high-rise in North Point Midlevels 北角半山高密度住宅, 尊享維港景, 可租可售 1,243 s.f. (plus roof and 350 s.f. terrace) $55,000 incl. Carman Szeto 司徒小姐 CentreStage 上環聚賢居 108 Hollywood Road, Sheung Wan Fully furnished harbour view apartment with 5-star hotel facilities 配套齊全維港景住宅, 連完善住客會所設施 1,365 s.f. $55,000 incl. also for sale $23,800,000 Stephen Chan 陳先生 Venice Garden 跑馬地建雅花園 Blue Pool Road, Happy Valley Nicely renovated 3-bedroom apartment with balcony and private roof 全新裝修三房住宅, 連陽臺及天台, 可租可售 857 s.f. $55,000 Sami Woo 胡小姐 Tregunter Tower 3 中半山地利根德閣 3 座 14 Tregunter Path, Midlevels Central Popular development in prime location of Midlevels 中半山受歡迎住宅大廈, 地段尊貴 1,369 s.f. (plus 1,369 s.f. roof) $65,000 incl. also for sale $24,000,000 Chris Law 羅先生 Man Yuen Garden 中半山文苑花園 52A-52B Kennedy Road, Midlevels Central Nicely decorated apartment with big balcony on Kennedy Road 堅尼地道雅致裝修單位, 連陽臺 2,020 s.f. $68,000 incl. Mira To 杜小姐 Catalina Mansions 中半山嘉年大廈 MacDonnell Road, Midlevels Central Spacious apartment in MacDonnell Road 麥當勞道寬敞單位, 可租可售 2,000 s.f. $78,000 incl. Sami Woo 胡小姐 Stubbs Villa 東半山詩濤花園 2 Shiu Fai Terrace, Midlevels East Spacious 4-bedroom apartment with open view in quiet neighbourhood 寬敞四房住宅, 尊享開揚景觀, 環境清靜, 可租可售 2,300 s.f. $78,000 incl. also for sale $30,500,000 Stella Lo 羅小姐 Broadwood Twelve 跑馬地樂天峰 12 Broadwood Road, Happy Valley Brand new 3-bedroom apartment with stunning views 跑馬地全新三房單位, 尊享遼闊景致 2,325 s.f. $78,000 also for sale $33,000,000 Mavis Wu 吳小姐 For more listings, please go to 1,653 s.f. $86,000 incl. Sami Woo 胡小姐 The Key 17

18 MID-LEVELS Lease 半山出租 Pine Court Nicholson Tower 5 Old Peak Road, Midlevels Central 8 Wong Nai Chung Gap Road, Midlevels East 中半山 翠峰園 東半山 蔚豪苑 Mid-rise apartment with high efficiency and practical layout on Old Peak Road 舊山頂道中密度住宅 間隔實用 4-bedroom apartment in exclusive location 東半山四房住宅 地段尊貴 可租可售 3,200 s.f. $88,000 incl. Teresa Fung 馮小姐 ,993 s.f. $90,000 incl. also for sale $36,000,000 Carman Szeto 司徒小姐 Hillsborough Court Tregunter Tower 3 18 Old Peak Road, Midlevels Central 14 Tregunter Path, Midlevels Central 中半山 曉峰閣 中半山 地利根德閣3座 4-bedroom apartment with terrace enjoy greenery view 中半山四房住宅 連平台 享翠綠景致 可 租可售 Spacious apartment with splendid view of the city skyline 中半山間隔寬敞單位 尊享壯麗的城市景觀 1,993 s.f. (plus 348 s.f. terrace) $100,000 incl. also for sale $48,800,000 David Chan 陳先生 ,001 s.f. $108,000 incl. Mira To 杜小姐 The Albany Valley View 1 Albany Road, Midlevels Central 4A-4D Wong Nai Chung Gap Road, Midlevels East 中半山 雅賓利大廈 東半山 欣景台 Prime apartment overlooking lush greenery and the city views with elegent decoration 中半山尊貴住宅 俯瞰翠綠景致及城市景 色 享秀雅裝修 可租可售 Good sized 4-bedroom apartment in mid-rise building 東半山中密度四房住宅 間隔實用 2,546 s.f. $108,000 incl. also for sale $80,000,000 2,400 s.f. $110,000 C Teresa Lau 劉小姐 Villa Elegance The Harbourview 1 Robinson Road, Midlevels Central 11 Magazine Gap Road, Midlevels Central 中半山 雅慧園 中半山 港景別墅 Huge 4-bedroom flat with high privacy on fringe of Central 特大四房單位 實用率高 鄰近中環 交通 方便 Highly sought after 4-bedroom apartment with stunning harbour view on Midlevels Central 中半山罕有四房住宅 尊享遼闊維港景色 3,500 s.f. $120,000 incl. Mavis Wu 吳小姐 ,350 s.f. $125,000 Grenville House Lower Peak Low-rise With Roof 1-3A Magazine Gap Road, Midlevels Central 5-7 Brewin Path, Midlevels Central 中半山低密度住宅連天台 Huge apartment ideal for large family on fringe of Central 中半山巨型住宅 適合大家庭 鄰近中環 交通方便 Rare find colonial style 4-bedroom apartment with huge balcony and private roof top 罕有英式四房住宅 連巨型陽臺及天台 3,400 s.f. $130,000 incl. Sami Woo 胡小姐 ,600 s.f. (plus 2,600 s.f. roof) $130,000 incl. Teresa Lau 劉小姐 Clovelly Court Estoril Court 12 May Road, Midlevels Central 55 Garden Road, Midlevels Central 中半山 嘉富麗苑 中半山 愛都大廈 Huge 4-bedroom family apartment with fantastic city view 巨型四房家庭式住宅 鳥瞰城市景觀 Large luxuriously designed 4-bedroom apartment commanding harbour view 中半山特大四房單位 連豪華裝修及維港 景色 2,809 s.f. $135,000 The Key Stephen Chan 陳先生 中半山 嘉慧園 18 Sandra Choi 蔡小姐 Jackson Lee 李先生 ,347 s.f. $170,000 incl. Rowena Siu 蕭小姐 For more listings, please go to M Y CM MY CY CMY K

19

20 SOUTHSIDE Lease 南區出租 Hong Kong Parkview Tower 3 淺水灣陽明山莊 3 座 88 Tai Tam Reservoir Road, Repulse Bay Cozy 2-ensuite apartment in well equipped family estate 迷人兩套房住宅, 屋苑配套完善, 可租可售 Regent Palisades 薄扶林帝柏園 43 Bisney Road, Pokfulam Charming low-rise with private roof top 迷人低密度住宅, 連私家天台, 可租可售 1,235 s.f. $43,000 incl. also for sale $16,000,000 Cora Ko 高小姐 Sea Branch 舂坎角海天閣 31 Horizon Drive, Chung Hom Kok Nicely decorated low-rise apartment on quiet Horizon Drive 舂坎角雅致裝修低密度住宅, 環境寧靜, 可租可售 1,735 s.f. (plus 1,034 s.f. roof) $68,000 incl. also for sale $22,000,000 Mark Mak 麥先生 Scenic Villas 薄扶林美景臺 2-28 Scenic Villa Drive, Pokfulam Spacious 4-bedroom sea view apartment with facilities at quiet Pokfulam 薄扶林四房住宅, 間隔寬敞, 連住客會所設施, 環境寧靜, 可租可售 1,825 s.f. $75,000 incl. also for sale $32,000,000 Mark Mak 麥先生 South Bay Close, Repulse Bay 淺水灣南灣坊 7 號 Brand new modern decorated 3-bedroom apartment in South Bay 淺水灣全新三房住宅, 時尚靚裝修 2,517 s.f. $80,000 incl. also for sale $31,000,000 Rowena Siu 蕭小姐 Residence Bel-Air 薄扶林貝沙灣 68 Bel-Air Peak Avenue, Pokfulam Modern sea view flat with 4 bedrooms and facilities 時尚四房海景住宅, 附設完善住客會所設施 2,218 s.f. $83,000 Jackson Lee 李先生 Ridge Court 淺水灣冠園 21A-21D Repulse Bay Road, Repulse Bay Well maintained high-ceilinged flat with sea view on upper Repusle Bay Road 淺水灣頭段高樓底住宅, 管理良好, 尊享海景, 可租可售 1,875 s.f. $85,000 incl. Mary Li 李小姐 Banyan Villas 赤柱榕蔭園 9 Stanley Village Road, Stanley Popular garden townhouse with facilities close to Stanley Main Beach 受歡迎花園洋房, 連住客會所設施, 鄰近赤柱大灘 2,300 s.f. $90,000 incl. also for sale $40,000,000 Stella Lo 羅小姐 Celestial Garden 淺水灣詩禮花園 5 Repulse Bay Road, Repulse Bay Newly renovated sea view apartment on upper Repulse Bay Road 全新裝修海景住宅, 位於淺水灣道頭段, 可租可售 2,500 s.f. $100,000 incl. Stephen Chan 陳先生 Pine Crest 淺水灣松苑 65 Repulse Bay Road, Repulse Bay Newly renovated 4-bedroom apartment enjoy sweeping view of Deep Water Bay 全新裝修四房住宅, 坐擁深水灣遼闊景觀 2,363 s.f. $100,000 incl. also for sale $54,000,000 Stephen Chan 陳先生 The Carmina 深水灣嘉名苑 7-9 Deep Water Bay Drive, Deep Water Bay Large and practical 4-bedroom apartment in tranquil area 特大四房住宅, 間隔實用, 環境優美怡人 2,250 s.f. $100,000 Teresa Fung 馮小姐 Cape Road, Chung Hom Kok 舂坎角環角道 33 號 Garden townhouse in quiet location with charming sea view 花園洋房, 環境優美怡人, 享醉人海景, 可租可售 2,628 s.f. $122,000 incl. Stella Lo 羅小姐 The Key 3,140 s.f. (plus 645 s.f. garden and 420 s.f. roof) $128,000 incl. also for sale $55,000,000 Maria Cheung 張小姐 For more listings, please go to

21

22 SOUTHSIDE Lease 南區出租 68 Mount Davis Road, Pokfulam 薄扶林摩星嶺道 68 號 Full sea view 3-bedroom penthouse with private roof in Pokfulam 薄扶林頂層三房全海景住宅, 連私家天台 Pine Lodge 壽臣山松苑 10 Shouson Hill Road West, Shouson Hill 3-bedroom duplex with large terrace in tranquil Shouson Hill 壽臣山三房複式住宅連平台, 環境寧靜怡人 2,925 s.f. (plus 718 s.f. roof) $146,250 Mary Li 李小姐 Repulse Bay Road, Repulse Bay 淺水灣淺水灣道 84 號 Fully renovated 4-ensuite duplex apartment with spacious private garden 全新裝修四套房複式單位, 連特大寬敞私家花園 3,000 s.f. (plus 800 s.f. terrace and garden) $150,000 incl. Maria Cheung 張小姐 The Lily 淺水灣淺水灣道 129 號 129 Repulse Bay Road, Repulse Bay Brand new modern duplex apartment with fantastic sea view in Repulse bay 全新時尚複式住宅, 尊享淺水灣美麗海景 2,800 s.f. (plus 1,431 s.f. garden and 60 s.f. terrace) $155,000 incl. Walker Lam 林先生 Bluewater With Private Garden 大潭大潭道 25 號 25 Tai Tam Road, Tai Tam 4-bedroom garden apartment with panoramic sea view 四房海景住宅連特大花園 2,500 s.f. (plus 3,563 s.f. garden and 746 s.f. terrace) $160,000 incl. Teresa Lau 劉小姐 ,612 s.f. $158,000 Walker Lam 林先生 Deep Water Bay Road, Deep Water Bay Road 深水灣深水灣道 8 號 Exclusive sea view 4-bedroom townhouse with huge private roof in upscale Deep Water Bay 獨特海景四房排屋連特大私家天台, 位於深水灣尊貴地段 3,200 s.f. (plus 1,000 s.f. roof and 304 s.f. terrace) $160,000 Christine Chong 莊小姐 a passion for excellence A floor from Schotten & Hansen is as unique as the person who lives on it Torben Hansen, Managing Director of Schotten & Hansen Exclusive Sales Partner: Hop Sze Timber Co., Ltd. Showroom: 220 Gloucester Road Wanchai Hong Kong Phone: (852) The Key For more listings, please go to

23 Las Pinadas 壽臣山朗松居 33 Shouson Hill Road, Shouson Hill Luxurious garden house with roof and terrace in tranquil enclave 豪華花園大屋, 連天台及平台, 環境清幽怡人, 可租可售 SOUTHSIDE Lease 南區出租 5 Headland Road, Repulse Bay 淺水灣赫蘭道 5 號 Rare low-rise 4-bedroom garden flat with sea view in gated neighbourhood 罕有低密度四房住宅, 連花園, 鳥瞰美麗海景 3,382 s.f. (plus 617 s.f. roof, 565 s.f. garden and 166 s.f. terrace) $165,000 incl. also for lease $85,000,000 Cora Ko 高小姐 The Somerset 淺水灣怡峰 67 Repulse Bay Road, Repulse Bay Rare find 4-bedroom apartment in Somerset for rent, duplex with relaxing sea view in exclusive location 怡峰罕有四房複式海景住宅出租, 位處尊貴地段, 可租可售 3,099 s.f. $170,000 incl. also for sale $96,000,000 Teresa Fung 馮小姐 Residence Bel-Air 薄扶林貝沙灣 Cyberport Road, Pokfulam Brand new 5-bedroom townhouse with fantastic sea view 全新薄扶林五房大屋, 尊享優美海景 3,200 s.f. (plus 2,138 s.f. garden) $165,000 Yvonne Chang 鄭小姐 Circle Lodge 淺水灣環翠園 79 Repulse Bay Road, Repulse Bay Rare find Repulse Bay garden townhouse with full sea view 淺水灣罕有花園洋房, 尊享全海景 3,600 s.f. (plus 605 s.f. roof, 540 s.f. garden and terrace) $240,000 Yvonne Chang 鄭小姐 Tung Tau Wan Road, Stanley 赤柱東頭灣道 Waterfront detached house with private swimming pool in secluded location 赤柱海邊獨立大屋, 連私家游泳池, 地段清幽怡人 6,296 s.f. (plus 602 s.f. terrace) $250,000 incl. Carman Szeto 司徒小姐 ,134 s.f. (plus 3,508 s.f. terrace and 1,513 s.f. roof) $320,000 Yvonne Chang 鄭小姐 Astral system controls more than just lights, discover how it can change your lifestyle. astral TM, the advanced lighting system from MK Electric, brings out the best in your environment and is the ideal lighting control solution if you are looking to enhance the ambience and atmosphere in any room or residence. Providing sophisticated and inspirational lighting control, astral is an extremely versatile and intelligent system, which incorporates the award-winning Zensys RF communications technology (Z-Wave ) ensuring the ultimate in both relibility and flexibility. MK Electric (China) Ltd 25/F, Honeywell Tower, Olympia Plaza, 255 King's Road, North Point, Hong Kong Telephone (+852) , (+852) Fax (+852) For more listings, please go to The Key 23

24