KeyWords Being in power is like being a lady. If you have to remind people that you are, you aren t 當權就像是做淑女一樣 如果你得提醒別人你是, 那就說明你不是了 KeyNotes Margaret

Transcription

1 S e l e c t d e l u x e h o m e s Volume 93 SEPTEMBER 2012 居高臨下 Private luxury on top of the world

2 KeyWords Being in power is like being a lady. If you have to remind people that you are, you aren t 當權就像是做淑女一樣 如果你得提醒別人你是, 那就說明你不是了 KeyNotes Margaret Thatcher (Britain s longest-serving Prime Minister of the 20th century, and the only woman ever to have held the post) 戴卓爾夫人 ;1925 年 - (20 世紀在任時間最長的英國首相, 亦是英國歷史中唯一一位女首相 ) The expected spike of leasing activities in the luxury property sector did not occur in the traditional high season of May-July. In the past, this high season accounts for about half of annual turnover, because summer is traditionally when most expatriate families relocate to Hong Kong to dovetail with the school semester. This year has seen more leavers than comers, resulting in a much weaker rental demand and high vacancies. 豪宅市場的租賃高峰, 並沒有如預期般出現在五至七月的傳統旺季 過往, 旺季的交投量約佔全年的一半, 因為大多外籍家庭一般都是選擇在夏季移居香港趕及新學年開課 今年, 離場的卻比入場的多, 大大削弱了對租屋的需求, 造成大量空置單位 K.S. Koh ks.koh@landscope-christies.com (The above is an excerpt from Market Watch on Read the full article at Market Watch, ( 以上內容節錄於領域網站內的市場觀察, 如欲觀看全文, 請登上網址 : MonthlyHIGHLIGHTS 每月精選 HOW MAY YOU LIST YOUR PROPERTY WITH THE KEY? 怎樣在 大宅 刊登您的出售 / 出租物業? If you would like to see your property listed in The Key in the next issue, you may call Loretta Lui at or visit us at Or you may simply fill out the space below and fax to us at 如果您想將出售 / 出租物業刊登於大宅, 可致電 與呂小姐聯絡, 或登上 sell_let 或者您可以填寫下面的表格傳真至 Property to be listed 物業 Asking Rental / Sale Price 租金 / 售價 Floor Area 面積 Abergeldie 山頂種植道 52 Catalina Mansions 中半山嘉年大廈 Contact Person 聯絡人 Telephone 電話 電郵地址 Our KeyPersons will contact you for follow-up works. 我們的大宅專員會馬上與您聯絡 Published and distributed by Designed by 02 Landscope Christie s International Real Estate C Tel: Fax: info@ Website: Address: Unit 3106, 31/F, Hopewell Centre, 183 Queen s Road East, Wanchai, Hong Kong Member of: Tel: Fax: info@perspectiveglobal.com Website: Address: Rm 2408, Dominion Centre, 59 Queen s Road East, Wanchai, Hong Kong Average net circulation 61,238 copies (April to June, 2011) 核實每期平均發行量為 61,238 本 (2011 年 4 月至 6 月 ) The information, text, photos, analyses and projections contained herein are provided solely for the convenience of prospective clients and no warranty or representation as to their accuracy, correctness or completeness is made by Landscope Christie s International Real Estate, Landscope Surveyors Limited, Landscope Realty Limited or the owners, none of whom shall have any liability or obligation with respect thereto. Interested parties should rely on their own investigations, interpretations and analyses in connection with the purchase or letting thereof. Information has been provided to us by sources deemed reliable, but no warranty or representation is made as to its accuracy, correctness or completeness. These offerings are made subject to contract, correction of errors, omissions, prior sale or lease, change of price or terms or withdrawal from the market without notice. The contents of The Key are for reference only and do not constitute all or any part of a contract. Copyright 2012 Each Office is Independently Owned and Operated

3 周邊環境及專案特點 : 西安院子坐落于西安市西南郊秦嶺北麓, 東鄰大漢上林苑遺址, 西接太平河, 依山傍水, 樹木蔥郁 其主要建築由 35 座純手工中式大宅和自然山水園林景觀構成 西安院子設計項目以中國傳統庭院為基調, 兼顧北方民居, 採用了門樓 院牆 坡頂 青磚及窗楹的形式 在設計理念上, 將現代建築功能 結構 形式及設備配套與豐富的文化內涵有機結合, 形成了青瓦延綿, 灰牆連貫, 古樹參天, 樸實自然的建築群體 園林景觀集南北方園林之精粹, 戶戶溪流環繞, 三季有花, 四季常綠 精裝修戶型由梁錦華先生與蔡文亮先生兩位大師親自設計, 將藝術 建築與科技完美融合 物業管理獨創 中國式管家服務特色, 為業主提供舒適貼心服務, 另西安院子成為業主的理想身心家園 項目位置 : 陝西省西安市草堂寺景區內均價及價格區間 : 建築面積 : 每棟 600 平米 -800 平米 32,000 元 ( 人民幣 )/ 平米花園面積 :420 平米 -760 平米 ( 贈送 ) 聯絡人 : 許先生 張小姐

4 MonthlyHIGHLIGHTS 每月精選 Private luxury 居高臨下 on top of the world Photography: Daniel Tam If you re looking for an idyllic escape from the hustle and bustle of the city, but still want to be close enough for easy accessibility, this 3,688 s.f. townhouse located on the Peak is ideal. The three-storey townhouse features warm cream colours and floorto-ceiling windows in the living room, offering a bright and inviting environment. Upon entrance, the elegant dining area features a glass wall, a crystal chandelier and displays of crystals. The spacious living room is connected to a bar area and a balcony with unobstructed views of Victoria Harbour. On the same floor, the kitchen is equipped with Miele appliances and plenty of storage space. Upstairs, all four bedrooms are ensuite. The master bedroom (ensuite) features a large walk-in closet, and a bathroom with his-andher sinks and expansive views over Hong Kong can be enjoyed both from the private balcony and while you re relaxing in the bathtub. A family room with a built-in TV cabinet and flexible space for a piano and play area make this ideal for homeowners with kids, while the maid s quarters are discreetly tucked in the lower ground floor, connected to the carpark, with two rooms and a bathroom. Abergeldie on the Peak consists of eight detached townhouses, each more than 3,500 s.f. Residents share the use of a tennis court and an outdoor swimming pool overlooking Victoria Harbour. An international school is close by, and the Peak tram station a few minutes drive away. 倘若你想要在這繁華都市裡找個世外桃園, 但卻要交通便利離市中心不太遠, 這個位於山頂的 3,688 平方呎排屋便是不二之選 這間排屋三層高, 客廳以溫馨的米白色調配落地玻璃窗, 營造光亮又迎人的環境 踏進門口便是高雅的飯廳, 以一堵玻璃牆 水晶吊燈及水晶擺設點綴 寬敞的客廳連接吧及維港景色一望無際的陽台 ; 同層還有設備齊全的廚房, 配備 Miele 電器及充足貯物空間 樓上的四間睡房全部是套房 主人套房設有大型衣帽間, 浴室則有兩個讓男女主人獨立使用的洗手盆, 並與私人陽台一樣景色優美, 能邊浸浴邊欣賞遼闊香港景致 家庭廳裝了入牆電視櫃, 亦有空間擺放鋼琴和供兒童玩耍的地方, 最適合一家大小居住 至於家傭房則位於地庫的一角, 連接停車場, 設有兩個房間與一浴室 山頂的 Abergeldie 由八棟獨立洋房組成, 每間面積都逾 3,500 平方呎, 各戶共用一個網球場與眺望維港的室外游泳池 鄰近設有一間國際學校, 而山頂纜車站亦不過相距數分鐘車程 Abergeldie 52 Plantation Road, The Peak 山頂種植道 52 3,688 s.f. (with private terraces) $220M Louis Wong 黃先生 The Specialists in Luxury Properties

5

6 SOUTHSIDE & THE PEAK SALE 南區及山頂出售 Royalton II 116 Pok Fu Lam Road Bright and airy 4-bedroom apartment with full sea view 光猛通風四房單位, 享美麗全海景 薄扶林豪峰 II Aqua Consort Rise Modern low-rise 3-bedroom apartment in Pokfulam 低密度三房單位, 配以時尚靚裝修 薄扶林金粟街 33 1,750 s.f. $21M Randy Chan 陳先生 1,798 s.f. $22.5M Elaine Chow 周小姐 South Bay Towers 59 South Bay Road Popular 2-bedroom apartment with facilities and sea view 受歡迎兩房單位, 連優質設施及美麗海景 淺水灣南灣大廈 South Bay Garden 33 South Bay Close Practical 3-bedroom mid-rise apartment in a quiet location close by the beaches 中密度三房住宅, 間隔實用, 環境恬靜, 鄰近泳灘 淺水灣南灣花園 1,433 s.f. $23M Mark Mak 麥先生 1,542 s.f. $24M Mark Mak 麥先生 Shek O Village Shek O Village Road Rare stylish townhouse in Shek O with ample open space for sale 石澳罕有特色排屋, 環境寬敞開揚 大潭石澳村 Ruby Court 55 South Bay Road Renowned 3-bedroom sea view flat in tranquil South Bay with facilities 著名三房海景住宅, 環境寧靜, 連完善設施 淺水灣嘉麟閣 1,800 s.f. (plus 600 s.f. roof) $28M Randy Chan 陳先生 1,780 s.f. $32.5M Anthea Ngai 魏小姐 Honourgarten 11 Consort Rise Deluxe decor low-rise penthouse with roof 豪華裝修頂層住宅, 密度低, 連私家天台 薄扶林安荔苑 The Brentwood 11 Repulse Bay Road Renowned boutique apartment on Repulse Bay Road enjoying stunning sea view 淺水灣迷人住宅, 享無敵靚海景, 可租可售 淺水灣蔚峰園 2,100 s.f. (plus 776 s.f. roof) $33M Christine Chong 莊小姐 1,556 s.f. $33M also for lease $Open Offer Anthea Ngai 魏小姐 Villa Verde 4-18 Guildford Road Bright and practical flat with balcony in a serene and verdant neighbourhood 光猛實用住宅, 連露台, 環境和諧寧靜 山頂環翠園 Cape Mansions Mount Davis Road Spacious 3-bedroom sea view apartment at Pokfulam waterfront 薄扶林三房海濱住宅, 間隔寬敞, 可租可售 薄扶林翠海別墅 1,505 s.f. $35M Stella Lo 羅小姐 2,100 s.f. $36.5M also for lease $75K incl Mira To 杜小姐 The Specialists in Luxury Properties

7 07

8 SOUTHSIDE & THE PEAK SALE 南區及山頂出售 Baguio Villa 550 & 555 Victoria Road Stylishly decorated 3-bedroom apartment with private roof and full sea view in Pokfulam 時尚裝修三房住宅, 連私家天台, 享美麗全海景 薄扶林碧瑤灣 Hong Kong Parkview 88 Tai Tam Reservoir Road Huge colonial apartment with full mountain view 英式寬敞住宅, 欣賞翠綠山巒景致 淺水灣陽明山莊 2,332 s.f. (plus 1,876 s.f. roof) $39M Elaine Chow 周小姐 2,366 s.f. $40M Cora Ko 高小姐 Ridge Court 21A-21D Repulse Bay Road Full sea view flat with nice decorations in Repulse Bay 全海景住宅, 配以雅致裝修 淺水灣冠園 Hong Kong Parkview 88 Tai Tam Reservoir Road Newly decorated apartment with fantastic green view 淺水灣全新裝修住宅, 欣賞翠綠景致, 可租可售 淺水灣陽明山莊 2,300 s.f. $44.8M Stella Lo 羅小姐 2,764 s.f. $48M also for lease $128K incl Boris Wong 王先生 Faber Villa 17 Tai Tam Road Exclusive mid-rise apartment with expansive sea view 獨特中密度住宅, 享遼闊海景, 可租可售 大潭輝百苑 Ruby Court 55 South Bay Road High floor with excellent sea view, 2 minutes to South Bay Beach 淺水灣高層住宅, 欣賞華麗海景, 鄰近南灣泳灘 淺水灣嘉麟閣 3,200 s.f. $53M also for lease $150K excl Stephen Chan 陳先生 2,200 s.f. $55M Anthea Ngai 魏小姐 Pine Crest 65 Repulse Bay Road 4-bedroom apartment at a prime location overlooking panoramic view of Deep Water Bay 四房住宅, 位置方便, 俯瞰無敵深水灣景致 淺水灣松苑 33 Cape Road Stylishly decorated townhouse with sea view at Chung Hom Kok 時尚裝修海景排屋, 位於舂坎角 舂坎角環角道 33 2,250 s.f. $61M Boris Wong 王先生 3,142 s.f. (plus 519 s.f. garden and 420 s.f. roof) $65M Cora Ko 高小姐 Guildford Garden 1-3 Mansfield Road Spacious 4-bedroom mid-rise apartment at a prestigious and convenient location on Lower Peak 巨大中密度四房單位, 地段尊貴, 交通方便 山頂喬苑 Regalia Bay 88 Wong Ma Kok Road Popular 5-bedroom townhouse with ample open space and splendid view of South China Sea 受歡迎五房排屋, 空間特大, 享壯麗南中國海景致 赤柱富豪海灣 2,400 s.f. $65.5M Stella Lo 羅小姐 The Specialists in Luxury Properties 4,053 s.f. (plus 113 s.f. garden and 1,190 s.f. roof) $66M Mark Mak 麥先生

9 09

10 SOUTHSIDE & THE PEAK SALE 南區及山頂出售 Belgravia 57 South Bay Road Newly renovated sea view flat with facilities in serene South Bay 全新裝修海景住宅, 連完善設施, 環境和諧恬靜 淺水灣南灣道 57 Larvotto 8 Ap Lei Chau Praya Road Brand new waterfront duplex with comprehensive facilities and car park space 全新海濱複式單位, 連完善設施及車位 鴨 洲南灣 2,390 s.f. $69M Cora Ko 高小姐 2,546 s.f. (plus 132 s.f. roof) $82M Stella Lo 羅小姐 South Bay Towers 59 South Bay Road Huge 5-bedroom sea view apartment on South Bay Road 巨大五房海景單位, 位於南灣道 淺水灣南灣大廈 Royal Garden 27 Repulse Bay Road Exclusive apartment at vantage point to take in spectacular views 淺水灣獨特住宅, 位置優越, 享壯麗景色 淺水灣聚豪居 4,171 s.f. $90M Christine Chong 莊小姐 2,680 s.f. $90M Michelle Chung 鍾小姐 The Somerset 67 Repulse Bay Road Exclusive duplex with full sea view of Deep Water Bay 獨特複式住宅, 欣賞深水灣怡人全海景 淺水灣怡峰 Sunshine Villa 48 Mount Kellett Road Deluxe Peak townhouse with private garage 豪華山頂排屋, 連私家車庫 山頂陽光花園 3,099 s.f. $92M Michelle Chung 鍾小姐 2,300 s.f. (plus 929 s.f. garden) $110M Cora Ko 高小姐 Horizon Ridge Horizon Drive Extravagant sea view townhouse situated at serene location 舂坎角華麗海景排屋, 地點和諧清靜 舂坎角海天小築 Strawberry Hill 8 Plunkett's Road Colonial townhouse prestigiously located on The Peak with private garden and balcony 著名英式大屋, 地段尊貴, 連私家花園及露台, 可租可售 山頂紅莓閣 3,500 s.f. (plus 201 s.f. garden and 443 s.f. terrace) $155M Louis Wong 黃先生 3,200 s.f. $168M also for lease $250K incl Teresa Lau 劉小姐 Overthorpe Mount Austin Road Prestigious townhouse atop Victoria Peak enjoying mountain and Southside sea views 著名山頂排屋, 享山巒美景及南區海景 山頂豐林閣 Huge house in Island South Shouson Hill Road Huge house with nice decorations in Deep Water Bay with sweeping sea view 巨大相連大屋, 配以華麗裝修, 享壯麗海景 南區大宅 2,450 s.f. (plus 1,637 s.f. garden) $180M Randy Chan 陳先生 The Specialists in Luxury Properties 10,061 s.f. (plus 671 s.f. garden and 2,125 s.f. roof) $638M Louis Wong 黃先生

11

12

13 ADVERTORIAL 優越之地 Circle of excellence The lush greenery of Tregunter Path showcases Kerry Residence s exclusive range of Mid-Levels properties 地利根德里蒼翠繁茂, 聳立著嘉里建設旗下一系列顯赫的 Kerry Residence 半山豪宅 Along Tregunter Path in Hong Kong s upmarket Mid-Levels district, you ll find some of the territory s most desirable homes: Aigburth, Branksome Crest, Branksome Grande, Tavistock, and Gladdon, which together make up Kerry Residence s Dress Circle properties. Naturally, each offers everything you d expect from a high-end development: glorious views over Hong Kong and luxurious layouts and fittings. Plus, what you might not expect: surprising peace and quiet given Tregunter Path s location close to Central, At Tavistock, high ceilings complement fantastic floor-toceiling windows, framing the spectacular views and flooding the apartment with beautiful natural light. The vast kitchen comes equipped with top-of-the-line appliances, as well as a breakfast table for casual family meals, and ample space abounds in the bedrooms most of which boast an ensuite bathroom, too. Tavistock also boasts a luxurious clubhouse, with a gym, outdoor swimming pool, sauna, squash court and billiards room and getting to and from Central couldn t be easier, thanks to a regular shuttle bus service provided for residents convenience. 在香港半山高尚住宅區, 沿著地利根德里走, 便能找到不少城中夢寐以求的理想豪宅 : 譽皇居,Branksome Crest,Branksome Grande,Tavistock 及 Gladdon 這些物業正是 Kerry Residence 的 Dress Circle 之代表作 置身於這些高尚住宅物業, 可以欣賞璀璨的維多利亞海港景致及環抱丘陵起伏的翠綠山巒 地利根德里雖毗鄰繁華的中環商業區, 卻能擁有讓人喜出望外的和諧寧靜 在 Tavistock, 特高的樓底配合寬大的落地玻璃窗, 像是把壯麗的景色鑲進畫框之中, 亦讓一室充滿陽光氣息, 朝氣蓬勃 廚房面積偌大, 擺放著讓你每早與家人渡過溫馨時光的早餐桌, 更裝設頂尖品牌的家電廚具設備, 締結優質高雅的生活品味 Tavistock 更配有康樂設施齊備的豪華會所, 健身室 大型室外泳池 桑拿浴室 壁球場及桌球室等一應俱全 免費穿梭巴士供住戶往返中環及地利根德里, 方便快捷 LEASING ENQUIRIES

14 MIDLEVELS CENTRAL & WEST SALE 中半山及西半山出售 Pearl Gardens 7 Conduit Road Well decorated 4-bedroom apartment with efficient layout 精緻裝修四房住宅, 間隔實用 西半山明珠臺 Tregunter Tower 3 14 Tregunter Path Practical 3-bedroom apartment enjoying mountain view in a tranquil neighbourhood of Lower Peak 實用三房單位, 享山巒美景, 環境清靜 中半山地利根德閣 3 座 2,200 s.f. $31.5M Jenson Au 區先生 Medallion Heights 45 Conduit Road Tastefully decorated 3-bedroom penthouse with open green view in tranquil location 品味裝修三房頂層單位, 享開揚翠綠景觀, 環境恬靜 西半山金徽閣 2,042 s.f. $37.5M Mira To 杜小姐 Tavistock 2 10A Tregunter Path Luxurious 3-bedroom apartment in tranquil area of Lower Peak 豪華三房住宅, 環境舒適恬靜 中半山騰皇居 2 座 2,050 s.f. (plus 1,500 s.f. roof) $38M Randy Chan 陳先生 1,730 s.f. $38M Elaine Chow 周小姐 Visalia Garden 48 MacDonnell Road Well designed and decorated flat on convenient MacDonnell Road 麥當奴道清雅住宅, 配以特色裝修, 交通便利 中半山蔚山花園 Tregunter Tower 2 14 Tregunter Path Spacious apartment with balcony and superb clubhouse facilities 中半山寬敞單位, 連露台及豪華會所設施 中半山地利根德閣 2 座 2,195 s.f. $39M Cora Ko 高小姐 3,052 s.f. $41M Mark Mak 麥先生 Grand House MacDonnell Road Renovated and spacious 3-ensuite older style flat with large balcony 寬敞三套房單位, 全新裝修, 連大露台 中半山柏齡大廈 Clovelly Court 12 May Road Spacious 3-bedroom apartment with nice open view 寬敞三房住宅, 享開揚景色 中半山嘉富麗苑 2,400 s.f. $41M Jenson Au 區先生 2,276 s.f. $50M Jenson Au 區先生 Century Tower 1 1 Tregunter Path Unique-style decorated harbour view apartment on fringe of Central 獨特裝修海景住宅, 鄰近中環 中半山世紀大廈 1 座 The Royal Court 3 Kennedy Road Rare penthouse duplex with private roof overlooking CBD and Victoria Harbour 罕有頂層複式住宅, 連私家天台, 俯瞰都市繁華及維港優美景致 中半山帝景閣 2,565 s.f. $50.8M Mark Mak 麥先生 The Specialists in Luxury Properties 2,280 s.f. (plus 747 s.f. roof) $58M Stephen Chan 陳先生

15 出售東半山及跑馬地 SALE MIDLEVELS EAST & HAPPY VALLEY The Legend 23 Tai Hang Drive Popular apartment with new decorations at convenient location 受歡迎全新裝修住宅, 交通方便 東半山名門 Marlborough House 154 Tai Hang Road Colonial apartment with big balcony and open city view 東半山英式住宅, 連大露台, 享開揚城市景致 東半山保祿大廈 1,176 s.f. $17.8M Walker Lam 林先生 1,250 s.f. $21M Mark Mak 麥先生 Rosedale 6 Fuk Kwan Avenue Practical 3-bedroom mid-rise apartment conveniently located in Tai Hang 三房中密度住宅, 間隔實用, 交通便利 東半山玫瑰花園 Stubbs Villa 2 Shiu Fai Terrace Modern designed and decorated 4-bedroom flat with open city view 時尚裝修四房單位, 享開揚城市景觀 東半山詩濤花園 2,328 s.f. $26.8M Anthea Ngai 魏小姐 2,325 s.f. $32M Sami Woo 胡小姐 Carnation Court Tai Hang Road Practical layout apartment for sale in prime location 間隔實用單位, 交通方便 東半山康馨園 Villa Monte Rosa 41A Stubbs Road Popular 3-bedroom apartment at prestigious location with mountain and city view 受歡迎三房單位, 地段尊貴, 享山巒及城市景致 東半山玫瑰新村 2,126 s.f. $40M Jenson Au 區先生 2,300 s.f. $43M Cora Ko 高小姐 The Colonnade 152 Tai Hang Road Nicely decorated 3-bedroom apartment with stunning views 雅致裝修三房住宅, 享壯觀美景 東半山嘉崙臺 Broadwood Park 38 Broadwood Road Spacious 3-bedroom apartment in Upper Happy Valley overlooking Hong Kong Stadium 跑馬地寬敞三房單位, 俯瞰香港大球場美景 跑馬地柏樂苑 2,141 s.f. $45M Christine Chong 莊小姐 2,938 s.f. $88M Stephen Chan 陳先生 5 Henderson Road Single detached garden house for sale in Jardine's Lookout's gated community 渣甸山獨立花園大屋, 罕有放售 渣甸山軒德蓀道 5 Moorsom Road Rare find single house with private garden situated at a prestigious location 渣甸山罕有獨立屋, 連私家花園, 地段尊貴顯赫 渣甸山睦誠道 8,579 s.f. (plus 3,976 s.f. garden) $Open Offer Michelle Chung 鍾小姐 3,154 s.f. (plus 1,000 s.f. garden) $Upon Application Carman Szeto 司徒小姐 15

16 SOUTHSIDE & THE PEAK LEASE 南區及山頂出租 98 Repulse Bay Road Cosy colonial low-rise apartment with good sized balcony in a tranquil neighbourhood 英式低密度單位, 連實用露台, 環境寧靜舒適 淺水灣淺水灣道 98 Jade Beach Villa 3-7 Horizon Drive Cosy low-rise apartment in Island South benefiting from high efficiency and superb sea view 間隔實用低密度住宅, 環境舒適, 欣賞醉人海景 舂坎角華翠海灘別墅 1,600 s.f. $62K incl Boris Wong 王先生 1,980 s.f. $65K incl Anthea Ngai 魏小姐 Villa Cecil Phase II 192 Victoria Road Large 3-bedroom low-rise apartment with panoramic sea view 寬敞低密度三房單位, 欣賞無敵靚海景 薄扶林趙苑二期 Country Apartments Stanley Village Road Charming low-rise apartment with big balcony enjoying lush green view 迷人低密度住宅, 連大露台, 欣賞翠綠景致 赤柱南郊別墅 2,860 s.f. $70K incl Christine Chong 莊小姐 1,840 s.f. $70K excl Boris Wong 王先生 Cape Mansions Mount Davis Road Renovated sea view apartment in Pokfulam 薄扶林全新裝修海景單位 薄扶林翠海別墅 Magazine Gap Towers 15 Magazine Gap Road Large 3-bedroom flat with large balcony and stunning harbour views in lower Peak 山頂寬敞三房單位, 享無敵海景及特大陽台 山頂馬己仙峽道 15 2,100 s.f. $80K incl Sami Woo 胡小姐 2,300 s.f. $83K incl Chris Law 羅先生 Magazine Heights 17 Magazine Gap Road Spacious 4-bedroom apartment with superb harbour views 寬敞四房單位, 享廣闊海港景致 山頂馬己仙大廈 The Sail at Victoria 86 Victoria Road Spacious combined units with full sea view at western harbour front 寬敞相連住宅, 享美麗西區海港景致, 可租可售 薄扶林傲翔灣畔 2,500 s.f. $84K incl Carman Szeto 司徒小姐 2,143 s.f. $84K incl. also for sale $38.9M Elaine Chow 周小姐 Ming Wai Garden 45 Repulse Bay Road Well appointed 3-bedroom apartment with balcony overlooking superb sea view 雅致裝修三房單位, 連露台, 俯瞰海港景致 淺水灣明慧園 Consort Garden Consort Rise Rarely available low-rise apartment with private roof terrace enjoying greenery view 罕有低密度住宅, 連私家天台, 享翠綠景致 薄扶林金碧花園 1,900 s.f. $90K incl Teresa Lau 劉小姐 2,200 s.f. (plus 2,000 s.f. roof) $95K incl Walker Lam 林先生 The Specialists in Luxury Properties

17

18 SOUTHSIDE & THE PEAK LEASE 南區及山頂出租 Gordon Terrace 4-8A Carmel Road Sea view low-rise with private roof and balcony in spacious layout 低密度海景住宅, 連私家天台及露台, 間隔寬敞, 可租可售 赤柱歌敦臺 Ruby Court 55 South Bay Road Waterfront 4-bedroom apartment in quiet South Bay with facilities 四房海濱住宅, 環境寧靜, 連完善設施, 可租可售 淺水灣嘉麟閣 1,800 s.f. (plus 1,500 s.f. roof) $100K incl. also for sale $42M Stephen Chan 陳先生 2,200 s.f. $110K incl. also for sale $Open Offer Carman Szeto 司徒小姐 The Deepdene 55 Island Road High efficiency 4-bedroom apartment with huge living room and balcony in quiet location 高實用率四房單位, 連巨大客廳及露台, 環境寧靜怡人 深水灣蒲苑 Provident Villas Sassoon Road High efficiency 4-bedroom townhouse commanding green view on serene Sassoon Road 高實用率四房排屋, 享翠綠景致, 位於和諧寧靜的沙宣道 薄扶林富麗苑 2,319 s.f. $125K incl Michelle Chung 鍾小姐 3,030 s.f. (plus 800 s.f. terrace and 1,302 s.f. garden) $130K excl Walker Lam 林先生 The Mount Austin 8 Mount Austin Road Deluxe 4-bedroom apartment at high level on The Peak 豪華四房住宅, 位於山頂尊貴地段 山頂柯士甸山道 8 La Hacienda Mount Kellett Road Charming 3-bedroom apartment with stunning Southside sea view 迷人三房住宅, 欣賞遼闊海景 山頂加列山道 ,715 s.f. $138.8K excl Mira To 杜小姐 3,386 s.f. $140K incl Sami Woo 胡小姐 Regalia Bay 88 Wong Ma Kok Road Nicely decorated townhouse with enchanting views of Stanley Bay and South China Sea 雅致裝修排屋, 享赤柱灣及南中國海迷人景致, 可租可售 赤柱富豪海灣 The Somerset 67 Repulse Bay Road Rare duplex enjoying stunning views of Deep Water Bay 淺水灣複式住宅, 享深水灣景致, 市場罕有 淺水灣怡峰 4,083 s.f. (plus 570 s.f. garden and 1,167 s.f. roof) $150K incl. also for sale $68M Christine Chong 莊小姐 3,099 s.f. $150K incl. also for sale $95M Louis Wong 黃先生 Evergreen Gardens Rare 5-bedroom low-rise duplex in a lush green environment of Shouson Hill 罕有五房低密度複式住宅, 環境翠綠舒適 壽臣山松柏花園 Guildford Court 5 Guildford Road Spacious 4-bedroom low-rise apartment at a convenient location on The Peak 寬敞四房低密度單位, 交通便利, 可租可售 山頂僑福道 5 2,849 s.f. (plus 86 s.f. terrace) $150K incl Anthea Ngai 魏小姐 The Specialists in Luxury Properties 2,750 s.f. $150K incl. also for sale $100M Randy Chan 陳先生

19

20 , 3A-E SOUTHSIDE & THE PEAK LEASE 南區及山頂出租 Ching Sau Lane Practical 4-bedroom townhouse with private garden in quiet location 實用四房排屋, 連私家花園, 環境清靜 3,178 s.f. (plus 1,000 s.f. garden) $156K incl Chris Law 羅先生 舂坎角靜修里 Shouson Hill Road East Popular family house with 4 bedrooms and huge private terraces in Shouson Hill 受歡迎家庭式四房住宅, 連私家大平台 3,500 s.f. (plus 1,800 s.f. terrace and 1,000 s.f. roof) $160K incl Stella Lo 羅小姐 壽臣山壽臣山道東 8 Orient Crest 76 Peak Road Spacious and nicely renovated 4-bedroom townhouse on the Peak 雅致裝修四房排屋, 間隔寬敞, 位於山頂 山頂山頂道 76 3, 3A-3E Shouson Hill Road 5-bedroom garden house in conventient location 壽臣山五房花園大屋, 交通方便 壽臣山壽山村道 3 3,313 s.f. (plus 1,000 s.f. garden and 1,000 s.f. roof) $160K incl Mira To 杜小姐 3,220 s.f. (plus 2,800 s.f. garden) $168K incl Stella Lo 羅小姐 Fairwinds Tung Tau Wan Road Rare find garden townhouse at Stanley waterfront 赤柱海濱花園大屋, 市場罕有 赤柱東頭灣道 Carolina Garden Coombe Road Colonial mid-rise apartment located on Lower Peak overlooking Southside sea view 山頂英式中密度單位, 俯瞰南區美麗海景 山頂嘉樂園 2,300 s.f. $170K incl Stella Lo 羅小姐 2,800 s.f. $170K excl. Mira To 杜小姐 5 Headland Road Sought after low-rise apartment with roof terrace and stunning sea view on Headland Road 赫蘭道低密度住宅, 連天台, 享怡人海景 淺水灣赫蘭道 5 Hillgrove 18 Cape Drive Large and spacious 6-bedroom townhouse in quiet Chung Hom Kok 寬敞六房排屋, 位於寧靜舂坎角, 可租可售 舂坎角壁如花園 3,200 s.f. (plus 786 s.f. roof) $172K incl Stephen Chan 陳先生 3,000 s.f. (plus 600 s.f. garden and 900 s.f. roof) $190K incl. also for sale $75M Christine Chong 莊小姐 Pollock's Path 4-ensuite duplex with huge balcony and private terrace prestigiously located on The Peak 四套房複式單位, 連大露台及私家平台, 地段尊貴 山頂普樂道 1-3 La Hacienda Mount Kellett Road Prestigious Peak townhouse with private garden 著名山頂排屋, 連私家花園, 可租可售 山頂加列山道 ,367 s.f. (plus 780 s.f. terrace) $196K excl Boris Wong 王先生 3,200 s.f. $200K excl. also for sale $150M Stephen Chan 陳先生 The Specialists in Luxury Properties

21

22 At Living in Style, we mainly use valuable and rare hardwood. We provide HANDMADE furniture, lighting and wood sculptures which are inspired by nature. You will also find home décor accessories as well as customised programmes for visual arts. We offer an exceptional choice of the latest national and international brands exclusive to Living in Style. Living in Style creates your own oasis of rejuvenation and tranquility, where a sense of understated luxury is attainable. 非凡氣派超級傢俬 Living in Style 主要選用珍貴罕有的原木, 打造天然簡約, 獨特又時尚的手工傢具 燈飾與木工藝品, 並代理世界各地頂級傢俬品牌, 設計訂做為你個人而設的傢具, 創造悠然恬靜的生活綠洲, 體驗低調的奢華享受 Living in Style Flagship Store (Tuen Mun) Showroom: Room 712, 7/F, Block 3, Nan Fung Industrial City, No. 18 Tin Hau Road, Tuen Mun, Hong Kong Tel: Fax : living_style@live.hk Living in Style Specialist Dealer (Central) Showroom: G/F, No. 174 Wellington Street, Central, Hong Kong Tel: / Fax: cvtlstyle@biznetvigator.com 時尚實用 Stylish & practical Catalina Mansions 嘉年大廈 MacDonnell Road, Midlevels Central 中半山麥當奴道 ,300 s.f. $35.5M also for lease $95K incl Teresa Lau 劉小姐 Situated in Midlevels Central, this three-bedroom (one ensuite) apartment is stylishly decorated in earth tones, with a covered balcony which invites you to relax outside and enjoy the city and green views. Extending 2,300 s.f., there are two bathrooms, a separate living and dining room, a maid s room and a utility room. The massive kitchen is well-equipped with state-of-the-art appliances, such as a full-sized oven and another major bonus is that it has ample storage space. Tucked away in a convenient location close to the Central business district, this apartment is part of a boutique mid-rise building. Typical units are spacious with high ceilings and practical layouts. There are only two units per floor. Catalina Mansions is close to Hong Kong Park, and within easy access to business and entertainment areas. Public transport includes buses and mini-bus services to Central and Admiralty. 這個三房單位 ( 其一為套房 ) 坐落中半山, 一室泥褐色調裝潢時尚, 有蓋陽台讓人在戶外偷閒, 輕鬆享受都市與翠綠景色 單位面積 2,300 平方呎, 設有兩間浴室 客廳 飯廳 家傭房與雜物房 廚房偌大寬敞, 配備先進電器, 包括一座式焗爐, 而且更有充足貯物空間 這個單位位於一幢精緻的中層住宅大廈內, 坐落鄰近中環商業區的便利位置 大廈每層設兩戶單位, 樓底特高, 間格實用, 寬敞舒適 嘉年大廈鄰近香港公園, 前往商業與娛樂區簡單快捷, 附近亦有巴士及小巴直達中環與金鐘 22 The Specialists in Luxury Properties

23 出租南區及山頂 LEASE SOUTHSIDE & THE PEAK Altadena 27 Barker Road Spacious duplex with spectacular harbour view prestigiously located on The Peak 山頂寬敞複式大宅, 享極美海景, 地段顯赫尊貴 山頂白加道 27 Severn Eight 8 Severn Road Prestigious 2-bedroom townhouse with private garden overlooking Victoria Harbour panorama 著名兩房排屋, 連私家花園, 俯瞰無敵維港景, 可租可售 山頂倚巒 4,500 s.f. $250K incl Louis Wong 黃先生 3,363 s.f. (plus 461 s.f. garden, 80 s.f. terrace and 794 s.f. roof) $250K incl. also for sale $230M Chris Law 羅先生 56 Repulse Bay Road Luxury 4-bedroom apartment with private roof terrace at Repulse Bay waterfront 豪華海濱四房大宅, 連私家平台, 可租可售 淺水灣淺水灣道 32 Repulse Bay Road Superb garden townhouse taking in stunning views of Deep Water Bay 華麗花園排屋, 享醉人深水灣美景 淺水灣淺水灣道 ,201 s.f. (plus 188 s.f. terrace) $250K incl. also for sale $155M Anthea Ngai 魏小姐 3,000 s.f. (plus 1,356 s.f. garden and 556 s.f. roof) $260K excl Louis Wong 黃先生 The Mount Austin 8 Mount Austin Road Prestigious Peak house with lift and private pool overlooking harbour view 著名山頂大屋, 連私家游泳池, 內置電梯, 俯瞰海港美景 山頂柯士甸山道 8 66 Chung Hom Kok Road Single lot house with large private swimming pool and terrace 舂坎角特色獨立屋, 連私家游泳池及平台 舂坎角舂坎角道 66 5,083 s.f. (plus 1,766 s.f. garden, 791 s.f. terrace and 612 s.f. roof) $288K excl Anthea Ngai 魏小姐 3,875 s.f. (plus 2,085 s.f. terrace) $290K excl Boris Wong 王先生 King's Court 5 Mount Kellett Road Well decorated townhouse on The Peak with ample outdoor space enjoying mountain and sea view 精緻裝修排屋, 連特大戶外空間, 享山巒及海港景致 山頂龍庭 21A-B Severn Road Exclusive Peak garden townhouse overlooking fantastic views 獨特山頂花園排屋, 俯瞰極美景致 山頂施勳道 21A-B 4,577 s.f. (plus 743 s.f. garden) $300K excl Cora Ko 高小姐 6,000 s.f. (plus 5,507 s.f. garden and 587 s.f. terrace) $380K incl Elaine Chow 周小姐 The Belvedere Plantation Road Full harbour view Peak House with private pool for rent 山頂全維港景大屋, 連私家游泳池 山頂種植道 Peak Road Prestigious Peak house with private pool, garden and tasteful decor for rent 著名山頂大屋, 連私家游泳池及花園, 品味裝修 山頂山頂道 ,000 s.f. $400K excl Michelle Chung 鍾小姐 6,115 s.f. (plus 2,273 s.f. garden, 492 s.f. terrace and 617 s.f. roof) $500K excl Michelle Chung 鍾小姐 23

24 MIDLEVELS CENTRAL & WEST LEASE 中半山及西半山出租 Starcrest 9 Star Street 2-bedroom boutique flat with good conditions and full facilities next to Pacific Place III 兩房清雅住宅, 設施齊全, 鄰近太古廣場三期 灣仔星域軒 Man Yuen Garden 52A-52B Kennedy Road Mid-rise apartment with open city view at a convenient location of Midlevels Central 中密度住宅, 享開揚城市景觀, 交通方便 中半山文苑花園 1,033 s.f. $45K incl. also for sale $20M Carman Szeto 司徒小姐 2,000 s.f. $60K incl Walker Lam 林先生 Beauty Court 82 Robinson Road Popular 3-bedroom family flat on convenient Robinson Road 受歡迎三房家庭式住宅, 位於方便的羅便臣道, 可租可售 西半山雅苑 23 Po Shan Road 4-bedroom apartment in the lush greenery of Midlevels West 西半山四房單位, 欣賞翠綠景致 西半山寶珊道 23 1,778 s.f. $63K incl. also for sale $25M Sami Woo 胡小姐 3,000 s.f. $75K incl Elaine Chow 周小姐 View Mansion 5L-5P Bowen Road Nicely fitted low-rise apartment with 3 bedrooms located in Midlevels Central 雅致裝修三房單位, 密度低, 位於中半山 中半山景雲大廈 Po Shan Mansion Po Shan Road 4-bedroom Harbour view apartment on tranquil Po Shan Road 西半山四房海景單位, 位於寧靜的寶珊道 西半山寶城大廈 1,800 s.f. $75K incl Anthea Ngai 魏小姐 2,800 s.f. $77K excl Christine Chong 莊小姐 Park View Court 1 Lyttelton Road Practical 4-bedroom flat at quiet yet convenient location 間隔實用四房單位, 環境清靜, 交通方便 西半山 柏園 Po Garden 9 Brewin Path 3-bedroom apartment with huge living room just 5 minutes to CBD 三房單位連巨大客廳, 鄰近商業中心區 中半山寶園 2,857 s.f. $85K incl Chris Law 羅先生 2,586 s.f. $90K incl Walker Lam 林先生 The Rednaxela 1 Rednaxela Terrace Brand new designer flat with private roof terrace 全新裝修住宅, 連私家平台及天台, 可租可售 西半山帝華臺 Piccadilly Mansion 4-6 Po Shan Road Large practical harbour view 4-bedroom apartment in tranquil environment 全新裝修四房大宅, 寬敞實用, 享海港美景, 環境舒適寧靜 西半山碧苑 1,800 s.f. (plus 15 s.f. terrace and 441 s.f. roof) $95K incl. also for sale $40M Boris Wong 王先生 The Specialists in Luxury Properties 2,800 s.f. $100K incl Carman Szeto 司徒小姐

25 出租中半山及西半山 LEASE MIDLEVELS CENTRAL & WEST Kennedy Apartment 34A Kennedy Road Rare 3-bedroom apartment with garden view in a quiet location 罕有三房單位, 欣賞花園美景, 環境恬靜 中半山堅尼地大廈 Dragon View 39 MacDonnell Road Newly renovated high efficiency 3-bedroom apartment on fringe of CBD 全新裝修三房單位, 實用率高, 鄰近商業中心區 中半山龍景樓 2,500 s.f. $100K incl Mark Mak 麥先生 2,500 s.f. $100K incl Mira To 杜小姐 Regent On The Park 9A Kennedy Road Large 3-bedroom flat with comprehensive clubhouse facilities on fringe of Admiralty 巨大三房住宅, 連完善會所設施, 鄰近金鐘 中半山御花園 Branksome Grande 3 Tregunter Path High-rise 3-bedroom apartment in prime neighbourhood 高密度三房住宅, 交通方便 中半山地利根德里 3 2,720 s.f. $105K incl Sami Woo 胡小姐 3,030 s.f. $106K excl Chris Law 羅先生 Brewin Court 5-7 Brewin Path Colonial mid-rise apartment on Lower Peak with huge balcony and open green views 英式中密度住宅, 連大露台, 享開揚翠綠景致 中半山明雅園 Estoril Court 55 Garden Road Huge 5-bedroom apartment with upgraded kitchen and bathrooms in the heart of Midlevels Central 寬敞五房單位, 連優質廚房及浴室, 位於中半山心臟地帶 中半山愛都大廈 2,600 s.f. $110K incl Carman Szeto 司徒小姐 3,347 s.f. $112K incl Teresa Lau 劉小姐 Rose Gardens 9 Magazine Gap Road Mid-rise apartment with habour view in Lower Peak area 中密度海景住宅, 可租可售 中半山玫瑰別墅 Kennedy Heights Kennedy Road Newly decorated 5-bedroom apartment with open green views on fringe of CBD 全新裝修五房大宅, 享開揚翠綠景致, 鄰近商業中心區 中半山堅麗閣 2,600 s.f. $130K incl. also for sale $65M Teresa Lau 劉小姐 3,400 s.f. $145K incl Mira To 杜小姐 1 Chatham Path Rare and unique 5-bedroom single house with lots of open space in Midlevels Central 獨特五房大屋, 戶外空間特大, 市場罕有 中半山漆咸徑 1 Eva Court 36 MacDonnell Road Newly decorated 5-bedroom apartment with split-level living/dining room on fringe of CBD 全新裝修五房大宅, 連分層客飯廳, 鄰近商業中心區 中半山惠園 7,800 s.f. (plus 2,000 s.f. garden) $250K incl Walker Lam 林先生 4,500 s.f. $268K excl Cora Ko 高小姐 25

26 MIDLEVELS EAST & HAPPY VALLEY LEASE 東半山及跑馬地出租 Beverly Hill 6 Broadwood Road Popular 4-bedroom city view apartment well served by shuttle bus service and clubhouse facilities 受歡迎四房住宅, 享城市景致, 連穿梭巴士服務及會所設施, 可租可售 跑馬地比華利山 Evergreen Villa 43 Stubbs Road Popular 3-bedroom apartment at prestigious location with mountain view and sea view 受歡迎三房單位, 地段尊貴, 欣賞山巒及海港景致 東半山松柏新村 1,748 s.f. $59K incl. also for sale $25.8M Walker Lam 林先生 2,560 s.f. $85K incl Sami Woo 胡小姐 Elm Tree Towers 8-10 Chun Fai Road 3-bedroom apartment in Jardine's Lookout with panoramic harbour view 渣甸山三房單位, 享美麗全海景, 可租可售 渣甸山愉富大廈 Stubbs Villa 2 Shiu Fai Terrace Spacious 4-bedroom apartment with open city view in quiet neighbourhood 巨大四房住宅, 享開揚景致, 環境寧靜, 可租可售 東半山詩濤花園 2,028 s.f. $85K incl. also for sale $46.6M Jenson Au 區先生 2,325 s.f. $95K excl. also for sale $35M Stephen Chan 陳先生 Cavendish Heights Perkins Road Spacious 4-bedroom harbour view apartment with upgraded kitchen and bathrooms 寬敞四房海景單位, 連優質廚房及浴室 渣甸山嘉雲臺 The Signature 8 Chun Fai Terrace Brand new building with 4-bedroom, 2-ensuite and high quality 全新四房, 連兩套房住宅大廈, 質素高 東半山春暉 8 2,242 s.f. $100K incl Mira To 杜小姐 2,016 s.f. $100K incl Teresa Lau 劉小姐 Broadwood Park 38 Broadwood Road Spacious apartment with balcony enjoying harbour view in Upper Happy Valley 跑馬地寬敞住宅, 連露台, 欣賞海港景致 跑馬地柏樂苑 The Summit 41C Stubbs Road Luxurious 4-bedroom duplex on Upper Stubbs Road enjoying stunning harbour view 豪華四房複式單位, 位於司徒拔道, 欣賞壯觀海港美景 東半山御峰 2,913 s.f. $120K excl Walker Lam 林先生 Victoria Heights 43A Stubbs Road Rarely available apartment with huge living room enjoying panorama of the city and Victoria Harbour 罕有寬敞大客廳住宅, 享壯麗城市及維港景致, 可租可售 2,650 s.f. $130K incl. also for sale $70M Christine Chong 莊小姐 東半山威利閣 3,272 s.f. $127K excl Sami Woo 胡小姐 2-2A Henderson Road 4-bedroom townhouse with private garden in Jardine's Lookout 渣甸山四房排屋, 連私家花園, 可租可售 3,115 s.f. (plus 3,275 s.f. garden and 569 s.f. roof) $265K excl. also for sale $Open Offer Michelle Chung 鍾小姐 渣甸山軒德蓀道 2-2A 26 The Specialists in Luxury Properties

27 Striking Serenade 林中風韻 A modern development comprising two 54-storey residential buildings, Serenade is nestled in the green hills of Mid-Levels East and offers a truly luxurious lifestyle. Boasting breathtaking views from every apartment, the development also provides easy access to the heart of cosmopolitan Hong Kong it is just a few minutes drive to Central and the Causeway Bay shopping and business areas, and close to several top schools. The property impresses from the outset, with striking entrances featuring a unique sculpture by American artist Riis Burwell and sparkling Moooi chandeliers designed by mathematician Raimond Puts. Offering substance as well as style, Serenade affords residents with indulgent amenities such as banquet and catering services provided by The Landmark Mandarin Oriental, an oxygen suite for the ultimate escape, a clubhouse, and a spectacular outdoor pool. Simplex (1,563 s.f.), duplex (2,617 s.f.) and penthouse (3,919 s.f.) suites are available. 現代住宅發展項目上林由兩幢高 54 層的大廈組成, 位處中半山東的翠綠山巒之中, 帶來奢華時尚之居, 每戶均坐擁懾人景觀 上林離鬧市只有一尺之隔, 交通相當便利, 距離中環及銅鑼灣購物商業中心地帶只數分鐘車程, 亦毗鄰數間頂尖學府 甫抵達上林的入口已能感受其懾人氣派, 大堂擺放了美國藝術家 Riis Burwell 的獨特雕塑, 並以出自數學教授 Raimond Puts 手筆 璀璨閃耀的迷人 Moooi 吊燈點綴 上林除了裝潢陳設出色, 亦提供一流服務, 營造奢華生活風尚, 包括為住客提供置地文華東方酒店負責的宴會及到會服務 非凡享受的蒸氣浴室 會所及大型室外游泳池 上林提供單層單位 (1,563 s.f.) 複式單位 (2,617 s.f.) 及頂層豪華單位 (3,919 s.f.) Contact: Agnes Cheung 張小姐 Randy Chan 陳先生 Mark Mak 麥先生

28