Transcription

1 Jilid 39 : Disember 2014 RM12.80 PP14167/05/2013(032485) 传统零售商杂志 ADAKAH SISTEM ANDA BERSEDIA UNTUK GST? 您的系统做好 GST 准备了吗? MENANGI 10 HADIAH UTAMA HAMPER SUPER BERNILAI RM100

2

3

4

5 << 7 您的系统做好 GST 准备了吗? Adakah Sistem Anda Bersedia Untuk GST? 传统零售商杂志 11 Peruncit Praktikal 杂货激励篇 : Operasi : 5 Perkara Yang Anda Tidak Tahu Mengenai SOCSO 意志 : 关于社险 (SOCSO) 您不知道的 5 件事情 Infovantage Sdn Bhd ( M) No.31, Jalan Changgai 6/22, Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Tel : Fax : Sidang Editor Seni Reka Grafik Pencetak URUSAN PERIKLANAN Elenie Tan Pengurus Besar elenie.tan@runcit.com.my June Yap Ketua Bahagian Khidmat Klien june.yap@runcit.com.my Runcit Media Sdn Bhd ( V) Tel: Faks: Stephen Tan Shaun Liu Nicholas Yong Freda Abd Manan Jeremy Fidelis Darius Chan Nur Aida Atlas Cetak Sdn Bhd Wisma Atlas, No.2, Persiaran Industri, Bandar Sri Damansara, Kuala Lumpur, Malaysia Kategori Runcit 杂货部部类 : Memilih Ubat Batuk Yang Betul 选择合适的咳嗽药 Media Runcit 杂货媒体 : Dominate The Check-Out Counter Jenama Runcit 杂货品牌 : MARIGOLD: Kongsi Kebaikan, Kongsi Kegembiraan 美味营养, 快乐共享 Pak Runcit 杂货伯伯 : Sistem CCTV 闭路电视保安系统 Jenama Runcit 杂货品牌 : SUPER: SUPER POWER << 22 坚守家族的传承 Meneruskan Legasi Keluarga RUNCIT MALAYSIA merupakan sebuah majalah pendidikan terbitan Infovantage Sdn Bhd. Kandungan majalah ini ialah hak cipta penuh Infovantage Sdn Bhd. Tiada sebarang bahagian dari majalah ini boleh diterbitkan semula dalam apa jua bentuk tanpa kebenaran bertulis dari Infovantage Sdn Bhd. Infovantage dan wakil-wakilnya tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kehilangan atau kerosakan. Hak cipta terpelihara Infovantage Sdn Bhd 2008

6 Tinjauan Runcit Simpan Rekod Yang Baik Dengan tempoh perlaksanaan Cukai Barangan dan Perkhidmatan (GST) yang semakin hampir, sekarang masa terbaik untuk memulakan amalan menyimpan rekod yang baik dan memastikan sistem anda bersedia untuk GST. Anda perlu fail penyata cukai dengan kerap dan menguruskan rekod pembayaran dengan baik supaya dapat menuntut kredit cukai input anda. Dalam Rencana Runcit isu ini, kami berkongsi tiga tip untuk membantu memudahkan peralihan anda ke GST. Juga dalam isu ini, kenali kelebihan memasang sistem CCTV dalam ruangan Pak Runcit. Dalam Kategori Runcit pula, pelajari tentang pelbagai jenis ubat batuk yang anda menjual di kedai anda. Ketahui juga bagaimana peruncit yang berjaya berkembang perniagaan dimulakan oleh bapanya dalam Wira Runcit. Kami berharap tahun 2015 akan memberi lebih manfaat kepada anda semua. Selamat Tahun Baru! 妥善保存业务记录 随着消费税 ( 或简称 GST) 即将落实, 现在是最佳的时候于开始妥善保存您的业务记录 ; 同时确保您所使用的系统获得 GST 认证 您将需要定期申报纳税以及管理好您的业务记录以索回进项税回扣 这就是为何我们在这一期的杂货故事里提供了三个实用提示, 以协助您安然度过消费税过渡期 此外, 本季刊的杂货伯伯专栏让您了解安装闭路电视系统的好处 而杂货部类则让您对店里出售的不同类型止咳药有进一步的认识与了解 另外, 别错过了杂货英雄讲述一位零售商如何成功将父亲事业发扬光大的事迹 我们希望崭新的 2015 年将为大家带来一个美好的开端 新年快乐! Kementerian Perdagangan Dalam Negeri Koperasi Dan Kepenggunaan Runcit Media Sdn Bhd Dengan Usahasama from Golden Grain... to Finest Flour 6

7 Rencana Runcit ADAKAH SISTEM ANDA BERSEDIA UNTUK GST? 您的系统做好 GST 准备了吗? Seperti yang anda tahu, Malaysia akan mula melaksanakan Cukai Barangan dan Perkhidmatan atau GST pada 1 April Apabila ia bermula, pemilik perniagaan seperti anda perlu memfailkan penyata cukai dengan kerap. Anda juga perlu menguruskan rekod pembayaran dengan baik supaya dapat menuntut kredit cukai input anda. 正如您所知, 马来西亚将于 年 4 月 1 日开始实施消费税 ( 或简称 GST) 而一旦正式落实消费税后, 像您这样的企业老板将需要定期申报纳税 ; 同时也需要妥善处理您的支付记录以索回进项税回扣 Peruncit yang mempunyai pusingan jualan tahunan melebihi RM500,000 wajib mendaftar dengan Jabatan Kastam Diraja Malaysia untuk pelaksanaan GST sebelum 31 Disember Pendaftaran boleh dibuat di dalam talian di atau di Jabatan Kastam Diraja Malaysia. 凡年营业额超过 50 万令吉的零售商, 都强制在 2014 年 12 月 31 日之前向马来西亚皇家关税局进行注册 您可选择登入关税局网站 或亲自到马来西亚皇家关税局进行注册 Runcit Malaysia 7

8 Rencana Runcit Untuk mempersiapkan perniagaan anda menghadapinya, anda perlu menguruskan kewangan anda dengan baik dari sekarang. Walaupun ramai yang mempunyai sistem untuk menyimpan rekod dan perakaunan, kami kongsikan tiga tip berikut yang boleh anda amalkan sekarang supaya mudah menguruskan GST: 为了在消费税执行前做好准备, 您应该从现在开始采用最佳的实践方法来管理您的财务状况 虽然您们当中许多人已经拥有本身一套的记帐和会计系统, 但与您分享的以下三个提示, 可助您安然度过消费税过渡期 : 1. FAILKAN INVOIS ANDA 归档整理您的发票 Walaupun ia nampak mudah, anda perlu membiasakan diri untuk memfailkan invois pembekal. Ini sangat penting kerana apabila GST bermula, anda memerlukan semua invois cukai pembekal untuk menyokong tuntutan cukai input anda (rujuk isu sebelum ini mengenai cukai input dan invois cukai ). Selain itu, semua invois pembekal perlu ditujukan kepada nama dan alamat syarikat anda. Jika invois cukai tidak mempunyai maklumat tersebut, ia hanya layak digunakan untuk tuntutan cukai input yang tidak melebihi RM20. 就是这么简单, 您应该养成把所有供应商的发票归档整理好的习惯 这一点尤其重要, 因为消费税一旦开始, 您将需要所有供应商的税务发票作为依据, 以享进项税回扣的优惠 ( 请参阅上期的 进项税 和 税务发票 ) 此外, 所有供应商的发票上必须列明您公司名称和地址 任何没有列明您公司名称和地址的税务发票, 最高仅可以索回 20 令吉的进项税 2. KEMASKINI SISTEM POS ANDA 提升您的 POS 系统 Anda perlu memastikan sistem POS dan mesin tunai anda mencetak resit yang mematuhi GST untuk pembeli. Bincang dengan pembekal sistem POS anda hari ini. Tanyakan jika sistem yang anda gunakan bersedia untuk GST dan sekiranya ia boleh merekodkan cukai output anda secara automatik dan mencetak jualan harian dengan rumusan GST. 您必须确保您的销售终端系统 (POS systems) 和收银机可以打印符合消费税规格的收据给客户 今天就与您的 POS 系统供应商查询您当前采用的系统是否符合消费税的要求, 以及能否自动记录销项税额和打印您附有消费税摘要的每日销售额 8

9 Nicholas Yong Runcit Malaysia 3. GUNAKAN SISTEM YANG SEDIA GST 使用获得 GST 认证的系统 Jika anda menguruskan akaun sendiri, anda boleh mengesan rekod GST secara manual atau mendapatkan sistem berkomputer untuk memudahkan proses tersebut. Terdapat banyak sistem perakaunan di pasaran, namun Jabatan Kastam Diraja Malaysia yang mengawal GST akan hanya mengiktiraf sistem yang disahkan sebagai sedia GST. Pastikan anda menutup akaun setiap hari kerana anda hanya boleh menuntut cukai input untuk invois dalam masa 28 hari. Sekiranya anda menggunakan khidmat luar untuk perakaunan, bincanglah dengan akauntan anda. Ketahui perisian apa yang digunakannya dan periksa jika ia disahkan untuk GST. Anda juga boleh melayari Dari menu, pilih For Industries > List of Accounting Software Vendors untuk senarai terkini Pembekal Perisian Perakaunan yang diluluskan di Malaysia. 如果您自己负责管理账目, 可选择以人工处理消费税编号, 或购置电脑化系统以简化处理过程 目前在市面上有许多会计系统, 但作为消费税管理机构的马来西亚皇家关税局, 将只承认获得 GST 认证的系统 每天勤快地结算您的帐目, 因为您只能在 28 天内索取进项税回扣 若您将您的会计业务外包出去, 那请向您的会计师查询他使用那一种软件以及软件是否获得消费税认证 您也可以浏览 在选单上选取 For Industries > List of Accounting Software Vendors 以获取马来西亚合格消费税会计软件供应商的最新名单 Sudah tiba masanya untuk anda memulakan amalan menyimpan rekod dengan baik dan memastikan sistem anda bersedia untuk GST. Anda boleh mendapatkan beberapa maklumat asas mengenai GST di dalam isu yang lalu (isu 38) atau menghubungi akauntan anda untuk nasihat. Selain itu, anda boleh menghubungi Jabatan Kastam Diraja di (Isnin-Jumaat, 8pagi 5petang) untuk nasihat dan maklumat lanjut. Anda juga boleh melayari untuk mendapatkan jadual ceramah GST yang diadakan di seluruh negara. Dari menu, tekan GST Highlights > Events/Training Calendar. 随着消费税即将来临, 您最好能够养成妥善保存记录的习惯 ; 同时确保您的系统获得 GST- ready 认证 我们已经在上一期 ( 第 38 期 ) 谈及一些有关消费税必须了解的基本知识, 您也可联络您的会计师以咨询其专业意见 欲了解更多有关消费税的建议和信息, 请联络马来西亚皇家关税局服务热线 ( 周一至周五, 上午 8 点 - 下午 5 点 ) 您也可浏览消费税网站 以获知全国各地消费税说明会详情 在选单上点击 GST Highlights > Events/Training Calendar Runcit Malaysia 9

10

11 P eruncit raktikal Operasi 作业 5 Perkara Anda Tidak Tahu Mengenai SOCSO 关于社险(SOCSO)您不知道的5件事情 S uatu hari pekerja tetap anda yang setia, Ali telah mengalami kemalangan motosikal ketika menghantar barang. Beliau dimasukkan ke hospital. Beliau juga memerlukan rawatan fisioterapi dan tidak dapat bekerja selama 3 minggu. Anda mula berfikir bagaimana untuk membayar kos perubatan Ali? Kemudian, anda teringat bahawa anda ada membuat bayaran SOCSO setiap bulan untuk Ali. Anda berasa lega. Jadi, bagaimana SOCSO boleh membantu anda dan Ali? Mari kita lihat. SOCSO atau PERKESO adalah Pertubuhan Keselamatan Sosial yang diasaskan pada 1971 untuk memberikan perlindungan insurans kepada pekerja untuk kecederaan dan kecacatan akibat pekerjaan, kemalangan di tempat kerja serta penyakit dan kematian akibat pekerjaan. SOCSO hanya menawarkan insurans kepada warga Malaysia dan penduduk tetap. Jika anda mempunyai pekerja warga asing, anda boleh membuat sumbangan sebanyak RM72 setahun kepada salah satu daripada 28 firma insurans yang dilantik oleh Kementerian Sumber Manusia. 有 一天 对您忠心耿耿的长期员工Ali在负责 送货时遭遇摩托车事故 他被送往医院救 治后需要做物理治疗 并在3个星期内丧失行动 能力 您心里开始琢磨着如何支付Ali庞大的医疗 费用 就在这个时候 您意识到一直以来您每个 月都为 Ali 缴交社险保费 您顿时松了一口气 究竟社会保险可以如何协助您和Ali 呢 让我们 来共同探讨 社会保险机构 (简称SOCSO, 或社险) 成立于 1971年 它为员工所提供的 - 承保范围包括 在执行工作时受伤和残疾 工作场地意外 职业疾病和死亡 国语简称为 PERKESO 或 Pertubuhan Keselamatan Sosial 需要注意的是社险仅保障大马员工和永久居民 若您雇用外籍工人 每年您可花费72令吉在人力 资源部所委任的任何28家保险公司投保 Bersambung 继续 >> Runcit Malaysia 11

12 1 2 Berikut adalah 5 perkara mengenai SOCSO yang mungkin anda tidak ketahui: 以下是有关社险您可能不知道的 5 个事项 : Antara Insurans Yang Paling Murah 最便宜的保险类型之一 SOCSO tidak mahal. Anda hanya membayar 1.75% daripada gaji pekerja (sehingga jumlah maksimum RM51.65 sebulan) manakala pekerja membayar 0.5% daripada gajinya (sehingga jumlah maksimum RM14.75 sebulan). 社险的保费一般上都不高 您只需依据员工月薪的 1.75% 缴纳 ( 每月最高可达 51 令吉 65 仙 ), 而员工则只需依据其月薪的 0.5% 缴纳 ( 每月最多 14 令吉 75 仙 ) Perlindungan Yang Luas 涵盖范围广泛 Nicholas Yong Runcit Malaysia Untuk jumlah sumbangan yang rendah, pekerja anda mendapat pelbagai jenis perlindungan. Di bawah Skim Insurans Kecederaan Pekerja, pekerja boleh mendapat pampasan bagi sebarang kemalangan atau penyakit akibat pekerjaan dalam tempoh perkhidmatannya. 通过为员工投保, 您让他们获得广泛的保障 根据工伤保险计划, 员工在任职期间若发生任何意外或造成职场疾病, 均可获得赔偿 Sumbangan bulanan boleh menjadi serendah 50 sen hingga maksimum RM66.40 bagi setiap pekerja. Sebagai contoh, jika gaji Ali RM900 sebulan, sumbangan bulanannya hanya RM 您为每个员工缴付的月保费可从低至 50 仙到最高 66 令吉 40 仙 例如 : 若 Ali 的工资是每个月 900 令吉, 其月保费为 19 令吉 10 仙 SOCSO akan membayar elaun perubatan dan penjagaan hospital. Rawatan fisioterapi serta kerusi roda akan diberikan jika perlu. Jika Ali mengalami kecacatan kekal, dia juga akan diberi pampasan. 社险机构将支付医疗和住院护理津贴 若有需要, 社险也会提供物理治疗服务和轮椅 v 如果 Ali 不幸终身残疾, 社险也将提供他赔偿 Pemeriksaan Kesihatan Percuma 免费健康检查 3SOCSO memberikan pemeriksaan kesihatan percuma kepada pekerja yang berumur 40 tahun ke atas di klinik-klinik panelnya. Wanita yang berusia 40 tahun ke atas juga boleh melakukan pemeriksaan mamogram secara percuma. Pemeriksaan ini boleh ditebus menggunakan baucar. Klinik-klinik panel SOCSO merangkumi pusat-pusat pakar dan kesihatan yang besar seperti BP Diagnostics. Layari untuk senarai penuh. 4 5 Manfaat Kepada Tanggungan 家属撫恤金 Jika ada pekerja yang meninggal dunia akibat kecederaan berkaitan pekerjaan, tanggungannya boleh mendapat 90% daripada gaji harian beliau. Jumlahnya bermula dari RM10.00 hingga maksimum RM88.50 sehari. 如果您的员工因工作负伤而逝世, 他的家属有权获得死者 90% 的日薪 家属撫恤金是从最低额每天 10 令吉到最高额每天 88 令吉 50 仙的范围内 社险机构提供 40 岁及以上的员工在其指定诊所作免费健康检查的优惠 对于 40 岁及以上的女性, 社险机构也提供她们免费乳房 X 光检查 这些健康检查是通过体检券兑换服务 被列入参加体检计划名单内的诊所包括专科治疗中心和大型集团, 如 BP Diagnostics 您可到 sehat.perkeso.gov.my/panelclinichtml/ 网页查询完整名单 Manfaat Untuk Pengebumian 殡葬补贴利益 Jika ada pekerja yang meninggal dunia akibat kecederaan berkaitan pekerjaan, SOCSO akan membayar warisnya hingga RM1,500 untuk perbelanjaan pengebumian. 如果您的员工因工作负伤而逝世, 社险机构将支付其亲属高达 1 千 500 令吉的丧葬费 Untuk maklumat lanjut, sila layari 欲知更多信息, 请浏览 : 12

13

14 Kategori Runcit Memilih Ubat Batuk Yang Betul Pembeli anda mengalami demam selesema dan memerlukan ubat untuk batuk yang mengganggu? Walaupun tiada yang dapat menyembuhkan dengan segera, sesetengah ubat batuk dari kaunter (over the counter, OTC ) boleh memberikan mereka kelegaan yang diingini. Terdapat banyak jenama ubat batuk OTC, tetapi tahukah anda bukan semuanya sama? Ketahui Perbezaan Antara Pencair Kahak, Penahan Batuk ataupun Ubat Batuk Kombinasi... 了解祛痰药, 止咳药或治疗咳嗽的药物组合物之间的差别... Oleh sebab bukan semua ubat batuk memberikan hasil yang sama, anda boleh memberitahu pembeli apa yang perlu dicari ketika memilih ubat batuk: Periksa bahan-bahannya. Pastikan anda membeli apa yang diperlukan sama ada penahan batuk, pencair kahak atau kombinasi kedua-duanya. Sentiasa ambil dos yang betul. Terlebih dos boleh membawa kepada masalah kesihatan yang serius seperti kerosakan otak, sawan atau kematian. Jauhkan daripada kanak-kanak Jika anak kecil sakit, dapatkan nasihat doktor. Jangan beri ubat batuk atau ubat demam selesema kepada kanak-kanak di bawah usia 4 tahun. Sentiasa baca label. Untuk memahami cara pengambilan, kesan sampingan yang lazim dan amaran yang perlu diketahui. Ubat batuk sepatutnya digunakan tidak lebih daripada 7 hari. Batuk yang terlalu lama mungkin petanda bagi penyakit yang lebih serius. Anda perlu berjumpa doktor. Anda perlu tahu bagaimana ubat batuk bertindak dan kesan sampingannya. Berjumpalah doktor sekiranya mempunyai keraguan dan percayalah bahawa beliau akan membuat keputusan yang terbaik untuk kesihatan anda. 14

15 Nicholas Yong Runcit Malaysia 选择合适的咳嗽药 您的顾客患有感冒并需要吃药以停止他们持续不断的咳嗽吗? 虽然咳嗽没有快速的治理方法, 一些非处方 (OTC) 止咳药水以及止咳药物或可帮助他们缓解症状 然而, 非处方止咳药的品牌林林总总, 您知道它们所含有的成分和药理作用都各不相同吗? 由于不同的咳嗽药有不同的疗效, 请务必提醒您的顾客在选择咳嗽药时所应注意之事项 : 检查药物成分 请确保依据您的情况选择适当的药物成分, 如止咳药 祛痰药或两者兼具 确保正确药物剂量 用药过量可导致严重的健康问题, 例如脑损伤 癫痫发作, 甚至致命 避免幼儿接触 如果孩子生病, 请寻求医生的建议 ; 切勿擅自给 4 岁以下的幼儿服用咳嗽和感冒药 请务必阅读标签, 以了解药物的正确使用方法 常见的副作用以及任何安全警告和注意事项 咳嗽药不宜连续服用超过 7 天, 因为它可能会掩盖更严重的健康问题 ; 应立即求医 在使用止咳药前, 充分了解它如何发挥疗效是非常重要的 ; 包括了解它可能产生的副作用 若有任何疑问, 请咨询您的医生 请相信您的医生能为您的整体健康做出最好的决定 Terdapat tiga jenis ubat batuk OTC untuk kelegaan sementara bagi batuk yang disebabkan oleh demam selesema atau bronkitis iaitu: 1. Pencair Kahak Mengandungi guaifenesin yang mencairkan kahak dan mengeluarkan kahak pekat supaya anda boleh batuk dengan lebih mudah. 2. Penahan Batuk Mengandungi dextromethorphan untuk menghalang anda daripada batuk, terutamanya jika anda mengalami batuk kering. 3. Ubat Batuk Kombinasi Kombinasi guaifenesin dan dextromethorphan, ia mungkin mengandungi bahan-bahan lain untuk melindungi dan melegakan tekak. 止咳药物可短暂缓解因感冒引起的咳嗽或支气管炎的作用, 可分为以下三种基本类型 : 1. 祛痰药包含愈创甘油醚 (guaifenesin) 以稀释痰液及清除呼吸道内的浓稠痰液可舒缓咳嗽 2. 止咳药包含右美沙芬 (dextrometheorphan) 以防止您咳嗽, 尤其若您患有干咳 3. 治疗咳嗽的药物组合物愈创甘油醚 (guaifenesin) 和右美沙芬 (dextrometheorphan) 是等药物的成分, 这类药物可能还含有其他成分和帮助清咽润喉 Runcit Malaysia 15

16 Media Runcit DOMINATE THE CHECK-OUT COUNTER Capture Shoppers Attention At The Point Of Purchase The check-out counter is where the final transaction takes place. As the prominent sure visit spot, it is a strategic location that acts as the last line of defense for your products. The Counter Top Extension from Runcit Media Sdn Bhd (RMSB) can help your brand dominate the check-out counter and capture shoppers attention at the point of purchase. This impactful advertising medium serves as a secondary product placement and final reminder to shoppers, complementing the existing products on shelf. Why Should I Choose The Counter Top Extension? Captures the attention of shoppers at the point of purchase, which helps to generate new interest and turn awareness into consideration and purchase. Encourages trial and impulse purchases. It is a great spot to place new products, especially in smaller pack sizes that you would like to introduce to the market. Disseminate and reinforce your brand message to shoppers. Can include key contacts to allow retailers to request for sales service or other product related queries. Allows for creative execution, as long as the design in within dimensions recommended by RMSB. In addition, RMSB can advise the best and most practical design to suit your products. It is best placed at retail outlets with only one check-out counter to ensure your products have solus positioning and block out the competition. If you wish to capture shoppers at the final stop the point of purchase, look no further than the Counter Top Extension. 16

17 Nicholas Yong Runcit Malaysia Smaller pack size 135ml HEINZ ABC Saus Manis induces trial and encourages impulse purchases. WOODS range of products is showcased to generate interest and awareness among shoppers. JOHNSON S & JOHNSON S baby powder sample tester is creatively executed to induce trial and purchase. HOTLINK product leaflets to arouse curiosity and generate interest on its latest promotion. Runcit Malaysia 17

18 Jenama Runcit 美味营养 快乐共享 M ARIGOLD, jenama yang dipercayai selama lebih daripada 30 tahun ingin menjemput rakyat Malaysia berkongsi kebaikan Minuman Asia MARIGOLD bersama keluarga dan rakan-rakan pada Tahun Baru Cina nanti. Dibungkus di dalam pek mudah bawa 250ml dengan ekstrak semula jadi dan tanpa pengawet, Minuman Asia MARIGOLD disebut sebagai Kebaikan Tradisional Di Dalam Pek. 作 为一个 30 多年以来备受信赖的品牌 MARIGOLD 希望国人能够在即将来临的农历 新年 与亲朋好友共享美味营养的MARIGOLD亚洲饮料 MARIGOLD亚洲饮料备有 250毫升的 便利包装 它采用天然提取物以及不含任何防腐剂 可说是传统美味集在一包 Teh Krisantimum MARIGOLD Dihasilkan daripada bunga Krisantimum dengan sedikit likuoris, Teh Krisantimum MARIGOLD penuh dengan manfaat penyejukan semula jadi. MARIGOLD 菊花茶 MARIGOLD 菊花茶是 以优质的菊花以及少许 甘草配制而成 富有 天然清热的功效 Minuman Laici MARIGOLD Kanak-kanak sukakan rasa buahbuahan minuman Laici MARIGOLD. Ia merupakan pilihan sihat untuk menghidrat semula dan menghilangkan dahaga. MARIGOLD 荔枝饮品 孩子们喜欢MARIGOLD 荔枝饮品的水果口味 它兼具补水解渴功效 是他们健康的选择 Minuman Kacang Soya MARIGOLD Nikmati kebaikan soya di dalam minuman Kacang Soya MARIGOLD. Ia merupakan minuman menyegarkan sihat untuk seisi keluarga serta kaya dengan protein dan kacang semula jadi. MARIGOLD 豆奶饮品 品尝美味营养的 MARIGOLD 豆奶饮品 它含有丰富的蛋白质 和天然黄豆 适合全家 饮用的健康清凉饮品 Minuman Kundur MARIGOLD Varian yang popular pada Tahun Baru Cina, Minuman Kundur MARIGOLD terkenal dengan rasanya yang enak dan dapat membantu menyejukkan badan. MARIGOLD 冬瓜饮品 MARIGOLD 冬瓜饮品 以其清新口味和清热 凉身功效著称 是农历 新年最受欢迎的饮料 之一 Untuk maklumat lanjut, layari 欲了解更多信息 请浏览 atau hubungi talian bebas tol 或拨打免付费电话 Minuman Campuran Lemon Barli MARIGOLD Minuman Campuran Lemon Barli MARIGOLD baik untuk kesihatan dan sesuai untuk menyegarkan badan ketika cuaca panas pada Tahun Baru Cina. MARIGOLD 柠檬 薏米饮品 MARIGOLD 柠檬薏米 饮品有益于身体健康 也是农历新年炎炎夏日 理想的清暑饮料

19

20 闭路电视保安系统 Kelebihan sistem CCTV untuk kedai anda 店铺安装闭路电视系统的好处 Encik Cheong memasang sistem CCTV apabila menyedari produk-produk susu untuk membesar di kedainya telah dicuri. Selepas memasang sistem CCTV yang tersembunyi dan mengawasi ruang tersebut selama beberapa hari, beliau berjaya menangkap individu yang bertanggungjawab dan menyerahkan rakaman tersebut kepada pihak polis. 张先生自发现他的儿童成长奶粉产品被偷窃后 就在店里安装闭路电视系统 在安装隐蔽式闭路电视系统并监控走道的几天后 他成功抓到小偷 并将闭路电视录像呈交警察 Encik Jamalludin meletakkan gula-gula dan pek-pek kecil produk promosi di kaunter bayaran. Baru-baru ini, selepas menutup kedai, beliau menyedari jumlah wang jualan tidak mencukupi. Ada produk yang telah dicuri. Selepas memasang CCTV di bahagian atas siling kaunter bayaran, beliau berjaya menangkap pencuri tersebut ketika sedang mencuri. Jamalludin先生将糖果和其他小包装促销品陈列在其收银台前 最近他在结账时发现 账目与存货数额不符 部分产品显然已被盗窃 他在天花板上方装置一架式闭路电视 后 行窃者就被他逮个正着 K isah-kisah di atas adalah contoh kelebihan sistem CCTV untuk meningkatkan keselamatan di kedai anda. Kebanyakan kedai runcit tidak mempunyai ramai pekerja dan sukar untuk mengawasi stok setiap masa. Walau bagaimanapun, pengeluar CCTV telah menangani masalah ini dengan menghasilkan unit yang lebih kecil dan mampu dimiliki oleh peruncit. 以 20 上只是闭路电视系统有助于加强店内保安的其中几个例子 一般上多数零售商店的员工人数并不多 因此要时时刻刻看 管好商品并不容易 有鉴于此 闭路电视系统制造商通过推出较小型 价格适中并更吸引零售商的监控系统以解决上述 问题

21 Nicholas Yong Runcit Malaysia PULANGAN KOS 收回成本 Dengan memasang CCTV di kawasan utama seperti kaunter bayaran dan kawasan yang selalu mengalami kecurian, anda boleh mendapatkan pulangan bagi kos memasang CCTV dalam hanya beberapa bulan apabila kes kecurian dapat dikurangkan. 通过在店里的各重要位置如收银台和入店行窃主要通道安装闭路电视, 您可能会因为被盗率大大降低而在短短几个月内就收回安装闭路电视的费用 MENYELESAIKAN ADUAN 帮助化解纠纷 Sukar untuk menguruskan situasi apabila pembeli membuat aduan mengenai pekerja. Kamera keselamatan membantu anda mengesan transaksi di kaunter bayaran dan menangani keadaan tersebut dengan baik. MENCEGAH KECURIAN 防止偷窃行为 Memasang CCTV yang boleh dilihat dengan jelas membantu mencegah kecurian terutamanya jika pencuri sedar mereka sedang dirakam. Selain itu, ia juga boleh mencegah perompak dan menjadikan kedai anda lebih selamat untuk pekerja anda. 顾客与员工的纠纷是最难处理的情况之一 保安摄像机让您得以观察收银台前的交易过程以便可客观地处理纠纷 MENGAWASI PEKERJA 监控员工 Sesetengah pekerja suka mencuri. Dalam kes ini, CCTV tersembunyi boleh membantu anda mengesan pekerja yang tidak jujur. Anda juga boleh mengawasi CCTV untuk memastikan pekerja bertugas di stesen masing-masing. 在显而易见的位置装设闭路电视可防止盗窃事件发生, 特别是当他们意识到自己正被闭路电视拍摄着 此外, 它可能对一些蠢蠢欲动想打抢您店铺的持械劫匪有制止作用, 从而更好地保障员工的安全 员工偷窃是零售业所面临的一个现实问题 在这种情况下, 装置隐蔽式闭路电视可以让您观察到店里是否有不诚实的员工 ; 同时也可用于监视员工是否坚守在各自工作岗位 Terdapat pelbagai bentuk, saiz dan jenis CCTV di pasaran. Pilihlah yang paling sesuai dan selamat untuk kedai dan pekerja anda. Selain itu, anda juga boleh menggunakan pelan data untuk mengawasi rakaman CCTV melalui telefon bimbit pintar apabila tidak dapat berada di kedai. 市面上有多种形状 尺寸和类型的闭路电视监控系统供出售 为了您和员工的安全着想, 事先做好研究比较以选择最适合您需要以及可加强店内保安的系统 此外, 有了数据服务计划, 您可以通过智能手机监控闭路电视录像, 让您即便人不在店内也可安心无忧 Runcit Malaysia 21

22 Wira Runcit MENERUSKAN LEGASI KELUARGA Perniagaan berjaya diserahkan kepada generasi baru Shahul Hamid dan keluarganya mengusahakan Hidayah Bazaar Enterprise. Bapanya, Mohamed Ibrahim membuka kedai tersebut pada 2005 selepas perniagaan nasi kandar mereka berjaya. Shahul memberitahu bahawa Hidayah Bazaar Enterprise berjaya kerana bapanya. Kami menemu bual Shahul untuk mengetahui dengan lebih lanjut. RMM: Boleh ceritakan lebih lanjut mengenai Hidayah Bazaar Enterprise? Abang saya menjumpai lot kedai ini untuk disewa pada Kami terus merebut peluang kerana keluarga kami memang berminat untuk membuka perniagaan runcit. Perniagaan berjalan lancar dan kami berjaya membeli lot kedai ini pada Tiga tahun kemudian, kami meluaskan kedai kepada tiga lot. Pada 2012, kami membina tingkat atas untuk menyimpan stok tambahan. Kami juga membeli peti sejuk 12 pintu untuk menyimpan barangan sejuk beku dan mengekalkan kesegaran barangan segar yang dijual. RMM: Apakah yang anda pelajari daripada bapa anda? Saya mempelajari selok belok perniagaan. Beliau mengajar saya cara-cara memperagakan produk dan bercakap dengan pembeli. Beliau sentiasa menasihatkan saya untuk mencari idea-idea baru. Ini memberikan ilham kepada saya untuk memodenkan perniagaan ini. Saya memasang sistem CCTV, bertukar kepada terminal POS berkomputer dan memohon untuk menjadi ejen BSN. Saya juga mencari produk-produk yang sukar didapati di internet. RMM: Apakah sebab-sebab utama perniagaan ini dapat berkembang dengan cepat? Kami percaya bahawa pembeli perlu dilayan seperti ahli keluarga. Kami sentiasa cuba memenuhi keperluan mereka. Inilah sebabnya kami menjual sayur dan ikan segar, produk elektrik dan perkakasan rumah. Selain itu, kami juga menjual jenama-jenama luar untuk para pembeli warga asing. Ini termasuklah jus, keropok beras dan mi segera. Selain itu, kami menawarkan harga yang berpatutan. Ramai yang telah menjadi pembeli tetap di sini. RMM: Bagaimanakah anda mendapatkan jenama-jenama luar ini? Kami mencari pembekal produk-produk ini di internet. Antara produk yang paling laris termasuklah mi segera Hao Hao yang popular di kalangan masyarakat Vietnam serta keropok beras dan jus jenama Pran untuk pembeli daripada Nepal dan Bangladesh. 22 RMM: Apakah perancangan seterusnya untuk Hidayah Bazaar Enterprise? Kami ingin membuka kedai kedua Hidayah Bazaar Enterprise akan digabungkan dengan perniagaan nasi kandar kami iaitu Nasi Kandar Hidayah.

23 Nicholas Yong Runcit Malaysia 坚守家族的传承 将成功企业的火炬传递给新一代 Shahul Hamid 与家人共同努力经营家族企业 Hidayah Bazaar Enterprise 他的父亲 Mohamed Ibrahim 是在其家族经营的扁担饭生意取得成功后, 于 2005 年设立了这家店 Shahul 认为 Hidayah Bazaar Enterprise 之所以有今天的成功, 主要归功于他的父亲 我们对 Shahul 进行了独家专访, 以了解更多有关他家族生意的故事 RMM: 您能否告诉我们更多关于 Hidayah Bazaar Enterprise 的创立和发展史吗? 我的哥哥在 2005 年发现了这间待出租的店面 由于我们的家族有兴趣将业务扩展至零售业, 于是我们立即抓紧机会租下店铺 我们的生意经营得还不错, 以至 2007 年我们成功买下此店铺 而三年后, 我们更由一个店面, 扩展到三个店面 在 2012 年, 我们增建第二层楼以便有更多空间储存更多货物 我们还购买了一个 12 门冰箱以贮存冷冻食品以及保持新鲜农产品的新鲜度 RMM: 您从您父亲身上学到了什么? 我学会充分应用贸易工具 我父亲传授我产品销售技巧以及与顾客谈话的技术 他总是鼓励我找出新的经营理念, 这启发了我想让企业现代化的决心 为此我在店内安装闭路电视系统 改用电脑化的销售点终端机 (POS) 以及申请成为国家储蓄银行的代 理 而对于一些难以找到的产品, 我会尝试在网上寻找货源 您迅速扩充业务背后的关键原因是什么? 作为一个家族企业, 我们相信对待顾客就像对待自己的家人一样 我们总是尽力满足他们的需求, 这就是为什么我们店里开始出售新鲜蔬菜 鲜鱼 电器产品和五金器具的原因 此外, 我们也为我们的外籍顾客采办备受欢迎的外国牌子 ; 其中包括果汁 爆米花和速食面 同时, 我们以合理的价格出售产品, 让许多顾客频频回头光顾 您是如何购得这些外国品牌的呢? 我们是通过网络与供应商联系从采购这些产品的 而我们店里最抢手的品牌包括有越南人喜欢的 Hao Hao 牌速食面以及尼泊尔和孟加拉国籍顾客所喜爱的 Pran 品牌爆米花和果汁 RMM: 您对 Hidayah Bazaar Enterprise 的未来有什么规划? 我们希望在不久的将来, 通过合并我们的扁担饭业务 Nasi Kandar Hidayah 以开设第二家 Hidayah Bazaar Enterprise Runcit Malaysia 23

24

25 KONGSILAH CERITA ANDA bersama peruncit lain di sini! Hubungi Cik Chua Soah Sen di atau maklumkan Penyelia Lapangan (PL) anda tentangnya. 与其他的零售商分享您的故事! 请联络蔡淑婵小姐于 (03) 或者亲自告诉我们和蔼的区域主任 Jus Buah-Buahan Import Saya telah berniaga selama 28 tahun dan mempunyai hubungan yang rapat dengan pembeli-pembeli tetap. Ramai yang meminta saya mengimport pelbagai jus buah-buahan. Antara jenama yang telah saya bawa masuk termasuklah Rani, Fruiti-O, Dimes dan Caesar. Penjualan Biji Kopi Timbang Saya menjual tiga jenis biji kopi termasuklah Kopi Putih, Kopi Tradisional dan Kopi Kampung. Saya mendapatkannya daripada petani yang menanamnya berdekatan kedai saya. Kedai saya adalah satu-satunya kedai di kawasan ini yang menjual biji kopi. 进口水果汁 我经营这家店已长达 28 年之久, 因此我早已与老顾客建立密切关系 他们当中许多人都要求我引进各种进口果汁 而我所引入的品牌当中包括 Rani Fruiti-O Dimes 和 Caesar 按重量出售咖啡豆 我们店里出售三种不同种类的咖啡豆, 即白咖啡 传统咖啡和 Kopi Kampung 我向在附近种植咖啡的农民采购咖啡豆, 而我这里是这一带唯一一家有售卖咖啡豆的商店 Mohamed Faeez Akmal bin Abdul Alim Sidique Pasar Mini As-Sakhiya Taman Melawati, Kuala Lumpur PL: Kek Soo Guan Haji Mu minin bin Sadikin Pasar Mini Wellsave Marketing Chaah, Johor PL: Sharir Aizat Runcit Malaysia 25

26 Cakap-cakap Runcit Nicholas Yong Runcit Malaysia Kuih-Muih Raya Setiap tahun saya mendapat keuntungan yang tinggi daripada jualan kuih raya buatan rumah. Ia membantu menarik pembelipembeli baru. Anak saya dan rakan-rakannya membuat kuih raya ini. Saya mempunyai pembeli tetap yang akan mula membeli kuih raya 2 minggu sebelum Hari Raya. 开斋节糕饼 每年出售自制开斋节糕饼都给我带来一笔可观的利润 我以售卖这些糕饼来吸引新顾客上门光顾, 我的女儿和友人则负责糕饼制作 我有一批稳定的忠实拥趸, 他们通常在开斋节的前两周就开始向我询问有关糕饼详情 Maznah binti Adnan Kedai Runcit Rajan Bin Anuar Batang Berjuntai, Selangor PL: Peter Lim Sayur Dan Ikan Segar Saya menjual sayur dan ikan segar sejak mula membuka kedai ini. Kesegaran stok dan keselesaan pembeli adalah keutamaan kami. Oleh itu, saya membeli sendiri stok yang segar pada awal pagi. Saya juga tidak pernah menjual semula sayur atau ikan segar yang tidak habis dijual pada hari sebelumnya. Lebih Daripada Jualan Runcit Saya menawarkan khidmat menjahit, menjual bunga tiruan, peralatan menjahit serta pakaian di kedai saya. Ini adalah untuk memudahkan penduduk berdekatan supaya tidak perlu ke bandar. Ia membantu menarik lebih ramai pembeli dan menjana pendapatan tambahan. 新鲜蔬菜和鲜鱼 自开店以来, 我就售卖新鲜的蔬菜和鱼类 货物的新鲜度以及顾客的舒适感是我最优先考虑的要素 因为如此, 我会确保自己每天早上购进新鲜货物 此外, 我也绝对不会将当天卖不完的蔬菜和鱼留至隔天再卖 Musliadi Pasar Mini Cahaya Murni Banting, Selangor PL: Lucas Kum 不仅仅是零售店 在我的店里, 我们提供裁缝服务 售卖人造花 缝纫用品以及衣物 我们这样做是为了方便附近居民, 让他们不用大老远到镇上购物 这些额外的销售服务不仅有助于招来更多的顾客, 也带来额外的利润 Hajjah Yamah binti Haji Simu Hajjah Yamah Enterprise Telok Panglima Garang, Selangor PL: Lucas Kum 26

27 Izzue Islam Yana Samsudin Kopi SUPER POWER 6 in 1 sangat sesuai untuk lelaki yang memerlukan tenaga tambahan. Ia diperkaya dengan campuran: Tongkat Ali untuk menambah tenaga. Ginseng untuk meningkatkan sistem imun dan daya tumpuan. Misai Kucing untuk melegakan radang sendi, atritis dan gaut. Kopi SUPER POWER 5 in 1 sesuai untuk wanita yang inginkan penawar kecantikan pada bila-bila masa, di mana saja. Ia mengandungi: Kolagen untuk menegangkan tekstur kulit. Kacip Fatimah untuk menstabilkan kitaran haid dan mengurangkan simptom ketika haid. SUPER POWER 6 in 1 咖啡是给男士们补 充精力的的最佳饮品 它融合了多种精华 成分如 具增进体能功效的东革阿里 (Tongkat Ali) 有助于增强免疫系统以及提高注意力 的人参 能缓解关节炎和痛风症状的猫须草 (Misai Kucing) SUPER POWER 5 in 1 咖啡最适合随 时随地护肤美容的女士们饮用 它包 含的成分有 发挥紧致肌肤功效的胶原蛋白质 帮助调节月经周期和缓解经期症状 的卡琪法蒂玛 (Kacip Fatimah) 精粹 10 HADIAH UTAMA HAMPER SUPER BERNILAI RM100 Hanya tandakan pada jawapan yang betul. Duta jenama SUPER yang baru adalah Izzue Islam dan Yana Samsudin. Betul Salah Kopi SUPER POWER 6 in 1 diperkaya dengan campuran eksotik Tongkat Ali, Ginseng dan Misai Kucing. Betul Salah Kopi SUPER POWER 5 in 1 mengandungi Kacip Fatimah dan Kolagen. Betul Salah PERADUAN SUPER POWER Runcit Malaysia No 31, Jalan Changgai 6/22, Petaling Jaya, Selangor. Nama... No. IC... Nama Kedai... Alamat Poskod... Telefon... Telefon Bimbit... Faks... E-mel... *Hantar semua penyertaan selewat-lewatnya pada 15 Febuari Tertakluk kepada terma dan syarat. Pilih mana-mana 3 cara berikut untuk menghantar penyertaan anda: ATAU Faks : (03) ATAU Hantar kepada Penyelia Lapangan kami RuncitRMSB Malaysia apabila mereka melawat anda. 27

28 Tahniah kepada semua pemenang! PERADUAN kao MEN S biore Jilid 37 REBUTLAH PELUANG TERAKHIR ANDA SEKARANG! BAHARU peraduan PEMBERSIHAN MENDALAM MENYERAP MINYAK kao men's biore Menangi hamper bernilai rm80! Menangi hamper yang menarik! Bulatkan jawapan yang betul dibawah: 1 soalan Adakah anda menjual produk pencuci muka Men s Biore? YA / TIDAK (Jika YA, hantarkan borang penyertaan ini beserta dengan satu invois asal/fotokopi (minimum RM30) untuk pembelian mana-mana produk Men s Biore di antara 1 September 2014 sehingga 30 November 2014) Nama... No. IC... Nama Kedai... Alamat... 2 soalan 3 soalan Namakan variasi terbaru Men's Biore Pencuci Muka Double Scrub.... Adakah anda menjual jenama produk pencuci muka lelaki lain? (Kalau ada, sila senaraikan di bawah)... Bandar... Poskod... Negeri... Telefon... Telefon Bimbit... Faks... E-mel... *Hantar semua penyertaan selewat-lewatnya pada 1 Februari Tertakluk kepada terma dan syarat.... Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai produk Kao, sila hubungi Kao (M) Sdn Bhd di Pilih mana-mana 3 cara berikut untuk menghantar penyertaan anda: PERADUAN KAO MEN S BIORE Runcit Malaysia No 31, Jalan Changgai 6/22, Petaling Jaya, Selangor. ATAU Faks : (03) ATAU Hantar kepada Penyelia Lapangan RMSB kami apabila mereka melawat anda.

29 Promosi Disember SUPER POWER Dalam bulan Disember, SUPER akan memberikan cawan Izzue Islam atau Yana Samsudin PERCUMA bagi setiap pembelian pek SUPER POWER 6 in 1 atau 5 in 1 dengan pelekat seperti yang ditunjukkan (sementara stok masih ada). Kopi SUPER POWER 6 in 1 dengan Tongkat Ali, Misai Kucing dan Ginseng menawarkan tenaga tambahan untuk lelaki. Kopi SUPER POWER 5 in 1 dengan Kolagen dan ekstrak Kacip Fatimah pula menyerlahkan kejelitaan harian wanita. Super Food Marketing Sdn Bhd (07) Memperkenalkan Inovasi Rasa Baru MI SEDAAP Goreng Ayam Krispi Memperkenalkan inovasi rasa baru, MI SEDAAP Goreng Ayam Krispi. Ciri istimewa dalam produk inovasi baru ini adalah Krispi Krezz Krezz yang lebih rangup. Krispi Krezz Krezz adalah cebisan-cebisan bawang goreng yang disaluti perisa ayam. Kerangupan Krispi Krezz Krezz memberi lebih keseronokan dan kelazatan apabila menikmati setiap hidangan Mi Sedaap. Untuk maklumat lanjut, layari atau layari facebook/misedaap Malaysia. Gentle Supreme Sdn Bhd (03) Snek Bar Berkhasiat NUTRIXPREZZ FELDA Wellness Corporation Sdn Bhd memperkenalkan Nutrixprezz, snek bar berkhasiat bagi mereka yang mementingkan tenaga tambahan dalam menjalani aktiviti harian. Snek bernutrisi tinggi ini berasaskan oat dan bertih beras yang padat dengan gabungan khasiat semulajadi buah kurma, buah Roselle dan kacang badam. Ia boleh didapati di kedai runcit dan farmasi yang terpilih dengan harga RM2.50 satu bar. Felda Wellness Corporation Sdn Bhd (03) FRUITALE Menobat Pemenang Fruitale Queen Pertandingan FRUITALE Queen Be Fabulous yang berlangsung dari 5 Mei hingga 13 Julai 2014 bertujuan memberi peluang kepada para pengguna Fruitale mempamerkan koleksi peribadi masing-masing. Para pemenang utama menerima gelang rantai Pandora berjumlah RM3,500 berserta produk FRUITALE FairWhite UV. Sepuluh pemenang mingguan juga menerima hadiah wang tunai RM100 setiap satu berserta hamper produk FRUITALE FairWhite UV. Lam Soon Edible Oils Sdn Bhd (03) Runcit Malaysia 29

30 Nicholas Yong Runcit Malaysia Pameran Terbaik Dalam Diri Anda JULIE S JULIE S, pengeluar biskut yang terkenal telah melancarkan Pergerakan Terbaik Dalam Diri Anda yang menggesa orang ramai mengemukakan dan berkongsi karya peribadi yang memberi mereka inspirasi melalui laman web Kira-kira 1,000 penyertaan terbaik diberi pengiktirafan dalam Pameran Terbaik Dalam Diri Anda yang diadakan di The Curve, Petaling Jaya, dari 28 Oktober hingga 2 November Perfect Food Manufacturing Sdn Bhd (06) Gula-Gula Baru Dari KOPI KAPAL API KAPAL API memperkenalkan gula-gula kopi, KAPAL API Coffee Candy yang baru. Bagi anda yang menggemari kopi kaw, anda akan suka gula-gula perisa kopi biasa. Mereka yang menggemari adunan berkrim pula, cubalah menikmati perisa kopi putih. Sesuai dinikmati bila-bila masa, mana-mana saja, ia disediakan dalam pek individu berasingan dalam beg yang mengandungi 135g dan 810g. Indadi Utama (M) Sdn Bhd (03) Menyokong Jantung Sihat Selama 13 Tahun Lebih 2,000 peserta, terdiri daripada individu dan keluarga, tua dan muda telah berjalan kaki sepanjang sebatu (1.5km) demi kesihatan jantung. Acara Walk- A-Mile Hari Jantung Sedunia 2014 ini merupakan acara jalan kaki kesihatan jantung tertua di Malaysia anjuran bersama Yayasan Jantung Malaysia (YJM) dan NESTLÉ Omega Plus yang bertujuan menyokong meningkatkan kesedaran kesihatan jantung. Nestlé Products Sdn Bhd (03) Kesegaran Sepanjang Hari Jenama deodoran terkemuka dunia, REXONA telah melancarkan Semburan Rexona yang telah diperbaharui untuk Wanita dengan Freshprotect. Ia dirumus khas dengan teknologi mikrokapsul yang bertindak balas dengan badan dan membebaskan haruman berpanjangan sekali gus membolehkan wanita aktif menikmati kesegaran sepanjang hari. Untuk maklumat lanjut, sila layari Unilever (Malaysia) Holdings Sdn Bhd (03)

31

32