- PDF 免费下载

Size: px

Start display at page:

Download ""

屏亶亘田
7 years ago
Views:

3 第 27 屆台北國際食品展覽會 2017 年 6 月日 ( 星期三 - 星期六 ) 上午 9 點 ~ 下午 5 時地點同期展覽世貿一館南港展覽館 A 區 ( 台北市信義路 5 段 5 號 ) 上層 M N 區 ; 下層 J K 區 ( 台北市南港區經貿二路 1 號 ) 台北國際食品加工設備暨製藥機械展台北國際包裝工業展覽會台灣國際飯店暨餐飲設備用品展台灣國際清真產品展台北國際食品加工設備暨製藥機械展台北國際包裝工業展覽會蔬菜水果生鮮農產食品酒類咖啡茶飲料肉類及乳製品休閒食品素食及有機食品水產食品冷凍調理食品糖果餅乾食品添加物烘焙食品冰品等註 : 若產品不具美味功能, 或不符目前認知食品外觀 ( 如膠囊錠劑等 ), 且具特定保健功效以促使消費者購買, 敬請報名台灣國際醫療展或台灣國際銀髮族暨健康照護產業展 ; 展示餐飲設備及廚具者, 食品機械或食品包裝等大型機械請報名其他同期展感謝您的配合 6 月 21 日 -23 日僅供專業買主入場 6 月 24 日開放一般滿 12 歲以上民眾憑有效證件購票入場註 1: 有效證件指購票民眾本人健保卡身分證或戶籍謄本註 2: 謝絕未滿 12 歲或身高 150 公分以下兒童入場參展商亦受此規範, 以維護本展國際形象與秩序註 3: 請穿著整齊, 勿著拖鞋入場設置國家館公協會館地方縣市政府館外商區及國內個別廠商 * 四大區塊 * 國內個別報名廠商請再依下列產品分區, 選擇適合之展區 : 綜合食品區古早味手作坊 ( 烘焙地方特產及伴手禮 ) 素食及有機食品區國際酒區媒體區請選世貿展區綜合食品區冷凍及調理食品區酒咖啡茶及飲料區媒體區請選南港展區註 : 本展報名時間截止後, 才能獲知各展區攤位需求數量以分配其攤位, 因此無法受理報名期間預告各展區的確定位置及核配攤位數 1

4 展出我國產品者應具備下列條件之一 : 在我國正式註冊登記, 經營上述產品之製造或貿易商展出外國產品者 : 政府限制進口地區以外國家或地區之廠商均歡迎參展, 可直接報名或透過其在台代理商分公司或經銷商報名參展世貿一館 ( 提供早鳥優惠價 ) 攤位類別每一攤位參展費 ( 含 5% 加值稅 ) 2017 年 1 月 15 日前報名享早鳥優惠攤位面積面臨主走道攤位新臺幣 51,600 元新臺幣 45,900 一般攤位新臺幣 45,900 元新臺幣 40,800 面臨主走道含柱攤位新臺幣 43,000 元新臺幣 38,200 一般含柱攤位新臺幣 39,000 元新臺幣 34,700 9 平方公尺約 7.5 平方公尺南港展覽館 ( 無早鳥優惠價 ) 攤位類別每一攤位參展費 ( 含 5% 加值稅 ) 攤位面積面臨主走道攤位一般攤位面臨主走道含柱攤位一般含柱攤位新臺幣 55,000 元新臺幣 49,000 元新臺幣 21,000 元新臺幣 20,000 元 9 平方公尺約平方公尺務請注意! 無論世貿展館或南港展館, 上列攤位費僅提供空地 ( 請見左圖 ) 及 110 伏特 500 瓦基本電力, 不含裝潢隔間地毯及展示設備等, 請自行接洽合格之裝潢廠商 2

5 1 報名時間自 2016 年 10 月 12 日上午 9 時起, 額滿提前截止方式一 : 網路報名 2 請至台北國際食品展網站進入參展申請項下填妥參展報名表, 等待系統確認送出後, 列印並用印掛號寄出注意! 方式二 : 通訊報名報名資料請以正楷填寫用印後, 於信封註明報名 2017 年台北國際食品展, 掛號郵寄 : 外貿協會展覽業務處展覽二組( 台北市郵政號信箱 ) 注意! _ 報名自上述時間開始, 報名之先後次序依主辦單位系統收到為準 ( 註 1) _ 報名自上述時間開始, 提早寄送報名表恕不受理, 直接退件 ( 郵戳為憑 ) _ 報名日 ( 含 ) 起 4 日內主辦單位未收到掛號寄送之網路報名表, 報名資格自動取消, 不另行通知 _ 報名表資料經按確認送出後即無法在網路上更改, 如需更改報名表資料, 敬請列印修改後, 以傳真方式至外貿協會展覽處展二組林柚希小姐更改電話分機 2675 _ 報名之先後次序以向中華郵政公司投郵之郵戳時間為憑凡於 10 月 12 日上午 8~9 時以前投郵者, 郵戳時間一律視為 2016 年 10 月 12 日上午 9 時投郵時請注意郵戳是否清晰, 並與當時報名時間相符, 請保存郵件執據聯以備查考 _ 各郵局代辦所郵戳蓋印皆集中於當日下班時間, 不建議於郵局代辦所投遞報名表 3 應繳交資料如下, 請掛號郵寄 1. 印出網路報名表或手寫報名表, 請記得用印 2. 營利事業登記證影本 ( 曾經於參加過台北國際食品展之廠商可免附 ) 3. 參展產品型錄一份如展品屬健康食品者, 請檢附產品合格上市證明文件影本 ; 此外, 產品屬我國政府明列須經審查或檢驗者,( 例如 : 健康食品等 ), 亦請檢附許可證明文件影本請於信封註明報名參加 2017 年台北國際食品展, 掛號郵寄外貿協會展覽處展覽二組 ( 台北市郵政號信箱 ) * 再次提醒採網路報名者, 須於報名日起 4 日 ( 含 ) 內掛號寄送所需資料, 超過時間, 報名資格自動取消, 不另行通知 * 任一方式之報名表請自行備份存參 3

6 4 資格審查 1. 本會將依據廠商網路或通訊報名之資料, 審核參展資格, 並寄發參展通知回函, 以告知審查結果 2. 主辦單位有權依據廠商以往參加台北專業展或本會所辦任何活動之不良記錄 ( 例如 : 轉租攤位及零售展品等 ) 參展紀錄, 決定是否接受報名, 或拒絕與展覽主題不符之產品或廠商參展本展以專業內外銷導向為主, 具外文網站或型錄者, 優先受理報名 3. 經審查合格之廠商, 須於接到通知後於規定期限內, 繳納參展訂金 4. 參展廠商報名後, 不得更改原來報名之公司名稱註 1: 網路報名時間對照通訊報名時間如下 :: 提醒!10/12 上午 8:30 才開始受理網路報名時間通訊報名時間 2016/10/12 上午 8:30 時至上午 9 時相當於 2016/10/12 上午 9 時 2016/10/12 上午 9 時 1 分至上午 10 時相當於 2016/10/12 上午 10 時 2016/10/12 上午 10 時 1 分至上午 11 時相當於 2016/10/12 上午 11 時 2016/10/12 每日下午 5 時 1 分至次日上午 9 時相當於次日上午 9 時以此類推 1. 由於該館攤位需求大, 但礙於該館面積實在有限, 為容納更多的廠商參展, 將依以下規定核配攤位, 請參展廠商依以下標準申請 : (1) 2014 年至 2016 年以自己公司名義報名, 有個別參展記錄的廠商, 視為舊廠商 ( 註 1), 申請攤位數的上限以過去 3 年參展的最多攤位數為上限, 恕無法增加攤位 ( 例 : 若 2014 年參展攤位 6 個 2015 年 2 個攤位 2016 年 4 個攤位,2017 年最多僅可報名 6 個攤位 ) (2) 年未有參展記錄的廠商, 最多申請 2 個攤位主辦單位將依廠商參展紀錄和以上規定核配攤位數, 之後將寄送參展訂金繳費函, 通知報名廠商所獲分配之展區及攤位數, 回函通知約於報名開始後二個月寄出, 廠商屆時可決定是否繳交訂金參展, 收到通知後, 未能於規定期限內繳納參展訂金, 視同放棄參展註 1: 於 2016 年參加該展國家館公協會館及地方縣市政府館之廠商, 且經查年無個別參展紀錄者, 個別報名 2017 年食品展時視為新廠商 4

7 1. 參展攤位數較多者先選 2. 參展攤位數相同者, 以網路報名或通訊報名時間早者先選 ( 定義請見前頁說明 ) 3. 參展攤位數及報名均相同者, 自選號與發票號碼相近者先選 ( 詳見自選號決定選位順序說明 ) 4. 以上條件皆相同者, 則再以其他方式, 如自選號抽籤決定選位先後順序說明 : 由於本展極大多數廠商皆於同一時間報名, 如於協調會現場採用抽籤方式決定排序, 廠商將耗時等待, 為節省參加選位人員寶貴時間, 將依照下列說明決定本屆參展商選位順序適用範圍 : 同攤位數, 且網路報名或通訊報名時間亦相同者辦法 : (1) 請於報名表填寫一個三位數字 (000 至 999 擇一 ) 書面報名者請務必以正楷填寫, 因字跡潦草或填寫不清楚導致權益受損, 主辦單位恕難負責 (2) 未填回者, 將逕行採用貴公司統編最後三碼計算方式 : 將以 2016 年 11 月 25 日財政部公告之 9-10 月份統一發票特別獎最後三碼為參考值, 並以廠商自選號碼或統編最末三碼與前述月份特別獎最後三碼接近程度 ( 兩號碼相減之絕對值 ) 為排序依據 ( 示意圖如下 ) 範例說明已知 A B C 這 3 家公司攤位數相同, 報名時間也相同 A 公司自選號為 250 B 公司自選號為 750 C 公司自選號為 800 特別獎號碼為 000, 則 : A 公司與 B 公司與特別獎之絕對值皆是 250, 需再以其他方式, 如抽籤決定順位, 而 C 與特別獎之絕對值是 200, 順位將比 A 與 B 提前排序 5

8 1. 為節省廠商於協調會等待時間, 主辦單位將採分流方式選位, 說明如下 : 1 2 較多攤位數之審查合格廠商較少攤位數之審查合格廠商以郵件通知選位主辦單位將擇期書面通知廠商參加協調會, 以挑選攤位協調會規則簡述 : 1. 通知參加協調會而未能與會的廠商, 將由主辦單位代選攤位, 廠商不得有異議 ( 必須待相同攤位數之廠商選完後再選 ) 2. 選位中臨時決定放棄部份攤位者, 選位順序須待減少攤位後, 相同攤位數之廠商選完後才得選位 * 放棄之攤位訂金不予退還 3. 選位中無法受理現場增加攤位, 否則將影響其他報名廠商之權益 4. 主辦單位得視視實際狀況, 調整廠商攤位位置 5. 同一參展廠商之所有攤位均應相鄰接, 且不得跨越走道選攤位 6. 如欲選擇之攤位位置旁有臨主走道含柱攤位, 需連該含柱攤位一同租用 7. 因特殊情況經主辦單位核可者不在此限 2. 嚴禁廠商合併或轉租攤位 ( 包含以子公司或相關企業為理由 ), 一經查獲, 違規廠商必須立即撤除合併或轉租攤位之公司名稱及 Logo, 主辦單位並可視情況取消其下兩屆參展之權利 3. 報名廠商不得越區挑選攤位, 例 : 報名冷凍及調理食品區之廠商, 不得越區至綜合食品區挑選攤位另亦不得跨走道選攤位 4. 參展商請勿跨展區重複報名 ( 含國家館與公協會區 ), 主辦單位有權拒絕廠商之重複報名 5. 以公協會名義組團參展者, 其總攤位數如與其他個別公司報名攤位數相同, 則個別公司可優先圈選攤位 6. 因特殊情況經主辦單位核可者不在此限 6

9 1. 參展訂金 : 每一攤位新臺幣 15,000 元, 於接獲主辦單位寄發之繳款單後繳交 2. 參展費尾款 : 分配攤位後, 外貿協會將掛號通知繳交參展費尾款, 廠商若未於期限內繳清尾款, 視同放棄參展, 主辦單位不另行通知 3. 參展廠商完成報名後, 已繳的攤位費訂金及尾款, 概不退還, 如有退訂部份攤位, 亦不得以所繳訂金抵繳其他攤位費用付費加值網路行銷 : 低成本高效益的網路行銷, 就在展覽官方網站 1. 費用 : 新台幣 5,000 元 ( 含稅 ) 2. 服務內容 : (1) 產品型錄上載 50 張, 皆以大圖呈現 (2) 產品搜尋結果優先排序 (3) 三大專屬網頁版型備註參展廠商可自由選擇是否申請付費宣傳行銷服務請於報名表選擇是否參加, 不參加者不需付費為提升本展國際專業化形象並維持秩序, 主辦單位將採取下列措施 : 1. 禁止將參展證買主證記者證貴賓證等外借, 展場出入口裝設電腦門禁系統, 使用以上識別證進出, 均須刷卡, 如證件出借遭電腦系統測出, 主辦單位有權沒收證件 ; 並得視情況查詢持證者是否為參展廠商買主記者或貴賓 2. 展覽第 1-3 天 (6 月日 ) 為專業買主日, 禁止參展廠商零售, 舉辦活動請注意音量, 不可高於 80 分貝, 以免影響其他參展廠商及買主洽談 3. 主辦單位提供每一個攤位數量固定之中文邀請函, 請妥善運用, 勿轉送非專業人士, 亦勿當成贈品!, 若查得實據, 主辦單位有權取消其下兩屆參展之權利 4. 非食品相關業者即使持邀請函, 亦謝絕參觀主辦單位亦將在網路平面與電子媒體廣為宣傳, 以鼓勵食品專業買主踴躍上網預先登記 5. 外文邀請函僅供國外參觀者使用, 台灣業者請持中文邀請函入場 6. 每家參展商租用第一個攤位可獲得 4 張參展商證, 第 2 個攤位起, 每增加 1 個攤位可獲得 2 張參展商證 ; 補發或額外申請, 每張新臺幣 300 元 7. 南港展館之給 ( 排 ) 水及 220V 以下電源雖均已在地板下槽化, 但無法完全排除部份給 ( 排 ) 水管及電線必須鋪設在地板上之情況, 因此, 參展商不可因攤位內 ( 外 ) 鋪設有給 ( 排 ) 水管或電線, 而要求更換該攤位遷移管線或賠償, 即便無申請水電之參展商, 亦不可有前述要求參展商於設計裝潢攤位時請留意攤位內水電管道, 7

10 以避免影響裝潢承蒙參展商配合, 外貿協會謹致謝忱 8. 禁止轉讓 ( 租 ) 攤位給其他公司 ( 包含以子公司或相關企業為理由 ) 9. 展出產品需與本展主題相符, 若展出不符產品, 本會有權要求立即撤除 10. 以公協會名義組團參展者, 其總攤位數如與其他個別公司報名攤位數相同, 則個別公司可優先圈選攤位 11. 參展廠商如擬使用麥克風擴音器等音響設施, 須於開展前 20 天申請, 並繳交保證金 5 萬元主辦單位將依據南港展覽館及世貿一館的外貿協會台北專業展參展一般規定, 嚴格管制音量, 參展廠商如有違反規定, 主辦單位得没收其已繳交之保證金 12. 禁止使用明火 ( 如 : 瓦斯爐火蠟燭木炭 ) 烹調試吃食品另由於展場排煙不易, 擬烹調試吃食品廠商請改變烹調方式或盡量事先烹調完畢, 以減少油煙之產生, 避免影響展場環境 13. 外貿協會將嚴格執行以上措施, 並制止違規行為, 將對嚴重違規者, 取消其下兩屆參展之權利 14. 貴公司如無法遵守以上規定, 請勿報名, 建議參加其他食品相關展 ( 展覽查詢外貿協會展覽處展二組電話 : ; 傳真 : 報名作業 : 林柚希小姐分機 :2675 foodtaipei2@taitra.org.tw 展覽規劃 : 李卿菁小姐分機 :2677 foodtaipei@taitra.org.tw 展覽宣傳 : 江柏珊小姐分機 :2674 網址 : 8

11 ( 由主辦單位填寫 ) 報名編號 : 攤位號碼 : 投郵時間 : 年月日時 1. 掛號投郵前, 請自行影存報名表等資料, 並請務必勾選, 是否已依序附 : 印出網路報名表或手寫報名表一式, 請記得用印營利事業登記證影本一份或公司或商業登記核准函影本代之 ( 年參展廠商免附 ) 代理合約或授權書影本一份 ( 展出國外產品者 ) 產品型錄一份若報名資料缺件偽造變造, 本會將不受理報名 2. 本公司是否申請付費宣傳行銷服務 ( 費用 NT$5,000, 服務內容請詳參展規範 P7 ) 營利事業統一編號 : 品牌名稱 :( 中 ) ( 英 ) 公司名稱 :( 中 ) ( 英 ) 公司簡稱 :( 中 ) ( 英 ) 請於信封註明報名 2017 年台北國際食品展, 掛號郵寄 : 外貿協會展覽業務處展覽二組林柚希小姐收 (110 台北市郵政號信箱 ) ( 部分大會資料限於版面, 將使用公司簡稱, 中文勿超過 6 個字, 英文含空格勿超過 12 個字元, 如未填, 由主辦單位決定 ) 通訊地址 :( 中 ) ( 英 ) 電話 :( ) 分機 : 傳真 :( ) 公司網址 : 對外業務聯絡經營類別 : 製造商出口商進口商代理商 / 經銷商其他 _ 請說明 : 參展聯絡人 :( 中 ) ( 英 ) 電話 :( ) 分機公務手機 : ( 重要訊息將聯絡參展聯絡人, 請詳細填寫, 若更換承辦人, 敬請通知主辦單位 ) 申請展出區域 :( 限勾選一區 ) 世貿一館 : 國家館 ( 限由組團單位填寫 ) 公協會區 ( 限由組團單位填寫 ) 地方政府區 ( 限台灣縣市地方政府單位填寫 ) 綜合食品區古早味手作坊 ( 烘焙地方特產及伴手禮 ) 素食及有機食品區媒體區南港展覽館 : 國家館 ( 限由組團單位填寫 ) 公協會區 ( 限由組團單位填寫 ) 地方政府區 ( 限台灣縣市地方政府單位填寫 ) 綜合食品區冷凍及調理食品區酒咖啡茶及飲料區媒體區本公司希望租用個攤位 * 由於超過 1 個攤位以上的奇數攤位通常較難選位, 請廠商自行考量 9

12 ( 數字請擇一填寫, 說明請見十一選位順序排列規則說明, 未填寫者將以貴公司統編最末三碼做為自選號 ) 願意前往世貿一館展區 ( 將依然保留南港後補資格 ) 不願意前往世貿一館展區, 續排南港後補如展出國外產品, 請寫下列各欄 : 代理國外廠商名稱國名產品項目 * 若產品項目或地址須更正, 請於展覽前 60 天函知本會, 逾期歉難受理 _ 傳真方式 : 至外貿協會展覽處展二組林柚希小姐 _ foodtaipei2@taitra.org.tw 林柚希小姐没此致中華民國對外貿易發展協會負責人印鑑章 : 公司印鑑章 : 填表人 : 中華民國 105 年月日以上個人資料僅供本會年度辦理展覽或貿易推廣相關活動, 透過電話郵件等通訊方式與提供資料之個人聯繫接洽用提供資料之個人可就其個人資料 :1. 查詢或請求閱覽 2. 請求製給複製本 3. 請求補充或更正 4. 請求停止蒐集處理或利用 5. 請求刪除如欲行使以上權利可洽本會

13 參展廠商須嚴格遵守台北專業展參展一般規範, 違規者除當場停止其展出外, 將禁止其二年內參加本項展覽, 並請於各展網站下自行下載列印前述資料參考一一般事項 ( 如有查詢, 請洽本會展覽業務處展覽二組電話 :(02) 轉 2677 分機 ) 1. 展品需符合展出主題 : 參展廠商所展示之產品, 必須與本展主題有關, 否則不得展出如有矇混報名進場展出者, 一經發現除立即停止其展出外, 所收費用概不退還, 並禁止其二年內參加本項展覽 2. 嚴禁展示侵害他人智慧財產權之產品 : 為保護智慧財產權, 本展覽嚴禁展示侵害他人專利權商標權著作權營業秘密等智慧財產權之產品參展廠商如明知其參展產品業經法院判決確定有侵害他人智慧財產權之情事, 而仍予以陳列時, 一經發覺, 本會除立即停止其全部產品之展出及沒收其所繳參展費用外, 並得於下二屆禁止其參加本項展覽參展廠商於參展期間若遭人檢舉展示之產品有侵害他人智慧財產權之情事, 且檢舉人符合下列條件之一者, 本會將立即停止該項產品之展出 : i. 經法院一審判決確屬智慧財產權受侵害者 ii. 經著作權審議及調解委員會調解認定確屬著作權受侵害者 iii. 將可能侵害專利權之標的物送請專業機構鑑定, 取得鑑定報告, 且事先或同時通知可能侵害之製造商進口商或代理商, 請求排除侵害者未踐行前述排除侵害通知, 但已事先採取權利救濟程序, 或已盡合理可能之注意義務, 或通知已屬客觀不能, 或有具體事證足認應受通知人已知悉侵權爭議之情形, 視為已踐行排除侵害通知之程序本會如因此牽連涉訟或受有其他損害, 參展廠商須負一切賠償責任 3. 嚴禁展示有違台灣或國際間關於產地標示法規之產品 4. 展覽日期及地點之變更 : 本會保留變更展出日期及地點之權, 如因天災或其他不可抗力因素而須變更展覽日期或地點, 本會已收之費用概不退還, 亦不負其他賠償責任 5. 退展 : 參展訂金一經繳交, 概不退還 ; 攤位分配後退出參展者, 其所繳交之參展費充作本展覽會經費支用, 不予退還 6. 攤位轉讓 : 參展廠商所租攤位, 不得私自轉讓或以非報名時申請之公司名稱 ( 包括贊助廠商名稱 ) 參加展出如有違反, 本會除立即收回轉讓之攤位, 停止非報名廠商繼續展出外, 對於轉讓者及受讓者均禁止其二年內參加本項展覽 7. 展出 : 參展廠商在展覽期間不得製造 85 分貝以上之噪音, 因示範操作展品而產生煙霧廢氣灰塵惡臭及刺激性氣體與揮發性有機化學溶劑汙染物等, 需自備汙染處理設備, 立即妥善處理, 不得影響附近攤位及現場展出, 否則本會得禁止現場示範操作或立即終止展出 8. 攝錄影 : 展出之產品如不願讓參觀者拍照或錄影 ; 請自行加設請勿拍照或請勿錄影中英文標示牌, 惟對持有本會所發記者證 (PRESS) 及特約攝影者, 請儘量配合以利宣傳工作之進行 9. 填寫廠商意見調查表 : 請填寫廠商意見調查表交本會作為檢討改進之用二展場裝潢 : 請參閱南港展覽館展場裝潢作業一般規範 ( 如有洽詢, 請電 (02) 轉本會展覽業務處設計組三展場設施 : 請參閱南港展覽館展場裝潢作業一般規範 ( 如有洽詢, 請電 (02) 轉本會南港展覽中心工程服務組 ) 四展場秩序 :( 如有洽詢, 請電 (02) 轉本會南港展覽中心場地管理組 ) 1. 展出期間展場開放時間 : 展出首日可於 8 時入場, 加強攤位之整理與美化, 其餘展出日每天須於 8 時 30 分進場, 各就攤位, 俾能於 9 時正準時開放中午展覽照常開放 2. 展示範圍 : 參展廠商之展示範圍僅限於各自攤位內, 不得在攤位以外地區如公共設施走道或牆柱上陳列商品或張貼任何宣傳物品或分發型錄出版品紀念品等宣傳資料如有違反, 本會得強制清除 3. 禁止項目 : 凡易爆易燃及其他危險物品違禁品禁止攜入展場 ; 如經發現, 本會得強制予以搬離展場, 由參展廠商負擔一切費用及責任 4. 安全及保險 : i. 展覽期間 ( 包括展前佈置及展後拆除期間 ) 本會管理人員負責管制展場出入口, 維持人員及展品進出展場公共秩序, 惟參展廠商對其展品裝潢物料及工程設施均應自行派人照料, 貴重展品請自行投保並聘僱警衛加強保全, 如有遺失或毀損, 本會不負賠償責任 ii. 參展廠商自展品及裝潢品運至展場起, 至展覽結束運離展場止, 必須自行投保火險竊盜險水漬險及公共意外責任險 ( 包括天然災害附加險, 如颱風地震洪水豪雨及其他天然災害等 ); 任何展品及裝潢品於上述期間在展出場地遺失或毀損, 本會不負賠償責任 iii. 參展廠商攤位上之設施物品及展覽品在展覽期間 ( 包括展前佈置及展後拆除期間 ) 因設置操作保養或管理不當或疏忽致其工作人員或第三人遭受傷亡或財物損失, 應由引起傷亡損失事故之參展廠商自負一切賠償及法律責任 iv. 參展廠商應注意展場消防安全, 如因攤位之設計施工及電器使用不當等情事而發生火災, 罰款新台幣 10 萬元, 並需負相關法律責任及賠償一切損失 5. 車輛進場管理 : i. 為保障南港展覽館之結構體及地板安全, 進出展場車輛之車身總重在 20 公噸 ( 以車身或行車執照載明者為準 ) 以上者, 應於進場兩週前向本會南港展覽中心場地管理組提出申請 ii. 展品進場佈置及撤除期間小客車不得駛入, 限貨車進場並應遵守規定路線行駛, 展品卸下後請儘速離場, 以免交通阻塞每一參展廠商進場車輛以一輛為限, 外貿協會將於車輛進場時登記進場時間車號貨主攤位負責人應於入口處繳交進場保證金新台幣壹仟元在一小時內出場者, 保證金原數退還, 逾時出場者, 每小時以新台幣兩百元計收 6. 禁止零售及提前撤離 : 展出期間之專業買主日禁止在展場內零售如有違反, 本會除得強制停止繼續展出外, 禁止其於二年內參加本項展覽所有展品必須展至最後一日下午 5 時止, 不得提前收拾或撤離會場展出期間每日上午 9 時至下午 5 時, 不得再將展品攜入或攜出展場, 惟輕便隨身物品不在此限, 需要補充展品者, 可於展出首日上午 8 時至 9 時, 或其餘展出日每天上午 8 時 30 分至上午 9 時為之 7. 憑證進出場 : 參展廠商應於展品進場時向服務台領取識別證, 展出期間必須佩戴進入展場請勿出借本展任何證件, 否則本會有權沒收該證件 8. 花籃之處理 : 為維護展場內外環境之整潔與安全, 所有花圈高架花籃禁止攜入場內, 應放置在展館外緣牆邊 9. 孩童禁止進入展場 : 展覽會期間除另有規定外, 禁止 12 歲以下或身高 150 公分以下之兒童或嬰孩入場, 以維護安全及秩序 10. 除本會外, 任何人不得於公共區域散發傳單, 從事推廣活動或置放公司或私人物品 11. 妨害展覽秩序之處罰 : 展覽期間 ( 含進出場 ), 參展廠商如因債務個人恩怨或其他私人糾紛, 導致他人至其攤位或展場內外鬧事或進行抗議, 因而影響展覽之秩序或形象, 而該參展廠商又不能有效處理時, 主辦單位有權終止其展出, 所繳費用概不退還 ; 主辦單位如因此牽連涉訟或受到其他損害, 該參展廠商並須負一切賠償責任五違規處理 : 參展廠商如違反本規範, 經本會勸告無效或情況急迫無從勸告時, 本會將立即停止水電之供應及採停止展出之措施, 並於二年內禁止其參加本項展覽六展覽相關訊息 : 一經報名成功, 主辦單位得發送參展廠商本會展會活動等相關訊息七本規範如有未盡事宜, 本會得隨時修訂之 11

14 參展廠商須嚴格遵守台北專業展參展一般規範, 違規者除當場停止其展出外, 將禁止參加下二屆展覽一一般事項 ( 如有洽詢, 請電轉 2677 外貿協會展覽業務處展覽二組 ) 1. 展品需符合展出主題 : 參展廠商所展示之產品, 必須與本展主題有關, 否則不得展出如有矇混報名進場展出者, 一經發現除立即停止其展出外, 所收費用概不退還並禁止其參加下二屆展覽 2. 嚴禁展示侵害他人智慧財產權之產品 : 為保護智慧財產權, 本展覽嚴禁展示侵害他人專利權商標權著作權營業秘密等智慧財產權之產品參展廠商如明知其參展產品業經法院判決確定有侵害他人智慧財產權之情事, 而仍予以陳列時, 一經發覺, 主辦單位除立即停止其全部產品之展出及沒收其所繳參展費用外, 並得於下二屆禁止其加本項展覽參展廠商於參展期間若遭人檢舉展示之產品有侵害他人智慧財產權之情事, 且檢舉人符合下列條件之一者, 主辦單位將立即停止該項產品之展出 : i. 經法院一審判決確屬智慧財產權受侵害者 ii. 經著作權審議及調解委員會調解認定確屬著作權受侵害者 iii. 將可能侵害專利權之標的物送請專業機構鑑定, 取得鑑定報告, 且事先或同時通知可能侵害之製造商進口商或代理商, 請求排除侵害者未踐行前述排除侵害通知, 但已事先採取權利救濟程序, 或已盡合理可能之注意義務, 或通知已屬客觀不能, 或有具體事證足認應受通知人已知悉侵權爭議之情形, 視為已踐行排除侵害通知之程序主辦單位如因此牽連涉訟或受有其他損害, 參展廠商須負一切賠償責任 3. 嚴禁展示有違民法消費者保護法公平交易法商品標示法商品檢驗法食品衛生管理法等相關法令之產品主辦單位如因此牽連涉訟或受有其他損害, 參展廠商須負一切賠償責任 4. 展覽日期及地點之變更 : 主辦單位保留變更展出日期及地點之權, 如因天災或其他不可抗力而須變更展覽日期或地點, 主辦單位已收之費用概不退還, 亦不負其他賠償責任 5. 退展 : 參展費一經繳交, 概不退還 6. 攤位轉讓 : 參展廠商所租攤位, 不得私自分租轉讓或以非報名時申請之公司名稱 ( 包括贊助廠商名稱子公司名稱分公司名稱 ) 參加展出如有違反, 主辦單位除立即收回轉讓之攤位, 停止非報名廠商繼續展出外, 並禁止轉讓者及受讓者參加下屆展覽 7. 展出 : 參展廠商在展覽期間不得製造八十五分貝以上之噪音, 因示範操作展品而產生煙霧廢氣灰塵惡臭及刺激性氣體與揮發性有機化學溶劑汙染物等, 須自備汙染處理設備, 立即妥善處理, 不得影響附近攤位及現場展出, 否則主辦單位得禁止現場示範操作或立即終止展出 8. 攝錄影 : 展出之產品如不願讓參觀者拍照或錄影, 請自行加設請勿拍照或請勿攝錄影中英文標示牌, 惟對持有主辦單位所發記者證 (PRESS) 者, 請儘量配合以利宣傳工作之進行 9. 填寫廠商意見調查表 : 填寫廠商意見調查表交主辦單位作為檢討改進之用二展場裝潢 : 參閱台北世界貿易中心展覽大樓台北專業展裝潢作業一般規範 ( 如有洽詢, 請電轉外貿協會展覽業務處設計組 ) 三展場設施 : 參閱台北世界貿易中心展覽大樓台北專業展裝潢作業一般規範 ( 如有洽詢, 請電轉外貿協會展覽中心設施組 ) 四展覽場秩序 :( 如有洽詢, 請電轉外貿協會展覽中心管理一組 ) 1. 展出期間展場開放時間 : 展出首日可於 8 時入場, 加強攤位之整理與美化, 其餘展出日每天須於 8 時 30 分進場, 各就攤位, 俾能於 9 時正準時開放中午展覽照常開放 2. 展示範圍 : 參展廠商之展示範圍僅限於各自攤位內, 不得在攤位以外地區如公共設施走道或牆柱上陳列商品或張貼任何宣傳物品或分發型錄出版品紀念品等宣傳資料如有違反, 主辦單位得強制清除 3. 禁止項目 : 凡易爆易燃及其他危險物品違禁品禁止攜入展場 ; 如經發現, 主辦單位會得強制予以搬離展場, 由參展廠商負擔一切費用及責任 (2) 本大樓禁止抽煙及隨地吐檳榔, 如有違反, 主辦單位將按照相關之法令規定執行 4. 安全及保險 : i. 展覽期間 ( 包括展前佈置及展後拆除期間 ) 外貿協會管理人員負責管制展場入口, 維持人員及展品進出展場公共秩序, 惟參展廠商對其展品裝潢物料及工程設施均應自行派人照料, 貴重展品請聘僱警衛加強保全, 如有遺失或毀損, 主辦單位不負賠償責任 ii. 參展廠商自展品及裝潢品運至展場起, 至展覽結束運離展場止, 必需自行投保火險竊盜險水漬險及公共意外責任險 ( 包括天然災害附加險, 如颱風地震洪水豪雨及其他天然災害等 ); 任何展品及裝潢品於上述期間在展出場地遺失或毀損, 主辦單位不負賠償責任 iii. 參展廠商攤位上之設施物品及展覽品在展覽期間 ( 包括展前佈置及展後拆除期間 ) 因設置操作保養或管理不當或疏忽致其工作人員或第三人遭受傷亡或財物損失, 應由引起傷亡損失事故之參展廠商自負一切賠償及法律責任 iv. 參展廠商應注意展場消防安全, 如因攤位設計施工及電器使用不當等情事而發生火災, 罰款新台幣 10 萬元, 並需負相關法律責任及賠償一切損失 5. 車輛進場管理 : i. 為保障本大樓之結構體及地板安全, 進出展場車輛之車身總重在 15 公噸 ( 以車身或行車執照載明者為準 ) 以上者, 應於規定申請期限前向外貿協會世貿展覽中心管理一組提出申請 ii. 展品佈置及撤除時間小客車不得駛入, 限貨車進場並應遵守規定路線行駛, 且儘速離場, 以免阻塞交通, 妨害整體工作每一參展廠商進場車輛以一輛為限, 主辦單位將於車輛進場時登記進場時間車號貨主攤位負責人, 貨車進場時, 應於入口處繳交進場保證金新台幣壹仟元 ( 不得以未帶錢或帶不足為藉口 ), 在一小時內出場者, 保證金原數退還, 逾時出場者, 自入場時起算, 每小時以新台幣兩百元計收 6. 禁止零售及提前撤離 : 展出期間禁止在展場內零售如有違反, 主辦單位除得強制停止繼續展出外, 並禁止參加下二屆展覽所有展品必須展至最後一日下午 5 時止, 不得提前收拾或撤離會場展出期間每日上午 9 時至下午 5 時, 不得再將展品攜入或攜出展場, 惟輕便隨身物品不在此限, 需要補充展品者, 可於展出首日上午 8 時至上午 9 時, 或其餘展出日每天上午 8 時 30 分至上午 9 時為之 7. 憑證進出場 : 參展廠商應於展品進場時向服務台領取識別證, 展出期間必須佩戴進入展場 8. 花籃之處理 : 為維護展場內外環境之整潔與安全, 所有花圈花籃禁止攜入場內, 應放置在展館外緣牆邊 9. 孩童禁止進入展場 : 展覽會期間除另有規定外, 禁止 12 歲以下者入場, 以維護安全及秩序 10. 除主辦單位外, 任何人不得於公共區域散發傳單型錄或出版品, 從事推廣活動或置放公司或私人物品 11. 妨害展覽秩序之處罰 : 展覽期間 ( 含進出場 ), 參展廠商如因債務個人恩怨或其他私人糾紛, 導致他人至其攤位或展場內外鬧事或進行抗議, 因而影響展覽之秩序或形象, 而該參展廠商又不能有效處理時, 主辦單位有權終止其展出, 所繳費用概不退還 ; 主辦單位如因此牽連涉訟或受有其他損害, 該參展廠商並須負一切賠償責任五攤位內設置音響設備一般管理規定 : 1. 參展廠商欲於攤位內設置音響設備時, 必須於展前向外貿協會提申請 2. 申請設置音響經外貿協會同意後, 必須繳交新台幣五萬元之保證金, 未繳保證金者, 將不供應攤位之電力 3. 凡未申請者, 經查獲必須補填申請書 / 切結書, 並加倍繳付保證金新台幣十萬元未完成此程序之前, 將停止供應攤位之電力 4. 喇叭設備應面向自己攤位內場, 並應有俯角, 避免音量向外擴散, 製造噪音 5. 主辦單位成立稽查小組, 隨時管制及取締場內噪音 6. 參展廠商應繳交保證金新台幣五萬元, 稽查小組將視違規情況分三階段處理 : 第一次違犯 : 現場測量放音量若超過八十五分貝, 當場口頭警告後開立告發單並註明第二次違犯將沒收新台幣五萬元保證金第二次違犯 : 現場測量放音量若超過八十五分貝, 當場開立告發單後並逕行沒收上述保證金, 並註明第三次違犯將立即停止攤位電子之供應第三次違犯 : 現場測量放音量若超過八十五分貝, 除當場開立告發單外, 並立即停止攤位電力之供應 7. 音量測量方法 : 分貝計置於離地面或樓板 1.2 至 1.5 公尺之間, 接近人耳高度 ; 測量地點以擴音設施音源水平距離三公尺之位置測定 8. 參展廠商如未違犯上述規定, 外貿協會將於展後無息退還是項保證金六違規處理 : 參展廠商如違反本規範, 經主辦單位勸告無效或情況急迫無從勸告時, 主辦單位將立即停止水電之供應及採停止展出之措施, 並禁止其參加下二屆展覽七展覽相關訊息 : 一經報名成功, 主辦單位得發送參展廠商展會等相關訊息八本規範如有未盡事宜, 主辦單位得隨時修訂 12

15 ( 本表將視情況及國際使用習慣隨時修訂並公布於本展網站, 最後以展覽期間公佈之廠商名錄為準 ) code 中文產品名稱 (Chinese) Product Name 製品名称 (Japanese) 01 農產品及食品 Agricultural Products & Foods 農産物と食品 0101 生鮮冷藏農產品 Farm Products, Fresh or Chilled 生鮮冷蔵農産物生鮮冷藏蔬菜 Vegetables, Fresh or Chilled 生鮮冷蔵野菜生鮮冷藏水果 Fruit Fresh or Chilled 生鮮冷蔵果物生鮮冷藏豬肉 Pork, Fresh or Chilled 生鮮冷蔵豚肉生鮮冷藏其他肉類 Meat Fresh or Chilled 生鮮冷蔵肉生鮮冷藏水產品 Sea Food, Fresh or Chilled 生鮮冷蔵水産品胡蘿蔔 Fresh Carrots ニンジン有機蔬果 Organic Fruits & Vegetable 有機野菜 0105 冷凍食品 Frozen Food 冷凍食品冷凍蔬菜 Frozen Vegetables 冷凍野菜冷凍水果 Frozen Fruit 冷凍果物冷凍豬肉 Frozen Pork 冷凍豚肉冷凍其他肉類 ( 牛肉羊肉 Frozen Meat (Beef, Lamb, Chicken) 雞肉 ) N.E.S 他の冷凍肉冷凍水產 Frozen Seafood 冷凍水産物冷涷調理食品 Frozen Prepared Food 冷凍調理食品冷涷魚 Frozen Fish 冷凍魚冷凍鰻 Frozen Eels 冷凍うなぎ冷涷烤鰻 Frozen Roasted Eels 冷凍焼きうなぎ魷魚 Frozen Squid イカ冷涷蝦 Frozen Shrimp 冷凍海老冷凍蟹 Frozen Crabs 冷凍蟹冷凍龍蝦 Frozen Lobsters 冷凍伊勢海老粉圓 ( 預煮冷凍 ) Tapioca Ball (Boiled & Quick Frozen) タピオカ ( 煮ておいた後冷凍する ) 冷凍雞塊 Frozen Chicken Nuggets 冷凍チキンナゲット冷凍漢堡 Frozen Hamburgers 冷凍ハンバーガー 0110 罐頭食品 Canned Food 缶詰食品中式食品罐頭 Canned Chinese Food 中式缶詰め中式調理食品罐頭 Canned Chinese Prepared Food 中式調理缶詰め豬肉罐頭 Canned Pork 豚肉缶詰め牛肉罐頭 Canned Beef 牛肉缶詰め雞肉罐頭 Canned Chicken 鶏肉缶詰め水產罐頭 Canned Seafood 水産物缶詰め蝸牛罐頭 Canned Snails エスカルゴの缶詰水果罐頭 Canned Fruit 果物缶詰め荔枝罐頭 Canned Lychees レイシの缶詰鳳梨罐頭 Canned Pineapple パインアップル缶詰め洋菇罐頭 Canned Mushrooms マッシュルーム缶詰め竹筍罐頭 Canned Bamboo Shoots 筍缶詰め罐裝麵筋 Canned Fried Gluten 油揚げの缶詰蘆筍罐頭 Canned Asparagus アスパラガスの缶詰其他蔬菜罐頭 Canned Vegetables, N.E.S. その他の野菜缶詰め 13

16 code 中文產品名稱 (Chinese) Product Name 製品名称 (Japanese) 素食罐頭 Canned Vegetarian 菜食缶詰甜點罐頭 Canned Sweets スウィツ缶詰め飲料罐頭 Canned Juices & Drinks 飲み物の缶詰め罐裝茶 Canned Tea 缶詰お茶豆類罐頭食品 Canned Bean Foods 豆の缶詰 0115 脫水食品 Dehydrated Food 乾燥食品臘肉 Chinese Bacon 中華塩漬け干し肉冷凍香腸 Frozen Sausages 冷凍ソーセージ冷凍脫水食品 Freeze-dried Food 冷凍乾燥食品熱風脫水水產品 Hot-Air Dehydrated Seafood 熱気脱水水産物熱風脫水蔬果 Hot-Air Dehydrated Vegetable and Fruit 熱気脱水野菜と果物粉圓 ( 乾式 ) Tapioca Balls(Dried) タピオカ ( 乾き ) 0120 鹽漬糖漬食品 Salted and Preserved Food 塩漬け砂糖漬け食品鹽漬蔬果 Vegetable and Fruit, Salted 野菜と果物 ( 塩漬け ) 蜜餞 Vegetable and Fruit, Preserved 野菜と果物 ( 砂糖漬け ) 筍干 Dried Bamboo Sprouts 干竹の子 / メンマ醬菜 Pickles お新香 / 漬物蘿蔔乾 Dried Radish Slices たくわん果醬 Fruit Jam ジャム蜜漬豆類 Sweetened Preserved Beans or Nuts 蜜豆泡菜 Kimchi キムチ 0125 調理食品 Prepared Food 調理食品殺菌軟袋包裝 Prepared Food, Packed with Retort Pouch 殺菌包装速食麵米粉粉絲 Instant Noodle, Rice Threads, Bean Threads インスタントそばビーフン春雨速食粥 Instant Gruel イントタントお粥麵條麵線 Noodle, Noodle String そうめん中式點心 Chinese Frozen Prepared Foods 中華点心水餃 Dumplings 水餃子炸蝦 Fried Shrimps エビフライ肉包子 Pork, Buns 肉まんじゅう炒麵 Fried Noodle 焼きそば炒飯 Fried Rice チャーハン粽子 Rice Dumpling 粽豆沙餡 Bean Paste あんこ冷凍莆燒鰻 Frozen Prepared Eels 冷凍蒲焼き湯圓 Rice Ball 白玉布丁 Pudding ブリン洋菜 ( 粉 ) Agar-Agar (Powder) 寒天(粉) 肉丸類 Meat Balls 肉団子速食湯 Instant Soups インスタントスープ麻糬 Rice Cake (Mochi) お餅通心粉 Pastas パスタ比薩 Pizzas ピザ蘿蔔糕 Radish 大根餅 14

17 code 中文產品名稱 (Chinese) Product Name 製品名称 (Japanese) 油飯 Oil Rice 油飯 ( ユーファン ) 豆腐 Bean Curd 豆腐其他調理食品 Other Prepared Foods 他の調理食品 0135 糖果餅乾零食類 Confectionery, Biscuit, Snacks 飴ビスケットお菓子餅乾 Biscuit ビスケット蛋捲 Egg Rolls エッグロール糖果 Candy 飴花生糖 Peanut Sweets ピーナッツ菓子人蔘糖 Ginseng Candy 人参飴巧克力 Chocolate チョコレート魷魚絲片 Prepared Shredded Cuttlefish するめ瓜子 Melon Seeds 爪子 ( スイカヒマワリの種 ) 上品昆布 Prepared Seaweed 高級昆布米果 ( 米果半成品 ) Rice Crackers(Rice Snack Pellets) せんべい各類堅果 Nuts ナッツ類果凍 Jelly ゼリー高纖零食 High Fiber Snacks 高繊維菓子冰淇淋 Ice Cream アイスクリーム軟糖 Jelly Candy ゼリーキャンディー海苔 Dried Laver(Sea Weed) 海苔雪花冰 Snow-Ice アイスクリーム 0140 菸酒咖啡茶葉飲料 Tobacco, Coffee, Tea And Drinks タバコお酒コーヒーお茶飲料酒 Wine ワーン其他酒類 Other Alcohol 他の酒礦泉水 Mineral Water ミネナルワォーター碳酸飲炓 Carbonated Drink 炭酸飲料蔬菜汁 Vegetable Juice 野菜ジュース罐裝咖啡 Canned Coffee コーヒー(缶詰) 奶粉 Powdered Milk 粉乳果汁 Fruit Juices ジュース醱酵乳 Fermented Milk 発酵乳茶葉 Tea 茶葉有機飲料 Organic Drinks 有機飲料特殊乳製品 Special Milk Products 特殊ミルク製品乳酸菌製品 Lactobacillus Products 乳酸菌製品咖啡 Coffee コーヒー加味飲料 Flavoured Beverages フレーバー飲料豆漿 Soybean Milk 豆乳茶葉飲料 Tea Drinks 茶葉飲料果汁粉 Fruit Powder 茶飲料台灣茶 Taiwan Tea ウーロン茶紅茶 Black Tea 紅茶 0145 健康食品 Healthy Food 健康食品漢方食補品 Herbal Nutrient Extracts 漢方健康補助食品有機食品 Organic Foods 有機食品花粉 Pollen 花粉 15

18 code 中文產品名稱 (Chinese) Product Name 製品名称 (Japanese) 蜂王漿蜂蜜 Royal Jelly, Honey ローヤルゼリー蜂蜜鱉蛋鱉油 Soft Shelled Turtle Eggs, Oil スッポンの卵オイル人蔘茶 Ginseng Tea ニンジン茶人蔘 Ginseng ニンジン健康食品 Health Foods 健康食品其他營養食品 Other Hi-Nutrition Food 他の栄養食品素食產品 Vegetarian Food ベジタリアン食品燕窩 Bird's Nest つばめの巣雞精 Essence of Chicken チキンエキス蜂膠 Propolis プロポリス 0150 調味品 Seasonings & Condiments 調味料味精 MSG 味の素酢 Soy Sauce Vinegars お酢醬油 Soybean Oils 醤油蕃茄醬 Tomato Ketchups トマトペースト辣椒醬豆瓣醬 Chilli Sauce Chilli Bean Sauces とうばんちゃん麻油 Sesame Oils 胡麻油糖 / 果糖 / 糖漿 Crystal Sugar 砂糖生薑 Fresh Ginger 生が蒜頭 Garlic 大蒜沙拉醬 Mayonnaise マヨネーズ調味醬料 Sauces ソース健康醋 Vinegar Soft Drinks 健康酢天然調味品 Natural Seasoning 天然調味料食用油 Edible Oil 食用油橄欖油 Olive Oil オリーブオイル精緻鹽 Salt 塩 0155 其他食品及添加物 Food Additives and Others その他食品添加物食品添加物 Food Grade Additives 食品添加物食品漂白劑 Decoloring Earths(Bleaches) 食品漂白剤素食材料 ( 素肉 ) Vegetarian Food Ingredient 精進料理用材料 ( 偽肉 ) 防腐劑 Preservatives 保存剤人工甘味 Artificial Sweeteners 人工甘味料香料 Flavoring 香料人工色素 Food Coloring 食品着色料天然食用色素 Nature Coloring 天然着色料酵素及淬取物 Enzyme & Enzyme Extract 酵素 & 酵素エキス酵母 Yeast 酵母其他無機化學品 Other Inorganic Chemicals その他無機化学品 0160 水產品 Sea Food シーフード水產品 Sea Food シーフード台灣鯛 Taiwan Tilapia ティラピア海鱺 Rachycentron Canadum スギ石斑魚 Acrossocheilus Paradoxus ロックコッド虱目魚 Chanos, Milk Fish サバヒー ( ミルクフィッシュ ) 鰻魚 Eel 鰻秋刀魚 Mackerel Pike 秋刀魚 16

19 code 中文產品名稱 (Chinese) Product Name 製品名称 (Japanese) 魷魚 Dried Squid スルメ鮪鰜魚 Tuna and Bonito 鮪鯖參魚 Mackerel 鯖牛蛙腿 Bull Frog Leg 蛙の足文蛤 Meretrix Lusoria ハマグリ花枝丸 Cuttlefish Balls イカだんご魚丸 Fish Balls 魚だんご其他水產品 Other Sea Foods 他のシーフード 0165 畜產品 Live Stock 畜産鴨肉及製品 Duck and Products 鴨肉と製品雞肉 Chicken 鶏肉豬肉 Pork 豚肉牛肉 Beef 牛肉羊肉 Lamb 羊肉香腸及火腿 Sausage and Ham ハムソーセジ肉乾肉酥 Dried Pork 干し豚肉皮蛋 Thousand-Year-Old Egg ピータン(皮蛋) 酒蛋 Wine Egg 酒付け卵鐵蛋 Iron Egg 鐵蛋 ( 味付け卵 ) 液體蛋 Liquid Egg 液状の卵醃製蛋 Preserved Egg 保存処理した卵乳酪 Cheese チーズ奶油 Butter バター 0170 農產大宗物資 Grain Products 穀物作玉米 Maize (Corn) コーン大豆 Soybean 大豆小麥 Wheat 小麦大麥 Barley 大麦高梁 Sorghum ソルガム花生 Peanut 落花生ピーナツ芝麻 Sesame 胡麻黃豆油 / 黃豆粉 Soybean Oil; Soybean Meal 大豆油大豆粕米 Rice 米預煮米 Parboiled Rice 茹で米有機穀物 Organic Grains 有機穀物作有機食用油 Organic Edible Oils 有機食用油菌類食品 Germ Products 生菌製品澱粉 Starch デンプン麵粉 Wheat Flour 小麦粉紅豆 Red Beans 赤豆綠豆 Green Beans 緑豆咖啡豆 Coffee Beans コーヒー豆植物纖維素 Cellulose 植物セルロース 0186 蔬菜 Vegetables 野菜竹筍 Bamboo Shoots 竹の子甘藍 Cabbage キャベツ結球白菜 Chinese Cabbage 白菜 17

20 code 中文產品名稱 (Chinese) Product Name 製品名称 (Japanese) 美生菜 Lettuce レタス洋蔥 Onion 玉ねぎ甜玉米 Sweet Corn コーン菠菜 Spinach ほうれん草毛豆 Soybean 枝豆食用甘藷 Sweet Potato じゃかいも茭白筍 Water Bamboos マコモダケ蕈香菇木耳 Mushrooms, Tree Mushroom マシュルーム椎茸蔬菜罐頭 Canned Vegetables, N.E.S. 野菜の缶詰熱風脫水蔬菜 Hot-Air Dehydrated Vegetables 熱風乾燥の野菜素肉鬆 Vegetarian Soy Fibrous Shredded ふりかけ ( 精進肉 ) 其他蔬菜 Other Vegetables 他の野菜 0187 水果 Fruits 果物芒果 Mango マンゴー文旦 Shaddock ザボン香蕉 Banana バナナ番石榴 Guava グアバ椪柑 Ponkan みかん木瓜 Papaya パパイア鳳梨 Pineapple パイナップル葡萄柚 Grapefruit グレープフルージ柳橙 Orange オレンジ葡萄 Grape 葡萄檸檬 Lemon レモン寄接梨 Sand Pear 梨荔枝 Litchi ライチー楊桃 Carambola(Starfruit) スターフルーツ蓮霧 Wax Apple レンブ印度棗 Indian Jujube インドナツメ其他水果 Other Fruits 他の果物 0190 其他農畜水產品 Other Farm, Animal and Aquatic Products その他農産畜産シーフード水產養殖 Fishery Farming 水産養殖 4110 通訊媒體服務 Communication/Media Services コミュニケーションメディアサービス大眾傳橎 / 媒體 / 公關 Mass Communication/Media Public Relation マスコミュニケーション / メディア 18

2

1 2 3 4 若第 3-5 項有電子檔案, 請寄 shinkus@taitra.org.tw 無須寄送紙本 5 6 產品類別表產品代號中文產品名稱英文產品名稱 0101 生鮮冷藏農產品 Farm Products, Fresh Or Chilled 010101 生鮮冷藏蔬菜 Vegetables Fresh or