01 數字計量 23 二十三 Sam iyaeh o to:o 01 數字計量 24 二十四 Sam iyaeh o Sopat 01 數字計量 25 二十五 Sam iyaeh o haseb 01 數字計量 26 三十 mato:ol 01 數字計量 27 三十一 mato:ol o aehae

Transcription

1 01 數字計量 1 一 aehae 01 數字計量 2 二 rosa 01 數字計量 3 三 to:o 01 數字計量 4 四 Sopat 01 數字計量 5 五 haseb / :aseb 兩種說法 01 數字計量 6 六 SayboSi: 01 數字計量 7 七 SayboSi: o aehae 01 數字計量 8 八 maykaspat 01 數字計量 9 九 hae hae / :ae hae 兩種說法 01 數字計量 10 十 langpez / lampez 01 數字計量 11 十一 langpez o aehae 以下的 langpez 及 lampez 皆可用 01 數字計量 12 十二 langpez o rosa 01 數字計量 13 十三 langpez o to:o 01 數字計量 14 十四 langpez o Sopat 01 數字計量 15 十五 langpez o haseb 01 數字計量 16 十六 langpez o SayboSi: 01 數字計量 17 十七 langpez o SayboSi: o aehae 01 數字計量 18 十八 langpez o maykaspat 01 數字計量 19 十九 langpez o hae hae 01 數字計量 20 二十 Sam iyaeh 01 數字計量 21 二十一 Sam iyaeh o aehae 01 數字計量 22 二十二 Sam iyaeh o rosa 第 1 頁

2 01 數字計量 23 二十三 Sam iyaeh o to:o 01 數字計量 24 二十四 Sam iyaeh o Sopat 01 數字計量 25 二十五 Sam iyaeh o haseb 01 數字計量 26 三十 mato:ol 01 數字計量 27 三十一 mato:ol o aehae 01 數字計量 28 四十 monospat 01 數字計量 29 五十 monaseb 01 數字計量 30 六十 monsaybosi: 01 數字計量 31 七十 monsaybosi: o aehae 01 數字計量 32 八十 monmaykaspat 01 數字計量 33 九十 monae hae / monhae hae 01 數字計量 34 一百 ; 百 kaboehoel kaboehoel 意思為 " 百 " 01 數字計量 35 一百 aehae kinkaboehoel 01 數字計量 36 兩百 rosa kinkaboehoel 01 數字計量 37 一千 aehae siyan siyan ( 外來語 ) 01 數字計量 38 一些無此詞彙無此詞彙 01 數字計量 39 一次 monhael 01 數字計量 40 串 ; 把 aehae hansan ( 一株 ); aehae aewrang ( 一把 ) aehae binotoe 是 " 一綑 " 01 數字計量 41 種類 Sinrahoe 01 數字計量 42 一雙 ; 一對無此詞彙無此詞彙 01 數字計量 43 全部 saboeh 第 2 頁

3 01 數字計量 44 一點點 ; 一些些 sowiti / it iti an 01 數字計量 45 一半 ; 一對物品的某一半 ( 某一個 ) hinghingha an 02 代名詞 指示詞 1 你 So o 02 代名詞 指示詞 2 我 yako / ya:o 兩種說法 02 代名詞 指示詞 3 他 siya 02 代名詞 指示詞 4 你們 moyo 02 代名詞 指示詞 5 我們 yami 02 代名詞 指示詞 6 他們 lasiya 02 代名詞 指示詞 7 你們的 nimon 02 代名詞 指示詞 8 我們的 iniya om 02 代名詞 指示詞 9 他們的 nasiya 02 代名詞 指示詞 10 你的 niso 02 代名詞 指示詞 11 我的 ma an 02 代名詞 指示詞 12 他的 nisiya inmoyoa / anmoyoa ( 所有格 ) inniya oma / anniya oma ( 所有格 ) inlasiya a / anlasiya a ( 所有格 ) insowa a / ansowa a ( 所有格 ) inmana a / anmana a ( 所有格 ) insiya a / ansiya a ( 所有格 ) 02 代名詞 指示詞 13 我們 ( 排除式 ) yami 02 代名詞 指示詞 14 咱們 / 我們 ( 包含式 ) ita 02 代名詞 指示詞 15 咱們的 mita inmita a / anmita a ( 所有格 ) 第 3 頁

4 02 代名詞 指示詞 16 那個 ; 就是那樣 hiza; nak isa:a / nakhiza 02 代名詞 指示詞 17 這個 hini 族語非同義詞 02 代名詞 指示詞 18 這裡 hini / hani hani 是 " 看不到的這裡 " 02 代名詞 指示詞 19 那裡 hison / hason / hiza / hita / hato 1. 從遠到近的不同的那裡 2. hato 是 " 很遠的那裡, 且看不到 " 02 代名詞 指示詞 20 因此 ; 所以 ; 那個 isa:a 03 疑問詞 1 多少 piza koza 03 疑問詞 2 什麼 ; 幹嘛 kano ( 什麼 ); ampowa / kapowa en ( 幹嘛 ) 03 疑問詞 3 如何 nak ino 03 疑問詞 4 何時 inowan ( 表未來 ) / ka inowan ( 表過去 ) 有表示未來及過去的說法 03 疑問詞 5 誰 hiya 03 疑問詞 6 哪一個 hayno ( aehae ) 03 疑問詞 7 哪裡 hayno / rayno 03 疑問詞 8 是誰的 ni hiya inhiya a / anhiya a ( 所有格 ) 03 疑問詞 9 怎麼 ampowa / nak ino 03 疑問詞 10 多少 ( 歲 ; 物 ) piza 03 疑問詞 11 多少 ( 人 ) 無此詞彙 03 疑問詞 12 什麼地方 ; 哪裡 hayno / rayno 03 疑問詞 13 什麼時候 ; 何時 ka inowan ( 表過去 ) / inowan ( 表未來 ) 03 疑問詞 14 為什麼 ampowa 第 4 頁

5 04 親屬稱謂 1 父親 04 親屬稱謂 2 母親 04 親屬稱謂 3 04 親屬稱謂 4 04 親屬稱謂 5 異性兄弟姐妹 ( 含堂 表兄弟姐妹 ) 祖父 ; 岳父 ; 男性長者祖母 ; 岳母 ; 女性長輩 yaba / ka ama an / tamaeh oya / ka ina an / tinaeh aehael 04 親屬稱謂 6 親戚 aeh aehael baki / kabaki an koko / kakoko an 04 親屬稱謂 7 配偶 ba:is 04 親屬稱謂 8 女婿 yama 04 親屬稱謂 9 舅子 ( 丈夫與妻子兄弟之互稱 ) anay 04 親屬稱謂 10 弟媳 towanay anay 為舅子和姊妹夫之互稱 balih 是嫂稱呼弟媳, 意思是 " 妯娌 " 04 親屬稱謂 11 嫂嫂 towanay 04 親屬稱謂 12 媳婦 yanay / ka anayan 04 親屬稱謂 13 子嗣 ; 系譜 ; 祖系 minahael ( 子嗣 ); aehae Sinrahoe ( 系譜 祖系 ) 族語非同義詞 04 親屬稱謂 14 夫妻 aehae halapaw 04 親屬稱謂 15 丈夫 04 親屬稱謂 16 姻親 tatama / 'kamamanra:an / kakrowasekan makaksi ael aeh aehael 04 親屬稱謂 17 兄弟姊妹 aehael 04 親屬稱謂 18 兄長 minatini 04 親屬稱謂 19 哥哥 ; 姊姊 minatini 04 親屬稱謂 20 姊姊 minatini minkoringan 第 5 頁

6 04 親屬稱謂 21 哥哥 minatini kamamanra:an 04 親屬稱謂 22 弟弟 ; 妹妹 minayti 04 親屬稱謂 23 弟弟 minayti kamamanra:an 04 親屬稱謂 24 妹妹 minayti minkoringan 04 親屬稱謂 親屬稱謂 26 伯父 ; 叔叔 ; 舅舅 伯母 ; 嬸嬸 ; 舅母 mama ata 05 人物 身分 1 名字 raro:o 05 人物 身分 2 男孩 05 人物 身分 3 女孩 kamamanra:an korkoring minkoringan korkoring 05 人物 身分 4 朋友 kapa oenhaelan 05 人物 身分 5 小孩 ; 孩童 korkoring 05 人物 身分 6 老人家 ; 族老 tatini 05 人物 身分 7 女性 ; 太太 minkoringan / binae:iw / kamamas abo / kamatalek 05 人物 身分 8 男子 ; 男人 ; 男性 kamamanra:an 05 人物 身分 9 人 ; 人類 ; 本族的自稱用語 mae iyaeh 05 人物 身分 10 醫生 sinsang / sinsangan 本詞彙是外來語 05 人物 身分 11 老師 kamatomortoroe / kamatortoroe 05 人物 身分 12 敵人 aelae 兩種說法 05 人物 身分 13 長官 ( 高官 ) ayporong 05 人物 身分 14 流氓 kalingae 05 人物 身分 15 警察 kinsat / pinasketan kinsat 是外來語 第 6 頁

7 05 人物 身分 16 平埔族 panaeh panaeh 專指苗栗後龍一帶的道卡斯人 05 人物 身分 17 客家人 moto: 05 人物 身分 18 校長 tahoki 05 人物 身分 19 閩南人 ; 平地人 ; 漢人 kamsiolang / singsis 05 人物 身分 20 青年 al alak / kamo alay kamsiolang / singsis 專指閩南人 kamo alay 是男性青年 05 人物 身分 21 神父無此詞彙無此詞彙 05 人物 身分 22 修女無此詞彙無此詞彙 05 人物 身分 23 外省人 ; 漢人 baboy / Say kabih no wasal 兩種說法 05 人物 身分 24 小姐 ; 姑娘 kabina:o 05 人物 身分 25 學生 kamakiska:at 06 身體部位 1 耳朵 sale e: / sali i: 兩種說法 06 身體部位 2 大腿 apaeh( 人 ) / rinkelan( 動物 ) 06 身體部位 3 眼睛 masa 06 身體部位 4 臉 kinmae iyaehan 06 身體部位 5 嘴巴 ngabas 第 7 頁

8 06 身體部位 6 頭 ta oeloeh 06 身體部位 7 洗澡及洗身體其他部位 ranaw / timasa ( 洗臉 ) / ta:nepen ( 刷牙 ) / tita oeloeh ( 洗頭 ) 06 身體部位 8 手 hima 06 身體部位 9 身體 basang 06 身體部位 10 鼻子 kangeselan 06 身體部位 11 腳 ae ay ( 人的腳 ) / tatakay ( 動物的腳 ) 06 身體部位 12 牙齒 nepen / ngepen 兩種說法 06 身體部位 13 頭髮 bokes / bekes 兩種說法 06 身體部位 14 血 ; 血液 ramo 06 身體部位 15 肉 bori: 06 身體部位 16 額頭 rae is 06 身體部位 17 肚子 tiyal 06 身體部位 18 乳房 hoehoe 06 身體部位 19 小腿肚 kinotimo an 06 身體部位 20 肩膀 aba:a 06 身體部位 21 下巴 ngo:o 06 身體部位 22 背部 hikor / :ikor 06 身體部位 23 皮 banges 06 身體部位 24 胸部 ka:ra 06 身體部位 25 陰囊 ; 睪丸 bosoe 06 身體部位 26 女性生殖器 topi 第 8 頁

9 06 身體部位 27 肺 bae:ae 06 身體部位 28 心臟 ae:o 06 身體部位 29 肘 ; 脛骨 hiko 06 身體部位 30 口水 hasab / :asab 06 身體部位 31 左手 ; 左邊 kayi 06 身體部位 32 傷口 pangih 06 身體部位 33 胃 biskol 06 身體部位 34 肝臟 rae ael 06 身體部位 35 痰 ; 濃痰 tepes ( 痰 ); haha:ok ( 濃痰 ) 06 身體部位 36 甲狀腺腫 bi i: 06 身體部位 37 油脂 pae i: 06 身體部位 38 肋骨 SawiS 06 身體部位 39 膽囊 pae zo 06 身體部位 40 拇指 babaki 06 身體部位 41 喉嚨 kaslar 06 身體部位 42 舌頭 kaehma 06 身體部位 43 腰部 kapakselan 06 身體部位 44 手指 tatroe 06 身體部位 45 門牙 ka o:olan 06 身體部位 46 汗水 rarang 06 身體部位 47 脖子 wareng 06 身體部位 48 鼻涕 ngesel 第 9 頁

10 06 身體部位 49 關節 linotor 06 身體部位 50 臀部 tozek / katozekan 兩種說法 06 身體部位 51 腳掌 rapal 06 身體部位 52 頸子 wareng 06 身體部位 53 腋窩 ; 膝窩 ka iyayan / kazikzikan ( 腋窩 胳肢癢 ); sasoke: ( 膝窩 ) 06 身體部位 54 腎臟 koko 06 身體部位 55 嘴唇 taros 06 身體部位 56 毛 pizos 07 動物 ( 含昆蟲 ) 1 尾巴 kiko: 07 動物 ( 含昆蟲 ) 2 豬 baboy 07 動物 ( 含昆蟲 ) 3 狗 aehoe 07 動物 ( 含昆蟲 ) 4 羊 Siri 07 動物 ( 含昆蟲 ) 5 貓 ngiyaw 07 動物 ( 含昆蟲 ) 6 鳥 kabkabaehae: 07 動物 ( 含昆蟲 ) 7 魚 aelaw 07 動物 ( 含昆蟲 ) 8 雞 tata:a 07 動物 ( 含昆蟲 ) 9 猴子 hosong / :osong 07 動物 ( 含昆蟲 ) 10 牛 katin 07 動物 ( 含昆蟲 ) 11 老鼠 ( 統稱 ) aewhaes 07 動物 ( 含昆蟲 ) 12 青蛙 takem 07 動物 ( 含昆蟲 ) 13 貓頭鷹 kal oe 第 10 頁

11 07 動物 ( 含昆蟲 ) 14 穿山甲 ae:em 07 動物 ( 含昆蟲 ) 15 山豬 walisan 07 動物 ( 含昆蟲 ) 16 野鴿子 ponay 07 動物 ( 含昆蟲 ) 17 蟲 SibSiba:i 07 動物 ( 含昆蟲 ) 18 烏龜 rakolo 07 動物 ( 含昆蟲 ) 19 蛇 Siba:i 07 動物 ( 含昆蟲 ) 20 飛鼠 hapis / :apis 07 動物 ( 含昆蟲 ) 21 豹 hekheklaw heklaw " 老虎 " 07 動物 ( 含昆蟲 ) 22 水鹿 wa ae 07 動物 ( 含昆蟲 ) 23 熊 somay 07 動物 ( 含昆蟲 ) 24 山羌 hako / :ako 07 動物 ( 含昆蟲 ) 25 蟑螂 ra:hib 07 動物 ( 含昆蟲 ) 26 蜻蜓 a aylosay/ aylosay 07 動物 ( 含昆蟲 ) 27 蝴蝶 papa:o 07 動物 ( 含昆蟲 ) 28 蜘蛛 tokangang 07 動物 ( 含昆蟲 ) 29 雄性動物的生殖器 kakolay 07 動物 ( 含昆蟲 ) 30 松鼠 kabhoet 07 動物 ( 含昆蟲 ) 31 田鼠 ka Sa:naw / ae ros ae ros 體型較大 07 動物 ( 含昆蟲 ) 32 蚊子 tatango: 07 動物 ( 含昆蟲 ) 33 頭蝨 koso 07 動物 ( 含昆蟲 ) 34 蒼蠅 nga:aw 07 動物 ( 含昆蟲 ) 35 蜜蜂 walo ;boya 第 11 頁

12 07 動物 ( 含昆蟲 ) 36 雄性 balas 07 動物 ( 含昆蟲 ) 37 乳豬 baboy kilkilo 07 動物 ( 含昆蟲 ) 38 鴨 bibi: 07 動物 ( 含昆蟲 ) 39 蚯蚓 hoewel/hewel hewel 比較常用 07 動物 ( 含昆蟲 ) 40 動物的內臟 ma asay 07 動物 ( 含昆蟲 ) 41 土蜂 babnal babnal 原意為 " 大黃蜂 " 07 動物 ( 含昆蟲 ) 42 蝦 oeson 07 動物 ( 含昆蟲 ) 43 大象 ba:ong 07 動物 ( 含昆蟲 ) 44 馬 hanowan 07 動物 ( 含昆蟲 ) 45 雌性 hipo / :ipo 07 動物 ( 含昆蟲 ) 46 螃蟹 ka:ang 07 動物 ( 含昆蟲 ) 47 蟬 lala:i 07 動物 ( 含昆蟲 ) 48 百步蛇 mintatini an 07 動物 ( 含昆蟲 ) 49 翅膀 palir / ae aez 兩種說法 07 動物 ( 含昆蟲 ) 50 蝙蝠 ziyas 07 動物 ( 含昆蟲 ) 51 蝸牛 mona: 07 動物 ( 含昆蟲 ) 52 野麻雀 po:es/pe:es 07 動物 ( 含昆蟲 ) 53 鍬形蟲 kama apis kabilo:i 獨角仙 07 動物 ( 含昆蟲 ) 54 老鷹 kowaw 07 動物 ( 含昆蟲 ) 55 螞蟻 ae aewzaeh 07 動物 ( 含昆蟲 ) 56 鵝 tababon 07 動物 ( 含昆蟲 ) 57 水鳥之泛稱 wakwak / kowakowak 第 12 頁

13 07 動物 ( 含昆蟲 ) 58 窩巢 habak / :abak 07 動物 ( 含昆蟲 ) 59 虎頭蜂 katorhoel katorhoel 原意為 " 黑尾虎頭蜂 " 07 動物 ( 含昆蟲 ) 60 跳蚤 kae tim 07 動物 ( 含昆蟲 ) 61 眼鏡蛇 hashas / SaehSaeh 兩種說法 07 動物 ( 含昆蟲 ) 62 烏鴉 ang ae 07 動物 ( 含昆蟲 ) 63 幼犬 ; 雛狗 kilkilo kilkilo 泛指 " 幼獸 " 07 動物 ( 含昆蟲 ) 64 ( 動物的 ) 角 kae oeng 07 動物 ( 含昆蟲 ) 65 蚱蜢 ae aesem 08 植物 1 香蕉 tawmo 08 植物 2 稻穀 ( 未去殼 ) ka:mez 08 植物 3 樹 ; 木柴 kaehoy 族語為同義詞 08 植物 4 芋頭 rokol 08 植物 5 甘蔗 katbos 08 植物 6 葉子 biyae 08 植物 7 甘藷 aewpir 08 植物 8 柑橘 iyok 08 植物 9 花朵 pongaeh 08 植物 10 南瓜 lilom 08 植物 11 雜草 hinhinbetel 08 植物 12 玉米 basaeh 08 植物 13 檳榔 noka banban boway 不常用 08 植物 14 竹子 raromaeh 第 13 頁

14 08 植物 15 樹枝 ; 枝幹 panga 08 植物 16 植物的果實 boway 08 植物 17 竹筍 anhi 08 植物 18 香菇 kae niw 08 植物 19 鳳梨 pangrang 08 植物 20 草 hinbetel / :inbetel 08 植物 21 藤類 wa:or 08 植物 22 桃 ae:im a pizos/ ae:im a pizosan 08 植物 23 李子 ae:im 08 植物 24 水果 boway 08 植物 25 根部 inak ino an( 根源 ) 08 植物 26 木耳 topon 08 植物 27 蕃茄 tomato 根源 原因與根部為不同詞彙, 不應放在植物類 tomato ( 外來語 ) 08 植物 28 根 hames / :ames 08 植物 29 野百合 bo:hi 08 植物 30 姑婆芋 biyara: 08 植物 31 胡瓜 karali 08 植物 32 山蘇 rawko 08 植物 33 胡蘿蔔 iniyangangilaeh sithaew 08 植物 34 空心菜無此詞彙無此詞彙 08 植物 35 豌豆 hoewok/hewek 第 14 頁

15 08 植物 36 綠豆 tawsa 08 植物 37 麥無此詞彙無此詞彙 08 植物 38 蔥 oe oeng 08 植物 39 豆芽 basez 08 植物 40 西番蓮 ; 百香果 ; 四季果 taboka basez 原意為 " 初芽 " tokiso: " 百香果 ", 是外來語 08 植物 41 山藥 Sako: 08 植物 42 檜木 無此詞彙 無此詞彙 08 植物 43 幼苗 ; 種苗 binsi 08 植物 44 種子 binsi 08 植物 45 野草莓 hilok 08 植物 46 梅子 ae:im a boehoe: 08 植物 47 過貓 ma:ong 08 植物 48 山櫻花 Singil 08 植物 49 咬人貓 kalangiyaw 08 植物 50 紅豆 hoewok/hewek( 常用 ) hoewok 泛指 " 豆類 " 08 植物 51 樹豆 Senget 08 植物 52 柚子 morok / kabo 08 植物 53 菸草 tamako kabo 較小, 且味道酸 08 植物 54 辣椒 ( 通稱 ) silih 08 植物 55 棉花 poway 08 植物 56 地瓜 aewpir 08 植物 57 番石榴 lapowar 第 15 頁

16 09 物品 ( 不含食品 ) 1 書 ; 信件 kina:at koma:at " 寫 " 09 物品 ( 不含食品 ) 2 錢 ; 貨幣 rayhil 09 物品 ( 不含食品 ) 3 球 mali / kakonkonayen babina " 零錢 "; mamno " 鈔票 " mali ( 外來語 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 4 桌子 ; 書桌 talka: 族語為同義詞 09 物品 ( 不含食品 ) 5 電話 laleke: / zinwa zinwa ( 外來語 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 6 筆 kaka:at 09 物品 ( 不含食品 ) 7 椅子 kabat/kasa:engan 09 物品 ( 不含食品 ) 8 葯物 iyo 09 物品 ( 不含食品 ) 9 電腦 tiyanaw 09 物品 ( 不含食品 ) 10 斗笠 ; 雨傘 09 物品 ( 不含食品 ) 11 手錶 ; 鐘 raroko ( 斗笠 ); ra:ma ( 雨傘 ) kakita an ka hahila: / toki: tiyanaw 為音譯詞彙 aliraroko ( 帶斗笠 ) toki: ( 外來語 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 12 鐘錶 kakita an ka hahila: 09 物品 ( 不含食品 ) 13 鉤子 ; 鉤住 kaka:i: ( 鉤子 ); koma:i: ( 鉤住 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 14 線 wa:ay / SaSa is SaSae is 為縫衣線 09 物品 ( 不含食品 ) 15 繩索 Sina:iS 09 物品 ( 不含食品 ) 16 針 ti a 09 物品 ( 不含食品 ) 17 杵 aso 09 物品 ( 不含食品 ) 18 枝條 panga ( 樹枝分岔 / hawaw ( 較細 ) hawaw / a:aw 為較細枝條 09 物品 ( 不含食品 ) 19 篩 ; 篩子 zazi:iz 09 物品 ( 不含食品 ) 20 刀 malat 09 物品 ( 不含食品 ) 21 豬槽 ; 船隻 katabo:an / kawnababoyan ( 豬圈 ); palono ( 船隻 ) 族語非同義詞 katabo:an 餵食的地方 第 16 頁

17 09 物品 ( 不含食品 ) 22 剪刀 kakato: 09 物品 ( 不含食品 ) 23 木炭 ; 炭火 bizo ( 木炭 ); bae:aeh ( 炭火 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 24 水桶 tanowan 09 物品 ( 不含食品 ) 25 釣竿 kapnazip 09 物品 ( 不含食品 ) 26 竹杯 ; 竹筒 talobong 09 物品 ( 不含食品 ) 27 電 ; 電燈 hapoy / zinki ( 電 ); kapaehi:o an ( 電燈 ) zinki ( 外來語 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 28 蓋子 hahmek 09 物品 ( 不含食品 ) 29 刮麻具 ( 竹製的 ) SaSa:il 09 物品 ( 不含食品 ) 30 污垢 kata: / kora:o 09 物品 ( 不含食品 ) 31 添水 porpa: ka ralom porpa: 添加 09 物品 ( 不含食品 ) 32 棉被 ; 被子 poway/sasisaw 09 物品 ( 不含食品 ) 33 飯碗 ; 碗 powawan 09 物品 ( 不含食品 ) 34 網子 kaway ( 網袋 ) / tata:os ka aelaw ( 撈網 )/ ami 09 物品 ( 不含食品 ) 35 煮飯鍋 sampolo: ami 日語借詞 09 物品 ( 不含食品 ) 36 鋸子 hahiwa 09 物品 ( 不含食品 ) 37 紙張 zinowas 09 物品 ( 不含食品 ) 38 杯子 ka ilraloman / talobong 09 物品 ( 不含食品 ) 39 釣具 kapnazip 09 物品 ( 不含食品 ) 40 袋子 hobos / :obos 09 物品 ( 不含食品 ) 41 鏟子 a ibo: ka ra:i /Saliyaw Saliyaw 客語借詞 09 物品 ( 不含食品 ) 42 斧頭 iyasam 第 17 頁

18 09 物品 ( 不含食品 ) 43 夾子號 a apis 09 物品 ( 不含食品 ) 44 床舖 halapaw / kapae reman 09 物品 ( 不含食品 ) 45 梗 hansan/ eweng 09 物品 ( 不含食品 ) 46 金屬線 wa:is ( 金屬線 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 47 工具 kakrangi an 09 物品 ( 不含食品 ) 48 弧形 ( 底 ) 鍋 balayan / So:pih So:pih 泰雅語借詞 09 物品 ( 不含食品 ) 49 炭灰 abo bae:aeh 炭 09 物品 ( 不含食品 ) 50 瓶子 binbinisitan 09 物品 ( 不含食品 ) 51 湯匙 ngongo:o / ka ilkasnaw 09 物品 ( 不含食品 ) 52 菜盤 ; 盤子 Sara 09 物品 ( 不含食品 ) 53 相片 inalingo 09 物品 ( 不含食品 ) 54 肥皂 babaehi / sako: sako: ( 外來語 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 55 篩子 ; 濾酒渣網 zazi:iz ( 篩子 ); kaloseksek ( 濾酒渣網 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 56 梳子 kakowas 09 物品 ( 不含食品 ) 57 揹帶 kapama /patay patay 客語借詞 09 物品 ( 不含食品 ) 58 扇子 kabo:bo: 09 物品 ( 不含食品 ) 59 湯鍋 koloban 09 物品 ( 不含食品 ) 60 杓子 ; 湯匙 taba ( 杓子 ); ka ilkasnaw / ngo:ngo:o ( 湯匙 ) 族語非同義詞 09 物品 ( 不含食品 ) 61 電冰箱 kapa iya zawan 09 物品 ( 不含食品 ) 62 電視 inalingo an / tilibi: tilibi: ( 外來語 ) 第 18 頁

19 09 物品 ( 不含食品 ) 63 水管 a aro: 09 物品 ( 不含食品 ) 64 枕頭 katasipene an 09 物品 ( 不含食品 ) 65 鐵鎚 konon 09 物品 ( 不含食品 ) 66 鐵釘 ; 鐵線 pono: ( 鐵釘 ); wa:is ( 鐵線 ) 09 物品 ( 不含食品 ) 67 卡 ( 夾 ) 在牙縫之物 SingaS 09 物品 ( 不含食品 ) 68 菜刀 malat /hahiwa 族語非同義詞 1. 兩種說法 2. malat 泛稱 " 刀 " 09 物品 ( 不含食品 ) 69 網子 ( 魚網 ) tata:os 09 物品 ( 不含食品 ) 70 橡皮擦 tati:is 09 物品 ( 不含食品 ) 71 簍子 kala ( 背簍 ) / aewbo ( 漁筌 ) 一義多詞 10 山川地理 1 路 ; 道路 ra:an/ kapanra:anan 10 山川地理 2 山林 oes oeso an/koko:ol koko:ol 山 10 山川地理 3 小溪 lolongan 10 山川地理 4 風 ba:i 10 山川地理 5 沙土 ; 沙子 bonaz 10 山川地理 6 泥土 ; 塵土 ; 土地 ra:i 10 山川地理 7 河流 ba:la 10 山川地理 8 湖泊 waswasal 10 山川地理 9 森林 kaehkaehoyan 10 山川地理 10 縫隙 Sahaes 10 山川地理 11 洞穴 hinoroe /kalhib 10 山川地理 12 墻邊 ; 山腳下 kamasal kalhib 天然的 roro: 樹洞 第 19 頁

20 10 山川地理 13 土石 ; 土堆 ra:i rinoton 10 山川地理 14 岩洞 kalhib 10 山川地理 15 草原 pa:aw 平坦的地方 10 山川地理 16 溫泉 ima rikrika: kasbez / marika: 兩種說法 10 山川地理 17 峽谷 ka Siyap 10 山川地理 18 山洞 ; 岩洞 kalhib 10 山川地理 19 岩石 kar al 10 山川地理 20 瀑布 pospos 10 山川地理 21 獨立的小山頭 o: o:ol 10 山川地理 22 崇山峻嶺 koko:olan / kapkapsiyap 兩種說法 11 自然景觀 1 下雨 omoral 11 自然景觀 2 太陽 hahila: 11 自然景觀 3 月亮 ilas 11 自然景觀 4 天空 ; 天候 kawas 族語為同義詞 11 自然景觀 5 星星 bintoe an 11 自然景觀 6 雨 a oral 11 自然景觀 7 雪 ; 冰 hahola 族語為同義詞 11 自然景觀 8 冬天 amisan 11 自然景觀 9 夏天 haba:an / :aba:an 11 自然景觀 10 雷 bi:wa 11 自然景觀 11 露水 lamo: 11 自然景觀 12 雲 ; 霧 homom /:omom 族語為同義詞 第 20 頁

21 11 自然景觀 13 煙 kasbol 11 自然景觀 14 閃光 ; 閃電 mikas/palomikas 11 自然景觀 15 旱田 oemaeh pinatiyay 水田 11 自然景觀 16 陰天 homalem/se em 11 自然景觀 17 火 hapoy 11 自然景觀 18 冰 ; 冰棒 ; 冰塊 hahola 族語為同義詞 11 自然景觀 19 地震 laliw 11 自然景觀 20 影子 ; 蔭影 la:ong 族語為同義詞 11 自然景觀 21 颱風 ba:yos 11 自然景觀 22 霜 hahola 11 自然景觀 23 雨滴 ; 水滴 tinoroe 11 自然景觀 24 水患 sasibo: / hinaw 11 自然景觀 25 春天 naba: / naba:an 兩種說法 11 自然景觀 26 海邊 wasal langi: 11 自然景觀 27 秋天 na misan 11 自然景觀 28 彩虹 haleb noka habon 11 自然景觀 29 ( 日 ) 落 nahizaw / hahila: he:heb ila 兩種說法 11 自然景觀 30 天黑 iyasi wi / iyaso i 11 自然景觀 31 雨停 mintawaeh 11 自然景觀 32 刮颱風 ba:yos 11 自然景觀 33 下雨 / 大雨 oral/ masna abe 12 建築 1 家 taew an 第 21 頁

22 12 建築 2 窗戶 hinohaes / :inohaes 12 建築 3 門 a leb ( 門板 ) / katesnenan 12 建築 4 學校 kakiska:atan 12 建築 5 石頭 bato 12 建築 6 屋頂 sinakeban 12 建築 7 橋樑 ; 梯子 haleb / :aleb ( 橋樑 ); hahangaw ( 梯子 ) 12 建築 8 工寮 ; 獵寮 hatas 12 建築 9 廁所 kata owan / kasa i an 兩種說法 12 建築 10 柱子 ; 原木狀之建材 12 建築 11 石牆 kae oer kae er binlengan / noka bato rinakal binlengan 泛稱 " 牆 " 12 建築 12 雞寮 ; 雞舍 kawnatata:a an 族語為同義詞 12 建築 13 階梯 ; 樓梯 hahangaw 12 建築 14 庭院 ; 家屋前 kati ae lae an 12 建築 15 牆壁 binlengan 12 建築 16 倉庫 soko: / saksaka: soko: ( 外來語 ) 12 建築 17 蓋屋頂 somakeb 12 建築 18 搭建圍籬 omayzing 12 建築 19 ( 建物 ) 後面 hikor / :ikor 13 時間 1 年 ; 明年 tinal oemaeh ( 年 ); koe hael ( 明年 ) 13 時間 2 晚上 ; 夜晚 hae:wan/ rohaenan 1. 族語為同義詞 2. roe:hanan 亦為 " 晚上 " 13 時間 3 昨天 kahiya 第 22 頁

23 13 時間 4 明天 rim aen 13 時間 5 現在 ; 今天 isahini ( 現在 ); kaysa an ( 今天 ) 13 時間 6 早上 ririm aenan kaysa an 亦指 " 剛才 " 13 時間 7 白天 ; 晝日 hila:an 13 時間 8 前天 kasa:ol kari ael 是後天 13 時間 9 ( 更 ) 早上 karim aenan 13 時間 10 黑暗 ; 沒有夜光的夜晚 13 時間 11 傍晚 ; 黃昏 iyasi wi / iyaso i ( 黑暗 ) ; se em ( 沒有夜光的夜晚 ) iyasamsem/ iyasemsem karim aenan 原意為 " 今天早上 " 13 時間 12 接續 ; 之後 bi:il ila 13 時間 13 半夜 iyawazwaz/ iwazwaz 13 時間 14 當時 isahiza ( 再詢問 ) 13 時間 15 大前天 kahakri ael 13 時間 16 待會兒 ; 等一下 insa an 亦指 " 今天 " 13 時間 17 大後天 sa:ol 13 時間 18 天亮 ; 光線 ; 光芒 Sera: ( 天亮 ); tinishangang ( 光線 光芒 ) 族語非同義詞 13 時間 19 後天 kari ael 13 時間 20 上午 karim aenan karim aenan 原意為 " 今天早上 " 13 時間 21 未來 mayhael 13 時間 22 夜 hae:wan 13 時間 23 年輕時 ima al alak 13 時間 24 一下子 honha:i 第 23 頁

24 13 時間 25 下午 hila:an 13 時間 26 時 ; 點鐘 hin-(+ 數詞 ) 13 時間 27 星期日 minasangay 13 時間 28 年 ; 歲 tinal oemaeh 13 時間 29 天天 ; 常常 sa sa ih ka hahila: / rengreng 應增加 " 每 " 的註解 13 時間 30 現在 isahini ( 此時 ) / haysani ( 現在 最近 ) 13 時間 31 生日 hinbasezan ka hahila: 14 空間 1 裡面 ; 內 i:zo / abo 14 空間 2 在某處 hato / haso 14 空間 3 上方 ; 上面 babaw / raya 14 空間 4 前面 ; 前方 kati ae lae 14 空間 5 下面 ; 下方 kamasal / wahoer hahoer / :ahoer 亦為 " 下面 ; 下方 " 14 空間 6 中間 ; 之間 wazwaz 14 空間 7 外面 ; 外頭 latar 14 空間 8 旁邊 kabih/langi: 14 空間 9 頂 ; 尖 sas el ( 樹的尖端 ) ; sinsinamoehan ( 尖 ) 族語非同義詞 14 空間 10 右 ka nal 14 空間 11 不遠處 hita (ray )/hison 14 空間 12 角落 kalihokan 14 空間 13 某物之下 ; 某物旁邊 14 空間 14 經過 hason wahoer/hason hahoer/ hason langi: may-( 加名詞 ) / pay- ( 加名詞 ) 第 24 頁

25 14 空間 15 ( 從某處 ) 到某處 ila ha:aw 14 空間 16 從某處 inay / in alay 15 農耕 1 鋤草 komerker ( 用鋤頭鋤草 ) / lomasez( 用手除草 ) 15 農耕 2 臼 loehoeng 15 農耕 3 播種 tomokoeh 15 農耕 4 種苗 kapamowa 15 農耕 5 穀物乾燥簍 hakeb/haha:op saksaka: 倉庫 15 農耕 6 犁耙 a amar 15 農耕 7 鐮刀 15 農耕 8 鋤頭 sawki ( 大 ) / hahiwa ( 小 ) tatawae ( 寬的 ) / kaehlek ( 小的 ) / kawso ( 種樹用的 ) 15 農耕 9 穀倉 saksaka: 15 農耕 10 犁 ; 開墾 tal oemaeh( 水田 )/ komaloeh 開墾 ( 旱 komaloeh 開墾 ( 旱田 ) 田 ) 15 農耕 11 肥料 hiliyo: hiliyo: 是外來語 15 農耕 12 篩穀物 ; 篩穀器具 zazi:iz/haha:op 15 農耕 13 催熟 ( 樹果 ) romemek 15 農耕 14 稻草 minpazayan 16 狩獵 1 弓 boehoe: 16 狩獵 2 矛 hobak / :obak 16 狩獵 3 箭矢 hosos / :osos( 魚箭 ) 16 狩獵 4 餌 tatabo:/ kapnazip 16 狩獵 5 槍 wawatos 第 25 頁

26 16 狩獵 6 獵刀 sibal 16 狩獵 7 直形獵刀 sibal 16 狩獵 8 獵物 ( 統稱 ) inalop / inalep 16 狩獵 9 石壓式陷阱 linanger 16 狩獵 10 套頸式繩索陷阱 talnga 16 狩獵 11 籃子 kala 16 狩獵 12 捕鳥陷阱 tomo ae ( 樹上 ) / Sihilok ( 誘餌 ) / posarak ( 套腳式 ) 一義多詞 17 宗教 1 禁忌 pisiyan / posiyan 17 宗教 2 夢 kaspi 17 宗教 3 驅蟲巫術 hongiyo / :ongiyo 驅疫 17 宗教 4 教會 17 宗教 5 豐收祭 kiyokay / kakishabonan pasbaki ( 一年第二次的祖靈祭 ) kiyokay ( 外來語 ) 17 宗教 6 播種祭 pit aza 17 宗教 7 神 ; 鬼 ; 鬼魂 samiyan ( 神 ); habon ( 鬼 鬼魂 ) 神與鬼 鬼魂非同義詞 17 宗教 8 法器 ( 巫醫治病用 ) kapawrahem ( 用來治瘀血的植物 ) kapawrahem 是其中一種法器, 用來治瘀血的植物 18 織布服飾 1 帽子 tatpo 18 織布服飾 2 衣服 kayba:en 18 織布服飾 3 編織 tomnon 18 織布服飾 4 胸擋巾 ; 肚兜 tawyaeh 18 織布服飾 5 男用耳環 babaton 第 26 頁

27 18 織布服飾 6 女用耳環 lalawir 18 織布服飾 7 褲子 hahngae 18 織布服飾 8 破掉 minsawi 18 織布服飾 9 頭飾 kapasket kapasket 是頭帶 18 織布服飾 10 編網針 ; 梭子 kasoeho:an ( 編網針 ); kakosong ( 梭子 ) 族語非同義詞 18 織布服飾 11 腰帶 kapaksel / baya: 18 織布服飾 12 苧麻 kakiw 18 織布服飾 13 埋染 rememe: 18 織布服飾 14 浮織 romokrok ka siniho: pongaeh 18 織布服飾 15 女性長褲 haehngae 沒有專指女性長褲的詞彙 18 織布服飾 16 苧麻線 ; 生麻紗 ; 麻絲 Sinikiw iniyang 18 織布服飾 17 布匹 ; 床被 kayba:en ( 布匹 ); poway / tinnon Siporok ( 床被 ) 族語非同義詞 18 織布服飾 18 妝扮飾物 katal izaeh 18 織布服飾 19 傳統女上衣 katalraya kayba:en 18 織布服飾 20 傳統女裙 kapaktotos / kapaksapil 18 織布服飾 21 鞋子 hahoway 18 織布服飾 22 揹小孩的背帶 papama / patay patay 是外來語 18 織布服飾 23 毛線 wa:ay / paporong 18 織布服飾 24 裙子 kapaksapil / takiyotan ( 洋裝 ) 18 織布服飾 25 男用遮陰布 kapakbo:ol 第 27 頁

28 18 織布服飾 26 男用背負網袋 kaway 18 織布服飾 27 擋胸巾 tawyaeh 18 織布服飾 28 袖子 tawyaeh 18 織布服飾 29 上衣 katoeh 18 織布服飾 30 頭帶 ( 女用背籃用 ) 無此詞彙無此詞彙 18 織布服飾 31 織布用的素麻線 kakiw 18 織布服飾 32 精削無此詞彙無此詞彙 19 傳統文化與習俗 1 女用揹籃 takil 無分男女 19 傳統文化與習俗 2 圓形竹簍 ; 圓箕 takil 20 交通 1 公車 ; 大巴士 kapapama an / base base ( 外來語 ) 20 交通 2 腳踏車 ritinsiya 20 交通 3 車站 ka intani an / ka ayna:a an ka kapapama an ritinsiya ( 外來語 ) 20 交通 4 輪胎 ; 輪子 koroma koroma ( 外來語 ) 20 交通 5 船 palono 20 交通 6 車子 kapapama an 20 交通 7 火車 kalihapoyan 21 食物 ( 非植物 ) 1 飯 ; 米 pazay 族語為同義詞 21 食物 ( 非植物 ) 2 水 ralom 21 食物 ( 非植物 ) 3 白米 Si Si 21 食物 ( 非植物 ) 4 菜餚 tatimae 21 食物 ( 非植物 ) 5 青菜 por oe 21 食物 ( 非植物 ) 6 酒 pinobae:aeh/pinosak an por oe 原意 " 白菜 " pinosakan 釀造酒 第 28 頁

29 21 食物 ( 非植物 ) 7 鹽 timo 21 食物 ( 非植物 ) 8 蜜 wawalo 21 食物 ( 非植物 ) 9 蛋 ; 卵 oesizo: 族語為同義詞 21 食物 ( 非植物 ) 10 油 ; 沙拉油 abora ; zazalas 1. abora 泛指 " 油 ", 是外來語 2. zazalas " 炒菜油 " 21 食物 ( 非植物 ) 11 味道 kinsazeken 21 食物 ( 非植物 ) 12 湯 kasnaw 21 食物 ( 非植物 ) 13 豆類 hoewok/hewek 21 食物 ( 非植物 ) 14 ( 白 ) 蘿蔔 sithaew 21 食物 ( 非植物 ) 15 穀粒 ; 米粒 ka:mez 21 食物 ( 非植物 ) 16 糯米 ho ol / :o ol 21 食物 ( 非植物 ) 17 粥 siningo: 21 食物 ( 非植物 ) 18 小米 tata 21 食物 ( 非植物 ) 19 糖 walo 21 食物 ( 非植物 ) 20 豬肉 ayam 21 食物 ( 非植物 ) 21 麵 wa:ay wa:ay 原意 " 線 " 21 食物 ( 非植物 ) 22 醬油 Soyo: / tawyo: / tiyoyo: Soyo: / tawyo: / tiyoyo: 是外來語 21 食物 ( 非植物 ) 23 在來米 bolasih 21 食物 ( 非植物 ) 24 米糠 kae sa 21 食物 ( 非植物 ) 25 麵粉 ; 麵製品無此詞彙無此詞彙 22 顏色 1 白色 bolalasan / iniyabolalas 兩種說法 第 29 頁

30 22 顏色 2 黑色 22 顏色 3 紅色 22 顏色 4 紫色的 22 顏色 5 黃色的 elngihan / iniya elngih ngangilaehan / iniyangangilaeh pezngesan / iniyapeznges habiyalan / :abiyalan/ iniyahabiyal 兩種說法 兩種說法 兩種說法 兩種說法 22 顏色 6 咖啡色 ; 棕褐色 ; 似泥土色 22 顏色 7 灰色 22 顏色 8 彩色 22 顏色 9 顏色 ; 圖紋 無此詞彙 oelpoehan / iniya oelpoeh rineme:an / kinbaba:angan rineme: ( 顏色 ); hinoba:ang ( 圖紋 ) 23 聲音 1 狗吠聲 tinobong/tombong 無此詞彙 兩種說法 兩種說法 族語非同義詞 23 聲音 2 歌 kapa:tol 24 抽象名詞 1 據說 ; 聽說 kosa en / kinbazae an 24 抽象名詞 2 獨自一人 ; 一個人 nonak 24 抽象名詞 3 一樣 ; 相同 hingha 24 抽象名詞 4 部落 ; 地區 ; 國家 asang / hito ( 部落 ); oemaeh ( 地區 ); 24 抽象名詞 5 日子 hahila: 24 抽象名詞 6 是的 ihi 24 抽象名詞 7 語言 ; 話語 ; 故事 kapayaka:i ( 語言 ); ka:i / pinayaka:i ( 話語 ); kinbazae an / kapanpanabih ( 故事 ) 族語非同義詞 24 抽象名詞 8 力量 wa is 24 抽象名詞 9 目標 ; 意義 katalsekelan / katasira:a an ( 目標 ); ila ino ka ka:i ( 意義 ) 第 30 頁

31 24 抽象名詞 10 文化 ; 律法 ; 規範 kaspengan 一詞多義 24 抽象名詞 11 意義 ; 意思 ila ino ka ka:i 24 抽象名詞 12 結婚 makaksi ael 24 抽象名詞 13 各色各樣 in inoan (raro:o ) Siraehoe 24 抽象名詞 14 價格 kakbabae:iwan 24 抽象名詞 15 用途 ; 功用 nom (powa ) 24 抽象名詞 16 婚姻及家庭生活 pinakaksi aelan aehae taew an kin i iyaeh 24 抽象名詞 17 遲到 papahowih 25 行動 1 關上 omleb 25 行動 2 過來 ; 來 wa:ila/mowa:i 25 行動 3 去 rima / Sa ila 25 行動 4 開 homawaeh / :omawaeh 25 行動 5 ( 叫人 ) 過來 wa:i 25 行動 6 買 ; 賣 bae:iw; tibae:iw 25 行動 7 給 mobay / mobe:ay 25 行動 8 來 mowa:i 25 行動 9 借 Somibae:aeh ( 借入 ) / pasibae:aeh ( 借出 ) 兩種說法 25 行動 10 走路 manra:an 25 行動 11 走 ( 離開 ) rae:iw 25 行動 12 飛 homayap / :omayap 25 行動 13 跑 ( 祈使 ) ae ae:aew 第 31 頁

32 25 行動 14 抵達 ; 達到 potngor 25 行動 15 送 Somater 25 行動 16 逃跑 rae:iw 25 行動 17 進入 kas abo 25 行動 18 翻倒 pakalbel 25 行動 19 帶走 maras / arasen 25 行動 20 趕走 paprae:iw / Somowaw 25 行動 21 折返 kalibih 25 行動 22 攀爬 ; 成長 ta: itol; ibabaw 族語非同義詞 25 行動 23 讓開 ikakoraeh 25 行動 24 贈送 soma oe 25 行動 25 沿著山巒 kako:ol / kakoko:ol 25 行動 26 掉落 ( 植物的果實 ) minekleh / mehes 25 行動 27 ( 走 ) 上坡 manakis 25 行動 28 接 ( 人 ) mari 25 行動 29 越溪而過 kasnakoraeh 25 行動 30 向人家要 Somina 25 行動 31 倒水 Siboeh 25 行動 32 向某個方向 ( 地區 ) hinkosiza: / inkosiza: 25 行動 33 ( 藤類植物 ) 攀爬 Somakap 25 行動 34 走一走 ; 逛一逛 manmanra:an 25 行動 35 追 Somowaw 第 32 頁

33 25 行動 36 趕上 lomohaper / Somohaper 25 行動 37 滑掉 monso:ol 25 行動 38 分開 rasiwazay 25 行動 39 攜帶 ( 如帶傘 ) tasira:ma ( 帶傘 ) ; maras 25 行動 40 穿 ( 如穿衣服 ) homiba: / :omiba: 25 行動 41 戴 ( 如戴帽子 ) tatpo / alitatpo 25 行動 42 出現 ; 出來 kas oehaz 25 行動 43 坐著 minasa:eng 25 行動 44 站著 miniriri:i 25 行動 45 關 ( 門 窗 ) omleb 25 行動 46 要來 am mowa:i 25 行動 47 來過 25 行動 48 去了 minowa:i / ina mowa:i rima ila / Sahpi:ih ila Sahpi:ih 過去了 25 行動 49 去過 minosa 25 行動 50 看起來 kita en 25 行動 51 拜訪 payrarongaw / paykosiza: 兩種說法 25 行動 52 出去 kaslatar 26 肢體動作 1 跳躍 tomkaw 26 肢體動作 2 跳舞 homlal 26 肢體動作 3 坐下 Sa:eng 26 肢體動作 4 站立 miriri:i 26 肢體動作 5 掛 ; 戴 halay; pasiloe 第 33 頁

34 26 肢體動作 6 玩 ; 玩耍 ; 走訪 makaksiyae ( 玩 玩耍 ) ; payrarongaw / paykosiza: ( 走訪 ) 族語非同義詞 26 肢體動作 7 拿取 mari 26 肢體動作 8 打 ; 揍 Sombet / komoring 26 肢體動作 9 ( 以銳器 ) 刺殺 homazab 26 肢體動作 10 射 ; 擲射 ; 擲擊 manae ( 射 ); omosa: ka hobak 26 肢體動作 11 跌倒 ngizo 26 肢體動作 12 踢 tomako: 26 肢體動作 13 推 komontotol 26 肢體動作 14 砍伐 kominmaeh 26 肢體動作 15 搖動 lalenges 26 肢體動作 16 折斷 26 肢體動作 17 搓揉 tomi oetoeh / tomipotoeh loehloeh /leheleh / poepoe:oeh 26 肢體動作 18 抓癢 koma:ka:aw 26 肢體動作 19 攀爬上 ta: itol 26 肢體動作 20 躺 maywawa:ak 26 肢體動作 21 揹 pama 26 肢體動作 22 捏碎 ; 敲碎 pa intari: / pa into to 26 肢體動作 23 扛 hangal 26 肢體動作 24 翻動 hinibih/ panibih 26 肢體動作 25 滾落 minkonkonay 26 肢體動作 26 撞到 tomno 第 34 頁

35 26 肢體動作 27 抱著 inawpo 26 肢體動作 28 吹氣 ; 吹筒 ( 管 ) homiyop ( 吹氣 ); hahiyop ( 吹筒 ) 26 肢體動作 29 挖掘 komowih 26 肢體動作 30 切 homiwa 26 肢體動作 31 游泳 lalangoy 26 肢體動作 32 藏起來 Sa:il 26 肢體動作 33 抓 ; 捉 romakep 26 肢體動作 34 砍 kominmaeh 26 肢體動作 35 揹負 pama 26 肢體動作 36 分 ( 東西 ) a apol 26 肢體動作 37 剖切 homiwa 26 肢體動作 38 綁住 botoe en 26 肢體動作 39 拉 homoehoeh / :omoehoeh 26 肢體動作 40 劈 lomaehae: 26 肢體動作 41 扯斷 pa inpotoeh 26 肢體動作 42 提著 ; 抬著 bilis; somisil 26 肢體動作 43 拿 ; 握著 mari ; binilis 26 肢體動作 44 捆綁 botoe 26 肢體動作 45 按 ( 壓 ) homapis / homonre re homapis "( 手指 ) 夾壓 按摩 "; homonre re " 按壓 " 26 肢體動作 46 拔除 hombel / :ombel 第 35 頁

36 26 肢體動作 47 挑選 pawhi:il 26 肢體動作 48 散撒 be:es 26 肢體動作 49 啄 tatangoe 26 肢體動作 50 插 hoekhoek 26 肢體動作 51 堆積 romoton 26 肢體動作 52 搬運 Somobowaw 26 肢體動作 53 拔出 al oehaz 26 肢體動作 54 攪動 omilo bi:ih " 翻攪 " 26 肢體動作 55 壓住 komopiyak 26 肢體動作 56 搔癢 komaka:aw 26 肢體動作 57 握拳 makme: 26 肢體動作 58 摘取 tomiklih / tomikleh 26 肢體動作 59 晃動 kakoway 26 肢體動作 60 剝 ( 花生 豆類 ) bolak 26 肢體動作 61 涉水而過 tapez kasnakoraeh " 越過河 " 26 肢體動作 62 振動 ; 振盪 tomete: / kakoway 26 肢體動作 63 包起來 potoy 26 肢體動作 64 採收 romokrok 26 肢體動作 65 研磨 ; 磨利 hariri: / somizab 26 肢體動作 66 ( 搖 ) 動 lalenges 26 肢體動作 67 追捕 Somowaw/ romakep 26 肢體動作 68 搗碎 tartari: 第 36 頁

37 26 肢體動作 69 倒 ( 下 ) malbel 26 肢體動作 70 扭轉 ; 駕駛 wakit ( 扭轉 ); some:ez ( 駕駛 ) 26 肢體動作 71 豎立 ; 立下 pa iriri:i / tomi oer a askan ka ka:i ( 立下約定 ) 26 肢體動作 72 踩踏 ; 踹 kastata: ; tomako: 26 肢體動作 73 跨過 kaskoraeh 26 肢體動作 74 割 ; 割草 homiwa ;SomikSik 26 肢體動作 75 掐 ; 擰 kempe: ( 擰擠 ); some e: ( 掐脖子 ) 26 肢體動作 76 壓制 omopi:i 26 肢體動作 77 餵食 tomabo: 26 肢體動作 78 捕抓 romakep 26 肢體動作 79 撬開 biyawen 26 肢體動作 80 踏 Somarak 26 肢體動作 81 壓扁 komopiyak 26 肢體動作 82 剝皮 ; 削皮 omazip 26 肢體動作 83 擦 ( 口紅 ; 油漆 ) homoba:ang / pori: 26 肢體動作 84 弄亂 ; 亂翻 lalibo ( 弄亂 ); malkalkal / malbabkal ( 亂翻 ) 26 肢體動作 85 揉搓 poepoe:oeh 26 肢體動作 86 靠著 masraehray 26 肢體動作 87 用條狀物打 Sawik 26 肢體動作 88 側臥 ; 彎曲 hinkirkiri: / :inkirkiri: ( 側臥 ); tokawton / hinkawton ( 彎曲 ) 族語非同義詞 第 37 頁

38 26 肢體動作 89 削 omazip 26 肢體動作 90 搓成線 ( 徒手 ) omiyang 26 肢體動作 91 剪 komato: / kome:eb 26 肢體動作 92 砍除 wasak / SomikSik / kominmaeh/pasraya pasraya 砍竹 26 肢體動作 93 招手 komae:oeh 26 肢體動作 94 剁 tomektek 26 肢體動作 95 搗 tomawbon 26 肢體動作 96 打架 kakoring 26 肢體動作 97 擠 kompe: 26 肢體動作 98 低下頭 ; 敬禮 tom en / tem en 26 肢體動作 99 拖 ; 拉 ; 牽 homoehoeh ( 拖 拉 ); homawak ( 牽 ) 族語非同義詞 26 肢體動作 100 ( 用手 ) 挖掘 komowih 26 肢體動作 101 剝樹皮 ; 削皮 tomowak ( 剝樹皮 ); oemazip ( 削皮 ) 族語非同義詞 26 肢體動作 102 畫圖 homoba:ang / :omoba:ang 26 肢體動作 103 隨便 waswasak 26 肢體動作 104 跳舞 homlal 26 肢體動作 105 起立 in itol 27 飲食 1 吃 somi ael 27 飲食 2 吸 ; 抽取 omos os 27 飲食 3 喝 romae oe: 27 飲食 4 吐 tomopes ( 吐痰 ) / motae ( 嘔吐 ) 第 38 頁

39 27 飲食 5 咬 koma:as 27 飲食 6 吞嚥 Somae en 27 飲食 7 吞下 Sae enen 27 飲食 8 燙到 posnehen 27 飲食 9 噎到 Somobis i: 27 飲食 10 飽食 ba:ba:ok 27 飲食 11 下毒 tomoba / pa osa ka tatoba 27 飲食 12 渴 miyaralom 27 飲食 13 啃 komotkot / omi ih 27 飲食 14 餓 kito:yae en 27 飲食 15 吃 ( 東西 ) somi ael 27 飲食 16 吃早餐 komhama 27 飲食 17 吃午餐 komsi ael 27 飲食 18 吃晚餐 komsa:o 28 認知感官 1 遇到 sasbong / kakita 兩種說法 28 認知感官 2 知道 ra:am 28 認知感官 3 看 komita / Sahoero: Sahoero: " 看見 " 28 認知感官 4 說 ; 談話 ; 討論 mayaka:i / maehraehrang 28 認知感官 5 忘記 ( 祈使 ) ngowip 28 認知感官 6 閉 ( 眼睛 ) herep 28 認知感官 7 聞 ; 味道 somazek ( 聞 ); kinsazeken ( 味道 ) masnga gna 睡著 herep 閉眼睛 28 認知感官 8 觸摸 bilis / pon a:is 第 39 頁

40 28 認知感官 9 邀請 ; 呼喊 pawa:i / roma:ol ( 邀請 ); omoe oe:( 呼喊 ) roma:ol " 通知邀請並帶人來 "; hoemaw " 打獵回來之呼喊 " 28 認知感官 10 想 ma az azem 28 認知感官 11 告訴 ( 別人 ) manabih 28 認知感官 12 叫喚 ( 家禽家畜 ) oma:i 28 認知感官 13 詢問 somingozaw 28 認知感官 14 答應 ; 允諾 Somiwa 28 認知感官 15 相信 pa:ka:i 28 認知感官 16 漫罵 omangang 28 認知感官 17 觸碰 ; 觸摸 bilis / pon a:is 28 認知感官 18 回應 Somobae:oeh ( 回應 )/ tiskobae:oeh ( 回答 ) 28 認知感官 19 聽 bazae 28 認知感官 20 舔 zomiyae 28 認知感官 21 交代 pa alowa 28 認知感官 22 睜眼 mamasa 28 認知感官 23 瞄準 tomirmaraw 28 認知感官 24 教 ( 人 ); 告訴別人 tomortoroe ( 教 ); manabih ( 告訴 ) 28 認知感官 25 想 ; 想念 ma az azem; masriyae 28 認知感官 26 看 ; 拜訪 komita / payrarongaw komita 包含 " 看 拜訪 " 28 認知感官 27 會 ; 能 ( 做某事 ) ra:am 第 40 頁

41 28 認知感官 28 禱告 balong 28 認知感官 29 喜歡 minowa / Sarara 29 情緒思維 1 喜愛 minowa 29 情緒思維 2 害怕 tikot 29 情緒思維 3 哭 homangih 29 情緒思維 4 疼愛 Sobaeh 29 情緒思維 5 高興 Siyae 29 情緒思維 6 生氣 ; 氣憤 bi i: / be e: 兩種說法 29 情緒思維 7 疼愛 ; 愛護 Sobaehen 29 情緒思維 8 嚇一跳 homses / :omses 29 情緒思維 9 快樂 Siyae 30 生活作息 1 整理 tal izaeh / homawar / :omawar tal izaeh( 整理家務 ) 30 生活作息 2 洗 ( 衣物 ) baehi / ta:-( 名詞 ) 30 生活作息 3 工作 matawaw / homoloy 兩種說法 ; homoloy / omoloy " 工作 " 30 生活作息 4 停止 ; 休息 mintani masangay 族語非同義詞 30 生活作息 5 浪費 ; 破壞 omas asay; pa aewhay 族語非同義詞 30 生活作息 6 起來 ; 起床 min itol 30 生活作息 7 分手 ; 再見 rasiwazay; pil awan 30 生活作息 8 撒尿 ; 小便 hombo 30 生活作息 9 睡覺 mae rem 30 生活作息 10 殺牲畜 homiwa ( 小型禽類 ) / pal-( 四隻腳的牲畜 ) 第 41 頁

42 30 生活作息 11 大便 ; 上大號 somae i 30 生活作息 12 休息 masangay 30 生活作息 13 睏 ( 想睡覺 ) So So oy 30 生活作息 14 打掃 somapoeh 30 生活作息 15 學習 ; 練習 30 生活作息 16 休息 ; 躺臥 tatoroe ( 學習 ); lomoehloehay ( 練習 ) masangay ( 休息 ); maynanae itolan ( 躺臥 ) 30 生活作息 17 做惡夢 aewhay ka kaspi 30 生活作息 18 偷竊 marma 30 生活作息 19 煮 ( 菜 ) tomalek 30 生活作息 20 燒 Somaehoe 30 生活作息 21 打哈欠 ma:sowab 30 生活作息 22 烤 somoloeh 30 生活作息 23 烹煮 ( 飯 / 肉 / 地瓜 ) tomalek 30 生活作息 24 等待 mayna:a 30 生活作息 25 陷獵 baseng 30 生活作息 26 曬乾 ; 烘烤 patis ae: ae:iw ( 曬乾 ); paparang ( 烘烤 ) mahila: " 曬 " 30 生活作息 27 以杓汲水 ( 祈使 ) kahoes 30 生活作息 28 將水排出 ( 疏減 ) paklo alor 30 生活作息 29 收拾 ; 整理 ( 祈使 ) tal izaeh / hawar / :awar 30 生活作息 30 碾 ( 米 ) maytata / homariri: homariri: 磨 ( 米 ) 30 生活作息 31 晾乾 manrahi: 第 42 頁

43 30 生活作息 32 蓋被子 somisaw 30 生活作息 33 照起來 ; 照明 mahiyo 30 生活作息 34 炒花生 homangra: ka tawtaw 30 生活作息 35 以籠捕魚蝦 Somako:o / kasako:o ka aelaw 30 生活作息 36 蒸 pilwaehae:an 30 生活作息 37 種植 mamowa 30 生活作息 38 釣魚 nazip 30 生活作息 39 生火 mashapoy / mas alay 30 生活作息 40 醃漬 ( 祈使 ) omas 30 生活作息 41 燒焦 ; 烤焦 ; 焦狀物 Sil ae to 30 生活作息 42 照顧 ; 看護 malahang 30 生活作息 43 剪 ; 理 ( 頭髮 ) komoroeh ( 理髮 ); kome:eb ka bokes ( 剪髮 ) 30 生活作息 44 浸泡 somnge: 30 生活作息 45 剝皮 ; 掀開 omoelaeh 30 生活作息 46 掩埋 hombeng / :ombeng 30 生活作息 47 換 ; 替換 somapih 30 生活作息 48 鎖上 somoksok 30 生活作息 49 鋪床 Somapel 30 生活作息 50 燒 ( 毛 ) somoloeh ka oe:boeh 30 生活作息 51 剝葉 palaeh 30 生活作息 52 尿急或急著想上大號 iya hinbo / sinae i a tomalan 第 43 頁

44 30 生活作息 53 量測 homola :omola 30 生活作息 54 燃燒 baso 30 生活作息 55 懸掛 ( 祈使 ) tiway 30 生活作息 56 模仿 ; 學習 Saro:ol 30 生活作息 57 飼養 ; 豢養 Sompan 30 生活作息 58 炒 ( 飯菜 ) homangra: 30 生活作息 59 點火 mahiyoe 30 生活作息 60 讀書 kiska:at 30 生活作息 61 喝 ( 酒 ) romae oe: 30 生活作息 62 ( 用鋤具 ) 挖掘 komowih 30 生活作息 63 ( 居 ) 住 rowasek / Somir ar honay / onay " 住 " 30 生活作息 64 唱歌 ma:tol 30 生活作息 65 玩耍 ba:aw / makaksiyae 31 生老病死傷 1 死亡 masay 31 生老病死傷 2 好痛 bisbis a tomal 31 生老病死傷 3 長大 31 生老病死傷 4 遺失 ; 死亡 ibabaw / sobae:oeh ( 人 ) hawka / :awka ( 遺失 ); masay / oka ila ( 死亡 ) 31 生老病死傷 5 痛 bisbis 兩種說法 族語非同義詞 31 生老病死傷 6 流血 mowa:i ka ramo / minramramo 31 生老病死傷 7 懷孕 Sil i: ka basang / ima isi ima isi 說法較直接 31 生老病死傷 8 活的 i iyaeh 第 44 頁

45 31 生老病死傷 9 放屁 omtot 31 生老病死傷 10 跛腳 pa:ih 31 生老病死傷 11 撫養 malahang 31 生老病死傷 12 生長 sem el 31 生老病死傷 13 ( 好 ) 痛 kin bisbis 31 生老病死傷 14 癢 kaksis 31 生老病死傷 15 打瞌睡 lala:or 31 生老病死傷 16 打噴嚏 minha tis 31 生老病死傷 17 嫁給非本族群的族人 hinra:iy ray aroma Sinrahoe 31 生老病死傷 18 痛 ; 生病 bisbis; aeyaeh 31 生老病死傷 19 生病 ayaeh 31 生老病死傷 20 膿包 nani / aloehoeh kawnanani an 32 特徵 1 瘦 bali 32 特徵 2 重 Sil i: 32 特徵 3 輕 ( 重量 ) hil awan 32 特徵 4 高 ; 長 ibabaw 32 特徵 5 大 32 特徵 6 短 ; 低 ; 矮 sobae:oeh / sopaloy / rarahoe itosan; ir ira:i ; ir ira:i an 32 特徵 7 勤勞 makakreng 32 特徵 8 冷 maskes; iya zaw 32 特徵 9 小的 / 窄小 32 特徵 10 多 ol olae an/ hi owasan akoy ( 非人 ) / haeba:an ( 人 ) 第 45 頁

46 32 特徵 11 漂亮 ; 美麗 kayzaeh kita en ( 漂亮 好看 ); aliyasan ( 亮麗 ) 32 特徵 12 長的 ( 條狀物 ) inaro 32 特徵 13 悶熱 ; 不通風 32 特徵 14 小 ; 少 rikrika: ( 悶熱 ); oka ka ba:i ( 不通風 ) ol olae an ( 小 ); it iti an / titi an / sowiti ( 少 ) 32 特徵 15 酒醉 bosok 32 特徵 16 笑 sawa 32 特徵 17 濕 ( 的 ) mis oeh/mos oeh 32 特徵 18 熟 as asay tinalek " 煮熟 " 32 特徵 19 厚的 karpa: 32 特徵 20 生的 ; 未熟的 32 特徵 21 細 ; 瘦 mantae ; i ini as asay sase:ez ( 細 ); bali ( 瘦 ) 32 特徵 22 髒 hara:i / :ara:i 32 特徵 23 懶惰 ba:in / bate: 兩種說法 32 特徵 24 短小 ol olae an / itosan 32 特徵 25 很快 kin alikaeh 32 特徵 26 亮 ; 清楚 ; 容易 tilka:an ( 亮 ); kayzaeh ka kapatawawen ( 容易 ) 族語非同義詞 32 特徵 27 胖 ( 人 ); 粗 ( 物 ) kerpe: ; rarahoe 32 特徵 28 水份少的 ; 乾 ae: ae:iw 32 特徵 29 累 hopay 32 特徵 30 好可憐 pakpaka alo an 32 特徵 31 新的 SaSo 第 46 頁

47 32 特徵 32 舊的 tatini 32 特徵 33 近 al alihan 32 特徵 34 燙 rikrika: / posneh / zeles 32 特徵 35 不好 ; 壞的 aewhay posneh ( 水 / 水蒸氣燙到 ) zeles( 備 32 特徵 36 辣 ; 鹹 ; 苦 pae is ( 辣 ); bangih ( 鹹 ); aez ez ( 苦 ) 族語非同義詞 32 特徵 37 遠 ra:was 32 特徵 38 腫 ma:riyae 32 特徵 39 彎曲 kakaw 32 特徵 40 久的 honaehnge: / :onaehnge: 32 特徵 41 瞎了 posik ila 32 特徵 42 毒 tatoba 32 特徵 43 很好吃 kayzaeh si aelen 32 特徵 44 滑 iyahae:loeh / hae:loehan 兩種說法 32 特徵 45 矮小 ir ira:i an 32 特徵 46 脆 ; 易斷裂 hapapong 32 特徵 47 未成熟的 ; 未長成的 al alingo / i ini as asay 32 特徵 48 偷偷地 kalranga 32 特徵 49 ( 人 ) 眾多 ; 很多 haeba:an 32 特徵 50 輕快 hil awan 32 特徵 51 酸 aehis 32 特徵 52 ( 塊莖 ) 過老 ; 過熟 lese: / tatini ila 32 特徵 53 故意 tomasasapang / SomapSapang 第 47 頁

48 32 特徵 54 稀爛的 mintari: 32 特徵 55 壯碩 wa isan 32 特徵 56 暖和 ha:olhoel 32 特徵 57 鈍 ( 的 ) tospokan / okik soma:om 32 特徵 58 甘甜 anhil 32 特徵 59 澀澀的 ( 味覺 ) pakez 32 特徵 60 高瘦 ( 身材 ) a oetoehan / bali 32 特徵 61 歪 ; 斜 a iringan; hahili ( 不平衡 ) 32 特徵 62 軟 hororay / :ororay 32 特徵 63 很硬 ; 很緊 ma:is a tomal; es es a tomal 32 特徵 64 酸臭 misbabangoe 32 特徵 65 直 leheh 32 特徵 66 滿了 mayha ha ila 32 特徵 67 好好的 ima kayzaehan 32 特徵 68 寬敞 ; 不擁擠 mowahil 32 特徵 69 正確 maylal oz 32 特徵 70 全濕透 minta:pos 32 特徵 71 慢慢 balbalay / ma ngel 32 特徵 72 溫的 ( 水 ); 稍涼 nabnaban / iyae zaw 族語為同義詞 32 特徵 73 粗 ( 物 ) rarahoe 32 特徵 74 長 inaro 32 特徵 75 細 ol ola an 第 48 頁

49 32 特徵 76 短 itosan 32 特徵 77 炎熱 rikrika: 32 特徵 78 成熟 ( 指水果 ) as asay 32 特徵 79 滿滿 mayha ha 32 特徵 80 英俊 kin kayzaeh sin elan 33 助動詞 1 應該 ma am nak isa:a 33 助動詞 2 必須 ; 一定 ima isa:a ila; pakhingha 33 助動詞 3 能夠 kayzaeh 33 助動詞 4 可能 ; 應該 ra:amen 33 助動詞 5 慶祝 ; 慶典 33 助動詞 6 擦拭 橡皮擦 33 助動詞 7 遣使 ; 誘餌 papsiyay( 慶祝 ) /paksiyae ( 取悅 ) tomi:is ( 擦拭 ); tati:is ( 橡皮擦 ) tomrong ( 遣使 ); rara:i ( 誘餌 ) 34 其他 1 摺疊 somipsip 34 其他 2 裂開 minlakay 34 其他 3 使用 nom (+ 動詞 ) 34 其他 4 倒出 ( 溢出 ); 灑 ( 噴 ) 水 monsae:aeh ( 倒出 溢出 ); bosbos ( 灑 噴水 ) 族語非同義詞 34 其他 5 幫忙 tatiilhaehael 34 其他 6 黏著 ; 附著 rompe: 34 其他 7 混以某物 homamez / :omamez 34 其他 8 被 ( 搖 ) 動的 linalenges / okik es es ka hin az azem ( 心意動搖 ) 第 49 頁

50 34 其他 9 刷除 ti:isin / boloe 34 其他 10 依賴 pakonsinter 34 其他 11 倒入 Siboeh 34 其他 12 擋 ; 阻擋 omlet 34 其他 13 留下 o:ol 34 其他 14 聲響 hinngas / :inngas 34 其他 15 超過 tomayhobaz 34 其他 16 崩落 minhae:ar 34 其他 17 煞住 ; 煞車 pa intani 34 其他 18 尋找 komi:im 34 其他 19 丟棄 ; 放棄 tomae aes / boloe 兩種說法 34 其他 20 禁止 omlet 34 其他 21 有 hayza 34 其他 22 剩下 minayngaso 34 其他 23 設置 maskan 34 其他 24 開始 tomay alay 34 其他 25 完成 sizaeh 34 其他 26 找碴 komawtaw 34 其他 27 製作 ; 修繕 paskayzaeh; papiko izaeh 34 其他 28 找到 tomihoero: 34 其他 29 數 ; 算 Somepe: 34 其他 30 ( 獵物被 ) 陷中 telengen 第 50 頁

51 34 其他 31 撞擊某物 tomono 34 其他 32 旋轉 ; 轉 hinsaylo / :insaylo 34 其他 33 圍著某物 alebe: 34 其他 34 你好 So o kayzaeh 34 其他 35 謝謝 ma alo 34 其他 36 不 oka / okik / inokik 34 其他 37 沒有 oka / inoka / okay 34 其他 38 不 ( 否定詞 ) oka 35 否定詞 1 不要 kayni 35 否定詞 2 不可以 izi 35 否定詞 3 不是 [ 回答用 ] oka 35 否定詞 4 35 否定詞 5 沒有 [ 表擁有的否定 ] 別 ; 不要 [ 祈使句用 ] oka izi 35 否定詞 6 也 ma 36 助詞或其他 1 真的 ; 非常 sa owaz ( 真的 ) / tomal( 非常 ) 族語為不同義詞 36 助詞或其他 2 在 ray / ay 兩種說法 36 助詞或其他 3 隨便 waswasak / sinsay sinsay ( 外來語 ) 36 助詞或其他 4 好的 ; 可以 kayzaeh 36 助詞或其他 5 因為 nak isa:a 36 助詞或其他 6 不論 ana nak ino ana ( 雖然 ) 36 助詞或其他 7 立即 ; 馬上 maksa 36 助詞或其他 8 足夠 lal oz / la oz 第 51 頁

52 36 助詞或其他 9 又 ; 再 ; 還要 o; naehan; ma 36 助詞或其他 10 只有 nanaw 36 助詞或其他 11 剛剛 kaysa an / baba:aw 兩種說法 36 助詞或其他 12 少許 ; 接近一點 36 助詞或其他 13 先 ; 暫時 sowiti ; hon alih sowiti minsa la ( 先 ); honhae:i ( 暫時 ) 36 助詞或其他 14 從不 inokay( 從不 ) aring inokay( 從.. 不 ) 36 助詞或其他 15 不該... izi 36 助詞或其他 16 所以 isa:a 36 助詞或其他 17 經常 abe 36 助詞或其他 18 和 ; 與 ki / kil kil 用在複數 36 助詞或其他 19 尚 ; 還 ma 36 助詞或其他 20 是嗎 ; 對嗎 ( 語助詞 ) isa:a ay; ihi ay / maylal oz ay 36 助詞或其他 21 還 ma haysiya: " 還在 " 36 助詞或其他 22 如果 So: / naw So: " 當 ";naw 是與事實相反的 " 如果 " 36 助詞或其他 23 很 kin 36 助詞或其他 24 如此 ; 像這樣 nakhini 36 助詞或其他 25 也許 ; 或許 ra:amen 36 助詞或其他 26 剛才 kaysa an / baba:aw 36 助詞或其他 27 整天 aehae hahila: 36 助詞或其他 28 都 saboeh 36 助詞或其他 29 僅僅 nanaw 36 助詞或其他 30 可能 ( 或許 ) ra:men 第 52 頁

53 36 助詞或其他 31 嗎 ; 呢 ( 用在問句 ) ay 36 助詞或其他 助詞或其他 助詞或其他 34 主格標記 ( 各族用語 ) - 受格標記 ( 各族用語 ) - 屬格標記 ( 各族用語 ) ka / hi ka / hi ni / noka 36 助詞或其他 35 在 ( 這裡 ) rini / rihani rihani 是 " 在這裡但看不到 " 36 助詞或其他 36 可以 ( 做某事 ) kayzaeh 36 助詞或其他 37 傻瓜 ; 笨笨的 tangoray ( 傻瓜 ); ngoray ( 笨笨的 ) 第 53 頁