pawkinba:inen( ) 參照 pawkinba:in 1. 驅邪 ( 受事 ).lalo' baba:inan ni koko' pawkinba:inen kayzaeh ila. lalo' 無精打采的 ( 撞邪 ) 被奶奶驅邪後好了 ba:is( ) 1. 同伴.yako 'am k

Transcription

1 a( ) 1. 連語.'obay a kalih kaybaybaw. 'obay a kalih 是高家的人 hini tatimae' bangih a tomalan. 這個菜很鹹 2. 或 ( 連接詞 ).So'o kita' ka hiza tata:a' balas a hipo'? 你看看那隻雞是公的還是母的? [a 用來連接兩個成分, 語言學上稱 連語, 出現的情況有以下幾個 1. 人名 : 子名 a 父名, 如 'obay a kalih 2. 所有格 a 名詞, 如 noka 'a'enge: a boway 茅瓜的果實 3. 形容詞 a tomal (tomalan), 如 siyae' a tomalan 非常高興 ] a ta:an( ) 1. 很.yako Siyae' a ta:an. 我很高興 [ 這個詞彙通常放在動詞之後, 不單獨使用 ; 與 a tomal 用法相似 ] ay( ) 1. 疑問詞.So'o 'am lobih ila ay? 你要回去了嗎? kayzaeh ay rima' ray kakiska:atan? 到學校去還好嗎? ba:aw( ) 1. 玩 ; 指動物的活動.hiza 'aehae' mam ba:aw ray hinbetel. 那隻狗正在草堆裡玩 ba:ay( ) 1. 西瓜.haba:an somi'ael ka ba:ay kin kayzaeh. 夏天要吃西瓜真好 ba:i'( ) 1. 風 ; 風邪.wa'isan ka ba:i' 'eleb ka hinohaes! 風很強窗戶關起來! siya nak hara 'osa'en noka ba:i', baba:inan kita'en. 她好像受到風邪, 看起來懶懶的 baba:i'( ) 參照 ba:i' 1. 風 ( 氏族姓 ).baba:i' haeba:an ka mae'iyaeh. 姓風的人有很多 baba:i' Sinrahoe' haeba:an 'ima rowasek ray walo'. 很多姓風的人住在東河 [ 目前的姓氏風 楓 東? 酆都是 baba:i' ] kapayba:i'an( ) 參照 ba:i' 1. 風口.miriri:i' rini ray kapayba:i'an koza' kin 'iya'zaw. 站在風口處多麼的涼 pahaba:i'( ) 參照 ba:i' 1. 吹風 ( 乘涼 ).yako 'am pahaba:i' ray kaehoy wahoer kayzaeh 'iya'zaw. 我要在樹下吹風比較涼快 Sihaba:i'( ) 參照 ba:i' 1. 吹風 ( 工具 ).ma'an pinahila: Sihaba:i' homayap hato hato ila. 我晒的東西被風吹得亂飛 ba:in( ) 1. 懶.hiza 'ima ba:in mae'iyaeh. 那是懶惰的人 baba:inan( ) 參照 ba:in 1. 懶洋洋.ya:o 'ana rima' rayno' ma' baba:inan. 我到哪裡都懶得去 maykinba:in( ) 參照 ba:in 1. 撞邪.siya maykinba:in ni koko' pawkinba:inen. 他撞邪祖母替他驅邪 pakba:in( ) 參照 ba:in 1. 麻煩 ; 討厭.So'o pakba:in ka mae'iyaeh mina! 你很煩耶! yaba' rengreng tompapinobae:aeh nanaw pakba:in ka mae'iyaeh. 爸爸常常愛喝酒讓人很討厭 pawkinba:in( ) 參照 ba:in 1. 驅邪.koko' mam pawkinba:in ka mae'iyaeh. 祖母正在替別人驅邪 Page 1 of 389

2 pawkinba:inen( ) 參照 pawkinba:in 1. 驅邪 ( 受事 ).lalo' baba:inan ni koko' pawkinba:inen kayzaeh ila. lalo' 無精打采的 ( 撞邪 ) 被奶奶驅邪後好了 ba:is( ) 1. 同伴.yako 'am komi:im ka ba:is 'am rima' walo'. 我要找人做伴去東河 2. 配偶. siya 'inmana'a ba:is. 他是我的配偶 malba:is( ) 參照 ba:is 1. 結伴.yako malba:is hi 'ata' ma'an. 我帶我的阿姨做伴 'alba:is( ) 參照 ba:is 1. 帶同伴.rima' 'oes'oeso'an 'alba:is mina! 到山上去要帶同伴! ba:la'( ) 1. 河流.hini ba:la' kin ra:nawan. 這個河流很清澈 ba:ong( ) 1. 大象.yako 'okik hinowa' ka ba:ong, siya sopaloy a tomalan. 我不喜歡大象, 牠長得太大了 ba:oz( ) 1. 鴿子.siya Sompan 'akoey ka ba:oz. 他養了很的鴿子 ba:si'( ) 1. 漆樹.So: 'okay 'iya'azem pon'a:is ka ba:si' Siksasapih ka raro:o' ma' kayzaeh ila 'okay ma:ba:si'. 如果不小心碰觸漆樹, 要交換名字就不會身上長紅疹 ba:si' ma' kayzaeh Sipamowa' ka kae'niw. 漆樹也可以種植香菇 ba:sok( ) 1. 五色鳥.ba:sok kin kayzaeh kita'en. 五色鳥很漂亮 ba:yos( ) 1. 颱風.hayza' Sopat ka ba:yos 'am mowa:i'. 有四個颱風要來 2. 颳颱風.ba:yoS ila 'izi' kaslatar! 颳颱風了, 不要出門! ba:yosen( ) 參照 ba:yos 1.[ 受事 ] 颱風.ba:yoSen kaehoy 'a'in'oet'oetoeh o somibo:. 颱風吹得樹都到處斷又有土石流 ba:yosen( ) 參照 ba:yos ba'ang( ) 1. 調解人 ; 中間人 ( 殺豬 ).lasiya SaSiyoS ba'ang Somibae:aeh ka SaypapaS. 他們和解借泰雅族人做調解人 ( 殺豬 ) [SaSiyoS 是借由放血流化解恩怨, 而 ba'ang 是協助雙方將牲畜放血的人 通常需要一刀斃命讓血水隨波逐流才可化解恩怨 ; 但若處理不好, 此怨氣會成為 ba'ang 的責任 ] ba'ay( ) 1. 男子名.ba'ay Say'ino' mae'iyaeh? ba'ay 是哪裡人? baba:angan( ) 參照 hoba:ang baba:aw( ) 1. 剛剛.siya baba:aw min'itol. 他剛剛睡醒 Page 2 of 389

3 baba:i'( ) 參照 ba:i' baba:inan( ) 參照 ba:in baba:ok( ) 1. 飽.yako baba:ok ila 'izi' talek ila! 我吃飽了不要煮了! baba:oken( ) 參照 baba:ok 1. 吃飽.yako baba:oken ila 'iyakina pinae'rem. 我飽得想睡覺了 korkoring baba:oken Siyae' ila. 小孩吃飽就高興了 kakbaba:ok( ) 參照 baba:ok 1. 可讓人飽的.kakhayza'an kakbaba:ok mita' ma' 'isa:a' ka 'aewpir. 以前可以吃飽的食物也就是甘藷 hini nanaw! kano' kakbaba:ok! 只有這些! 怎麼吃得飽! pakbaba:ok( ) 參照 baba:ok 1. 吃飽.pakbaba:ok sowiti', 'insa'an 'oka' ila kasi'aelen. 吃飽一點, 等一下就沒有可以吃了 pasanbaba:ok( ) 參照 baba:ok 1. 吃飽 ( 使動 ).ririm'aenan yako 'am minsa'la' pasanbaba:ok ka korkoring 'isa:a' 'am rima' ila matawaw. 明天我要先給孩子吃飽我才要去工作 Sanbaba:ok( ) 參照 baba:ok 1. 吃飽.yako Sanbaba:ok a tomalan 'iya'inoetae' ila. 我吃太飽了想吐了 Sikbaba:ok( ) 參照 baba:ok 1. 吃飽 ; 填飽肚子 ( 工具 ).niso' kano' Sikbaba:ok? 你以什麼為業? baba:oken( ) 參照 baba:ok babae:iw( ) 參照 bae:iw babaehi'( ) 參照 baehi' babaki'( ) 參照 baki' babalawbaw( ) 參照 balawbaw babaton( ) 1. 菌型男耳飾.hini babaton 'inoka kamamanra:an a kapsiloe' ray sali'i:. 這個耳飾是男子配戴的 babaw( ) 1. 上面.kaehoy babaw hayza' ka kano'? 樹上有什麼東西? kaybaybaw( ) 參照 babaw 1. 高 ( 氏族姓 ).'inmana'a kapa'onhaelan kaybaybaw, 'ina ray lala:i' mowa:i'. 我的朋友姓高, 從 lala:i' 來的 babayos( ) 1. 小姊妹菇.babayoS saze:ez sowiti' no hahaba:. 小姊妹菇比姊妹菇小一點 babe:ay( ) 參照 be:ay babe:es( ) 參照 be:es babeleng( ) 參照 beleng babih( ) 1. 解開 ; 拆開 ; 分解.babih ka hiza pinakisa'oe'. 解開那個結 2. 別處.niSo' 'askanen ila ray babih, yako 'oka' ila i tihoero:. 你放到別處去了, 我找不著 Page 3 of 389

4 tibabih( ) 參照 babih 1. 解開 ( 單指繩子的用法 ).tibabih ka hiza binotoe' katin. 解開綁著的牛 babina'( ) 1. 零錢.hini babina' babe:ay ka korkoring. 這些零錢要給小孩子 babisbis( ) 參照 bisbis babitingan( ) [ 變體 ]babotingan 1. 眼睛睜不開.ma'an masa' ma:riyae' babitingan ila. 我的眼睛腫起來眼睛睜不開了 babiyalan( ) 參照 habiyalan babiyolbiyol( ) 1. 搖來搖去.kita' hison bosok ila babiyolbiyol. 看那個人喝酒醉了走路搖來搖去 babnal( ) 1. 大黃蜂.hini ka babnal kama tomnon ray ra:i'. 這個大黃蜂專在地上築巢 baboesoe'an( ) 參照 boesoe' babokolan( ) 參照 bokol babotoe'( ) 參照 botoe' baboy( ) 1. 豬.So: 'am maspalaw ila, ma' bae:iw ila ka baboy. 如果要回娘家了, 就會買豬 kakhayza'an 'akoey ka mae'iyaeh Sompan ka baboy. 以前有很多人養豬 2. 外省人 ( 貶義 ).'ata' hinra:iy ray baboy. 姑姑嫁給外省人 kapalbaboyan( ) 參照 baboy 1. 屠宰場.hini baboy kasateran ray kapalbaboyan. 這隻豬要送到屠宰場 kawnababoyan( ) 參照 baboy 1. 豬舍.yami kakhayza'an Sompan ka baboy, ka kawnababoyan pa'ilaha:aw ray tatimae'an langi:. 我們以前養豬, 把豬舍放在菜園旁邊 walisan kayni' 'eleben ray kawnababoyan. 山豬不肯被關在豬欄裡! baboyoe'( ) 1. 生薑.halehez baboyoe' kayzaeh si'aelen. 感冒可以吃生薑 babte:( ) [ 變體 ]bebte: 1. 神鞭.ray walo' pasta'ay kita'en ka babte: kilapa: 'oka'. 東河的 pasta'ay 看得到神鞭, 五峰的沒有 ray 'am pasta'ay babte: nom komawas ka kawas. 在 pasta'ay 的時候, 神鞭是用來祈求天氣變好 babte:en( ) 參照 babte: 1. 以神鞭揮打 ( 受事 ).pasta'ay, So: 'aewhay ka kawas ma' babte:en ka kawas. 矮靈祭時天氣若是不好, 可以神鞭揮打使天氣轉好 babte:en( ) 參照 babte: bae:ae'( ) 1. 肺.'izi' 'iltoehoey, 'am 'aewhay ka bae:ae'! 不要抽菸, 對肺不好! bae:aeh( ) 1. 炭火.So: kaehoy Sil'ae'met ' ila, 'am hayza' ila ka bae:aeh. 如果木材燒完了, 就會有炭火了 ma'an 'inaskan ka bae:aeh ila, 'izi' ila lalenges. 我已經放過炭火了, 不要再動了 bae:iw( ) 1. 買.yako 'am rima' bae:iw ka kina:at. 我要去買書 siya 'am bae:iw ka tatpo' so'hae' Page 4 of 389

5 'iniman. 他要買一頂帽子給我 babae:iw( ) 參照 bae:iw 1. 要賣的 ( 工具 ; 未來 ).ma'an hini taew'an babae:iw ila. 我要賣掉這棟房子 bae:iwin( ) 參照 bae:iw 1. 買 ( 受事 ).hini taew'an bae:iwin ila noka mae'iyaeh. 這棟房子被人買走了 ma'an tatpo' bae:iwin nisiya. 我的帽子被他買走 binae:iw( ) 參照 bae:iw 1. 買 ( 完成 ).ma'an binae:iw tatpo' no korkoring kayzaeh tomal kita'en. 我買給小孩的帽子很漂亮 kabae:iwan( ) 參照 bae:iw 1. 買的地方.kabae:iwan niso' ka kaka:at hayza' naehan ka kano' kano' kabae:iwen? 你買筆的地方還有什麼可以買什麼? ma'an kabae:iwan ka hahoway kaysa'an 'emleb 'okay tibae:iw. 我買鞋子的地方今天關門沒有營業 ( 賣 ) kabae:iwin( ) 參照 bae:iw 1. 買 ( 受事 ; 未來 ).ba:yos 'ana kano' ma' wa'isan kabae:iwin. 颱風不管要買什麼東西都很貴 hini kayba:en wa'isan kabae:iwin. 這件衣服賣得很貴 kaptibae:iwan( ) 參照 bae:iw 1. 市場.ya:o 'am rima' kaptibae:iwan ka tatimae' bae:iw ka tatimae'. 我要去市場買菜 pabae:iw( ) 參照 bae:iw 1. 買 ( 使動 ).'ae'aew pabae:iw ka walo' hi 'oya'. 'ae'aew 要母親買糖果 Sibae:iw( ) 參照 bae:iw 1. 買 ( 工具 ).minayti' Sibae:iw ka kayba:en ni 'ata'. 阿姨幫妹妹買衣服 Sitibae:iw( ) 參照 bae:iw 1. 賣.niSo' kano' Sitibae:iw? 你在賣什麼? niso' pinamowa' tatimae' Sitibae:iw rayno'? 你種的菜賣到哪裡去? tabae:iw( ) 參照 bae:iw 1. 來買 ( 建議 ).'ita' tabae:iw ka tata:a' ay kataleken ka pinobae:aeh? 我們來買雞肉煮雞酒好嗎? bae:iwin( ) 參照 bae:iw baebae'aet( ) 1. 橫. hinbaebae'aet( ) 參照 baebae'aet 1. 橫著走 ( 左右橫向 ).So'o 'ampowa' hinbaebae'aet ka 'ima manra:an? 你為什麼橫著走? 'izi' hinbaebae'aet ka 'ima manra:an! 不要橫著走! kamahinbaebae'aet( ) 參照 hinbaebae'aet 1. 專門橫著 ( 走 ).ka:ang kamabaebae'aet ka 'ima manra:an. 螃蟹專門橫著走 baehael( ) 1. 蛔蟲.baehael paktikot. 蛔蟲很可怕 baehi'( ) 1. 洗.'oya' ha:aw ray lolongan baehi' ka kayba:en. 媽媽在小溪洗衣服 Sa'ila baehi' hini 'aehae' ka hahngae'! 去洗這一件褲子! Page 5 of 389

6 babaehi'( ) 參照 baehi' 1. 肥皂.kakhayza'an tatini' ra:am noka 'abo' paskayzaeh ka babahi'. 以前老人家會用火灰製作肥皂 baehi'in( ) 參照 baehi' [ 變體 ]baehi'en 1. 洗 ( 受事 ).kayba:en ni 'oya' mari'in 'arasen baehi'in ila. 衣服媽媽拿去洗了 yaba' Sahoero: kayba:en ni 'oya' 'arasen baehi'in. 爸爸看到媽媽拿衣服去洗了 binaehi'( ) 參照 baehi' 1. 洗 ( 完成 ).binaehi' kayba:en 'i'ini' 'ae:'ae:iw. 洗好的衣服還沒有乾 kabaehi'an( ) 參照 baehi' 1. 要洗的地方 ( 處所 ); 洗衣機.hiza siyak kabaehi'an ka tatimae'. 那是要洗菜的個盆子 haysani mae'iyaeh pabaehi' ka kayba:en noka kabaehi'an kikay. 現在人用洗衣機洗衣服 kabaehi'in( ) 參照 baehi' 1. 要洗的 ( 受事 ).niso' kabaehi'in kayba:en 'al'oehaezani. 你要洗的衣服拿出來 pabaehi'( ) 參照 baehi' 1. 洗 ( 使動 ).kasi'i:zo' hahngae' 'izi' pabaehi' ka mae'iyaeh! 內褲不要讓人洗! Sibaehi'( ) 參照 baehi' 1. 洗 ( 工具 ).So'o 'okay kasikar ay Sibaehi' ka kayba:en noka tatini'? 你不會不好意思嗎叫長輩幫你洗衣服? baehi'in( ) 參照 baehi' baehko'( ) 1. 奄美雙蓋蕨 ( 菜 ).hororok 'akoey ka baehko' kaketelen. 鵝公髻有很多擬德氏雙蓋蕨可採 [ 相關詞 - 其它 ]ma:ong baesaeh( ) 1. 玉米.baesaeh hayza' ka 'ima bolalasan ki 'ima habiyalan. 玉米有白的和黃的 bae'soeh( ) 1. 通草.bae'soeh sin'elan 'okik 'ibabaw a tomal. 通草長得不會太高 ma:bae'soeh( ) 參照 bae'soeh 1. 芹菜.hiza ma:bae'soeh 'aehae' binotoe' koza' rayhil? 那一把芹菜賣多少錢? noka moto: 'ima kayzaeh si'aelen tatimae' ka ma:bae'soeh hinangra: ki 'ayam o tawho:. 客家人好吃的菜是芹菜炒豬肉和豆干 ( 客家小炒 ) Page 6 of 389

7 bakbak( ) 1. 拍打.niSo' hima' sezsez, papanra:an ka ramo' bakbak sowiti'. 你的手麻麻的, 拍一拍讓血液流動! bakbaken( ) 參照 bakbak 1. 拍打 ( 受事 ).siya 'okik bazae' nanaw, ma'an bakbaken kaysa'an. 他一直不聽話, 剛剛被我打 kabakbaken( ) 參照 bakbak 1. 被打的.'izi' nakhiza ma'an So'o kabakbaken o! 不要那樣, 你會被我打喔! bakbaken( ) 參照 bakbak baki'( ) 1. 爺爺.ni baki' taew'an ray koko:ol babaw. 爺爺的家在山上 2. 年長的男性長輩 ( 尊稱 ).hiza baki' Say'ino' 'ampowa' 'okik Sekla'i? 那位老人家哪裡人, 怎麼不太認識? babaki'( ) 參照 baki' 1. 大拇指.maSkolhoh ka babaki' ray bato' bisbis a tomal. 大腳拇指踢到石頭很痛 kabaki'an( ) 參照 baki' 1. 公公.hiza ni toway kabaki'an. 那是 toway 的公公 kinbaki'an( ) 參照 baki' 1. 客廳.mae'iyaeh So: mowa:i' pasa:eng ray kinbaki'an. 如果有人來請他坐客廳 balas( ) 1. 雄性.So'o kita' ka hiza tata:a' balas a hipo'? 你看看那隻雞是公的還是母的? balawbaw( ) 1. 吵鬧 ; 搗蛋.mae'iyaeh So: bosok ila 'isa:a' balawbaw ila. 人如果喝醉了就會吵鬧 babalawbaw( ) 參照 balawbaw 1. 吵吵鬧鬧 ; 鬧事 ; 發脾氣.lasiya bosok ila loman babalawbaw kita'en. 他們喝醉了很皮看起來吵吵鬧鬧的 balayan( ) 1. 大鍋 ( 煮洗澡水的 ).noka balayan talek ka kapranaw! 用大鍋來煮洗澡水! balbalan( ) 1. 石虎.balbalan kinmae'iyaehan nak heklaw. 石虎臉長得像老虎 balbalay( ) 1. 慢慢的.balbalay ka 'am somi'ael! 慢慢的吃! paybalbalay( ) 參照 balbalay 1. 慢慢來.paybalbalay o 'am somi'ael! 慢慢吃喔! bali'( ) 1. 瘦.So'o kin bali', pak'akoey si'ael ka 'ayam. 你太瘦, 多吃一點豬肉 Page 7 of 389

8 pakbali'( ) 參照 bali' 1. 瘦 ( 使動 ).ya:o 'am walae' ka sini'ael, 'am pakbali' ka basang. 我要吃少一點減肥 balih( ) 1. 妯娌 ( 指關係 ).'ae'aew 'in 'okay a balih. 'a'aew 是 'okay 的妯娌 SaSobalih( ) 參照 balih 1. 互稱妯娌 ( 自稱 ).towanay ki towanay yami rosa' SaSobalih. 嫂嫂和嫂嫂我們互稱妯娌 tatobalih( ) 參照 balih 1. 互稱妯娌 ( 以第三者關係 ).'inmana'a minkoringan ki 'in noka minayti' a minkoringan tatobalih. 我太太和兄弟的太太是互稱妯娌 balihaeh( ) 1. 木板.yako rima' bae:iw to:o' ka balihaeh, kapaskayzaehen ka talka:. 我去買了三塊木板, 要做桌子用 pabalihaeh( ) 參照 balihaeh 1. 做木板.'izi' mari' ka lapa: pabalihaeh, 'aewhay hororay a tomalan. 不要拿梧桐樹做木板, 太軟了 pabalihahen( ) 參照 pabalihaeh 1. 製做木板 ( 受事 ).hini kaehoy rarahoe' saboeh kayzaeh pabalihahen. 這些木頭都很粗可以拿來製做木板 Sinbalihaehan( ) 參照 balihaeh 1. 南庄南江村伯公廟 ( 製造木板的地方 ).kakhayza'an kakrotonan ka balihaeh kosa'en " Sinbalihaehan ". 以前聚集木板的地方 ( 現今的東河與南河匯流處 ) 叫做 Sinbalihaehan balis( ) 1. 剖開.balis ka raromaeh, katononan ka takil. 剖開竹片, 要做竹背蔞用的 balisin( ) 參照 balis 1. 剖開 ( 受事 ).baki' mari' ka 'oeway, balisin Sipaskayzaeh ka takil. 爺爺拿黃籐, 剖開後編竹背簍 Sibalis( ) 參照 balis 1. 剖開 ( 工具 ).'oemaw Sibalis ka raromaeh ni yaba'. 爸爸幫 'oemaw 把竹子剖開 balisin( ) 參照 balis balok( ) 1. 莢葉櫟.balok biyae' lilipaesiran kita'en. 莢葉櫟的葉子看起來狹長型 balong( ) 1. 演說 ; 演講.ya:o 'am balong ka kintatini'an kapapnabih. 我要講傳說故事 siya ra:am balong. 他很會講 bana'( ) 1. 脾臟.bana' ray biskol 'ima rempe'. 脾臟和胃黏在一起 bana:( ) 1. 阿里山榆.bana: kayzaeh Sokae'niwen. 阿里山榆可以種植香菇 banay( ) 1. 萵苣.pak'akoey si'ael ka banay, basang kayzaeh. 多吃萵苣對身體很好 Page 8 of 389

9 banban( ) 1. 山棕.kakhayza'an 'an noka banban a biyae' nak halis hingha'. 在古時候山棕葉像芭蕉葉一樣 [ 傳說山棕葉和現在的芭蕉葉一樣是平面的, 由於 ta'ay 氣憤族人遭迫害, 於是在離開時一路將山棕葉撕開使賽夏族人無法再用山棕葉蓋房頂 ] bangas( ) 1. 苦煉樹. bangbangihan( ) 參照 bangih bangbangolan( ) 參照 bangol banges( ) 1. 皮 ; 皮膚.'an noka walisan a ka banges karpa:. 山豬的皮很厚 bangih( ) 1. 鹹.hini tatimae' bangih a tomalan. 這個菜很鹹 bangbangihan( ) 參照 bangih 1. 鹹鹹的.hini tatimae' si'aelen bangbangihan. 這道菜吃起來鹹鹹的 bangol( ) 1. 原始森林.ya:o rima' ray bangol baseng. 我去原始森林放陷阱 bangbangolan( ) 參照 bangol 1. 荒蕪 ; 次原始林地.hini 'oemaeh 'okay patawawi nak bangbangolan ila kita'en. 這片土地沒有耕作看起來快變成原始森林了 basa:( ) 1. 構樹.baSa: kayzaeh Sitabo: ka baboy. 構樹可以餵豬 kakhayza'an basa: Sipaskayzaeh ka rayhil zinowas. 構樹以前拿來做紙鈔 basang( ) 1. 身體.ni koko' ka basang kin kayzaeh. 奶奶的身體很好 base'( ) 1. 巴士 ( 外來語 ).papama' ka base' 'izi' pahpaha:ih ka 'am kasna'itol. 搭公車不要爭先上車 baseng( ) 1. 陷阱.hini baseng no kabkabaehae:. 這是裝鳥的陷阱 basez( ) 1. 初芽 ; 起頭.tinokoeh basez 'izi' hebel 'am hayayo'. 剛發芽的種子不要拔會枯萎 So'o 'in'alay basez patawaw. 你工作從頭做起 [ 相關詞 - 其它 ]temne' hinbasezan( ) 參照 basez 1. 出生地.ma'an hinbasezan ray kilapa:, haysani ya:o ha:aw wahoer 'am matawaw. 我在五峰出生, 現在在外面工作 [ 相關詞 - 其它 ]temne' tomaybasez( ) 參照 basez 1. 起頭.ya:o tomaybasez matawaw. 我從頭做起 [ 相關詞 - 其它 ]temne' 'inbasezan( ) 參照 basez 1. 出生地.walo' 'inmana'a ka 'inbasezan. 東河是我的出生地 [ 相關詞 - 其它 ] temne' Page 9 of 389

10 basi'( ) 1. 男子名.ni lalo' korkoring rino:o' hi basi'. lalo' 的孩子用 basi' 的名字 baso'( ) 1. 燒 ( 較大面積 ).yaba' 'am baso' ka 'oem'oemaeh ka tokoehen ka por'oe'. 爸爸要燒這塊地以撒青菜種子 [ 相關詞 - 其它 ]Sahoe' pakbaso'( ) 參照 baso' 1. 燒 ( 使動 ).'iya'azem 'izi' pakbaso' ka 'oem'oemaeh! 小心不要造成火燒山! [ 相關詞 - 其它 ]Sahoe' batbato'an( ) 參照 bato' bate:( ) 1. 懶惰.hiza 'aehae' mae'iyaeh bate: a tomalan. 那個人非常的懶惰 [ 相關詞 - 其它 ] ba:in[ba:in( 懶惰 ) 是指人有工作, 但卻懶惰去工作,bate:( 懶惰 ) 是指人完全沒有工作的意願 ] batiw( ) 1. 山萵苣 ; 苦薊.batiw kasiray'oes'oeso'an si'aelen 'aez'ez. 山上的萵苣吃起來苦苦的 bato'( ) 1. 石頭.hiza bato' 'am Saehae' ila. 那個石頭要掉下來了 batbato'an( ) 參照 bato' 1. 到處都是石頭的地方.hini 'oemaeh batbato'an 'oka' ka 'ima mowahil. 這塊地到處都是石頭沒有寬敞的地方 2. 二坪 ( 南庄鱒魚場附近 ).ray batbato'an ka minrakes 'ima rowasek rini. 章家人住在二坪 bawnay( ) 1. 男子名.ray pa'anoeh kosa'en kambawnay rino:o' hi bawnay. 鹿場叫 bawnay 處 ( 神仙谷 ) 取自於 bawnay kambawnay( ) 參照 bawnay 1. 地名 ; 今鹿場神仙谷.kambawnay 'oemaeh kayzaeh kita'en. 鹿場神仙谷風景很好 bawow( ) 1. 活動.kal'oe' hila:an mae'rem ha:wan bawow ila mowa:i' tikasi'aelen. 貓頭鷹白天睡覺, 晚上才出來活動找吃的 baya:( ) 1. 腰帶.So'o 'okay paksel ka baya:. 你沒有繫腰帶 bayza'( ) 1. 棒刀 ; 打緯棒.So: tomnon bayza' nom pak'es'es ka tinon. 棒刀是織布時用來打緊緯線 bayza'1( ) 1. 鯰魚.bayza' 'i'iyaeh ray ba:la' 'oki kasiki ray wasal. 鯰魚不是海中生物 bazae'( ) 1. 聽.bazae' noka tatini' pinanabih kayzaeh 'iniso'. 聽老人家的話對你是好的 So'o 'ampowa' 'oki bazae'? 為什麼不聽話? bazae'en( ) 參照 bazae' 1. 聽 ( 受事 ).hini kapa:tol kin kayzaeh bazae'en. 這首歌真好聽 2. 感覺. niso' basang bazae'en kayzaeh ay? 你的身體感覺如何? Page 10 of 389

11 bazbazae'( ) 參照 bazae' 1. 聽 ; 聽著.bazbazae' noka kamatortoroe' ka pinayaka:i' pakakreng tatoroe'! 聽老師的話, 認真學習! bazae'en( ) 參照 bazae' bazbazae'( ) 參照 bazae' baziwo:( ) 1. 雞肉菇 ( 單蕈 ).baziwo: pilosnawen kasnaw 'anhil rae'oe:en. 雞肉菇煮湯喝起來很甜美 be:ay( ) [ 變體 ]bo:ay 1. 給.be:ay hi 'oya' ka sawki', siya 'am rima' SomikSik ila. 給媽媽刀子, 他要去披草 ( 除草 ) 了 siya kin marke: 'izi' be:ay hisiya. 他這麼自私, 不要給他 babe:ay( ) 參照 be:ay 1. 要送給.kaysa'an 'ita' paskayzaeh ka tinawbon, rim'aen ka babe:ay kala koko'. 今天我們來做糯米糕, 明天送給奶奶 hini kina:at kin 'akoey babe:ay hi hiya'? 這些書這麼多要給哪些人? be:ayani( ) 參照 be:ay 1. 給 ( 工具 ).hiza tatpo' 'izi' be:ayani hisiya! 那頂帽子不要給他! be:ayi( ) 參照 be:ay 1. 給 ( 命令 ).yako 'okay be:ayi ni yaba' ka 'oemaeh. 爸爸沒有給我土地 mobe:ay( ) 參照 be:ay 1. 給予.'ata' mobe:ay hisiya ka kayba:en. 阿姨給他衣服 Sibe:ay( ) 參照 be:ay [ 變體 ]Sibo:ay 1. 給 ( 工具 ).baki' bi'i: Sibe:ay ka korkoring ka rayhil. 爺爺生氣我給小孩錢 be:ayani( ) 參照 be:ay be:ayi( ) 參照 be:ay be:eng( ) [ 變體 ]bo:ong 1. 黑斑 雀斑.ma'an kinmae'iyaehan 'akoey ka be:eng. 我的臉上長滿了雀斑 be:es( ) 1. 灑.be:eS sowiti' ka ralom ray ra:i'. 灑一點水在地上 babe:es( ) 參照 be:es 1. 散亂.'izi' babe:es ka Si'Si' ray ra:i'. 不要把米散落在地上 bine:es( ) 參照 be:es 1. 灑下 ( 完成 ).niso' sithaw bine:es 'oki hingha' sin'elan laze:em. 你播的蘿蔔種灑的不均勻長得擠在一起 Sibe:eS( ) 參照 be:es 1. 被散落.nisiya Si'Si' Sibe:eS ray ra:i'. 他把米散落在地上 bekes( ) [ 變體 ]bokes 1. 頭髮.nisiya bekes 'elngihan o kayzaeh kita'en. 他的頭髮很黑又很好看 nisiya bokes 'inaro' a tomal. 他的頭髮很長 beleng( ) 1. 做圍牆.kakhayza'an beleng noka raromaeh. 以前用竹子做圍牆 Page 11 of 389

12 babeleng( ) 參照 beleng 1. 做圍牆的材料.hini babeleng ka kawnatata:a'an. 這是圍雞舍的牆 bineleng( ) 參照 beleng 1. 做圍牆 ( 完成 ).hini bineleng noka sibolo' pinaskayzaeh. 這圍牆是磚瓦做的 binlengan( ) 參照 beleng 1. 牆.hini binlengan noka ra:i' pinonra:i'an. 這面牆是用土造的 bengez( ) [ 變體 ]bongez 1. 芒.bengez ray SaySiyat kaspengan, So: Somorangi', 'isa:a' bengez Sipaksilaeh ray kapae'reman sinakeban babaw. bengez 在賽夏族的習俗中, 如有收義子, 就將 bengez 插在房間的上方 'ita' SaySiyat kaspengan, 'izi' papa'aehae' mari' ka bengez, hayza' ila ka howaw noka bengez ila. 我們賽夏族的文化, 不要隨便拿茅草, 有事才用茅草 [ 用於收義子 收驚 播種祭 (pit'aza') 等儀式 ] kalobengez( ) 參照 bengez 1. 名字 ( 別名 ).kalobengez ka tinosas'i:. kalobengez 是別名 ( 外號 ) [kalobengez 與賽夏族的傳說故事有關 bengez 是一種植物, 傳說 kalobengez 被射死時痛得在原地踏往地底, 後在那裏長出 bengez 的植物 ] bi:il( ) 1. 留 ; 最後.paSta'ay bi:il ila, ta'ay pasosowawen ray kilapa: ba:la', pasta'ay sizaeh ila. pasta'ay 最後,ta'ay 被送到五峰的河邊,paSta'ay 就結束了 maybi:il( ) 參照 bi:il 1. 隨後 ; 後者.So'o 'insa'la', yako 'am maybi:il. 妳先走, 我要隨後走 minaybi:il( ) 參照 maybi:il 1. 最後的.yako minaybi:il ila hikor 'oka' ka mae'iyaeh. 我最後了後面沒有人 bi:wa'( ) 1. 雷.yako tikot ka bi:wa'. 我怕雷 talbi:wa'en( ) 參照 bi:wa' 1. 被雷聲.'aehoe' talbi:wa'en tikot ila kas'oehaez. 狗被雷聲嚇得不敢出來 talobiwa'en( ) 參照 bi:wa' 1. 打雷.'ima lalangoy talobiwa'en homsos 'isa: makakpoeh ila. 游泳的人一打雷嚇一跳就紛紛走避了 tomobi:wa'( ) 參照 bi:wa' 1. 打雷.tomobi:wa' ila, 'insa'an 'am 'omoral ila. 打雷了, 等一下要下雨了 bibi:( ) 1. 鴨子.mama' ma'an mam Sompan ka bibi:. 我的叔叔在養鴨 bi'bi'bi'( ) 1. 大雨 ( 聲 ).kawhaenan masna'abo' bi'bi'bi' ka 'a'oral. 昨晚雨下得很大 -bih( ) 1. 回. malibih( ) 參照 -bih 1. 帶回.siya 'am mowa:i' malibih ka korkoring nisiya. 她要來帶回她的小孩 minobih( ) 參照 -bih 1. 還借來的東西.siya minobih ila rayhil 'iyakin. 他已經還我錢了 Page 12 of 389

13 bi'i:1( ) [ 變體 ]be'e: 1. 生氣.siya mam bi'i: 'iniman. 他在生我的氣 kakbi'i:( ) 參照 bi'i:1 1. 脾氣.niSo' kakbi'i: 'izi' kin sobae:oeh. 你的脾氣不要那麼大 pakbi'i:( ) 參照 bi'i:1 1. 生氣.hini howaw pakbi'i: 'iyakin. 這件事情很令我生氣 Sikbi'i:( ) 參照 bi'i:1 1. 生氣 ( 工具 ).niso' kano' Sikbi'i:? 你為什麼而生氣? yaba' 'okay patawaw Sikbi'i: ni 'oya'. 媽媽氣爸爸沒有工作 tomaybi'i:( ) 參照 bi'i:1 1. 做到生氣.Si'akoey kapatawawen paza' tomaybi'i: ila. 因為工作太多 paza' 做到很生氣 bi'i:2( ) 1. 甲狀腺腫.kakhayza'an bi'i: 'oka' ka 'iyo' karae'oe:en. 以前甲狀腺腫大沒有藥吃 -bikol( ) 1. 跌倒. bilas( ) 1. 隔膜 ; 膜 ( 竹子內 ).raromaeh lakayen ha:aw 'i:zo' hayza' ka bilas. 竹子剖開之後裡面有竹膜 2. 塑膠袋.ma'an bilas kataboe'an ka walo'. 我的塑膠袋要裝糖果 bilbilbil( ) 1. 抖動貌 ( 果凍或軟性物體 ).nisiya tiyal noka kin kerpe:, Sipanra:an bilbilbil kita'en. 他的肚子因為太胖, 走起路看起來一直抖動的樣子 bilis( ) 1. 觸摸 ; 提.korkoring bilis noka 'aehoe' a ta'oeloeh. 小孩用手摸狗的頭 'oya' bilis ka kayba:en Soyapen kayzaeh a 'aewhay. 媽媽用手摸了這塊布是好是壞的 bilisin( ) 參照 bilis 1. 觸摸 ; 提 ( 受事 ).hini kayba:en bilisin ya'osap. 這塊布摸起來很滑 siya bilisin noka hima' rikrika:. 他用手摸很熱 binilis( ) 參照 bilis 1. 提 ; 拿 ( 完成 ).ra:ma' binilis ray hima' ma'an. 雨傘我拿在手上 bilisin( ) 參照 bilis bilowa:( ) 1. 簍框.hini ka kamez 'askan ray bilowa:. 把稻穀拿到簍筐 2. 渦狀紋 ( 指紋 ). ma'an babaki' bilowa: kita'en. 我的拇指看起來是渦狀紋 binae:iw( ) 參照 bae:iw binaehi'( ) 參照 baehi' binbinisitan( ) 1. 瓶子.binbiniSitan kayzaeh pamowa'en ka pongaeh. 瓶子可以拿來種花 bine:ay( ) 1. 給 ( 完成 ).hini ni mama' bine:ay, 'a'apolani! 這是叔叔給的, 分給大家! bine:es( ) 參照 be:es bineleng( ) 參照 beleng binilis( ) 參照 bilis Page 13 of 389

14 binke:( ) 1. 獸皮 ( 皮革 ).hini binke: noka wa'ae'. 這獸皮是鹿的皮 binlayan( ) 1. 烏皮九芎.binlayan ka pongaeh bolalasan. 烏皮九芎花是白色的 binleng( ) 1. 牆.binleng noka raromaeh. 用竹子做的牆 binlengan( ) 參照 beleng binoeloe'( ) 參照 boeloe' binoeloe'an( ) 參照 boeloe' binolak( ) 參照 bolak binotoe'( ) 參照 botoe' binsi'( ) 1. 種子 ( 總稱 ).pit'aza' 'aza' 'a'apol ka binsi'. 播種祭主祭分送種子 2. 精子. kamamanra:an So: 'it'iti'an ka binsi' 'a:omomza' pakhayza' ka korkoring. 男生的精子少不容易有小孩 bintoe'an( ) 1. 星星.'ita' takita' ka bintoe'an naehan. 我們來看星星 kasikibinbintoe'an( ) 參照 bintoe'an 1. 雨傘節.kaSikibinbintoe'an rino:o' ray kawas ka bintoe'an. 雨傘節以天上的星星命名 bintohako'( ) 1. 便當盒 ; 飯包盒 ( 日語借詞 ).So'o hayza' ay maras ka bintohako' kalaso'an? 你有帶飯包盒裝便當嗎? ma'an bintohako' ni 'oya' pinat'awan. 我的便當盒是媽媽準備好的 [ 相關詞 - 其它 ]linaso' bisani'( ) 1. 蕗籐 ( 毒性不強 ).bisani' sin'elan hingha' ki masang tatoba' o 'okay pasay. 蕗籐長的跟魚籐一樣但不會致死 [ 相關詞 - 其它 ]masang bisbis( ) 1. 痛.yako bisbis ka tiyal. 我肚子痛 babisbis( ) 參照 bisbis 1. 都很痛.yami kahiya' 'ina matawaw babisbis ka hima'. 我們昨天去工作的人手都很痛 bisbisin( ) 參照 bisbis 1. 痛 ( 受事 ).'ataw bisbisin ka nepen homangih ila. 'ataw 牙齒痛的哭了 bisbisin( ) 參照 bisbis bisik( ) 1. 彈起.kakhayza'an yaba' bisik noka korkoring a sale'e: Sa', 'okik bazae' payaka:i'in! 以前爸爸會彈小孩的耳朵說 : 講不聽! kapel Sahoe'en momsoeh bisik ka 'azeng. 鹽膚木燒起來爆炸會彈起火花 bis'ingan( ) 1. 擺臉色.hiza mam kayni' payaka:i'in bis'ingan ka kinmae'iyaehan. 他不想讓人說教而擺臉色給人家看 bisit( ) 1. 撚線.'oya' 'am bisit ka 'iniyang. 媽媽要撚線 Page 14 of 389

15 biskol( ) 1. 胃.ma'an ka biskol bisbis. 我的胃很痛 bisong( ) 1. 士兵.kakhayza'an pawa:i' ka bisong tatilhaehael kipazay. 以前叫士兵幫忙收割稻米 habisong( ) 參照 bisong 1. 當兵.'ataw 'am rima' habisong ray to'oya'. 'ataw 將要去當兵服役 biyabiyabiya:( ) 1. 腫脹的感覺.ma'an 'ima ma:riyae' ka 'aloehoeh biyabiyabiya: bazae'en. 我的疔瘡腫腫的有 biyabiyabiya 腫脹的感覺 biyae'( ) 1. 葉子.hini 'an noka kano' a biyae'? 這是什麼的葉子? biyara:( ) 1. 菇婆芋.biyara: homakak, 'isa:a' 'ita' 'okay si'ael. 菇婆芋會咬人, 所以我們不吃 biyas( ) 1. 火焰.papasizoeh ka 'ima 'ae'ae:aew, koza' kin sobae:oeh ka biyas! 乾燥的東西若是燒起, 有多大的火焰! bizo'( ) 1. 炭.bizo' ma' kayzaeh Sika:at. 炭也可以用來寫字 hini kaehoy So: Sil'ae'met' ila, 'am hayza' ila ka bizo'. 這個木頭如果燒光光了, 就會有木炭 bizo'bizo'an( ) 參照 bizo' 1.( 被炭畫到 ) 黑黑的.So'o 'ampowa' bizo'bizo'an? 你怎麼黑黑的? So'o 'ampowa' bizo'bizo'an ka kinmae'iyaehan? 你的臉怎麼灰灰的? kibizo'( ) 參照 bizo' 1. 採煤炭.yaba' rima' kibizo' ila. 爸爸去採煤炭了 kakhayza'an Say walo' 'akoey ka mae'iyaeh rima' kibizo'. 以前東河有很多人去採煤炭 kakibizo'an( ) 參照 kibizo' 1. 煤礦坑.lamsong 'akoey ka kakibizo'an, 'ana walo' o ray'in ma' hayza' saboeh. 南庄有很多煤礦坑, 不管是東河或是蓬萊都有 kamakibizo'( ) 參照 kibizo' 1. 專門採煤炭的.ma'an minatini' kamamanra:an kamakibizo'. 我哥哥以前是專門採煤炭的 kamakibizo' patawawen hopay a tomalan. 專門採煤炭的工作非常辛苦 masbizo'( ) 參照 bizo' 1. 燒炭.niSo' 'oya' masbizo' 'am remene: ka walisan. 你媽媽燒炭要燉煮山豬 paksilbizbizo'( ) 參照 bizo' 1. 燒黑.kitkita' ka 'aewpir 'izi' paksilbizbizo'! 看著甘薯不要讓它燒黑! bizo'bizo'an( ) 參照 bizo' Page 15 of 389

16 bo:ay( ) 1. 給 ( 同 be:ay).bo:ay 'iyakin ka rayhil! 給我錢! bo:bo:( ) 1. 搧.rikrika: bo:bo: 'iyakin. 很熱幫我搧一搧 bo:bo: ka ba:i' 'ini 'amoy! siya 'am mae'rem ila. 幫 'amoy 搧風! 他要睡覺了 bo:li'( ) 1. 笛子.noka raromaeh paskayzaeh ka bo:li'. 用竹子做笛子 bo:ok( ) 1. 爛.hini 'aelaw bo:ok ila, 'am 'aewhay ila si'aelen. 這魚爛了, 不能吃 bo:ong( ) 1. 男子名.baki' bo:ong tatini' ila o wa'isan naehan. bo:ong 爺爺老了但很壯 'oepeh na bo:ong 大霸尖山 [ 在賽夏族的傳說故事當中, 大霸尖山指的就是 'oepeh na bo:ong ] bobo:ol( ) 1. 膀胱.'iyahinboe' 'izi' narmes, So: 'oka', bobo:ol 'am bisbis. 想尿尿不要忍耐, 不然膀胱會痛 boboway( ) 參照 boway boe:oe'( ) 1. 箭竹.boe:oe' 'anhil kayzaeh si'aelen. 箭竹很甜, 很好吃 boehi'( ) 1. 百合 ( 花 ).boehi' pongaeh bolalasan kayzaeh kita'en. 百合花白白的很好看 boehoe:( ) 1. 弓.boehoe: noka raromaeh pinaskayzaeh. 弓是用竹子製作的 boeloe'( ) 1. 丟.boeloe' ka 'ima 'aewhay! 丟掉不好的! siya boeloe' ka tatpo' ray ra:i'. 他把帽子丟到地上 binoeloe'( ) 參照 boeloe' 1. 丟.hiza kakrangi'an binoeloe' noka mae'iyaeh. 那東西是別人不要的 binoeloe'an( ) 參照 boeloe' 1. 丟棄的地方.hini kamamanra:an binoeloe'an noka minkoringan. 這男人被他的妻子拋棄 boeloe'ani( ) 參照 boeloe' 1. 丟 ( 工具 ).hini pazay 'izi' boeloe'ani, 'askan tatabo: ka 'aehoe'. 這些飯不要丟掉, 留下來餵狗! Siboeloe'( ) 參照 boeloe' 1. 丟 ( 工焦 ).yami Siboeloe' noka tatini'. 我們被老人丟下來 boeloe'ani( ) 參照 boeloe' boe'oel( ) 1. 骨頭.'aehoe' komotkot ka boe'oel. 狗啃骨頭 boe'oelboe'oelan( ) 參照 boe'oel 1. 瘦骨如材.So'o 'ampowa' kita'en boe'oelboe'oelan? 你看起來為什麼那麼瘦? boe'oelboe'oelan( ) 參照 boe'oel Page 16 of 389

17 boka:( ) 1. 拆.boka: hiza ka taew'an! 拆掉那個房子! boka:en( ) 參照 boka: 1. 拆 ( 受事 ).hini saksaka: 'okay 'es'es noka ba:yos boka:en ila. 這個榖倉不穩颱風一來被吹倒 ( 拆掉 ) 了 minboka:( ) 參照 boka: 1. 自然倒塌.hiza hatas 'am minboka: ila, 'izi' Sir'ar ka mae'iyaeh. 那個工寮快要倒塌了, 不要住人 Siboka:( ) 參照 boka: 1. 拆 ( 工具 ).lasiya paskayzaeh ka taew'an ray ba:la' langi: Siboka: ka taew'an noka to'oya'. 他們在河邊蓋房子被政府拆除 boka:en( ) 參照 boka: bokol( ) 1. 駝背.hiza mae'iyaeh 'ima bokol. 那個人是駝背 hiza baki' hontini' 'am bokol ila. 那個爺爺很老了要駝背了 babokolan( ) 參照 bokol 1. 駝背的樣子.So'o kin 'al'alak 'ampowa' kita'en babokolan ila? 你這麼年輕怎麼看起來駝背的樣子了? tabokol( ) 參照 bokol 1. 駝子.hiza tabokol 'an wa:on a kapa'onhaelan. 那個駝子是 wa:on 的朋友 hini minkoringan 'in 'ata' a korkoring. 那個女孩是阿姨的孩子 bolak( ) 1. 剝開.yako bolak ka tawtaw. 我在剝花生 binolak( ) 參照 bolak 1. 剝開 ( 完成 ).hini noka lilom pipis ni hiya' binolak ila? 這個南瓜子誰剝好了的? bolaken( ) 參照 bolak 1. 剝開 ( 受事 ).tawtaw ma'an bolaken ka kowis ila. 我已經把花生殼剝好了 kabolaken( ) 參照 bolak 1. 待剝殼的.hini tawtaw kabolaken haysiya 'okay bolaki. 這些花生還是沒有剝殼 bolaken( ) 參照 bolak bolalas( ) 1. 白.lalingaw sosmi'ael ka pawnaboeh, bolalas bolalas. 苦花魚吃青苔翻身一閃一閃 ( 白白的 ) bolalasan( ) 參照 bolalas 1. 白色.'insiya'a katiskina:atan 'ima bolalasan. 他的書包是白色的 ya:o mari' ka kin bolalasan. 我拿白色的 'iyabolalas( ) 參照 bolalas 1. 白的.niSo' noka kano' baehi' ka kayba:en kin 'iyabolalas? 你用什麼洗衣服這麼白? hiza minkoringan kin 'iyabolalas. 那個女孩 ( 長得 ) 很白 pak'iyabolalas( ) 參照 'iyabolalas 1. 漂白.kayba:en baehi' noka nom pak'iyabolalas! 衣服用漂白水洗! Page 17 of 389

18 bolalasan( ) 參照 bolalas bolboli'( ) 1. 芒花.minpongaeh ila ka bolboli'. 芒花開了 minbolboli'( ) 參照 bolboli' 1. 開芒花.ray ba:la' 'oeso' minbolboli' ila kita'en bolalasan. 河邊的芒草開芒花了看起來白白的 bolo:( ) 1. 雌性動物的性器官.kaSiki'oes'oeso'an 'ayam noka hipo' a kakrangi'an kosa'en bolo:. 野生動物雌性生殖器官叫 bolo: bonaz( ) 1. 沙子.ray wasal langi: bonaz hahi:il. 在海邊都是沙子 ray ba:la' bonaz kayzaeh Sitaew'an. 河邊的沙可以蓋房子 bonbon( ) 1. 闊葉櫟.bonbon biyae' sin'elan ngalpae'. 闊葉櫟的葉子長得寬寬的 bongo:( ) 1. 山豬肉樹.noka bongo: a boway hapis wa'isan mowa:i' somi'ael. 山豬肉樹的果實飛鼠很愛吃 borbor( ) 1. 吹奏 ( 口簧琴 ).borbor ka pa:tol 'iniya'om kakbazae'en! 吹奏歌曲給我聽! kaborbor( ) 參照 borbor 1. 口簧琴.kano' kosa'en kaborbor 'oka' ka 'al'alak ra:am. 什麼是口簧琴沒有年輕人知道 bori:( ) 1. 肉.hini 'an noka kano' a bori:? 這是什麼肉? hini 'ayam hahi:il ka bori:. 這塊肉都是瘦肉 bosah( ) 1. 穿鼻環.katin So: SayboSi: ila 'ilas bosah ila. 牛若六個月大穿鼻環 bosbos( ) 1. 用口噴水.pas'el ka korkoring, homo'mol ka ralom bosbos ka 'azem. 幫孩子祈福順利成長要口含著水噴灑天靈蓋 2. 瀑布.hini bosbos 'ibabaw a tomalan. 這個瀑布真高 masnabosbos( ) 參照 bosbos 1. 下毛毛雨.hini kawas masnabosbos nanaw, honha:i' 'am homila: ila. 這個天氣只下毛毛雨, 一會兒就會出太陽了 bosik( ) 1. 彈 ; 射.siya bosik ka 'i'is ni 'oya' 'angangen. 也射橡皮圈被媽媽罵 bosiya'( ) 1. 被蟲寄生的芒草心.hini hayza' ka bosiya' ray 'oeso' 'i:zo'. 這裡有被蟲寄生的芒草心 kakhayza'an korkoring somi'ael ka bosiya'. 以前的孩子吃被蟲寄生的芒草心 2. 茭白筍.ray pinatiyay hayza' ka bosiya' pinamowa'. 田裡種了茭白筍 [ 茭白筍因受黑穗菌寄生而肥大成筍狀, 可供食用, 形如被蟲寄生的芒草心, 而延伸語義 ] bosoe'( ) 1. 睪丸.So: 'oka' ka bosoe' 'okik kamamanra:an. 若沒有睪丸就不是男生 Page 18 of 389

19 bosok( ) 1. 醉.siya rima' raerae'oe: lobih bosok ila. 他去喝喜酒回來就喝醉了 ngangilaehan ka kinmae'iyaehan hi 'obay bosok ila. 臉紅紅的 'obay 醉了 bosos( ) 1. 槭樹.boSoS kayzaeh Sipamowa' ka kae'niw. 槭樹可以種植香菇 botbotol( ) 參照 botol botoe'( ) 1. 綁.yaba' rima' botoe' ka kaehoy. 爸爸去綁木柴 babotoe'( ) 參照 botoe' 1. 綁的工具.hiza Sina'iS noka korkoring babotoe' ka 'aehoe'. 那條繩子是小孩要綁狗用的 binotoe'( ) 參照 botoe' 1. 綁 ( 完成 ).'aehoe' binotoe' ila 'am 'okay ka:as ka mae'iyaeh ila. 狗綁好了不會咬人了 botoe'en( ) 參照 botoe' 1. 綁 ( 受事 ).kakhayza'an hawaw botoe'en noka banban pakas'alayan nom Som'alay. 以前要起火用的竹枝用山棕綁著 kabotoe'an( ) 參照 botoe' 1. 綁 ; 關 ( 處所 ); 監獄 ; 居留所.hini pinaskayzaeh kabotoe'an ka 'ima 'aewhay. 那個建築物是要關犯人的 kabotoe'en( ) 參照 botoe' 1. 綁 ; 抓.So: hiya' 'aewhay kabotoe'en noka kinsat. 如果誰做壞事會被警察抓 Sibotoe'( ) 參照 botoe' 1. 綁 ( 工具 ).hini wa:or ma' kayzaeh Sibotoe' ka kaehoy. 這個葛藤也可以做為綁樹的工具 botoe'en( ) 參照 botoe' botol( ) 1. 果子狸.botol kayzaeh ay si'aelen? 果子狸好吃嗎? ni mama' rinakep botol Sopanen ray taew'an. 叔叔把抓到的果子狸養在家裡 botbotol( ) 參照 botol 1. 胡姓 ( 氏族姓 ).haysani botbotol Sinrahoe' ha:aw kilapa: 'ima rowasek. 目前胡姓的人住在五峰 [botbotol 一詞源自於 botol( 果子狸 ) 一詞, 意譯轉音為現今的胡姓, 目前胡姓只分布於新竹縣的五峰鄉 (Say kilapa:), 人數甚少, 已與詹姓一起舉行 pasbaki'( 祖靈祭 ) ] botot( ) 1. 心葉牽牛花.botot 'ima Somakap ray ra:i' koza' kin kayzaeh kita'en! 牽牛花舖滿草地上多麼好看! botot kayzaeh Sitabo: ka hotok. 牽牛花可以拿來餵兔子 bowa( ) 1. 男子名.bowa: noka kamamanra:an a raro:o'. bowa: 是男生的名字 bowaeh( ) 1. 除去.kakhayza'an tatini' hayza' bowaeh ka nepen kaspengan. 早期的人有鑿齒的習慣 talbowaeh( ) 參照 bowaeh 1. 除草.yako 'am talbowaeh ka kasotatimae'an. 我在除菜園的草 Page 19 of 389

20 bowaw( ) 1. 遷移.yako bowaw ila kilapa:. 我遷往五峰了 haysani 'ita' Sihola' ila ka 'oemaeh 'isa:a' 'oka' ila i bowaw. 現在我們被給予 ( 測量 ) 土地就不再遷移了 kabkabowaw( ) 參照 bowaw 1. 一直遷移.SaySiyat kabkabowaw, ko'oemaeh, talboyo' ra:am Sobaeh ka hini 'oemaeh. 賽夏族人一直遷移, 墾殖 kinbowawan( ) 參照 bowaw 1. 遷出過的.hini kinbowawan noka mae'iyaeh. 這裡已經有人遷移過 boway( ) 1. 果實 ; 水果.niSo' lapowar hayza' ila ay ka boway? 你的芭樂有果實了嗎? boboway( ) 參照 boway 1. 小果實 ( 類似果實的東西 ).hiza 'a:im hayza' ila ka boboway. 李子樹開始結果了 2. 蔬菜的花或苗.sitaew hayza' ila ka boboway. 蘿蔔長出花來了 minboway( ) 參照 boway 1. 結果 ( 子 ).hiza 'ima minboway kano'? 那個結果 ( 子 ) 的是什麼東西? boya'( ) 1. 蜂.'a'ibay, katoerhoer, babnal kosa'en boya' saboeh. 帝王蜂 bozbozos( ) 參照 bozos bozo:( ) 1. 葡萄 ( 外來語 ).yako minowa' somi'ael ka bozo:. 我喜歡吃葡萄 bozo: kita'en pezngesan ila ma' kayzaeh ila si'aelen. 葡萄看起來變紫色了就可以吃了 bozos( ) 1. 拉肚子.korkoring somi'ael ka 'ima 'aewhay bozos ila. 孩子吃了不乾淨的東西而拉肚子 bozbozos( ) 參照 bozos 1. 拉肚子 ( 持續 ).ya:o hini 'aehae' 'ilas 'ima bozbozos. 我這一個月都在拉肚子 ha:aw( ) 1. 在 ( 看不到 ).'ae'aew ha:aw ila kilapa:. 'a'aew 去了五峰 pa'ilaha:aw( ) 參照 ha:aw [ 變體 ]palaha:aw 1. 使到那一邊 ( 有範圍但看不見 ).niso' sinipsip kayba:en pa'ilaha:aw ray kapae'reman langi:. 你摺好的衣服放到床旁邊 hini kayba:en palaha:aw kabih! 這個衣服放到那邊去! palaha:awen( ) 參照 ha:aw 1. 使到那邊 ( 受事 ).hiza SaySiyat Say ray 'amis palaha:awen ray'in. 住在橫屏背的賽夏族被遷到蓬萊 ha:boso'( ) 1. 風化而腐朽.hini Sina:iS ha:boso' ila 'aewhay Siboetoe' ila. 這條繩子已經風化了不能再綁了 Sina:iS Sipa'oral maksa' ha:boso'. 繩子淋雨起上風化腐朽 ha:'ez( ) 1. 沙啞.yako kaskesen ha:'ez ka kaslar. 我感冒喉嚨沙啞 haha:'ez( ) 參照 ha:'ez 1. 沙啞.yako nom mayaka:i' haha:'ez ila. 我因說太多話而沙啞 Page 20 of 389

21 ha:hosong( ) 參照 hosong ha:ih( ) 1. 芋頭的莖.'oka' kasi'aelen rokol si'aelen ha:ih tatimae'. 沒有芋頭吃就吃芋頭的莖 ha:nani'( ) 參照 nani' ha:olhoel( ) [ 變體 ]hawhel 1. 暖和.hini kayba:en hiba:en kin ha:olhoel. 這件衣服穿起來很暖和 ma'an ha:olhoel ka sinisaw. 我蓋得夠暖和 niso' hima' kin ha:olhoel. 你的手好暖 hini poway ha:olhoel Sisisaw. 這條棉被蓋起來很暖 ha:om( ) 1. 肉桂.'in noka ha:om a biyae' kayzaeh pilraolomen. 肉桂的葉子可以煮水喝 ha:ong( ) 1. 祈求諒解.So'o 'okay bazae' ha:ong hi yaba' niso'! 你不聽話祈求父親的諒解! ha:ongen( ) 參照 ha:ong 1. 祈求諒解 ( 受事 ).kalih tomilhaehael hi 'aro', 'isa:a' kalih ha:ongen ila ni 'aro'. kalih 幫忙 'aro', 於是 'aro' 向 kalih 道謝 ( 祈求諒解 ) haha:ong( ) 參照 ha:ong 1. 互相祈求諒解 ( 儀式名 ).So: hiya' 'ina ma'oe'oe' ila ma' haha:ong ila. 如果有誰爭吵過就互相祈求諒解 homa:ong( ) 參照 ha:ong 1. 祈求諒解 ; 道歉 ( 主事 ).'am pakas'abo' ila hi towanay, yaba' homa:ong ka tatini' ni towanay. 要將嫂嫂娶進門了, 爸爸向她的長輩祈求諒解 ha:ongen( ) 參照 ha:ong ha:samiyan( ) 參照 samiyan ha'a:ap( ) 1. 癒合.niSo' pangih ha'a:ap ila 'am kayzaeh ila. 你的傷口癒合了要好了 haba:( ) 1. 大屋坑 ( 地名, 位於南庄戲院對面 ).kakhayza'an hayza' ka karkarang 'ima honay haba: Sin ta:inin. 以前有解姓叫 ta:in 的人住在大屋坑 haba:an( ) 1. 夏天.haba:an 'abe' ba:yos. 夏天常有颱風 haba:an rikrika: a tomalan. 夏天非常熱 haba:i'( ) 1. 吹風.So: 'okay haba:i' rikrika: mina! 如果沒有吹風很熱耶! haba:i'in( ) 參照 haba:i' 1. 風吹 ( 受事 ).kaehoy haba:i'in naka 'am malbel kita'en. 樹被風吹看起來像要倒了的樣子 homaba:i'( ) 參照 haba:i' 1. 風吹 ( 主事 ).ray 'oes'oeso'an homaba:i' 'iya'zaw bazae'en. 在山上的風吹起來感覺好涼 haba:i'in( ) 參照 haba:i' habaeh( ) 1. 扣.homiba: ka kayba:en paskayzaeh habaeh. 穿衣服應該把扣子扣好 Page 21 of 389

22 habaehen( ) 參照 habaeh 1. 扣 ( 受事 ).ni koko' monhae:ae' ila ka hinabaeh ma'an habaehen. 奶奶扣子脫落了, 我幫忙扣好 kayba:en So: 'okay habaehen kas'oehaez ka basang. 衣服如果沒有扣好, 身體會裸露 hahabaeh( ) 參照 habaeh 1. 鈕釦.niSo' kayba:en hahabaeh monhae:ae' ila. 妳衣服上的鈕釦掉了 hinabaeh( ) 參照 habaeh 1. 扣 ( 完成 ).noka korkoring hinabaeh SaSolot. 孩子扣的沒對稱不整齊 homabaeh( ) 參照 habaeh 1. 扣 ( 主事 ).ta:in homabaeh ka kayba:en nonak. ta:in 自己扣衣服 Sihabaeh( ) 參照 habaeh 1. 扣 ( 工具 ).'ataw 'okik kayzaeh, ma'an Sihabaeh ka kayba:en. 'ataw 不舒服, 我幫他扣衣服 tihabaeh( ) 參照 habaeh 1. 解扣子.rikrika: a tomalan, yako 'am tihabaeh ka kayba:en. 太熱了, 我要解衣服的扣子 habaeh1( ) 1. 剪枝 ( 樹的枝葉 ).hiza 'aehae' kaehoy paspaspanga' habaeh sowiti'. 那一棵樹長很多分枝剪枝一些 hiza kaehoy 'akoey ka panga', Sa'ila habaeh sowiti'! 那棵樹太多數枝, 去剪一些枝! habaehen1( ) 參照 habaeh1 1. 剪枝 ( 受事 ).ma'an kaehoy habaehen kayzaeh ila ka sin'el. 我把樹剪枝後長得很好 kaehoy habaehen 'oka' ila ka panga'. 樹木剪枝後沒有枝椏了 hinabaeh1( ) 參照 habaeh1 1. 剪枝 ( 完成 ).ma'an pinamowa' kaehoy hinabaeh ila. 我種的樹已經剪過枝了 homabaeh1( ) 參照 habaeh1 1. 剪枝 ( 主事 ).yaba' 'am homabaeh ka paposi'. 爸爸要剪破布子的枝 Sihabaeh1( ) 參照 habaeh1 1. 剪枝 ( 工具 ).hini kaehoy hona'a:ih ka ra:an, ni yaba' Sihabaeh ila. 這樹木擋住路了, 被爸爸剪了枝葉 habaehen( ) 參照 habaeh habaehen1( ) 參照 habaeh1 habak( ) 1. 蜂巢殼.hiza habak 'i:zo' hayza' ka tolil. 那個蜂巢殼裡有蜂蛹 2. 蟻窩.hiza noka 'ae'aewzaeh a habak, 'oki noka boya' a. 那是螞蟻窩, 不是蜂窩 habis( ) 1. 小刀.kakhayza'an tatini' noka habis kemsem ka pazay. 以前老人家用小刀割取稻穗 Page 22 of 389

23 habisong( ) 參照 bisong habiyalan( ) 1. 黃色.hiza hayza' 'ima habiyalan ka pongaeh. 那裡有黃色的花 babiyalan( ) 參照 habiyalan 1. 似黃色的.'an noka ra:a' a biyae' babiyalan ila kita'en na'amisan ila. 秋天到了, 楓葉看起來黃了 haboeh( ) 1. 大窩 ( 東河部落 ).haboeh wahoer kosa'en 'atomo'. 大窩的下面是三角湖 habon( ) 1. 鬼.yako pakosa' ka habon, 'izi' papasos siya! 我以為是鬼, 不要嚇我啦! -hae:ae'( ) 1. 指往下掉落的動作 ( 後綴 ). hae:ar( ) 1. 已經崩塌.kita'! hiza hae:ar kin mowahil. 看! 那塌的這麼大 minhae:ar( ) 參照 hae:ar 1. 崩山.koko:ol ba:yosen minhae:ar ila. 颱風來襲使山崩 hiza koko:ol minhae:ar ila. 那座山崩塌了 'ininhae:ar( ) 參照 hae:ar 1. 落石.'iya'azem ka 'ininhae:ar! 小心落石! 'ininhae:aran( ) 參照 hae:ar 1. 崩塌 ( 處所 ).hiza 'ininhae:aran bato' hintabo' naehan. 那個崩塌處石頭還在滾 hae:eng( ) 1. 松樹.noka hae:eng a tenten kayzaeh Sipahiyo'. 松樹的汁液可以點燈 hae:op( ) 1. 搧.hae:op ka ka'sa' noka tata'. 搧除小米糠 hahae:op( ) 參照 hae:op 1. 米籩.noka hahae:op homae:op ka pinaytata'an. 用米籩篩除米糠 homae:op( ) 參照 hae:op 1. 篩 ( 主事 ).yako 'am homae:op ka tata'. 我要篩 ( 除 ) 小米的米糠 hae:wan( ) 1. 夜晚.hae:wan ila, 'ita' taklobih ila! 很晚了, 我們回去吧! haeba:an( ) 1. 很多 ( 人 ).ma'an kapa'onhaelan haeba:an. 我有很多朋友 haysani haeba:an ka korkoring hasa' malnosaysiyat. 現在很多小孩都不會講賽夏語 haysani haeba:an ka korkoring hasa' malnosaysiyat. 現在很多小孩都不會講賽夏語 haeboeh( ) 1. 東河的大窩 ( 部落 ).haeboeh wahoer kosa'en 'atomo'. 大窩的下面是三角湖 haeha:o'( ) 1. 等候.So'o haeha:o' rini ka kapapama'an. 你在這裡等候車子來 minhaeha:o'( ) 參照 haeha:o' 1. 因期待而未得到滿足 ( 想要又得不到 ).yako minhaeha:o' ka tinawbon. 我想吃糯米糕又吃不到 minhaeha:o' mari' ka mae'iyaeh mina. 空等會取人性命 [ 在賽夏族的傳統禮俗中, 食物的分享在部落中是非常重要的禮俗, 從部 Page 23 of 389

24 落老人的描述得知, 在古早上山狩獵的族人, 若是有豐收, 回到家中一定都會分享給附近的住家, 尤其是當鄰居有看見狩獵物, 就一定要分享給鄰居, 在傳說中就有族人看見鄰居狩獵回來的狩獵物, 因而心想對方一定會分享食物給他, 於是每天想著獵物而對方卻遲遲未分享, 也就因此空等獵物而生病, 嚴重一點則會失去生命, 而對方沒有分享也會對他自己不好 就因如此, 賽夏族非常重視分享, 也因此有了 pasiba:i' 這一詞, 無論是食物或是剛釀好的酒, 除了優先給祖先吃喝之外, 再來就是要分享給自己的親朋好友或是來家中作客的朋友 ] hae'hae'( ) [ 變體 ]ta'hae' 1. 九 ( 數字 ).rohaenan ya:o hae'hae' o hinghingha'an mae'rem. 晚上我九點半睡覺 haehaepis( ) 參照 haepis hael( ) 1. 次 遍 趟. kinhael( ) 參照 hael 1. 砍一次.panga' kinhael ma' malbel ila. 枝椏砍一次就倒下了 milhael( ) 參照 hael 1. 喝一次.yako 'ina milhael ila ka ralom. 我已經喝過一次水 Sahael( ) 參照 hael 1. 看一次.yami rima' Sahael hi kalih. 我們去看一次 ( 眼 )kalih 而己 Sanhael( ) 參照 hael 1. 吃一次.yako kaysa'an Sanhael nanaw ka pazay. 我今天才吃一次 ( 餐 ) 飯而已 Sanhaelen( ) 參照 hael 1. 吃一次 ( 受事 ).hini pazay, niso' Sanhaelen nanaw? 這些飯, 你一次就吃掉了? yako 'aewhay ka hin'az'azem Sanhaelen nanaw ka pazay. 我心情不好飯只吃一次 Sinhael( ) 參照 hael 1. 一次砍下.Sinhael noka yasam! 用斧頭一次砍下! haelhael( ) 1. 吹氣 ( 在天靈蓋 ).korkoring So: homsos haelhael sowiti' ka ta'oeloeh. 小孩如果嚇到在頭上的天靈蓋上吹一些氣 homaelhael( ) 參照 haelhael 1. 吹氣 ( 主事 ).'oya' 'am toma'mol mari' ka 'iri: homaelhael o posak ila. 媽媽要釀酒先拿藜吹氣再釀造 haema'( ) 1. 早餐. kakhaema'an( ) 參照 haema' 1. 早餐時間.kakhaema'an ila, kamakomhaema' hayno' ila? 早餐時間到了, 吃早餐的人哪裡去了? kawkinhaema'( ) 參照 haema' 1. 準備早餐.hini kawkinhaema' nimon. 這是你們的早餐 komhaema'( ) 參照 haema' 1. 吃早餐.yaba' mam komhaema'. 爸爸正在吃早餐 komhaema' ila ay? wa:ila tasi'ael! 吃早餐嗎? 來一起吃! Page 24 of 389

25 tikinhaema'( ) 參照 haema' 1. 煮早餐.'ae'aew, Sa'ila tikinhaema' ila! 'ae'aew, 去煮早餐了! haepis( ) 1. 壓.haepis ma'an ka 'aba:a'! 幫我按摩肩膀! haehaepis( ) 參照 haepis 1. 互壓.'ita' rosa' haehaepis, So'o haepis 'iyakin, yako tahaepis 'iso'on. 我們二個互壓, 我壓你, 你壓我 kashaepis( ) 參照 haepis 1. 踩到.'o:oh! yako kashaepis ila 'iso'on! 哎呀! 我踩到妳了 Sanhaepis( ) 參照 haepis 1. 咬到.yako mam somi'ael Sanhaepis ka kaehma'. 我正吃著咬到自己的嘴唇 haeshaes( ) 1. 眼鏡蛇.'izi' paka:as ka haeshaes. 不要讓眼鏡蛇咬到 hae'tis( ) 1. 啃 ; 噴嚏.nisiya basang hororay kaloba:i'in hae'tis 'oraeh! 他的身體瘦弱被風一吹, 就打噴嚏! hae'zawan( ) 參照 yae'zaw haha:'ez( ) 參照 ha:'ez haha:i'( ) 1. 準備 ; 等一下.haha:i' naehan, siya 'am mowa:i'. 等一下, 他要來了 homaha:i'( ) 參照 haha:i' 1. 等一下 ( 主事 ).homaha:i' naehan, 'insa'an 'am mowa:i' ila. 等一下就來了 honhaha:i'( ) 參照 haha:i' 1. 等一下 ; 坐一下.siya honhaha:i' 'am lobih ila. 他等一下就回來了 mashaha:i'( ) 參照 haha:i' 1. 睡一下.yako 'am mashaha:i' naehan 'izi' pakza:zih o! 我要先睡一下不要吵喔! haha:ih( ) 1. 爭辯.haha:ih ka kano' ila! 爭什麼嘛! moyo 'ampowa' haha:ih? 你們為什麼爭吵? haha:ihin( ) 參照 haha:ih 1. 爭辯 ( 受事 ).ni 'oya' ki 'ata' haha:ihin ka 'am mobe:ay kasini'aelan. 媽媽和嬸嬸爭著付吃飯錢 Sihaha:ih( ) 參照 haha:ih 1. 爭辯 ( 工具 ).nasiya Sihaha:ih ka kasi'aelen, paksaehae'en 'ana kano' ma' 'oka' ila. 他們爭著推吃的東西, 掉下來什麼都沒有了 haha:ihin( ) 參照 haha:ih haha:ok( ) 1. 痰.halehez 'akoey ka haha:ok. 咳嗽痰很多 haha:ong( ) 參照 ha:ong hahaba:( ) 1. 姊妹菇.hahaba: sin'elan nak ra:ma'. 姊妹菇長得像雨傘 Page 25 of 389

26 hahabaeh( ) 參照 habaeh hahae:op( ) 參照 hae:op hahakas( ) 參照 hakas hahako'( ) 參照 hako'1 hahangaw( ) 1. 梯子.be:ay 'iyakin ka hahangaw ka kasna'itol ray sinakeban. 給我梯子我要上屋頂 hahangih( ) 參照 hangih hahawar( ) 參照 howar hahazab( ) 1. 刺 ( 工具 ); 叉子 ; 針.yako noka hahazab somi'ael ka boway. 我用叉子吃水果 ray sinsangan 'akoey ka 'ima 'okik hingha' hahazab. 在醫院很多不一樣的針 haheme'( ) 1. 冒雨工作.yako kahiya' haheme' 'am matawaw, nak hara kaskesen ila. 我昨天冒雨工作, 像是感冒了 hahepot( ) 參照 hepot hahi:il( ) 1. 大多數.hini 'aehae' taew'an hahi:il ka minkoringan. 這一家大多數是女生 rareme:an hahi:il ka rareme:, 'isa:a' kosa'en rareme:an. 向天湖大部分都是染色植物, 所以稱之為 rareme:an hahila:( ) 參照 hila: hahili'( ) 1. 歪 ; 不平衡.'izi' pakhahili' ka pinaskayzaeh, niso' sinakeb hahili' ila. 不要做的歪歪的, 你的屋頂歪歪了 hahili'hili'( ) 參照 hahili' 1. 歪來歪去.niSo' pinama' 'ampowa' hahili'hili'? 你背得東西怎麼歪來歪去的? hahili'hili'( ) 參照 hahili' hahirhir( ) 參照 hirhir hahiwa'( ) 參照 hiwa' hahiyop( ) 參照 hiyop hahka:aw( ) 1. 鎖骨.siya ngizo' Sipanhae:ae'en ka hahka:aw. 他跌倒鎖骨裂開了 hahli:( ) 1. 搖.'izi' hahli: ka talka:. 不要搖桌子 homahli:( ) 參照 hahli: 1. 動搖.So'o 'ampowa' homahli: ka talka:? 你為什麼要搖動桌子 hahngae'( ) 1. 褲子.niSo' haehngae' 'itosan ila. 你的褲子很短了 hahoer( ) 1. 下面.hini koko:ol babaw kosa'en rareme:an, mowa:i' rini hahoer kosa'en lala:i' ila. 這座山上方叫向天湖, 到這裡下面叫做中加拉彎 [ 相關詞 - 其它 ]wahoer Page 26 of 389

27 hahola'( ) 參照 hola'2 hahopil( ) 參照 hopil hahoway( ) [ 變體 ]hahway 1. 鞋子.niSo' hahoway hayno' ila? 你的鞋子到哪裡去了? yako somapih ila ka 'ima SaSo' haehoway. 我換了一雙新鞋 hahpot( ) 參照 hopot hakak( ) 1. 吃芋頭過敏 ( 咬人 ).ni 'oya' tinalek rokol 'okay hakak. 媽媽煮的芋頭不會咬人 homakak( ) 參照 hakak 1. 吃芋頭過敏 ( 主事 ).biyara: homakak pakayzaeh mari' ka biyae'. 姑婆芋會咬人好好的拿葉子 hakama'( ) 1. 爬.'izi' hakama' ray ra:i'! 不要在地上爬! hinakama'( ) 參照 hakama' 1. 爬過的 ( 完成 ).hini tinawbon noka rahip hinakama' ila 'izi' si'ael ila. 這個糯米糕被蟑螂爬過了不要吃了 hakama'en( ) 參照 kama'@ haka'no:ol( ) 參照 ka'no:ol hakas( ) 1. 忌妒.'izi' hakas ka mae'iyaeh! 不要忌妒別人! hahakas( ) 參照 hakas 1. 相忌.moyo 'izi' i hahakas. 你們不要相互忌妒 hakasen( ) 參照 hakas 1. 被嫉妒.ta:in 'am rima' tomra:i: ni 'a'aew hakasen. ta:in 要去提親 'a'aew 不想讓他去 ( 嫉妒 ) homakas( ) 參照 hakas 1. 忌妒 ( 主事 ).siya homakas 'iyakin ra:am tirayhil. 他忌妒我會賺錢 kahakasen( ) 參照 hakas 1. 被忌妒.So'o 'omawpo' ka minayti' kahakasen noka minatini'. 你抱小的 ( 妹妹 ) 會被大的 ( 姐姐 ) 忌妒 SihakaS( ) 參照 hakas 1. 嫉妒 ; 介意 ( 工具 ).niso' kano' SihakaS 'iniman? 你嫉妒我什麼? ma'an minatini' minkoringan 'am hinra:iy ila SihakaS ni 'oya'. 我姐姐要嫁人了媽媽很介意 hakasen( ) 參照 hakas hako'1( ) 1. 包起來.hiza sabsaboeh hako' 'iniman! 那些全部包起來給我! [ 相關詞 - 其它 ] potoy hahako'( ) 參照 hako'1 1. 包的工具 ; 布巾.hini hahako' 'an minatini' ma'an a. 這個布巾是我哥哥的 [ 相關詞 - 其它 ]potoy homako'( ) 參照 hako'1 1. 包起來 ( 主事 ).'oya' homako' ka kayba:en 'ini yaba', siya 'am rima' matawaw Page 27 of 389

28 ila. 媽媽幫爸爸包衣服, 他要去工作了 [ 相關詞 - 其它 ]potoy hako'2( ) 1. 山羌.ray 'oes'oeso'an 'akoey ka hako'. 山上很多山羌 baki' komosa', hako' So: homngas 'isa:a' 'am 'omoral ila. 祖父說 : 如果山羌鳴叫就會下雨了 hako'3( ) 1. 紙盒 ( 日本借詞 ).hini hako' sobae:oeh a tomal. 這個紙盒很大 [ 相關詞 - 其它 ]Sarakopan halapaw( ) 1. 床.yami SaySiyat kosa'en, " 'aehae' halapaw " mina 'isa:a' mayaka:i' kosa'en pakli'abo'. 我們賽夏人講 : 同一張床, 就是結婚的意思 2. 房間.'inmana'a kapakselan ray halapaw. 我的腰帶在房間 ma'an halapaw 'i:zo' hayza' ka kina:at. 我的房間裡面有書 halay( ) 1. 掛起來.niSo' tatpo' halay ray binlengan. 你的帽子掛在牆上 halay ka tatpo' ray binlengan. 把帽子掛在牆上 halayen( ) 參照 halay 1. 掛上.ma'an tatpo' halayen ray kaehoy babaw. 我把帽子掛在樹上 hinalay( ) 參照 halay 1. 掛起來的 ( 完成 ).hini 'ampowa' kin 'akoey ka kaehoy hinalay? 這裡為什麼掛這麼多木頭? pinhalay( ) 參照 halay 1. 掛起來 ( 完成 ).ray binlengan wawatos pinhalay. 牆上掛著一把槍 tatpo' pinhalay ray kaehoy babaw. 帽子掛在樹上 Siphalay( ) 參照 halay 1. 掛起來 ( 工具 ).wawatos Siphalay ray binlengan. 牆上掛著一把槍 halayen( ) 參照 halay haleb( ) 1. 橋.hini haleb lalazem ki walo' kakiska:atan. 這座橋連接東河的學校 haleb noka habon kas'oehaez ila. 彩虹出來了 homaleb( ) 參照 haleb 1. 造橋 ( 主事 ).yami 'am homaleb rini. 我們要在這兒做橋 halehez( ) 1. 咳嗽.yako halehez, ni 'oya' pa'il'iyo'en. 我咳嗽, 媽媽給我吃藥 halhalisan( ) 參照 halis halis( ) 1. 山芭蕉.halis sin'elan 'ol'olae'an, si'aelen 'akoey ka pipis. 山芭蕉長得小, 吃起來有很多子 halhalisan( ) 參照 halis 1. 芭蕉林.hini 'oemaeh halhalisan saboeh. 這塊土地長滿山香蕉 Page 28 of 389

29 haloeh( ) 1. 濕滑.hiza kabih haloeh a tomalan, payrini! 那一邊太濕滑了, 走這邊! haloehan( ) 參照 haloeh 1. 濕滑.hini ra:an haloehan, manra:an 'iya'azem. 這條路濕濕滑滑的, 走路要小心 kashaloeh( ) 參照 haloeh 1. 滑倒 ; 滑跤.'oya' kashaloeh ray Sama:. 媽媽在泥巴地滑跤 ti:is ka rape: minis'eh, 'aewhay korkoring 'am kashaloeh. 擦乾濕地板, 不然小孩會滑倒 'iyahaloeh( ) 參照 haloeh 1. 濕滑.'iya'azem ka rape: 'iyahaloeh! 小心地板濕滑! haloeh1( ) 1. 月桃.haloeh kayzaeh paskayzaehen ka babotoe', boway 'okik kasi'aelen. 月桃可以做成繩子, 果實不能吃 [ 相關詞 - 其它 ]tawbang haloehan( ) 參照 haloeh hames( ) 1. 根.hiza hames noka 'asaz. 那是魚腥草的根 homames( ) 參照 hames 1. 生根.hiza hames homames ila ray taew'an 'i:zo'. 樹根已長到家裡面去了 kas'ames( ) 參照 hames 1. 根姓 ( 氏族姓 ).nisiya Sinrahoe' ka kas'ames. 他姓根 hamez( ) 1. 混合.ho'ol hamez sowiti' ki tata' tawbonen kayzaeh si'aelen. 糯米混合一點小米打成糕很好吃! hinamez( ) 參照 hamez 1. 混合過的.nisiya pazay hinamez ka ho'ol. 他的飯有混合糯米 homamez( ) 參照 hamez 1. 混合.siya somi'ael ka pazay homamez ka walo'. 他吃飯混著糖吃 hangal( ) 1. 扛.So'o 'insa'la' hangal ka Si'Si' lobih. 你先扛米回去 hinangal( ) 參照 hangal 1. 扛 ( 完成 ).niso' kano' hinangal kin Sil'i:? 你扛什麼這麼重? homangal( ) 參照 hangal 1. 扛 ( 主事 ).yako 'am rima' homangal ka kaehoy. 我要去扛木材 Sihangal( ) 參照 hangal 1. 扛 ( 工具 ).'amoy 'okay liso: ka kaehoy, ma'an Sihangal. 'amoy 扛不動木頭, 我幫她扛 hangih( ) 1. 哭.'izi' hangih ila! 不要哭了! 'izi' hangih hiya' kosa' kakoring! 不要哭了誰叫你打架! Page 29 of 389

30 hahangih( ) 參照 hangih 1. 相互哭泣.Sipasay ni 'oya', lasiya hahangih ila. 媽媽死了, 他們相互哭泣 hangihen( ) 參照 hangih 1. 哭 ( 受事 ).ni 'away hangihen 'oya' minkakamoeh rima' 'omawpo' ila. 'away 一哭媽媽就趕緊去抱他了 hinangih( ) 參照 hangih 1. 哭 ( 完成 ).nisiya kinmae'iyaehan kita'en baba:aw hinangih. 他的臉看起來剛剛哭過 homanghangih( ) 參照 hangih 1. 一直哭.'oya' ma:az'azem ka korkoring homanghangih. 媽媽一想到孩子就一直哭 Sihangih( ) 參照 hangih 1. 哭 ( 工具 ).nimon kano' Sihangih? 你們為什麼哭? korkoring kano' Sihangih? 小孩為什麼哭? 'iyahinangih( ) 參照 hangih 1. 想哭.siya Sipalbe: 'iyahinangih ila kita'en. 他被遺棄看起來很想哭 komita' ka 'inalingo' pakpaka'alo'an 'iyahinangih na. 看節目很可憐很想哭 hangihen( ) 參照 hangih hangra:( ) 1. 炒.Sa'ila hangra: ka tatimae'! 去炒菜! hangra: ka kohael pak'as'asay, kayzaeh 'okik bisbis ka tiyal. 炒螺肉要炒熟, 否則會肚子疼 hangra:en( ) 參照 hangra: 1. 炒 ( 受事 ).niso' 'in noka katin a bori: hangra:en ki kano'? 你把牛肉跟什麼炒在一起? hinangra:( ) 參照 hangra: 1. 炒 ( 完成 ).ni towanay wa:ay hinangra: kayzaeh ila kasi'aelen. 嫂嫂炒的麵可以吃了 homangra:( ) 參照 hangra: 1. 炒 ( 主事 ).yaba' homangra: ka 'oesizo: 'okay 'askan ka timo'. 爸爸炒蛋沒有放鹽 kahangra:en( ) 參照 hangra: 1. 要炒的.hini 'oeson kahangra:en. 這個蝦要炒 hangra:en( ) 參照 hangra: hanhan( ) 1. 有空 ( 客語借詞 ).So: hanhan ila ta'osa' ila. 如果有空了我們再去 [ 相關詞 - 其它 ]honasamez[hanhan( 空閒 ) 一詞為借詞 ( 客家語 ), 南群賽夏族長期與客家人居住在同一地區, 語言亦受到影響, 而現今賽夏語言當中發現不少的借詞,hanhan 以賽夏語正確來說應是 hihimi'an, 即此例句意可說成 So: hihimi'an ila ta'osa' ila ] hani( ) 1. 這裡.hayno' hani? 這裡是哪裡? rayhil hani ma'an hinopil. 錢在我的口袋這裡 hanowan( ) 1. 馬.hiza hanowan 'alikaeh 'ae'ae:aew. 那隻馬跑的好快 Page 30 of 389

31 hansan( ) 1. 植株.noka pongaeh a hansan Se'eten noka SibSiba:i'. 花的枝幹被蟲吃了 hapaeh( ) 1. 攀折 ; 折取.Sa'ila hapaeh ka por'oe'. 去折取青菜 hapapis( ) 1. 空榖.pazay 'oka' ka ralom hapapis ila. 稻子沒有水變空榖了 [ 相關詞 - 其它 ] mabhae' hapi:ih( ) 1. 卻 ; 後來沒有 ( 感嘆 ).yako komosa' 'am rima' rareme:an, hapi:ih 'okay 'osa'. 我說要去向天湖, 後來沒有去 hapis( ) 1. 飛鼠.hapis ray kaehoy babaw. 飛鼠在樹上 hapoy( ) 1. 火.hihiyop ka hapoy 'izi' i papazeng. 一直吹不要讓火熄滅 2. 燈.pahiyoe' ka hapoy! 打開燈! kalihaepoyan( ) 參照 hapoy 1. 火車.ya:o 'am papama' ka kalihaepoyan rima' taypae'. 我要搭火車去台北 kapayhaepoyan( ) 參照 hapoy 1. 電線.kanman taew'an langi: hayza' ka kapayhaepoyan kae'er. 我家旁邊有根電線桿 Sohaepoy( ) 參照 hapoy 1. 燒火.Sa'ila Sohaepoy ila kasoloehen ka 'aewpir. 去燒火要烤地瓜了 hara( ) 1. 像是 ; 疑似.So'o ra:am ay hara ha:aw ray kaso:olan 'i:zo' 'inaskan. 你知道嗎? 好像在那個抽屜放著的 nak hara( ) 參照 hara [ 變體 ]nakara 1. 好像是.hini howaw nak hara 'am manmanabih 'ini mita', 'ita' mae'iyaeh matawaw 'izi' ba:in! 這件事情好像告訴我們 : 我們人工作不要懶惰! nak hara kawas 'aewhay ila, 'iya'inoral ila. 天氣好像不好了, 要下雨了 hasa'( ) 1. 不會 ; 不知道 ; 不懂.siya 'okay kiska:at hasa' koma:at ka kina:at. 他沒有唸書所以不會寫信 [ 相關詞 - 其它 ]ra:am hasab( ) 1. 口水.ti:iS ka hasab niso'! 擦掉你的口水! noka korkoring sini'ael hahi:il ka hasab. 孩子吃過的都是口水 homasab( ) 參照 hasab 1. 流口水 ( 主事 ).'aehoe' komita' Sisi'ael noka mae'iyaeh homasab ila. 小狗看到人在吃東西就流口水 SihaSab( ) 參照 hasab 1. 流口水.'ataw komita' SihaSab noka hiza mae'iyaeh topasay mam sawa'. 'ataw 看到那個人在流口水快笑死了 haseb( ) 1. 五 ( 數字 ).'aehae' kaka:at haseb rayhil. 一隻鉛筆五元 monaseb( ) 參照 haseb 1. 五十.hini tawmo' monaseb ay rayhil? 這個香蕉五十元嗎? Page 31 of 389

32 haseng( ) 1. 螫.hiza walwalo' 'okay haseng ka mae'iyaeh. 那隻蜜蜂沒有螫人 hasengen( ) 參照 haseng 1. 螫 ( 受事 ).yako hasengen noka kapa:zas. 我被毛毛蟲螫到 hiya' kosa' tongtongay ka boya', kita' hasengen ila. 誰要你去動蜜蜂, 被螫了 hinasengan( ) 參照 haseng 1. 螫.ma'an hima' hinasengan noka kalangiyaw. 我的手被咬人貓螫到 homaseng( ) 參照 haseng 1. 螫 ( 主事 ).hini boya' homaseng ka 'aehoe', 'aehoe' tomkatkaw. 狗被蜜蜂螫得直跳腳 hasengen( ) 參照 haseng hason( ) 1. 那邊 ( 眼睛可看見的範圍 ).hason kano' mam homngas? 那邊是什麼東西在叫? hata'( ) 1. 旗子 ( 日語借詞 ).niso' hata' pak'ibabaw sowiti'. 你的旗子讓他高一點 [ 相關詞 - 其它 ]lalayar hatak( ) 1. 狗用前腳扒 ( 動物玩耍的動作 ).hini 'aehae' 'aehoe' kayzaeh 'okay hatak ka mae'iyaeh. 這一條狗很乖不會扒人家 hataken( ) 參照 hatak 1. 狗用前腳扒 ( 受事 ).paza' hataken noka 'aehoe' homangih ila. paza' 被狗扒著就哭了 homatak( ) 參照 hatak 1. 狗用前腳扒 ( 主事 ).hini 'aehoe' homatak ka korkoring, korkoring takhiza'en miyahaehae:ae' ila. 這隻狗扒著小孩, 小孩被那樣就哭得很慘 hataken( ) 參照 hatak hatas( ) 1. 工寮.paSta'ay 'am potngor ila, yami 'am rima' homatas ka hatas. 矮靈祭快要了, 我們要去搭工寮 2. 搭工寮 ; 搭帳篷.homataS ka hatas nom pasta'ay kakrowasekan. 搭帳篷在矮靈祭時休息用的 hatasen( ) 參照 hatas 1. 搭帳蓬 ( 受事 ).niso' rini hatasen kapowa'en? 你這邊搭帳蓬做什麼? homatas( ) 參照 hatas 1. 搭帳蓬 ( 主事 ).'am pasta'ay ila yami rima' ila homatas. 巴斯達隘到了我們去搭帳蓬 SihataS( ) 參照 hatas 1. 搭帳蓬 ( 工具 ).ma'an SihataS ray kaehkaehoyan kayzaeh 'okay ririka:. 我搭帳蓬在樹林裡才不會太熱 hatasen( ) 參照 hatas hatis( ) 1. 啃嚼.'izi' hatis ka hoehoe' i! 吃奶不要啃嚼! homatis( ) 參照 hatis 1. 啃嚼 ( 主事 ).hiza 'aehoe' homatis ka tata:a' mam makaksiyae'. 那隻狗在玩 Page 32 of 389

33 對雞又咬又扯 tatini' ila 'oka' ila ka ka'o:olan nepen homatis ma' 'okay Sanloso: ila. 老了沒有門牙再怎麼啃嚼也咬不動了 hato( ) 1. 那邊 ; 那些.hato kaehoy babaw hayza' ka ba:sok. 那樹上有啄木鳥 hawaeh( ) 1. 開.hawaeh ka katesnenan! 開門! 'izi' hawaeh ka hinohaes! wa'isan ka ba:i'. 不要開窗戶! 風很強 hawaehen( ) 參照 hawaeh 1. 開 ( 受事 ).hinohaes noka korkoring hawaehen ila. 窗戶被小孩打開了 hinawaeh( ) 參照 hawaeh 1. 開.'a'leb ma'an hinawaeh ila. 門我開著了 noka korkoring katesnenan hinawaeh ila. 小孩把門打開了 homawaeh( ) 參照 hawaeh 1. 正打開.yako mowa:i' ray kakiska:atan homawaeh ila ka hinohaes. 我來學校之後就打開窗戶 kahawaehen( ) 參照 hawaeh 1. 開 ( 受事 ; 未來 ).ma'an pinobae:aeh kahawaehen ila o! 酒我要打開囉! ra:waeh( ) 參照 hawaeh 1. 鑰匙.'inmana'a ra:waeh hayno' ila? 我的鑰匙呢? hawaehen( ) 參照 hawaeh hawar( ) 1. 清理.hawar sowiti' ka hinoko'! 清理一下水溝! hawaw( ) 1. 竹梢 ( 竹子末端用來引火的 ).hini rararomaehan 'akoey ka hawaw. 這片竹園很多竹梢 'oya' mari' ka hawaw Somawik ka korkoring. 媽媽拿竹細打小孩 hawhawka'( ) 參照 hawka' hawka'( ) 1. 消失.ma'an kina:at 'inaskan rini, 'ampowa' ila hawka'? 我把書本放這裡, 為什麼不見了呢? hawhawka'( ) 參照 hawka' 1. 一直不見 ( 間竭性 ).yako rengreng hawhawka' ka rayhil. 我的錢常常一直不見 tata:a' sisiyap Sinpan hawhawka' ra:amen noka kakmo:ok si'aelen ila. 小雞一直不見可能是被臘鷹吃掉了 pakhawka'( ) 參照 hawka' 1. 消失 ; 遺失 ( 使動 ).hini pinatasan 'izi' pakhawka'. 這個紋面不要讓它消失 hayap( ) [ 變體 ]:ayap 1. 飛.hini kabkabaehae: 'ana Sowawen ma' 'okik hayap. 這隻鳥兒就算趕牠也都不會飛! homayap( ) 參照 hayap 1. 飛 ( 主事 ).kabkabaehae: hita' babaw 'ima homayap. 鳥在那上面飛 Sipahayap( ) 參照 hayap 1. 飛走 ( 使動 ).ma'an tatpo' Sipahayap ila ka ba:i'. 我的帽子被風吹走了 2. 長太高 ( 過期了 ).'anhi' 'okay ti'oetoehi ma'an Sipahayap ila. 我沒有採竹筍讓 Page 33 of 389

34 它長太高了 hayawan( ) 1. 夏姓 ( 氏族姓 ).kaysa'an 'aehae' hahila: hayawan pasbaki'. 今天是夏姓舉行祖靈祭 hayawan kamamalahang ka karang. 夏家負責照顧卡蘭 hayayo'( ) 1. 枯萎.niSo' pinamowa' pongaeh hayayo' ila noka hahila:. 你種的花被太陽晒的枯萎了 pinamowa' tatimae' noka hahila: tis'a'i'in hayayo' ila. 種的菜受到嚴重日曬枯萎了 hini pongaeh 'okay poralomi 'am hayayo' ila tabin masay. 這些花沒有澆水會枯萎到死 hayhayno'( ) 參照 hayno' hayhayo'( ) 參照 hayo' hayhayo'en( ) 參照 hayhayo' hayno'( ) 1. 在哪裡.So'o hayno'? 你在哪裡? hayno' 'aehae' korkoring 'inso'o'a? 哪個小孩是你的? hayhayno'( ) 參照 hayno' 1. 哪些地方.niSo' 'oemaeh hayhayno'? 哪些地方是你的土地? mae'iyaeh hayhayno' ila kin 'aliman? 這麼安靜人都到哪裡去了? hayo'( ) 1. 枯萎.pongaeh hebelen honha:i' hayo' Sa'. 花拔起來一下就枯萎了 katne' ti'oetoehen ma' hayo' ila. 嫩芽折斷就枯萎了 hayhayo'( ) 參照 hayo' 1. 枯萎 ( 人為的 ; 祭典專用詞 ).'a'owaz potngor ila 'izi' hayhayo' ka hinbetel. 祈天祭到了不要使草木枯萎 pit'aza' 'aehae' hahila: 'izi' 'osa' hayhayo' ka hinbetel. 播種祭當天不要除草 ( 使草枯萎 ) hayhayo'en( ) 參照 hayhayo' 1. 枯萎 ( 受事 ).ni 'oya' ka por'oe' hebelen hayhayo'en kayzaeh ka'omasen. 媽媽將芥菜拔起使之枯萎較好做醃菜 hayo'en( ) 參照 hayo' 1. 枯萎 ( 受事 ).ni 'oya' 'aewpir hayo'en ray kalhib. 媽媽把地瓜放在山洞裡讓他枯萎 hayo'en( ) 參照 hayo' hayriri'( ) [ 變體 ]hariri' 1. 碾米.yaba' komosa', "Sa'ila hayriri' ka pazay!" 爸爸說 : 去碾米! homayriri'( ) 參照 hayriri' 1. 碾米.yako 'am homayriri' ka pazay. 我要碾米 haysani( ) 1. 現在.haysani hinpizal ila? 現在幾點鐘了? haysaso'( ) 1. 在那邊 ( 大約位置 ).ma'an 'inaskan tatpo' haysaso', mari' 'iniman. 我放的帽子在那邊, 幫我拿 haysiya( ) 1. 還在.So'o haysiya ay 'am kiska:at? 你還在讀書嗎? niso' 'oya' ki yaba' haysiya ay? Page 34 of 389