Microsoft Word - 卷一.doc
|
|
- 樱 宦
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 翻 譯 名 義 集 宋 姑 蘇 景 德 寺 普 潤 大 師 法 雲 編 ( 增 補 梵 字 羅 馬 轉 寫 及 天 城 體 devanāgarī 梵 字 對 照. 英 文 註 釋 參 照 Monier Williams Sanskrit-English Dictionary,2008 revision) Apr 11/2009 rev.2 法 明 校 : 紅 色 處 為 校 補 1
2 No 翻 譯 名 義 序 宋 唯 心 居 士 荊 谿 周 敦 義 述 余 閱 大 藏 嘗 有 意 效 崇 文 總 目 撮 取 諸 經 要 義 以 為 內 典 總 目 見 諸 經 中 每 用 梵 語 必 搜 檢 經 教 具 所 譯 音 義 表 而 出 之 別 為 一 編 然 未 及 竟 而 顯 親 深 老 示 余 平 江 景 德 寺 普 潤 大 師 法 雲 所 編 翻 譯 名 義 余 一 見 而 喜 曰 是 余 意 也 他 日 總 目 成 別 錄 可 置 矣 已 而 過 平 江 雲 遂 來 見 願 求 敘 引 余 謂 此 書 不 惟 有 功 於 讀 佛 經 者 亦 可 護 謗 法 人 意 根 唐 奘 法 師 論 五 種 不 翻 一 祕 密 故 如 陀 羅 尼 二 含 多 義 故 如 薄 伽 梵 具 六 義 三 此 無 故 如 閻 淨 樹 中 夏 實 無 此 木 四 順 古 故 如 阿 耨 菩 提 非 不 可 翻 而 摩 騰 以 來 常 存 梵 音 五 生 善 故 如 般 若 尊 重 智 慧 輕 淺 而 七 迷 之 作 乃 謂 釋 迦 牟 尼 此 名 能 仁 能 仁 之 義 位 卑 周 孔 阿 耨 菩 提 名 正 遍 知 此 土 老 子 之 教 先 有 無 上 正 真 之 道 無 以 為 異 菩 提 薩 埵 名 大 道 心 眾 生 其 名 下 劣 皆 掩 而 不 翻 夫 三 寶 尊 稱 譯 人 存 其 本 名 而 肆 為 謗 毀 之 言 使 見 此 書 將 無 所 容 其 啄 矣 然 佛 法 入 中 國 經 論 日 以 加 多 自 晉 道 安 法 師 至 唐 智 昇 作 為 目 錄 圖 經 蓋 十 餘 家 今 大 藏 諸 經 猶 以 昇 法 師 開 元 釋 教 錄 為 準 後 人 但 增 宗 鑑 錄 法 苑 珠 林 於 下 藏 之 外 如 四 卷 金 光 明 經 摩 訶 衍 論 及 此 土 證 道 歌 尚 多 有 不 入 藏 者 我 國 家 嘗 命 宰 輔 為 譯 經 潤 文 使 所 以 流 通 佛 法 至 矣 將 未 有 一 人 繼 昇 之 後 翻 譯 久 遠 流 傳 散 亡 真 贗 相 乘 無 所 攷 據 可 重 嘆 也 雲 雖 老 矣 尚 勉 之 哉 紹 興 丁 丑 重 午 日 序 雪 山 大 士 求 半 偈 而 施 身 法 愛 梵 志 敬 四 句 而 析 骨 久 沈 苦 海 今 遇 慈 舟 秉 志 竭 誠 采 經 集 論 宜 安 像 前 燒 香 禮 拜 息 塵 勞 之 雜 念 游 般 若 之 法 林 終 卷 掩 帙 攝 心 靜 坐 照 元 明 之 本 體 復 常 寂 之 性 原 雖 萬 有 以 施 為 然 一 無 而 亦 絕 無 機 子 法 雲 奉 勉 蘇 州 景 德 寺 普 潤 大 師 行 業 記 普 潤 大 師 名 法 雲 字 天 瑞 自 稱 無 機 子 戈 姓 世 居 長 州 彩 雲 里 父 母 禱 佛 夢 一 梵 僧 云 吾 欲 寄 靈 於 此 迨 生 顏 如 所 夢 瑞 相 特 異 襁 褓 間 見 僧 則 欣 然 欲 趨 似 獲 珍 玩 五 歲 辭 親 禮 慈 行 彷 公 為 師 始 從 庭 訓 神 鋒 發 硎 越 明 年 背 誦 妙 經 七 軸 九 歲 薙 䰂 二 十 歲 進 具 以 所 受 法 即 登 猊 座 為 眾 說 戒 紹 聖 四 禩 發 軫 參 方 首 見 通 照 法 師 學 習 天 台 大 教 次 投 天 竺 敏 法 師 几 下 諦 受 玄 談 最 後 啐 啄 同 時 得 法 於 南 屏 清 辯 大 法 師 代 柄 如 意 為 眾 敷 揚 既 而 德 風 四 騖 芳 譽 遐 蜚 時 政 和 七 年 郡 侯 徽 猷 閣 直 學 士 通 議 大 夫 應 安 道 禮 請 住 持 松 江 2
3 大 覺 教 寺 仍 薦 錫 今 號 而 學 者 輻 輳 如 川 東 之 凡 八 年 間 環 講 法 華 金 光 明 涅 槃 淨 名 大 小 部 帙 繼 晷 待 旦 慈 澍 洋 洋 續 因 慈 母 年 邁 思 念 報 親 之 恩 遂 謝 事 歸 寧 廬 于 祖 墳 曰 藏 雲 居 雖 叢 爾 躡 屩 尤 多 假 道 問 津 盈 諸 戶 外 仍 造 西 方 三 聖 像 設 廣 以 化 人 其 母 後 有 微 疾 師 就 臥 床 夜 講 心 經 念 彌 陀 佛 佛 放 金 光 母 及 四 方 無 不 瞻 睹 殊 祥 既 兆 臨 終 怡 然 火 餘 舍 利 燦 如 圓 珠 閱 數 日 現 蓮 華 跡 二 莖 其 為 生 處 蓋 可 知 矣 以 此 方 彼 大 義 渡 頭 為 道 似 乎 岐 致 然 至 人 適 理 何 往 不 從 故 我 世 尊 上 昇 忉 利 說 法 酬 恩 指 鬘 比 丘 彌 為 慈 行 紹 興 甲 子 寺 僧 率 眾 僉 詣 雲 庵 請 師 歸 寺 作 眾 依 止 受 已 明 年 與 諸 徒 弟 迎 像 入 寺 敝 華 閣 以 舍 之 大 興 蓮 社 勝 會 集 千 人 結 課 觀 經 念 本 性 唯 心 之 佛 仍 建 八 關 齋 會 及 金 光 明 法 華 大 悲 圓 覺 金 剛 等 會 並 作 西 資 士 夫 名 賢 善 信 四 眾 飲 師 高 風 來 者 闐 咽 於 路 或 爭 先 而 趨 之 者 終 成 超 越 若 錦 江 進 士 王 齡 武 林 貢 元 張 啟 三 衢 國 錄 吳 彥 英 嘉 夭 登 仕 金 廷 珪 吳 會 安 人 錢 氏 等 凡 若 干 人 俱 生 淨 土 法 師 博 通 經 史 囊 括 古 今 具 八 備 之 才 能 蘊 十 條 之 德 善 編 集 翻 譯 名 義 注 解 金 剛 經 及 心 經 疏 鈔 著 息 陰 集 等 並 行 於 世 莫 不 憲 章 聖 化 鼓 吹 山 家 自 行 化 他 能 事 畢 矣 一 日 索 浴 更 衣 端 坐 西 向 召 門 弟 子 曰 汝 等 各 念 無 常 之 火 燒 諸 世 間 早 求 自 度 慎 勿 怠 墮 仍 書 偈 云 瓊 樹 矗 雲 霄 紫 金 臺 更 高 無 生 生 彼 土 不 動 一 絲 毫 汝 等 持 此 并 遺 書 達 于 知 識 我 之 最 後 為 請 定 慧 堂 頭 寶 幢 法 主 依 此 起 龕 舉 火 餘 無 他 事 言 已 默 然 而 蛻 是 夜 鐘 聲 遠 聞 異 香 滿 室 既 斂 龕 幃 眾 猶 聞 師 口 稱 佛 名 琅 琅 在 耳 當 紹 興 二 十 八 年 九 月 二 十 一 日 也 住 世 七 十 一 年 為 僧 六 十 一 臘 香 薪 之 次 設 利 無 窮 噫 微 渤 澥 不 足 以 容 翻 空 之 濤 微 廣 漠 不 足 以 展 垂 天 之 翮 今 法 師 出 廣 長 舌 相 於 薩 婆 若 海 搏 扶 搖 羊 角 於 第 一 義 天 雖 古 高 僧 不 復 多 讓 頃 修 法 師 塑 像 得 其 弟 子 文 辯 大 師 師 緒 狀 其 行 於 像 藏 之 內 蒙 不 揆 無 似 僣 為 筆 削 以 標 幟 之 者 蓋 欲 揚 摧 宗 祖 之 德 善 子 孫 知 而 傳 之 云 爾 大 德 五 年 歲 在 辛 丑 九 月 九 日 嗣 祖 住 持 永 定 教 寺 吉 祥 雄 辯 大 師 普 洽 記 此 記 安 於 翻 譯 名 義 之 前 庶 觀 覽 者 知 夫 能 述 之 人 勝 也 翻 譯 名 義 集 一 宋 姑 蘇 景 德 寺 普 潤 大 師 法 雲 編 夫 翻 譯 者 謂 翻 梵 天 之 語 轉 成 漢 地 之 言 音 雖 似 別 義 則 大 同 宋 僧 傳 云 如 翻 錦 繡 背 面 俱 華 但 左 右 不 同 耳 譯 之 言 易 也 謂 以 所 有 易 其 所 無 故 以 此 方 之 經 而 顯 彼 土 之 法 周 禮 掌 四 方 之 語 各 有 其 官 東 方 曰 寄 南 方 曰 象 西 方 曰 狄 鞮 北 方 曰 譯 今 通 西 言 而 云 譯 者 蓋 漢 世 多 事 北 方 而 譯 官 兼 善 西 語 故 摩 騰 始 至 而 譯 四 十 二 章 因 稱 譯 也 言 名 義 者 能 詮 曰 名 所 以 為 義 能 詮 之 名 胡 梵 音 別 自 漢 至 隋 皆 指 西 域 以 為 胡 國 唐 有 彥 琮 法 師 獨 分 胡 梵 蔥 嶺 已 西 並 屬 梵 種 鐵 門 之 左 皆 曰 胡 鄉 言 梵 音 者 劫 初 廓 然 光 音 天 神 降 為 人 祖 宣 流 梵 音 故 西 域 記 云 詳 其 文 字 梵 天 所 制 原 始 垂 則 四 十 七 言 寓 物 3
4 合 成 隨 事 轉 用 流 演 枝 派 其 源 浸 廣 因 地 隨 人 微 有 改 變 語 其 大 較 未 異 本 源 而 中 印 度 特 為 詳 正 辭 調 和 雅 與 天 音 同 氣 韻 清 亮 為 人 軌 則 或 問 玄 奘 三 藏 義 淨 法 師 西 游 梵 國 東 譯 華 言 指 其 古 翻 證 曰 舊 訛 豈 可 初 地 龍 樹 論 梵 音 而 不 親 ( 如 以 耆 闍 名 鷲 掘 名 頭 奘 云 訛 也 今 云 姞 栗 羅 矩 吒 ) 三 賢 羅 什 譯 秦 言 而 未 正 ( 什 譯 羅 睺 羅 為 覆 障 奘 譯 羅 怙 羅 為 執 日 ) 既 皆 紕 繆 安 得 感 通 澤 及 古 今 福 資 幽 顯 今 試 釋 曰 秦 楚 之 國 筆 聿 名 殊 殷 夏 之 時 文 質 體 別 況 其 五 印 度 別 千 載 日 遙 時 移 俗 化 言 變 名 遷 遂 致 梁 唐 之 新 傳 乃 殊 秦 晉 之 舊 譯 苟 能 曉 意 何 必 封 言 設 筌 雖 殊 得 魚 安 別 法 雲 十 歲 無 知 三 衣 濫 服 後 學 聖 教 殊 昧 梵 言 由 是 思 義 思 類 隨 見 隨 錄 但 經 論 文 散 疏 記 義 廣 前 後 添 削 時 將 二 紀 編 成 七 卷 六 十 四 篇 十 號 三 身 居 然 列 目 四 洲 七 趣 燦 爾 在 掌 免 檢 閱 之 勞 資 誠 證 之 美 但 媿 義 天 彌 廣 管 見 奚 周 教 海 幽 深 蠡 測 焉 盡 其 諸 缺 疑 傾 俟 博 達 者 也 時 大 宋 紹 興 十 三 年 歲 次 癸 亥 仲 秋 晦 日 居 彌 陀 院 扶 病 云 爾 十 種 通 號 第 一 諸 佛 別 名 第 二 通 別 三 身 第 三 釋 尊 別 名 第 四 三 乘 通 號 第 五 菩 薩 別 名 第 六 度 五 比 丘 第 七 十 大 弟 子 第 八 總 諸 聲 聞 第 九 宗 釋 論 主 第 十 宗 翻 譯 主 第 十 一 七 眾 弟 子 第 十 二 僧 伽 眾 名 第 十 三 十 種 通 號 第 一 福 田 論 敘 三 寶 曰 功 成 妙 智 道 登 圓 覺 佛 也 玄 理 幽 微 正 教 精 誠 法 也 禁 戒 守 真 威 儀 出 俗 僧 也 皆 是 四 生 導 首 六 趣 舟 航 故 名 為 寶 無 機 子 問 曰 如 涅 槃 云 諸 佛 所 師 所 謂 法 也 則 應 立 教 舉 法 為 初 何 緣 垂 訓 佛 居 先 耶 釋 曰 人 能 弘 道 非 道 弘 人 佛 有 能 演 之 功 法 無 自 顯 之 力 猶 若 伏 藏 藉 人 指 出 故 初 稱 佛 然 後 示 法 佛 有 無 量 德 亦 有 無 量 名 故 今 此 集 先 列 十 號 言 十 號 者 一 倣 同 先 跡 號 二 堪 為 福 田 號 三 遍 知 法 界 號 四 果 顯 因 德 號 五 妙 往 菩 提 號 六 達 偽 通 真 號 七 攝 化 從 道 號 八 應 機 授 法 號 九 覺 悟 歸 真 號 十 三 界 獨 尊 號 梵 語 多 陀 阿 伽 陀 (tathāgata), तथ गत 英 He who comes and goes in the same way [as the Buddhas who preceded him]. tathā: in that manner, so, thus. gata: gone, gone away, departed, departed from the world, deceased, dead 原 文 亦 云 怛 闥 阿 竭 後 秦 翻 為 如 來 金 剛 經 云 無 所 從 來 亦 無 所 去 故 名 如 來 此 以 法 身 釋 轉 法 輪 論 云 第 一 義 諦 名 如 正 覺 名 來 此 以 報 身 釋 成 實 論 云 乘 如 實 道 來 成 正 覺 故 名 如 來 此 約 應 身 釋 阿 羅 訶 (arhat, arhan), अहर त 4
5 英 The highest rank in the Buddhist hierarchy. worthy, venerable, respectable 原 文 秦 云 應 供 大 論 云 應 受 一 切 天 地 眾 生 供 養 亦 翻 殺 賊 又 翻 不 生 觀 經 疏 云 天 竺 三 名 相 近 阿 羅 訶 翻 應 供 阿 羅 漢 翻 無 生 阿 盧 漢 翻 殺 賊 三 藐 三 佛 陀 (samyaksambuddha), सम यक सम ब 英 One who has attained to complete enlightenment (said of the Buddha). samyak: in one or the same direction, in the same way, at the same time, together. sambuddha: wide awake, clever, wise, prudent. 原 文 亦 云 三 耶 三 菩 秦 言 正 遍 知 大 論 云 是 言 正 遍 知 一 切 法 什 師 言 正 遍 覺 也 言 法 無 差 故 言 正 智 無 不 周 故 言 遍 出 生 死 夢 故 言 覺 妙 宗 云 此 之 三 號 即 名 三 德 今 就 所 觀 義 當 三 諦 正 遍 知 即 般 若 真 諦 也 應 供 即 解 脫 俗 諦 也 如 來 即 法 身 中 諦 也 故 維 摩 云 阿 難 若 我 廣 說 此 三 句 義 汝 以 劫 壽 不 能 盡 受 鞞 侈 遮 羅 那 三 般 那 (vidyācaraṇasampanna), व चरणसम प 英 Perfect in knowledge and of good moral conduct. vidyā: knowledge, science, learning, scholarship, philosophy. caraṇa: acting, dealing, managing, (liturgical) performance, observance. sampanna: fallen or turned out well, accomplished, effected, perfect, excellent. 原 文 秦 言 明 行 足 大 論 云 宿 命 天 眼 漏 盡 名 為 三 明 三 乘 雖 得 三 明 明 不 滿 足 佛 悉 滿 足 是 為 異 也 修 伽 陀 (sugata), स गत 英 One who has fared well. su: good, excellent, right, virtuous, beautiful, easy, well, rightly, much, greatly, very, any, easily, willingly, quickly (in older language often with other particles; esp. with u, =" forthwith, immediately") 原 文 秦 言 好 去 大 論 云 於 種 種 諸 深 三 摩 提 無 量 智 慧 中 去 或 名 修 伽 度 此 云 善 逝 菩 薩 地 持 經 云 第 一 上 升 永 不 復 還 故 名 善 逝 路 伽 憊 (lokavid), ल क वद 英 Knowledge or understanding the world. loka: the wide space or world (either "the universe" or, " any division of it", esp. "the sky or heaven". 原 文 大 論 云 是 名 知 世 間 知 二 種 世 間 一 眾 生 二 非 眾 生 及 如 實 相 知 世 間 果 世 間 因 出 世 間 滅 出 世 間 道 地 持 經 云 知 世 間 眾 生 界 一 切 種 煩 惱 及 清 淨 名 世 間 解 阿 耨 多 羅 (anuttara), अन र 5
6 英 Chief, principal. uttara: upper, higher, superior 原 文 秦 云 無 上 大 論 云 如 諸 法 中 涅 槃 無 上 眾 生 中 佛 亦 無 上 地 持 經 云 唯 一 丈 夫 名 無 上 士 大 經 云 有 所 斷 者 名 有 上 士 無 所 斷 者 名 無 上 士 富 樓 沙 曇 藐 娑 羅 提 (puruṣadamyasārathi), प र षदम यस र थ 英 A driver or guide of men. puruṣa: a man, male, human being. damyasārathi: guide of those who have to be restrained. damya: tamable. sārathi: a charioteer, driver of a car, coachman, any leader or guide 原 文 秦 云 可 化 丈 夫 調 御 師 大 論 云 佛 以 大 慈 大 智 故 有 時 軟 美 語 有 時 苦 切 語 有 時 雜 語 令 不 失 道 若 言 佛 為 女 人 調 御 師 為 不 尊 重 若 說 丈 夫 一 切 都 攝 舍 多 提 婆 魔 㝹 舍 喃 (śāstā devamanuṣyāṇam), श स त द वमन ष य णम 英 śāstṛ: A teacher, instructor. deva: a deity, god. manuṣyāṇam: man, human beings 原 文 此 云 天 人 教 師 大 論 云 佛 示 導 是 應 作 是 不 應 作 是 善 是 不 善 是 人 隨 教 行 又 云 度 餘 道 眾 生 者 少 度 天 人 眾 生 者 多 佛 陀 (buddha), ब 英 Awakened, awake 原 文 大 論 云 秦 言 知 者 知 過 去 未 來 現 在 眾 生 非 眾 生 數 有 常 無 常 等 一 切 諸 法 菩 提 樹 下 了 了 覺 知 故 名 佛 陀 後 漢 郊 祀 志 云 漢 言 覺 也 覺 具 三 義 一 者 自 覺 悟 性 真 常 了 惑 虛 妄 二 者 覺 他 運 無 緣 慈 度 有 情 界 三 者 覺 行 圓 滿 窮 原 極 底 行 滿 果 圓 故 華 嚴 云 一 切 諸 法 性 無 生 亦 無 滅 奇 哉 大 導 師 自 覺 能 覺 他 肇 師 云 生 死 長 寢 莫 能 自 覺 自 覺 覺 彼 者 其 唯 佛 也 妙 樂 記 云 此 云 知 者 覺 者 對 迷 名 知 對 愚 說 覺 佛 地 論 云 具 一 切 智 一 切 種 智 離 煩 惱 障 及 所 知 障 於 一 切 法 一 切 種 相 能 自 開 覺 亦 能 開 覺 一 切 有 情 如 睡 夢 覺 如 蓮 華 開 故 名 為 佛 路 迦 那 也 (lokanātha), ल कन थ 英 Lord of worlds. nātha: a protector, patron, possessor, owner, lord (esp. in names of gods and men) 原 文 大 論 云 翻 世 尊 成 論 云 具 上 九 號 為 物 欽 重 故 曰 世 尊 天 上 人 間 所 共 尊 故 此 十 號 義 若 總 略 釋 無 虛 妄 名 如 來 良 福 田 名 應 供 知 法 界 名 正 遍 知 具 三 明 名 明 行 足 不 還 來 名 善 逝 知 眾 生 國 土 名 世 間 解 無 與 等 名 無 上 士 調 他 心 名 調 御 丈 夫 為 眾 生 眼 名 天 人 師 知 三 聚 名 佛 具 茲 十 德 名 世 間 尊 涅 槃 疏 云 阿 含 及 成 論 合 無 上 士 與 調 御 丈 夫 為 一 號 故 至 世 尊 十 數 方 滿 涅 槃 及 大 論 開 無 上 士 與 調 御 丈 夫 為 兩 號 而 輔 行 云 大 論 合 無 上 士 調 6
7 御 丈 夫 以 為 一 句 此 文 誤 也 學 者 詳 之 婆 伽 婆 (bhagavat, bhagavān), भगवत, भगव न 英 glorious, illustrious, divine, adorable, venerable, holy 原 文 應 法 師 云 薄 伽 梵 總 眾 德 至 尚 之 名 也 大 論 云 一 名 有 德 二 名 巧 分 別 諸 法 三 名 有 名 聲 無 有 得 名 聲 如 佛 者 四 能 破 婬 怒 癡 新 云 薄 伽 梵 名 具 六 義 佛 地 論 曰 薄 伽 梵 聲 依 六 義 轉 一 自 在 二 熾 盛 三 端 嚴 四 名 稱 五 吉 祥 六 尊 貴 頌 曰 自 在 熾 盛 與 端 嚴 名 稱 吉 祥 及 尊 貴 如 是 六 德 義 圓 滿 是 故 彰 名 薄 伽 梵 其 義 云 何 謂 如 來 永 不 繫 屬 諸 煩 惱 故 具 自 在 義 猛 焰 智 火 所 燒 煉 故 具 熾 盛 義 妙 三 十 二 大 士 相 等 所 莊 飾 故 具 端 嚴 義 一 切 殊 勝 功 德 圓 滿 無 不 知 故 具 名 稱 義 一 切 世 間 親 近 供 養 咸 稱 讚 故 具 吉 祥 義 具 一 切 德 常 起 方 便 利 益 安 樂 一 切 有 情 無 懈 廢 故 具 尊 貴 義 唐 奘 法 師 明 五 種 不 翻 一 祕 密 故 不 翻 陀 羅 尼 是 二 多 含 故 不 翻 如 薄 伽 梵 含 六 義 故 三 此 無 故 不 翻 如 閻 浮 樹 四 順 古 故 不 翻 如 阿 耨 菩 提 實 可 翻 之 但 摩 騰 已 來 存 梵 音 故 五 生 善 故 不 翻 如 般 若 尊 重 智 慧 輕 淺 令 人 生 敬 是 故 不 翻 諸 佛 別 名 第 二 仰 則 真 法 俯 立 俗 號 名 雖 各 異 義 亦 互 通 故 法 苑 云 如 釋 迦 翻 能 仁 豈 有 一 佛 非 能 仁 也 阿 彌 陀 云 無 量 壽 豈 有 一 佛 非 長 壽 也 但 以 逗 機 設 化 隨 世 建 立 題 名 則 功 能 雖 殊 顯 義 乃 力 用 齊 等 方 知 三 世 無 量 之 名 具 顯 諸 佛 無 量 之 德 也 釋 迦 文 (śākyamuni), श क यम न 英 Name of Gautama Buddha. muni: a saint, sage, seer, ascetic, monk, devotee, hermit (esp. one who has taken the vow of silence). (prob.) any one who is moved by inward impulse, an inspired or ecstatic person, enthusiast 原 文 淨 名 疏 云 天 竺 語 釋 迦 為 能 文 為 儒 義 名 能 儒 大 論 云 釋 迦 文 佛 先 世 作 瓦 師 名 大 光 明 爾 時 有 佛 名 釋 迦 文 弟 子 名 舍 利 弗 目 伽 連 阿 難 佛 與 弟 子 俱 到 瓦 師 舍 一 宿 爾 時 瓦 師 布 施 草 座 燈 明 石 蜜 漿 便 發 願 言 我 於 當 來 作 佛 如 今 佛 名 弟 子 名 字 亦 如 今 佛 優 婆 塞 戒 經 云 我 於 釋 迦 最 初 發 心 於 迦 葉 佛 滿 三 僧 祗 須 知 三 祗 正 滿 在 於 勝 觀 今 言 迦 葉 兼 百 劫 故 大 論 云 初 阿 僧 祇 中 心 不 自 知 我 當 作 佛 不 作 佛 二 阿 僧 祇 中 心 雖 能 知 我 必 作 佛 而 口 不 稱 我 當 作 佛 三 阿 僧 祇 中 了 知 得 佛 口 自 發 言 無 所 畏 難 我 於 來 世 當 得 作 佛 從 過 去 釋 迦 文 佛 到 刺 那 尸 棄 佛 為 初 阿 僧 祇 是 中 菩 薩 永 離 女 人 身 從 刺 那 尸 棄 佛 至 燃 燈 佛 為 二 阿 僧 祇 是 時 菩 薩 七 枝 青 蓮 華 供 養 燃 燈 佛 敷 鹿 皮 衣 布 髮 掩 泥 便 授 其 記 汝 當 作 佛 名 釋 迦 牟 尼 從 燃 燈 佛 至 毘 婆 尸 為 三 僧 祇 過 三 僧 祇 種 三 十 二 相 業 罽 那 尸 棄 (ratnaśikhin), र श खन 7
8 英 Name of a Buddha. ratna: a jewel, gem, treasure, precious stone (the nine jewel are pearl, ruby, topaz, diamond, emerald, lapis lazuli, coral, sapphire, gomeda; hence ratna is a name for the number 9 ; but according to some 14). śikhin: having a tuft or lock of hair on the top of the head. one who has reached the summit of knowledge. 原 文 名 出 俱 舍 大 論 則 名 刺 那 尸 棄 此 云 寶 髻 亦 云 寶 頂 吾 佛 世 尊 初 僧 祇 滿 時 值 此 佛 與 七 佛 中 第 二 尸 棄 隔 二 僧 祇 先 達 謂 同 故 今 辯 異 提 洹 竭 (dīpaṃkara), द प कर 英 "light-causer, name of a mythical Buddha. dīpa: a light, lamp, lantern. 原 文 或 云 提 和 竭 羅 此 云 燃 燈 大 論 云 太 子 生 時 一 切 身 邊 光 如 燈 故 故 云 燃 燈 以 至 成 佛 亦 名 燃 燈 鐙 字 說 文 從 金 徐 鉉 云 錠 中 置 燭 故 謂 之 燈 聲 類 云 有 足 曰 錠 無 足 曰 燈 故 瑞 應 經 翻 為 錠 光 摭 華 云 錠 音 定 燈 屬 也 古 來 翻 譯 迴 文 不 同 或 云 燃 燈 或 云 錠 光 語 異 義 同 故 須 從 金 釋 尊 修 行 名 儒 童 時 二 僧 祇 滿 遇 燃 燈 佛 得 受 記 莂 毘 婆 尸 (vipaśyin), वप श यन 英 Name of a buddha (sometimes mentioned as the first of the 7 tathāgatas or principal buddhas, the other six being śikhin, viśva-bhū, kraku-cchanda, kanaka-muni, kāśyapa, and śākya-siṃha) 原 文 亦 名 維 衛 此 云 勝 觀 俱 舍 云 三 無 數 劫 滿 逆 次 逢 勝 觀 燃 燈 寶 髻 佛 初 釋 迦 牟 尼 此 由 釋 尊 於 勝 觀 佛 初 種 相 好 故 毘 婆 尸 為 七 佛 首 以 讚 弗 沙 精 進 力 故 超 九 大 劫 故 至 于 今 過 九 十 一 大 劫 也 尸 棄 (śikhin), श खन 英 "having flame", fire or the fire-god. having a tuft or lock of hair on the top of the head. one who has reached the summit of knowledge 原 文 亦 名 式 棄 大 論 翻 火 依 佛 名 經 過 三 十 劫 毘 舍 浮 (viśvabhū), व भ 英 Name of a Buddha. viśva: all, every, every one. bhū: arise, come into being, exist, be found, live, stay, abide, happen, occur 原 文 翻 遍 一 切 自 在 藥 王 藥 上 經 云 莊 嚴 劫 中 最 後 一 佛 俱 留 孫 (krakucchanda), कर क च छन द 英 Name of the 1st of the five Buddhas of the present Kalpa Buddh. 8
9 原 文 此 云 所 應 斷 又 翻 作 用 莊 嚴 賢 劫 第 九 減 六 萬 歲 出 成 佛 道 為 千 佛 首 拘 那 含 牟 尼 (kanakamuni), कनकम न 英 Name of a Buddha. kanaka: of gold, golden 原 文 此 云 金 寂 大 論 名 迦 那 迦 牟 尼 秦 言 金 仙 人 四 萬 歲 時 出 現 閻 浮 迦 葉 波 (kāśyapa), क श यप 英 Name of a buddha 原 文 此 云 飲 光 二 萬 歲 時 出 成 正 覺 至 百 歲 時 釋 迦 牟 尼 居 兜 率 天 四 種 觀 世 故 大 論 云 一 者 觀 時 人 壽 百 歲 佛 出 時 到 二 觀 土 地 諸 國 常 在 中 國 生 故 三 觀 種 姓 剎 利 種 姓 勢 力 大 婆 羅 門 種 智 慧 大 隨 時 所 貴 佛 於 中 生 四 觀 生 處 何 等 母 人 能 懷 那 羅 延 力 菩 薩 亦 能 自 護 淨 戒 如 是 觀 竟 唯 中 國 迦 毘 羅 婆 淨 飯 王 垢 能 懷 菩 薩 如 是 思 惟 已 於 兜 率 天 下 不 失 正 慧 入 於 母 胎 彌 勒 (maitreya), म तर य 英 Name of a bodhi-sattva and future buddha (the 5th of the present age) 原 文 西 域 記 云 梅 㖏 麗 耶 唐 云 慈 氏 即 姓 也 舊 曰 彌 勒 訛 也 什 曰 姓 也 阿 逸 多 (ajita, अ जत) 字 也 南 天 竺 婆 羅 門 子 淨 名 疏 云 有 言 從 姓 立 名 今 謂 非 姓 恐 是 名 也 何 者 彌 勒 此 翻 慈 氏 過 去 為 王 名 曇 摩 流 支 慈 育 國 人 自 爾 至 今 常 名 慈 氏 始 阿 逸 多 此 云 無 能 勝 有 言 阿 逸 多 是 名 既 不 親 見 正 文 未 可 定 執 觀 下 生 經 云 時 修 梵 摩 即 與 子 立 字 名 曰 彌 勒 袍 休 蘭 羅 (prabhūtaratna), पर भ तर 英 Name of a Buddha. prabhūta: abundant, much, numerous, considerable, high, great. pra: as prefix to adj. = excessively, very, much. bhūta: well-being, welfare, prosperity 原 文 漢 言 大 寶 即 多 寶 佛 出 薩 雲 分 陀 利 經 弗 沙 (puṣya), प ष य 英 Name of the 6th (or 8th, but» nakṣatra) lunar asterism (also called sidhya and tiṣya). the blossom or flower i.e. the uppermost or best of anything. Name of one of the 24 mythical Buddhas. 原 文 正 名 富 沙 清 涼 云 亦 云 勃 沙 此 云 增 盛 明 達 勝 義 故 也 亦 云 底 沙 亦 云 提 舍 此 翻 明 又 云 說 度 說 法 度 人 也 什 師 解 弗 沙 菩 薩 云 二 十 八 宿 中 鬼 星 名 也 生 時 相 應 鬼 宿 因 以 為 名 或 名 沸 星 或 名 孛 星 9
10 樓 夷 亘 羅 (lokeśvara-rājan), ल क र - र जन 英 Name of a Buddha. loka + īśvara = (sandhi rules) lokeśvara. īśvara: able to do, capable of. rājan: a king, sovereign, prince, chief 原 文 清 淨 平 等 覺 經 翻 世 饒 王 無 量 壽 經 翻 世 自 在 王 曇 摩 迦 (dharmākara), धम र कर 英 Of a disciple of Buddhism. ākara: a rich source of anything 原 文 此 翻 法 藏 比 丘 乃 無 量 壽 行 因 時 名 阿 彌 陀 (amitāyus, अ मत य स ; amitābha, अ मत भ) 清 淨 平 等 覺 經 翻 無 量 清 淨 佛 無 量 壽 經 翻 無 量 壽 佛 稱 讚 淨 土 經 云 其 中 世 尊 名 無 量 壽 及 無 量 光 阿 閦 (akṣobhya), अक ष भ य 英 immovable, imperturbable. kṣobhya: to be agitated or disturbed 原 文 淨 名 經 云 有 國 名 妙 喜 佛 號 無 動 疏 云 阿 之 言 無 閦 之 言 動 刺 那 那 伽 羅 (ratnākara), र कर 英 Name of a Buddha. ratnākara = ratna + ākara 原 文 此 云 寶 積 以 無 漏 根 力 覺 道 等 法 寶 集 故 名 為 寶 積 問 若 爾 一 切 佛 皆 應 號 寶 積 答 但 此 佛 即 以 此 寶 為 名 樓 至 (ruci), र च 英 liking, taste, relish, pleasure, appetite, zest 原 文 此 翻 啼 泣 又 名 盧 遮 亦 名 魯 支 此 翻 愛 樂 鞞 恕 婆 附 (viśvabhū), व भ 英 Name of a Buddha. (see previous) 原 文 大 論 云 秦 言 一 切 勝 提 和 羅 耶 (devarāja), द वर ज 10
11 英 king of the gods, name of a buddha 原 文 晉 言 天 人 王 佛 授 調 達 作 佛 之 號 須 扇 多 (suśānta), स श न त 英 thoroughly allayed or extinguished, very calm or placid. śānta: appeased, pacified, tranquil, calm, free from passions, undisturbed 原 文 亦 云 須 扇 頭 此 云 甚 淨 弟 子 未 熟 便 入 涅 槃 留 化 佛 一 劫 通 別 三 身 第 三 ( 別 標 釋 迦 通 貫 諸 佛 ) 萬 彙 沈 迷 居 三 道 而 流 轉 十 力 超 悟 證 三 身 為 圓 通 由 是 三 諦 一 境 合 名 法 身 此 彰 一 性 也 三 智 一 心 合 名 報 身 三 脫 一 體 合 名 應 身 此 顯 二 修 也 以 斯 定 慧 互 嚴 致 使 法 身 圓 顯 境 智 冥 合 應 物 現 形 三 身 明 矣 毘 盧 遮 那 (vairocana), व र चन 英 coming from or belonging to the sun, solar 原 文 輔 行 曰 此 云 遍 一 切 處 煩 惱 體 淨 眾 德 悉 備 身 土 相 稱 遍 一 切 處 唯 識 論 云 一 自 性 身 謂 諸 如 來 真 淨 法 界 受 用 變 化 平 等 所 依 離 相 寂 然 絕 諸 戲 論 具 無 邊 際 真 實 功 德 是 一 切 法 平 等 實 性 即 此 自 性 亦 名 法 身 光 明 玄 云 法 名 可 軌 諸 佛 軌 之 而 得 成 佛 故 經 言 諸 佛 所 師 所 謂 法 也 摩 訶 衍 論 云 剋 其 法 身 真 實 自 體 湛 湛 絕 慮 寂 寂 名 斷 能 為 色 相 作 所 依 止 今 問 寂 寂 名 斷 安 名 法 身 答 法 實 無 名 為 機 詮 辯 召 寂 寂 體 強 稱 法 身 問 湛 湛 之 體 當 同 太 虛 答 凡 所 有 相 皆 是 非 相 覺 五 音 如 谷 響 知 實 無 聲 了 萬 物 如 夢 形 見 皆 非 色 空 有 不 二 中 道 昭 然 不 可 聞 無 謂 空 斷 絕 盧 舍 那 ([vai]rocana), र चन 英 bright, shining, radiant 原 文 賢 首 梵 網 疏 云 梵 本 盧 舍 那 此 云 光 明 遍 照 照 有 二 義 一 內 以 智 光 照 真 法 界 此 約 自 受 用 義 二 外 以 身 光 照 應 大 機 此 約 他 受 用 義 淨 覺 雜 編 云 盧 舍 那 寶 梁 經 翻 為 淨 滿 以 諸 惡 都 盡 故 云 淨 眾 德 悉 圓 故 云 滿 此 多 從 自 受 用 報 得 名 或 翻 光 明 遍 照 此 多 從 他 受 用 報 為 目 若 論 色 心 皆 得 淨 滿 身 智 俱 有 光 明 則 二 名 並 通 自 他 受 用 也 唯 識 論 云 二 受 用 身 此 有 二 種 一 自 受 用 身 謂 諸 如 來 三 無 數 劫 修 習 無 量 福 德 資 糧 所 起 無 邊 真 實 功 德 又 極 圓 淨 常 遍 色 身 相 續 湛 然 盡 未 來 際 常 自 受 用 廣 大 法 樂 二 他 受 用 身 由 平 等 智 示 現 妙 淨 功 德 身 居 純 淨 土 為 住 十 地 菩 薩 現 大 神 通 轉 正 法 輪 決 眾 疑 網 令 彼 受 用 大 乘 法 樂 合 此 二 身 名 曰 報 身 摩 訶 衍 云 所 言 報 身 者 具 勝 妙 因 受 極 樂 果 自 然 自 在 決 定 安 樂 遠 離 苦 相 故 名 為 報 11
12 釋 迦 牟 尼 (śākyamuni), श क यम न 英 Name of Gautama Buddha 原 文 摭 華 云 此 云 能 仁 寂 默 寂 默 故 不 住 生 死 能 仁 故 不 住 涅 槃 悲 智 兼 運 立 此 嘉 稱 發 軫 云 本 起 經 翻 釋 迦 為 能 仁 本 行 經 譯 牟 尼 為 寂 默 能 仁 是 姓 寂 默 是 字 姓 從 慈 悲 利 物 字 取 智 慧 冥 理 以 利 物 故 不 住 涅 槃 以 冥 理 故 不 住 生 死 長 水 云 寂 者 現 相 無 相 默 者 示 說 無 說 此 則 即 真 之 應 也 能 仁 是 姓 者 長 阿 含 云 昔 有 輪 王 姓 甘 蔗 氏 聽 次 妃 之 譖 擯 四 太 子 至 雪 山 北 自 立 城 居 以 德 歸 人 不 數 年 間 鬱 為 強 國 父 王 悔 憶 遣 使 往 召 四 子 辭 過 不 還 父 王 三 歎 我 子 釋 迦 因 此 命 氏 又 云 住 直 樹 林 又 號 釋 迦 既 於 林 立 國 即 以 林 為 姓 此 以 釋 迦 翻 為 直 林 寂 默 是 字 者 本 行 經 云 又 諸 釋 種 立 性 憍 慢 多 言 及 見 太 子 悉 皆 默 然 王 云 宜 字 牟 尼 稱 讚 淨 土 經 名 釋 迦 寂 靜 又 釋 迦 牟 尼 翻 度 沃 焦 如 舊 華 嚴 名 字 品 及 十 住 婆 沙 所 列 大 海 有 石 其 名 曰 焦 萬 流 沃 之 至 石 皆 竭 所 以 大 海 水 不 增 長 眾 生 流 轉 猶 如 焦 石 五 欲 沃 之 而 無 厭 足 唯 佛 能 度 故 此 為 名 釋 迦 牟 尼 屬 應 身 也 摩 訶 衍 云 所 言 應 者 隨 順 根 機 而 不 相 違 隨 時 隨 處 隨 趣 出 現 非 安 樂 相 故 名 為 應 而 此 應 身 周 匝 千 華 上 復 現 千 釋 迦 一 華 百 億 國 一 國 一 釋 迦 故 召 釋 迦 牟 尼 名 千 百 億 化 身 也 唯 識 論 云 三 變 化 身 謂 諸 如 來 由 成 事 智 變 現 無 量 隨 類 化 身 居 淨 穢 土 為 未 來 登 地 菩 薩 及 二 乘 異 生 稱 彼 機 宜 現 通 說 法 若 就 應 身 開 出 變 化 則 成 四 身 以 現 同 始 終 名 應 無 而 欻 有 名 化 然 此 三 身 之 法 或 執 即 義 名 失 三 身 或 執 離 義 相 乖 一 體 今 約 三 義 通 而 辨 之 一 者 體 用 智 與 體 冥 能 起 大 用 自 報 上 冥 法 性 體 名 真 身 他 報 下 赴 機 緣 用 名 應 身 故 光 明 云 佛 真 法 身 猶 如 虛 空 應 物 現 形 如 水 中 月 而 觀 世 音 普 門 示 現 令 無 涯 人 獲 乎 冥 顯 兩 種 利 益 者 由 此 二 身 也 二 者 權 實 權 名 權 暫 實 謂 實 錄 以 施 權 故 從 勝 起 劣 三 佛 離 明 以 顯 實 故 從 劣 起 勝 祗 是 一 身 故 曰 吾 今 此 身 即 是 法 身 又 云 微 妙 淨 法 身 具 相 三 十 二 是 知 順 機 則 權 設 三 身 就 應 乃 實 唯 一 佛 也 三 者 事 理 觀 經 疏 云 佛 本 無 身 無 壽 亦 無 於 量 隨 順 世 間 而 論 三 身 是 則 仰 觀 至 理 本 實 無 形 俯 隨 物 機 跡 垂 化 事 猶 明 鏡 也 像 體 本 虛 若 水 月 焉 影 元 非 實 苟 於 跡 事 而 起 封 執 則 同 癡 猴 墮 井 而 死 學 出 世 法 宜 誡 之 哉 釋 尊 姓 字 第 四 世 本 云 言 姓 即 在 上 言 氏 即 在 下 西 域 記 云 姓 者 所 以 繫 統 百 世 使 不 別 也 氏 者 所 以 別 子 孫 之 所 出 也 族 姓 殊 者 有 四 流 焉 一 婆 羅 門 (brāhmaṇa, बर ण) 淨 行 也 守 道 居 貞 潔 白 其 操 二 剎 帝 利 (kṣatriya, क ष तर य) 王 種 也 奕 世 君 臨 仁 恕 為 志 三 吠 奢 (vaiśya, व श य) 商 賈 也 貿 遷 有 無 逐 利 遠 近 四 戍 陀 羅 (śūdra, श दर ) 農 人 也 肆 力 疇 壟 勤 身 稼 穡 智 度 論 云 隨 時 所 尚 佛 生 其 中 釋 迦 出 剛 強 之 世 托 王 種 以 振 威 迦 葉 生 善 順 之 時 居 淨 行 以 標 德 故 佛 諸 文 姓 有 六 種 一 瞿 曇 二 甘 蔗 三 日 種 四 釋 迦 五 舍 夷 六 剎 利 今 具 釋 之 12
13 瞿 曇 (gautama), ग तम 英 gautama's family 原 文 或 憍 曇 彌 或 俱 譚 西 域 記 云 喬 答 摩 舊 云 瞿 曇 訛 略 也 古 翻 甘 蔗 泥 土 等 南 山 曰 非 也 瞿 曇 星 名 從 星 立 稱 至 于 後 代 改 姓 釋 迦 慈 恩 云 釋 迦 之 群 望 也 文 句 曰 瞿 曇 此 云 純 淑 應 法 師 翻 為 地 最 勝 謂 除 天 外 人 類 中 此 族 最 勝 如 十 二 游 經 明 阿 僧 祗 時 大 茅 草 王 捨 位 付 臣 師 婆 羅 門 遂 受 其 姓 名 小 瞿 曇 仁 賢 劫 初 識 神 託 生 立 瞿 曇 姓 故 知 瞿 曇 遠 從 過 去 近 自 民 主 二 姓 甘 蔗 者 菩 薩 本 行 經 云 大 茅 草 王 得 成 王 仙 壽 命 極 長 老 不 能 行 時 諸 弟 子 出 求 飲 食 以 籠 盛 仙 懸 樹 枝 上 獵 師 遙 見 謂 鳥 便 射 滴 血 于 地 生 二 甘 蔗 日 炙 開 剖 一 出 童 男 一 出 童 女 占 相 師 立 男 名 善 生 即 灌 其 頂 名 甘 蔗 王 女 名 善 賢 為 第 一 妃 三 姓 日 種 者 本 行 經 云 又 以 日 炙 甘 蔗 出 故 亦 名 日 種 四 姓 釋 迦 具 三 身 篇 舍 夷 (śākī), श क 英 (prob.) = śāka. śāka: relating to the śakas or Indoscythians( 波 斯 人, 賽 種 人 ). the Teak tree( 柚 木 ), Tectona Grandis. 原 文 文 句 云 舍 夷 者 貴 姓 也 此 名 訛 略 正 云 奢 夷 耆 耶 本 行 經 云 以 住 釋 迦 大 樹 蓊 鬱 枝 條 之 林 是 故 名 為 奢 夷 耆 耶 此 以 其 處 而 立 於 姓 故 國 名 舍 夷 剎 帝 利 (kṣatriya), क ष तर य 英 a member of the military or reigning order (which in later times constituted the second caste) 原 文 肇 曰 王 種 也 秦 言 田 主 劫 初 人 食 地 味 轉 食 自 然 粳 米 後 人 情 漸 偽 各 有 封 殖 遂 立 有 德 處 平 分 田 此 王 者 之 始 也 故 相 承 為 名 為 其 尊 貴 自 在 強 暴 快 意 不 能 忍 和 也 什 曰 梵 音 中 含 二 義 一 言 忍 辱 二 言 能 嗔 言 此 人 有 大 力 勢 能 大 嗔 恚 忍 受 苦 痛 剛 強 難 伏 因 以 為 姓 薩 婆 悉 達 (sarvārthasiddha), सव र थर स 英 Name of Gautama Buddha (so called, according to some, because his parents' wishes were all fulfilled by his birth). sarva: whole, entire, all, every. artha: aim, purpose. sarvārtha: all things or objects, all manner of things. 原 文 唐 言 頓 吉 太 子 生 時 諸 吉 祥 瑞 悉 皆 具 故 大 論 翻 為 成 利 西 域 記 云 薩 婆 曷 剌 他 悉 陀 唐 言 一 切 義 成 舊 云 悉 達 訛 也 此 乃 世 尊 小 字 耳 摩 納 縛 迦 (māṇavaka), म णवक 13
14 英 a youth, lad, fellow, a pupil, scholar, religious student. 原 文 或 號 摩 那 婆 瑞 應 翻 為 儒 童 本 行 翻 為 雲 童 又 云 善 慧 又 翻 年 少 淨 行 燃 燈 佛 時 為 菩 薩 號 今 問 瑞 應 明 昔 為 摩 納 獻 燃 燈 華 諸 文 引 此 證 二 僧 祇 何 故 妙 玄 證 通 行 因 耶 答 經 中 既 云 得 不 起 法 忍 三 藏 由 伏 惑 故 無 此 法 忍 故 證 通 教 而 諸 文 中 證 二 僧 祗 者 以 瑞 應 是 三 藏 故 淨 名 疏 中 義 以 初 祗 為 伏 二 三 祇 為 順 百 劫 為 無 生 三 十 四 心 為 寂 滅 故 諸 文 中 證 二 僧 祗 發 軫 問 若 通 別 圓 妙 玄 何 故 判 為 通 教 答 非 但 通 二 亦 通 三 藏 隨 教 所 說 淺 深 不 同 一 往 瑞 應 多 屬 通 義 以 得 忍 故 異 前 三 藏 不 說 行 因 不 思 議 相 異 後 別 圓 況 復 若 判 屬 通 必 兼 後 二 又 云 餘 經 說 遇 燃 燈 是 八 地 正 是 通 教 辟 支 佛 地 三 乘 通 號 篇 第 五 佛 教 詮 理 化 轉 物 心 超 越 凡 倫 升 入 聖 域 其 或 知 苦 常 懷 厭 離 斷 集 永 息 潤 生 證 滅 高 契 無 為 修 道 唯 求 自 度 此 聲 聞 乘 也 其 或 觀 無 明 是 妄 始 知 諸 行 為 幻 源 斷 二 因 之 牽 連 滅 五 果 之 纏 縛 此 緣 覺 乘 也 其 或 等 觀 一 子 普 濟 群 萌 秉 四 弘 之 誓 心 運 六 度 之 梵 行 此 菩 薩 乘 也 語 其 渡 河 雖 象 馬 兔 之 有 殊 論 乎 出 宅 實 羊 鹿 牛 之 無 別 矣 菩 薩 (bodhisattva), ब धसत त व 英 one whose essence is perfect knowledge, one who is on the way to the attainment of perfect knowledge (i.e. a Buddhist saint when he has only one birth to undergo before obtaining the state of a supreme buddha and then nirvāṇa) (the early doctrine had only one bodhi-sattva, viz. maitreya ; the later reckoned many more). sattva: a living or sentient being, creature, animal. sat: being, existing. tva: one, several 原 文 肇 曰 正 音 云 菩 提 薩 埵 菩 提 佛 道 名 也 薩 埵 秦 言 大 心 眾 生 有 大 心 入 佛 道 名 菩 提 薩 埵 無 正 名 譯 也 安 師 云 開 士 始 士 荊 溪 釋 云 心 初 開 故 始 發 心 故 淨 名 疏 云 古 本 翻 為 高 士 既 異 翻 不 定 須 留 梵 音 但 諸 師 翻 譯 不 同 今 依 大 論 釋 菩 提 名 佛 道 薩 埵 名 成 眾 生 天 台 解 云 用 諸 佛 道 成 就 眾 生 故 名 菩 提 薩 埵 又 菩 提 是 自 行 薩 埵 是 化 他 自 修 佛 道 又 化 他 故 賢 首 云 菩 提 此 謂 之 覺 薩 埵 此 曰 眾 生 以 智 上 求 菩 提 用 悲 下 救 眾 生 鳩 摩 羅 伽 (kumāraka, kumārabhūta), क म रक, क म रभ त 英 a little boy, boy, youth. bhūta: a son, child 原 文 或 云 鳩 摩 羅 馱 或 名 究 磨 羅 浮 多 此 云 童 真 亦 云 毫 童 亦 云 童 子 熏 聞 云 內 證 真 常 而 無 取 著 如 世 童 子 心 無 染 愛 即 法 王 子 之 號 也 大 論 曰 復 次 又 如 王 子 名 鳩 摩 羅 伽 佛 為 法 王 菩 薩 入 法 正 位 乃 至 十 地 故 悉 名 王 子 皆 任 為 佛 如 文 珠 師 利 十 力 四 無 所 畏 等 悉 具 佛 事 故 住 鳩 摩 羅 伽 地 佛 地 論 云 從 世 尊 口 正 法 所 生 紹 繼 佛 身 不 斷 絕 故 名 法 王 子 觀 經 疏 云 以 法 化 人 名 法 王 子 什 注 淨 名 云 妙 德 以 法 身 遊 方 莫 知 其 所 生 又 來 補 佛 處 故 言 法 王 14
15 子 荊 溪 問 曰 經 稱 文 殊 為 法 王 子 其 諸 菩 薩 何 人 不 是 法 王 之 子 答 有 二 義 一 於 王 子 中 德 推 文 殊 二 諸 經 中 文 殊 為 菩 薩 眾 首 辟 支 迦 羅 (pratyekabuddha), पर त य कब 英 a Buddha who lives in seclusion and obtains emancipation for himself only, (as opp. to those buddhas who liberate others also). pratyeka: each one, each single one, every one 原 文 孤 山 云 此 翻 緣 覺 觀 十 二 緣 而 悟 道 故 亦 翻 獨 覺 出 無 佛 世 無 師 自 悟 故 今 楞 嚴 云 復 有 無 量 辟 支 者 將 非 他 方 無 佛 之 土 大 權 引 實 而 來 此 會 乎 霅 川 云 或 佛 知 此 眾 當 獲 大 益 威 神 攝 至 不 亦 可 乎 獨 覺 稱 麟 喻 者 名 出 俱 舍 名 為 犀 角 出 大 集 經 檇 李 云 獨 覺 亦 觀 十 二 因 緣 亦 可 名 為 緣 覺 但 約 根 有 利 鈍 值 佛 不 值 佛 之 殊 分 二 類 也 畢 勒 支 底 迦 (pratyekabuddha), पर त य कब 英 Enlightened for Self (same as above) 原 文 此 云 各 各 獨 行 音 義 云 獨 覺 正 得 其 義 也 義 鈔 中 問 獨 覺 為 有 戒 耶 解 云 亦 得 雖 出 無 佛 世 緣 於 別 等 得 脫 亦 得 別 解 脫 也 若 爾 此 戒 佛 世 有 既 出 無 佛 世 云 何 得 有 戒 答 別 解 脫 有 二 一 在 家 諸 戒 二 出 家 別 解 脫 又 善 見 云 五 戒 十 戒 一 切 時 有 乃 至 無 佛 出 世 辟 支 輪 王 等 亦 有 教 受 妙 玄 云 今 明 三 藏 三 乘 無 別 眾 不 得 別 有 菩 薩 緣 覺 之 戒 也 須 陀 洹 (srota-āpanna), सर त आप 英 one who has entered the above river. srotas: the current or bed of a river, a river, stream, torrent. āpanna: entered, got in 原 文 金 剛 疏 云 此 翻 入 流 又 曰 逆 流 斷 三 法 者 約 逆 而 言 即 四 流 中 逆 見 流 也 得 果 證 者 約 入 流 而 說 即 入 八 聖 道 之 流 也 今 經 云 名 為 入 流 又 云 不 入 色 聲 香 等 不 亦 二 義 乎 四 教 義 翻 修 習 無 漏 刊 正 釋 云 初 見 真 理 故 斯 陀 含 (sakṛdāgāmin), सक द ग मन 英 "returning only once again, i.e. being re-born ". Name of the second of the four orders of Buddhist aryas. sakṛt: once. āgāmin: coming, approaching 原 文 此 云 一 往 來 金 剛 疏 云 是 人 從 此 死 一 往 天 上 一 來 人 間 得 盡 眾 苦 大 論 云 息 忌 伽 彌 息 忌 名 一 伽 彌 名 來 是 名 一 來 四 教 義 翻 云 薄 前 斷 已 多 其 所 未 斷 少 故 名 薄 阿 那 含 (anāgāmin), अन ग मन 英 not coming, not arriving, not future, not subject to returning, name of the third among the four 15
16 Buddhist orders 原 文 此 云 不 來 金 剛 疏 云 是 人 欲 界 中 死 生 色 無 色 界 於 彼 漏 盡 不 復 來 生 大 論 名 阿 那 伽 彌 阿 那 名 不 伽 彌 名 來 四 教 義 翻 云 不 還 阿 羅 漢 (arhat arhan), अहर त, अहर न 英 The highest rank in the Buddhist hierarchy, a buddha who is still a candidate for nirvāṇa 原 文 大 論 云 阿 羅 名 賊 漢 名 破 一 切 煩 惱 賊 破 復 次 阿 羅 漢 一 切 漏 盡 故 應 得 一 切 世 間 諸 天 人 供 養 又 阿 名 不 羅 漢 名 生 彼 世 中 更 不 生 是 名 阿 羅 漢 法 華 疏 云 阿 颰 ( 音 跋 ) 經 云 應 真 瑞 應 云 真 人 悉 是 無 生 釋 羅 漢 也 或 言 無 翻 名 含 三 義 無 明 糠 脫 後 世 田 中 不 受 生 死 果 報 故 云 不 生 九 十 八 使 煩 惱 盡 故 名 殺 賊 具 智 斷 功 德 堪 為 人 天 福 田 故 言 應 供 含 此 三 義 故 存 梵 名 摩 訶 那 伽 (mahānāga), मह न ग 英 a great serpent, a great elephant 原 文 大 論 云 那 伽 或 名 龍 或 名 象 是 五 千 阿 羅 漢 諸 羅 漢 中 最 大 力 以 是 故 言 如 龍 如 象 水 行 中 龍 力 最 大 陸 行 中 象 力 大 中 阿 含 經 佛 告 鄔 陀 夷 若 沙 門 等 從 人 至 天 不 以 身 口 意 害 我 說 彼 是 龍 象 淨 名 疏 云 羅 漢 若 得 超 越 名 摩 訶 那 伽 心 調 柔 軟 三 乘 事 定 齊 此 為 極 記 云 如 涅 槃 歎 德 云 人 中 之 龍 也 阿 離 野 (ārya), आयर 英 a respectable or honorable or faithful man 原 文 此 翻 聖 者 亦 云 出 苦 者 孔 氏 傳 云 於 事 無 不 通 謂 之 聖 孔 子 對 魯 哀 公 云 所 謂 聖 人 者 智 通 大 道 應 變 不 窮 測 物 之 情 性 者 也 商 太 宰 嚭 ( 音 匹 鄙 ) 問 孔 子 曰 夫 子 聖 者 歟 曰 丘 博 識 強 記 非 聖 人 也 三 王 聖 者 歟 曰 三 王 善 用 智 勇 聖 非 丘 所 知 五 帝 聖 者 歟 曰 五 帝 善 用 仁 信 聖 非 丘 所 知 三 皇 聖 者 歟 曰 三 皇 善 用 時 政 聖 非 丘 所 知 太 宰 大 駭 曰 然 則 孰 為 聖 人 乎 夫 子 有 間 動 容 而 對 曰 西 方 有 聖 者 焉 不 治 而 不 亂 不 言 而 自 信 不 化 而 自 行 蕩 蕩 乎 人 無 能 名 焉 菩 薩 別 名 篇 第 六 文 殊 師 利 (manjuśrī), मन ज शर 英 name of the bodhisattva of wisdom 原 文 此 云 妙 德 大 經 云 了 了 見 佛 性 猶 如 妙 德 等 淨 名 疏 云 若 見 佛 性 即 具 三 德 不 縱 不 16
17 橫 故 名 妙 德 無 行 經 名 滿 殊 尸 師 利 或 翻 妙 首 觀 察 三 昧 經 并 大 淨 法 門 經 名 普 首 阿 目 佉 經 普 超 經 名 濡 首 無 量 門 微 密 經 名 敬 首 西 域 記 云 曼 殊 室 利 唐 言 妙 吉 祥 首 楞 嚴 經 說 是 過 去 無 量 阿 僧 祇 劫 有 佛 號 龍 種 上 尊 王 佛 央 掘 經 說 是 現 在 北 方 常 喜 世 界 歡 喜 藏 摩 尼 寶 積 佛 慈 恩 上 生 經 疏 引 經 云 未 來 成 佛 名 曰 普 現 邲 ( 音 蒲 必 ) 輸 跋 陀 (samantabhadra), समन तभदर 英 wholly auspicious. a buddha or name of a bodhi-sattva. samanta: being on every side, universal, whole, entire, all. bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy 原 文 或 云 三 曼 跋 陀 此 云 普 賢 悲 華 云 我 行 要 當 勝 諸 菩 薩 寶 藏 佛 言 以 是 因 緣 今 改 汝 字 名 曰 普 賢 文 句 云 今 明 伏 道 之 頂 其 因 周 遍 曰 普 斷 道 之 後 鄰 于 極 聖 曰 賢 檇 ( 音 醉 ) 李 云 行 彌 法 界 曰 普 位 鄰 極 聖 曰 賢 請 觀 音 經 疏 云 跋 陀 云 賢 首 等 覺 是 眾 賢 位 極 故 佛 聖 首 極 故 觀 經 大 論 並 翻 遍 吉 圓 覺 略 疏 云 一 約 自 體 體 性 周 遍 曰 普 隨 緣 成 德 曰 賢 二 約 諸 位 曲 濟 無 遺 曰 普 鄰 極 亞 聖 曰 賢 三 約 當 位 德 無 不 周 曰 普 調 柔 善 順 曰 賢 表 於 理 行 清 涼 國 師 制 華 嚴 三 聖 圓 融 觀 中 先 明 二 聖 三 對 表 法 一 普 賢 即 所 信 如 來 藏 ( 理 趣 般 若 云 一 切 眾 生 皆 如 來 藏 普 賢 菩 薩 自 體 遍 故 初 會 即 入 如 來 藏 身 三 昧 故 也 ) 文 殊 即 能 信 之 心 ( 佛 名 經 說 一 切 諸 佛 皆 因 文 殊 而 發 心 故 善 財 始 見 發 大 心 故 ) 二 普 賢 表 所 起 萬 行 ( 上 下 經 文 皆 云 普 賢 行 故 ) 文 殊 表 能 起 之 解 ( 慈 氏 云 汝 先 得 見 諸 善 知 識 聞 菩 薩 行 入 解 脫 門 皆 文 殊 力 也 ) 三 普 賢 表 證 出 纏 法 界 ( 經 云 身 相 如 虛 空 故 善 財 入 其 身 故 善 財 見 之 即 得 智 波 羅 蜜 者 依 體 起 用 故 也 ) 文 殊 表 能 證 大 智 ( 本 所 事 佛 名 不 動 智 故 常 為 諸 佛 母 故 再 見 文 殊 方 見 普 賢 者 顯 其 有 智 方 證 理 故 故 古 德 名 後 文 殊 為 智 照 無 二 相 也 ) 然 此 二 聖 各 相 融 攝 謂 依 體 起 行 行 能 顯 理 故 三 普 賢 而 是 一 體 信 若 無 解 信 是 無 明 解 若 無 信 解 是 邪 見 信 解 真 正 方 了 本 源 成 其 極 智 極 智 返 照 不 異 初 心 故 三 文 殊 亦 是 一 體 又 二 聖 亦 互 相 融 二 而 不 二 沒 同 果 海 即 是 毘 盧 遮 那 是 為 三 聖 故 此 菩 薩 常 為 一 對 阿 那 婆 婁 吉 低 輸 (Āryāvalokiteśvara), आय र वल कत र 英 name of a bodhi-sattva, worshipped by the northern Buddhists. avalokita + īśvara = (sandhi rules) = avalokiteśvara. avalokita: seen viewed, observed, viewed by, i.e. being in sight of a planet 原 文 文 句 名 婆 婁 吉 低 稅 別 行 云 此 云 觀 世 音 能 所 圓 融 有 無 兼 暢 照 窮 正 性 察 其 本 末 故 稱 觀 也 世 音 者 是 所 觀 之 境 也 萬 象 流 動 隔 別 不 同 類 音 殊 唱 俱 蒙 離 苦 菩 薩 弘 慈 一 時 普 救 皆 令 解 脫 故 曰 觀 世 音 應 法 師 云 阿 婆 盧 吉 低 舍 婆 羅 此 云 觀 世 自 在 雪 山 已 來 經 本 云 娑 婆 羅 則 譯 為 音 無 量 清 淨 平 等 覺 經 名 盧 鴿 樓 亘 此 云 光 世 音 西 域 記 云 阿 縛 盧 枳 多 伊 濕 伐 羅 唐 言 觀 自 在 合 字 連 聲 梵 語 如 上 分 大 散 音 即 阿 縛 盧 枳 多 譯 曰 觀 伊 濕 伐 羅 譯 曰 自 在 舊 譯 為 光 世 音 或 世 自 在 皆 訛 謬 也 唐 奘 三 藏 云 觀 有 不 住 有 觀 空 不 住 空 聞 名 不 惑 於 名 見 相 不 沒 於 相 心 不 能 動 境 不 能 隨 動 隨 不 亂 其 真 可 謂 無 礙 智 慧 也 摩 訶 那 缽 (mahāsthāmaprāpta), मह स थ मपर 17
18 英 name of a bodhi-sattva. sthāman: strength, power. prāpta: attained to, reached, arrived at, met with, found, incurred, got, acquired, gained 原 文 此 云 大 勢 至 思 益 云 我 投 足 之 處 震 動 三 千 大 千 世 界 及 魔 宮 殿 故 名 大 勢 至 觀 經 云 以 智 慧 光 普 照 一 切 令 離 三 塗 得 無 上 力 是 故 號 此 菩 薩 名 大 勢 至 維 摩 羅 詰 (vimalakīrti), वमलक त 英 "of spotless fame", name of a Buddhist scholar. vi: sometimes it gives a meaning opposite to the idea contained in the simple root. mala: dirt, filth, dust, impurity (physical and moral). kīrti: good report, fame, renown, glory 原 文 什 曰 秦 言 淨 名 垂 裕 記 云 淨 即 真 身 名 即 應 身 真 即 所 證 之 理 應 即 所 現 之 身 生 曰 此 云 無 垢 稱 其 晦 跡 五 欲 超 然 無 染 清 名 遐 布 故 致 斯 號 大 經 云 威 德 無 垢 稱 王 優 婆 塞 西 域 記 毘 摩 羅 詰 唐 言 無 垢 稱 舊 曰 淨 名 然 淨 則 無 垢 名 則 是 稱 義 雖 取 同 名 乃 有 異 舊 曰 維 摩 詰 者 訛 也 純 陀 (canda), चन द 英 the moon 原 文 舊 云 本 名 純 陀 後 大 眾 稱 德 號 為 妙 義 補 注 云 不 應 名 德 兩 分 純 陀 是 西 音 妙 義 乃 此 語 阿 迦 曇 (bhaiṣajyarājan 藥 王 bhaiṣajyarājasamudgata 藥 上 ), भ षज यर जन, भ षज यर जसम त ( 法 明 : 最 早 版 本 支 讖 譯 阿 闍 世 王 經, 有 註 者 將 akardama( 無 陰 ) 誤 以 為 agada( 靈 藥, 藥 王 ), 後 世 以 訛 傳 訛 亦 將 藥 王 梵 文 作 阿 迦 曇, 其 後 更 有 轉 抄 者 將 曇 誤 寫 成 雲. 實 則 阿 迦 曇 即 akardama 無 陰, kardama 陰 影, 見 支 謙 本 及 巴 米 揚 新 出 土 梵 本 ) 英 name of a bodhi-sattva. 原 文 此 故 ( 法 明 : 似 為 云 ) 藥 王 觀 藥 王 藥 上 菩 薩 經 云 過 去 有 佛 號 琉 璃 光 照 滅 度 之 後 時 有 比 丘 名 為 日 藏 宣 布 正 法 時 有 長 者 名 星 宿 光 聞 說 法 故 持 呵 梨 勒 及 諸 雜 藥 奉 上 日 藏 并 諸 大 眾 因 此 立 名 藥 王 後 當 作 佛 名 為 淨 眼 星 宿 光 弟 名 電 光 明 聞 說 法 故 以 其 醍 醐 上 妙 之 藥 而 用 供 養 因 此 立 名 名 為 藥 上 後 當 作 佛 名 為 淨 藏 文 句 云 若 推 此 義 星 光 應 在 喜 見 之 後 從 捨 藥 發 誓 已 來 名 藥 王 故 本 草 序 云 醫 王 子 性 韋 名 古 字 老 師 元 是 疏 勒 國 得 道 人 也 身 被 毳 袍 腰 懸 數 百 葫 蘆 頂 戴 紗 巾 手 持 藜 杖 常 以 一 黑 犬 同 行 壽 年 五 百 餘 歲 洎 開 元 中 孟 夏 之 月 有 人 疾 患 稍 多 疼 困 師 發 願 心 存 目 想 遂 普 施 藥 餌 無 不 痊 平 睹 之 者 便 愈 後 乃 圖 形 供 養 皇 帝 敬 禮 為 藥 王 菩 薩 又 神 仙 傳 云 昔 堯 舜 之 時 殷 湯 之 際 周 秦 已 後 大 漢 至 唐 凡 五 度 化 身 來 救 貧 病 其 犬 化 為 黑 龍 背 負 老 師 沖 天 而 去 颰 ( 音 蒲 活 ) 陀 婆 羅 (bhadrapāla), भदर प ल 18
19 英 name of a bodhi-sattva. bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy. pāla: a guard, protector, keeper. 原 文 大 論 翻 云 善 守 思 益 云 若 眾 生 聞 名 者 畢 竟 得 三 菩 提 故 云 善 守 孤 山 云 賢 守 自 守 護 賢 德 復 守 護 眾 生 或 云 賢 首 以 位 居 等 覺 為 眾 賢 之 首 亦 名 跋 陀 和 此 云 賢 護 妙 樂 云 善 即 賢 也 王 城 在 家 菩 薩 薩 陀 波 崙 (sadāvilāpa), सद वल प 英 name of a bodhi-sattva. sadā: always, ever, every time, continually, perpetually. vilāpana: causing moaning or lamentation 原 文 大 論 云 秦 言 常 啼 是 菩 薩 求 佛 故 憂 愁 啼 哭 七 日 七 夜 故 號 常 啼 具 如 智 論 鬱 伽 陀 達 磨 (udgatadharma), उ तधमर 英 udgata: gone up, risen, ascended 原 文 大 論 云 鬱 伽 陀 秦 言 盛 達 磨 秦 言 法 故 號 法 盛 尸 梨 伽 那 (śrīgaṇa), शर गण 英 gaṇa: a flock, troop, multitude, number, tribe, series, class 原 文 大 論 此 云 厚 德 和 須 蜜 多 (vasumitra), वस मतर 英 vasu: of the gods(as the "good or bright ones"). mitra: a friend, companion, associate 原 文 亦 云 婆 須 蜜 多 西 域 記 云 伐 蘇 ( 須 ) 蜜 俎 多 唐 言 世 友 舊 曰 和 須 蜜 多 訛 也 觀 法 師 云 亦 翻 天 友 隨 世 人 天 方 便 化 故 乾 陀 訶 提 (gandhahastin), गन धह स तन 英 of an antidote said to be very efficacious. gandha: smell, odor. hastin: having hands, clever or dexterous with the hands 原 文 此 云 不 休 息 念 念 流 入 薩 婆 若 海 初 無 休 息 瞿 沙 (ghoṣa), घ ष 英 sonant, having the soft sound 原 文 西 域 記 云 此 云 音 19
20 瞿 師 (ghoṣin), घ षन 英 sounding, noisy 原 文 此 云 美 音 提 婆 達 多 (devadatta), द वद 英 god-given. deva: heavenly, divine. datta: given, granted, presented 原 文 亦 名 調 達 亦 名 提 婆 達 兜 法 苑 云 本 起 經 提 婆 達 多 齊 云 天 熱 以 其 生 時 人 天 等 眾 心 皆 驚 熱 無 性 攝 論 云 唐 云 天 授 亦 云 天 與 謂 從 天 乞 得 故 入 大 乘 論 問 彼 提 婆 達 多 世 世 為 佛 怨 云 何 而 言 是 大 菩 薩 答 若 是 怨 者 云 何 而 得 世 世 相 值 如 二 人 行 東 西 各 去 步 步 轉 遠 豈 得 為 伴 又 云 是 賓 伽 羅 菩 薩 商 莫 迦 (samaka), समक 英 equal, alike 原 文 此 云 善 西 域 記 云 舊 曰 晱 ( 法 明 : 音 閃 ) 摩 菩 薩 訛 阿 差 末 (akṣayamati), अक षयम त 英 name of a Buddhist. akṣaya: exempt from decay, undecaying. mati: the mind, perception, understanding, intelligence, sense, judgement. 原 文 此 云 無 盡 意 天 台 云 知 一 切 法 性 無 盡 故 菩 薩 發 心 無 盡 般 若 拘 羅 (prajñakūla), पर ज ञक ल 英 kūla a heap, mound, tope 原 文 此 云 智 積 淨 名 疏 云 觀 於 實 相 智 慧 積 聚 跋 陀 婆 羅 賒 塞 迦 (bhadrapālaśikṣaka), भदर प ल शक षक 英 śikṣak: teaching, instructing 原 文 下 生 經 曰 秦 言 善 教 那 羅 延 (nārāyaṇa), न र यण 英 the son of the original Man. the warriors of kṛṣṇa 20
21 原 文 維 摩 經 那 羅 延 菩 薩 涅 槃 疏 翻 為 金 剛 度 五 比 丘 篇 第 七 法 華 云 即 趣 波 羅 柰 為 五 比 丘 說 原 其 由 也 太 子 入 山 父 王 思 念 乃 命 家 族 三 人 謂 阿 鞞 跋 提 拘 利 舅 氏 二 人 謂 陳 如 迦 葉 尋 訪 住 止 隨 侍 動 靜 二 人 著 五 欲 太 子 初 食 麻 麥 遽 爾 退 席 三 人 著 苦 行 太 子 後 受 乳 糜 亦 復 遠 去 洎 成 佛 果 念 誰 堪 度 初 思 二 仙 空 言 已 死 復 念 五 人 當 往 先 度 故 至 波 羅 柰 一 夏 調 根 初 為 陳 如 說 四 諦 得 道 次 為 阿 鞞 跋 提 說 布 施 生 天 福 樂 同 時 證 果 三 為 迦 葉 拘 利 亦 如 前 說 皆 得 聖 道 是 為 三 番 度 五 比 丘 既 先 入 道 故 首 列 之 阿 若 憍 陳 如 (ājñātakauṇḍinya), आज ञ तक ण डन य 英 name of one of the first five pupils of śākyamuni. jñāta: known, ascertained, comprehended, perceived, understood. kuṇḍinī: a kind of vessel 原 文 亦 名 俱 鄰 法 華 疏 云 阿 若 名 也 此 翻 已 知 或 言 無 知 無 知 者 非 無 所 知 乃 是 知 無 耳 又 翻 為 解 楞 嚴 云 我 初 稱 解 等 具 云 解 本 際 孤 山 云 以 第 一 解 法 者 也 憍 陳 如 姓 也 此 翻 火 器 婆 羅 門 種 其 先 事 火 從 此 命 族 頞 ( 音 烏 葛 ) 鞞 (aśvajit), अ जत 英 Name of a Buddhist bhikṣu. aśva: a horse, stallion. jit: winning, acquiring 原 文 亦 阿 說 示 此 云 馬 勝 亦 云 馬 師 亦 名 阿 輸 波 踰 祇 此 云 馬 星 跋 提 (bhadrika), भ दर क 英 Name of a prince of the śākyas. 原 文 亦 名 婆 提 本 行 集 云 跋 提 梨 迦 此 云 小 賢 文 句 亦 名 摩 訶 男 若 五 分 律 及 本 行 集 則 跋 提 與 摩 訶 男 兩 別 十 力 迦 葉 ( 法 明 :daśabala kāśyapa), दशबलक श यप 英 Name of one of the first 5 pupils of śākya-muni. daśa: ten. bala: power, strength, might, vigour, force, validity 原 文 亦 名 婆 敷 (vāṣpa : also written as bāṣpa. Name of a disciple of gautama buddha. a tear, tears) 拘 利 太 子 ( 法 明 :kulika), क लक 21
22 英 name of a prince 原 文 若 涅 槃 疏 則 摩 訶 男 (mahānāma: mahā + nāma: by name, named, called ) 與 拘 利 是 一 十 大 弟 子 篇 第 八 舍 利 弗 智 慧 目 犍 連 神 通 大 迦 葉 頭 陀 阿 那 律 天 眼 須 菩 提 解 空 富 樓 那 說 法 迦 旃 延 論 義 優 波 離 持 律 羅 睺 羅 密 行 阿 難 陀 多 聞 淨 名 疏 云 今 十 弟 子 各 執 一 法 者 人 以 類 聚 物 以 群 分 隨 其 樂 欲 各 一 法 門 攝 為 眷 屬 雖 各 掌 一 法 何 曾 不 具 十 德 自 有 偏 長 故 稱 第 一 又 增 一 阿 含 明 一 百 比 丘 各 有 偏 好 為 善 不 同 例 亦 如 此 舍 利 弗 (śāriputra), श रप तर 英 name of one of the two chief disciples (agra-śrāvaka), of gautama buddha (the other being maudgalyāyana). śrāvaka ( 聲 聞 ):a disciple of the buddha (the disciples of the hīna-yāna school are sometimes so called in contradistinction to the disciples of the mahā-yāna school; properly only those who heard the law from the buddha's own lips have the name śrāvaka, and of these two, viz. Sariputta and Moggallana, were agra-śrāvakas, "chief disciples", while eighty, including kāśyapa, upāli, and ānanda, were mahā-śrāvakas or "great disciples") 原 文 大 論 云 有 婆 羅 論 義 師 名 婆 陀 羅 王 ( 云 云 ) 婦 生 一 女 眼 似 舍 利 鳥 眼 即 名 此 女 為 舍 利 ( 云 云 ) 眾 人 以 其 舍 利 所 生 皆 共 名 之 為 舍 利 弗 弗 秦 言 子 也 涅 槃 云 如 舍 利 弗 母 名 舍 利 因 母 立 字 故 名 舍 利 弗 又 翻 身 子 文 句 云 此 女 好 形 身 身 之 所 生 故 言 身 子 亦 云 鶖 子 母 眼 明 淨 如 鶖 ( 音 此 由 ) 鷺 ( 音 來 故 ) 眼 大 目 犍 ( 音 巨 焉 ) 連 (mahāmaudgalyāyana), मह म ल य यन 英 name of a disciple of buddha 原 文 什 曰 目 連 婆 羅 門 姓 也 名 拘 律 陀 拘 利 陀 樹 名 禱 樹 神 得 子 因 以 為 名 垂 裕 記 問 大 經 云 目 犍 連 即 姓 也 因 姓 立 名 目 連 何 故 名 拘 律 陀 耶 答 本 自 有 名 但 時 人 多 召 其 姓 故 大 經 云 耳 淨 名 疏 云 文 珠 問 經 翻 萊 ( 音 羅 ) 茯 ( 音 蒲 北 ) 根 父 母 好 食 以 標 子 名 真 諦 三 藏 云 勿 伽 羅 此 翻 胡 豆 綠 色 豆 也 上 古 僊 ( 法 明 : 集 韻 僊 同 仙 字 ) 人 好 食 於 此 仍 以 為 姓 正 云 摩 訶 沒 特 伽 羅 新 翻 采 菽 氏 菽 亦 豆 也 西 域 記 云 沒 特 伽 羅 舊 曰 目 犍 連 訛 略 也 摩 訶 迦 葉 波 (mahākāśyapa), मह क श यप 英 name of a disciple of buddha 原 文 文 句 此 翻 大 龜 氏 其 先 代 學 道 靈 龜 負 僊 ( 仙 ) 圖 而 應 從 德 命 族 故 云 龜 氏 時 人 多 以 姓 召 之 其 實 有 名 名 畢 缽 羅 父 母 禱 樹 神 而 生 子 故 名 畢 缽 羅 言 大 者 若 約 所 表 或 因 22
23 智 大 德 大 心 大 故 稱 大 迦 葉 若 約 事 釋 者 佛 弟 子 中 多 名 迦 葉 如 十 力 三 迦 葉 等 於 同 姓 中 尊 者 最 長 故 標 大 以 簡 之 迦 葉 或 翻 飲 光 文 句 云 迦 葉 身 光 亦 能 映 物 真 諦 翻 光 波 古 僊 ( 仙 ) 人 身 光 炎 涌 能 映 餘 光 阿 那 律 (aniruddha), अ नर 英 unobstructed, ungovernable, self-willed 原 文 或 云 阿 那 律 陀 此 云 無 滅 昔 施 食 福 人 天 受 樂 于 今 不 滅 淨 名 疏 云 或 云 何 泥 盧 豆 或 阿 ( 音 遏 ) 㝹 ( 音 乃 侯 ) 樓 馱 ( 音 唐 賀 ) 如 楚 夏 不 同 耳 此 云 如 意 或 云 無 貧 過 去 餓 世 曾 以 稗 飯 施 辟 支 佛 九 十 一 劫 天 人 之 中 受 如 意 樂 故 名 如 意 爾 來 無 所 乏 斷 故 名 無 貧 佛 之 從 弟 西 域 記 云 阿 泥 𢫫 ( 音 盧 骨 ) 陀 舊 曰 阿 那 律 者 訛 也 須 菩 提 (subhūti), स भ त 英 well-being, welfare 原 文 淨 名 疏 云 此 云 善 吉 亦 云 善 業 亦 云 空 生 其 生 之 日 家 室 皆 空 父 母 驚 異 請 問 相 師 相 師 占 云 此 是 吉 相 因 名 善 吉 稟 性 慈 善 不 與 物 諍 及 其 出 家 見 空 得 道 兼 修 慈 心 得 無 諍 三 昧 是 以 常 能 將 護 物 心 故 名 善 業 以 生 時 家 宅 皆 空 因 名 空 生 家 宅 皆 空 即 表 其 長 成 解 空 之 相 生 曰 無 諍 三 昧 者 解 空 無 致 論 處 為 諍 也 西 域 記 云 蘇 部 底 唐 言 善 現 舊 曰 須 扶 提 或 云 須 菩 提 譯 曰 善 吉 皆 訛 熏 聞 云 應 知 善 相 不 唯 空 物 亦 能 感 物 故 譬 喻 經 云 舍 衛 國 長 者 名 鳩 留 產 子 小 字 須 菩 提 有 自 然 福 報 食 器 皆 空 所 欲 皆 滿 然 則 空 非 斷 無 表 妙 有 之 不 亡 也 真 諦 云 是 東 方 青 龍 陀 佛 又 增 一 阿 含 云 喜 著 好 衣 行 本 清 淨 所 謂 天 須 菩 提 是 知 釋 門 有 二 須 菩 提 富 樓 那 彌 多 羅 尼 子 (pūrṇamaitrāyaṇīputra), प णर म तर यण प तर 英 pūrṇa: filled, full, filled with or full of. putra: a son, child.( (also the young of an animal) 原 文 文 句 云 富 樓 那 翻 滿 願 彌 多 羅 翻 慈 尼 女 也 父 於 滿 江 禱 梵 天 求 子 正 值 江 滿 又 夢 七 寶 器 盛 滿 中 寶 入 母 懷 母 懷 子 父 願 獲 從 諸 遂 願 故 言 滿 願 彌 多 羅 尼 翻 慈 行 亦 云 知 識 四 韋 陀 有 此 品 其 母 誦 之 以 此 為 名 或 名 彌 室 ( 音 質 ) 子 翻 善 知 識 支 謙 譯 度 無 極 經 名 滿 祝 子 謂 父 於 滿 江 禱 梵 天 而 得 其 子 西 域 記 云 布 刺 拏 梅 咀 麗 衍 尼 弗 咀 羅 唐 言 滿 慈 子 舊 訛 略 云 彌 多 羅 尼 子 摩 訶 迦 旃 延 (mahākātyāyana), मह क त य यन 英 name of a disciple of buddha 原 文 什 曰 南 天 竺 婆 羅 門 姓 也 善 解 契 經 者 淨 名 疏 云 此 翻 不 定 有 云 扇 繩 有 云 文 飾 未 知 孰 正 或 曰 此 云 離 有 無 破 我 慢 心 23
24 鄔 ( 音 安 古 ) 波 離 (upāli), उप ल 英 name of one of buddha's most eminent pupils (mentioned as the first propounder of the Buddhist law and as having been formerly a barber). 原 文 有 翻 化 生 或 翻 上 首 以 其 持 律 為 眾 紀 綱 故 名 優 波 釐 或 翻 近 執 以 佛 為 太 子 時 彼 為 親 近 執 事 之 臣 古 人 云 佛 之 家 人 非 也 訛 云 優 波 離 羅 睺 羅 (rāhula), र ह ल 英 of a son of gautama buddha 原 文 什 曰 阿 脩 羅 食 月 時 名 羅 睺 羅 秦 言 覆 障 謂 障 月 明 也 羅 睺 羅 六 年 處 母 胎 所 覆 障 故 因 以 為 名 西 域 記 云 羅 怙 羅 舊 曰 羅 睺 羅 又 曰 羅 云 皆 訛 略 也 此 云 執 日 淨 名 疏 曰 有 翻 宮 生 太 子 出 家 太 妃 在 宮 何 得 有 娠 佛 共 淨 飯 王 於 後 證 是 太 子 之 子 親 是 宮 之 所 生 因 名 宮 生 阿 難 (ānanda), आनन द 英 happiness, joy, enjoyment, sensual pleasure 原 文 大 論 秦 言 歡 喜 佛 成 道 時 斛 飯 王 家 使 來 白 淨 飯 王 言 貴 弟 生 男 王 心 歡 喜 言 今 日 大 吉 語 來 使 言 是 男 當 字 為 阿 難 舉 國 欣 慶 又 名 慶 喜 亦 翻 無 染 雖 殘 思 未 盡 隨 佛 入 天 人 龍 宮 見 女 心 無 染 著 故 玄 云 持 三 藏 教 阿 難 跋 陀 (ānandabhadra), आनन दभदर 英 bhadra: blessed, auspicious, fortunate, prosperous, happy 原 文 此 云 喜 賢 玄 云 持 通 教 阿 難 迦 羅 (ānandasāgara), आनन दस गर 英 sāgara: the ocean 原 文 此 云 喜 海 玄 云 持 圓 教 付 法 藏 有 三 一 阿 難 此 云 慶 喜 傳 聲 聞 藏 二 阿 難 跋 陀 此 云 喜 賢 持 緣 覺 藏 三 阿 難 迦 羅 此 云 喜 海 持 菩 薩 藏 圓 覺 略 疏 云 略 是 一 人 隨 德 名 別 總 諸 聲 聞 篇 第 九 法 華 論 明 四 種 聲 聞 一 決 定 聲 聞 定 入 無 餘 故 二 增 上 慢 聲 聞 未 證 謂 證 故 三 退 菩 提 聲 聞 24
25 退 大 取 小 故 四 應 化 聲 聞 內 祕 外 現 故 論 自 釋 云 後 二 與 記 前 兩 不 記 根 鈍 未 熟 故 天 台 加 佛 道 聲 聞 準 經 以 佛 道 聲 令 一 切 聞 約 義 據 新 入 者 又 以 決 定 聲 聞 及 退 菩 提 名 為 住 果 荊 溪 據 三 種 逢 值 第 三 但 論 遇 小 不 論 遇 大 名 元 住 小 故 聲 聞 義 浩 然 非 一 也 賓 頭 盧 (piṇḍola), पण ड ल 英 name of an arhat 原 文 翻 不 動 字 也 頗 羅 墮 (bharadvāja: भर ज "bearing speed or strength(of flight)") 姓 也 真 諦 云 捷 疾 亦 云 利 根 或 廣 語 本 行 集 翻 重 幢 婆 羅 門 凡 十 八 姓 此 居 其 一 或 云 賓 度 羅 跋 羅 墮 闍 感 通 傳 云 今 時 有 作 賓 頭 盧 聖 僧 像 立 房 供 養 亦 是 一 途 然 須 別 施 空 座 前 置 碗 缽 至 僧 食 時 令 大 僧 為 受 不 得 以 僧 家 盤 盂 設 之 以 凡 聖 雖 殊 俱 不 觸 僧 食 器 若 是 俗 家 則 隨 俗 所 設 恐 僧 不 知 附 此 編 出 薄 拘 羅 (vakkula), वक क ल 英 name of a man. (also written as vatkula, vakula, bakula), the fragrant flower of Mimusops Elengi 原 文 文 句 此 翻 善 容 色 貌 端 正 故 準 賢 愚 經 應 翻 重 姓 中 阿 含 異 學 又 問 汝 於 八 十 年 起 欲 想 否 答 不 應 作 如 是 問 我 八 十 年 未 曾 起 欲 想 尚 未 曾 起 一 念 貢 高 未 曾 受 居 士 衣 未 曾 割 截 衣 未 曾 情 他 衣 未 曾 針 縫 衣 未 曾 受 請 未 曾 從 大 家 乞 食 未 曾 倚 壁 未 曾 視 女 人 面 未 曾 入 尼 房 未 曾 與 尼 相 問 訊 乃 至 道 路 亦 不 共 語 八 十 年 坐 荊 溪 云 弘 法 之 徒 觀 斯 龜 鏡 難 陀 (nanda), नन द 英 joy, delight, happiness 原 文 文 句 云 亦 云 放 牛 難 陀 此 翻 善 歡 喜 亦 翻 欣 樂 文 句 記 云 從 初 慕 道 為 名 歡 喜 中 勝 故 云 善 也 離 ( 音 呂 知 ) 婆 多 (revata), र वत 英 name of various persons 原 文 正 言 頡 ( 音 賢 結 ) 隸 伐 多 亦 云 離 越 此 翻 星 宿 或 室 宿 ( 法 明 : 室 宿 錯, 室 宿 為 pūrvabhādrapada. 應 為 奎 宿, revati 為 奎 宿 或 流 灌 宿, 見 於 舍 頭 諫, 摩 登 伽, 宿 曜 經 ) 從 星 辰 乞 子 摩 訶 拘 絺 ( 音 丑 夷 ) 羅 (mahākauṣṭhila), मह क ल 英 name of a disciple of buddha 25
26 原 文 大 論 云 秦 言 大 膝 摩 陀 羅 次 生 一 子 膝 骨 麤 大 故 名 拘 絺 羅 舍 利 弗 舅 與 姊 舍 利 論 義 不 如 俱 絺 羅 思 惟 念 言 非 姊 力 也 必 懷 智 人 寄 言 母 口 未 生 乃 爾 及 生 長 大 當 如 之 何 故 出 家 作 梵 志 入 南 天 竺 誓 不 剪 爪 讀 十 八 種 經 憍 梵 缽 提 (gavāmpati), गव म प त 英 "cow-lord", a bull. gavām: sanskrit plural form of cow. pati: lord, master 原 文 或 云 憍 梵 波 提 伽 梵 婆 提 笈 房 缽 底 此 翻 牛 呞 法 華 疏 云 昔 五 百 世 曾 為 牛 王 牛 若 食 後 常 事 虛 哨 餘 報 未 夷 時 人 稱 為 牛 呞 楞 嚴 云 於 過 去 世 輕 弄 沙 門 世 世 生 生 有 牛 呞 病 爾 雅 作 齝 與 呞 同 郭 璞 云 食 之 已 久 復 出 嚼 之 亦 翻 牛 王 又 翻 牛 相 畢 陵 伽 婆 蹉 (pilindavatsa)( 音 七 何 切 ), प लन दवत स 英 name of a disciple of gautama buddha. vatsa: the young of any animal, offspring, child (vatsa often used as a term of endearment = my dear child, my darling) 原 文 此 云 餘 習 五 百 世 為 婆 羅 門 餘 氣 猶 高 過 恒 水 叱 小 婢 駐 流 非 彼 實 心 蓋 習 氣 也 或 名 畢 藺 ( 音 呂 進 ) 陀 筏 蹉 此 云 餘 習 五 百 生 惡 性 麤 言 今 得 餘 習 孫 陀 羅 難 陀 (sundarananda), स न दरनन द 英 name of a man. sundara: beautiful, handsome, lovely, charming, agreeable 原 文 孫 陀 羅 此 云 好 愛 妻 名 也 或 云 孫 陀 羅 利 此 云 善 妙 難 陀 云 歡 喜 已 號 也 簡 ( 別 於 ) 放 牛 難 陀 故 標 其 妻 ( 法 明 : 難 陀 有 三 位 : 放 牛 難 陀, 阿 難 陀, 孫 陀 羅 難 陀 ) 優 樓 頻 螺 迦 葉 (uruvilvākāśyapa), उर वल व क श यप 英 uruvilvā: also written as urubilvā, name of the place to which the buddha retired for meditation and where he obtained supreme knowledge (afterwards called buddha-gayā). uru: wide space, space, room. vilvā:a kind of plant (= hiṅgu-pattrī) 原 文 文 句 翻 云 木 瓜 林 近 此 林 居 故 孤 山 云 此 云 木 瓜 癃 ( 音 隆 ) 胸 前 有 癃 如 木 瓜 故 又 云 禱 此 林 神 而 生 故 得 名 也 伽 耶 迦 葉 (gayākāśyapa), गय क श यप 英 name of a pupil of śākya-muni 原 文 孤 山 云 伽 耶 山 名 即 象 頭 山 也 文 句 翻 城 近 此 山 故 家 在 王 舍 城 南 七 由 旬 那 提 迦 葉 (nadīkāśyapa), नद क श यप 26
27 英 name of a contemporary of śākya-muni. nadī: flowing water, a river 原 文 那 提 翻 河 西 域 記 云 捺 地 迦 葉 波 舊 曰 那 提 迦 葉 訛 也 緝 諸 迦 葉 例 無 波 字 此 亦 略 也 毘 婆 尸 佛 時 共 樹 剎 柱 緣 是 為 兄 弟 劫 賓 那 (kapphiṇa), क प फण 英 name of a man. 原 文 此 云 房 宿 ( 音 秀 ) 父 母 禱 房 星 感 子 舊 云 金 毘 羅 此 翻 威 如 王 諾 矩 羅 (nakula), नक ल 英 the Bengal mungoose or Viverra Ichneumon (enemy of mice and of serpents from whose venom it protects itself by a medicine plant 原 文 此 云 鼠 狼 山 提 婆 犀 那 (devaśena), द वश न 英 also written as devasena. Name of an arhat. sena: an army, armament, battle-array, armed force 原 文 西 域 記 唐 言 天 軍 憂 婆 提 舍 (upatiṣya), उप तष य 英 prefixed to proper names upa may express in Buddhist literature "a son.". also (a preposition or prefix to verbs and nouns, expressing) towards, near to 原 文 大 論 云 憂 婆 秦 言 豕 ( 法 名 : 憂 婆 之 中 文 資 料 有 註 解 為 迎, 或 豕. 梵 文 資 料 暫 無 豕 義. 此 處 豕 似 為 迎 異 體 字 誤. 古 佛 教 文 學 中 upa 亦 可 作 兒 子 前 置 詞 ) 提 舍 星 名 即 舍 利 弗 父 字 也 優 波 斯 那 (upasena), उपस न 英 name of a pupil of śākya-muni. upa: at the time of, upon, up to, in, above 原 文 本 行 集 云 隋 云 最 上 征 將 嗢 ( 音 烏 沒 ) 咀 囉 (uttara), उ र 英 upper, higher, superior 原 文 西 域 記 唐 言 上 阿 折 羅 (ācāra), आच र 27
28 英 conduct, manner of action, behaviour, good behaviour, good conduct 原 文 西 域 記 云 唐 言 所 行 迦 留 陀 夷 (kālodāyin), क ल द यन 英 "the black udāyin", name of a pupil of śākya-muni. kāla: black, of a dark colour, dark-blue. dāyin: causing effecting, producing, performing 原 文 此 云 黑 光 亦 云 麤 黑 顏 色 黑 光 故 優 陀 夷 (udāyin), उद यन 英 the other name of kālodāyin 原 文 此 云 出 現 日 出 時 生 故 優 婆 尼 沙 陀 (upaniṣada), उप नषद 英 to sit down near to 原 文 資 中 此 云 塵 性 以 觀 塵 性 空 而 得 道 故 亦 名 優 波 尼 殺 曇 周 陀 (cūḍapanthaka), च डपन थक 英 also as kṣudrapanthaka. kṣudra: minute, diminutive, tiny, very small, little, trifling. panthaka: produced in or on the way. mahapanthaka is the elder brother, also as śuddhipanthaka. śuddhi: cleansing, purification, purity. 原 文 或 云 周 利 此 云 大 ( 小 ) 路 邊 生 佛 本 行 經 云 其 母 是 長 者 之 女 隨 夫 他 國 久 而 有 孕 垂 產 思 歸 行 至 中 路 即 誕 其 子 如 是 二 度 凡 生 二 子 乃 以 大 小 而 區 別 之 大 ( 小 ) 即 周 陀 小 即 莎 伽 陀 莎 ( 音 先 戈 ) 伽 陀 (svāgata), स व गत 英 well come, welcome. 原 文 或 云 ( 周 利 ) 槃 陀 伽 此 示 小 路 邊 生 又 翻 繼 道 以 其 弟 生 繼 於 路 邊 故 名 繼 道 ( 法 明 : 以 上 二 詞 已 混 淆. 應 為 : 弟 為 周 陀, 莎 伽 陀, 善 來 尊 者, 為 小 路 生, 為 繼 道, 為 kṣudrapanthaka 或 cūḍapanthaka. 兄 為 大 路 邊 生, 為 槃 陀 伽, 或 śuddhipanthaka, 或 mahapanthaka. 二 子 以 大 小 而 區 別 之.) 波 濕 縛 (pārśva), प र 英 the region of the ribs, side, flank (either of animate or inanimate objects) 28
29 原 文 西 域 記 云 唐 言 脅 由 自 誓 曰 我 若 不 通 三 藏 理 不 斷 三 界 欲 得 六 神 通 具 八 解 脫 終 不 以 脅 而 至 於 席 故 號 脅 尊 者 須 跋 陀 羅 (subhadra), स भदर 英 very glorious or splendid or auspicious or fortunate. The last man converted by gautama buddha 原 文 此 云 好 賢 西 域 記 云 唐 言 善 賢 舊 曰 蘇 跋 陀 羅 訛 也 鳩 尸 那 城 梵 志 年 一 百 二 十 歲 泥 洹 經 云 須 跋 聰 明 多 智 誦 四 毘 陀 經 一 切 書 論 無 不 通 達 為 一 切 人 之 所 崇 敬 聞 佛 涅 槃 方 往 佛 所 聞 八 聖 道 心 意 開 解 遂 得 初 果 從 佛 出 家 又 為 廣 說 四 諦 即 成 羅 漢 迦 多 演 尼 子 (kātyāyanīputra), क त य यन प तर 英 name of a teacher 原 文 西 域 記 云 迦 陀 衍 那 佛 滅 度 後 三 百 年 出 造 發 智 論 舊 訛 云 迦 旃 延 末 田 地 (madhyāntika), मध य न तक 英 name of an arhat. madhyā:in the middle, between, among. antika: near, proximate 原 文 亦 名 摩 田 地 亦 名 摩 田 提 此 云 中 阿 難 化 五 百 僊 ( 仙 ) 人 在 河 中 得 戒 故 曰 摩 田 地 西 域 記 云 達 麗 羅 川 中 大 伽 藍 側 有 刻 木 慈 氏 菩 薩 像 通 高 百 餘 尺 末 田 底 迦 羅 漢 攜 引 匠 人 升 睹 史 多 天 親 觀 妙 相 往 來 三 返 爾 乃 功 畢 優 波 鞠 多 (upagupta), उपग 英 hidden, concealed. gupta:protected, guarded, preserved 原 文 或 名 優 波 掘 多 此 云 大 護 或 云 笈 ( 音 其 劫 ) 多 佛 滅 百 年 出 得 無 學 果 西 域 記 云 烏 波 鞠 多 唐 言 近 護 秣 ( 音 末 ) 兔 羅 國 城 東 五 六 里 巖 間 有 石 室 高 二 十 餘 尺 廣 三 十 餘 尺 四 寸 細 籌 填 積 其 內 尊 者 近 護 說 法 化 導 夫 妻 俱 證 羅 漢 果 者 乃 下 一 籌 異 室 別 族 雖 證 不 記 室 縷 ( 音 力 生 ) 多 頻 設 底 俱 胝 ( 音 丁 尼 切 )(śrutavinśatikoṭi), शर त वन श तक ट 英 śruta: heard, listened to, heard about or of, taught, mentioned, orally transmitted or communicated from age to age. vin: 2. śati: 100. koṭi: 10 million 原 文 西 域 記 云 唐 言 聞 二 百 億 舊 譯 曰 億 耳 謬 也 長 者 豪 富 晚 有 繼 嗣 時 有 報 者 輒 賜 金 錢 二 百 億 因 名 其 子 曰 聞 二 百 億 洎 乎 成 立 未 曾 履 地 故 其 足 跖 ( 音 隻 ) 毛 長 尺 餘 光 潤 細 軟 又 西 域 記 云 富 一 億 財 一 洛 叉 便 耳 著 珠 墜 人 知 富 也 或 云 耳 有 珠 環 價 直 一 億 摩 訶 波 闍 波 提 (mahāprajāpatī), मह पर ज पत 29
30 英 name of gautama buddha's aunt and foster-mother (the first woman who embraced the buddha's doctrines). prajāpatī: a matron, lady. praja : a husband. apati: without a husband or master, either an unmarried person or a widow 原 文 此 云 大 生 主 又 云 大 愛 道 亦 云 憍 曇 彌 此 翻 眾 主 西 域 記 云 缽 邏 闍 缽 底 唐 言 生 主 舊 云 波 闍 波 提 者 訛 也 耶 輸 陀 羅 (yaśodharā), यश धर 英 yaśas: beautiful appearance, beauty, splendour, worth. dharā: bearer, supporter 原 文 此 云 華 色 亦 云 名 聞 悉 達 次 妃 天 人 知 識 出 家 為 尼 眾 之 主 宗 釋 論 主 篇 第 十 群 生 昏 寢 長 夜 冥 冥 先 覺 警 世 慧 日 赫 赫 故 西 域 記 明 四 日 照 世 東 有 馬 鳴 南 有 提 婆 西 有 龍 猛 北 有 童 受 或 通 宗 乎 眾 典 或 別 釋 於 一 經 既 分 照 乎 四 方 乃 俱 破 於 群 翳 故 今 此 集 列 論 主 焉 阿 濕 縛 窶 ( 音 瞿 庾 ) 沙 (aśvaghoṣa), अ घ ष 英 name of a Buddhist patriarch. 原 文 或 名 阿 濕 矩 沙 西 域 記 云 唐 言 馬 鳴 摩 訶 衍 論 曰 若 剋 其 本 大 光 明 佛 若 論 其 因 第 八 地 內 住 位 菩 薩 西 天 竺 誕 生 盧 伽 為 父 瞿 那 為 母 同 生 利 益 過 去 世 中 有 一 大 王 名 曰 輪 陀 有 千 白 鳥 皆 悉 好 聲 若 鳥 出 聲 大 王 增 德 若 不 出 聲 大 王 損 德 如 是 諸 鳥 若 見 白 馬 則 其 出 聲 若 不 見 時 常 不 出 聲 爾 時 大 王 遍 求 白 馬 終 日 不 得 作 如 是 言 若 外 道 眾 此 鳥 鳴 者 都 破 佛 教 獨 尊 獨 信 若 佛 弟 子 此 鳥 鳴 者 都 破 外 道 獨 尊 獨 信 爾 時 菩 薩 用 神 通 力 現 千 白 馬 鳴 千 白 鳥 紹 隆 正 法 令 不 斷 絕 是 故 世 尊 名 曰 馬 鳴 律 宗 統 要 鈔 引 緣 異 此 學 者 須 撿 那 伽 ( 是 龍 ) 曷 樹 那 (nāgārjuna), न ग ज र न 英 name of an ancient buddhist teacher of the rank of a bodhi-sattva. nāga: a snake, an elephant or serpent-demon. arjuna: the tree Terminalia Arjuna( 法 明 : 使 君 子 科 欖 仁 樹 屬. 別 名 : 阿 江 欖 仁 訶 子 柳 葉 欖 仁 爾 金 欖 仁 油 甘 子. 原 産 于 東 南 亞 地 區 喜 光, 喜 溫 暖 至 高 溫 濕 潤 氣 候, 深 根 性, 抗 風, 耐 濕, 耐 半 蔭 根 皮 可 提 取 阿 江 欖 仁 酸 入 藥, 味 辛 甘 性 平 ; 有 補 氣 活 血 解 毒 斂 瘡 之 功 效 ; 主 治 體 虛 乏 力 心 悸 氣 短 跌 打 瘀 腫 骨 折 及 瘡 瘍 ) 原 文 義 翻 為 猛 此 出 龍 樹 勸 誡 王 頌 彩 字 函 西 域 記 云 那 伽 閼 ( 音 遏 ) 刺 那 此 云 龍 猛 舊 曰 龍 樹 訛 也 什 曰 本 傳 云 其 母 樹 下 生 之 因 自 阿 周 那 阿 周 那 者 樹 名 也 以 龍 成 其 道 故 以 龍 字 號 曰 龍 樹 輔 行 云 樹 學 廣 通 天 下 無 敵 欲 謗 佛 經 而 自 作 法 表 我 無 師 龍 接 入 宮 30
31 一 夏 但 誦 七 佛 經 自 知 佛 法 妙 因 而 出 家 降 伏 國 王 制 諸 外 道 外 道 現 通 化 為 華 池 坐 蓮 華 上 龍 樹 為 象 拔 蓮 華 撲 外 道 作 三 種 論 一 大 悲 方 便 論 明 天 文 地 理 作 寶 作 藥 饒 益 世 間 二 大 莊 嚴 論 明 修 一 切 功 德 法 門 三 大 無 畏 論 明 第 一 義 中 觀 論 者 是 其 一 品 大 乘 入 楞 伽 云 大 慧 汝 應 知 善 逝 涅 槃 後 未 來 世 當 有 持 於 我 法 者 南 天 竺 國 中 大 名 德 比 丘 厥 號 為 龍 樹 能 破 有 無 宗 世 間 中 顯 我 無 上 大 乘 法 得 初 歡 喜 地 往 生 安 樂 國 提 婆 (deva, āryadeva, kāṇadeva), द व, आयर द व, 英 Name of a pupil of nāgārjuna. kaṇa: (in all of which smallness is implied), a grain, grain of corn, single seed 原 文 此 云 天 龍 樹 弟 子 波 吒 釐 城 僧 屈 外 道 經 十 二 年 不 擊 揵 ( 音 巨 寒 ) 稚 ( 音 地 ) 提 婆 重 聲 摧 伏 異 道 提 婆 因 入 大 自 在 廟 廟 金 為 像 像 高 六 丈 琉 璃 為 眼 大 有 神 驗 求 願 必 得 怒 目 動 睛 提 婆 語 曰 神 則 神 矣 本 以 精 靈 訓 物 而 假 以 黃 金 琉 璃 威 炫 ( 音 縣 ) 於 世 何 斯 鄙 哉 便 登 梯 鑿 神 眼 眾 人 咸 云 神 被 屈 辱 婆 曰 欲 知 神 智 本 無 慢 心 神 知 我 心 復 何 屈 辱 夜 營 厚 供 明 日 祭 神 神 為 肉 身 而 無 左 眼 臨 祭 歎 曰 能 此 施 設 真 為 希 有 而 我 無 眼 何 不 施 眼 提 婆 即 剜 ( 音 於 洹 ) 己 眼 施 之 隨 剜 隨 出 凡 施 萬 眼 神 大 歡 喜 問 求 何 願 婆 曰 我 辭 不 假 他 但 未 信 受 神 曰 如 願 即 沒 不 現 神 理 交 通 咸 皆 信 伏 鳩 摩 羅 邏 多 (kumāralabdha), क म रलब ध 英 kumāra: a child, boy, youth. labdha: taken, seized, caught, met with, found 原 文 西 域 記 翻 童 受 室 利 邏 多 (śrīlabdha), शर लब ध 英 names of a buddhist. 原 文 西 域 記 唐 言 勝 受 起 信 論 疏 明 五 日 論 師 以 此 論 主 照 北 印 度 訶 梨 跋 摩 (harivarman), ह रवमर न 英 name of various men(buddhist). hari: a lion, the sign of the zodiac Leo, a monkey, to be yellow or green. 原 文 宋 言 師 子 鎧 ( 音 苦 亥 ) 佛 涅 槃 後 九 百 年 出 中 天 竺 國 婆 羅 門 子 初 依 薩 婆 多 部 出 家 造 成 實 論 阿 僧 伽 (asaṅga), असङ ग 英 free from ties, independent, having no attachment or inclination for or interest in. elder brother 31
32 of vasubandhu. 原 文 西 域 記 唐 言 無 著 是 初 地 菩 薩 天 親 之 兄 佛 滅 千 年 從 彌 沙 塞 部 出 家 三 藏 傳 云 夜 升 睹 史 陀 天 於 慈 氏 所 受 瑜 伽 師 地 論 莊 嚴 大 乘 論 中 邊 分 別 論 晝 則 下 天 為 眾 說 法 婆 藪 ( 音 蘇 后 ) 盤 豆 (vasubandhu), वस बन ध 英 name of a celebrated Buddhist scholar. vasu: name of the gods (as the "good or bright ones", especially of the ādityas, maruts, aśvins, indra, uṣas, rudra, vāyu, viṣṇu, śiva, and kubera). bandhu: connection, relation, association 原 文 西 域 記 云 伐 蘇 畔 度 唐 言 世 親 舊 曰 婆 藪 盤 豆 譯 曰 天 親 訛 謬 言 天 親 者 菩 薩 乃 是 毘 紐 天 親 故 云 天 親 於 說 一 切 有 部 出 家 受 業 本 自 北 印 度 至 於 此 也 無 著 命 其 門 人 令 往 迎 候 至 此 伽 藍 遇 而 會 見 無 著 弟 子 止 戶 牖 外 夜 分 之 後 誦 十 地 經 世 親 聞 已 感 悟 追 悔 甚 深 妙 法 昔 所 未 聞 毀 謗 之 愆 源 發 於 舌 舌 為 罪 本 今 宜 斷 除 即 執 銛 ( 音 息 廉 ) 刀 將 自 斷 舌 乃 見 無 著 往 立 告 曰 夫 大 乘 教 者 至 真 之 理 也 諸 佛 所 讚 眾 聖 攸 宗 言 欲 誨 汝 爾 今 自 悟 悟 其 時 矣 何 善 如 之 諸 佛 聖 教 斷 舌 非 悔 昔 以 舌 毀 大 乘 今 以 舌 讚 大 乘 補 過 自 新 猶 為 善 矣 杜 口 絕 言 其 利 安 在 作 是 語 已 忽 復 不 見 世 親 承 命 遂 不 斷 舌 旦 詣 無 著 諮 受 大 乘 於 是 研 精 覃 思 製 大 乘 論 凡 百 餘 部 並 盛 宣 行 佛 陀 僧 訶 (buddhasiṁha), ब सह 英 Name of a man(buddhist). siṁha: "the powerful one", a lion 原 文 西 域 記 云 唐 言 師 子 覺 無 著 弟 子 密 行 莫 測 高 才 有 聞 二 三 寶 哲 每 相 謂 曰 凡 修 行 業 願 覲 慈 氏 若 先 捨 壽 得 遂 宿 心 當 相 報 語 以 知 其 至 其 師 子 覺 先 捨 壽 命 三 年 不 報 世 親 菩 薩 尋 亦 捨 壽 時 經 六 月 亦 無 報 命 時 諸 異 學 咸 皆 譏 誚 以 為 流 轉 惡 趣 遂 無 靈 鑒 其 後 無 著 菩 薩 於 夜 初 分 方 為 門 人 教 授 定 法 燈 光 忽 翳 空 中 大 明 有 一 天 僊 ( 仙 ) 乘 虛 下 降 即 進 階 庭 敬 禮 無 著 無 著 云 爾 來 何 暮 今 至 何 謂 對 曰 從 此 捨 壽 往 睹 史 多 天 慈 氏 內 眾 蓮 華 中 生 蓮 華 纔 開 慈 氏 讚 曰 善 來 廣 慧 旋 遶 纔 周 即 來 報 命 無 著 曰 師 子 覺 者 今 在 何 處 曰 我 纔 旋 遶 時 見 師 子 覺 在 外 眾 中 耽 著 五 欲 無 暇 相 顧 無 著 曰 慈 氏 何 相 演 說 何 法 曰 慈 氏 相 好 言 不 能 宣 演 說 妙 法 義 不 異 此 然 菩 薩 妙 音 清 暢 和 雅 聞 者 忘 倦 陳 那 (dignāga, diṅnāga), दग न ग, दङ न ग 英 name of a Buddhist author. dig=diṅ=diś: quarter, region, direction, place, part 原 文 西 域 記 云 唐 言 童 授 妙 吉 祥 菩 薩 指 誨 傳 授 如 慈 恩 云 因 明 論 者 元 唯 佛 說 文 廣 義 散 備 在 眾 經 故 地 持 論 云 菩 薩 求 法 當 於 何 求 當 於 一 切 五 明 處 求 求 因 明 者 為 破 邪 論 安 立 正 道 劫 初 題 目 創 標 真 似 爰 暨 世 親 再 陳 軌 式 雖 紀 綱 已 列 而 幽 致 未 分 故 使 賓 主 對 揚 猶 疑 破 立 之 則 有 陳 那 菩 薩 是 稱 命 世 賢 劫 千 佛 之 一 也 匿 跡 巖 藪 栖 巒 等 持 觀 述 作 之 32
33 利 害 審 文 義 之 繁 約 于 時 巖 谷 震 吼 雲 霞 變 彩 山 神 捧 菩 薩 足 高 數 百 尺 唱 言 佛 說 因 明 論 道 願 請 重 弘 菩 薩 乃 放 神 光 照 燭 機 感 時 彼 南 印 土 按 達 羅 國 王 見 放 光 明 疑 入 金 剛 喻 定 請 證 無 學 果 菩 薩 曰 入 定 觀 察 將 釋 深 經 心 期 大 覺 非 願 小 果 王 言 無 學 果 者 諸 聖 攸 仰 請 尊 速 證 菩 薩 撫 之 欲 遂 王 請 妙 吉 祥 菩 薩 因 彈 指 警 曰 何 捨 大 心 方 興 小 志 為 廣 利 益 者 當 轉 慈 氏 所 說 瑜 伽 匡 正 頹 綱 可 製 因 明 重 成 規 矩 陳 那 敬 受 指 誨 奉 以 周 旋 於 是 覃 思 研 精 乃 作 因 明 正 理 門 論 又 輔 行 云 迦 毘 羅 僊 ( 仙 ) 恐 身 死 往 自 在 天 問 天 令 往 頻 陀 山 取 餘 甘 子 食 可 延 壽 食 已 於 林 中 化 為 石 床 大 有 不 逮 者 書 偈 問 石 後 為 陳 那 菩 薩 斥 之 書 偈 石 裂 賓 伽 羅 (piṅgara,piṅgalanetra), पङ गर, पङ गलन तर 英 piṅgala: reddish-brown, tawny, yellow, gold-coloured. netra: the eye (as the guiding organ) 原 文 中 論 序 云 天 竺 諸 國 敢 預 學 者 之 流 無 不 翫 味 斯 論 以 為 喉 襟 其 染 翰 申 釋 者 甚 亦 不 少 今 所 出 者 是 天 竺 梵 志 名 賓 伽 羅 秦 言 青 目 ( 法 明 : 疑 為 金 目 ) 之 所 釋 也 其 人 雖 信 解 深 法 而 辭 亦 雅 中 其 間 乖 僻 繁 重 者 法 師 皆 裁 而 稗 之 波 毘 吠 伽 (bhavaviveka), भव वव क 英 bhava: being, state of being, existence, life. viveka: consideration, discussion, investigation 原 文 西 域 記 唐 言 清 辯 靜 而 思 曰 非 慈 氏 成 佛 誰 決 我 疑 遂 於 觀 音 菩 薩 像 前 誦 隨 心 陀 羅 尼 經 涉 三 年 菩 薩 現 身 謂 論 師 曰 何 所 志 乎 對 曰 願 留 此 身 待 見 慈 氏 菩 薩 曰 人 命 難 保 宜 修 勝 善 生 睹 史 天 乃 見 慈 氏 對 曰 志 不 可 奪 也 菩 薩 又 云 若 其 然 者 宜 往 馱 那 羯 磔 國 城 南 山 巖 執 金 剛 神 所 志 誠 誦 持 執 金 剛 陀 羅 尼 者 當 遂 此 願 論 師 於 是 往 而 誦 焉 三 載 之 後 神 出 問 云 伊 何 所 願 論 師 對 曰 願 留 此 身 待 見 慈 氏 神 又 謂 曰 此 巖 石 內 有 修 羅 宮 如 法 行 請 石 壁 當 開 開 即 入 中 可 以 見 也 神 又 謂 曰 慈 氏 出 世 我 當 相 報 矣 論 師 受 命 專 精 誦 持 又 經 三 載 乃 咒 芥 子 以 擊 石 壁 石 壁 乃 開 論 師 乃 與 六 人 入 石 壁 裏 人 已 石 壁 仍 復 如 故 達 磨 波 羅 (dharmapāla), धमर प ल 英 "law guardian"= punishment or sword. Name of a great scholar. pāla: a guard, protector, keeper 原 文 西 域 記 云 唐 言 護 法 神 負 遠 遁 因 即 出 家 清 辯 論 師 外 示 僧 佉 之 服 內 弘 龍 猛 之 學 聞 護 法 菩 薩 在 菩 提 樹 宣 揚 法 教 乃 命 門 人 往 問 訊 曰 仰 德 虛 心 為 日 久 矣 然 以 宿 願 未 果 遂 乘 禮 謁 菩 提 樹 者 誓 不 空 見 見 當 有 證 稱 天 人 師 護 法 菩 薩 謂 其 使 曰 人 世 如 幻 身 命 若 浮 未 遑 談 議 竟 不 會 見 瞿 拏 缽 類 婆 (guṇaprabha), ग णपर भ 33
這 是 表 示 佛 與 菩 薩 特 有 的 勝 德, 菩 薩 修 行 的 獨 到 法 門, 也 表 示 了 利 益 眾 生 所 特 有 的 方 便 ( 二 ) 能 成 為 眾 所 共 知 的 佛 菩 薩, 應 有 傳 說 的 淵 源 與 特 殊 的 適 應 性 以 初 期 的 大 乘 經 而 論,
福 嚴 推 廣 教 育 班 第 31 期 ( 初 期 大 乘 佛 教 ) 初 期 大 乘 佛 教 之 起 源 與 開 展 第 八 章 宗 教 意 識 之 新 適 應 1 (pp. 463 532) 第 一 節 佛 菩 薩 的 仰 信 2 (pp. 463 490) 第 一 項 十 方 佛 菩 薩 的 出 現 (pp. 463 465) 釋 長 慈 (2016/3/7) 一 十 方 現 在 多 佛 菩
More information* ( 6 ) : 100011 : www. bph. com. cn * 2005 11 1 2005 11 1 1-10000 ISBN 7-200-06064-X/I.904 : 12.00
* ( 6 ) : 100011 : www. bph. com. cn * 2005 11 1 2005 11 1 1-10000 ISBN 7-200-06064-X/I.904 : 12.00 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 ,,,,? :,,, ;,!,,,,,,,,,,,,, : 2 ,,?,,,,,,,,,,,,,,,,, 3 ,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,
More informationBB.pdf
編輯手札 人乘佛刊走過三十個年頭 誠屬不易 自從 聖開上人於1979年創建慈光山首座道場 同年發 行 人乘佛刊 雜誌以來 30載歲月 無論道場或人刊 都 歷經了各種無常際遇 人刊形態從早期的32開單色印刷 到 16開印行 再改為25開 從單月刊改為雙月刊 以至於今的 季刊方式發行 現今亦同步發行網路版的人刊電子報 未來 因應潮流 方便傳法 人刊朝向數位的蛻變與進化 更是 不可避免的趨勢 大願法師在本期專題
More information豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 :
豐 邑 家 族 季 刊 編 者 的 話 2015.02-04 No.07 彼 此 相 愛 總 編 輯 : 邱 崇 喆 主 編 : 戴 秋 柑 編 輯 委 員 : 黃 淑 美 盧 永 吉 王 森 生 趙 家 明 林 孟 姿 曾 淑 慧 執 行 編 輯 : 豐 邑 建 設 企 劃 課 出 版 發 行 : 豐 邑 專 業 整 合 團 隊 地 址 : 台 中 市 台 灣 大 道 二 段 501 號 20F-1
More information目 錄 CONTENTS 3 5 45 47 50 53 54 57 60 61 社 論 教 宗 華 嚴 行 歸 兜 率 --- 是 華 嚴 行 者 亦 彌 勒 老 人 的 成 一 老 和 尚 本 社 先 導 師 七 七 法 會 日 誌 道 行 菩 薩 彌 勒 是 尊 特 別 報 導 法 乳 深 恩 編 輯 部 追 思 長 老 不 分 僧 俗 上 下 --- 成 一 老 和 尚 追 思 讚 頌 會
More information89???????q?l?????T??
華 興 電 子 報 第 89 期 民 國 102 年 01 月 12 日 出 刊 網 址 :www.hhhs.tp.edu.tw 發 行 人 : 高 宏 煙 總 編 輯 : 蕭 慶 智 董 大 鋼 許 莙 葇 王 雅 慧 主 編 : 賴 怡 潔 編 輯 群 : 周 慧 婷 陳 怡 君 陳 玫 禎 楊 雅 惠 郭 孟 平 伍 玉 琪 林 冠 良 林 淑 惠 賴 姿 潔 王 思 方 102 年 01 月
More informationhks298cover&back
2957 6364 2377 3300 2302 1087 www.scout.org.hk scoutcraft@scout.org.hk 2675 0011 5,500 Service and Scouting Recently, I had an opportunity to learn more about current state of service in Hong Kong
More information蔡 氏 族 譜 序 2
1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子
More information前 言 一 場 交 換 學 生 的 夢, 夢 想 不 只 是 敢 夢, 而 是 也 要 敢 去 實 踐 為 期 一 年 的 交 換 學 生 生 涯, 說 長 不 長, 說 短 不 短 再 長 的 路, 一 步 步 也 能 走 完 ; 再 短 的 路, 不 踏 出 起 步 就 無 法 到 達 這 次
壹 教 育 部 獎 助 國 內 大 學 校 院 選 送 優 秀 學 生 出 國 研 修 之 留 學 生 成 果 報 告 書 奧 地 利 約 翰 克 卜 勒 大 學 (JKU) 留 學 心 得 原 就 讀 學 校 / 科 系 / 年 級 : 長 榮 大 學 / 財 務 金 融 學 系 / 四 年 級 獲 獎 生 姓 名 : 賴 欣 怡 研 修 國 家 : 奧 地 利 研 修 學 校 : 約 翰 克 普
More informationMicrosoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc
王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 中 文 摘 要 王 充 (27-100) 的 人 性 論 本 於 世 碩 公 孫 尼 子, 主 張 人 性 先 天 上 有 善 有 惡, 進 而 批 評 在 其 之 前 諸 家 的 各 種 陳 言, 斷 其 優 劣, 在 中 國 人 性 論 發 展 史 上 十
More information國立桃園高中96學年度新生始業輔導新生手冊目錄
彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 簡 章 簡 章 核 定 文 號 : 彰 化 縣 政 府 104 年 01 月 27 日 府 教 學 字 第 1040027611 號 函 中 華 民 國 104 年 2 月 9 日 彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 試 務 會 編 印 主 辦 學 校 : 國 立 鹿 港 高 級 中 學 地 址 :50546 彰 化 縣 鹿 港 鎮
More information2-7.FIT)
文 化 园 地 8 2009 年 8 月 18 日 星 期 二 E-mail:liuliyuan@qunlitimes.com 群 立 文 化 感 受 今 天 你 开 心 了 吗? 周 传 喜 群 雄 争 立 竞 争 意 识 ; 傲 立 群 雄 奋 斗 目 标, 这 几 句 话 一 直 是 群 立 的 文 化 和 方 针, 也 同 样 是 我 很 喜 欢 的 座 右 铭 我 想 这 几 句 话 生
More informationMicrosoft Word - 012-李若鶯.doc
論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 287 國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2003,15,287-307 論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 ] 李 若 鶯 摘 要 莊 子 哲 學 不 是 理 論 的 思 維 哲 學, 而 是 實 用 的 生 活 哲 學, 是 經 由 觀 照 人 生, 思 考 存 在 本 質, 歸 納 出 的 性 命 對 應 莊 子
More information000-A-165 撠??摨?
如來的哲思 合為一體 盧勝彥 文 蓮生活佛 密教的要義在於 瑜伽 而 瑜 這 有相法 重點是 入我我 然是很隱密的 所以密教綱要曰 密 二 出現梵文種子字 一 淨月輪 入 的觀想 之義為密奧 為妙密 即奧隱之意也 三 本尊出現 伽 就是 相應 的意思 相應 當 甚深祕密之境界相 自覺證智修證法 四 本尊住頂 縮小 進入行者 五 行者與本尊無分無別 一剎 心 坐於心蓮 再放大與行者身同 門 我個人明白
More information*王心齋說得好:「天理者,」
樂 是 樂 此 學 學 是 學 此 樂 - 梁 漱 溟 對 泰 州 學 派 的 現 代 繼 承 與 改 造 王 汝 華 摘 要 以 發 皇 新 孔 學 為 畢 生 志 業 的 民 初 大 儒 梁 漱 溟, 其 由 佛 歸 儒 的 主 要 思 想 進 路 即 是 泰 州 學 派 本 文 乃 扣 緊 梁 漱 溟 與 泰 州 學 派 的 關 係 而 發, 參 稽 梁 漱 溟 的 系 列 著 作 ; 檢 視
More informationºB€`¶p
2004 3 105 128 1 2 3 1 1992 2 1 993 1 3 11 3 2 000 1 2 000 1 2000 4-105- 4 5 (Bodhidharma,? - 528) 6 7 (1 5 9 2) (1 6 0 2) 4 2 000 2 2 20 2000 657-658 5 6 7 1 997 2 16-217 1 984 487-491 1997 3 193-270
More informationC pdf
William Shakespeare Stratford-upon-Avon 1571 Ovid Diana Titania Ben Jonson 5 1575 1582 Anne Hathaway 1586 1586 1618 6 Mary Lamb 1764 Charles Lamb 1775 Samuel Taylor Coleridge 1792 East India House 1796
More informationMicrosoft Word - 第四組心得.doc
徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,
More information39 屆 畢 業 典 禮
東莞同鄉會方樹泉學校 地 址 九龍油麻地東莞街43號 電 話 2780 2296 圖文傳真 2770 7590 網 址 www.tkfsc-school.edu.hk 電 郵 tkfsc@eservices.hkedcity.net 39 屆畢業典禮 39 屆 畢 業 典 禮 方 樹 泉 先 生 玉 照 東 莞 同 鄉 會 方 樹 泉 學 校 39 屆 畢 業 典 禮 第 三 十 九 屆 畢 業 禮
More information< F5FB77CB6BCBD672028B0B6A46AABE4B751A874A643295F5FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466>
A A A A A i A A A A A A A ii Introduction to the Chinese Editions of Great Ideas Penguin s Great Ideas series began publication in 2004. A somewhat smaller list is published in the USA and a related, even
More informationMicrosoft Word - 14蔡添進.doc
2010 年 6 月 頁 327~396 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 蔡 添 進 正 修 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 它 的 歌 名 常 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 其 實 它 正 確 的
More informationEmperor Qianlong s integration of Tibetan Buddhism into the way he rule the country achieved an impressive result. Thus this dissertation also attempt
Journal of China Institute of Technology Vol.38-2008.6 Study of Emperor Qianlong as Manjusri Bodhisattva Lo Chung Chang Assistant Professor of General Education Center China Institute of Technology Abstract
More information從詩歌的鑒賞談生命價值的建構
Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)
More informationMicrosoft Word - TIP006SCH Uni-edit Writing Tip - Presentperfecttenseandpasttenseinyourintroduction readytopublish
我 难 度 : 高 级 对 们 现 不 在 知 仍 道 有 听 影 过 响 多 少 那 次 么 : 研 英 究 过 文 论 去 写 文 时 作 的 表 技 引 示 巧 言 事 : 部 情 引 分 发 言 该 生 使 在 中 用 过 去, 而 现 在 完 成 时 仅 表 示 事 情 发 生 在 过 去, 并 的 哪 现 种 在 时 完 态 成 呢 时? 和 难 过 道 去 不 时 相 关? 是 所 有
More informationLorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit
English for Study in Australia 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 Lesson 3: Make yourself at home 第 三 课 : 宾 至 如 归 L1 Male: 各 位 朋 友 好, 欢 迎 您 收 听 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 节 目, 我 是 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 的 节 目 主 持 人 陈 昊 L1 Female: 各 位
More informationC o n t e n t s...7... 15 1. Acceptance... 17 2. Allow Love... 19 3. Apologize... 21 4. Archangel Metatron... 23 5. Archangel Michael... 25 6. Ask for
Doreen Virtue, Ph.D. Charles Virtue C o n t e n t s...7... 15 1. Acceptance... 17 2. Allow Love... 19 3. Apologize... 21 4. Archangel Metatron... 23 5. Archangel Michael... 25 6. Ask for a Sign... 27 7.
More informationA Study on JI Xiaolan s (1724-1805) Life, Couplets and Theories of Couplets 紀 曉 嵐 (1724 1724-1805 1805) 生 平 資 料 斠 正 及 對 聯 聯 論 研 究 LI Ha 李 夏 THE UNIVER
Title A study on Ji Xiaolan's (1724-1805) life, couplets and theories of couplets = Ji Xiaolan (1724-1805) sheng ping zi liao jiao zheng ji dui lian, lian lun yan jiu Author(s) Li, Ha; 李 夏 Citation Li,
More informationMicrosoft Word - 刘藤升答辩修改论文.doc
武 汉 体 育 学 院 硕 士 学 位 论 文 ( 全 日 制 硕 士 ) 社 会 需 求 视 角 下 武 汉 体 院 乒 乓 球 硕 士 研 究 生 就 业 状 况 研 究 研 究 生 : 刘 藤 升 导 师 : 滕 守 刚 副 教 授 专 业 : 体 育 教 育 训 练 学 研 究 方 向 : 乒 乓 球 教 学 训 练 理 论 与 方 法 2015 年 5 月 分 类 号 : G8 学 校 代
More information目 錄 CONTENT 02 社 論 佛 教 的 慈 悲 主 義 本 社 04 特 別 報 導 寒 冬 送 暖 見 溫 情 華 嚴 蓮 社 101 年 冬 令 慰 問 金 發 放 典 禮 特 別 報 導 編 輯 部 08 人 間 關 懷 慈 悲 濟 世 不 捨 眾 生 從 華 嚴 蓮 社 冬 令 慰
謹詹於 民國一 二年三月廿八日 農曆二月十七 上午九時起 啟建七處九會海印道場修證法會一永日 三月廿九日至四月七日 農曆二月十八至廿七日 每日上午八時起 啟建春季華嚴誦經會暨清明祭祖 法會十天 諷誦 大方廣佛華嚴經 卷一至卷四十 由本社董事長賢度法師及住持天演法師共同主持 並開示華嚴經要義 圓滿日下午舉行三時繫念普施佛事一堂 以祈本社延生堂上諸蓮友 福壽康寧 家門吉慶 並願以此功德拔度 本社功德堂上各姓護法門中尊親先靈
More informationMicrosoft Word - 武術合併
11/13 醫 學 系 一 年 級 張 雲 筑 武 術 課 開 始, 老 師 並 不 急 著 帶 我 們 舞 弄 起 來, 而 是 解 說 著 支 配 氣 的 流 動 為 何 構 成 中 國 武 術 的 追 求 目 標 武 術, 名 之 為 武 恐 怕 與 其 原 本 的 精 義 有 所 偏 差 其 實 武 術 是 為 了 讓 學 習 者 能 夠 掌 握 身 體, 保 養 身 體 而 發 展, 並
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
More informationBB.pdf
30 30 30 4... 4.... 6... 10... 37... 16... 20... 25.... 31... 34... 43... 47... 51... 57... 59... 61... 63... 66... 69 2... 71 ... 78... 80...... 91... 92... 95... 97. 102 ( )... 106 3...... 108.......
More information03施琅「棄留臺灣議」探索.doc
38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961
More information神 学 家 陶 恕 博 士 曾 经 相 当 感 叹 的 说, 数 以 百 万 计 的 我 们 生 活 在 福 音 既 得 之 地, 各 自 都 有 所 属 的 教 会, 也 努 力 去 传 基 督 教 的 信 仰, 但 可 悲 的 是, 或 许 终 其 一 生, 都 未 曾 认 真 思 想 过 神
Series: Sermon Series Title: 救 赎 历 史 第 四 章 : 耶 和 华 Part: 1 Speaker: 大 卫 普 莱 特 Date: Text: 各 位 亲 爱 的 弟 兄 姊 妹, 欢 迎 你 收 听 救 赎 历 史 系 列 第 五 讲 我 是 大 卫 普 莱 特 博 士 我 要 带 领 你 更 深 入 地 认 识, 那 昔 在 今 在 以 后 永 远 与 我 们
More information中國文化大學韓國語文學系
中 國 文 化 大 學 外 語 學 院 韓 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 Master of Arts Thesis Graduate Institute of Korean Language and Literature College of Foreign Languages and Literature Chinese Culture University 韓 國 與 台 灣 的 民 間
More information王 岱 舆 宗 教 哲 学 思 想 及 其 意 义 中 文 摘 要 王 岱 舆 是 中 国 回 族 穆 斯 林 的 著 名 学 者, 是 中 国 伊 斯 兰 哲 学 的 重 要 代 表 人 物, 是 中 国 伊 斯 兰 学 术 研 究 的 先 驱 者, 是 中 国 穆 斯 林 运 用 中 文 全 面
王 岱 舆 宗 教 哲 学 思 想 及 其 意 义 中 文 摘 要 王 岱 舆 是 中 国 回 族 穆 斯 林 的 著 名 学 者, 是 中 国 伊 斯 兰 哲 学 的 重 要 代 表 人 物, 是 中 国 伊 斯 兰 学 术 研 究 的 先 驱 者, 是 中 国 穆 斯 林 运 用 中 文 全 面 系 统 论 述 伊 斯 兰 教 义 和 哲 理, 并 刊 行 其 汉 文 译 著 的 第 一 人 他
More information硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月
硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,
More information99 學年度班群總介紹 第 370 期 班群總導 陳怡靜 G45 班群總導 陳怡靜(河馬) A 家 惠如 家浩 T 格 宜蓁 小 霖 怡 家 M 璇 均 蓁 雴 家 數學領域 珈玲 國燈 370-2 英領域 Kent
2010 年 8 月 27 日 出 刊 精 緻 教 育 宜 蘭 縣 公 辦 民 營 人 國 民 中 小 學 財 團 法 人 人 適 性 教 育 基 金 會 承 辦 地 址 : 宜 蘭 縣 26141 頭 城 鎮 雅 路 150 號 (03)977-3396 http://www.jwps.ilc.edu.tw 健 康 VS. 學 習 各 位 合 夥 人 其 實 都 知 道, 我 是 個 胖 子, 而
More information南 華 大 學 宗 教 學 研 究 所 碩 士 論 文 摩 訶 止 觀 之 懺 悔 思 想 研 究 Study on the Confession Thought of Mohozhuguan 指 導 教 授 : 黃 國 清 博 士 研 究 生 : 陳 俊 明 中 華 民 國 一 百 零 三 年 元 月 摘 要 摩 訶 止 觀 是 天 台 智 顗 大 師 晚 年 的 一 部 著 述, 為 一 部
More information7.indd
何 定 汛 老 師 (28/6/1942-18/6/2012) 追 思 錄 何 定 汛 老 師 家 庭 生 活 剪 影 何 定 汛 老 師 教 學 生 涯 剪 影 5C 班 旅 行 日 3/11/1978 中 五 謝 師 宴 11/7/1979 輔 導 組 合 照 舊 同 事 合 照 播 道 會 靈 福 堂 詹 牧 師 到 何 Sir 府 上 為 何 Sir 洗 禮 17/6/2012 奇 異 恩
More information中國飲食色彩初探
37 The Introduction of Colors on Chinese Food and Drinks Tzong-Ho Yeh Abstract From the relationships between nature and human beings, food is human being s best activity on the example of nature s humanization.
More informationCEFR / CIP IELTS, TOEIC, TOEFL-iBT Cambridge,CEFR CEFR Common European Framework of Reference for Languages ( ) : TOEIC, TOEF
CEFR / CIP IELTS, TOEIC, TOEFL-iBT Cambridge,CEFR CEFR Common European Framework of Reference for Languages ( www.cipplacementtest.com ) : TOEIC, TOEFL, IELTS : // 90 CIP INTENSIVE ENGLISH Speaking Pronunciation
More information<D0D0D5FED7A8CFDF2E696E6464>
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 报 导 : 资 源 处 主 任 陆 素 芬 视 是 青 少 年 喜 爱 的 一 门 艺 术 在 孩 子 们 的 成 长 过 程 中, 许 多 优 秀 的 影 影 片 通 过 直 观 的 艺 术 手 段, 感 染 和 鼓 舞 着 青 少 年 选 择 人 生 的 走 向, 获 得 各 种 知 识, 不 断 提 高 综 合 素 质 因 此,
More information(Microsoft PowerPoint - [Compatibility Mode])
5/9 A ( 1:1-2) B ( 1:3-11) 5/16 5/30 C ( 1:12-30) D ( 2:1-4) E ( 2:5-11) 6/13 6/20 6/27 D ( 2:12-30) C ( 3:1-4:1) B ( 4:2-20) A ( 4:21-23) ( ) Chiastic Parallelism A B B A A B B A 19:30 A B C C B A 6:10
More information十二年國民基本教育
0 會 考, 世 紀 教 育 工 程 的 重 要 環 節 2 編 者 的 話 3 高 瞻 遠 矚 看 會 考 概 論 篇 壹 簡 介 5 貳 考 試 科 目 成 績 計 算 7 參 試 務 規 劃 11 肆 成 績 應 用 12 條 分 縷 析 答 客 問 釋 疑 篇 13 追 根 究 柢 說 考 題 解 惑 篇 壹 考 試 科 目 與 命 題 依 據 15 貳 考 試 題 型 15 參 考 試 時
More information49???q?l??
電 子 報 第 49 期 2005-1-1 創 刊 本 期 電 子 報 摘 要 1. 主 任 的 話 2. 國 貿 系 師 生 代 表 本 校 前 往 俄 羅 斯 Tomsk State University 進 行 國 際 交 流 3. 就 業 學 程 舉 行 職 場 體 驗 說 明 會 4. 參 訪 台 中 關 稅 局 5. 暑 期 赴 大 陸 台 商 研 習 心 得 6. 暑 期 赴 韓 國
More informationUntitiled
目 立人1 2011 录 目 录 专家视点 权利与责任 班主任批评权的有效运用 齐学红 3 德育园地 立 沿着鲁迅爷爷的足迹 主题队活动案例 郑海娟 4 播下一颗美丽的种子 沿着鲁迅爷爷的足迹 中队活动反思 郑海娟 5 赠人玫瑰 手有余香 关于培养小学生服务意识的一些尝试和思考 孙 勤 6 人 教海纵横 2011 年第 1 期 总第 9 期 主办单位 绍兴市鲁迅小学教育集团 顾 问 编委会主任 编
More information十二年國民基本教育
0 會 考, 世 紀 教 育 工 程 的 重 要 環 節 2 編 者 的 話 3 高 瞻 遠 矚 看 會 考 概 論 篇 壹 簡 介 4 貳 考 試 科 目 6 參 成 績 計 算 6 肆 試 務 規 劃 7 伍 成 績 應 用 8 追 根 究 柢 說 考 題 解 惑 篇 壹 試 題 取 材 與 命 題 原 則 9 貳 各 科 考 試 內 容 11 参 各 科 問 與 答 17 由 小 見 大 觀
More information十二年國民基本教育
0 會 考, 世 紀 教 育 工 程 的 重 要 環 節 2 編 者 的 話 3 高 瞻 遠 矚 看 會 考 概 論 篇 壹 簡 介 5 貳 考 試 科 目 成 績 計 算 7 參 試 務 規 劃 11 肆 成 績 應 用 13 條 分 縷 析 答 客 問 釋 疑 篇 14 追 根 究 柢 說 考 題 解 惑 篇 壹 試 題 取 材 與 命 題 原 則 16 貳 各 科 考 試 內 容 18 参 各
More information2 臺北大學中文學報 第 18 期 The revolt of Li Ch'iao "Spring of Lan cai xia" Li HuiRu Abstract "Spring of Lan cai xia " namely assumed appears the Taiwan prostit
臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 1 13 1 李喬 藍彩霞的春天 中的反抗哲學 李蕙如 摘 要 台灣文學作家李喬於一九八五年的著作 藍彩霞的春天 中 呈顯出一部 微縮的台灣妓女悲史 在金錢與暴力的制約中 貧窮與柔弱成了強權壓迫的對 象 小說中的主角 藍彩霞 無法抵抗貧窮的命運 被父親所賣 淪落風塵 作者所描繪的悲壯心聲 實乃意欲讀者能夠從一個充斥著 妓的世界 裡思考 某種社會倫理
More informationMicrosoft Word - 2011.12電子報x
出 刊 日 期 2011 年 12 月 1 日, 第 69 期 第 1 頁 / 共 16 頁 本 期 搶 先 報 主 題 故 事 主 題 故 事 第 十 屆 校 慶 運 葳 格 高 中 校 長 張 光 銘 履 新, 創 辦 人 率 體 系 師 生 盛 大 茶 會 歡 迎 動 會 盛 大 登 場 生 日 快 樂! 葳 格 中 小 學 第 十 屆 校 慶 運 動 會 盛 大 登 場 校 園 新 鮮 事
More information( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN G CIP ( 2005 ) ( 147 : ) 787 mm1092mm
( ) 001 ( CIP) /. :, 2005 ISBN 7-224-07423-3......... - -. G632. 3 CIP ( 2005 ) 111220 ( 147 : 710003) 787 mm1092mm 16 20. 5 4 307 2005 10 1 2005 10 1 13000 ISBN 7-224 - 07423-3 / G1460 30. 00 2002,,,,,,,,,,,,
More information目 錄 實 施 計 畫 1 專 題 演 講 因 應 十 二 年 國 民 基 本 教 育 課 程 綱 要 學 校 本 位 課 程 的 整 體 布 局 A-1 推 動 十 二 年 國 民 基 本 教 育 課 程 綱 要 相 關 配 套 措 施 A-10 分 組 研 討 法 規 研 修 B-1 課 程 教
高 級 中 等 學 校 學 科 中 心 105 年 度 研 討 會 會 議 手 冊 時 間 :105 年 5 月 18-19 日 地 點 : 明 湖 水 漾 會 館 ( 苗 栗 縣 頭 屋 鄉 ) 指 導 單 位 : 教 育 部 國 民 及 學 前 教 育 署 主 辦 單 位 : 普 通 型 高 級 中 等 學 校 課 程 推 動 工 作 圈 ( 國 立 宜 蘭 高 級 中 學 ) 協 辦 單 位
More information: : : : : ISBN / C53:H : 19.50
: : : : 2002 1 1 2002 1 1 : ISBN 7-224-06364-9 / C53:H059-53 : 19.50 50,,,,,,, ; 50,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 2 ,,,, 2002 8 3 ( 1 ) ( 1 ) Deduction One Way of Deriving the Meaning of U nfamiliar
More information(Microsoft Word - 10\246~\253\327\262\304\244@\264\301\256\325\260T_Version4)
聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 校 園 通 訊 2010 年 度 第 一 期 第 1 頁 \\\\ 校 園 通 訊 2010-2011 年 度 第 一 期 鄭 秀 薇 總 校 長 在 日 本, 有 一 個 傳 說 故 事 是 這 樣 說 的 : 有 一 對 仁 慈 的 老 夫 婦, 生 活 窮 困, 靠 賣 木 柴 過 活 一 天 老 人 在 同 情 心 的
More information55-83
BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 55-83 20 1 91 6 * 55 56 20 1 7 1 2 1 1997.10 7 260 2 7 1 262 57 17 3 94 4 3 1989.3 662-663 4 1976.10 2456-2457 58 20 1 5 74 6 100 7 92 8 64 9 33 5 1978.10 472-473 6 1951-1952
More information高中英文科教師甄試心得
高 中 英 文 科 教 師 甄 試 心 得 英 語 學 系 碩 士 班 林 俊 呈 高 雄 市 立 高 雄 高 級 中 學 今 年 第 一 次 參 加 教 師 甄 試, 能 夠 在 尚 未 服 兵 役 前 便 考 上 高 雄 市 立 高 雄 高 級 中 學 專 任 教 師, 自 己 覺 得 很 意 外, 也 很 幸 運 考 上 後 不 久 在 與 雄 中 校 長 的 會 談 中, 校 長 的 一 句
More information<4D F736F F D20A470BAB5A8A9A8A9AABAA5CDA4E92E646F63>
小 熊 的 生 日 Little Bear Bai Bai s Birthday 作 者 : 高 慧 娟 英 譯 : 高 嘉 君 /D.B. Jensen 美 編 : 高 慧 娟 / 王 敏 / 朱 美 珊 兒 童 事 故 傷 害 預 防 童 書 5( 燒 燙 傷 篇 ) ㄓ ㄎ ㄒ ㄒ ㄐ ㄊ 森 ㄙ 林 中 住 ㄓ ㄣ ㄣˊ ㄥ ˋ 著 ㄓ 快 樂 ㄜ ㄞˋ ㄜˋ 的 熊 ㄩ 熊 ㄩ 家 庭
More information2009.05
2009 05 2009.05 2009.05 璆 2009.05 1 亿 平 方 米 6 万 套 10 名 20 亿 元 5 个 月 30 万 亿 60 万 平 方 米 Data 围 观 CCDI 公 司 内 刊 企 业 版 P08 围 观 CCDI 管 理 学 上 有 句 名 言 : 做 正 确 的 事, 比 正 确 地 做 事 更 重 要 方 向 的 对 错 于 大 局 的 意 义 而 言,
More information9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15
More informationA Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Lan
2007 10 77-116 77 A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Language & Literature, National Taipei
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2031322D312DC2B2B4C2AB47A16DC5AAAED1B0F3B5AAB0DDA144A7B5B867A16EB2A4B1B4A277A548AED1A4A4BEC7A5CDB0DDC344ACB0A8D2>
弘 光 人 文 社 會 學 報 第 12 期 簡 朝 亮 讀 書 堂 答 問. 孝 經 略 探 以 書 中 學 生 問 題 為 例 趙 詠 寬 彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 博 士 班 研 究 生 摘 要 孝 經 是 十 三 經 中 字 數 最 少 的 經 典, 然 實 踐 性 高, 受 歷 來 帝 王 重 視 但 在 清 末 民 初, 傳 統 思 維 受 到 挑 戰, 被 視 為 維 護
More information090507issue
時間已在我們不知不覺間悄悄地溜走 這期校訊 已是本學年最後的一份 學校編製校訊的目的是希望 藉此加強與家長的溝通 讓家長清楚了解學校及學生 的發展情況 我們更期望家長與子女共同閱讀校訊 使子女感受到家長重視他們在學校的學習 提升他們 對學校的歸屬感 2008-2009 年 本人在上學年開始 部分時間被借調到香港中文大學教育學院大 學與學校夥伴協作中心擔任學校發展主任 今學年將會是最後一年 回顧這兩年在中大的工作
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2032303130C4EAC0EDB9A4C0E04142BCB6D4C4B6C1C5D0B6CFC0FDCCE2BEABD1A15F325F2E646F63>
2010 年 理 工 类 AB 级 阅 读 判 断 例 题 精 选 (2) Computer mouse How does the mouse work? We have to start at the bottom, so think upside down for now. It all starts with mouse ball. As the mouse ball in the bottom
More informationTLLFDEC2013.indd
GOOD PEOPLE MANAGEMENT AWARD 2 學教卓越 行政長官卓越教學獎 2010 / 2011 本校重視學生全人發展 致力提供具專業的教學環 6. 通識科的閱讀課藉報章及時事影片與同學進行課堂討 境 營造純樸良好的校風 建立優良的班級文化 積極提 論 提升學生的批判思考及高階思維能力 並藉不同形 升教學效能 善用資源為學生提供分組教學及各種增潤課 程 並成功為學生創造多元化的成功學習經驗
More informationMicrosoft Word - 十月號.doc
沙 田 培 英 中 學 二 零 零 五 年 十 月 十 月 號 地 址 : 沙 田 禾 輋 邨 豐 順 街 9 號 電 話 :2691 7217 傳 真 :2602 0411 電 郵 :stpyc@school.net.hk 主 筆 : 邱 譪 源 校 長 張 敏 芝 小 姐 親 愛 的 家 長 同 學 和 校 友 : 新 學 年 已 開 始 了 幾 個 星 期, 今 天 剛 收 到 教 統 局 發
More information问 她! 我 们 把 这 只 手 机 举 起 来 借 着 它 的 光 看 到 了 我 老 婆 正 睁 着 双 眼 你 在 干 什 么 我 问, 我 开 始 想 她 至 少 是 闭 着 眼 睛 在 yun 酿 睡 意 的 我 睡 不 着 她 很 无 辜 地 看 着 我 我 问 她 yun 酿 的 yu
果 皮 云 写 作 NO.6: 响 水 不 滚 滚 水 不 响 时 间 :2011 年 12 月 25 日 主 编 : 乌 青 作 者 : 秦 留, 新 a, 伊 文 达, 乌 青, 张 墩 墩, 娜 娜, 女 斑 马 王, 马 其 顿 荒 原, 尼 码, 萨 尔 卡, 傀 儡 尫 仔, 东 成, 二 天, 老 马 迷 途, 曾 骞, 郑 在, 柚 子, 以 下 简 称 刘 某, 大 棋, 张 维,
More informationuntitled
101 12 93-122 * 2012.7.10 2012.12.5 * 94 638-712 677-744 709-788 749-814 -850-867 1 980-1052 1007-1072 1037-1101 1010-1071 1032-1098 1007-1072 1009-1059 2 1023-1063 992-1049 1002-1069 * 1 2 49 880 1997
More information《應用倫理評論》第64期
64 2018 4 9-27 Applied Ethics Review, Vol. 64, 2018, pp. 9-27 The Tree: Meaning and Myth 摘要 E-mail: liuyd1217@sina.com 10 64 Walking Out of the Ethic Paradox of Tree Civilization : The Reflection on My
More information%
38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary
More informationLOVE IS OVER LOVE LOVE LOVE LOVE IS EVERYTHING LOVE LOVE LOVE LOVER'S QUEEN LYDIA MAYBE TOMORROW MEN'S TALK MY DEAR MY FRIEND MY OH MY MY SUMMER DREAM
曲名 1234 20.30.40 5678 GOING 929 9907 A BTTER DAY ANDY BABY I'M YOUR MAN BACK HOME BAD BOY BEAUTIFUL GIRL BABY BABY BACK HOME BEAUTIFUL DAY BECAUSE OF YOU BETTER MAN CAN'T STOP LOVING YOU CALL ME CAN YOU
More information考試學刊第10期-內文.indd
misconception 101 Misconceptions and Test-Questions of Earth Science in Senior High School Chun-Ping Weng College Entrance Examination Center Abstract Earth Science is a subject highly related to everyday
More informationAbstract The purpose of this study is to analyze mother s meta-emotion philosophy and children s emotional adjustment in order to understand the actual interaction between mother s meta-emotion philosophy
More information永
第 1052 期 主 後 2009 年 11 月 22 日 交 通 第 1 頁 永 和 市 召 會 週 訊 過 奉 獻 的 關 走 奉 獻 的 路 活 奉 獻 的 生 活 作 一 個 奉 獻 的 人 同 伴 晨 興 天 天 來 配 搭 叩 訪 週 週 去 枝 子 結 果 月 月 增 召 會 建 造 年 年 長 永 和 市 召 會 週 訊 歡 迎 來 信 :chinyungho@hotmail.com
More informationMicrosoft Word - 04.doc
四 年 一 班 柯 芝 嫻 老 師 指 導 文 山 農 場 之 旅 四 1 黃 寀 綾 太 棒 了! 一 早, 我 飛 也 似 的 把 早 餐 吃 完, 匆 忙 的 坐 車 到 學 校, 等 待 著 歡 樂 的 一 天 因 為 今 天 是 一 學 期 唯 一 一 次 的 校 外 教 學, 地 點 是 新 店 的 文 山 農 場 進 行 茶 產 業 的 體 驗 時 間 到 了, 我 們 準 時 上 車,
More information00. - 0-000 0 10 0 00-0 0 11 12 13 14 15 b 16 17 18 19 0 - 20 0 0-0 0 21 22 H.Mead 0-0 - ( ) 23 ( ) 24 ( ) 25 ( ) 26 27 00 0 00 0 28 29 30 31 ( ) 0 0 32 ( ) 33 ( ) 34 ( ) 35 ( ) 36 ( ) ( ) Northrop F.S.C.
More information北 京 奧 運 會 上 倒 舉 中 共 國 旗 的 小 男 孩
北 京 奧 運 會 上 倒 舉 中 共 國 旗 的 小 男 孩 黃 花 崗 雜 誌 2008 年 第 3 期 總 第 26 期 ( 增 刊 ) Huang Hua Gang Magazine OCTOBER 15, 2008 辛 亥 元 勛 烈 士 吳 祿 貞 編 者 前 言 百 年 辛 亥 專 欄 孫 中 山 和 三 民 主 義 從 林 肯 民 權 主 義 到 孫 文 三 民 主 義 辛 灝 年
More information國家圖書館典藏電子全文
i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main
More informationNewcomer-Thesis
Chinese Travel Agencies & The Internet Age: An Analysis of the Adoption of Internet Tourism in Chengdu, China Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in
More information徐汇教育214/3月刊 重 点 关 注 高中生异性交往的小团体辅导 及效果研究 颜静红 摘 要 采用人际关系综合诊断量表 郑日昌编制并 与同性交往所不能带来的好处 带来稳定感和安全感 能 修订 对我校高一学生进行问卷测量 实验组前后测 在 够度过更快乐的时光 获得与别人友好相处的经验 宽容 量表总分和第 4 项因子分 异性交往困扰 上均有显著差 大度和理解力得到发展 得到掌握社会技术的机会 得到 异
More information4. 每 组 学 生 将 写 有 习 语 和 含 义 的 两 组 卡 片 分 别 洗 牌, 将 顺 序 打 乱, 然 后 将 两 组 卡 片 反 面 朝 上 置 于 课 桌 上 5. 学 生 依 次 从 两 组 卡 片 中 各 抽 取 一 张, 展 示 给 小 组 成 员, 并 大 声 朗 读 卡
Tips of the Week 课 堂 上 的 英 语 习 语 教 学 ( 二 ) 2015-04-19 吴 倩 MarriottCHEI 大 家 好! 欢 迎 来 到 Tips of the Week! 这 周 我 想 和 老 师 们 分 享 另 外 两 个 课 堂 上 可 以 开 展 的 英 语 习 语 教 学 活 动 其 中 一 个 活 动 是 一 个 充 满 趣 味 的 游 戏, 另 外
More information序 言 時 值 105 年 丙 申 農 曆 猴 年, 農 曆 春 節 是 一 個 充 滿 溫 情 的 節 日, 本 局 消 防 弟 兄 犠 牲 過 年 全 家 圍 爐 團 圓 的 歡 樂 時 刻, 堅 守 崗 位 24 小 時 不 打 烊, 全 天 候 守 護 市 民 安 全, 提 供 即 時 到
桃園市政 府消防局 人資羅盤 人事室編製 105 年 3 月 01 02 序言 03 09 支援 0206 南臺地震特別報導 人事動態 專書書目輕鬆讀 10 15 迎新知*送舊友 10 13 105 年 2 月人事異動 33 37 好書大家讀 國家文官學院 105 年 03 月書目-巷 仔口社會學 資料整理/黃燕真 14 15 新血輪報到--認真&執著 執行春安工作紀實 16 18 向春節不休假 24
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎
More information摘要
國 立 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 碩 士 論 文 台 灣 客 家 童 謠 以 月 光 光 起 興 作 品 研 究 研 究 生 : 黃 彥 菁 指 導 教 授 : 王 帅 華 博 士 陳 秀 琪 博 士 中 華 民 國 九 十 八 年 一 月 摘 要 月 光 光 是 一 首 流 傳 已 久 的 童 謠, 以 此 為 主 題 的 文 本 數 量 甚 多 這 些 大 量 流 傳 下 來
More information基 督 教 培 英 中 心 園 地 培 英 中 心 動 向 地 址 :#101-8580 Cambie Road, Richmond, B.C. 電 話 :604-821-1262 傳 真 :604-821-1269 電 郵 :info@puiying.org 網 址 :www.puiying.or
Vancouver Pui Ying Voice 第 258 期 2014 年 1 月 20 日 目 錄 (1) 美 國 加 省 省 會 培 英 校 友 會 新 地 址, 溫 哥 華 培 英 校 友 會 今 年 活 動 ; 香 港 培 英 校 友 會 新 春 團 員 拜 信 ; (2). 基 督 教 培 英 中 心 園 地 ; (3) 紐 英 倫 培 英 校 友 共 聚 歡 慶 聖 誕 ; (4)
More information筆譯報告
:Soldiers of the Wasteland ( ( ) :Dragon Force 說 離 不 律!!! 來 便 律 樂 ~ 量 ( 1 2 3 5 6) 律 金 了 dragon Force ( 龍 力 量 ) Burning fires burning lives on the long distant roads Trough the lost mountains endless so
More information9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30
More information起 初, 距 離 出 版 日 期 還 有 大 半 年, 大 家 雀 躍 萬 分 之 餘 還 滿 盤 大 計, 他 答 應 做 這 樣 她 應 承 安 排 那 樣 你 負 責 做 三 件 事 我 就 辦 兩 件 大 家 都 是 成 年 而 又 自 律 的 人, 一 切 猶 如 入 了 自 動 波, 不
荃 情 第 16 期 2011 年 12 月 31 日 出 版 荃 灣 官 立 工 業 中 學 校 友 會 專 刊 歡 迎 會 員 投 稿 稿 件 請 寄 本 編 輯 部 編 輯 部 地 址 : 香 港 上 環 德 輔 道 中 2 4 4-2 5 2 號 東 協 商 業 大 廈 5 樓 電 話 : 2 3 1 4 5 8 1 1 傳 真 : 2 7 3 9 3 7 2 0 e m a i l : i
More information投影片 1
() () I am delighted to hear that Methodist College is organising a Mentoring Programme to help the Form 4 to Form 6 students to have a more enriched experience in addition to their academic study. I
More information癌 症 非 病 故 無 藥 可 醫 癌 症 非 病, 它 是 屬 於 全 身 的 中 毒 症 叫 做 癌, 所 以 它 無 藥 可 醫, 因 為 它 不 是 病, 若 是 病 還 有 藥 可 醫 ; 但 它 是 全 身 的 中 毒 症, 中 毒 至 很 深 就 變 成 癌 所 以, 若 可 以 解
癌 症 非 病 故 無 藥 可 醫 癌 症 非 病, 它 是 屬 於 全 身 的 中 毒 症 叫 做 癌, 所 以 它 無 藥 可 醫, 因 為 它 不 是 病, 若 是 病 還 有 藥 可 醫 ; 但 它 是 全 身 的 中 毒 症, 中 毒 至 很 深 就 變 成 癌 所 以, 若 可 以 解 全 身 的 毒, 癌 自 然 會 消 失 而 癌 症 的 起 因 為 何? 當 我 們 身 體 部 分
More information3曇鸞的空觀思想-排後-3校.doc
71 384 414 72 476542 1 2 3 1 476 531 1955 803 1988 3 240 476 542 2 5 1 2003 9 4561 2006/04/23 http://www.confucius2000.com/buddhism/index.htm 3 73 384414 4 452536 携 508 55 6 50 470ac 1998 2 106110 1991
More informationA-錢穆宗教觀-171
台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘
More information清代賦格著作《賦學指南》考論
2002 10 1-28 Inquiry into Yan Yan-Zhi s The Chant of Five Virtuous Men and Xiao Tong s The Chant of Shan Tao and Wang Rong Chiang Chien-Chun National Cheng Kung University Abstract 1 In the Southern Dynasty
More information本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝
國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 清 代 臺 灣 客 家 文 人 的 人 際 網 絡 以 吳 子 光 為 中 心 研 究 生 : 呂 欣 芸 指 導 教 授 : 吳 學 明 博 士 中 華 民 國 一 二 年 一 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 圖
More information參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特
WE ARE BOY S BRIGADE 參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特 別 之 處 如 控 制 時 間 及 人 流 方 面, 香
More information中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有
明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 宗 教 學 研 究 所 碩 士 論 文 藕 益 智 旭 的 菩 薩 思 想 之 研 究 A Study of Ouyi Zhixu s thought on Bodhisattva Precepts 研 究 生 : 釋 延 明 指 導 教 授 : 黃 國 清 博 士 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 十 九 日 論文摘要 智旭身處的時代背景 可謂是政治腐敗 社會經濟紊亂的態勢
More information区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游
日 常 生 活 本 月 我 们 日 常 生 活 活 动 的 重 点 :1. 让 孩 子 养 成 良 好 的 生 活 习 惯, 注 重 生 活 细 节 如 : 在 换 好 鞋 子 后 能 将 鞋 子 整 齐 的 摆 放 进 鞋 架 坐 在 椅 子 上 换 鞋 正 确 的 收 放 椅 子 等 2 让 孩 子 有 自 我 照 顾 的 意 识 如, 让 孩 子 感 受 自 己 的 冷 热 并 告 知 老 师,
More information南華大學數位論文
論 年 六 ii 離 年 拾 領 更 年 不 論 不 不 年 良 年 力 兩 年 不 料 利 論 論 劉 精 了 論 論 更 不 領 六 更 老 論 見 老 老 見 論 句 讀 見 論 更 立 年 歷 不 不 累 便 iii 論 領 易 領 領 來 年 歷 了 數 累 了 數 不 參 領 年 年 老 零 螺 不 力 說 類 更 度 識 不 留 料 螺 料 理 理 念 林 了 略 林 力 螺 iv Chiang
More information