Microsoft Word - 14蔡添進.doc
|
|
- 孔辑 卞
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 2010 年 6 月 頁 327~396 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 蔡 添 進 正 修 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 它 的 歌 名 常 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 其 實 它 正 確 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 而 這 首 歌 的 旋 律, 也 很 少 人 知 道 是 來 自 鄧 雨 賢 晚 期 以 日 文 所 寫 的 歌 曲 蕃 社 の 娘 此 歌 歷 經 七 十 多 年 的 流 通 傳 唱, 歷 久 彌 新, 除 了 原 曲 的 日 文 蕃 社 の 娘 及 當 年 傳 唱 的 華 語 姑 娘 十 八 一 朵 花 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 外, 還 有 粵 語 潮 州 語 客 語 甚 至 英 文 版 在 華 人 世 界 出 現 傳 唱 從 原 曲 蕃 社 の 娘 所 唱 的 旋 律, 到 各 種 流 通 傳 唱 的 不 同 歌 曲 版 本, 歌 曲 旋 律 有 時 也 隨 之 改 變 本 文 旨 在 對 此 歌 在 各 地 流 通 傳 唱 的 情 形 加 以 探 究, 也 對 歌 曲 傳 唱 時 旋 律 樣 貌 的 改 變 加 以 比 較 關 鍵 字 : 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 黃 昏 愁 姑 娘 十 八 一 朵 花 十 八 姑 娘 327
2 The Study of Teng Yu-Hsien Song Fan Club Girl Tien-Chin Tsai Instructor of Center for General Education, Cheng-Shiu University Abstract "A girl at 18 is like a flower, curved eyebrows, big eyes..." is a song that is sung by most of the Chinese. It is often mistakenly called " shih pa ku niang i to hua", in fact, its name is "ku niang shih pa i to hua". This song s melody is written by Teng Yu-hsien and is named < Fan Club Girl> (< 蕃 社 の 娘 > in Japanese) ". For over 70 years, in addition to the original Japanese version, the most popular Chinese version "ku niang shih pa i to hua", and Taiwanese s <18 Years Old Girl >, and Cantonese, Chiu Chow and Hakka, and even English version are sung in the Chinese world. From the original song's melody to a variety of different versions, song melodies sometimes are altered over the years. In this paper, we study how the song is sung in the Chinese world and how the melody is being altered. Also presented is the comparison of the different melodies. Keywords:Teng Yu-hsien, < 蕃 社 の 娘 Fan Club girl, Twilight Melancholy, Ku Niang Shih pa i to hua, 18 Years Old Girl 328
3 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 壹 前 言 一 研 究 動 機 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 這 首 人 人 可 以 朗 朗 上 口 的 歌 曲, 在 當 年 的 傳 唱 中, 並 未 有 人 去 注 意 作 曲 家 是 誰 也 許 在 那 個 年 代 大 家 只 注 意 歌 者, 作 曲 家 是 不 被 注 意, 或 說 那 是 個 沒 有 人 在 意 是 誰 作 曲, 只 注 意 歌 者 的 時 代 這 首 歌 很 多 歌 者 都 演 唱 過, 如 鳳 飛 飛 鄧 麗 君, 聽 這 首 歌 是 很 多 人 共 同 的 回 憶 但 直 到 今 天, 可 能 還 有 很 多 人 不 知 這 首 歌 的 作 曲 者 是 誰, 甚 或 這 首 歌 的 歌 名 在 電 視 節 目 網 路 音 樂 節 目 單 文 章 著 作 中, 都 可 發 現 在 稱 呼 這 首 歌 曲 時, 對 歌 名 的 使 用 並 不 精 確, 因 此 引 發 了 想 對 此 歌 曲 作 深 入 的 研 究 希 望 透 過 這 次 的 研 究, 讓 國 人 往 後 在 稱 呼 此 歌 時 使 用 正 確 的 歌 名, 並 欣 賞 這 首 歌 在 傳 唱 過 程 中 所 孕 育 出 的 多 樣 性 歌 曲 在 兩 岸 三 地 的 華 人 地 區, 不 論 使 用 何 種 語 言 何 種 歌 詞 來 演 唱 時, 均 能 知 道 這 首 歌 的 原 曲 是 鄧 雨 賢 以 日 文 所 寫 的 蕃 社 の 娘 二 研 究 限 制 本 文 的 資 料 來 源 為 書 籍 報 章 雜 誌 音 樂 會 節 目 單 各 種 有 聲 資 料, 雖 筆 者 盡 力 蒐 羅, 但 然 仍 有 不 足 之 處 且 本 文 研 究 時 必 須 聆 聽 各 種 版 本 的 歌 曲, 為 了 說 明 各 歌 曲 在 旋 律 上 所 做 的 改 變, 需 將 有 聲 資 料 聽 寫 成 歌 譜, 但 有 些 歌 者 演 唱 時 較 為 自 由, 或 因 演 唱 時 歌 詞 轉 音 的 關 係, 部 分 歌 曲 在 聆 聽 時 解 讀 或 恐 有 誤 三 名 詞 定 義 蕃 社 の 娘 先 後 有 日 語 閩 南 語 華 語 粵 語 潮 語 客 語 英 語 等 七 種 不 同 語 言 的 歌 詞 其 中 閩 南 語 有 稱 台 語 或 河 洛 語, 均 為 同 義 華 語 或 稱 國 語 漢 語 在 文 章 中, 有 時 因 引 用 他 人 文 章 之 關 係, 為 使 行 文 順 暢, 將 交 互 使 用 329
4 本 文 共 分 四 節, 第 一 節 為 前 言, 簡 介 研 究 動 機 研 究 限 制 及 名 詞 定 義 ; 第 二 節 為 文 獻 回 顧, 說 明 各 種 文 章 報 導 CD 解 說, 對 蕃 社 姑 娘 及 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 錯 誤 說 法 ; 第 三 節 為 鄧 雨 賢 與 蕃 社 姑 娘, 主 要 詳 述 蕃 社 姑 娘 及 所 衍 生 出 的 十 六 首 歌 曲 之 間 的 演 進 及 旋 律 所 做 的 改 變 ; 最 後 一 節 為 結 論 貳 文 獻 回 顧 : 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 還 是 十 八 姑 娘 一 朵 花? 鄧 雨 賢 以 日 文 所 寫 的 蕃 社 の 娘, 後 來 是 以 華 語 歌 詞 姑 娘 十 八 一 朵 花 及 閩 南 語 歌 詞 十 八 姑 娘 傳 唱 而 廣 為 人 知 從 1958 年 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 唱 片 出 版 至 今, 已 流 傳 了 五 十 多 年 但 大 家 在 稱 呼 這 首 歌 時, 常 常 便 宜 行 事, 很 自 由 的 稱 呼, 最 常 被 誤 稱 的 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 莊 永 明 曾 在 一 篇 題 為 台 灣 名 歌 你 唱 對 了 嗎? 1 的 文 章 中 感 嘆 連 歌 名 都 會 錯 他 提 到 過 去 由 於 政 府 語 言 政 策 的 影 響, 台 語 歌 謠 的 流 傳 與 創 作, 遇 到 不 少 坎 坷, 所 以 當 年 曾 有 四 季 紅 被 迫 改 為 四 季 謠 的 情 形 2 但 在 今 日 重 視 著 作 財 產 權 的 年 代, 我 們 應 尊 重 作 詞 作 曲 者 的 努 力 成 果 以 下 將 針 對 各 家 對 此 歌 曲 的 歌 名 在 敘 述 時 產 生 的 誤 稱, 提 出 並 加 以 說 明 林 二 在 一 篇 名 為 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風 文 章 中 提 到, 在 民 國 二 十 七 八 年 間, 鄧 雨 賢 為 日 本 人 做 過 幾 首 日 語 歌, 旋 律 並 沒 有 很 重 的 東 洋 味, 其 中 一 首 山 地 姑 娘 還 被 填 上 中 文 歌 詞, 歌 名 改 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 後 來 被 配 上 了 國 語 歌 詞, 歌 名 改 換 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 3 此 文 中 的 山 地 姑 娘 即 本 文 所 提 的 蕃 社 の 娘 文 章 中 提 到 配 上 了 國 語 歌 詞, 歌 名 改 換 成 十 八 姑 娘 一 朵 花, 實 際 上, 配 上 國 語 歌 詞 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 1 莊 永 明, 台 灣 名 歌 你 唱 對 了 嗎? 聯 合 晚 報,1994 年 07 月 14 日 12 版 2 四 季 紅 是 鄧 雨 賢 曲 在 1938 年 發 表 的 歌 曲, 由 於 曲 名 中 帶 有 紅 字, 容 易 被 聯 想 為 共 產 黨 的 代 表 色 彩, 於 是 在 國 民 黨 敗 退 來 台 之 後, 該 曲 曾 經 被 迫 拿 掉 紅 字 而 更 名 為 四 季 謠 黃 信 彰, 李 臨 秋 與 望 春 風 的 年 代 ( 台 北 : 台 北 市 文 獻 委 員 會,2009), 頁 92 3 林 二, 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風 聯 合 報,1978 年 2 月 15 日 9 版 330
5 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 聯 合 報 記 者 曾 清 嫣 在 1992 年 7 月 15 日, 題 為 昨 夜 台 北 望 春 風 鄧 雨 賢 作 品, 征 服 音 樂 廳 李 總 統 感 動, 兩 千 觀 眾 喝 采 的 報 導 中 指 出, 鄧 雨 賢 創 作 的 黃 昏 愁, 後 來 被 易 名 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 ; 此 曲 旋 律 活 潑 可 愛, 原 野 三 重 唱 先 以 閩 南 語 演 唱 黃 昏 愁 原 詞, 再 用 國 語 唱 十 八 姑 娘 一 朵 花 前 後 快 慢 呈 現 對 比 趣 味 4 這 報 導 中 並 未 提 到 鄧 雨 賢 原 曲 蕃 社 の 娘, 會 造 成 一 些 讀 者 的 誤 解 實 際 上 當 年 鄧 雨 賢 所 創 作 的 歌 曲 是 蕃 社 の 娘, 後 來 被 周 添 旺 填 入 閩 南 語 歌 詞, 成 為 黃 昏 愁, 因 此 不 能 稱 鄧 雨 賢 創 作 的 黃 昏 愁 因 為 鄧 雨 賢 創 作 的 是 日 語 歌 詞 的 蕃 社 の 娘, 不 是 閩 南 語 歌 詞 的 黃 昏 愁 後 來 被 易 名 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 這 是 最 易 被 誤 稱 的 說 法, 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 而 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 上 揚 唱 片 公 司 在 1993 年 出 版 了 鄧 雨 賢 創 作 歌 謠 作 品 集 滿 面 春 風, 其 官 網 對 滿 面 春 風 這 張 唱 片 專 輯 的 解 說 提 到 黃 昏 愁 被 改 ( 為 ) 日 本 歌 番 社 姑 娘 及 國 語 歌 十 八 姑 娘 一 朵 花 5 這 樣 的 說 法 與 事 實 差 距 甚 大 首 先, 是 先 由 鄧 雨 賢 用 日 語 寫 出 蕃 社 姑 娘, 再 由 周 添 旺 將 之 改 成 黃 昏 愁, 而 不 是 黃 昏 愁 被 改 為 日 本 歌 蕃 社 姑 娘 其 次, 改 成 國 語 歌 詞 來 演 唱 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 謝 艾 潔 在 鄧 雨 賢 音 樂 與 我 這 本 書 中 提 到, 蕃 社 の 娘 於 民 國 四 五 零 年 被 筆 名 愁 人 的 作 詞 者 重 新 填 詞 易 名 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 各 以 閩 南 語 及 國 語 發 音 6 這 樣 的 說 法 有 加 以 更 正 的 必 要, 愁 人 為 閩 南 語 歌 手 文 夏 的 筆 名 7, 他 填 上 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花, 而 國 語 發 音 的 填 詞 者 並 不 是 愁 人, 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 兩 者 歌 名 都 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 鄧 仁 輔 在 湖 畔 思 親 一 文 中 提 到, 蕃 社 姑 娘 - 即 後 來 的 十 八 姑 娘 4 昨 夜 台 北 望 春 風 鄧 雨 賢 作 品, 征 服 音 樂 廳 李 總 統 感 動, 兩 千 觀 眾 喝 采, 聯 合 報,1992 年 7 月 15 日 18 版 5 請 參 閱 上 揚 唱 片 全 球 網 路 網 站, 本 土 音 樂 類 別 裡 的 台 灣 音 樂 對 滿 面 春 風 這 張 唱 片 的 專 輯 解 說 或 直 接 參 閱 網 址 : 對 滿 面 春 風 這 張 唱 片 的 專 輯 解 說 6 謝 艾 潔, 鄧 雨 賢 音 樂 與 我 ( 台 北 縣 : 台 北 縣 立 文 化 中 心,1997), 頁 文 夏,1939 年 出 生 於 台 南, 本 名 王 瑞 河, 筆 名 愁 人 參 閱 台 灣 歌 謠 典 藏 版 ( 上 ), 頁 31 對 文 夏 的 介 紹 331
6 一 朵 花 8 實 際 上, 這 首 歌 最 盛 行 的 兩 個 版 本, 一 個 是 華 語 的 姑 娘 十 八 一 朵 花, 一 個 是 閩 南 語 的 十 八 姑 娘, 文 中 所 提 十 八 姑 娘 一 朵 花 應 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 之 誤 楊 兆 禎 在 台 灣 歌 謠 之 王 - 鄧 雨 賢 文 章 中 提 到, 蕃 社 の 娘 由 筆 名 愁 人 將 此 曲 再 配 以 北 京 語 的 十 八 姑 娘 一 朵 花 9 實 際 上 愁 人 所 填 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘, 非 北 京 語 歌 詞 聯 合 報 記 者 施 美 惠 曾 在 一 篇 題 為 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 專 訪 中 寫 到 鄧 雨 賢 曾 寫 過 一 首 日 語 歌 曲 番 社 之 女 此 曲 後 來 經 周 添 旺 填 上 閩 南 語 歌 詞, 即 黃 昏 愁 ; 後 來 由 署 名 愁 人 的 作 詞 者 填 上 國 語 歌 詞, 即 光 復 後 大 街 小 巷 到 處 聽 得 到 的 十 八 姑 娘 一 朵 花 10 文 中 提 到 愁 人 填 上 國 語 歌 詞, 成 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 這 樣 的 說 法 是 不 正 確 的, 愁 人 填 上 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘 國 語 歌 詞 的 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 鄭 恆 隆 在 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 一 文 中 寫 到 鄧 雨 賢 的 日 語 新 作 蕃 社 の 娘 ( 周 添 旺 曾 將 此 曲 另 填 台 語 歌 詞, 歌 名 為 黃 昏 愁, 戰 後 又 被 改 寫 成 台 語 歌 曲 十 八 姑 娘 一 朵 花 ) 11 此 處 所 稱 被 改 寫 成 台 語 歌 曲, 那 應 該 是 愁 人 ( 文 夏 ) 填 詞 的 十 八 姑 娘, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 薛 宗 明 在 所 著 的 臺 灣 音 樂 辭 典 對 番 社 の 娘 條 目 的 說 明 日 據 時 期 流 行 歌 曲, 栗 原 白 也 作 詞, 鄧 雨 賢 作 曲,1938 年 是 曲 發 表 時, 唱 片 公 司 曾 邀 鄧 雨 賢 全 家 出 席 臺 北 公 會 堂 ( 今 中 山 堂 ) 發 表 會, 而 後 周 添 旺 曾 以 閩 南 語 配 成 哀 愁 緩 慢 的 黃 昏 愁 光 復 後, 愁 人 再 將 此 曲 配 為 輕 快 活 潑 的 國 語 版 十 八 姑 娘 一 朵 花, 計 三 種 歌 詞 版 本 12 這 樣 的 說 法 有 必 要 加 以 釐 清 : 愁 人 是 用 閩 南 語 填 詞, 歌 名 是 十 八 姑 娘 國 語 版 不 是 愁 人 所 填, 歌 名 也 不 是 8 鄧 仁 輔, 湖 畔 思 親 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 22 9 楊 兆 禎, 台 灣 歌 謠 之 王 - 鄧 雨 賢 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 施 美 惠, 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 聯 合 報,2000 年 9 月 16 日 32 版 11 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社, 2002), 頁 薛 宗 明, 臺 灣 音 樂 辭 典 ( 台 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,2003), 頁
7 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 姑 娘 一 朵 花, 而 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 13 吳 秀 珠 金 澎 主 持 的 公 共 電 視 台 灣 歌 謠 輯 第 二 集 節 目 中 提 到 黃 昏 愁 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 關 係, 有 以 下 的 對 話 : 吳 : 周 添 旺 先 生 他 曾 經 和 鄧 雨 賢 先 生 合 作, 在 民 國 二 十 六 年 的 時 候, 寫 一 首 叫 做 黃 昏 愁 金 : 黃 昏 愁 這 個 旋 律 很 美, 就 是 因 為 它 的 旋 律 很 美, 國 語 歌 壇 也 改 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 吳 : 是 啊, 就 是 因 為 當 時 太 紅 了, 所 以 國 語 歌 曲 又 再 改 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 ( 以 台 語 發 音 ) 金 : 十 八 姑 娘 一 朵 花 ( 唱 台 語 歌 詞 ) 在 對 話 中 提 到 國 語 歌 壇 改 成 十 八 姑 娘 一 朵 花, 又 再 改 成 ( 台 語 的 ) 十 八 姑 娘 一 朵 花, 將 兩 首 歌 皆 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 是 不 正 確 的 其 實 華 語 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 閩 南 語 歌 名 是 十 八 姑 娘 謝 艾 潔 在 中 華 民 國 九 十 四 年 七 月 二 十 九 三 十 日 ( 週 五 六 ) 由 博 古 藝 術 團 國 立 實 驗 國 樂 團 所 主 辦, 於 國 家 音 樂 廳 舉 辦 的 台 灣 創 作 歌 謠 先 驅 鄧 雨 賢 百 年 紀 念 音 樂 會 中, 其 所 撰 稿 的 節 目 單 對 演 唱 歌 曲 黃 昏 愁 的 解 說 裡 提 到 蕃 社 の 娘 日 語 發 音 後 有 周 添 旺 填 詞, 曲 名 黃 昏 愁, 閩 南 語 發 音 民 國 五 六 零 年 代 被 筆 名 愁 人 的 當 代 藝 人, 重 新 填 詞 易 名 十 八 姑 娘 一 朵 花, 分 別 以 閩 南 語 及 國 語 雙 語 發 音 14 如 前 所 說, 愁 人 所 填 為 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 國 語 發 音 的 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花 至 於 謝 文 中 所 稱 十 八 姑 娘 一 朵 花, 觀 看 其 所 列 出 的 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花, 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 15, 應 為 國 語 版 的 歌 詞, 歌 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 這 歌 詞 不 是 愁 人 所 填 由 Taiwan JustMusic( 就 是 愛 樂 ) 獨 立 製 作, 於 2006 年 發 行 的 客 語 唱 片 天 空 的 院 子, 在 CD 解 說 中, 對 演 奏 曲 目 十 八 姑 娘 ( 演 奏 版 ) 的 解 說 提 到 作 曲 家 鄧 雨 賢, 留 下 無 數 膾 炙 人 口 的 動 人 歌 曲, 十 八 姑 娘 發 表 於 一 九 三 八 年, 是 讓 人 難 以 忘 懷 的 臺 灣 歌 曲 之 一, 形 容 女 孩 正 值 青 春 年 華, 如 花 般 首 播 是 周 日 晚 上, 筆 者 觀 看 的 是 2004/06/15 的 重 播 參 閱 當 天 節 目 單 節 目 單 上 有 列 出 歌 詞 333
8 的 綻 放, 令 人 喜 愛 16 其 實 鄧 雨 賢 發 表 於 一 九 三 八 年 的 作 品 是 蕃 社 の 娘, 而 十 八 姑 娘 是 文 夏 根 據 1958 年 由 劉 韻 所 唱 的 國 語 歌 曲 姑 娘 十 八 一 朵 花 來 填 詞 的 閩 南 語 歌 曲 民 視 新 聞 台 台 灣 演 義 節 目, 在 歌 謠 傳 世 鄧 雨 賢 17 專 輯 的 第 二 單 元 39 載 有 限 人 生 鄧 雨 賢,50 首 永 恆 樂 曲 跨 世 傳 中, 節 目 主 持 人 胡 婉 玲 對 鄧 雨 賢 所 作 歌 曲 的 描 述 裡 提 到 像 是 耳 熟 能 詳 的 十 八 姑 娘 一 朵 花, 前 後 至 少 有 五 種 歌 詞 版 本 ( 播 放 歌 曲 ) 這 是 香 港 歌 手 劉 韻, 在 1958 年 唱 紅 的 十 八 姑 娘 一 朵 花, 曼 妙 輕 快 的 曲 調, 洋 溢 青 春 氣 息, 作 曲 家 正 是 鄧 雨 賢 在 節 目 進 行 中, 當 播 放 劉 韻 所 唱 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 時, 螢 幕 右 邊 還 打 上 劉 韻 主 唱 十 八 姑 娘 一 朵 花 而 受 訪 來 賓 在 談 到 此 曲 時 提 到 大 家 都 知 道 國 語 的 十 八 姑 娘 或 台 語 的 十 八 姑 娘 其 實 劉 韻 所 唱 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 不 是 十 八 姑 娘 一 朵 花 從 節 目 中 可 看 出 對 劉 韻 所 唱 這 首 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 誤 稱 台 語 的 十 八 姑 娘 這 樣 的 說 法 是 正 確 的, 但 並 沒 有 國 語 的 十 八 姑 娘 這 首 歌, 正 確 歌 曲 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 桃 園 縣 客 家 文 化 館 的 官 方 網 站, 在 鄧 雨 賢 作 品 年 表 的 文 字 敘 述 中, 關 於 1938 年 的 作 品 提 到 有 蕃 社 の 娘 十 八 姑 娘 一 朵 花 18 這 樣 的 敘 述 並 不 正 確, 蕃 社 の 娘 是 鄧 雨 賢 的 作 品 沒 錯, 後 來 被 填 上 了 國 語 歌 詞, 成 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 於 1958 年 由 香 港 歌 手 劉 韻 發 行 唱 片, 接 著 又 由 文 夏 改 成 閩 南 語 十 八 姑 娘 但 兩 者 都 是 改 編, 只 能 說 是 一 首 歌 有 多 種 不 同 歌 詞 的 版 本, 絕 不 能 將 十 八 姑 娘 一 朵 花 和 蕃 社 の 娘 同 列 為 兩 首 歌, 況 且 十 八 姑 娘 一 朵 花 到 底 是 指 哪 一 首 歌 呢? 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 還 是 十 八 姑 娘? 維 基 百 科 在 鄧 雨 賢 條 目 中, 對 鄧 雨 賢 創 作 的 描 述 裡, 關 於 1939 年 的 作 品 中 提 到 黃 昏 愁 的 日 語 版 : 番 社 姑 娘 ( 番 社 の 娘 ) 國 語 版 : 姑 娘 十 八 一 朵 花 19 這 敘 述 是 不 正 確 的, 實 際 上 鄧 雨 賢 創 作 出 的 歌 曲 是 番 社 16 天 空 的 院 子 專 輯, 參 閱 網 址 : D%90%E7%B7%9A%E4%B8%8A%E8%A9%A6%E8%81%BD.htm 17 節 目 播 出 時 間 2008/10/05 18 桃 園 縣 客 家 文 化 館, 鄧 雨 賢 作 品 年 表, 網 址 : 19 維 基 百 科 對 鄧 雨 賢 的 介 紹, 參 閱 網 址 : 334
9 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 の 娘, 而 不 是 黃 昏 愁 亞 德 四 重 奏 (Jade Quartett) 於 2009 年 11 月 22 日 在 慕 尼 黑 大 學 舉 辦 的 聆 聽 台 灣 福 爾 摩 沙 音 樂 漫 遊 音 樂 會 中, 安 可 曲 演 奏 了 十 八 姑 娘 一 朵 花, 是 寫 給 二 胡 的 五 重 奏 ( 二 胡 加 上 弦 樂 四 重 奏 ), 由 吳 家 鳳 編 曲 在 解 說 中 提 到 鄧 雨 賢 的 原 作 於 1938 年 以 日 語 的 蕃 社 姑 娘 發 表, 光 復 後 筆 名 愁 人 者 始 以 國 語 配 詞 成 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 20 這 說 法 和 薛 宗 明 一 樣, 誤 認 為 愁 人 配 了 國 語 歌 詞, 實 際 上 他 填 上 的 是 閩 南 語 歌 詞, 歌 名 為 十 八 姑 娘 配 上 國 語 歌 詞 的 歌 名 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 但 這 歌 詞 不 是 愁 人 所 填 由 奇 美 發 展 文 化 事 業 有 限 公 司 於 2009 年 12 月 所 發 行 的 向 鄧 雨 賢 致 敬 (Ι) CD, 對 演 奏 曲 目 十 八 姑 娘 的 解 說 提 到 這 首 台 灣 歌 謠 原 是 日 據 時 代, 由 鄧 雨 賢 先 生 作 曲, 周 添 旺 先 生 填 詞 的 黃 昏 愁 實 際 上 鄧 雨 賢 創 作 出 的 歌 曲 是 番 社 の 娘, 不 是 黃 昏 愁 由 以 上 敘 述 中 發 現, 在 談 到 這 首 歌 時 最 常 出 現 兩 個 錯 誤 說 法, 第 一 誤 以 為 鄧 雨 賢 創 作 的 原 曲 是 黃 昏 愁, 認 為 蕃 社 姑 娘 十 八 姑 娘 等 曲 是 黃 昏 愁 的 不 同 歌 詞 版 本 第 二 不 管 是 閩 南 語 或 國 語, 皆 以 十 八 姑 娘 一 朵 花 為 歌 名, 而 且 誤 以 為 國 語 歌 詞 是 愁 人 所 填 這 首 歌 雖 以 國 語 歌 詞 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 和 閩 南 語 歌 詞 的 十 八 姑 娘 為 人 所 熟 知, 但 原 曲 是 鄧 雨 賢 以 日 文 所 寫 的 蕃 社 姑 娘 在 後 來 的 傳 唱 中 又 產 生 了 粵 語 版 的 姑 娘 十 八 似 花 嬌 國 語 版 的 姑 娘 十 八 羞 答 答 姑 娘 的 十 八 一 朵 花 閩 南 語 版 的 十 八 姑 娘 一 朵 花 新 十 八 姑 娘 客 語 版 的 十 八 姑 娘 以 及 潮 汕 語 的 十 八 姑 娘 等 這 些 以 十 八 姑 娘 相 關 的 歌 名, 這 將 在 後 文 中 一 一 說 明 20 請 參 閱 自 由 旅 遊 網 的 報 導 亞 德 四 重 奏 在 德 宣 傳 台 灣 樂, 網 址 : 欣 賞 現 場 演 奏 及 樂 曲 解 說, 網 址 : 335
10 參 鄧 雨 賢 與 蕃 社 姑 娘 一 作 曲 家 介 紹 鄧 雨 賢 21, 桃 園 縣 龍 潭 鄉 客 家 子 弟, 生 於 1906 年, 逝 於 1944 年, 享 年 39 歲 22 一 生 創 作 近 百 首 的 作 品 23, 經 典 代 表 作 四 月 望 雨, 指 的 便 是 他 作 品 中 的 四 季 紅 月 夜 愁 望 春 風 雨 夜 花 四 首 台 語 歌 曲 出 身 於 漢 學 之 家, 父 親 鄧 盛 柔 ( 旭 東 ), 原 擔 任 於 龍 潭 鄉 龍 元 宮 公 學 校 教 職, 後 應 聘 為 台 灣 總 督 府 國 語 學 校 的 漢 文 老 師, 因 而 在 三 歲 時 舉 家 遷 居 台 北 艋 舺, 幼 年 時 期 就 讀 艋 舺 公 學 校, 即 今 天 之 台 北 市 立 老 松 國 小 1925 年, 鄧 雨 賢 自 臺 北 師 範 學 校 ( 今 之 台 北 市 立 教 育 大 學 ) 本 科 畢 業, 隨 即 被 分 發 至 台 北 日 新 公 學 校 ( 今 之 台 北 市 立 日 新 國 小 ) 擔 任 教 職, 隔 年 與 鍾 有 妹 結 婚 1929 年, 因 著 對 音 樂 的 嚮 往, 毅 然 辭 去 教 職, 隻 身 前 往 日 本 遊 學, 潛 心 研 習 作 曲 理 論 等 音 樂 創 作 之 相 關 專 業 課 程, 返 台 後 因 大 環 境 不 適 合 音 樂 創 作 之 發 展, 經 友 人 推 薦 至 台 中 地 方 法 院 任 通 譯 約 二 年 時 間 1932 年, 於 文 聲 唱 片 以 大 稻 埕 行 進 曲 和 挽 茶 歌 嶄 露 頭 角, 次 年 獲 古 倫 美 亞 ( 哥 倫 比 亞 ) 唱 片 所 賞 識, 獲 聘 為 專 屬 作 曲 家, 開 始 他 專 職 創 作 的 人 生 1940 年, 辭 古 倫 美 亞 唱 片 職 ; 並 自 台 北 遷 居 芎 林 鹿 寮 與 妻 鍾 有 妹 於 新 竹 芎 林 公 學 校 擔 任 教 職 1944 年 因 病 逝 世 從 1932 至 1940 年, 創 作 時 間 僅 短 短 八 年 時 光, 卻 寫 下 無 數 台 灣 人 愛 聽 的 歌 曲 蕃 社 の 娘 蕃 社 の 娘 傳 唱 至 今 已 七 十 多 年, 先 後 有 日 語 閩 南 語 華 語 粵 語 潮 語 客 語 英 文 等 各 種 不 同 語 言 的 歌 詞 研 究 過 程 中 發 現 有 些 歌 曲 並 未 有 當 年 出 版 的 年 代 紀 錄, 所 以 對 歌 曲 的 介 紹, 未 能 完 全 按 照 出 現 的 先 後 順 序 21 介 紹 資 料 來 自 桃 園 縣 客 家 文 化 館 - 館 內 數 位 導 覽 - 鄧 雨 賢 音 樂 館 ( 鄧 雨 賢 生 平 簡 介 ), 參 閱 網 址 : 22 此 為 台 灣 民 間 的 算 法, 出 生 那 一 年 即 算 1 歲 若 依 西 方 足 歲 的 算 法, 則 為 37 歲 23 根 據 鄧 雨 賢 之 孫 鄧 泰 超 的 說 法, 目 前 已 收 集 89 首 鄧 泰 超, 鄧 雨 賢 生 平 考 究 與 史 料 更 正 ( 臺 北 : 國 立 台 灣 科 技 大 學 管 理 研 究 所 碩 士 論 文,2009), 頁
11 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 ( 一 ) 原 曲 蕃 社 の 娘 詞 : 栗 原 白 也 / 曲 : 唐 崎 夜 雨 ( 鄧 雨 賢 ) ( 日 語 ) 蕃 社 の 娘 の 真 心 は 胸 に 燃 え 立 つ 恋 の 歌 赤 い 瑪 瑙 の 首 飾 り 弾 む 踊 りの 足 拍 子 深 山 育 ちの 娘 でも 悩 みもあるよ 恋 もある 背 戸 のパパイヤ 稔 る 頃 泣 けてならない 夜 もある 娘 心 のせつなさご 蕃 布 の 綾 に 織 りこんぶ せめてあの 日 の 憶 ひ 出 に 情 の 糸 を 交 はする 24 歌 詞 翻 譯 部 落 姑 娘 的 真 心, 就 是 像 頭 飾 上 的 紅 瑪 瑙, 心 中 燃 起 的 戀 曲, 帶 動 腳 下 舞 動 的 節 奏 就 算 是 在 深 山 裡 成 長 的 姑 娘, 有 煩 惱 也 有 愛 情 在 後 門 的 木 瓜 成 熟 時 候, 也 會 有 泫 然 而 泣 的 夜 晚 姑 娘 將 心 中 的 相 思 苦, 編 入 了 布 的 圖 紋 裏 至 少 讓 心 中 的 情 愫, 在 當 日 的 回 憶 裡 迴 盪 演 唱 :サワ サツカ( 佐 塚 佐 和 子 ), 速 度 : 四 分 音 符 =66, 音 高 : 簡 譜 1= 實 25 音 降 E, 蔡 添 進 記 譜 24 本 翻 譯 由 夏 艷 文 老 師 提 供 25 為 便 於 閱 讀, 本 文 歌 曲 皆 由 筆 者 以 簡 譜 加 以 記 譜, 這 是 流 行 歌 曲 習 慣 的 記 譜 方 式, 並 將 演 唱 速 度 演 唱 音 高 加 以 標 註, 方 便 參 考 比 較 337
12 蕃 社 の 娘 歌 曲 介 紹 本 曲 原 為 日 文, 曲 名 蕃 社 の 娘, 也 有 稱 番 社 の 娘 26, 根 據 國 語 活 用 辭 典, 番 音 ㄈㄢ 舊 稱 外 國 或 異 族 27 蕃 音 ㄈㄢ 蠻 夷 的 通 稱, 通 番 28 所 以 番 蕃 通 用 中 文 歌 名 為 蕃 社 姑 娘, 為 方 便 計, 本 文 在 稱 此 原 曲 時, 將 不 再 使 用 日 文 蕃 社 の 娘, 而 以 中 文 蕃 社 姑 娘 稱 之 作 曲 者 唐 崎 夜 雨 即 鄧 雨 賢 當 年 之 筆 名 日 本 皇 民 化 運 動 後, 鄧 雨 賢 曾 以 唐 崎 夜 雨 的 筆 名, 創 作 過 蕃 社 の 娘 及 月 光 下 的 鼓 浪 嶼 來 自 鄉 土 部 薛 宗 明 即 如 此 稱 之 薛 宗 明, 臺 灣 音 樂 辭 典 ( 台 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,2003), 頁 296 周 何 總 主 編, 國 語 活 用 辭 典 ( 台 北 : 五 南 圖 書,1996), 頁 1243 周 何 總 主 編, 國 語 活 用 辭 典 ( 台 北 : 五 南 圖 書,1996), 頁
13 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 隊 的 勇 士 等 歌 曲 29 此 曲 發 表 時, 唱 片 公 司 曾 邀 鄧 雨 賢 全 家 出 席 臺 北 公 會 堂 ( 今 中 山 堂 ) 發 表 會 30 至 於 此 曲 發 表 於 何 年, 鄧 仁 輔 在 湖 畔 思 親 一 文 中 提 到, 民 國 二 十 七 年, 有 一 天 公 司 為 了 介 紹 父 親 的 新 作 : 日 文 曲 名 蕃 社 姑 娘, 父 親 帶 我 們 全 家 到 公 會 堂 聆 聽 新 歌 發 表 會 31, 依 鄧 仁 輔 說 法, 此 歌 發 表 於 1938 年 但 根 據 當 年 節 目 單, 此 曲 發 表 於 昭 和 十 四 年 ( 即 1939 年 ), 此 次 音 樂 會 共 十 個 節 目, 在 第 五 個 節 目 由 佐 塚 佐 和 子 所 演 唱 的 第 二 曲 即 為 蕃 社 の 娘, 另 外 第 十 個 節 目, 更 以 舞 蹈 方 式 呈 現 蕃 社 の 娘 32 根 據 目 前 出 土 的 唱 盤 資 料, 此 曲 是 在 1939 年 8 月 由 當 時 的 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 發 行 唱 盤 33 二 作 曲 經 過 林 二 曾 在 聯 合 報 寫 了 一 篇 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風, 文 中 提 到 史 丹 福 大 學 的 研 究 員 蔡 懋 棠, 在 民 國 五 十 五 年 發 表 過 一 篇 文 章, 對 鄧 雨 賢 的 日 文 歌 曲 山 地 姑 娘 的 考 證 : 抗 戰 末 期, 有 一 位 在 台 灣 山 地 服 務 的 日 本 籍 教 員, 應 召 入 伍, 他 的 學 生 山 地 姑 娘 冒 著 風 雨 送 老 師 出 征, 在 回 程 中 不 幸 摔 落 於 一 座 獨 木 橋 下 當 時 日 本 人 為 了 表 揚 這 位 慕 師 殉 情 的 女 孩 子, 就 在 她 出 生 的 地 方 鑄 造 了 一 座 鐘, 並 以 這 位 山 地 姑 娘 的 名 字 做 為 鐘 的 名 字 34, 還 把 這 故 事 拍 成 電 影, 做 為 皇 民 化 運 動 的 成 果 宣 傳 林 二 又 稱 後 來 被 配 上 了 國 語 歌 詞, 歌 名 改 換 成 十 八 姑 娘 一 朵 花 35 以 後, 就 沒 幾 個 人 知 道 這 一 個 典 故 了 36 同 樣 說 法, 亦 出 現 在 聯 合 報 記 者 施 美 惠 的 一 篇 題 為 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 專 訪 中, 文 中 提 到 戰 爭 末 期, 29 鄧 泰 超, 鄧 雨 賢 生 平 考 究 與 史 料 更 正 ( 臺 北 : 國 立 台 灣 科 技 大 學 管 理 研 究 所 碩 士 論 文, 2009), 頁 薛 宗 明, 臺 灣 音 樂 辭 典 ( 台 北 : 臺 灣 商 務 印 書 館,2003), 頁 鄧 仁 輔, 湖 畔 思 親 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 劉 玄 詠 編 著 滿 面 春 風 四 季 紅 ( 新 竹 : 新 竹 縣 文 化 局,1998), 頁 3 33 鄧 泰 超, 鄧 雨 賢 生 平 考 究 與 史 料 更 正 ( 臺 北 : 國 立 台 灣 科 技 大 學 管 理 研 究 所 碩 士 論 文, 2009), 頁 33 觀 看 唱 盤 相 片, 網 址 : 34 此 山 地 姑 娘 ( 泰 雅 族 少 女 ) 名 為 莎 韻 (サヨン,Sayon), 故 事 詳 見 維 基 百 科 莎 韻 之 鐘 網 址 : 35 配 上 國 語 歌 詞 的 歌 名 應 是 姑 娘 十 八 一 朵 花 36 林 二, 台 灣 民 俗 歌 謠 作 家 列 傳, 三 鄧 雨 賢 作 望 春 風 聯 合 報,1978 年 2 月 15 日 9 版 339
14 鄧 雨 賢 曾 為 真 有 其 人 的 山 地 姑 娘 為 送 日 籍 老 師 出 征, 在 回 程 摔 落 獨 木 橋, 而 寫 過 一 首 日 語 歌 曲 番 社 之 女 37 此 曲 後 來 經 周 添 旺 填 上 閩 南 語 歌 詞, 即 黃 昏 愁 38 以 上 林 文 中 所 提 的 日 文 歌 曲 山 地 姑 娘 和 施 文 中 所 稱 的 番 社 之 女, 即 為 本 文 中 的 蕃 社 姑 娘 但 此 說 法 是 否 真 為 鄧 雨 賢 創 作 蕃 社 姑 娘 由 來, 將 有 賴 專 家 學 者 進 一 步 證 實 三 歌 曲 分 析 鄭 恆 隆 在 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 一 文 中, 曾 提 供 鄧 雨 賢 所 寫 蕃 社 の 娘 原 稿 39, 但 此 樂 譜 和 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 所 發 行 的 唱 盤 原 曲 40, 不 論 是 在 音 高 或 歌 曲 長 度, 都 有 很 大 的 出 入 本 文 歌 曲 分 析 之 樂 譜 乃 根 據 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 所 發 行 的 唱 盤 及 鄧 雨 賢 作 曲 集 整 曲 總 共 四 十 四 小 節, 包 括 前 奏 八 小 節, 歌 曲 二 十 八 小 節 42, 後 奏 八 小 節, 後 奏 的 八 小 節 其 實 就 是 前 奏 的 那 八 小 節 43 歌 曲 的 二 十 八 小 節 可 以 分 成 前 後 兩 段, 前 段 使 用 獨 唱, 後 段 則 為 合 唱 前 段 有 四 句, 每 句 四 小 節, 共 十 六 小 節, 演 唱 日 語 歌 詞 後 段 有 兩 句, 每 句 六 小 節, 共 十 二 小 節, 使 用 的 是 原 住 民 語 的 歌 詞 2. 節 奏 使 用 上, 獨 唱 部 份 以 八 分 音 符 及 十 六 分 音 符 為 主, 每 句 結 尾 皆 使 用 長 音 在 第 四 句 改 變 節 奏, 使 用 附 點 八 分 音 符 並 使 用 了 休 止 符 合 唱 部 份 使 用 較 長 時 值 的 音 符, 如 附 點 四 分 音 符 二 分 音 符 3. 結 束 音 在 ㄙㄨㄛ 音, 也 就 是 徵 調 式 這 和 一 般 歌 曲 的 傳 統, 大 調 在 ㄉ 37 番 社 之 女 即 本 文 所 稱 蕃 社 姑 娘 38 施 美 惠, 歌 謠 百 年 文 化 散 步 - 人 之 旅, 鄧 雨 賢 譜 雨 夜 花 深 具 故 事 性 聯 合 報,2000 年 9 月 16 日 32 版 此 文 亦 可 在 藝 文 誌 日 據 時 期 閩 南 語 流 行 歌 作 者 初 探 鄧 雨 賢 看 到, 參 看 網 址 : 39 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社, 2002), 頁 聽 蕃 社 姑 娘 原 曲, 網 址 : 41 民 視 新 聞 台 台 灣 演 義 節 目, 在 2008/10/05 播 出 歌 謠 傳 世 鄧 雨 賢 專 輯 裡, 很 清 楚 的 呈 現 鄧 雨 賢 作 曲 集 蕃 社 の 娘 樂 譜 42 本 研 究 只 針 對 歌 曲 旋 律, 前 奏 部 分 不 屬 於 研 究 範 圍, 下 文 中 所 稱 小 節 數, 即 為 歌 曲 之 小 節 數 43 鄧 雨 賢 作 曲 集 蕃 社 の 娘 原 譜 只 有 前 奏 與 歌 曲, 並 未 有 後 奏 但 從 古 倫 美 亞 唱 片 公 司 所 發 行 的 唱 盤 是 可 以 聽 到 後 奏 部 分 340
15 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 ㄨㄛ 音 小 調 在 ㄌㄚ 音 結 束 的 調 性 不 同 在 鄧 雨 賢 作 品 中, 也 可 發 現 使 用 調 式 創 作 的 歌 曲, 如 春 宵 吟 四 季 紅 是 徵 調 式, 南 風 謠 是 商 調 式 歌 曲 各 版 本 之 演 進 ( 二 ) 黃 昏 愁 詞 44 : 周 添 旺 ( 臺 語 ) 夕 陽 斜 西 天 色 黃 昏, 小 鳥 雙 雙 歇 在 山 崙, 美 麗 鳥 聲 笑 呅 呅, 獨 阮 這 時 傷 情 怨 青 春 啊! 前 途 欲 如 何, 心 又 悶 悶 亂 紛 紛 回 想 昔 日 初 戀 時 代, 會 曉 快 樂 ( 勿 會 ) 曉 悲 哀, 雖 然 雙 人 相 意 愛, 不 擱 為 著 環 境 來 阻 礙 啊! 好 花 不 能 開, 好 風 又 擱 不 吹 來 黃 昏 太 陽 暫 暫 欲 落, 歸 巢 的 鳥 飛 過 山 河, 孤 單 站 在 小 山 坡, 自 嘆 終 身 何 人 可 所 靠 啊! 江 水 也 奏 出, 親 像 怨 嘆 的 音 波 演 唱 : 台 北 市 立 交 響 樂 團 附 設 合 唱 團 等 團 體 45, 速 度 : 四 分 音 符 =94, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 F 44 歌 詞 錄 自 周 添 旺 原 稿 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社,2002), 頁 除 台 北 市 立 交 響 樂 團 附 設 合 唱 團 外, 還 有 幼 獅 合 唱 團 台 北 榮 光 聖 樂 合 唱 團 金 穗 合 唱 團 等 合 唱 團 體 341
16 這 首 黃 昏 愁 是 由 周 添 旺 所 填 詞, 目 前 還 留 有 周 添 旺 寫 下 黃 昏 愁 的 手 稿 46, 但 前 奏 和 蕃 社 姑 娘 原 曲 不 同, 旋 律 也 有 很 多 更 動 財 團 法 人 和 成 文 教 基 金 會 曾 做 了 一 系 列 的 吾 鄉 吾 土 台 灣 民 謠 交 響 詩 演 唱 會, 於 1993 年 12 月 8-9 日 在 國 家 音 樂 廳 演 唱 了 黃 昏 愁, 以 周 添 旺 所 留 下 的 歌 曲 原 稿 演 唱 此 歌 收 錄 在 此 系 列 的 第 三 集 - 吾 鄉 吾 土 台 灣 民 謠 交 響 詩 3 黃 昏 愁 和 蕃 社 姑 娘 不 同 之 處, 計 有 以 下 三 點 : 1. 將 後 面 合 唱 部 份 改 為 獨 唱, 而 且 原 來 合 唱 的 部 份 有 兩 句, 每 句 六 小 節 現 將 最 後 一 句 刪 掉 前 四 小 節, 如 此 一 來, 前 一 句 六 小 節 加 後 一 句 所 剩 的 兩 小 節, 共 八 小 節, 形 成 兩 句 這 樣 整 曲 就 變 成 是 一 首 六 句 每 句 四 小 節 的 歌 曲 2. 原 曲 結 束 在 ㄙㄨㄛ 音, 現 改 為 ㄌㄚ 音, 也 就 是 歌 曲 由 原 來 的 徵 調 改 為 羽 調, 46 鄭 恆 隆 郭 麗 娟, 浪 漫 雨 聲 譜 詩 情 台 灣 福 斯 特 鄧 雨 賢 台 灣 歌 謠 臉 譜 ( 台 北 : 玉 山 社, 2002), 頁 72 也 可 參 鄭 恆 隆 編 著, 台 灣 民 間 歌 謠,( 台 北 : 南 海 圖 書,1989), 頁 此 樂 譜 和 原 稿 相 同 342
17 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 即 一 般 所 稱 的 小 調 3. 旋 律 更 動 之 處 : (1) 簡 化 : 將 原 本 花 俏 繁 複 的 音 簡 化 第 2 小 節, 改 成 47 第 9 小 節 改 成 第 14 小 節 改 成 第 17 小 節 改 成 6 第 19 小 節 改 成 (2) 改 變 節 奏 : 第 21 小 節 改 成 (3) 旋 律 不 同 : 第 3 小 節 天 色, 原 是 改 成 第 5 6 小 節 小 鳥 雙 雙, 原 是 改 成 第 7 小 節 歇, 原 是 改 成 除 了 手 稿 外, 目 前 能 找 到 最 早 的 演 出 紀 錄 是 原 野 三 重 唱 於 1992 年 7 月 14 日 在 國 家 音 樂 廳 的 演 出 48,CD 版 本 則 是 李 靜 美 於 1993 年 4 月 錄 音, 上 揚 有 聲 出 版 有 限 公 司 發 行 49, 這 也 是 此 歌 在 市 面 上 最 流 通 的 版 本 此 外 方 怡 萍 在 公 視 節 目 台 灣 歌 謠 輯 第 二 集 謝 艾 潔 在 鄧 雨 賢 紀 念 音 樂 會 博 古 藝 術 團 2006 巡 迴 公 演 都 演 唱 過 此 曲, 就 此 四 個 演 唱 版 本 發 現 所 唱 皆 不 同, 旋 律 不 同 歌 詞 位 置 不 一 樣, 這 是 很 特 殊 的 現 象 一 般 歌 曲 在 原 唱 版 本 出 現 後, 後 來 的 演 唱 者, 可 能 在 唱 腔 速 度 做 些 變 化, 但 很 少 像 此 歌, 各 家 所 唱 皆 不 同 47 蕃 社 姑 娘 以 2/4 記 譜, 黃 昏 愁 則 以 4/4 記 譜, 所 以 音 符 時 值 不 同 48 聯 合 報, 曾 清 嫣, 昨 夜 台 北 望 春 風 鄧 雨 賢 作 品, 征 服 音 樂 廳 李 總 統 感 動, 兩 千 觀 眾 喝 采, / 聯 合 報 /18 版 / 文 化 廣 場 49 專 輯 名 稱 滿 面 春 風 343
18 ( 三 ) 我 是 山 地 小 姑 娘 詞 : 佚 名 / 改 編 : 周 藍 萍 50 ( 華 語 ) 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 51 月 照 椰 樹 景 色 好 景 色 好 妹 來 跳 舞 哥 來 唱 哥 來 唱 大 家 跳 舞 大 家 唱 歌 樂 陶 陶 啊 ~ 山 地 良 宵 多 美 好 多 逍 遙 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 日 出 操 作 到 日 落 到 日 落 拜 月 祈 禱 收 成 好 收 成 好 求 神 保 佑 求 神 保 佑 解 憂 愁 啊 ~ 山 地 快 樂 多 自 由 多 逍 遙 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 哥 是 山 地 大 英 雄 大 英 雄 自 古 英 雄 美 人 配 美 人 配 哥 與 妹 妹 妹 與 哥 哥 結 鴛 鴦 啊 ~ 山 地 情 長 多 快 樂 多 逍 遙 演 唱 : 薇 莉, 速 度 : 四 分 音 符 =72, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 E 50 周 藍 萍 ( ) 湖 南 湘 鄉 人, 入 學 中 央 音 幹 班, 畢 業 後 入 學 在 重 慶 的 國 立 歌 劇 學 校, 學 校 在 1945 年 夏 天 停 辦 周 藍 萍 後 來 在 上 海 工 作,1949 年 來 臺 灣,1950 年 進 中 國 廣 播 公 司 音 樂 組 高 山 青 綠 島 小 夜 曲 即 為 其 作 品 請 參 閱 國 語 流 行 歌 作 曲 家 周 藍 萍 (1924~1971) 小 傳, 網 址 : 51 未 能 找 到 原 歌 詞 文 字, 雖 經 多 人 多 次 聆 聽, 但 有 些 地 方 還 是 無 法 辨 識 清 楚, 如 月 照 椰 樹 拜 月 祈 禱 之 處, 和 原 歌 詞 可 能 會 有 些 出 入 344
19 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 1950 年 代 中 期, 周 藍 萍 將 蕃 社 姑 娘 的 曲 調, 修 改 了 一 小 部 份, 配 上 我 是 山 地 小 姑 娘 小 姑 娘 的 歌 詞, 歌 名 就 叫 我 是 山 地 小 姑 娘, 由 薇 莉 演 唱 後 來 雖 有 錄 製 唱 片 52, 但 並 不 流 通 知 道 此 歌 的 人 並 不 多, 市 面 上 早 就 沒 人 演 唱, 歌 名 也 早 已 不 再 有 人 提 起 53 我 是 山 地 小 姑 娘 和 原 曲 蕃 社 姑 娘 不 同 之 處 : 52 此 網 址 可 下 載 此 歌 53 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花, 參 閱 網 址 : 345
20 1. 將 蕃 社 姑 娘 後 面 合 唱 部 份 改 為 獨 唱, 而 且 原 來 合 唱 的 部 份 有 兩 句, 每 句 六 小 節 現 將 最 後 一 句 刪 掉 前 四 小 節, 如 此 一 來, 前 一 句 六 小 節 加 後 一 句 所 剩 的 兩 小 節, 共 八 小 節 形 成 兩 句 這 樣, 整 曲 就 變 成 是 一 首 有 六 句 每 句 四 小 節 的 歌 曲 這 部 份 的 改 變, 我 是 山 地 小 姑 娘 和 黃 昏 愁 是 相 同 的 2. 旋 律 因 裝 飾 或 簡 化 關 係 而 有 微 小 變 化 : (1) 第 2 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 算 是 簡 化 (2) 第 3 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 這 可 說 是 裝 飾, 將 旋 律 多 加 上 一 個 音 增 加 其 豐 富 性 (3) 第 7 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 原 來 比 較 四 平 八 穩 的 節 奏, 改 成 附 點 就 顯 得 生 動 許 多 此 更 動 算 是 簡 化, 原 有 三 音 改 成 兩 音 (4) 第 19 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 這 同 第 7 小 節, 屬 簡 化 (5) 第 21 小 節 蕃 社 姑 娘 是, 本 曲 改 為, 這 是 節 奏 的 改 變 3. 旋 律 完 全 不 同 : 第 小 節 哥 來 唱 哥 來 唱, 原 來 的 旋 律 是, 在 哥 來 唱 哥 這 歌 詞 處, 兩 者 旋 律 完 全 不 同 旋 律 雖 然 不 同, 但 仔 細 研 究 可 以 發 現, 現 在 的 旋 律 其 實 還 是 來 自 蕃 社 姑 娘 原 旋 律 的 素 材, 變 成 了,5 1 保 留, 而 變 成 了 ( 四 ) 姑 娘 十 八 一 朵 花 詞 : 莊 奴 / 改 編 : 周 藍 萍 ( 華 語 ) 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 色 小 臉 粉 色 小 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 346
21 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 每 個 男 人 都 想 她 都 想 她 沒 錢 的 小 伙 兒 她 不 愛 她 不 愛 有 錢 老 頭 兒 有 錢 老 頭 兒 她 不 嫁 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 美 麗 青 春 好 年 華 好 年 華 姑 娘 長 大 不 可 留 不 可 留 留 來 留 去 留 來 留 去 成 冤 家 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 演 唱 : 劉 韻, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 E 347
22 這 是 這 旋 律 一 般 人 所 熟 悉 的 歌 詞, 此 歌 常 被 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花, 這 是 因 為 第 一 句 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 的 關 係 若 能 注 意 到 歌 詞 最 後 一 句 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花, 就 知 道 此 歌 是 以 最 後 一 句 歌 詞 為 歌 名, 而 不 是 以 第 一 句 歌 詞 為 歌 名 關 於 此 歌 的 寫 作, 作 詞 者 莊 奴 曾 提 及 早 期 台 灣 歌, 因 為 當 時 日 本 人 的 壓 制, 詞 曲 多 偏 于 悲 苦, 搞 音 樂 的 一 些 朋 友 在 茶 敘 中 談 及 請 周 藍 萍 和 我, 寫 一 兩 首 描 寫 台 灣 女 孩 子 的 歌, 大 家 都 能 唱, 大 家 都 喜 歡 唱, 但 要 通 俗, 略 帶 逗 趣 風 格 的 歌 沒 多 久, 我 將 一 首 歌 名 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 詞 送 348
23 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 交 周 藍 萍, 沒 多 久 周 藍 萍 就 譜 寫 好 了 54 周 藍 萍 譜 寫 的 旋 律 來 自 哪 裡 呢? 周 藍 萍 在 我 是 山 地 小 姑 娘 的 曲 調 基 礎 上 稍 稍 改 動 了 一 下 55 所 以 姑 娘 十 八 一 朵 花 是 來 自 我 是 山 地 小 姑 娘, 周 藍 萍 只 改 動 了 兩 個 地 方 : 1. 第 19 小 節 第 一 拍, 原 為 附 點 八 分 音 符 與 十 六 分 音 符, 現 改 為 兩 個 八 分 音 符, 屬 節 奏 的 改 變 2. 最 後 的 結 束 音, 原 來 ㄙㄨㄛ 音 結 束, 現 改 為 ㄌㄚ 音 如 此 一 來, 歌 曲 也 由 原 來 的 徵 調 式 變 成 羽 調 式, 即 小 調 了 這 樣 的 改 變, 和 黃 昏 愁 一 樣 至 於 此 歌 首 唱 者, 根 據 作 詞 者 莊 奴 的 說 法 姑 娘 十 八 一 朵 花 由 紫 薇 首 唱, 中 廣 公 司 樂 團 伴 奏 56, 可 惜 此 版 本 並 未 在 市 面 上 流 通 此 歌 目 前 流 通 的 最 早 期 版 本, 是 香 港 歌 手 劉 韻 於 1958 年 所 演 唱, 由 周 藍 萍 製 作, 香 港 上 海 百 代 公 司 發 行, 這 個 劉 韻 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 香 港 和 臺 灣 都 很 受 歡 迎 57 聽 這 首 歌 是 很 多 人 的 共 同 記 憶, 很 多 知 名 歌 手 都 後 來 曾 演 唱 過 此 曲, 如 鄧 麗 君 鳳 飛 飛 等 歌 者 因 此 歌 的 廣 泛 流 通, 整 個 歌 曲 旋 律 也 就 一 直 流 傳 至 今, 一 般 人 都 以 為 原 歌 曲 就 是 此 旋 律, 而 不 知 有 原 曲 蕃 社 姑 娘 也 因 此 歌 廣 受 大 眾 喜 歡, 所 以 後 來 很 多 十 八 姑 娘 的 相 關 創 作, 皆 以 此 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 旋 律 為 藍 本, 而 不 是 以 原 曲 蕃 社 姑 娘 為 藍 本 這 首 歌 至 目 前 為 止 都 還 傳 唱 中 58, 可 以 說 由 鄧 雨 賢 所 寫 的 蕃 社 姑 娘, 在 以 各 種 歌 名 傳 唱 的 過 程 中, 最 有 名 的 就 是 這 首 以 華 語 演 唱 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 了 周 藍 萍 所 製 作 的 姑 娘 十 八 一 朵 花, 在 香 港 上 海 百 代 公 司 唱 片 發 行 時, 唱 片 的 片 心 是 印 莊 如 詞 乃 萍 選 曲 字 樣 59, 莊 如 乃 是 莊 奴, 乃 萍 即 為 周 藍 萍 當 時 皆 使 用 筆 名, 而 作 曲 家 的 名 字 並 未 印 在 唱 片 上 以 至 現 在 大 家 54 莊 奴 口 述, 楊 曦 冬 編 著, 怎 能 遺 忘 鄧 麗 君 ( 北 京 : 中 國 文 聯 出 版 社,2005), 頁 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花, 參 閱 網 址 : 56 莊 奴 口 述, 楊 曦 冬 編 著, 怎 能 遺 忘 鄧 麗 君 ( 北 京 : 中 國 文 聯 出 版 社,2005), 頁 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花 參 閱 網 址 : 58 美 國 德 州 春 節 團 拜 中, 即 有 外 國 人 演 唱 此 歌, 觀 看 網 址 : 啦!- 桃 花 開 出 春 風 - 新 浪 部 落, 此 網 頁 可 看 到 唱 片 的 相 片, 也 可 欣 賞 原 版 歌 曲, 網 址 : 349
24 對 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 作 曲 家 有 很 多 錯 誤 的 認 知, 變 成 乃 萍 作 曲 60 ( 五 ) 十 八 姑 娘 詞 : 愁 人 ( 閩 南 語 ) 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 面 貌 優 美 真 迷 人 真 迷 人 紅 紅 的 嘴 唇 可 愛 呀 可 愛 呀 粉 色 嘴 皮 粉 色 嘴 皮 人 人 愛 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 世 間 男 人 都 想 伊 都 想 伊 無 錢 的 少 年 伊 無 愛 伊 無 愛 有 錢 老 人 有 錢 老 人 伊 不 嫁 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 美 麗 青 春 好 年 華 好 年 華 姑 娘 若 年 大 不 通 留 不 通 留 留 來 留 去 留 來 留 去 變 阿 婆 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 演 唱 : 文 夏, 速 度 : 四 分 音 符 =76, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 D 60 蘇 昭 興, 中 國 當 代 的 歌 與 吉 他 ( 台 北 : 天 同 出 版 社,1980), 頁 142 另 歌 曲 Secret Place 在 CD 內 頁 上 即 如 此 介 紹 作 曲 家 350
25 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 這 是 由 文 夏 所 填 詞 的 閩 南 語 歌 曲 十 八 姑 娘, 收 錄 在 亞 洲 唱 片 台 灣 歌 謠 世 紀 典 藏 02 文 夏 的 賣 花 姑 娘 當 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 香 港 和 臺 灣 都 很 受 歡 迎 時, 文 夏 立 刻 以 愁 人 的 筆 名, 填 寫 了 閩 南 語 歌 詞 的 十 八 姑 娘, 也 大 受 歡 迎 61 可 以 說 鄧 雨 賢 所 寫 的 蕃 社 姑 娘, 在 以 各 種 歌 名 傳 唱 的 過 程 中, 華 語 最 有 名 的 是 姑 娘 十 八 一 朵 花, 而 閩 南 語 則 是 文 夏 的 這 首 十 八 姑 娘 了 十 八 姑 娘 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 幾 乎 完 全 一 樣, 只 有 兩 61 關 於 周 藍 萍 我 是 山 地 小 姑 娘 = 鄧 雨 賢 蕃 社 の 娘 = 周 藍 萍 姑 娘 十 八 一 朵 花 參 閱 網 址 : 351
26 個 裝 飾 性 的 變 動 : 1. 第 2 小 節 一 蕊 的 旋 律, 在 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 原 是 唱 現 改 為, 屬 裝 飾 性 2. 第 19 小 節 十 八 姑 的 旋 律, 原 是 唱, 現 改 成, 也 是 屬 裝 飾 性 除 了 此 兩 處 裝 飾 性 的 改 變 外, 其 他 皆 相 同, 所 以 整 曲 在 旋 律 上 可 說 沒 有 更 動 在 歌 詞 方 面, 則 直 接 將 華 語 翻 成 台 語, 有 些 地 方 再 稍 加 更 動 如 第 一 句 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花, 直 接 將 之 翻 成 台 語 十 八 姑 娘 一 蕊 花 第 二 句 歌 詞 面 貌 優 美 真 迷 人 將 之 改 為 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 另 外, 像 第 三 段, 則 整 段 保 留, 華 語 台 語 皆 一 樣, 只 有 將 留 來 留 去 成 冤 家 改 成 閩 南 語 的 留 來 留 去 變 阿 婆 在 演 唱 方 式, 如 樂 譜 所 示, 以 男 聲 女 聲 互 換 的 方 式 來 演 唱 ( 六 ) 十 八 姑 娘 一 朵 花 詞 : 鄉 下 人 ( 台 語 ) 姑 娘 姑 娘 姑 娘 姑 娘 十 八 姑 娘 一 朵 花 啊 一 朵 花 面 貌 清 秀 目 睭 大 目 睭 大 紅 紅 的 嘴 唇 美 麗 的 身 材 可 愛 啊 呼 人 看 着 呼 人 看 着 心 輕 鬆 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 十 八 姑 娘 一 朵 花 啊 一 朵 花 天 真 活 潑 嬌 滴 滴 啊 嬌 滴 滴 純 情 的 花 蕊 妖 嬌 的 模 樣 可 愛 啊 呼 人 看 着 呼 人 看 着 心 輕 鬆 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 352
27 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 姑 娘 一 朵 花 啊 一 朵 花 美 麗 青 春 好 年 華 啊 好 年 華 青 春 的 少 女 迷 人 的 笑 容 可 愛 啊 呼 人 看 着 呼 人 看 着 心 輕 鬆 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 姑 娘 姑 娘 姑 娘 姑 娘 演 唱 : 方 瑞 娥, 速 度 : 四 分 音 符 =64, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 D 353
28 這 首 十 八 姑 娘 一 朵 花 由 鄉 下 人 作 詞 62, 方 瑞 娥 演 唱, 收 錄 在 麗 歌 唱 片 於 1990 年 所 出 版 的 方 瑞 娥 20 年 來 最 暢 銷 台 語 金 曲 專 輯 中 以 十 八 姑 娘 一 朵 花 為 歌 名, 剛 好 和 之 前 提 到 華 語 版 的 歌 名 姑 娘 十 八 一 朵 花 會 被 很 多 人 誤 稱 為 十 八 姑 娘 一 朵 花 一 模 一 樣 的 歌 名, 所 以 還 真 有 十 八 姑 娘 一 朵 花 這 首 歌, 只 是 以 閩 南 語 演 唱 所 以 兩 者 還 是 可 以 分 辨, 一 首 是 華 語, 一 首 是 閩 南 語, 歌 詞 也 不 一 樣 方 瑞 娥 演 唱 的 這 首 十 八 姑 娘 一 朵 花 其 實 知 道 的 人 並 不 多, 一 般 唱 閩 南 語 歌 詞 時, 還 是 以 文 夏 的 十 八 姑 娘 最 受 歡 迎 在 網 路 上, 方 瑞 娥 這 首 十 八 姑 娘 一 朵 花 的 歌 詞, 是 以 文 夏 的 十 62 這 應 是 筆 名,CD 的 解 說 並 未 有 進 一 步 的 介 紹 354
29 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 八 姑 娘 的 歌 詞 來 呈 現, 不 知 情 者, 會 以 為 方 瑞 娥 翻 唱 文 夏 的 十 八 姑 娘, 而 不 知 是 兩 首 不 同 的 歌 詞 63 十 八 姑 娘 一 朵 花 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣, 但 在 前 奏 與 尾 聲 加 入 了 姑 娘 的 合 唱 歌 詞 方 面, 參 考 了 文 夏 十 八 姑 娘 的 歌 詞, 保 留 了 第 一 句 歌 詞 十 八 姑 娘 一 朵 花 和 最 後 一 句 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花, 但 最 後 一 句, 文 夏 是 啊! 十 八 姑 娘 一 蕊 花, 現 改 成 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花, 改 動 了 姑 娘 十 八 十 八 姑 娘 內 容 方 面, 原 來 讚 美 姑 娘 的 面 貌 嘴 唇 美 麗 青 春 好 年 華 都 加 以 保 留, 第 二 段 歌 詞 刪 除, 改 為 描 述 天 真 活 潑 嬌 滴 滴 ( 七 ) 十 八 姑 娘 詞 : 吳 茂 詮 ( 潮 語 ) 64 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 後 生 阿 兄 路 邊 來 採 花 花 花 姑 娘 人 人 愛 人 人 找 痴 哥 阿 兄 痴 哥 阿 兄 來 相 配 啊 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 ( 全 段 共 演 唱 三 次 ) 演 唱 : 李 小 珍, 速 度 : 四 分 音 符 =66, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 63 在 魔 鏡 歌 詞 網, 方 瑞 娥 十 八 姑 娘 一 朵 花 歌 詞, 其 實 是 文 夏 十 八 姑 娘 的 歌 詞, 參 閱 網 址 : 64 就 是 潮 州 話, 亦 稱 潮 汕 語, 為 閩 南 語 的 次 方 言, 分 佈 於 廣 東 省 東 部 的 潮 汕 地 區 及 海 外 有 華 人 的 地 區 可 參 閱 維 基 百 科 對 潮 州 話 條 目 的 說 明, 網 址 : 355
30 這 首 由 吳 茂 詮 填 詞, 李 小 珍 演 唱 的 十 八 姑 娘, 收 錄 在 李 小 珍 最 佳 潮 語 金 曲 專 輯 中 65, 是 屬 於 潮 汕 地 區 的 方 言 歌 曲, 使 用 歌 名 和 文 夏 十 八 姑 娘 一 模 一 樣 歌 詞 也 參 考 了 文 夏 的 歌 詞, 這 從 第 17 小 節 開 始 的 啊! 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 和 文 夏 的 十 八 姑 娘 一 樣 就 可 看 出 本 曲 歌 詞 只 有 一 段, 但 演 唱 了 三 次 旋 律 則 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣, 只 有 在 第 19 小 節 十 八 的 改 變 節 奏, 原 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 歌 詞 只 有 兩 個 字 姑 娘, 以 八 分 音 符 演 唱, 現 歌 詞 有 三 個 字 十 八 的 所 以 將 後 面 的 八 分 音 符 變 成 兩 個 十 六 分 音 符 而 文 夏 的 十 八 姑 娘 此 處 旋 律 為, 歌 詞 只 有 十 八 沒 有 的 ( 八 ) 姑 娘 十 八 似 花 嬌 作 詞 : 王 柳 生 / 作 曲 : 鄧 雨 賢 / 改 編 : 王 柳 生 ( 粵 語 ) 65 此 專 輯 共 四 片 VCD, 十 八 姑 娘 在 第 二 片 第 10 首 可 在 網 路 上 欣 賞 此 曲, 觀 看 網 址 : 356
31 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 ( 男 ) 遙 望 青 山 綠 水 美 如 畫 又 見 夕 陽 斜 照 妹 嬌 勝 春 花 令 人 陶 醉 一 雙 大 眼 曉 講 話 芙 蓉 如 面 更 添 高 雅 ( 女 ) 啊... 啊... 哥 知 立 志 好 品 貌 翩 翩 風 度 夠 瀟 洒 毅 絕 名 利 誘 拋 卻 假 尊 榮 情 盡 稱 佳 話 同 遊 樂 與 你 為 伴 倍 增 聲 價 ( 男 ) 寧 受 嚴 親 斥 罵 不 甘 寄 籬 下 為 愛 自 由 惟 望 與 妹 組 織 新 家 若 能 諒 我 妹 應 直 說 衷 心 話 諧 鸞 鳳 愛 惜 青 春 價 ( 女 ) 啊... 啊... 旁 心 似 亂 絮 多 憂 慮 恐 君 貪 艷 愛 春 花 紅 顏 易 老 春 去 花 殘 忘 盡 相 思 話 茫 茫 前 路 由 來 情 味 似 甘 帶 苦 真 可 怕 ( 男 ) 情 義 厚 可 發 誓 妹 休 怨 罵 ( 女 ) 又 怕 情 河 浪 暗 湧 毀 兼 葭 ( 男 ) 誓 無 負 愛 剔 心 共 印 青 竹 下 長 留 念 兩 心 不 欺 詐 間 奏 ( 女 ) 幸 母 負 約 ( 男 ) 不 再 戀 奢 華 ( 女 ) 疑 慮 今 始 罷 ( 男 ) 同 遊 樂 ( 女 ) 情 甜 如 蜜 見 影 每 雙 多 風 雅 演 唱 : 呂 奇 陳 寶 珠, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 D 357
32 這 首 姑 娘 十 八 似 花 嬌 66 是 1966 年 香 港 電 影 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 插 曲, 由 呂 奇 陳 寶 珠 對 唱, 收 錄 在 專 輯 忘 不 了 你 中 67 這 是 這 旋 律 第 一 次 以 粵 語 歌 詞 演 唱 電 影 中 呂 奇 回 港 渡 假, 認 識 了 妹 妹 的 家 庭 教 師 陳 寶 珠, 雙 方 互 有 好 感, 認 定 對 方 為 終 身 伴 侶 後 因 父 親 的 反 對, 將 兩 人 分 開 而 引 起 呂 奇 的 誤 會, 讓 陳 寶 珠 大 怒 出 走, 最 後 因 妹 妹 的 幫 忙, 兩 人 又 和 好 如 初 68 此 歌 描 述 兩 人 同 66 欣 賞 此 歌, 網 址 : 67 影 友 唱 片 公 司, 唱 片 編 號 CF 102, 唱 片 封 面 可 參 看 網 址 : 68 參 閱 中 文 電 影 資 料 庫 故 事 梗 概, 網 址 : 358
33 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 遊 樂, 情 甜 如 蜜 為 愛 自 由, 惟 望 與 妹 組 織 新 家 的 兒 女 情 長 此 歌 作 詞 作 曲 者 皆 為 王 柳 生 69, 但 以 電 影 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 而 此 插 曲 又 是 姑 娘 十 八 似 花 嬌, 就 可 知 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 是 有 密 切 關 係 實 際 上 姑 娘 十 八 似 花 嬌 的 旋 律 是 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花, 所 以 原 作 曲 者 應 是 鄧 雨 賢, 王 柳 生 只 能 稱 為 改 編 者 姑 娘 十 八 似 花 嬌 改 編 自 姑 娘 十 八 一 朵 花, 但 更 動 幅 度 較 大, 除 旋 律 改 變 外, 曲 式 也 做 了 調 整 將 原 是 獨 唱 的 歌 曲 改 為 男 女 對 唱, 原 來 是 六 句 歌 詞, 現 改 為 男 女 各 四 句, 但 每 句 小 節 數 及 每 小 節 的 拍 數 都 做 了 不 規 則 的 改 變 此 歌 因 變 化 較 大, 因 此 將 整 句 列 出, 對 照 原 曲, 如 此 可 看 出 更 動 之 處 1. 男 第 一 句 是 來 自 第 1-4 小 節, 將 原 樂 節 縮 短 並 加 以 變 化 2. 男 第 二 句 是 來 自 第 5-8 小 節, 前 面 縮 短 後 面 加 以 變 化 3. 男 第 三 句 是 來 自 第 9-12 小 節, 前 面 屬 簡 化 後 刪 減 再 加 以 變 化 4. 男 第 四 句 是 來 自 第 小 節, 簡 化 縮 短 及 變 化 5. 女 第 一 句 是 來 自 第 小 節 69 參 看 魔 鏡 歌 詞 網, 姑 娘 十 八 似 花 嬌 的 作 詞 作 曲 皆 為 王 柳 生, 網 址 : 另 經 典 華 語 電 影 主 題 曲 也 是 如 此 介 紹, 參 看 網 址 : 359
34 , 將 原 樂 節 增 長 6. 女 第 二 句, 此 段 較 不 易 分 辨, 仔 細 分 析 是 來 自 第 6-8 小 節 7. 女 第 三 句 是 來 自 第 9-12 小 節 這 完 全 一 樣, 沒 有 更 動 8. 女 第 四 句 是 來 自 第 小 節 這 完 全 一 樣, 沒 有 更 動 同 遊 樂 這 句 的 演 唱, 在 第 三 段 非 常 清 楚 但 第 一 段 演 唱 此 句 時, 陳 寶 珠 的 演 唱 有 加 入 類 似 同 你 遊 樂 的 音, 此 句 三 段 歌 詞 與 唱 法 皆 有 不 同, 記 譜 上 較 顯 複 雜 這 首 歌 也 可 以 在 港 劇 難 兄 難 弟 第 12 集 中 聽 到 70, 所 演 唱 的 同 遊 樂 節 奏 非 常 清 楚 由 以 上 譜 例 可 發 現, 這 首 歌 在 男 聲 四 句 女 聲 前 兩 句 的 前 六 句 裡, 都 將 原 旋 律 加 以 縮 短 增 長 變 化, 很 多 地 方 的 旋 律 已 不 易 辨 識 並 且 更 動 原 來 歌 曲 的 結 構, 結 尾 處 增 加 了 兩 句 來 自 原 曲 的 第 9-16 小 節, 以 致 結 束 音 由 原 來 的 ㄌㄚ 音 變 成 ㄉㄨㄛ 音 ( 九 ) 薔 薇 有 刺 不 傷 你 詞 : 佚 名 ( 粵 語 ) 紅 艷 芬 芳 春 風 裡 弄 花 枝 70 土 豆 網, 難 兄 難 弟 第 12 集 a 20 分 20 秒 處 可 聽 到 此 歌, 觀 看 網 址 劇 情 介 紹 可 參 看 360
35 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 葉 載 雨 露 薔 薇 紅 若 染 胭 脂 欲 待 摘 擷 一 朵 歸 去 輕 賞 玩 薔 薇 紅 艷 你 要 小 心 有 些 刺 啊 不 要 任 意 採 摘 休 折 花 枝 情 竇 初 開 春 風 美 勝 花 枝 綠 鬢 俏 麗 桃 唇 紅 若 染 胭 脂 為 著 避 免 招 惹 瘋 狂 採 花 蝶 薔 薇 寧 願 帶 有 一 支 花 中 刺 啊 不 要 任 意 莽 動 休 折 花 枝 紅 艷 芬 芳 春 風 裡 弄 花 枝 莫 要 暗 自 情 迷 無 謂 折 一 枝 莫 待 摘 擷 春 風 花 放 輕 賞 玩 薔 薇 紅 艷 有 刺 雖 尖 不 傷 你 啊 不 要 任 意 採 摘 休 折 花 枝 演 唱 : 鳴 茜 71, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 B 71 鳴 茜 曾 灌 錄 多 張 粵 語 流 行 曲 唱 片, 最 為 人 知 的 名 曲 是 公 子 多 情 13 歲 輟 學 而 夢 想 以 唱 歌 為 職 業,1962 年 被 樂 隊 領 班 Philip Mann 發 掘, 經 他 悉 心 指 導, 兩 年 後 與 夜 總 會 簽 約 登 台 獻 唱, 隨 後 受 到 極 大 歡 迎 就 定 期 於 電 台 及 電 視 台 亮 相 參 閱 網 址 和 361
36 香 港 歌 手 鳴 茜 以 粵 語 發 音 所 唱 的 薔 薇 有 刺 不 傷 你, 收 錄 在 風 行 唱 片 於 1971 年 所 發 行 的 誰 伴 我 一 生 專 輯 中 72 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣 但 在 歌 詞 的 運 用 上, 出 現 較 不 一 樣 的 地 方 在 第 小 節 所 唱 的 啊 音, 之 前 的 版 本, 啊 這 音 都 是 唱 兩 小 節 ( 黃 昏 愁 啊 只 唱 一 小 節 ), 但 這 版 本 則 在 第 18 小 節 最 後 加 入 了 不 要 這 兩 個 字, 成 為 啊 不 要 任 意 採 摘 72 唱 片 編 號 FHLP520 鳴 茜 所 灌 錄 的 其 他 唱 片, 可 參 閱 香 港 年 代 粵 語 流 行 曲 唱 片 目 錄 關 於 鳴 茜 的 記 載 網 址 362
37 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 另 外, 第 一 段 第 5 小 節 葉 載 雨 露 的 雨 是 唱 成 兩 個 音, 但 同 樣 地 方, 在 第 二 段 歌 詞 俏 及 第 三 段 歌 詞 暗 是 唱 成 樂 譜 上 的 單 音, 所 以 記 譜 上 以 單 音 為 主 ( 十 ) 姑 娘 十 八 羞 答 答 詞 : 佚 名 ( 華 語 ) 口 白 譚 白 : 唉! 姑 娘 姑 娘, 你 美 麗 的 像 朵 花 呀! 謝 白 : 唔! 我 又 不 認 識 你 譚 白 : 相 逢 何 必 曾 相 識, 哈 哈! 我 們 現 在 不 是 已 經 認 識 了 嗎? 譚 : 美 麗 的 姑 娘 像 朵 花 像 朵 花 譚 : 身 材 苗 條 眼 睛 大 長 頭 髮 譚 : 你 是 否 對 我 有 情 有 意 請 回 答 謝 : 臉 兒 又 紅 臉 兒 又 紅 心 害 怕 譚 : 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 羞 答 答 謝 : 又 叫 我 心 裏 亂 如 麻 羞 答 答 謝 : 看 他 相 貌 又 英 俊 真 瀟 灑 謝 : 莫 非 是 夢 中 出 現 的 情 人 就 是 他 譚 : 姑 娘 你 為 何 默 默 無 言 不 說 話 譚 : 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 羞 答 答 口 白 譚 白 : 難 怪 人 家 說 姑 娘 十 八 一 朵 花 又 說 苗 條 淑 女 君 子 好 求 謝 白 : 嗯 你 太 客 氣 了 其 實 天 下 的 美 女 可 多 的 很 譚 白 : 哦 這 可 不 同 呀 我 對 姑 娘 可 是 一 見 鍾 情 呀 譚 : 我 對 你 真 情 不 虛 假 幸 福 花 363
38 譚 : 送 你 一 朵 玫 瑰 花 頭 上 插 譚 : 我 願 意 低 頭 向 你 跪 下 求 你 出 嫁 謝 : 你 想 求 情 快 去 我 家 見 我 媽 媽 譚 : 啊 姑 娘 十 八 美 如 花 美 如 花 演 唱 : 譚 順 成 / 謝 玲 玲 對 唱 73, 速 度 : 四 分 音 符 =69, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 D 73 根 據 百 度 貼 吧, 譚 順 成 & 謝 玲 玲 是 臺 灣 一 對 情 歌 對 唱 的 老 歌 星,70 年 代 在 大 陸, 除 了 鄧 麗 君 的 歌, 大 概 就 算 是 他 們 二 位 了 參 閱 網 址 : 364
39 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 根 據 我 的 音 樂 網, 由 譚 順 成 和 謝 玲 玲 對 唱 的 姑 娘 十 八 羞 答 答, 曾 收 錄 在 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 3 74, 後 又 收 錄 在 樂 風 唱 片 於 1997 年 出 版 的 專 輯 巨 星 珍 藏 系 列 - 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 75 比 較 困 惑 的 是, 在 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 1 有 一 首 姑 娘 十 八 一 朵 花 76, 但 音 樂 就 是 姑 娘 十 八 羞 答 答, 不 知 是 網 站 有 錯, 還 是 譚 順 成 和 謝 玲 玲 對 唱 的 姑 娘 十 八 羞 答 答 曾 名 為 姑 娘 十 八 一 朵 花, 後 來 在 譚 順 成 謝 玲 玲 - 新 潮 風 趣 對 唱 歌 曲 3 才 改 為 姑 娘 十 八 羞 答 答 這 疑 惑 有 待 找 到 當 年 出 版 的 唱 片 來 查 證 此 歌 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣 在 歌 詞 方 面 加 入 了 口 白, 採 男 女 對 唱 的 方 式, 這 是 這 歌 曲 第 一 次 以 加 入 口 白 這 樣 的 方 式 來 表 演 ( 十 一 ) 新 竹 風 情 詞 : 陳 永 淘 ( 客 語 ) 九 降 風 北 方 吹 過 來 唷 吹 過 來 ( 九 降 風 : 農 曆 九 月 的 東 北 風 ) 北 埔 介 石 柿 仔 紅 噹 噹 了 唷 紅 噹 噹 竹 東 介 阿 妹 會 打 扮 啊 會 打 扮 芎 林 介 細 妹 芎 林 細 妹 靚 阿 旦 ( 靚 阿 旦 : 像 花 旦 般 漂 亮 ) 哈 啊 芎 林 細 妹 靚 阿 旦 靚 阿 旦 火 車 對 湖 口 駛 過 來 唷 駛 過 來 ( 對 : 從 ) 細 船 佇 紅 毛 港 停 下 來 唷 停 下 來 ( 細 船 佇 : 小 船 在 紅 毛 港 : 新 豐 舊 地 名 ) 寶 山 介 月 華 峨 眉 來 唷 水 上 來 ( 月 華 : 月 色 ) 橫 山 介 風 情 五 峰 山 水 尖 石 來 哈 啊 內 灣 細 火 車 慢 慢 開 慢 慢 來 鳳 山 溪 遠 遠 流 過 來 唷 流 過 來 74 參 閱 網 址 : 姑 娘 十 八 羞 答 答 在 第 二 首 75 唱 片 編 號 :LFCD2185, 音 魁 網 中 國 音 樂 唱 片 大 全, 網 址 : 姑 娘 十 八 羞 答 答 在 第 十 六 首 76 參 閱 網 址 : 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 第 一 首 365
40 關 西 介 茶 花 為 你 香 啊 為 你 開 新 埔 介 粄 條 人 人 愛 呀 人 人 愛 六 家 介 花 鼓 打 到 竹 北 心 花 開 ( 六 家 花 鼓 : 竹 北 六 家 庄 的 民 間 遊 藝 隊 ) 哈 啊 六 家 花 鼓 心 花 開 心 花 開 演 唱 : 峨 眉 國 小 小 朋 友, 速 度 : 四 分 音 符 =52, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 新 竹 風 情 第 一 次 演 唱 是 在 1998 年 10 月 25 日 新 竹 芎 林 廣 福 宮 因 住 在 芎 林 的 客 家 文 化 評 論 者 楊 國 鑫 的 邀 請, 阿 淘 選 擇 了 鄧 雨 賢 姑 娘 十 八 一 366
41 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 朵 花 這 首 曲 子 重 填 客 語 歌 詞 那 段 時 間 裡, 在 南 坑 山 上 小 小 的 客 廳, 經 常 有 朋 友 來 打 鬥 敘, 在 燒 酒 點 心 與 笑 話 下 的 陪 伴 下, 竹 東 的 細 妹 靚 一 半, 北 埔 的 細 妹 燒 火 炭 這 樣 具 有 地 方 特 色 的 諺 語, 引 發 新 竹 風 情 的 內 容 農 曆 九 月 秋 涼 時 節, 整 個 北 埔 正 忙 著 削 柿 子 曬 柿 餅, 紅 紅 綠 綠 的 色 彩, 充 斥 在 北 埔 鄉 間 農 家, 那 是 一 個 充 滿 律 動 色 彩 與 溫 度 的 季 節 因 此 歌 曲 一 開 頭 的 涼 快 九 降 風, 和 美 麗 誘 人 的 紅 柿 子, 也 紀 念 了 當 初 創 作 這 首 歌 曲 的 時 空 背 景 77 歌 曲 收 錄 在 下 課 啦 / 阿 淘 和 孩 子 一 起 專 輯 中,2000 年 10 月 由 春 水 出 版 社 出 版, 由 峨 眉 國 小 小 朋 友 以 他 們 最 原 始 自 然 的 聲 音 表 情 傳 達 歌 曲 78 這 是 此 歌 第 一 次 使 用 客 語 及 童 聲 來 演 唱 此 歌 旋 律 和 華 語 版 姑 娘 十 八 一 朵 花 完 全 一 樣 只 有 在 第 十 八 小 節 啊 這 個 音, 原 為 附 點 四 分 音 符 加 上 兩 個 十 六 分 音 符, 現 則 直 接 變 成 二 分 音 符 的 長 音 ( 十 二 ) 心 內 一 蕊 花 詞 : 文 夏 彭 恰 恰 / 曲 : 鄧 雨 賢 彭 恰 恰 ( 台 語 ) 溫 暖 的 春 風 微 微 吹 古 錐 可 愛 姑 娘 一 蕊 花 青 春 妖 嬌 身 邊 沒 人 陪 對 阮 好 的 到 底 有 幾 個 但 是 阮 也 無 想 赫 多 美 麗 的 前 途 等 待 阮 去 找 心 情 輕 鬆 親 像 放 風 吹 等 待 百 花 那 開 阮 就 來 自 由 飛 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 面 貌 優 美 真 迷 人 真 迷 人 紅 紅 的 嘴 唇 可 愛 啊 可 愛 啊 粉 色 嘴 頰 粉 色 嘴 頰 人 人 愛 77 FLYER'S WORLD 新 竹 風 情, 參 閱 網 址 : 78 CD 內 頁, 古 秀 如 解 說 367
42 啊 十 八 姑 娘 一 蕊 花 一 蕊 花 ( 以 上 歌 詞 唱 兩 次 ) 但 是 阮 也 無 想 赫 多 美 麗 的 前 途 等 待 阮 去 找 心 情 輕 鬆 親 像 放 風 吹 等 待 百 花 那 開 阮 就 來 自 由 飛 演 唱 : 白 冰 冰, 速 度 : 四 分 音 符 =63, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 G 這 首 由 白 冰 冰 演 唱 的 心 內 一 蕊 花 79, 收 錄 在 華 特 國 際 唱 片 2002 年 所 出 版 的 愛 你 好 不 好 專 輯 中 在 CD 內 頁 的 作 詞 作 曲 者 只 列 名 彭 恰 恰, 但 曲 中 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 所 以 正 確 的 作 詞 者 應 是 文 夏 與 彭 恰 79 心 內 一 蕊 花 並 未 全 曲 記 譜, 只 針 對 和 本 文 研 究 相 關 的 旋 律 加 以 記 譜, 心 內 一 蕊 花 因 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 所 以 將 此 段 旋 律 記 譜 出 來, 其 他 不 屬 於 此 旋 律 的 部 份, 因 不 在 本 文 研 究 範 圍, 不 予 記 譜 368
43 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 恰, 而 作 曲 者 應 是 鄧 雨 賢 與 彭 恰 恰 才 對 這 種 在 歌 曲 創 作 中 加 入 原 已 存 在 的 旋 律 在 最 近 的 歌 壇 非 常 盛 行, 如 S.H.E. 所 唱 的 我 不 想 長 大, 曲 中 加 入 莫 札 特 的 第 40 號 交 響 曲 第 一 樂 章 的 第 一 主 題 也 有 很 多 歌 曲 加 了 帕 海 貝 爾 80 (Pachelbel ) 的 卡 農, 如 品 冠 愛 到 無 可 救 藥 同 恩 花 葬 伍 思 凱 這 邊 那 邊 丸 子 愛 你 卡 農 羅 志 祥 好 朋 友 郭 富 城 紅 色 小 夜 曲 江 蕙 所 唱 的 紅 線, 也 加 入 了 鄧 雨 賢 的 望 春 風 一 開 始 的 旋 律 心 內 一 蕊 花 歌 曲 中 所 加 入 的 十 八 姑 娘, 並 未 有 任 何 變 動, 不 管 旋 律 或 歌 詞 皆 相 同, 其 中 只 有 歌 詞 中 將 文 夏 的 粉 色 嘴 皮 改 成 粉 色 嘴 頰, 但 這 只 是 文 字 書 寫 的 不 同 而 已, 唱 法 上 還 是 同 一 音 同 一 個 意 思 ( 十 三 ) 十 八 姑 娘 詞 : 謝 宇 威 ( 客 語 ) 十 八 介 姑 娘 一 蕾 花 呀, 一 蕾 花 ( 介 : 的 ) 白 白 介 牙 齒 紅 紅 介 嘴 唇 得 人 惜 ( 得 人 惜 : 惹 人 憐 愛 ) 敢 作 得 問 你, 掛 肚 牽 腸 為 麼 儕 ( 敢 作 得 : 是 否 可 以 能 不 能 ) ( 麼 儕 : 誰 人 ) 那 位 細 阿 哥, 按 有 福 氣 配 鳳 凰 ( 按 : 這 麼 ) 啊 ~ 啊 ~ 姑 娘 十 八 一 蕾 花, 一 蕾 花 十 八 介 姑 娘 一 蕾 花 呀, 一 蕾 花 老 妹 妳 就 係 芙 蓉 花 呀, 芙 蓉 花 呀 ( 係 : 是 ) 滿 山 介 花 香 桃 花 開 來, 菊 花 黃 盼 世 上 鴛 鴦 雙 雙 對 對, 情 意 長 啊 ~ 啊 ~ 姑 娘 十 八 一 蕾 花, 一 蕾 花 演 唱 : 謝 宇 威, 速 度 : 四 分 音 符 =62, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 E 80 德 國 風 琴 家 作 曲 家 作 曲 家 的 中 文 翻 譯, 以 教 育 部 在 民 國 83 年 所 公 佈 的 音 樂 名 詞 為 準 369
44 謝 宇 威 將 十 八 姑 娘 填 上 了 客 語 歌 詞 來 演 唱, 歌 曲 收 錄 在 2003 年 由 威 德 文 化 有 限 公 司 出 版 的 一 儕, 花 樹 下 專 輯 中 81 在 CD 的 解 說 中 提 到 這 首 十 八 姑 娘 是 最 著 名 的 台 灣 民 謠 之 一 原 作 曲 家 鄧 雨 賢 先 生 是 桃 園 龍 潭 客 家 人, 我 按 原 曲 的 詞 意 改 成 了 客 家 的 歌 詞, 不 知 能 否 更 加 貼 近 原 作 曲 者 的 內 心 感 情 世 界 其 實 此 曲 旋 律 雖 是 鄧 雨 賢 所 寫, 但 十 八 姑 娘 的 歌 詞 是 來 自 文 夏 ( 若 此 十 八 姑 娘 是 指 姑 娘 十 八 一 朵 花, 那 歌 詞 是 莊 奴 所 寫 ), 所 以 歌 詞 的 更 動 和 原 作 曲 者 鄧 雨 賢 的 內 心 感 情 世 界 應 不 相 干 謝 宇 威 的 歌 詞 著 重 在 男 女 情 懷 而 非 姑 娘 女 性 特 質 的 描 述 謝 宇 威 在 一 次 訪 談 中 提 到, 81 此 專 輯 2007 年 改 由 金 革 科 技 股 份 有 限 公 司 出 版 370
45 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 他 覺 得 十 八 姑 娘 本 身 意 象 就 非 常 美, 因 為 青 春 年 華 是 最 值 得 歌 頌 的, 而 這 首 歌 的 意 義 除 了 歌 詠 青 春 之 外, 也 願 天 下 有 情 人 都 成 眷 屬 82 本 歌 曲 和 文 夏 的 十 八 姑 娘 相 較, 在 旋 律 上 有 多 處 更 動 不 同 的 地 方 : 1. 第 5 小 節 第 二 拍 開 始 牙 齒 紅 紅 介 嘴 唇 的 旋 律, 原 為, 現 唱 成 2. 第 9 小 節 敢 作 得 問 你 的 旋 律, 原 為, 現 唱 成 3. 第 15 小 節 第 一 拍 配 的 旋 律, 原 為 現 唱 成 4. 第 21 小 節 一 蕾 的 旋 律 原 為 現 唱 成 ( 十 四 ) 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 詞 : 莊 奴 ( 華 語 ) 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 粉 的 笑 臉 粉 粉 笑 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 粉 的 笑 臉 粉 粉 笑 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 一 朵 花 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 一 朵 花 82 謝 宇 威 專 訪, 歌 謠 傳 世 鄧 雨 賢 台 灣 演 義 ( 民 視 新 聞 台,2008/10/05) 播 出 371
46 演 唱 : 劉 錦 兒 83, 速 度 : 四 分 音 符 =50, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 降 B 這 首 劉 錦 兒 所 演 唱 的 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 84, 收 錄 在 2005 年 由 中 國 唱 片 廣 州 公 司 所 出 版 的 淺 吟 輕 唱 3- 真 的 好 想 你 專 輯 中 歌 名 來 自 第 一 句 的 歌 詞 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 本 曲 其 實 只 是 劉 韻 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 不 同 演 唱 版 本, 但 因 歌 名 稍 有 不 同, 且 歌 詞 也 只 演 唱 一 段, 和 劉 韻 的 演 唱 版 本 還 是 有 所 不 同, 所 以 將 之 收 錄 文 中 加 以 介 紹 此 歌 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 不 同 之 處 : 1. 只 使 用 第 一 段 的 歌 詞, 但 演 唱 兩 次 第 三 次 的 方 式 是 先 將 旋 律 以 樂 器 演 奏, 83 劉 錦 兒,1984 年 生,2006 年 星 海 音 樂 學 院 畢, 對 音 樂 理 解 和 創 作 能 力 強, 能 獨 立 創 作 歌 曲 參 閱 網 址 : 與 84 可 在 網 路 上 欣 賞 此 曲, 觀 看 網 址 : 372
47 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 到 啊! 姑 娘 十 八 一 朵 花 時 再 演 唱, 並 將 此 尾 聲 再 演 唱 一 次 2. 節 奏 的 變 化 : 本 曲 以 較 抒 情 的 方 式 演 唱, 所 以 雖 然 旋 律 一 樣, 但 並 未 按 照 正 常 的 節 拍 出 現 如 第 1 小 節 十 八 的 姑 娘, 姑 原 應 有 八 分 音 符 ( 半 拍 ), 但 現 在 則 縮 短 為 十 六 分 音 符, 所 以 後 面 的 娘 就 增 加 了 時 值 其 它 第 2 小 節 花 呀 第 5 小 節 彎 彎 第 6 小 節 大 呀 第 9 小 節 紅 紅 第 13 小 節 粉 粉 皆 是 3. 歌 詞 位 置 不 一 樣 : 第 10 小 節 雪 白 牙, 原 來 唱 法 雪 白 皆 是 八 分 音 符, 白 唱 兩 個 十 六 分 音 符 現 唱 成, 雪 唱 了 三 個 音 ( 十 五 ) Secret place 填 詞 :Sofia Kallgren 85 ( 英 語 ) Too many times I ve looked out of the window Too many times I ve seen the rain Knew in my heart That something was missing But there are things that still remain (It s not easy to explain) 86 I take my car And I leave the city Guess 87 I need a lot of space And I am so happy 88 When I am driving 85 根 據 CD 內 頁 介 紹, 歌 星 索 菲 婭 格 林 是 第 一 位 簽 約 中 國 大 陸 錄 製 專 輯 的 西 方 歌 星, 她 十 二 歲 登 台 表 演, 並 以 其 獨 特 的 聲 音 及 其 對 音 樂 的 熱 忱 征 服 了 大 量 的 聽 眾 86 此 為 CD 內 頁 提 供 歌 詞, 但 並 未 演 唱 87 CD 內 頁 所 提 供 歌 詞 為 Quess 88 此 處 CD 內 頁 提 供 歌 詞 為 And I feel happy, 歌 者 唱 詞 為 And I am so happy 373
48 To my little secret place Ah ah 89 Sun brightens up the day And I m on my way I m on my way There is a place where nothing can harm me There is a place I call my own There is a place just close by the water (Near by the water) Where I can jump stone by stone Then I forget the sorrows that hurt me In my wonderland of grace Just like a bird who s Back from his passage I m returning to my secret place 90 歌 詞 翻 譯 無 數 次 我 望 著 窗 無 數 次 我 看 著 細 雨 對 那 逝 去 的 愛 情 內 心 早 已 了 然 但 仍 有 東 西 殘 存 我 開 著 車 駛 離 這 座 城 市 猜 想 我 需 要 自 己 的 空 間 萬 分 雀 躍 當 車 子 奔 向 我 的 神 祕 園 陽 光 照 亮 這 一 天 我 已 上 路 我 已 上 路 那 裡 沒 有 東 西 會 使 我 受 傷 那 是 屬 於 我 的 地 方 就 在 湖 水 旁 於 石 間 跳 躍 我 便 忘 卻 憂 傷 這 幸 福 仙 境 89 CD 內 頁 所 提 供 歌 詞 並 未 有 此 兩 音, 但 有 如 此 演 唱 90 歌 詞 翻 譯 由 莊 淑 惟 老 師 提 供 374
49 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 就 像 鳥 兒 由 旅 途 歸 來 我 回 到 了 我 的 神 祕 園 演 唱 :Sofia Kallgren, 速 度 : 四 分 音 符 =50, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 為 降 B Secret place 是 歌 者 索 菲 婭 格 林 (Sofia Kallgren) 根 據 姑 娘 十 八 一 朵 花 91 自 己 填 詞 演 唱 的 歌 曲, 收 錄 在 2005 年 由 中 國 唱 片 廣 州 公 司 出 版 發 行 的 專 輯 東 方 西 方 中 根 據 CD 內 頁 說 明, 作 曲 者 為 Nai Ping 乃 萍, 這 應 是 當 年 發 行 劉 韻 版 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 時 所 留 下 的 錯 誤 資 訊, 乃 萍 選 曲 變 成 乃 萍 作 曲 姑 娘 十 八 一 朵 花 作 曲 者 是 鄧 雨 賢, Secret place 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花, 作 曲 者 當 為 鄧 雨 賢 索 菲 婭 格 林 以 較 自 由 的 方 式 演 唱, 所 以 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 旋 律 91 CD 內 頁 說 明 誤 稱 十 八 姑 娘 一 朵 花 375
50 上 有 些 不 同, 甚 至 第 二 段 的 演 唱 和 第 一 段 也 不 同 92 此 歌 共 演 唱 兩 段 歌 詞, 再 加 上 尾 聲, 尾 聲 演 唱 的 是 最 後 兩 句 Ah ah!sun brightens up the day, And I m on my way, I m on my way, 也 演 唱 兩 次, 在 第 二 次 省 略 了 Ah ah 這 兩 小 節 此 歌 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 不 同 之 處 : 1. 節 奏 的 變 化 : 如 第 9 小 節, 原 是 現 變 成 這 部 份 包 括 第 1 小 節 第 二 拍 第 2 小 節 第 二 拍 第 9 小 節 第 13 小 節 第 14 小 節 等 皆 是 2. 旋 律 的 改 變 : 第 2 小 節 第 一 拍 變 成 第 3 小 節 第 二 拍 變 成, 這 屬 裝 飾 第 5 小 節 第 二 拍 變 成, 這 屬 簡 化 及 節 奏 變 化 第 6 小 節 變 成 第 7 小 節 第 二 拍 變 成, 這 屬 裝 飾 第 23 小 節 變 成 ( 十 六 ) 新 十 八 姑 娘 作 詞 : 文 夏 陳 明 章 / 作 曲 : 鄧 雨 賢 陳 明 章 ( 台 語 ) 純 純 的 情 純 純 的 愛 純 純 的 愛 你 望 著 春 風 望 著 希 望 望 著 土 地 的 清 芳 五 十 年 阿 媽 的 老 唱 片 伴 阮 想 到 你 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 心 頭 單 相 思 92 譜 例 僅 以 第 一 段 呈 現 376
51 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 面 貌 優 美 真 迷 人 啊 真 迷 人 紅 紅 的 嘴 唇 可 愛 呀 可 愛 呀 粉 色 嘴 配 粉 色 嘴 配 人 人 愛 啊 ~~ 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 純 純 的 情 純 純 的 愛 純 純 的 愛 你 夢 著 春 風 夢 著 希 望 夢 著 土 地 的 清 芳 五 十 年 阿 媽 的 老 唱 片 伴 阮 想 到 你 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 心 頭 單 相 思 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 美 麗 青 春 好 年 華 啊 好 年 華 姑 娘 若 年 大 毋 通 留 啊 毋 通 留 留 來 留 去 留 來 留 去 變 阿 婆 啊 ~~ 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 美 麗 青 春 好 年 華 啊 好 年 華 姑 娘 若 年 大 毋 通 留 啊 毋 通 留 留 來 留 去 留 來 留 去 變 阿 婆 啊 ~~ 十 八 姑 娘 一 蕊 花 啊 一 蕊 花 演 唱 : 黃 妃, 速 度 : 四 分 音 符 =68, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 377
52 這 首 由 黃 妃 演 唱 的 新 十 八 姑 娘 93, 收 錄 在 陳 明 章 音 樂 工 作 有 限 公 司 2007 年 所 出 版 的 卡 打 車 專 輯 中 陳 明 章 在 曲 中 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 這 和 之 前 白 冰 冰 所 唱 的 心 內 一 蕊 花 是 一 樣 的 創 作 手 法 CD 內 頁 說 明 中 提 到 每 回 聽 著 十 八 姑 娘, 陳 明 章 一 直 覺 得 十 八 姑 娘 歌 曲 似 乎 少 了 前 半 段 五 十 幾 年 的 老 唱 片 在 陳 明 章 的 記 憶 裡, 純 純 是 第 一 個 台 語 流 行 唱 片 的 歌 手, 加 入 了 純 純 因 為 鄧 雨 賢 而 才 有 望 著 春 風 望 93 新 十 八 姑 娘 並 未 全 曲 記 譜, 只 針 對 和 本 文 研 究 的 相 關 旋 律 記 譜, 新 十 八 姑 娘 因 加 入 了 文 夏 填 詞 的 十 八 姑 娘, 所 以 將 此 段 旋 律 記 譜 出 來, 其 他 不 屬 於 此 旋 律 的 部 份, 因 不 在 本 文 研 究 範 圍, 不 予 記 譜 378
53 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 著 希 望 這 樣 的 歌 詞 也 因 為 鄧 雨 賢 是 客 家 人, 所 以 增 添 了 客 語 歌 詞 的 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 他 僅 以 一 首 新 十 八 姑 娘 紀 念 一 位 才 子 與 歌 姬 的 傳 奇 與 對 台 灣 歌 謠 的 熱 愛 從 以 上 說 明 可 以 知 道, 陳 明 章 歌 詞 中 的 純 純 指 的 是 台 灣 第 一 代 閩 南 語 流 行 歌 手 劉 清 香 望 著 春 風 應 是 懷 念 著 鄧 雨 賢 所 創 作 的 望 春 風 五 十 年 阿 媽 的 老 唱 片 指 的 是 十 八 姑 娘 這 首 歌 傳 唱 至 今 已 五 十 年 了 心 頭 阿 哥 阿 妹 想 到 你 這 歌 詞 以 客 語 發 音, 是 因 鄧 雨 賢 是 客 家 人 的 緣 故 新 十 八 姑 娘 所 加 的 十 八 姑 娘 旋 律 和 文 夏 的 十 八 姑 娘 不 同 之 處 : 1. 歌 詞 位 置 不 同, 第 10 小 節 可 愛 呀, 文 夏 唱, 現 改 成 2. 刪 除 了 文 夏 的 第 二 段 歌 詞, 改 唱 第 三 段 的 歌 詞 也 就 是 在 第 二 段 第 三 段 演 唱 時, 皆 使 用 第 三 段 的 歌 詞 3. 第 二 段 第 13 小 節 留 來 留 去 在 唱 法 上 和 第 一 段 粉 色 嘴 配 不 同 唱 粉 色 嘴 配 時 第 一 拍 就 有 音, 但 在 留 來 留 去 時 卻 使 用 休 止 符 所 以 變 成 唱 第 一 段 粉 色 嘴 配 時 和 文 夏 是 一 樣 的, 但 第 二 段 留 來 留 去 時 卻 使 用 不 同 唱 法 ( 十 七 ) 蕃 社 の 娘 作 詞 : 栗 原 白 也 莊 奴 ( 日 語 華 語 ) 蕃 社 の 娘 の 真 心 は 胸 に 燃 え 立 つ 恋 の 歌 赤 い 瑪 瑙 の 首 飾 り 弾 む 踊 りの 足 拍 子 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 一 朵 花 眉 毛 彎 彎 眼 睛 大 眼 睛 大 紅 紅 的 嘴 唇 雪 白 牙 雪 白 牙 粉 色 的 小 臉 粉 色 小 臉 賽 晚 霞 啊 姑 娘 十 八 一 朵 花 一 朵 花 379
54 深 山 育 ちの 娘 でも 悩 みもあるよ 恋 もある 背 戸 のパパイヤ 稔 る 頃 泣 けてならない 夜 もある 演 唱 : 江 蕙, 速 度 : 四 分 音 符 =58, 音 高 : 簡 譜 1= 實 音 C 這 首 江 蕙 所 唱 的 蕃 社 の 娘, 收 錄 在 百 萬 金 曲 20 專 輯 中, 由 華 倫 唱 片 有 限 公 司 製 作 整 首 歌 曲 是 以 日 語 和 華 語 演 唱, 第 一 段 第 三 段 歌 詞 為 日 文, 使 用 的 是 1938 年 栗 原 白 也 所 寫 的 第 一 段 第 二 段 歌 詞, 第 二 段 歌 詞 為 華 語, 使 用 的 是 莊 奴 所 寫 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 的 第 一 段 歌 詞 江 蕙 這 首 歌 以 蕃 社 の 娘 為 名, 唱 的 又 是 原 作 詞 者 栗 原 白 也 的 歌 詞, 380
55 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 會 讓 人 誤 以 為 是 蕃 社 姑 娘 原 曲 的 翻 唱, 但 歌 曲 的 旋 律 其 實 是 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花 而 不 是 蕃 社 姑 娘 原 曲 觀 看 第 二 段 唱 法, 可 發 現 幾 乎 完 全 一 樣, 只 有 兩 個 地 方 旋 律 有 改 變, 但 都 屬 裝 飾 性 質 在 第 2 小 節 一 朵 花, 原 為 單 音 八 分 音 符 3, 現 變 為 兩 個 十 六 分 音 符 第 7 小 節 眼 睛 大, 原 為, 現 變 為 而 日 語 的 演 唱, 除 以 上 兩 處 改 變 外, 因 語 言 的 關 係, 有 更 多 不 同 的 變 化 1. 裝 飾 : 將 原 旋 律 增 加 音 符, 加 以 裝 飾 第 7 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 裝 飾 性 質 第 11 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 裝 飾 性 質 2. 簡 化 : 將 原 旋 律 多 個 音 符, 將 其 中 音 符 增 加 時 值, 減 少 音 符 數 第 9 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 簡 化 第 13 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 簡 化 3. 改 變 節 奏 第 6 小 節 第 二 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 節 奏 改 變 第 13 小 節 第 二 拍, 和 第 6 小 節 第 二 拍 一 樣 原 是, 現 改 為, 屬 節 奏 改 變, 但 在 第 三 段 時, 又 改 回 原 節 奏 第 19 小 節 第 一 拍, 原 是, 現 改 為, 屬 節 奏 改 變 除 了 和 姑 娘 十 八 一 朵 花 之 間 的 變 化 外, 日 文 歌 詞 位 置 和 原 曲 的 蕃 社 姑 娘 也 有 一 處 不 同 : 第 三 段 第 5 6 小 節 なやみもあるよ, 原 是, 江 蕙 唱 成 除 以 上 歌 曲 外, 在 器 樂 方 面 目 前 也 有 三 首 作 品 : 1. 十 八 姑 娘, 李 哲 藝 編 曲, 使 用 豎 琴 加 弦 樂 四 重 奏 的 編 制, 收 錄 在 天 空 的 院 子 SKY YARD 專 輯, 使 用 了 姑 娘 十 八 一 朵 花 第 1-8 小 節 的 旋 律, 謝 宇 威 的 十 八 姑 娘 第 9-24 小 節 的 旋 律 2. 十 八 姑 娘, 李 哲 藝 編 曲, 使 用 弦 樂 四 重 奏 的 編 制 (2 支 小 提 琴 1 支 中 提 381
56 琴 1 支 大 提 琴 ), 收 錄 在 向 鄧 雨 賢 致 敬 (Ι) 專 輯, 使 用 的 素 材 來 自 姑 娘 十 八 一 朵 花 第 1-8 小 節 和 謝 宇 威 的 十 八 姑 娘 第 9-24 小 節 的 旋 律 3. 十 八 姑 娘 一 朵 花, 吳 家 鳳 編 曲, 寫 給 二 胡 的 五 重 奏 ( 二 胡 加 上 弦 樂 四 重 奏 ), 由 亞 德 四 重 奏 (Jade Quartett) 於 2009 年 11 月 22 日 在 慕 尼 黑 大 學 舉 辦 的 聆 聽 台 灣 福 爾 摩 沙 音 樂 漫 遊 音 樂 會 中 演 奏 樂 曲 中 使 用 的 素 材 是 黃 昏 愁, 但 並 未 使 用 整 曲 的 旋 律, 而 只 使 用 第 1-16 小 節 四 小 結 從 1939 年 的 蕃 社 姑 娘 到 2007 年 出 現 新 十 八 姑 娘, 將 近 七 十 年 的 時 光, 同 一 旋 律, 孕 育 出 十 七 首 歌 曲 和 三 首 器 樂 曲, 這 在 華 人 世 界 的 歌 壇 上 應 是 無 歌 可 比 其 中 華 語 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 和 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 傳 唱 了 五 十 多 年, 廣 為 人 知 這 種 改 編 版 比 原 曲 還 受 歡 迎 的 情 形, 和 展 覽 會 之 畫 這 首 樂 曲 有 些 雷 同 展 覽 會 之 畫 原 是 穆 梭 斯 基 (Mussorgsky) 所 寫 的 鋼 琴 曲, 後 來 拉 威 爾 (Ravel) 將 之 改 編 成 管 弦 樂 的 版 本, 結 果 改 編 版 比 原 曲 受 愛 樂 者 歡 迎 現 在 大 家 一 提 到 展 覽 會 之 畫, 指 的 是 拉 威 爾 改 編 的 管 弦 樂 版 本, 而 不 是 原 始 的 鋼 琴 曲 肆 結 論 從 1939 年 的 蕃 社 姑 娘, 到 2007 年 的 新 十 八 姑 娘, 將 近 七 十 年 的 時 光, 產 生 了 十 七 首 歌 曲, 外 加 三 首 器 樂 曲, 使 用 的 卻 是 同 一 旋 律 在 香 港 台 灣 中 國 大 陸 三 地 流 通, 使 用 日 語 閩 南 語 華 語 粵 語 潮 語 客 語 英 文 等 七 種 語 言 來 演 唱 一 個 旋 律 能 孕 育 出 如 此 多 樣 性 的 歌 曲, 在 華 人 世 界 的 歌 曲 中 應 是 絕 無 僅 有 此 旋 律 雖 如 此 受 人 喜 愛, 但 知 道 作 曲 者 是 鄧 雨 賢 的 並 不 多 就 是 在 2005 年, 由 中 國 唱 片 廣 州 公 司 出 版 發 行 的 專 輯 東 方 西 方 中,CD 內 頁 的 解 說, 還 印 著 作 曲 者 為 乃 萍 若 連 一 家 唱 片 公 司 都 不 知 這 首 歌 是 鄧 雨 賢 所 寫, 那 廣 大 的 聽 眾 就 更 不 知 了 會 產 生 這 現 象, 應 和 1958 年 劉 韻 唱 紅 的 姑 娘 十 八 一 朵 花, 唱 片 上 只 印 了 莊 如 詞 乃 萍 選 曲 有 關, 也 因 此 讓 作 曲 家 無 人 識 除 了 多 數 人 不 知 道 這 旋 律 是 鄧 雨 賢 所 寫 外, 更 不 知 道 這 旋 律 早 在
57 鄧 雨 賢 歌 曲 蕃 社 姑 娘 探 究 年 就 以 蕃 社 姑 娘 的 面 貌 出 現 這 從 2009 年 12 月, 由 奇 美 發 展 文 化 事 業 有 限 公 司 發 行 的 向 鄧 雨 賢 致 敬 (Ι) 專 輯 中, 對 十 八 姑 娘 所 做 的 曲 目 解 說 可 知 十 八 姑 娘 這 首 台 灣 歌 謠 原 是 日 據 時 代, 由 鄧 雨 賢 先 生 作 曲, 周 添 旺 先 生 填 詞 的 黃 昏 愁 若 專 業 者 都 不 知 道 有 蕃 社 姑 娘, 還 以 為 十 八 姑 娘 是 來 自 黃 昏 愁, 那 一 般 聽 眾 就 更 不 知 了, 而 這 些 不 正 確 的 說 法 還 持 續 傳 播 中 簡 單 說, 整 個 歌 曲 的 傳 唱 脈 絡, 來 自 劉 韻 於 1958 年 唱 紅 了 姑 娘 十 八 一 朵 花, 也 因 此 而 有 文 夏 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 及 之 後 的 姑 娘 十 八 似 花 嬌 薔 薇 有 刺 不 傷 你 姑 娘 十 八 羞 答 答 新 竹 風 情 十 八 的 姑 娘 一 朵 花 Secret place 江 蕙 唱 的 蕃 社 の 娘 等 八 首 歌 因 文 夏 閩 南 語 的 十 八 姑 娘 廣 受 歡 迎, 又 產 生 了 十 八 姑 娘 一 朵 花 十 八 姑 娘 ( 潮 語 ) 心 內 一 蕊 花 十 八 姑 娘 ( 客 語 ) 新 十 八 姑 娘 等 五 首 歌 而 劉 韻 的 姑 娘 十 八 一 朵 花 是 來 自 我 是 山 地 小 姑 娘, 我 是 山 地 小 姑 娘 則 來 自 蕃 社 姑 娘 原 曲 所 以 從 原 曲 蕃 社 姑 娘, 到 我 是 山 地 小 姑 娘 再 到 姑 娘 十 八 一 朵 花, 因 此 產 生 出 十 八 姑 娘 等 八 首 歌, 再 由 十 八 姑 娘, 又 產 生 出 五 首 歌, 這 一 路 傳 唱 下 來, 共 產 生 了 十 六 首 歌 曲 其 中 就 只 有 黃 昏 愁 無 法 納 入 傳 唱 脈 絡, 不 知 其 何 時 出 現 而 黃 昏 愁 與 我 是 山 地 小 姑 娘 姑 娘 十 八 一 朵 花 在 歌 曲 段 落 與 結 束 音 的 異 同 之 處, 使 筆 者 認 為 黃 昏 愁 可 能 晚 於 1958 年 才 出 現, 若 能 找 到 當 年 的 出 版 品 就 真 相 大 白, 這 部 份 的 疑 惑 有 待 後 續 的 研 究 有 關 這 首 歌 的 演 進 及 詳 細 資 料, 如 表 1 所 示 表 1 蕃 社 姑 娘 與 所 衍 生 的 十 六 首 歌 曲 間 之 關 係 歌 名 作 詞 歌 者 年 代 來 源 地 點 演 唱 語 言 蕃 社 姑 娘 栗 原 白 也 佐 塚 佐 和 子 1939 原 創 台 灣 日 語 黃 昏 愁 周 添 旺 蕃 社 姑 娘? 台 灣 閩 南 語 我 是 山 地 小 姑 娘 佚 名 薇 莉 蕃 社 姑 娘 台 灣 華 語 383
(\244j\257d\276\307\274\351_201508021-C.indd_70%.pdf)
1847-1852 1872 20 1 1896 8000 20 1896 1950 1 1896 1896 13 1900 1900 3 20 2 4 1910 1950 3 1911 1 2 3 4 1927 4 20 300 6 1906 1930 7 1911 5 1919 8 1914 9 1920 10 11 1902 200 6 12 1930 7 " # #! $! 14 15! "!
More informationMicrosoft Word - 第四組心得.doc
徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,
More informationLove Actually 真 的 戀 愛 了!? 焦 點 主 題 2035 年 一 個 寒 冷 卻 又 放 晴 的 下 午, 爸 媽 一 大 清 早 已 上 班, 只 得 小 奈 獨 個 兒 待 在 家 中, 奢 侈 地 享 受 著 她 的 春 節 假 期 剛 度 過 了 期 考 的 艱 苦 歲
愛 情, 每 一 個 人 都 十 分 渴 望 有 的, 不 論 成 年 人 還 是 中 學 生 但 是, 你 知 道 甚 麼 是 愛 情 嗎? 如 何 才 可 以 擁 有 真 正 的 愛 情? 池 田 先 生 對 愛 情 方 面 有 些 甚 麼 指 導 呢? 01 焦 點 主 題 Love Actually... 真 的 戀 愛 了!? 09 Love Song 11 女 未 來 部 長 專 訪 15
More information國立桃園高中96學年度新生始業輔導新生手冊目錄
彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 簡 章 簡 章 核 定 文 號 : 彰 化 縣 政 府 104 年 01 月 27 日 府 教 學 字 第 1040027611 號 函 中 華 民 國 104 年 2 月 9 日 彰 化 考 區 104 年 國 中 教 育 會 考 試 務 會 編 印 主 辦 學 校 : 國 立 鹿 港 高 級 中 學 地 址 :50546 彰 化 縣 鹿 港 鎮
More information四 本 學 期 程 架 構 : (1) 學 活 流 程 與 策 略 視 聽 故 事 時 事 節 令 生 活 問 題 預 習 單 朗 讀 問 答 討 論 討 論 理 解 欣 賞 想 像 練 習 章 結 構 敘 寫 技 巧 修 辭 要 領 仿 作 造 字 原 理 字 義 釐 清 字 音 字 形 辨 析
臺 北 縣 瓜 山 國 民 小 學 99 學 年 度 六 年 級 國 語 領 域 程 計 畫 設 計 者 : 劉 美 君 林 純 慧 第 1 學 期 一 本 領 域 每 週 學 習 節 數 (5) 節, 銜 接 或 補 強 節 數 (2) 節, 本 學 期 共 (14) 節 二 本 學 期 學 習 目 標 : (1) 培 養 學 生 擁 有 喜 愛 學 習 與 崇 高 氣 節 的 人 生 觀 (2)
More information39 屆 畢 業 典 禮
東莞同鄉會方樹泉學校 地 址 九龍油麻地東莞街43號 電 話 2780 2296 圖文傳真 2770 7590 網 址 www.tkfsc-school.edu.hk 電 郵 tkfsc@eservices.hkedcity.net 39 屆畢業典禮 39 屆 畢 業 典 禮 方 樹 泉 先 生 玉 照 東 莞 同 鄉 會 方 樹 泉 學 校 39 屆 畢 業 典 禮 第 三 十 九 屆 畢 業 禮
More information北京东方润泽生态科技股份有限公司
北 京 东 方 润 泽 生 态 科 技 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 一 次 临 时 股 东 大 会 决 议 公 告 本 公 司 及 董 事 会 全 体 成 员 保 证 公 告 内 容 的 真 实 准 确 和 完 整, 没 有 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 法 律
More information99 學年度班群總介紹 第 370 期 班群總導 陳怡靜 G45 班群總導 陳怡靜(河馬) A 家 惠如 家浩 T 格 宜蓁 小 霖 怡 家 M 璇 均 蓁 雴 家 數學領域 珈玲 國燈 370-2 英領域 Kent
2010 年 8 月 27 日 出 刊 精 緻 教 育 宜 蘭 縣 公 辦 民 營 人 國 民 中 小 學 財 團 法 人 人 適 性 教 育 基 金 會 承 辦 地 址 : 宜 蘭 縣 26141 頭 城 鎮 雅 路 150 號 (03)977-3396 http://www.jwps.ilc.edu.tw 健 康 VS. 學 習 各 位 合 夥 人 其 實 都 知 道, 我 是 個 胖 子, 而
More information毛主席的猪
在 孔 孟 之 乡 掘 孔 孟 后 裔 的 坟, 在 生 产 队 的 田 里 放 毛 主 席 的 猪, 也 只 有 知 青 才 有 这 " 特 权 " 吟 了 < 血 色 黄 昏 >, 叹 了 < 蹉 跎 岁 月 >, 再 哼 一 哼 知 青 生 活 中 那 千 韵 百 律 的 曲 曲 小 调 儿, 也 别 有 一 番 滋 味 在 心 头 扒 坟 梁 平 扒 坟, 是 当 地 老 百 姓 的 叫 法
More informationMicrosoft Word - HERBRECIPES《中國藥膳》.doc
中 國 藥 膳 僅 供 參 考, 請 勿 亂 服 若 欲 服 用, 自 行 負 責 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 藥 膳 系 列 總 目 錄 第 一 章 總 論 第 一 節 簡 介 第 二 節 特 點 1. 注 重 整 體, 辯 證 施 食 2. 防 治 兼 宜, 效 果 顯 著 3. 良 藥 可 口, 服 食 方 便 第 三 節 藥 膳 內 容 與 分 類
More information循经指压疗法
循 经 指 压 疗 法 陈 玉 琴 0 自 序 我 没 有 进 过 医 学 院, 更 没 有 学 过 解 剖 学 我 是 一 个 自 学 中 医 的 人, 思 考 问 题 本 着 简 单 化 和 直 观 的 原 则 循 经 指 压 健 康 疗 法 就 是 我 二 十 年 实 践 的 心 得 体 会 愿 以 此 作 向 资 深 的 中 医 师 请 教, 尤 其 是 中 医 大 的 教 师, 如 果 你
More information从 因 人 设 事 谈 起 一 部 文 学 作 品 ( 尤 其 是 长 篇 小 说 ) 的 结 构 至 关 重 要, 因 为 它 是 文 本 整 体 的 组 织 方 式 和 内 部 构 造, 既 是 形 式 又 是 内 容 ; 乃 是 表 达 主 题 最 有 效 的 艺 术 手 段 元 代 戏 曲
凤 头 猪 肚 豹 尾 凤 头 猪 肚 豹 尾 谈 死 水 微 澜 的 结 构 艺 术 艾 芦 摘 要 : 论 文 从 死 水 微 澜 的 人 物 和 场 景 描 写 入 手, 具 体 地 分 析 了 这 部 长 篇 小 说 的 艺 术 结 构, 同 时 针 对 以 往 研 究 者 的 某 些 观 点 提 出 了 不 同 的 见 解 ; 认 为 作 品 以 精 粹 见 长, 以 少 胜 多, 由 小
More information附件1.FIT)
附 件 : 上 海 市 科 技 创 新 人 才 激 励 政 策 操 作 指 南 上 海 市 科 技 创 新 人 才 激 励 政 策 操 作 指 南 2011 年 1 月 国 有 企 业 科 技 创 新 激 励 操 作 指 南 附 件 : 上 海 市 科 技 创 新 人 才 激 励 政 策 操 作 指 南 目 录 1. 人 才 引 进 132 1.1 上 海 市 户 籍 及 居 住 证 132 1.2
More information北魏山东佛教文化个案研究
北 魏 山 东 佛 教 文 化 个 案 研 究 一 北 魏 时 期 佛 教 在 山 东 的 传 播 与 发 展 以 滨 州 博 兴 龙 华 寺 为 代 表 社 会 背 景 北 魏 佛 教 的 发 展 是 伴 随 着 佛 教 的 中 国 化 即 汉 化 的 过 程 而 不 断 发 展 的, 同 时 也 带 有 北 魏 统 治 者 作 为 少 数 民 族 的 本 身 特 色 自 汉 通 西 域, 佛 教
More information23 10 18 5 1997 12 1 (1) (7) (16) (25) (35) (37) (44) (48) (51) (54) ( ) (58) (69) (74) (77) (89) (94) (98) (100) (107) (113) (117) (121) (126) " 37 38 ( ) ( ) ( ) ( ) 300 1 500 200 1938 1 30 15 8 1937
More information辽 宁 时 代 万 恒 控 股 集 团 有 限 公 司 大 事 记 (2009 年 ) 集 团 办 公 室 编 辑 1 一 2009 年 组 织 沿 革 ( 一 ) 集 团 总 部 组 织 机 构 ( 部 门 设 置 ) 图 示 辽 宁 时 代 万 恒 控 股 集 团 有 限 公 司 监 事 会 董 事 会 党 委 董 事 会 秘 书 经 理 层 工 会 纪 委 信 办 企 审 财 国 党 监 息
More information中 国 中 西 医 结 合 杂 志 年 月 第 卷 第 期!" 通 透 性 增 加 产 生 蛋 白 水 解 酶 促 进 血 管 内 皮 细 胞 有 丝 分 裂 内 皮 细 胞 从 基 底 膜 上 迁 移 到 血 管 周 围 间 隙 粘 附 聚 集 重 构 为 三 维 管 腔 并 与 周 围 血 管
中 国 中 西 医 结 合 杂 志 年 月 第 卷 第 期!" 学 术 探 讨 冠 心 病 的 治 疗 性 血 管 新 生 与 活 血 化 瘀 段 练 熊 兴 江 王 阶 摘 要 治 疗 性 血 管 新 生 /) '0 1/ * ' 是 冠 状 动 脉 硬 化 性 心 脏 病 * '( '/) *! / * ) '/ ' + 治 疗 的 新 策 略 而 活 血 化 瘀 治 法 对 于 + 的 基 础
More information自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲 月 的 流 逝, 讓 我 對 中 國 的 詩 詞 歌 賦 產 生 了 一 點 興 趣, 但
中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 李 義 山 植 物 詩 初 探 指 導 教 授 : 張 健 研 究 生 : 張 美 鳳 中 華 民 國 97 年 12 月 自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲
More informationLOVE IS OVER LOVE LOVE LOVE LOVE IS EVERYTHING LOVE LOVE LOVE LOVER'S QUEEN LYDIA MAYBE TOMORROW MEN'S TALK MY DEAR MY FRIEND MY OH MY MY SUMMER DREAM
曲名 1234 20.30.40 5678 GOING 929 9907 A BTTER DAY ANDY BABY I'M YOUR MAN BACK HOME BAD BOY BEAUTIFUL GIRL BABY BABY BACK HOME BEAUTIFUL DAY BECAUSE OF YOU BETTER MAN CAN'T STOP LOVING YOU CALL ME CAN YOU
More information幻灯片 1
白 色 花 诗 集 人 民 文 学 出 版 社 1981 年 出 版 共 收 七 月 派 诗 人 阿 垅 鲁 藜 孙 钿 彭 燕 郊 方 然 冀 汸 钟 瑄 郑 思 曾 卓 杜 谷 绿 原 胡 征 芦 甸 徐 放 牛 汉 鲁 煤 化 铁 朱 健 朱 谷 怀 罗 洛 等 二 十 人 的 诗 作 一 百 十 九 首 集 名 出 自 阿 垅 未 入 选 的 一 首 诗 中 要 开 作 一 枝 白 色 花
More informationLorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit
English for Study in Australia 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 Lesson 3: Make yourself at home 第 三 课 : 宾 至 如 归 L1 Male: 各 位 朋 友 好, 欢 迎 您 收 听 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 节 目, 我 是 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 的 节 目 主 持 人 陈 昊 L1 Female: 各 位
More information区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游
日 常 生 活 本 月 我 们 日 常 生 活 活 动 的 重 点 :1. 让 孩 子 养 成 良 好 的 生 活 习 惯, 注 重 生 活 细 节 如 : 在 换 好 鞋 子 后 能 将 鞋 子 整 齐 的 摆 放 进 鞋 架 坐 在 椅 子 上 换 鞋 正 确 的 收 放 椅 子 等 2 让 孩 子 有 自 我 照 顾 的 意 识 如, 让 孩 子 感 受 自 己 的 冷 热 并 告 知 老 师,
More information3. 圖 解 策 略 (1) 利 用 流 程 圖 心 智 圖 分 類 表 等 圖 表 整 理 重 點, 並 分 析 重 點 的 關 係 (2) 分 析 文 意 脈 絡 結 構 圖, 了 解 脈 絡 的 關 聯 性 三 閱 讀 策 略 的 使 用 建 議 : 1. 教 學 使 用 建 議 ( 詳 見
從 閱 讀 到 寫 作 的 教 學 策 略 台 南 市 復 興 國 中 王 秀 梗 壹 閱 讀 策 略 介 紹 一 增 進 理 解 能 力 的 策 略 1. 審 題 策 略 : 尋 找 相 關 句 --- 尋 找 與 題 目 相 關 的 句 子 2. 提 問 策 略 : 提 問 文 章 重 要 內 容 概 念 3. 詮 釋 策 略 : (1) 讀 注 釋 ---- 利 用 注 釋 理 解 重 要 概
More information輔導區國語文典範教學活動設計範式(詳案)
語 文 學 習 領 域 國 語 文 課 程 與 教 學 研 創 專 輯 ( 二 ) 指 導 單 位 : 教 育 部 主 辦 單 位 : 國 立 屏 東 教 育 大 學 承 辦 單 位 : 國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 主 編 : 簡 貴 雀 執 行 編 輯 群 : 梁 財 妹 張 瑞 菊 陳 秋 蓉 國 立 屏 東 教 育 大 學 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 目
More information区 结 果 和 试 验 细 节 应 放 在 正 文 中 描 述 表 中 最 左 侧 一 列 包 括 横 标 目 一 个 或 多 个 变 量 常 是 自 变 量 右 面 的 其 余 所 有 各 列 逐 项 行 对 齐 如 果 各 项 横 标 目 的 意 思 非 常 明 确 第 一 栏 可 以 不 写
!"#$%! 写 作 指 南 将 最 好 的 结 果 做 成 表 格!" 22 可 能 你 听 说 过 把 你 最 好 的 东 西 摆 在 桌 面 上 这 句 话 换 句 话 说 把 你 最 好 的 设 计 和 结 果 展 示 出 来 这 是 成 功 的 一 个 关 键 因 素 但 是 仅 有 设 计 和 结 果 可 能 还 不 够 如 何 呈 现 设 计 和 结 果 有 时 会 成 为 决 定 成
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A641BFB3A4A4BEC75F28B3E6B6B529BDD2B57BB56FAE695FB971A46CC0C92E646F63>
臺 北 市 100 年 度 優 質 學 校 參 選 資 料 參 選 編 號 :1003H001 參 選 項 目 課 程 發 展 申 請 書 名 稱 樂 活 國 文 悅 讀 再 興 - 再 興 中 學 國 語 文 課 程 發 展 參 選 學 校 臺 北 市 私 立 再 興 中 學 核 心 團 隊 成 員 姓 名 柯 文 柔 林 秀 濃 陳 玉 雪 賴 美 玲 翁 子 雯 劉 學 燕 中 華 民 國 100
More information090507issue
時間已在我們不知不覺間悄悄地溜走 這期校訊 已是本學年最後的一份 學校編製校訊的目的是希望 藉此加強與家長的溝通 讓家長清楚了解學校及學生 的發展情況 我們更期望家長與子女共同閱讀校訊 使子女感受到家長重視他們在學校的學習 提升他們 對學校的歸屬感 2008-2009 年 本人在上學年開始 部分時間被借調到香港中文大學教育學院大 學與學校夥伴協作中心擔任學校發展主任 今學年將會是最後一年 回顧這兩年在中大的工作
More information北 一 女 中 第 六 屆 人 文 社 會 資 優 班 歷 史 組 小 論 文 西 山 蒼 蒼 滇 水 茫 茫 試 論 未 央 歌 中 西 南 聯 大 學 生 的 生 活 面 貌 作 者 : 林 曉 昀 吳 亞 真 楊 易 安 蔡 恬 指 導 老 師 : 陳 純 芝 老 師 西 山 蒼 蒼 滇 水 茫 茫 試 論 未 央 歌 中 西 南 聯 大 學 生 的 生 活 面 貌 一 前 言 ( 一 ) 研
More information89???????q?l?????T??
華 興 電 子 報 第 89 期 民 國 102 年 01 月 12 日 出 刊 網 址 :www.hhhs.tp.edu.tw 發 行 人 : 高 宏 煙 總 編 輯 : 蕭 慶 智 董 大 鋼 許 莙 葇 王 雅 慧 主 編 : 賴 怡 潔 編 輯 群 : 周 慧 婷 陳 怡 君 陳 玫 禎 楊 雅 惠 郭 孟 平 伍 玉 琪 林 冠 良 林 淑 惠 賴 姿 潔 王 思 方 102 年 01 月
More informationencourages children to develop rich emotions through close contact with surrounding nature. It also cultivates a foundation for children s balanced de
* ** *** **** The Instruction of a Sense of Seasons in the Field Environment through the Comparison of Kindergartens in Germany, Australia and Japan Kazuyuki YOKOIKimihiko SAITOKatsushi ONO Koichi EBIHARA
More information附 件 三 高 雄 市 政 府 及 所 屬 各 機 關 公 務 出 國 報 告 書 審 核 表 出 國 報 告 書 名 稱 :105 年 長 野 縣 茅 野 市 姐 妹 校 交 流 活 動 出 國 人 員 姓 名 (2 人 以 上, 以 1 人 為 代 表 ) 職 稱 服 務 單 位 洪 薏 婷 教
附 件 二 高 雄 市 政 府 公 務 出 國 報 告 書 ( 出 國 類 別 : 國 際 教 育 旅 行 ) 105 年 長 野 縣 茅 野 市 姐 妹 校 交 流 活 動 服 務 機 關 : 高 雄 市 立 新 興 高 級 中 學 高 雄 市 立 五 福 國 民 中 學 高 雄 市 立 光 華 國 民 中 學 高 雄 市 立 國 昌 國 民 中 學 高 雄 市 立 旗 山 國 民 中 學 姓 名
More information徐汇教育214/3月刊 重 点 关 注 高中生异性交往的小团体辅导 及效果研究 颜静红 摘 要 采用人际关系综合诊断量表 郑日昌编制并 与同性交往所不能带来的好处 带来稳定感和安全感 能 修订 对我校高一学生进行问卷测量 实验组前后测 在 够度过更快乐的时光 获得与别人友好相处的经验 宽容 量表总分和第 4 项因子分 异性交往困扰 上均有显著差 大度和理解力得到发展 得到掌握社会技术的机会 得到 异
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說
More informationUntitiled
目 立人1 2011 录 目 录 专家视点 权利与责任 班主任批评权的有效运用 齐学红 3 德育园地 立 沿着鲁迅爷爷的足迹 主题队活动案例 郑海娟 4 播下一颗美丽的种子 沿着鲁迅爷爷的足迹 中队活动反思 郑海娟 5 赠人玫瑰 手有余香 关于培养小学生服务意识的一些尝试和思考 孙 勤 6 人 教海纵横 2011 年第 1 期 总第 9 期 主办单位 绍兴市鲁迅小学教育集团 顾 问 编委会主任 编
More information職 場 競 爭 力 3 原 則 擬 定 工 作 清 單 做 好 時 間 管 理 想 要 做 好 時 間 管 理, 規 劃 工 作 清 單 是 否 真 有 效 果? 此 外, 如 何 有 效 的 規 劃 工 作 清 單, 確 保 自 己 都 能 確 實 執 行, 但 又 同 時 保 有 彈 性, 除
第 2014-03 期 本 期 目 錄 職 場 競 爭 力 3 原 則 擬 定 工 作 清 單 做 好 時 間 管 理... 2 對 的 時 間, 做 對 的 事! 一 日 時 間 管 理 術... 3 詹 文 男 : 早 起 有 益 時 間 管 理... 5 職 場 管 理 當 員 工 的 教 練... 7 資 訊 新 知 LED 藍 光 可 能 對 人 體 產 生 危 害?... 12 環 保
More information4 中 南 大 学 学 报 医 学 版 摘 要 目 的 探 讨 早 发 性 精 神 分 裂 症 患 者 在 静 息 状 态 下 是 否 存 在 脑 功 能 连 接 异 常 以 及 异 常 区 域 的 定 位 方 法 采 用 第 版 美 国 精 神 障 碍 诊 断 与 统 计 手 册 ( * ) (
中 南 大 学 学 报 医 学 版 3! + )! + - + - %$ 58: 58:7& * 1:D * $%&' 1&! & )& "# ( &!& )#% & '& '#! & #& & " ( ) 5*( )/ + ( / + + 6') * )* ) ; + *6 / + * ) *+ ' 6') * )+ * ) 6 9, * : + * ) *+ ) /+( * ( / * ) (
More information蔡 氏 族 譜 序 2
1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子
More information1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播
1950--1980 年 代 臺 灣 武 俠 電 影 之 傳 播 陳 韻 琦 修 平 科 技 大 學 博 雅 學 院 助 理 教 授 摘 要 武 俠 文 化 的 面 世, 必 須 具 有 社 會 意 義 和 普 世 價 值 透 過 各 種 表 達 手 法, 傳 遞 珍 貴 的 俠 義 精 神 武 俠 電 影 在 臺 灣, 為 一 種 多 元 化 的 文 化 資 產, 並 從 1950 年 代 開 始
More information2-7.FIT)
文 化 园 地 8 2009 年 8 月 18 日 星 期 二 E-mail:liuliyuan@qunlitimes.com 群 立 文 化 感 受 今 天 你 开 心 了 吗? 周 传 喜 群 雄 争 立 竞 争 意 识 ; 傲 立 群 雄 奋 斗 目 标, 这 几 句 话 一 直 是 群 立 的 文 化 和 方 针, 也 同 样 是 我 很 喜 欢 的 座 右 铭 我 想 这 几 句 话 生
More information中業校友會第二期0614.indd
中業會第十四屆 理事會芳名表 (排名不分先後) 中業會有限公司出版 非賣品 編輯 本會學術部編輯組 2012年六月 第期 李鳳瓊 5月26日我會在倫敦酒樓誕開50席 慶祝中業會成立54周 年聯歡暨第14屆理事就職典禮 典禮司儀劉啟明宣布第14屆理事就職典禮開始 雄壯的樂曲響 起 0多位新任理事在連任的劉廣財理事長帶領下 操著整齊的步 伐列隊進場 500多位和嘉賓用熱烈的掌聲檢閱和見證此莊嚴時 刻 聯歡宴會期
More informationMicrosoft Word - 04.doc
四 年 一 班 柯 芝 嫻 老 師 指 導 文 山 農 場 之 旅 四 1 黃 寀 綾 太 棒 了! 一 早, 我 飛 也 似 的 把 早 餐 吃 完, 匆 忙 的 坐 車 到 學 校, 等 待 著 歡 樂 的 一 天 因 為 今 天 是 一 學 期 唯 一 一 次 的 校 外 教 學, 地 點 是 新 店 的 文 山 農 場 進 行 茶 產 業 的 體 驗 時 間 到 了, 我 們 準 時 上 車,
More information49???q?l??
電 子 報 第 49 期 2005-1-1 創 刊 本 期 電 子 報 摘 要 1. 主 任 的 話 2. 國 貿 系 師 生 代 表 本 校 前 往 俄 羅 斯 Tomsk State University 進 行 國 際 交 流 3. 就 業 學 程 舉 行 職 場 體 驗 說 明 會 4. 參 訪 台 中 關 稅 局 5. 暑 期 赴 大 陸 台 商 研 習 心 得 6. 暑 期 赴 韓 國
More information090304issue
2008-2009 年 3 至 4 月 份 春 天 是 一 個 乍 暖 還 寒 的 日 子, 又 是 流 感 高 峰 期, 校 長 希 望 大 家 能 多 做 運 動, 注 重 均 衡 飲 食, 保 持 身 體 健 康 本 校 致 力 營 造 關 愛 校 園 文 化, 成 立 小 角 義 工, 金 章 同 學 會 及 關 愛 大 使, 目 的 是 透 過 學 生 參 與 不 同 的 服 務 經 歷,
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>
ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證
More information1. 2. 3. 1 4. 5. 2 Session VI Evolution of Narrative singing in Nanguan Music over Times and Places Lin Po-chi Taipei National University of the Arts, Taiwan Abstract Nanguan music has been circulated
More information十二年國民基本教育
0 會 考, 世 紀 教 育 工 程 的 重 要 環 節 2 編 者 的 話 3 高 瞻 遠 矚 看 會 考 概 論 篇 壹 簡 介 5 貳 考 試 科 目 成 績 計 算 7 參 試 務 規 劃 11 肆 成 績 應 用 12 條 分 縷 析 答 客 問 釋 疑 篇 13 追 根 究 柢 說 考 題 解 惑 篇 壹 考 試 科 目 與 命 題 依 據 15 貳 考 試 題 型 15 參 考 試 時
More information2001 年 1 月 8 日 乌 克 兰 常 驻 联 合 国 代 表 团 临 时 代 办 给 秘 书 长 的 信 的 附 件 2000 年 12 月 15 日 乌 克 兰 总 统 列 奥 尼 德 库 奇 马 先 生 阁 下 在 关 闭 切 尔 诺 贝 利 核 电 厂 时 的 讲 话 我 要 就 一
联 合 国 A/55/744 大 会 Distr.: General 24 January 2001 Chinese Original: English 第 五 十 五 届 会 议 议 程 项 目 20 b 加 强 联 合 国 人 道 主 义 和 救 灾 援 助 包 括 特 别 经 济 援 助 的 协 调 向 个 别 国 家 或 区 域 提 供 特 别 经 济 援 助 2001 年 1 月 8 日
More informationCtpu
联 合 国 A/67/323 大 会 Distr.: General 21 August 2012 Chinese Original: English 第 六 十 七 届 会 议 临 时 议 程 项 目 63 联 合 国 难 民 事 务 高 级 专 员 的 报 告 : 与 难 民 回 返 者 和 流 离 失 所 者 有 关 的 问 题 以 及 人 道 主 义 问 题 向 非 洲 难 民 回 返 者
More information( 表 1) 學 校 基 本 資 料 學 校 類 型 新 竹 市 東 區 新 竹 國 小 班 級 數 55 校 址 新 竹 市 興 學 街 106 號 電 話 傳 真 網 址
學 校 課 程 計 畫 備 查 項 目 及 表 格 新 竹 市 104 學 年 度 新 竹 國 小 課 程 計 畫 備 查 項 目 壹 學 校 課 程 發 展 與 規 劃 一 學 校 課 程 計 畫 通 過 課 程 發 展 委 員 會 審 核 之 日 期 ( 含 會 議 記 錄, 簽 到 單 ) 二 學 校 基 本 資 料 ( 表 1) 三 學 校 背 景 分 析 ( 可 自 訂 格 式, 表 2
More informationThe Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno
2006 6 211 238 211 The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Technology Abstract The belief in Ji-Gong
More information十二年國民基本教育
0 會 考, 世 紀 教 育 工 程 的 重 要 環 節 2 編 者 的 話 3 高 瞻 遠 矚 看 會 考 概 論 篇 壹 簡 介 4 貳 考 試 科 目 6 參 成 績 計 算 6 肆 試 務 規 劃 7 伍 成 績 應 用 8 追 根 究 柢 說 考 題 解 惑 篇 壹 試 題 取 材 與 命 題 原 則 9 貳 各 科 考 試 內 容 11 参 各 科 問 與 答 17 由 小 見 大 觀
More information十二年國民基本教育
0 會 考, 世 紀 教 育 工 程 的 重 要 環 節 2 編 者 的 話 3 高 瞻 遠 矚 看 會 考 概 論 篇 壹 簡 介 5 貳 考 試 科 目 成 績 計 算 7 參 試 務 規 劃 11 肆 成 績 應 用 13 條 分 縷 析 答 客 問 釋 疑 篇 14 追 根 究 柢 說 考 題 解 惑 篇 壹 試 題 取 材 與 命 題 原 則 16 貳 各 科 考 試 內 容 18 参 各
More information第一章
詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現
More informationMicrosoft Word - Book 8 將軍行.doc
宇 宙 生 靈 學 修 行 者 第 八 部 將 軍 行 ( 疏 第 二 十 四 篇 二 0 八 集 至 二 一 六 集 合 訂 本 ) 作 者 : 妙 航 玄 昊 玄 鑫 整 理 目 錄 第 二 0 八 集 劍 馬 嘶 鳴 第 二 0 九 集 該 當 何 斷 第 二 一 0 集 流 水 落 花 第 二 一 一 集 一 往 情 深 第 二 一 二 集 冷 面 藏 情 第 二 一 三 集 心 海 湖 平
More information關懷生命、永續經營
桃 園 縣 蘆 竹 鄉 公 所 出 國 報 告 提 要 出 國 報 告 名 稱 : 桃 園 縣 蘆 竹 鄉 公 所 101 年 度 大 陸 地 區 殯 葬 文 化 設 施 觀 摩 考 察 頁 數 37( 含 封 面 ) 含 附 件 : 是 否 出 國 計 畫 主 辦 機 關 : 桃 園 縣 蘆 竹 鄉 公 所 聯 絡 人 : 江 婉 玉 電 話 :3520000 轉 405 e-mail:tiffiny@mail.luchu.gov.tw
More information從篤加有二「區」談當代平埔文化復振現相
從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 從 篤 加 有 二 邱 談 族 群 正 名 運 動 陳 榮 輝 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 本 文 從 篤 加 村 非 平 埔 族 裔 的 正 名 運 動, 探 討 篤 加 村 民 因 不 認 同 廟 後 區 ( 邱 ) 所 形 成 的 平 埔 族 裔 概 念, 從 地 理 變 遷 村 廟 沿 革 族 譜
More information2016年5月11日泉鲤政文【2016】46号(关于调整区政府行政权力和公共服务事项的通知).doc
201646 2015488 60 2015489 201623 201636 15 36 36 87 26 2100 118 213 3 1 15 2 36 3 36 2016 5 11 1 152 101 2011 1 8 20169 30 2 3 152 2011 1 8 20169 23 3 1. 2. 2007 31 3. 4. 2015488 3. 15 5. 201111 1. 2.
More informationMicrosoft Word - 104蔡孟珍.doc
談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向
More information口腔衛生保健創意教學活動設計
編 號 : 服 務 單 位 : 高 雄 市 溝 坪 國 小 附 設 幼 兒 園 職 別 : 教 師 參 加 組 別 : 幼 兒 園 教 育 部 101 年 度 口 腔 衛 生 保 健 創 意 教 學 活 動 設 計 競 賽 審 查 資 料 口 腔 衛 生 保 健 創 意 教 學 活 動 設 計 主 題 名 稱 : 寶 貝 牙 齒 我 最 棒 ㄧ 楔 子 : 位 在 偏 鄉 地 區 的 特 偏 學 校,
More information<4D F736F F D D332DBBB7AA46B371C3D1BEC7B3F85F F32A8F731B4C15F30365FB2F8AEDBAD5EB169A9BEB4BC5FB3B0B4E5C3D8A7C7A4E5AA52BDD72E646F63>
遠 東 通 識 學 報 第 二 卷 第 一 期 2008 年 1 月 頁 73~84 遠 東 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 陸 游 贈 序 文 析 論 * 莊 桂 英 張 忠 智 摘 要 本 文 旨 在 分 析 陸 游 贈 序 文 體 之 散 文, 首 先, 說 明 贈 序 之 名 義 與 內 涵, 及 陸 游 贈 序 文 之 寫 作 時 地 其 次, 分 析 陸 游 贈 序 文 中 的
More informationMicrosoft Word - 2.doc
彰 化 縣 九 六 度 第 大 村 國 民 小 六 級 國 語 領 域 計 畫 表 設 計 者 : 六 級 團 隊 課 程 架 構 圖 : 第 第 課 第 課 第 三 課 過 故 莊 雨 花 石 植 物 安 養 院 第 第 課 第 五 課 第 六 課 走 進 原 始 雨 林 閱 讀 大 地 徐 霞 客 神 祕 城 堡 國 語 6 下 第 三 第 七 課 第 八 課 第 九 課 蓮 娜 故 事 朱 銘
More informationMicrosoft Word - z-ww377-03
台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至
More information一 总 体 要 求 一 ) 严 格 把 握 定 义 地 方 政 府 融 资 平 台 是 指 出 地 方 政 府 自 资 设 立 并 承 担 连 带 还 款 责 任 的 机 关 事 业 企.l 三 类 法 人 ( 二 ) 完 善 " 名 单 制 " 管 理 各 银 行 要 继 旗 完 善 融 资 平
中 国 银 监 会 文 件 银 监 发 (2013) 10 号 中 阔 银 监 会 关 于 加 强 2013 年 地 方 政 府 融 资 平 台 贷 款 风 除 监 管 的 指 导 意 见 各 银 监 局, 各 政 策 性 银 有 国 有 商 韭 银 行 股 份 制 商 业 银 行 金 融 资 产 管 理 公 司, 邮 政 储 蓄 银 行, 各 省 级 农 村 信 用 联 社 银 监 会 直 接 监
More information*王心齋說得好:「天理者,」
樂 是 樂 此 學 學 是 學 此 樂 - 梁 漱 溟 對 泰 州 學 派 的 現 代 繼 承 與 改 造 王 汝 華 摘 要 以 發 皇 新 孔 學 為 畢 生 志 業 的 民 初 大 儒 梁 漱 溟, 其 由 佛 歸 儒 的 主 要 思 想 進 路 即 是 泰 州 學 派 本 文 乃 扣 緊 梁 漱 溟 與 泰 州 學 派 的 關 係 而 發, 參 稽 梁 漱 溟 的 系 列 著 作 ; 檢 視
More information中 国 疾 病 预 防 控 制 中 心 营 养 与 食 品 安 全 所 全 国 农 村 义 务 教 育 学 生 营 养 改 善 计 划 领 导 小 组 办 公 室 编 编 委 会 顾 问 陈 春 明 中 国 疾 病 预 防 控 制 中 心 葛 可 佑 中 国 营 养 学 会 李 淑 媛 解 放 军! 医 院 蒋 建 平 国 家 学 生 饮 用 奶 计 划 专 家 委 员 会 杜 寿 玢 北 京 协
More information文 每 由 充 羊 * 亚 就 N 有 达 品 周 成 虽 驰 水 拟 希 公 下 它 当 上 希 仿 上 潘 注 可 当 缪 歇 传 湖 也 也 对 多 生 古 反 或 只 牛 分 可 妙 西 4 期 杨 宏 芹 发 展 之 源 与 流 7 e < x ; > u 0 V 转 义 可 表 示 短
N 古 不 讲 结 仅 湖 独 桑 A : 兼 社 a 北 e 现 古 编 M 4 卷 4 期 同 济 大 学 学 报 会 科 学 版 V 0 L 4 N 0 4 0 3 8 月 o n g j U n v e r s t y J o u r n a o c c n c e e c t o A u n g 0 3 发 展 之 源 与 流 西 方 文 学 中 的 个 悠 久 的 文 学 传 统 杨 法
More information180 戲劇學刊 人物表 妃妃 盲眼妃妃 少女妃妃 媽媽 年輕媽媽 爸爸 少年弟弟 弟弟 外婆 瑞中 Claire 主治醫生 值班護士 手術室醫生 手術室助理醫生 手術室護士 鄰床女病人 教友A 教友B 教友C 王叔叔 音樂老師周新平 牧師 新郎 診所醫生 診所護士 急診室醫生 急診室實習醫生 急診
在看見以前* Before Seeing 劉美鈺** Liu Mei-Yu 戲劇學刊 第十六期 頁179-250 民國一 一年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 16 2012 :179-250 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 收稿日期 2012.3.9 通過日期 2012.5.21
More information期 李 环 等 邻 苯 二 甲 酸 二 丁 酯 暴 露 对 雄 性 大 鼠 生 精 细 胞 功 能 影 响 1 )!# $ + $#'!!) #!%,$' $ 6. $#! +!! '!!' # $! 引 言 - # # 近 年 来 生 殖 健 康 问 题 日 益 突 出 % 不 孕 不 育 等 各
第 卷 第 期 年 月! "#$%&#% '% 李 环 张 洋 婷 刘 呈 惠 等 %% 邻 苯 二 甲 酸 二 丁 酯 暴 露 对 雄 性 大 鼠 生 精 细 胞 功 能 影 响 * % 环 境 科 学 学 报 1 1 2 3 4 5 2 3 %% )!#),$' $ #!' # $) # #)!! $ * %! 1 1 邻 苯 二 甲 酸 二 丁 酯 暴 露 对 雄 性 大 鼠 生 精 细 胞
More information第三期版面_3_
庶 民 文 化 研 究 第 3 期 研 究 論 文 第 40-91 頁 2011 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.3, March 2010, pp.40-90 媽 祖 名 稱 由 來 試 析 * 戴 文 鋒 摘 要 海 神 林 默 信 仰 早 期 在 明 清 之 際, 大 陸 當 地 一 般 民 間 多 以 娘 媽 稱 之, 而 清 初
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BAC3C2E8C2E8CAA4B9FDBAC3C0CFCAA6322E646F63>
内 容 简 介 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 是 教 育 专 家 尹 建 莉 的 教 子 手 记, 相 比 许 多 家 教 图 书, 这 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 有 以 下 特 点 : 第 一 好 妈 妈 胜 过 好 老 师 首 次 提 出 一 些 令 人 耳 目 一 新 的 家 庭 教 育 原 则, 使 父 母 在 教 育 孩 子 的 时 候 有 章 可 循 第 二, 书 中 给 出 许
More information003 527 专 业 高 分 子 化 学 高 分 子 化 学 ( 第 三 版 ), 潘 祖 仁, 化 学 工 业 出 版 社 综 003 528 药 物 化 学 综 药 物 化 学 ( 第 六 版 ), 郑 虎 主 编, 人 民 卫 生 出 版 社 003 529 化 工 综 参 见 化 工 原
2013 年 硕 士 研 究 生 招 生 考 试 科 目 参 考 书 目 学 科 目 001 611 数 学 分 析 数 学 分 析 ( 第 三 版 ), 华 东 师 范 大 学 数 学 系 编, 高 等 教 育 出 版 社 范 围 : 除 第 二 十 二 章 第 四 节 以 及 第 二 十 三 章 内 容 外, 其 余 均 考 001 432 统 计 学 见 考 试 大 纲 001 801 高 等
More information投影片 1
() () I am delighted to hear that Methodist College is organising a Mentoring Programme to help the Form 4 to Form 6 students to have a more enriched experience in addition to their academic study. I
More informationMicrosoft Word - 謝政諭ok
謝 政 諭 學 術 經 歷 與 著 作 一 學 術 經 歷 ( 一 ) 學 歷 東 吳 大 學 法 學 士 (1975.10~1979.06) 政 治 大 學 法 學 碩 士 (1981.09~1984.06) 政 治 大 學 法 學 博 士 (1993.09~1998.06) ( 二 ) 經 歷 1 教 學 暨 行 政 經 歷 1984.10~1988.07 東 吳 大 學 政 治 系 專 任 講
More information量 來 調 節 體 溫 隨 年 齡 老 化, 真 皮 層 之 厚 度 約 減 少 20%, 其 中 的 血 管 汗 腺 與 神 經 末 梢 的 數 量 也 隨 之 減 少, 造 成 老 人 的 體 溫 調 節 功 能 降 低 發 炎 反 應 減 慢 對 觸 覺 與 痛 覺 感 降 低 提 供 皮 膚
1. 認 識 老 化 在 各 系 統 的 生 理 改 變 2. 認 識 身 體 系 統 老 化 對 老 人 產 生 的 影 響 3. 認 識 如 何 對 老 人 執 行 身 體 評 估 4. 認 識 皮 膚 與 足 部 的 護 理 5. 認 識 老 人 之 活 動 障 礙 問 題 6. 瞭 解 相 關 知 識 對 於 銀 髮 產 業 的 關 係 皮 膚 系 統 的 老 化 改 變 人 類 老 化 的
More information毕业生就业政策读本
目 录 国 务 院 关 于 做 好 当 前 经 济 形 势 下 就 业 工 作 的 通 知 ( 国 发 2009 4 号 )... 2 国 务 院 办 公 厅 关 于 加 强 普 通 高 等 学 校 毕 业 生 就 业 工 作 的 通 知 ( 国 办 发 2009 3 号 )... 6 国 家 促 进 普 通 高 校 毕 业 生 就 业 政 策 公 告... 9 人 力 资 源 和 社 会 保 障
More informationMicrosoft Word - 11月電子報1130.doc
發 行 人 : 楊 進 成 出 刊 日 期 2008 年 12 月 1 日, 第 38 期 第 1 頁 / 共 16 頁 封 面 圖 話 來 來 來, 來 葳 格 ; 玩 玩 玩, 玩 數 學 在 11 月 17 到 21 日 這 5 天 裡 每 天 一 個 題 目, 孩 子 們 依 據 不 同 年 段, 尋 找 屬 於 自 己 的 解 答, 這 些 數 學 題 目 和 校 園 情 境 緊 緊 結
More information6寸PDF生成工具
元 媛 粉 蝶 手 中 的 纸 老 虎 元 媛 粉 蝶 手 中 的 纸 老 虎 ( 冤 家 斗 冤 家 3) 男 主 角 : 燕 玄 霄 女 主 角 : 虞 蝶 香 内 容 简 介 什 么? 要 他 一 个 堂 堂 六 尺 男 儿 上 花 轿? 想 都 不 要 想! 趁 早 死 了 这 条 心 吧! 要 他 一 个 大 男 人 来 冲 喜 已 经 够 呕 了 居 然 还 要 他 入 赘? 这 辈 子
More information1 1 1 1.1 1 1.2 9 1.3 23 2 30 2.1 31 2.2 39 2.3 49 3 63 3.1 63 3.2 81 3.3 87 1
1 1 1 1.1 1 1.2 9 1.3 23 2 30 2.1 31 2.2 39 2.3 49 3 63 3.1 63 3.2 81 3.3 87 1 4 96 4.1 96 4.2 107 4.3 112 4.4 121 5 132 5.1 133 5.2 141 5.3 150 6 161 6.1 162 6.2 171 6.3 179 7 194 7.1 194 7.2 206 7.3
More information致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也
精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外
More informationMicrosoft Word - 012-李若鶯.doc
論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 287 國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2003,15,287-307 論 莊 子 處 世 哲 學 的 基 本 功 忘 ] 李 若 鶯 摘 要 莊 子 哲 學 不 是 理 論 的 思 維 哲 學, 而 是 實 用 的 生 活 哲 學, 是 經 由 觀 照 人 生, 思 考 存 在 本 質, 歸 納 出 的 性 命 對 應 莊 子
More information附件1
江 苏 省 安 全 生 产 监 督 管 理 局 2015 年 度 部 门 预 算 公 开 一 部 门 概 况 ( 一 ) 江 苏 省 安 全 生 产 监 督 管 理 局 主 要 职 能 1. 组 织 起 草 全 省 安 全 生 产 地 方 性 法 规 规 章 草 案, 拟 订 安 全 生 产 政 策 和 规 划 指 导 协 调 全 省 安 全 生 产 工 作, 分 析 和 预 测 全 省 安 全 生
More informationMicrosoft Word - 吴教普〔2016〕19号.doc
吴 教 普 2016 19 号 关 于 2016 年 初 中 毕 业 生 体 育 考 试 的 实 施 方 案 各 初 中 学 校 : 根 据 中 共 中 央 国 务 院 关 于 加 强 青 少 年 体 育 增 强 青 少 年 体 质 的 意 见 ( 中 发 2007 7 号 ) 精 神 以 及 苏 州 市 教 育 局 关 于 组 织 2016 年 苏 州 市 初 中 毕 业 生 体 育 考 试 的
More information1965 20 4 37 19 1985 28 19 4 45 1986 38 4 61 1 1 4 114 2 1 1 4 141 4 104 2 3 171 2 3 4 3 4 3 146 3 1956 133 1974 4 1960 1974 4 1965 5 1977 1 1 1984 6 3 1965 5 1959 1961 2 1950 5 1951 1974 8 4 105 19
More information019-
< 篇 名 > 本 經 逢 原 書 名 : 本 經 逢 原 作 者 : 張 璐 朝 代 : 清 年 份 : 西 元 1617-1700 年 < 目 錄 > < 篇 名 > 小 引 內 容 : 醫 之 有 本 經 也, 猶 匠 氏 之 有 繩 墨 也 有 繩 墨 而 後 有 規 矩, 有 規 矩 而 後 能 變 通 變 通 生 乎 智 巧, 又 必 本 諸 繩 墨 也 原 夫 炎 帝 本 經, 繩 墨
More information042-
< 篇 名 > 雷 公 炮 製 藥 性 解 書 名 : 雷 公 炮 製 藥 性 解 作 者 : 李 士 材 朝 代 : 明 年 份 : 西 元 1588~1655 年 < 目 錄 > < 篇 名 > 序 內 容 : 余 讀 仲 景 之 敘 醫, 輒 為 之 掩 卷, 蓋 其 感 生 死 之 芒 忽, 篤 君 父 之 危 殆 賤 名 利 之 浮 榮, 冀 年 壽 以 沒 世 傷 哉 其 言, 焉 得
More information027-
< 篇 名 > 本 草 述 鉤 元 書 名 : 本 草 述 鉤 元 作 者 : 楊 時 泰 朝 代 : 清 年 份 : 西 元 1644-1911 年 < 目 錄 > < 篇 名 > 武 進 陽 湖 合 志 內 容 : 楊 時 泰 字 穆 如 嘉 慶 己 卯 舉 人 工 醫 事 自 明 以 來 江 南 言 醫 者 類 宗 周 慎 齋 慎 齋 善 以 五 行 制 化 陰 陽 升 降 推 人 髒 氣 而
More information025-
< 篇 名 > 本 草 求 真 書 名 : 本 草 求 真 作 者 : 黃 宮 繡 朝 代 : 清 年 份 : 西 元 1644-1911 年 < 目 錄 > < 篇 名 > 凡 例 內 容 : 一 本 草 一 書 首 宜 分 其 形 質 氣 味 次 宜 辨 其 經 絡 臟 腑 終 宜 表 其 證 治 功 能 曆 觀 諸 書 無 不 備 載 然 理 道 不 明 意 義 不 疏 徒 將 治 效 彰 著
More information親鸞和懺悔道的哲學
輔 仁 宗 教 研 究 第 二 十 期 (2010 年 春 )127-177 頁 台 灣 宗 教 行 政 研 究 的 回 顧 鄭 志 明 輔 仁 大 學 宗 教 學 系 教 授 提 要 有 關 宗 教 行 政 的 學 術 研 究, 大 約 是 最 近 十 年 來 才 逐 漸 地 發 展, 獲 到 學 者 們 的 關 注 與 重 視, 可 是 成 果 仍 相 當 有 限 本 文 將 對 既 有 研 究
More information江 苏 科 技 大 学 809 机 械 设 计 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 >......18 江 苏 科 技 大 学 810 机 械 原 理 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 >......19 江 苏 科 技 大 学 机 械 原
江 苏 科 技 大 学 825 西 方 经 济 学 全 套 考 研 资 料 ......3 江 苏 科 技 大 学 西 方 经 济 学 (825) 全 套 考 研 资 料...3 江 苏 科 技 大 学 理 论 力 学 (801) 全 套 考 研 资 料...3 江 苏 科 技 大 学 801 理 论 力 学 全 套 考 研 资 料
More information太 原 科 技 大 学 811 西 方 哲 学 史 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 1-1 本 套 资 料 没 真 题 注 : 若 考 前 收 集 到 最 新 考 研 真 题, 我 们 将 免 费 邮 件 发 送 给 购 买 资 料 的 考 生, 若 考 生 自
太 原 科 技 大 学 811 西 方 哲 学 史 全 套 考 研 资 料 ... 2 太 原 科 技 大 学 836 运 筹 学 全 套 考 研 资 料 ... 2 太 原 科 技 大 学 835 管 理 学 全 套 考 研 资 料 ... 3 太 原 科 技 大 学 612
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2030352EA16DBB50B3AFA742A4A7AED1A16EBD67A6AEA4CEA8E4C3C0B34EAF53A6E2B1B4AA522D2DB3B9A5BFA9BE5F702E34332D35345F2E646F63>
丘 遲 與 陳 伯 之 書 篇 旨 及 其 藝 術 特 色 探 析 丘 遲 與 陳 伯 之 書 篇 旨 及 其 藝 術 特 色 探 析 國 立 楊 梅 高 中 國 文 科 教 師 章 正 忠 摘 要 本 文 嘗 試 以 章 法 學 的 角 度 切 入, 探 析 丘 遲 < 與 陳 伯 之 書 > 的 文 學 內 涵 章 法 學 對 文 章 結 構 的 分 析 方 式, 較 傳 統 偏 重 於 段 落
More informationMicrosoft Word - 27-1司仲敖.doc
國 立 臺 北 大 學 中 國 語 文 學 系 2007 年 10 月 第 三 屆 中 國 文 哲 之 當 代 詮 釋 學 術 研 討 會 會 前 論 文 集 第 1~24 頁 葉 榮 鐘 先 生 早 年 文 集 析 探 : 葉 氏 之 文 學 觀 國 立 台 北 大 學 司 仲 敖 摘 要 葉 榮 鐘 先 生 是 日 治 前 後 出 生 的 二 世 文 人, 漢 文 日 文 俱 佳 因 自 幼 接
More information苏 州 科 技 学 院 825 管 理 学 原 理 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 1-1 825 管 理 学 原 理 真 题 2012-2014, 历 年 真 题 主 要 用 来 研 究 考 研 的 考 点, 重 点 和 出 题 思 路, 为 考 研 最 重 要
苏 州 科 技 学 院 825 管 理 学 原 理 全 套 考 研 资 料 ... 2 苏 州 科 技 学 院 815 水 分 析 化 学 全 套 考 研 资 料 ... 2 苏 州 科 技 学 院 829 有 机 化 学 全 套 考 研 资 料 ... 3 苏 州 科 技
More information鲁 东 大 学 702 普 通 心 理 学 ( 含 发 展 心 理 学 ) 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 普 通 心 理 学 笔 记, 由 考 取 本 校 本 专 业 高 分 研 究 生 总 结 而 来, 重 点 突 出, 借 助 此 笔 记 可 以 大
鲁 东 大 学 702 普 通 心 理 学 ( 含 发 展 心 理 学 ) 全 套 考 研 资 料 ......2 鲁 东 大 学 813 量 子 力 学 全 套 考 研 资 料 ......2 鲁 东 大 学 816 有 机 化 学 全 套 考 研 资 料 ......3
More information浙 江 财 经 大 学 891 统 计 学 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 >......21 浙 江 财 经 大 学 统 计 学 891 全 套 考 研 资 料...22 浙 江 财 经 大 学 高 等 数 学 601 全 套 考 研 资 料...23 2
浙 江 财 经 大 学 822 管 理 学 全 套 考 研 资 料 ......3 浙 江 财 经 大 学 管 理 学 (822) 全 套 考 研 资 料...3 浙 江 财 经 大 学 671 法 学 综 合 一 全 套 考 研 资 料 ......4 浙 江 财 经 大 学 法 学 综 合 一 ( 法 理 学 宪
More information重 庆 邮 电 大 学 数 据 结 构 802 初 试 内 部 精 华 资 料 1-1 数 据 结 构 2007, 暂 无 答 案 2-1 考 研 复 习 规 划 指 导 全 年 专 业 课 复 习 计 划, 指 导 考 生 科 学 时 间 分 配, 提 高 备 考 效 率, 免 费 赠 送 2-2
重 庆 邮 电 大 学 数 据 结 构 802 初 试 内 部 精 华 资 料...2 重 庆 邮 电 大 学 803 计 算 机 网 络 全 套 考 研 资 料 ......2 重 庆 邮 电 大 学 计 算 机 网 络 (803 803) 考 研 内 部 精 华 资 料...3 重 庆 邮 电 大 学 816 运 筹 学 全 套 考 研 资 料
More information海 军 大 连 舰 艇 学 院 807 有 机 化 学 全 套 考 研 资 料 <2016 年 最 新 考 研 资 料 > 2-2 有 机 化 学 笔 记, 此 笔 记 为 高 分 研 究 生 复 习 所 用, 借 助 此 笔 记 可 以 大 大 提 高 复 习 效 率, 把 握 报 考 院 校 2
海 军 大 连 舰 艇 学 院 807 有 机 化 学 全 套 考 研 资 料 ......2 海 军 大 连 舰 艇 学 院 804 自 动 控 制 全 套 考 研 资 料 ......2 海 军 大 连 舰 艇 学 院 806 理 论 力 学 全 套 考 研 资 料 ......2
More information喜 临 门 家 具 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 二 次 临 时 股 东 大 会 会 议 议 程 会 议 召 集 人 : 公 司 董 事 会 现 场 会 议 时 间 :2016 年 6 月 16 日 ( 星 期 五 ) 下 午 14 时 现 场 会 议 地 点 : 浙 江 省 绍 兴 市
喜 临 门 家 具 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 二 次 临 时 股 东 大 会 会 议 资 料 二 一 六 年 六 月 一 十 六 日 喜 临 门 家 具 股 份 有 限 公 司 2016 年 第 二 次 临 时 股 东 大 会 会 议 议 程 会 议 召 集 人 : 公 司 董 事 会 现 场 会 议 时 间 :2016 年 6 月 16 日 ( 星 期 五 ) 下 午 14 时 现
More information