摘要

Size: px
Start display at page:

Download "摘要"

Transcription

1 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 文 學 中 的 女 性 形 象 與 主 體 敘 事 Female Image and Self Narration in Hakka Literature 指 導 教 授 : 吳 中 杰 博 士 研 究 生 : 林 惠 珊 撰 中 華 民 國 九 十 九 年 七 月

2 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎

3 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 精 要 一 論 文 名 稱 : 客 家 文 學 中 的 女 性 形 象 與 主 體 敘 事 二 作 者 : 林 惠 珊 三 獎 助 年 度 :99 年 四 獎 助 金 額 : 新 台 幣 陸 萬 元 整 五 研 究 過 程 ( 含 研 究 方 法 研 究 對 象 研 究 工 具 等 ) 傳 統 客 家 女 性, 身 處 動 盪 困 頓 的 拓 墾 時 代, 為 了 加 入 墾 殖 的 生 產 勞 動 行 列, 她 們 勤 儉 刻 苦 摒 棄 纏 足 遵 循 禮 儀 恪 守 本 份 ; 在 以 勞 動 為 原 則 與 重 男 輕 女 的 觀 念 之 下, 依 舊 勤 敏 和 善 聰 明 能 幹 撐 起 半 邊 天, 是 家 中 的 精 神 支 柱, 富 有 獨 立 自 主 的 思 維, 如 此 的 刻 板 印 象, 至 今 依 然 懷 抱 著 客 家 女 性 七 年 代 以 後, 台 灣 受 到 女 性 主 義 興 起 與 發 展 的 影 響, 客 家 女 性 的 自 主 意 識 與 自 主 權 的 追 求 ( 包 括 意 識 的 自 主 與 性 慾 的 自 主 ), 在 標 榜 兩 性 平 權 的 情 況 之 下 產 生 了 改 變 本 論 文 深 入 檢 視 台 灣 客 家 女 性 隨 著 社 會 文 化 的 變 遷 兩 性 平 權 時 代 的 來 臨, 在 角 色 地 位 與 思 想 行 為 上 的 改 變 之 外, 更 試 圖 以 多 面 向 的 視 角, 針 對 台 灣 客 籍 女 性 作 家 在 西 風 東 漸 的 影 響 之 下, 面 對 社 會 文 化 鄉 土 認 同 以 及 女 性 性 慾 自 主 的 議 題 進 行 審 視 和 探 究, 將 現 今 客 家 女 性 的 面 貌, 藉 由 客 籍 女 性 作 家 的 主 體 敘 事 外 顯 而 出, 讓 關 於 客 家 女 性 的 研 究 能 有 所 突 破 且 顛 覆 本 論 文 的 研 究 方 法 包 括 : ( 一 ) 文 獻 分 析 蒐 集 客 家 文 學 客 家 女 性 以 及 女 性 主 義 等 相 關 的 論 文 資 料 期 刊 書 籍 藉 由 相 關 文 獻 探 討, 分 析 客 家 文 化 在 西 風 東 漸 之 下, 對 於 客 家 女 性 的 刻 板 印 象 是 否 產 生 影 響 ( 二 ) 文 本 分 析 本 論 文 除 了 文 獻 分 析 之 外, 正 文 採 文 本 分 析 法, 就 文 本 加 以 閱 讀 整 理

4 分 析 比 較 與 綜 合 論 述, 歸 納 客 籍 女 性 作 家 所 著 作 的 文 學 作 品 中, 客 家 女 性 的 傳 統 與 現 代 的 形 象 表 徵, 以 及 在 現 代 女 性 思 潮 的 影 響 之 下, 自 我 主 體 意 識 的 闡 發, 與 自 我 覺 發 過 程 中 的 困 境 本 論 文 以 文 本 為 體 理 論 為 用 的 方 式 論 述 而 成, 主 要 將 以 文 本 解 讀 為 重 心, 並 以 女 性 主 義 的 論 點 配 合 論 證, 分 析 客 家 女 性 在 文 學 作 品 當 中 的 形 象 表 現 與 意 識 形 態 六 主 要 研 究 發 現 客 家 女 性 是 家 中 的 精 神 支 柱, 是 唯 一 的 勞 動 者, 富 有 犧 牲 奉 獻 的 精 神, 至 今, 傳 統 的 刻 板 印 象 依 然 牢 而 穩 固 的 加 諸 在 客 家 女 性 的 肩 背 上, 她 們 似 乎 已 經 脫 離 不 了 勤 儉 刻 苦 內 歛 能 幹 任 勞 任 怨 的 千 年 印 記, 而 傳 統 的 價 值 觀 念 更 是 不 斷 地 衝 擊 影 響 著 現 今 客 家 女 性 對 於 自 我 身 份 的 認 同 ; 她 們 的 思 想 行 為, 在 傳 統 禮 教 的 箝 制 與 現 代 文 明 的 開 放 中 產 生 了 擺 盪, 使 之 陷 入 了 兩 難 的 困 境 誠 如 西 蒙 波 娃 (Simone de Beauvoir) 所 言 : 一 個 女 人 之 為 女 人, 與 其 說 是 天 生 的, 不 如 說 是 社 會 形 成 的 (One is not born, but rather becomes, a woman.), 也 就 是 說, 女 性 的 性 別 認 同 不 是 天 生 的, 而 是 女 性 在 競 爭 劣 勢 下, 為 求 最 大 生 存 可 能 性 而 透 過 家 庭 制 度 職 場 階 層 母 親 角 色 等, 換 取 而 來 的 適 當 的 位 置 與 角 色, 這 也 使 得 女 性 在 父 權 制 度 規 準 當 中, 不 停 傳 承 著 刻 意 被 塑 造 出 來 的 美 德 形 象, 這 些 美 德 包 括 了 : 聰 明 能 幹 勤 敏 和 善 勤 儉 刻 苦, 而 恪 守 本 份 遵 循 禮 儀 更 是 身 為 女 性 應 有 的 行 為 規 範 針 對 女 性 在 性 別 權 力 中 承 受 著 規 範 所 帶 來 的 附 屬 地 位 與 不 平 等 對 待, 使 之 註 定 成 為 第 二 性 或 另 一 性 本 論 文 首 先 透 過 女 性 主 義 的 理 論 流 派, 省 視 客 家 女 性 的 刻 板 美 德 ; 由 於 傳 統 客 家 女 性 必 須 加 入 農 務 的 生 產 勞 動 行 列, 她 們 視 家 事 勞 動 相 夫 教 子 照 料 兒 女 為 其 天 性, 在

5 長 久 勞 動 守 恆 原 則 與 重 男 輕 女 的 觀 念 之 下, 依 舊 賢 淑 優 良 宜 家 宜 室 撐 起 半 邊 天, 是 家 中 的 精 神 支 柱, 如 此 堅 韌 勤 樸, 卻 無 法 享 有 同 等 於 男 性 的 平 權 與 平 等 筆 者 除 了 透 過 相 關 文 獻 的 蒐 集 與 探 討, 將 他 人 眼 中 的 客 家 女 性 客 家 社 會 眼 中 的 客 家 女 性 以 及 客 家 詞 彙 中 的 客 家 女 性 之 形 象 一 一 爬 梳, 呈 現 出 客 家 女 性 由 來 已 久 的 多 重 刻 板 印 象, 檢 視 傳 統 美 德 對 於 客 家 女 性 的 限 制 與 壓 迫, 反 思 刻 板 印 象 為 何 淪 為 不 平 等 性 別 權 力 關 係 再 複 製 的 工 具, 以 及 女 性 意 識 覺 醒 後 的 今 日, 客 家 女 性 如 何 面 對 自 我 認 同 與 自 主 性 的 權 力 回 歸 本 論 文 的 重 心, 在 針 對 客 籍 女 性 作 家 寫 作 的 動 機 與 要 求, 亦 有 跡 可 循 其 自 主 權 與 自 我 地 位 的 回 歸 與 提 昇 其 中, 筆 者 發 現, 針 對 身 體 情 慾 的 自 主 的 種 種 議 題, 客 籍 女 性 作 家 的 壓 抑 慾 望 理 想 以 及 自 主 意 識, 都 藉 由 創 作 呈 顯 於 作 品 之 中, 由 被 動 轉 為 主 動 由 客 體 成 為 主 體, 更 是 完 全 顛 覆 了 父 權 主 義 的 傳 統 思 維, 擺 脫 了 父 權 的 框 架 與 制 約 ; 再 者, 三 位 客 籍 女 性 作 家 皆 已 突 破 傳 統 客 家 社 會 所 謂 的 女 子 無 才 便 是 德 的 美 德 箝 制, 除 了 加 入 笠 詩 社 與 女 鯨 詩 社 活 躍 於 公 領 域 與 男 性 比 擬 甚 而 不 讓 鬚 眉 之 外, 對 於 不 合 理 的 傳 統 桎 梏 更 是 不 改 其 批 判 反 抗 的 風 格 而 當 母 語 面 臨 流 失, 文 化 漸 漸 消 逝 的 情 況 下, 三 位 客 籍 女 性 作 家 不 因 新 時 代 新 思 維 的 影 響 而 放 失 本 源, 相 反 地, 她 們 積 極 地 以 復 甦 客 語 與 傳 承 文 化 為 已 任, 可 見 其 對 於 本 土 文 化 的 重 視 與 期 許, 如 此 寬 厚 圓 融 的 姿 態 與 智 慧, 早 已 凌 駕 父 權 主 義 的 箝 制 與 制 約, 她 們 的 地 位 與 貢 獻, 已 無 法 藉 由 質 化 或 量 化 來 予 以 評 斷 張 典 婉 在 台 灣 客 家 女 性 一 文 中 指 出 : 女 詩 人 的 詩 作 內 容 主 題 不 再 只 限 於 家 中 瑣 事 感 情 糾 葛 和 風 花 雪 月 而 已 ; 相 反 地, 女 詩 人 關 心 國 家 社 會 關 心 民 族 文 化 關 心 民 主 人 權, 更 關 心 自 然 生 態 誠 如 自 由 女 性 主 義 論 點 所 言, 除 了 教

6 育 的 均 等 機 會 外, 社 會 亦 必 須 提 供 所 有 一 向 由 男 人 專 享 的 公 民 自 由 和 經 濟 機 會 給 於 女 人, 如 此 才 能 真 正 達 到 兩 性 平 等 (sexual equality); 因 此, 貝 蒂 傅 瑞 丹 (Betty Friedan) 更 以 打 破 傳 統 男 主 外 女 主 內 的 性 別 角 色 規 範, 呼 籲 女 性 走 出 被 刻 劃 的 範 圍, 發 展 一 己 之 抱 負 而 社 會 主 義 女 性 主 義 的 先 鋒 裘 利 米 契 爾 (Juliet Mitchell) 則 認 為, 家 庭 中 非 物 質 的 部 分 由 人 類 深 層 心 理 決 定, 除 非 深 層 心 理 改 變, 否 則 婦 女 追 求 社 會 上 再 多 的 平 等 也 無 法 改 變 婦 女 處 境 基 進 女 性 主 義 者 同 時 也 認 為, 光 是 改 變 體 制 是 無 法 根 除 婦 女 受 壓 迫 的 現 象, 必 須 發 展 以 婦 女 所 界 定 的 體 系 思 考 模 式 以 及 文 化 概 念, 才 能 消 除 結 構 化 的 性 別 歧 視 以 及 性 別 角 色 的 刻 板 化 綜 上 所 述, 客 家 女 性 對 於 傳 統 性 別 角 色 地 位 的 期 望 與 要 求, 如 三 從 四 德 四 頭 四 尾 以 及 女 子 無 才 便 是 德 等 不 合 時 宜 的 刻 板 印 象, 產 生 了 困 惑 與 游 離, 而 當 婦 女 運 動 在 台 灣 開 花 結 果, 女 性 意 識 的 逐 漸 抬 頭, 傳 統 文 化 的 箝 制 與 女 性 的 種 種 不 平 等 待 遇, 已 成 為 女 性 急 於 改 變 自 身 處 境 的 期 望 在 新 的 時 代 新 的 潮 流 趨 勢 引 領 之 下, 傳 統 客 家 女 性 的 刻 板 印 象, 已 然 在 客 籍 女 性 作 家 作 品 中 有 了 不 同 的 詮 釋 與 改 變, 客 家 女 性 開 始 朝 向 多 元 化 角 色 發 展, 由 傳 統 家 庭 角 色 擴 展 到 同 時 擁 有 社 會 角 色, 甚 至 個 人 角 色, 這 樣 的 轉 化 是 基 於 自 主 權 的 追 求 與 開 展, 更 是 客 家 女 性 在 開 放 的 兩 性 平 權 社 會 中, 對 於 獨 立 自 主 的 自 省 與 覺 醒 七 結 論 及 建 議 事 項 本 論 文 在 研 究 主 旨 的 文 本 分 析 資 料 中, 發 現 了 另 一 有 趣 的 現 象 一 九 四 九 年 以 後, 台 灣 女 詩 人 漸 漸 湧 現 於 文 壇, 此 時 的 女 性 作 家 所 著 作 的 文 學 作 品, 脫 離 了 以 往 吟 詠 男 女 情 愛 與 排 遣 瑣 碎 雜 事 的 閨 秀 風 格, 進 一 步 以 關 心 國 事 天 下 事 為 其 書

7 寫 的 動 機, 用 以 紓 發 對 於 社 會 現 實 的 批 判 與 鄉 土 環 境 的 關 懷 女 性 的 書 寫 思 維 已 然 有 著 不 讓 鬚 眉 的 使 命 感 與 批 判 意 識, 然 而, 儘 管 台 灣 現 代 詩 壇 已 有 女 性 詩 人 結 社 作 詩, 但 其 影 響 力 尚 未 全 然 開 展, 這 或 許 和 男 性 擔 綱 詩 壇 的 編 制 選 集 和 詩 評 有 很 大 的 關 係 ; 尤 其 在 女 性 詩 人 的 詩 集 當 中, 除 了 少 數 女 性 作 家 選 擇 自 序 導 讀 之 外, 絕 大 多 數 依 舊 是 男 性 提 筆 代 序, 在 詩 評 上 亦 如 此 當 男 性 擔 當 女 性 詩 人 詩 評 的 角 色 時, 常 在 不 自 覺 當 中, 充 斥 性 別 化 的 言 詞, 或 是 諛 詞 讚 美 或 是 瑣 碎 分 析, 但 卻 未 能 準 確 地 詮 釋 女 詩 人 作 品 的 深 度 意 識 與 內 涵, 往 往 流 於 詩 學 藝 術 的 空 談 姑 且 不 論 詩 壇 男 性 尚 且 脫 離 不 了 父 權 主 義 影 響 下 的 性 別 及 政 治 因 素 的 結 構 性 問 題, 然 而, 針 對 大 多 數 的 男 性 詩 人 依 舊 在 女 性 詩 人 的 詩 作 裡, 自 然 而 然 的 扣 上 性 別 觀 點 的 解 讀, 使 之 不 自 覺 地 掉 入 二 元 對 立 的 框 架 中, 如 此 偏 見 且 狹 窄 的 視 野 不 免 令 人 感 到 遺 憾 筆 者 認 為 傳 統 客 家 的 美 德 已 形 成 一 種 隱 形 的 制 約, 在 在 限 制 著 客 家 女 性 的 思 考 模 式 與 價 值 觀, 客 家 社 會 將 這 些 觀 念 完 全 內 化 到 女 性 的 心 中, 成 為 女 性 自 我 認 同 與 發 展 的 阻 礙 ; 再 加 上 傳 統 客 家 女 性 肩 負 著 家 庭 與 經 濟 的 重 擔, 她 們 的 勤 儉 持 家 刻 苦 耐 勞 的 精 神 雖 是 受 到 讚 揚, 然 而 卻 也 成 為 了 父 權 制 度 底 下 壓 迫 與 剝 削 女 性 的 合 理 藉 口, 導 致 女 性 地 位 始 終 無 法 提 昇 的 原 因 為 此, 筆 者 認 為, 女 性 若 能 透 過 西 蒙. 波 娃 (Simone de Beauvoir) 存 在 主 義 所 謂 的 誠 實 面 對 自 我 處 境, 讓 女 性 必 須 勇 敢 地 作 抉 擇, 努 力 改 變 不 平 等 的 處 境, 使 女 人 重 新 定 義 自 己 的 存 在, 而 女 性 自 身 唯 有 自 立 自 強, 走 出 傳 統 威 權 的 桎 梏, 創 造 自 我 的 價 值, 才 能 完 全 跳 脫 傳 統 的 卑 微 宿 命, 聽 見 自 己 的 聲 音, 找 到 真 正 的 自 主 性

8

9 致 謝 回 想 三 年 前, 夜 半 桌 燈 旁 的 苦 讀, 為 的 是 能 夠 踏 入 探 尋 客 家 文 化 的 殿 堂 猶 記 高 中 以 前, 對 於 身 為 客 家 人, 我 尚 且 感 受 不 到 深 厚 的 認 同 情 感 ; 直 到 大 學, 感 念 當 時 授 予 女 性 主 義 與 流 行 文 化 課 程 的 楊 翠 教 授 開 啟 了 對 於 女 性 議 題 的 認 知 與 興 趣 而 授 予 漢 語 文 言 課 程 的 洪 惟 仁 教 授 啟 蒙 了 對 於 客 家 文 化 及 語 言 的 關 懷 與 重 視 ; 我 一 直 都 記 得, 當 老 師 在 課 堂 上 讚 揚 客 家 文 化, 並 要 我 對 著 全 班 近 60 位 同 學 唱 出 客 家 本 色 時 的 深 刻 感 動 擔 任 教 職 工 作 以 後, 有 幸 認 識 對 於 客 家 文 化 有 著 深 入 研 究 的 長 輩, 從 而 瞭 解 自 己 族 群 文 化 之 美, 反 思 所 生 長 土 地 的 重 要 內 涵 與 價 值 研 究 所 的 三 年, 是 我 蛻 變 的 開 始, 感 謝 所 上 師 長 們 的 傾 囊 相 授 ; 林 淑 鈴 所 長, 總 是 像 媽 媽 一 樣 叨 唸 關 心 著 我 ; 利 亮 時 老 師, 在 擔 任 教 學 TA 時 給 予 我 許 多 學 習 的 機 會 ; 彭 瑞 金 老 師, 鼓 勵 我 開 發 女 性 相 關 議 題 的 書 寫, 實 是 穫 益 良 多 而 最 要 感 謝 的 是 指 導 教 授 吳 中 杰 老 師 的 悉 心 教 導, 因 著 您 的 嚴 謹 與 要 求, 讓 我 能 在 學 術 研 究 領 域 的 探 究 有 了 更 深 一 層 的 認 知 與 收 穫 ; 感 謝 口 試 委 員 楊 翠 老 師 林 淑 鈴 所 長, 您 提 供 的 寶 貴 意 見, 讓 樸 拙 的 論 文 能 更 臻 完 善 本 論 文 的 完 成 更 要 感 謝 公 公 婆 婆 以 及 外 子 國 福 的 大 力 支 持 與 協 助, 由 於 寫 作 期 間 適 逢 妊 娠 與 生 產, 婆 婆 的 默 默 支 持 與 體 諒, 是 論 文 順 利 完 成 的 重 要 推 手 ; 當 然 還 有 你 - 我 最 愛 的 兒 子 牟 小 乖, 謝 謝 你 的 乖 巧 聽 話, 讓 我 能 無 後 顧 之 憂, 專 心 於 寫 作 ; 感 謝 維 榕 合 建 劉 員 外, 在 我 論 文 面 臨 最 危 急 的 時 候, 給 予 協 助 使 之 順 利 完 成 邱 爸 邱 媽, 謝 謝 您 們 在 我 隻 身 屏 東 時, 給 我 有 如 被 父 母 親 疼 愛 般 的 溫 暖 ; 感 謝 姐 妹 郁 宸 玉 玫 志 雄 子 榮, 因 為 妳 / 你 們 的 陪 伴, 適 時 地 將 我 從 困 境 中 拉 起, 陪 伴 我 在 許 多 無 助 時 刻, 讓 我 能 盡 情 任 性 而 為 ; 佳 其 潘 子 蘭 芳, 妳 們 是 我 的 開 心 果 感 謝 在 華 洲 實 習 期 間, 順 利 主 任 重 元 婉 菁 淑 娟 貞 宜 纓 騏 的 照 顧 ; 賴 老 師 和 大 嫂, 您 們 的 叮 嚀 和 勉 勵, 就 像 寒 冬 的 一 股 暖 流, 謝 謝 您 們 那 段 時 間 的 陪 伴 與 支 持 求 學 期 間, 感 謝 學 長 姐 以 及 同 學 們 在 生 活 上 的 照 顧 與 陪 伴 兆 書 學 長, 謝 謝 你 不 厭 其 煩 的 在 我 論 文 剛 開 工 時, 為 我 的 迷 惘 困 頓 解 惑 ; 志 仁 大 哥, 總 是 把 我 當 妹 妹 一 樣 愛 護 ; 淑 貞 同 鄉, 總 能 給 我 許 多 的 想 法 與 靈 感 ; 琬 喬 伊 淳, 妳 們 的 開 朗 討 喜, 讓 我 的 生 活 因 妳 們 變 得 愉 快 且 充 滿 歡 笑 ; 感 謝 明 怡 的 共 同 砥 礪, 恭 喜 我 們 終 於 順 利 完 成 了 ; 二 馬, 我 的 穀 子 穀 子 已 經 收 成 了, 看 你 的 囉 感 謝 欣 玟 學 妹 的 貼 心 與 乖 巧, 妳 總 有 著 讓 人 安 定 的 氣 質 ; 佩 樺 學 妹, 謝 謝 妳 在 meeting 期 間 不 厭 其 煩 的 召 集 與 聯 絡 ; 所 辦 助 理 莉 婷, 妳 的 處 處 叮 嚀 與 協 助, 惠 珊 銘 謝 在 心 當 然, 家 人 的 支 持 和 鼓 勵, 是 我 最 豐 盛 的 心 靈 糧 食, 感 謝 大 哥 志 澔 大 嫂 素 惠, 感 謝 我 摯 愛 的 雙 親, 因 為 您 們, 讓 我 以 身 為 客 家 人 為 傲, 您 們 是 我 前 進 的 最 大 動 力 ; 最 後, 謹 以 此 論 文, 獻 給 重 視 傳 承 客 語 文 化 的 爺 爺 奶 奶, 因 著 您 的 信 念 與 落 實, 讓 我 能 耳 濡 目 染, 習 得 如 此 珍 貴 的 語 言 衷 心 感 謝, 因 為 您 們, 才 有 現 在 的 我! 惠 珊 謹 誌 2010 年 7 月 於 新 營

10 摘 要 長 久 以 來, 每 當 論 及 客 家 女 性, 皆 會 以 家 頭 教 尾 田 頭 地 尾 灶 頭 鑊 尾 針 頭 線 尾, 此 四 頭 四 尾 集 養 育 農 務 廚 事 衣 飾 於 一 身 的 多 重 形 象 肯 定 讚 譽 客 家 女 性 的 犧 牲 奉 獻 以 及 勤 敏 能 幹 ; 許 多 客 籍 男 性 作 家 作 品 中 所 描 繪 彩 畫 的, 亦 是 客 家 女 性 勤 儉 剛 毅 內 歛 典 雅 的 特 質 ; 至 今, 傳 統 的 客 家 聚 落 依 舊 以 此 標 準, 做 為 教 育 下 一 代 的 規 範 準 則 然 而, 除 了 勤 儉 持 家 恪 守 美 德, 客 家 女 性 對 於 傳 統 社 會 以 及 客 籍 男 性 作 家 筆 下 所 刻 意 塑 造 的 理 想 女 性 的 外 爍 形 象, 是 否 產 生 自 我 認 同 的 兩 難 困 境? 這 樣 的 困 境 造 成 了 何 種 影 響? 本 論 文 以 女 性 主 義 理 論 與 客 家 文 學 研 究 為 脈 絡, 論 述 女 性 主 義 思 潮 在 台 灣 的 影 響, 探 討 客 籍 女 性 作 家 詩 文 創 作 的 理 念 與 意 涵, 企 圖 破 除 傳 統 的 刻 板 印 象 以 及 父 權 社 會 體 制 的 規 範, 將 過 去 刻 意 壓 抑 女 性 的 自 我 意 識 凝 結 聚 焦, 透 過 女 性 主 體 的 視 角, 引 出 傳 統 客 家 女 性 的 多 重 角 色, 藉 此 論 述 客 家 社 會 與 客 家 文 學 中 的 女 性 意 象, 讓 客 家 女 性 有 機 會 從 自 身 角 度 出 發 開 展, 聽 見 自 己 的 聲 音, 找 到 真 正 的 自 主 性 關 鍵 詞 : 客 家 客 家 文 學 客 家 女 性 女 性 形 象 女 性 主 義

11 ABSTRACT From the traditional standpoint, Hakka male in Hakka society stands for taking responsibility of working outside of hometown and Hakka female, certainly, who has to be good housewives, mothers, even sisters-in-law and daughters-in-law, taking care of domestic affairs, such as framing, cooking, educating, needle working, and respecting elder generation. For a long time, when Hakka female mentioned, most people would use multi-images words to give praise to them and think them much hard-working. In many works which were written or painted by Hakka male would describe Hakka female with diligent, strong, modest, and elegant characteristics. Nowadays, some traditional Hakka families still teach next generation according to these old standard rules. However, time is changing. Is modern Hakka female in a dilemma of following the traditional images to be industrious and thrifty in running their homes or opening mind to accept new point of view for women to identify themselves? How the internal and external struggle would affect? The texture of the thesis relies on feministic theory and Hakka literature research to discuss and expound the influence from the trend of feminism in Taiwan and the concepts and implications from Hakka female writers poems and literary works. From female s perspectives, the Hakka female writers attempt to break traditional stereotypes and the norms made by patriarchal social system in order to gather female self-consciousness which was inhabited in the past; trying to cite out traditional Hakka female s multiple roles to discuss and expound female s meanings, symbols, and images from Hakka society and literature. Therefore, Hakka female has chance to find out their female subjectivity and be their own masters by listening to the voice from their hearts and open their minds from their point of view. Keywords: Hakka Hakka Literature Hakka women Female Image Feminism

12 目 錄 第 一 章 緒 論... 1 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的... 1 第 二 節 研 究 方 法 與 章 節 安 排... 2 第 三 節 文 獻 探 討... 5 第 二 章 台 灣 的 客 家 女 性 第 一 節 台 灣 客 家 文 學 研 究 第 二 節 台 灣 的 客 家 女 性 研 究 第 三 節 女 性 主 義 與 女 性 主 慾 的 影 響 與 發 展 第 三 章 大 地 之 母 杜 潘 芳 格 第 一 節 生 平 概 述 與 創 作 歷 程 第 二 節 作 品 主 題 意 識 探 討 第 三 節 小 結 第 四 章 跨 越 自 我 利 玉 芳 第 一 節 生 平 概 述 與 創 作 歷 程 第 二 節 作 品 主 題 意 識 探 討 第 三 節 小 結 第 五 章 生 態 戰 士 張 芳 慈 第 一 節 生 平 概 述 與 創 作 歷 程 第 二 節 作 品 主 題 意 識 探 討 第 三 節 小 結 第 六 章 結 論 參 考 書 目 I

13 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 動 機 與 目 的 一 研 究 動 機 客 家 研 究, 近 幾 年 來 逐 漸 受 到 外 界 的 重 視 與 肯 定, 大 部 分 研 究 客 家 的 面 向, 主 要 著 重 在 客 家 語 言 客 家 文 學 宗 教 習 俗 族 群 起 源 族 群 比 較 或 是 海 外 客 家 等 方 面 的 研 究, 關 於 客 家 女 性 的 議 題, 一 直 以 來 都 是 極 富 爭 議 的 話 題 傳 統 客 家 女 性, 身 處 動 盪 困 頓 的 拓 墾 時 代, 為 了 加 入 墾 殖 的 生 產 勞 動 行 列, 她 們 勤 儉 刻 苦 摒 棄 纏 足 遵 循 禮 儀 恪 守 本 份 ; 在 以 勞 動 為 原 則 與 重 男 輕 女 的 觀 念 之 下, 依 舊 勤 敏 和 善 聰 明 能 幹 撐 起 半 邊 天, 是 家 中 的 精 神 支 柱, 富 有 獨 立 自 主 的 思 維, 如 此 的 刻 板 印 象 1, 至 今 依 然 懷 抱 著 客 家 女 性, 只 是, 既 然 勤 敏 和 善 聰 明 能 幹 獨 立 自 主 是 美 名, 為 何 不 讓 客 家 女 性 自 己 說, 倘 若 刻 板 印 象 真 是 美 名, 為 何 客 家 社 會 仍 極 力 壓 抑 女 性 的 獨 立 自 主, 並 且 藉 以 男 主 外 女 主 內 加 以 箝 制 女 性 的 自 主 意 識? 客 家 女 性 對 於 刻 意 塑 造 的 外 爍 形 象, 是 否 曾 經 產 生 自 我 認 同 的 兩 難 困 境? 夜 深 人 靜 時, 脫 下 了 父 權 文 化 傳 統 社 會 所 刻 意 養 成 的 四 頭 四 尾 " 之 後, 她 們 如 何 突 破 游 離 於 自 我 意 識 的 矛 盾 困 境, 如 何 走 出 父 權 文 化 禮 教 標 準 的 封 閉 高 樓, 自 由 自 在 追 求 符 合 價 值 期 待 的 真 實 的 內 在 與 自 我 七 年 代 以 後, 台 灣 受 到 女 性 主 義 興 起 與 發 展 的 影 響, 客 家 女 性 的 自 主 意 識 與 自 主 權 的 追 求 ( 包 括 意 識 的 自 主 與 性 慾 的 自 主 ), 在 標 榜 兩 性 平 權 的 情 況 之 下, 是 否 產 生 改 變 本 論 文 試 圖 藉 由 客 籍 女 性 作 家 所 著 作 的 文 學 作 品, 解 釋 客 家 女 性 本 身 對 於 美 德 的 解 讀 與 認 同, 從 中 瞭 解 客 家 女 性 針 對 社 會 文 化 鄉 土 認 同 以 及 女 性 性 慾 自 主 等 議 題 時 所 處 的 社 會 位 置 與 影 響, 讓 客 家 女 性 有 發 聲 的 機 會 1 刻 板 印 象 (stereotype) 亦 稱 印 刻 作 用, 是 一 個 社 會 學 名 詞, 專 指 社 會 對 某 一 特 定 群 體 或 社 會 類 別 的 人 們 共 有 之 屬 性 所 抱 持 的 信 念, 通 常 也 是 一 組 簡 化 僵 化, 且 過 度 類 化 的 看 法, 它 同 時 包 含 正 面 負 面 或 中 性 的 看 法 所 以 性 別 刻 板 印 象 是 有 關 男 人 或 女 人 性 格 特 質 的 一 組 結 構 化 的 概 念 例 如 : 女 性 是 溫 柔 體 貼 情 緒 化 的 ; 男 性 則 是 理 性 獨 立 剛 硬 的 資 料 來 源 : 黃 淑 玲 游 美 惠, 性 別 向 度 與 台 灣 社 會 ( 台 北 : 巨 流 出 版 社,2008), 頁 5 1

14 二 研 究 目 的 客 家 女 性 是 家 中 的 精 神 支 柱, 是 唯 一 的 勞 動 者, 富 有 犧 牲 奉 獻 的 精 神, 至 今, 傳 統 的 刻 板 印 象 依 然 牢 而 穩 固 的 加 諸 在 客 家 女 性 的 肩 背 上, 她 們 似 乎 已 經 脫 離 不 了 勤 儉 刻 苦 內 歛 能 幹 任 勞 任 怨 的 千 年 印 記, 而 傳 統 的 價 值 觀 念 更 是 不 斷 地 衝 擊 影 響 著 現 今 客 家 女 性 對 於 自 我 身 份 的 認 同 ; 她 們 的 思 想 行 為, 在 傳 統 禮 教 的 箝 制 與 現 代 文 明 的 開 放 中 產 生 了 擺 盪, 使 之 陷 入 了 兩 難 的 困 境 為 此, 筆 者 將 深 入 探 究 : ( 一 ) 客 家 文 學 中 的 女 性 意 象 ( 二 ) 客 家 女 性 自 我 意 識 的 實 踐 與 詮 釋 ( 三 ) 以 客 籍 女 性 作 家 為 主 體, 探 討 詩 文 中 女 性 形 象 與 主 體 意 識 針 對 上 述 議 題, 筆 者 藉 由 女 性 主 義 在 台 灣 所 產 生 的 影 響, 進 一 步 檢 視 台 灣 客 家 女 性 隨 著 社 會 文 化 的 變 遷 兩 性 平 權 時 代 的 來 臨, 在 角 色 地 位 與 思 想 行 為 上 的 改 變, 並 試 圖 以 多 面 向 的 視 角, 針 對 台 灣 客 籍 女 性 作 家 在 西 風 東 漸 的 影 響 之 下, 面 對 社 會 文 化 鄉 土 認 同 以 及 女 性 性 慾 自 主 的 議 題 進 行 審 視 和 探 究, 將 現 今 客 家 女 性 的 面 貌 外 顯 而 出, 讓 關 於 客 家 女 性 的 研 究 能 有 所 突 破 且 顛 覆 第 二 節 研 究 方 法 與 章 節 安 排 一 研 究 方 法 ( 一 ) 文 獻 分 析 蒐 集 客 家 文 學 客 家 女 性 以 及 女 性 主 義 等 相 關 的 論 文 資 料 期 刊 書 籍 藉 由 相 關 文 獻 探 討, 分 析 客 家 文 化 在 西 風 東 漸 之 下, 對 於 客 家 女 性 的 刻 板 印 象 是 否 產 生 影 響 ( 二 ) 文 本 分 析 本 論 文 除 了 文 獻 分 析 之 外, 正 文 採 文 本 分 析 法, 就 文 本 加 以 閱 讀 整 理 分 析 比 較 與 綜 合 論 述, 歸 納 客 籍 女 性 作 家 所 著 作 的 文 學 作 品 中, 客 家 女 性 的 傳 2

15 統 與 現 代 的 形 象 表 徵, 以 及 在 現 代 女 性 思 潮 的 影 響 之 下, 自 我 主 體 意 識 的 闡 發, 與 自 我 覺 發 過 程 中 的 困 境 本 論 文 以 文 本 為 體 理 論 為 用 的 方 式 論 述 而 成, 主 要 將 以 文 本 解 讀 為 重 心, 並 以 女 性 主 義 的 論 點 配 合 論 證, 分 析 客 家 女 性 在 文 學 作 品 當 中 的 形 象 表 現 與 意 識 形 態, 從 而 讓 客 家 女 性 有 發 聲 的 機 會 ; 尤 其 針 對 社 會 文 化 鄉 土 認 同 以 及 性 慾 自 主 等 議 題, 引 出 文 本 論 述 中 客 家 女 性 的 傳 統 美 德, 以 及 客 家 女 性 勤 於 勞 動 的 刻 板 印 象 ; 此 外, 傳 統 客 家 女 性 在 父 權 體 制 中, 經 歷 為 人 女 為 人 媳 為 人 母 的 過 程, 至 今 是 否 依 舊 影 響 且 形 塑 了 客 家 女 性 的 成 長 經 驗, 這 樣 的 成 長 經 驗 是 否 能 提 昇 女 性 自 我 的 價 值 和 地 位 二 章 節 安 排 本 論 文 的 章 節 安 排 擬 作 以 下 六 個 主 題, 茲 論 述 如 下 : 第 一 章 緒 論 說 明 研 究 動 機 目 的 研 究 方 法 章 節 安 排 以 及 文 獻 探 討 文 獻 探 討 的 部 份 以 蒐 集 關 於 客 家 文 學 客 家 女 性 及 女 性 主 義 之 論 文 資 料 書 籍 期 刊 藉 由 分 析 瞭 解 客 家 文 化 對 於 現 今 客 家 女 性 在 社 會 文 化 鄉 土 認 同 與 自 主 意 識 的 影 響 第 二 章 台 灣 的 客 家 女 性 深 入 探 討 台 灣 客 家 女 性 受 到 婦 運 的 影 響 後, 如 何 展 現 客 家 女 性 的 形 象 與 生 命 歷 程, 藉 以 探 討 省 視 傳 統 刻 板 印 象 在 現 代 女 性 主 義 影 響 之 下 的 發 展, 並 利 用 女 性 主 慾 點 出 客 家 女 性 企 圖 拋 開 游 離 於 客 家 宗 族 意 識 及 父 權 主 義 的 思 維 困 境, 重 新 省 思 客 家 女 性 的 傳 統 與 現 在, 解 開 傳 統 客 家 社 會 附 著 在 客 家 女 性 身 上 的 美 德 魔 咒 第 三 章 至 第 五 章 客 籍 女 性 作 家 及 其 作 品 探 究 是 為 本 論 文 的 研 究 重 心, 探 討 杜 潘 芳 格 利 玉 芳 張 芳 慈 等 三 位 客 籍 女 性 作 家 的 文 學 作 品, 將 其 作 品 意 識 與 創 作 觀 點 進 一 步 分 析, 瞭 解 客 籍 女 性 作 家 身 在 父 權 體 系 政 治 經 濟 文 化 的 制 度 底 下, 如 何 突 破 層 層 障 礙, 尋 求 女 性 自 主 與 覺 醒 第 六 章 是 為 論 文 的 結 論 以 客 籍 女 性 作 家 創 作 中 對 於 自 主 權 的 追 求 為 開 展, 期 許 客 家 女 性 在 開 放 的 兩 性 平 權 的 社 會, 展 開 真 正 獨 立 自 主 的 未 來 3

16 三 研 究 步 驟 ( 一 ) 緒 論 研 究 動 機 與 目 的 研 究 方 法 章 節 安 排 ( 二 ) 文 獻 探 討 客 家 文 學 研 究 客 家 女 性 研 究 女 性 主 義 在 台 灣 的 發 展 ( 三 ) 蒐 集 文 獻 客 家 文 學 及 女 性 主 義 相 關 文 獻 之 蒐 集 文 獻 資 料 蒐 集 資 料 的 彙 編 與 紀 錄 文 本 的 綜 合 與 分 析 ( 四 ) 資 料 分 析 與 立 論 客 家 女 性 之 研 究 女 性 主 義 在 台 灣 的 形 成 與 影 響 男 性 書 寫 中 的 客 家 女 性 形 象 客 籍 女 性 作 家 及 其 作 品 意 識 探 討 ( 五 ) 結 論 結 論 省 思 呈 現 4

17 第 三 節 文 獻 探 討 一 客 家 概 說 及 客 家 女 性 研 究 在 探 討 客 家 女 性 之 前, 吾 人 應 先 瞭 解 何 為 客 家 生 活 在 台 灣 的 客 家 人 以 及 客 家 人 的 生 活 型 態 與 特 性 邱 彥 貴 吳 中 杰 在 台 灣 客 家 地 圖 1 中 則 提 出, 客 家 名 詞 的 由 來 並 非 是 族 群 自 我 命 名, 而 是 後 來 被 其 他 族 群 所 賦 予 的 : 若 從 文 獻 觀 察, 這 個 名 詞 早 見 於 清 初, 至 遲 在 十 七 世 紀 晚 期 已 經 見 到 使 用 二 十 世 紀 初 的 嘉 應 州 志 則 明 白 告 訴 我 們, 客 家 一 詞 不 是 這 群 人 的 自 稱, 而 是 廣 東 省 首 府 廣 州 一 帶, 講 廣 東 話 的 人 對 他 們 的 稱 呼 在 羅 香 林 客 家 研 究 導 論 2 文 中 提 出, 客 家 人 具 有 勤 勞 潔 淨 好 動 野 心 冒 險 進 取 儉 樸 質 直 等 優 良 特 性, 並 將 客 家 人 定 義 為 : 1. 客 家 人 乃 中 原 士 族 後 裔, 而 非 南 蠻 之 流 2. 客 家 人 是 幾 經 自 然 淘 汰 與 選 擇 諸 作 用 之 強 者 適 者 優 勝 者 因 客 家 是 南 遷 的 民 系, 其 途 中 不 免 受 到 天 擇 作 用, 使 衰 老 的 弱 小 的 身 體 不 結 實 的, 都 遭 到 淘 汰, 因 此, 能 到 達 移 居 目 的 地 的, 十 之 八 九 都 是 精 力 較 優 者 證 之 文 教 各 領 域 的 優 秀 客 家 人 物, 可 知 客 家 人 相 較 其 他 民 系 為 優 異 3. 客 家 人 具 有 保 國 愛 家 的 高 尚 情 操, 其 民 族 意 識 強 烈, 故 在 晉 朝 時 義 不 仕 胡 而 南 遷 之, 宋 末 奮 起 勤 王 抗 元 且 不 仕 元, 明 末 清 初 則 反 清 復 明, 或 義 不 仕 清, 或 活 躍 於 反 清 復 明 之 三 合 會 ( 天 地 會 ), 更 有 著 以 客 家 人 為 首 的 太 平 天 國 致 力 於 反 滿, 更 遑 論 孫 中 山 與 諸 多 客 家 人 戮 力 於 民 國 肇 始 了 4. 客 家 具 有 優 良 的 特 性 : 各 業 兼 顧 的 複 合 式 家 庭 女 性 的 優 秀 能 力 與 地 位 勤 勞 與 潔 淨 的 習 性 好 動 與 野 心 的 拓 展 冒 險 進 取 的 精 神 儉 樸 與 耿 直 的 內 涵 等, 使 得 客 家 人 不 僅 能 夠 層 層 通 過 天 擇 的 考 驗 而 存 活, 更 使 之 在 各 行 各 1 2 邱 彥 貴 吳 中 杰, 台 灣 客 家 地 圖 ( 台 北 : 貓 頭 鷹 出 版 社,2001), 頁 27 羅 香 林, 客 家 研 究 導 論 ( 台 北 : 南 天 出 版 社,1992), 頁

18 業 有 著 優 異 的 表 現 簡 明 大 英 百 科 全 書 3 對 客 家 的 定 義 是 : 客 家,Hakka 中 國 一 部 份 漢 族 人 的 自 稱 聚 居 在 廣 東 梅 縣 興 4 寧 大 埔 五 華 惠 陽 等 縣 和 川 桂 湘 台 灣 海 南 島 部 份 地 區 分 布 約 一 百 二 十 餘 縣 先 世 居 黃 河 流 域, 西 晉 末 年 ( 四 世 紀 初 ) 唐 代 後 期 ( 九 世 紀 末 ) 因 戰 亂 大 批 南 下 十 三 世 紀 七 年 代, 南 宋 滅 亡 以 後 又 遷 至 贛 閩 粵 等 地 自 稱 客 家 或 來 人, 以 區 別 於 本 地 人 客 家 話 是 漢 語 廣 東 方 言 之 一, 保 留 較 多 古 代 漢 語 音 韻 山 歌 別 具 風 格 客 家 人 在 聚 居 地 區 保 持 自 己 習 俗 傳 統, 婦 女 均 天 足, 參 加 勞 動 生 產, 不 受 封 建 陋 習 的 約 束, 勇 於 進 取 近 代, 太 平 天 國 革 命 失 敗 以 後, 不 少 客 家 人 被 迫 分 散 在 更 廣 闊 的 地 區, 有 的 轉 徙 台 灣 香 港 或 僑 居 南 洋 一 帶 辭 海 5 中 提 到 : 客 家, 閩 贛 粵 湘 交 界 地, 及 廣 西 之 武 宣 馬 平, 四 川 之 隆 昌 榮 昌 成 都 重 慶, 台 灣 之 彰 化 嘉 義 鳳 山 等 處 居 民, 有 所 謂 客 家 者, 其 人 堅 固 耐 勞, 勇 於 進 取, 清 季 太 平 軍 首 領 洪 楊 諸 人 即 為 此 族 新 方 言 嶺 外 三 州 語 : 廣 東 惠 嘉 應 二 州, 東 得 潮 之 大 阜 豐 順, 其 民 自 晉 末 踰 嶺, 宅 於 海 濱, 言 語 敦 古, 廣 州 人 謂 之 客 家 名 揚 百 科 大 辭 典 6 對 客 家 的 敘 述 是 : 相 傳 西 晉 末 永 嘉 年 間, 黃 河 流 域 的 一 部 份 漢 人 因 戰 亂 南 徙 渡 江, 至 唐 末 以 及 南 宋 末 又 大 批 過 江 南 下 至 贛 閩 以 及 粵 東 粵 北 等 地 熊 杰, 簡 明 大 英 百 科 全 書 ( 台 北 : 臺 灣 中 華 書 局,1988), 頁 586 川 是 為 四 川 桂 是 為 廣 西 湘 是 為 湖 南 熊 鈍 生, 辭 海 ( 台 北 : 臺 灣 中 華 書 局,1982), 頁 1420 梁 實 秋, 名 揚 百 科 大 辭 典 ( 台 北 : 名 揚 出 版 社,1985), 頁

19 , 被 稱 為 客 家, 以 別 於 當 地 原 來 的 居 民, 後 遂 相 沿 而 成 這 一 部 份 漢 人 的 自 稱 以 粵 東 梅 縣 興 寧 大 埔 五 華 惠 陽 等 縣 最 為 集 中 尚 有 部 份 分 布 廣 西 四 川 湖 南 台 灣 海 南 島 部 份 地 區 和 僑 居 海 外 南 洋 一 帶 再 者, 台 灣 客 家 人 來 台 的 歷 史, 從 明 鄭 時 期 迄 今 已 有 數 百 餘 年 明 鄭 時 期, 滿 清 政 府 實 施 海 禁, 早 期 的 移 民 是 冒 著 九 死 一 生 的 危 險 偷 渡 來 台, 直 到 海 禁 令 取 消 以 後, 官 方 仍 然 極 力 限 制 粵 屬 客 家 人 來 台 早 期 的 閩 省 沿 海 人 民 移 墾 台 灣 以 後, 率 先 開 拓 的 是 肥 沃 的 西 南 部 平 原, 而 後 再 發 展 中 部 平 原, 最 後 擴 展 到 台 北 盆 地, 此 時, 亦 有 大 批 的 客 籍 人 士 在 南 北 兩 地 進 行 遷 移 的 動 作 大 部 份 的 客 籍 先 民 東 渡 來 台 是 在 清 乾 隆 解 禁 之 後, 西 南 部 平 原 中 部 平 原 以 及 台 北 盆 地 已 被 閩 省 沿 海 人 士 據 守 開 墾, 客 籍 人 士 只 好 向 南 端 的 高 屏 溪 及 東 港 流 域, 和 中 北 部 等 交 通 不 便 的 山 丘 地 開 墾, 這 也 是 為 什 麼 今 日 客 家 人 分 佈 的 縣 市 以 屏 東 新 竹 苗 栗 三 縣 為 大 宗, 主 要 就 是 來 台 的 先 後 順 序 型 塑 了 閩 客 族 群 不 同 的 發 展 命 運, 更 因 此 開 啟 了 彼 此 的 爭 端, 甚 至 引 發 所 謂 的 分 類 械 鬥 7 由 於 客 家 早 期 先 民 多 隻 身 來 台, 或 多 或 少 與 本 地 的 族 群 進 行 通 婚 融 合, 文 化 上 的 互 相 影 響 涵 化, 更 讓 生 活 在 台 灣 的 客 家 人, 形 成 了 另 一 個 不 同 於 原 鄉 的 生 命 個 體 現 今 居 住 中 國 大 陸 的 客 家 族 群 和 居 住 台 灣 的 客 家 族 群, 即 使 有 著 同 源 的 血 脈, 卻 也 因 為 時 代 的 變 遷 加 上 地 域 差 別 的 影 響 而 有 所 不 同 ; 於 是, 在 客 家 族 群 論 述 中, 出 現 了 所 謂 台 灣 客 家 的 字 眼 台 灣 客 家 的 觀 點, 主 要 著 眼 於 客 家 人 遷 移 入 台 以 後, 因 為 接 受 本 土 化 蓬 勃 發 展 的 影 響, 他 們 散 居 於 台 灣 的 各 個 角 落, 與 不 同 族 群 產 生 不 同 範 圍 的 互 相 交 集, 以 致 發 展 出 異 於 原 鄉 的 生 活 型 態 而 稱 之 然 而, 無 論 是 主 觀 的 歷 史 文 化 認 同 及 客 觀 的 文 化 象 徵 系 統, 在 建 構 族 群 的 獨 特 性 上, 均 扮 演 了 同 樣 重 要 的 角 色 是 以, 針 對 台 灣 客 家 族 群 的 簡 單 界 定 中, 即 包 括 祖 先 起 源 於 中 國 大 陸 各 省 客 家 後 裔 通 曉 客 語 保 存 客 家 信 仰 風 俗 習 慣 的 台 灣 客 家 人 皆 稱 之 8 在 概 述 客 家 人 的 定 義 之 後, 將 進 一 步 探 討 客 家 文 學 及 客 家 女 性 研 究 中, 7 所 謂 的 分 類 械 鬥, 即 是 指 閩 粵 移 民 分 成 不 同 類 屬 之 間 的 武 裝 鬥 爭, 其 中 還 夾 雜 了 複 雜 的 政 治 因 素 8 台 灣 客 家 是 指 血 緣 來 自 於 中 國 大 陸 各 省 的 客 家 人, 現 今 散 居 於 台 灣 各 地 的 客 家 族 群 的 泛 稱 資 料 來 源 : 高 怡 萍, 客 家 族 群 意 識 與 歷 史 的 文 化 建 構, 客 家 文 化 研 究 通 訊 3 期 (2000):

20 傳 統 客 家 女 性 的 形 象 與 社 會 地 位 在 過 去 的 文 獻 史 料, 對 於 客 家 女 性 的 描 述, 大 多 以 刻 苦 耐 勞 堅 毅 勇 敢 勤 儉 持 家 尊 敬 服 從 等 形 容 詞 比 擬 這 樣 的 論 述 在 史 料 書 籍 文 學 歌 謠 中 時 而 見 之 羅 香 林 在 客 家 的 特 性 9 一 文 中, 以 女 性 的 外 爍 特 質 進 行 論 述 : 1. 女 性 的 能 力 和 地 位 : 堅 苦 耐 勞 於 家 庭 自 重 自 立 於 社 會, 這 是 客 家 社 會 給 予 客 家 女 性 的 讚 譽 羅 香 林 指 出 : 客 家 婦 女, 因 工 作 之 繁 重, 故 均 黎 明 即 起, 深 夜 始 眠 ; 竟 日 勞 作 不 輟, 日 日 若 此, 年 年 如 是, 即 養 成 習 慣 後, 則 終 身 不 能 改 ; 縱 屆 老 大 龍 鐘 之 年, 還 是 同 樣 操 心 家 務, 關 懷 農 事, 督 責 家 人, 以 身 作 則, 勞 碌 操 作, 一 如 少 壯 婦 女 早 把 工 作 當 作 權 利, 當 作 生 活 本 質 ; 他 們 識 到 勞 動 可 充 實 人 生, 勞 動 可 寄 寓 靈 魂, 他 們 的 日 常 行 動, 既 不 受 意 志 的 推 動, 完 全 受 勤 勞 習 慣 所 支 配, 勞 作 是 受 苦, 他 們 是 夢 想 不 到 的 2. 勤 勞 與 潔 淨 : 客 家 人 是 喜 歡 勞 動 的 民 族, 傳 統 的 客 家 社 會, 女 性 必 須 下 田 從 事 勞 動 工 作, 就 連 有 孕 在 身 也 是 心 繫 農 事, 因 此, 常 有 客 家 女 性 在 田 埂 間 產 子 之 後 繼 續 農 忙 的 情 況 羅 香 林 指 出 10 : 客 家 婦 女 的 生 活 是 勞 動 的, 他 們 的 職 業 是 生 產 的, 他 們 的 經 營 力 甚 大, 而 自 身 的 享 取 卻 非 常 菲 薄, 他 們 不 但 有 經 濟 獨 立 的 能 力, 而 且 在 家 庭 經 濟 社 會 經 濟 上, 佔 著 重 要 的 地 位 ; 常 見 一 家 男 子 遠 出 海 外, 十 年 八 載 不 回, 而 他 卻 安 然 度 日 ; 他 們 有 田 的 耕 自 己 的 田, 自 己 沒 的, 則 向 人 租 種 幾 畝, 以 供 一 家 全 年 米 糧 在 山 地 及 阡 陌 間, 則 植 雜 糧 為 家 畜 之 飼 料 婦 女 在 農 忙 時 耕 田, 在 農 閒 時, 則 日 間 替 商 店 挑 運 貨 物, 或 向 成 衣 舖 定 領 零 碎 縫 紉 工 作, 夜 間 則 多 操 紡 織 之 業 9 陳 運 棟, 台 灣 的 客 家 人 ( 台 北 : 台 原 出 版 社,1992), 頁 羅 香 林, 客 家 研 究 導 論 ( 台 北 : 南 天 出 版 社,1992), 頁 267 8

21 3. 儉 樸 與 質 直 : 客 家 可 說 是 比 較 儉 樸 的 民 族, 尤 其 是 他 們 的 女 性, 真 是 節 儉 樸 素 極 了 她 們 最 喜 儲 蓄, 最 善 籌 劃, 為 了 預 備 買 屋 買 田, 凡 百 服 用, 皆 以 省 儉 為 原 則 11 致 力 研 究 客 家 文 化 源 流 的 學 者 房 學 嘉, 將 傳 統 客 家 女 性 的 形 象 分 析 如 下 : 1. 聰 明 才 智 動 靜 得 宜 的 內 斂 客 家 婦 女 2. 穿 著 素 雅 頭 叉 銀 簪 的 簡 樸 客 家 婦 女 3. 恪 守 禮 教 服 從 美 德 的 勤 儉 客 家 婦 女 4. 謹 守 本 份 宜 室 宜 家 的 忠 貞 客 家 婦 女 5. 天 足 務 農, 肩 挑 家 計 的 勞 動 客 家 婦 女 客 家 女 性 的 特 質 還 不 單 單 如 此, 就 客 家 男 子 生 性 好 動 的 性 格 與 內 心 所 懷 抱 的 野 心 與 客 家 女 性 生 性 靜 默 內 斂 腳 踏 實 地 的 穩 重 形 象 相 互 比 較, 客 家 男 子 從 不 肯 安 閑 閑 地 在 家 鄉 住 著, 除 非 少 數 號 稱 紳 士 的 人 們 ( 他 們 雖 說 是 閑 住, 然 亦 是 好 生 事 端 的 ) 普 通 男 子, 無 論 貧 富 貴 賤, 茍 無 家 務 拘 束, 大 抵 都 欲 及 時 出 外, 嘗 嘗 異 地 風 光, 或 經 營 各 業 12 思 及 此, 客 家 男 子 的 好 動 與 野 心, 是 否 和 客 家 女 性 必 須 四 頭 四 尾, 如 此 堅 毅 刻 苦 勤 儉 持 家 的 生 命 歷 程 有 關 呢? 而 在 歷 史 記 載 中, 客 家 女 性 必 須 從 事 勞 動 工 作 因 而 不 纏 足 張 典 婉 在 台 灣 文 學 中 客 家 女 性 角 色 與 社 會 發 展 13 一 書 中 指 出 在 歷 史 記 載 中, 客 家 婦 女 自 宋 朝 起 既 不 纏 足 文 天 祥 被 元 兵 追 殺, 遇 客 家 樵 婦 救 助 ; 宋 朝 皇 帝 被 元 兵 追 殺, 讓 客 家 樵 婦 救 助 的 歷 史 傳 說, 證 明 客 家 女 性 的 勞 動 力 由 來 已 久 據 太 平 天 國 野 史 提 及 洪 秀 全 之 妹 洪 宣 嬌 本 天 足 身 材 健 壯, 旗 下 女 兵 個 個 是 英 武 驃 悍, 勤 奮 不 懈 的 勞 動 者, 洪 宣 嬌 領 著 太 平 天 國 的 娘 子 軍 一 路 攻 進 江 南, 打 遍 天 下 無 敵 手, 更 成 功 的 嚇 阻 德 軍 的 攻 擊, 讓 德 軍 大 驚 失 色 此 後, 中 國 女 子 已 不 再 只 有 嬌 弱 優 柔 的 形 象, 從 太 平 天 國 娘 子 軍 的 史 料 文 獻 可 以 見 得, 客 家 女 性 主 動 參 與 革 命 運 動 的 積 極 與 智 勇, 證 明 客 家 女 性 在 公 領 域 的 地 位 以 及 參 與 重 要 集 會 的 行 動 力 11 房 學 嘉, 客 家 源 流 探 奧 ( 台 北 : 武 陵 出 版 社,2002), 頁 房 學 嘉, 客 家 源 流 探 奧 ( 台 北 : 武 陵 出 版 社,2002), 頁 引 自 張 典 婉 台 灣 文 學 中 客 家 女 性 角 色 與 社 會 發 展,2009 年 5 月 4 日 9

22 另 一 方 面, 在 客 家 山 歌 好 姑 娘 14, 利 用 傳 統 文 化 及 父 權 體 系 嚴 苛 的 標 準, 企 圖 塑 造 女 性 成 為 農 具 般 堅 固 實 用 的 勞 動 象 徵, 強 調 並 強 化 客 家 女 性 的 附 屬 地 位, 使 得 客 家 女 性 除 了 奉 行 三 從 四 德 的 貞 節 恭 謹 以 及 吃 苦 耐 勞 的 克 勤 克 儉 之 外, 更 用 以 四 頭 四 尾 框 架 壓 迫 客 家 女 性, 使 之 達 到 符 合 傳 統 社 會 的 價 值 規 範 勤 儉 姑 娘, 雞 鳴 起 床 梳 頭 洗 面, 先 煮 茶 湯 灶 頭 鍋 尾, 光 光 昌 昌 煮 好 早 飯, 剛 剛 天 亮 灑 水 掃 地, 挑 水 滿 缸 吃 完 早 飯, 洗 淨 衣 裳 上 山 撿 柴, 急 急 忙 忙 淋 花 種 菜, 燒 湯 熬 漿 約 紗 織 布, 唔 離 房 間 針 頭 線 尾, 收 拾 櫃 箱 唔 說 是 非, 唔 取 荒 唐 愛 惜 子 女, 如 肝 如 腸 留 心 做 米, 無 穀 無 糠 人 客 來 到, 細 聲 商 量 歡 歡 喜 喜, 撿 出 家 常 雞 蛋 鴨 卵, 頭 鼓 酸 薑 有 米 有 素, 曉 得 留 娘, 粗 茶 淡 飯, 老 實 衣 裳 越 有 越 儉, 唔 貪 排 場 就 無 米 煮, 耐 雪 經 霜 撿 柴 出 賣, 唔 蓄 私 囊, 唔 偷 唔 竊, 辛 苦 自 當 唔 怪 丈 夫, 唔 怪 爹 娘 能 夠 這 樣, 真 好 姑 娘! 另 外, 在 歌 謠 病 子 歌 15, 將 客 家 女 性 母 憑 子 貴 的 形 象 娓 娓 道 來 : 男 : 正 月 裡 來 新 年 時, 女 : 孃 今 病 子 么 人 知, 男 : 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 女 : 愛 食 猪 腸 炒 薑 絲, 男 : 恁 想 食, 女 : 炒 薑 絲, 合 : 想 食 猪 腸 來 炒 薑 啊 ~ 絲 喲 啊 ~ 炒 薑 絲 二 月 裡 來 是 春 分, 孃 今 病 子 亂 紛 紛, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 果 子 煎 鴨 春 恁 想 食, 煎 鴨 春, 想 食 果 子 來 煎 鴨 春 三 月 裡 來 三 月 三, 孃 今 病 子 心 頭 淡, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 想 食 酸 澀 虎 頭 柑 恁 想 食, 虎 頭 柑, 想 食 酸 澀 來 虎 頭 柑 四 月 裡 來 日 又 長, 孃 今 病 子 亂 茫 茫, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 楊 梅 口 裡 酸 恁 想 食, 口 裡 酸, 想 食 楊 梅 來 口 裡 酸 五 月 裡 來 是 端 陽, 孃 今 病 子 心 慌 張, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 粽 子 搵 白 糖 恁 想 食, 搵 白 糖, 想 食 粽 子 來 搵 白 糖 14 引 自 從 傳 統 客 家 音 樂 中 看 客 家 婦 女 角 色,2009 年 5 月 4 日 15 林 子 傑, 臺 灣 閩 南 客 家 小 戲 的 互 動 滲 透 - 以 桃 花 過 渡 十 八 摸 病 子 歌 為 主 的 考 察 ( 銘 傳 大 學 應 用 中 國 文 學 系 碩 士 論 文,2007), 頁

23 六 月 裡 來 熱 難 當, 孃 今 病 子 受 風 涼, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 仙 草 泡 糖 霜 恁 想 食, 泡 糖 霜, 想 食 仙 草 來 泡 糖 霜 七 月 裡 來 是 立 秋, 孃 今 病 子 恁 么 修, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 竹 筍 煲 鰗 鰍 恁 想 食, 煲 鰗 鰍, 想 食 竹 筍 來 煲 鰗 鰍 八 月 裡 來 月 團 圓, 孃 今 病 子 真 可 憐, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 月 鴿 燉 肉 圓 恁 想 食, 燉 肉 圓, 想 食 月 鴿 來 燉 肉 圓 九 月 裡 來 是 重 陽, 孃 今 病 子 心 茫 茫, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇, 愛 食 薑 嬤 炒 猪 腸 恁 想 食, 炒 猪 腸, 想 食 薑 嬤 來 炒 猪 腸 十 月 裡 來 好 收 冬, 孃 今 病 子 肚 裡 痛, 阿 哥 問 孃 食 麼 箇 愛 食 老 酒 燉 雞 公 恁 想 食, 燉 雞 公, 想 食 老 酒 來 燉 雞 公 十 一 月 來 又 一 冬, 手 攬 孩 兒 笑 融 融, 阿 哥 問 孃 愛 麼 箇, 愛 箇 呢 襖 並 花 絨 愛 麼 箇, 並 花 絨, 想 愛 呢 襖 來 並 花 絨 十 二 月 來 又 一 年, 手 攬 孩 兒 笑 連 連, 阿 哥 問 孃 愛 麼 箇, 愛 箇 絲 線 來 牽 錢 愛 麼 箇, 愛 牽 錢, 想 愛 絲 線 來 牽 錢 哪 由 此 可 知, 傳 統 客 家 社 會 的 女 性 在 得 知 懷 有 身 孕 時 是 忐 忑 不 安 的, 尤 其 在 嬰 兒 性 別 尚 未 確 定 之 前, 內 心 不 為 人 知 的 辛 酸 與 忍 耐 更 是 無 人 知 曉 ; 直 到 嬰 孩 呱 呱 墜 地, 是 福 抑 是 禍, 十 月 的 母 憑 子 貴 時 時 刻 刻 牽 繫 著 女 性 的 命 運 16 而 關 於 客 家 女 性 順 從 的 說 法, 高 宗 熹 對 客 家 女 性 的 描 述 是 : 客 家 婦 女 對 男 性 很 柔 順, 同 時 也 有 自 立 的 特 質, 站 在 和 男 性 平 等 的 立 場 做 同 樣 的 工 作, 但 仍 舊 保 持 尊 敬 丈 夫 的 傳 統 性 格 很 難 想 像 客 家 女 性 的 勞 動 力 是 如 此 的 媲 美 男 性, 這 完 全 顛 覆 了 中 國 婦 女 大 門 不 出, 二 門 不 邁 的 形 象, 若 讚 美 客 家 女 性 是 一 家 之 主 也 不 為 過 然 而, 客 家 女 性 呈 現 一 幅 有 別 於 其 他 婦 女 的 圖 像, 而 一 付 天 生 勞 動 者 的 模 樣, 豈 是 客 家 女 性 與 生 俱 來 的 性 格? 她 們 當 真 如 此 熱 愛 勞 動 嗎? 若 是 如 此, 難 怪 台 灣 有 句 寧 娶 客 家 女 莫 嫁 客 家 郎 的 諺 語 ; 因 為 這 樣 的 女 子, 的 確 讓 人 無 可 挑 剔 但 又 為 何 是 莫 嫁 客 家 郎 呢? 是 否 因 為 若 嫁 入 了 客 家 庄, 便 得 接 受 這 樣 一 套 對 女 性 要 求 極 16 高 宗 熹, 客 家 人 : 東 方 的 猶 太 人 ( 台 北 : 武 陵 出 版 社,1997), 頁

24 高 的 行 為 標 準, 因 而 讓 人 望 而 卻 步? 綜 上 所 述, 傳 統 以 男 人 為 天 的 父 權 社 會, 型 塑 了 客 家 女 性 成 為 相 夫 教 子 孝 順 公 婆 的 理 想 角 色, 而 這 樣 的 女 性 特 質 更 是 進 一 步 的 合 理 化 了 所 有 的 客 家 女 性 ; 即 便 是 在 九 年 代 的 今 日, 象 徵 著 傳 統 美 德 的 堅 毅 簡 樸 刻 苦 耐 勞 富 責 任 感 的 刻 板 印 象, 亦 是 如 此 被 大 力 讚 賞 表 揚 著 二 男 性 書 寫 中 的 客 家 女 性 形 象 眾 所 週 知 的, 客 家 女 性 是 人 們 談 論 客 家 人 的 重 要 話 題 客 家 女 性 是 女 中 豪 傑, 一 向 有 優 良 出 色 的 表 現, 在 許 多 論 述 中 早 已 論 定 ; 中 外 歷 史 學 者 人 類 學 家 和 文 學 創 作 者, 基 本 上 肯 定 客 家 女 性 有 著 勤 勞 勇 毅 勤 儉 善 良 的 美 德, 是 家 庭 生 活 的 主 幹, 是 家 族 的 重 要 支 柱, 常 使 身 邊 那 些 不 發 光 的 男 性 得 到 定 力, 受 到 呵 護 17 在 宗 族 文 化 當 中 的 極 致 表 現 便 是 所 謂 的 家 頭 教 尾 灶 頭 鍋 尾 針 頭 線 尾 田 頭 地 尾, 集 養 育 廚 事 衣 飾 農 務 於 一 身 然 而, 客 家 女 性 的 形 象 至 今 一 直 是 個 極 富 爭 議 的 問 題, 有 論 者 指 出, 客 家 女 性 家 庭 意 識 過 重, 從 而 壓 制 了 其 社 會 地 位 的 提 昇 ; 亦 有 論 者 以 爲, 從 家 庭 地 位 經 濟 地 位 與 文 化 地 位 綜 合 論 之, 客 家 女 性 這 一 社 會 群 體, 在 傳 統 的 客 家 社 會 地 位 相 對 於 其 他 族 群 的 婦 女 而 言 是 比 較 高 的 ; 更 有 論 者 指 出, 客 家 女 性 具 有 崇 高 的 吃 苦 耐 勞 的 品 質, 但 她 們 所 受 的 歧 視 和 壓 迫 甚 於 其 他 族 群 的 婦 女 ; 另 有 論 者 認 爲, 客 家 族 群 中, 婦 女 的 母 親 文 化 是 客 家 文 化 重 要 的 組 成 精 華, 亦 是 客 家 族 群 文 化 經 18 久 不 息 並 且 不 斷 發 揚 光 大 的 根 源 對 於 這 些 論 述, 其 各 有 精 闢 之 處, 但 也 反 映 出 客 家 女 性 角 色 地 位 的 確 實 存 在 異 議 及 吊 詭 之 處, 這 在 在 說 明 了 客 家 女 性 的 研 究, 尚 待 更 進 一 步 的 深 入 開 掘 此 章 節 將 以 整 理 分 析 客 籍 男 性 作 家 文 學 作 品 中 的 女 性 意 象, 透 視 傳 統 客 家 女 性 在 父 權 文 化 當 中 所 扮 演 的 角 色, 試 圖 從 客 家 女 性 生 活 經 驗 出 發, 反 思 和 探 究 這 些 加 諸 在 女 性 身 上 的 精 神 特 徵, 是 否 單 純 因 於 天 命, 抑 或 是 後 天 環 境 所 造 就 ( 一 ) 辛 勤 與 節 儉 胡 希 強 董 勵 等 著, 客 家 風 華 ( 廣 東 : 廣 東 人 民 出 版 社,1997), 頁 230 陸 緋 雲, 性 別 與 族 群 - 客 家 婦 女 社 會 地 位 的 反 思 與 探 討 中 央 大 學 客 家 文 化 學 術 研 討 會,( 台 市 : 行 政 院 客 家 委 員 會,2002) 12

25 長 久 以 來, 客 家 女 性 根 植 於 人 們 心 中 的 形 象 便 是 勤 儉 持 家 勞 動 刻 苦, 即 便 在 二 十 世 紀, 女 性 擁 有 更 多 的 自 主 空 間 以 後, 客 家 女 性 仍 然 被 框 架 且 賦 予 勤 19 儉 持 家 勞 動 刻 苦 的 刻 板 印 象 許 多 客 家 文 學 散 文 或 者 現 代 詩, 更 以 描 寫 客 家 女 性 的 農 事 勞 動 形 象 為 主, 其 中 包 括 : 農 婦 阿 姆 洗 衫 婦 開 墾 者 和 市 場 小 販 等 等 客 籍 作 家 鍾 理 和 筆 下 的 妻 子 - 平 妹, 為 家 庭 為 丈 夫 克 服 生 活 上 的 艱 苦, 上 山 掮 木 頭, 幾 乎 是 拼 了 命 的 在 努 力 他 的 作 品 貧 賤 夫 妻 20 中 所 描 繪 的 嬌 妻 形 象, 不 是 頭 髮 隨 風 飄 散, 眼 睛 霧 般 迷 濛, 而 是 充 滿 耐 力 與 鬥 志 的 堅 毅 客 家 女 子 笠 山 農 場 21 更 形 容 她 為 頭 號 水 桶 貧 賤 夫 妻 22 中 的 客 家 女 性 亦 是 : 日 頭 落 山 後 不 久, 平 妹 很 順 利 的 掮 著 木 頭 由 後 門 回 來 了 她 的 上 衣 沒 有 一 塊 乾 燥, 連 下 面 的 褲 子 也 濕 了 大 半 截 ; 滿 頭 滿 臉 冒 著 汗 水, 連 頭 髮 也 濕 了 ; 頭 髮 蓬 亂 異 常, 有 些 被 汗 水 膏 在 臉 上, 看 上 去 顯 得 凶 狠 剽 悍 平 妹 看 見 我 便 咧 開 嘴 巴, 但 那 已 不 是 笑, 壓 在 肩 上 的 木 頭 把 它 扭 歪 得 不 知 像 什 麼 如 此 勞 動 精 神 的 傳 統 特 質, 在 客 籍 男 性 作 家 的 筆 下 顯 露 出 來 而 在 鍾 理 和 膾 炙 人 口 的 同 姓 之 婚 23 更 有 令 人 動 容 的 敘 述 倒 在 血 泊 裡 的 筆 耕 者 的 鍾 理 和, 早 期 窮 困 潦 倒 且 身 體 孱 弱, 妻 子 卻 仍 堅 韌 剛 毅 地 持 家, 供 應 鍾 理 和 不 於 匱 乏 的 家 庭 生 活, 使 鍾 理 和 能 夠 專 注 於 創 作 他 在 日 記 裡 寫 出 對 妻 子 的 崇 敬 之 意 : 以 一 個 鄉 下 女 子 而 言, 你 的 美 點 是 多 於 缺 點 的 你 那 堅 強 和 獨 立 的 性 格, 當 我 們 的 環 境 陷 入 了 最 艱 難 困 苦 的 時 候, 你 是 怎 樣 不 撓 不 屈 地 掙 扎, 並 且 鼓 勵 自 己 的 丈 夫 啊! 在 台 灣, 我 頹 然 病 倒 了, 一 家 徬 徨 歧 路 的 時 候, 你 總 是 奮 勇 而 起, 準 備 用 妳 那 兩 隻 細 小 的 徐 碧 霞, 台 灣 戰 後 客 語 詩 研 究 ( 國 立 成 功 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 碩 士 論 文,2005), 頁 95 鍾 理 和, 貧 賤 夫 妻 鍾 理 和 全 集 1 ( 高 雄 : 鍾 理 和 文 教 基 金 會,1997) 鍾 理 和, 笠 山 農 場 ( 台 北 : 草 根 出 版 社,1996) 鍾 理 和, 貧 賤 夫 妻 鍾 理 和 全 集 1 ( 高 雄 : 鍾 理 和 文 教 基 金 會,1997) 鍾 理 和, 同 姓 之 婚 鍾 理 和 全 集 1 ( 高 雄 : 鍾 理 和 文 教 基 金 會,1997) 13

26 胳 臂, 支 撐 起 將 傾 倒 的 我 們 的 家 庭 你 說 你 可 以 做 工, 可 以 做 老 媽 子, 養 活 我 們 父 子, 我 知 道 你 說 得 到 做 得 到 鍾 理 和 認 為 : 散 文 的 取 材 不 能 離 開 生 活, 否 則 將 會 變 成 沒 有 內 容 的 東 西, 並 主 張 文 學 應 要 反 映 人 生 貼 近 民 心 因 此, 他 的 作 品 笠 山 農 場 24 真 實 的 描 繪 勞 動 女 性 的 單 純 質 樸 與 毫 無 心 機 : 她 們 從 不 思 索 命 運 的 安 排, 且 安 於 現 狀, 無 憂 無 慮 ; 然 而, 若 是 當 她 們 遇 到 困 難 時, 往 往 凜 然 不 屈, 堅 持 到 底, 具 有 犧 牲 小 我 完 成 大 我 的 意 識 在 鍾 肇 政 滄 溟 行 25 描 寫 的 客 家 女 性 - 玉 燕, 她 既 美 麗 又 能 幹, 這 類 型 的 女 性 在 其 他 作 品 中, 也 以 不 同 的 形 貌 出 現 早 上, 維 樑 還 沒 上 床 時 她 就 起 來 了, 那 是 距 離 雞 啼 還 有 一 大 段 時 光 的 時 辰 而 她 這 一 開 始 忙, 直 到 近 午 夜 時 分, 都 不 會 有 多 少 閑 下 來 的 時 候, 必 須 工 作 得 像 螞 蟻, 春 茶 其 間 天 天 如 此 這 是 她 陸 家 人 的 習 慣 不, 不 光 是 陸 家 人, 絕 大 多 數 的 這 一 地 區 的 農 家 都 差 不 多 她 看 起 來 很 脆 弱 而 嬌 小, 覺 得 她 是 嬌 弱 無 力, 雖 然 不 失 少 女 特 有 的 溫 婉 但 是, 不 僅 嗓 音 透 著 一 股 莫 可 言 狀 的 力 量, 那 擎 著 油 盞 領 頭 走 去 的 背 影 上, 還 似 乎 隱 隱 含 著 一 種 凜 然 之 氣 鍾 肇 政 塑 造 的 勞 動 女 性 多 半 是 以 對 家 庭 有 所 貢 獻 為 主 她 們 往 往 承 擔 家 務, 照 料 一 家 老 小, 協 助 父 母 扛 起 家 計 重 任, 成 為 家 庭 的 支 柱 之 一 ; 有 些 勞 動 女 性 甚 至 於 背 負 所 有 的 家 計, 成 為 維 持 家 庭 正 常 運 作 的 經 濟 來 源 在 臺 灣 人 三 部 曲 第 一 部 沉 淪 26 的 秋 菊, 她 是 母 親 的 唯 一 依 靠, 為 母 親 分 勞 分 苦, 也 是 弟 妹 們 的 精 神 支 柱, 給 弟 妹 們 那 麼 一 點 點 的 那 麼 可 憐 的 鍾 理 和, 笠 山 農 場 ( 台 北 : 草 根 出 版 社,1996) 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 二 ) 滄 溟 行 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁 517 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 一 ) 沉 淪 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁

27 庇 護 27 她 雖 年 輕, 但 她 是 家 人 的 重 要 依 靠, 她 必 須 幫 助 母 親 對 抗 兇 惡 的 繼 父, 和 保 護 弟 妹 免 於 受 凍 挨 餓, 所 以 當 她 被 強 暴 而 興 起 自 殺 念 頭 的 時 候, 都 因 為 想 到 家 人 的 孤 境 而 暫 時 打 消 念 頭, 直 到 家 人 安 全 後, 她 才 離 家 出 走, 投 湖 自 盡 秋 菊 不 僅 事 親 至 孝, 刻 苦 耐 勞, 行 為 舉 止 亦 謙 虛 有 禮, 因 此 深 獲 眾 人 的 喜 愛 而 秋 菊 也 確 實 勤 奮 不 懈, 她 雖 然 在 苦 難 的 環 境 中 成 長, 但 卻 未 因 此 氣 餒, 反 而 更 加 努 力, 她 在 摘 茶 ( 從 事 勞 動 ) 時, 總 是 專 心 一 致, 雖 年 紀 尚 幼, 卻 已 成 為 村 內 最 擅 於 摘 茶 的 女 性 這 兩 三 年 來, 她 成 了 摘 茶 的 能 手, 附 近 幾 個 庄 裏 人 人 都 曉 得 她 又 乖 又 孝 順 又 刻 苦, 是 僅 次 於 石 連 叔 母 的 出 色 摘 茶 女 人 28 而 在 臺 灣 人 三 部 曲 第 二 部 滄 溟 行 29 中, 客 家 女 性 的 勞 動 性 是 每 日 不 停 重 複 上 演 的 戲 碼, 其 中 以 柑 妹 的 生 活 景 況 可 以 看 出, 大 姊 面 容 憔 悴 而 蒼 老, 額 上 幾 條 深 紋, 刻 出 她 這 大 半 輩 子 所 受 的 辛 勞 打 從 二 月 份 起, 蒔 田 除 草, 清 明 一 過, 茶 樹 便 猛 抽 新 芽, 很 快 地 就 是 春 茶 夏 茶 六 月 白, 那 六 月 頭 的 緊 工 時 節 才 够 瞧 哩 頭 一 頓 飯 一 定 是 在 燈 盞 火 光 下 吃 的, 掌 廚 的 她, 不 用 說 是 在 這 以 前 兩 個 時 辰 便 起 來 生 火 淘 米 煮 飯 這 期 間 的 五 頓 飯 三 頓 正 餐 與 兩 頓 點 心, 便 可 讓 她 忙 得 歇 一 下 手 的 功 夫 都 沒 有 晚 上 總 得 團 草 把 團 到 近 半 夜, 才 能 停 下 忙 碌, 在 床 上 躺 那 麼 一 會 兒 往 往 是 才 矇 矇 矓 矓 地 落 入 夢 鄉, 雞 便 啼 叫, 非 起 來 開 始 忙 碌 不 可 了 這 就 是 她 這 幾 十 年 來 幾 乎 沒 有 多 大 變 動 的 日 常 生 活 她 們 都 是 日 曦 而 起, 子 夜 而 息, 年 年 如 此, 少 有 變 更 另 外, 在 臺 灣 人 三 部 曲 第 三 部 插 天 山 之 歌 30 中 的 女 主 角 - 奔 妹, 更 是 勤 勞 儉 樸 女 性 的 象 徵 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 一 ) 沉 淪 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁 356 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 一 ) 沉 淪 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁 52 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 二 ) 滄 溟 行 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 三 ) 插 天 山 之 歌 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005) 15

28 奔 妹 是 勤 勞 能 幹 的 女 性, 她 的 母 親 在 她 很 小 的 時 候 就 過 世, 母 親 的 驟 逝 改 變 了 奔 妹 的 生 活 和 命 運, 她 因 此 中 斷 原 本 快 要 完 成 的 學 業, 回 到 山 中 幫 助 父 親 料 理 家 務, 使 家 庭 得 以 維 持 好 在 阿 奔 仔 沒 像 大 妹 妹 那 樣 從 小 就 給 了 人 家, 否 則 老 妻 死 後, 他 的 這 個 家 簡 直 沒 辦 法 維 持 下 去 還 好, 阿 奔 仔 是 個 精 明 幹 練 又 十 分 孝 順 的 女 兒, 不 但 代 替 母 親 做 一 家 的 主 婦, 而 且 把 弟 妹 們 也 照 顧 得 十 分 周 到 第 二 個 妹 妹 阿 完 十 四 歲 了, 下 來 的 十 一 歲 和 九 歲 的 兩 個 弟 弟 也 漸 漸 長 大, 不 再 需 要 太 多 的 照 顧, 能 參 加 生 產 行 列 31 的 日 子 也 不 在 遠 奔 妹 的 家 庭 從 母 親 過 世 後, 就 開 始 赤 貧 如 洗, 舊 時 積 蓄 皆 因 治 療 母 親 的 疾 病 而 花 費 殆 盡 然 而, 奔 妹 並 未 因 喪 母 的 打 擊 而 頹 喪 萎 靡, 她 打 起 精 神, 協 助 父 親 處 理 家 務, 承 擔 一 家 主 婦 的 責 任, 不 僅 照 顧 弟 妹 們 的 日 常 生 活, 也 於 閒 時 去 山 裡 做 工, 幫 助 家 中 經 濟, 使 得 家 庭 得 以 維 持 奔 妹 勤 快 敏 捷 精 明 幹 練 的 性 格, 是 客 家 婦 女 當 中 極 受 到 人 們 敬 佩 且 尊 崇 的 另 一 方 面, 客 家 詩 人 曾 貴 海 在 他 的 詩 集 夜 合 32 中, 亦 細 膩 刻 畫 出 客 家 傳 統 社 會 所 期 待 之 下 的 客 家 女 性 的 柔 順 且 勤 奮 的 勞 動 形 象 : 日 時 頭 毋 想 開 花 也 沒 必 要 開 分 人 看 臨 暗 日 落 後 山 夜 色 跈 山 風 踴 來 夜 合 佇 客 家 人 屋 家 庭 院 惦 惦 打 開 自 家 介 體 香 河 洛 人 沒 愛 夜 合 嫌 伊 半 夜 正 開 鬼 花 魂 暗 微 濛 介 田 舍 路 上 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 三 ) 插 天 山 之 歌 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁 871 曾 貴 海, 原 鄉 夜 合 ( 高 雄 : 春 暉 出 版 社,2000), 頁 15 16

29 包 著 面 介 婦 人 家 偷 摘 幾 蕊 夜 合 歸 屋 家 勞 碌 命 介 客 家 婦 人 家 老 婢 命 介 客 家 婦 人 家 沒 閒 到 半 夜 正 分 老 公 鼻 到 香 半 夜 老 公 捏 散 花 瓣 放 滿 妻 仔 ㄟ 圓 身 花 香 體 香 分 毋 清 屋 內 屋 背 夜 合 花 蕊 全 開 夜 合 一 詩 運 用 花 的 特 性 與 客 家 女 性 的 特 質 結 合, 描 寫 客 家 女 性 於 平 時 日 出 而 做, 日 落 而 休 的 勞 動 形 象, 就 像 樸 實 無 華 的 夜 合 樹 一 樣 ; 其 中, 夜 合 的 花 形 更 是 說 明 了 客 家 女 性 的 溫 柔 安 靜 且 勤 勞 內 歛, 她 們 行 事 低 調, 很 少 主 動 表 達 感 情, 對 於 情 感 欲 望 更 總 是 隱 而 不 露 綜 合 以 上 文 本 對 於 客 家 女 性 的 描 述, 清 楚 看 出 客 家 女 子 進 入 婚 姻 前 後 的 刻 板 印 象 有 著 鮮 明 的 社 會 期 待 色 彩, 對 於 女 孩 子 在 未 出 閣 前, 必 須 先 學 會 縫 補 衣 裳 繡 花 做 鞋 等 女 紅, 其 次 又 要 能 夠 燒 火 煮 飯 治 理 膳 食, 除 了 縫 紉 刺 繡 的 技 巧 煮 菜 燒 飯 的 手 藝 外, 傳 統 女 性 被 要 求 的 甚 至 還 有 下 田 工 作 的 勞 動 能 力 其 實, 傳 統 女 性 親 耕 的 情 形 全 台 皆 有, 然 而, 沒 有 纏 足 的 客 家 女 性 更 是 耕 田 力 役, 無 異 男 子, 可 見 古 代 女 性 負 擔 了 家 庭 勞 務 的 重 要 部 分, 也 因 此 有 了 學 會 三 尾 好 嫁 人 33 的 諺 語 流 傳 至 今 ( 二 ) 內 歛 與 順 從 在 客 家 文 學 散 文 或 者 現 代 詩 當 中, 客 家 女 性 除 了 勞 動 的 掌 管 家 務 的, 同 時 也 兼 具 內 歛 且 順 從 的 形 象 這 些 同 時 具 有 的 勤 勞 的 性 格 堅 強 的 意 志, 以 及 幽 33 鄭 怡 卿, 台 灣 閩 客 諺 語 中 的 女 性 研 究 ( 國 立 中 央 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文, 2008), 頁 29 17

30 微 細 膩 的 心 靈, 在 文 學 作 品 中 常 見 以 輔 娘 薪 臼 ( 妻 子 ) 花 囤 女 ( 童 養 媳 ) 34 等 形 象 出 場 針 對 童 養 媳 的 意 象 寫 作, 客 籍 作 家 龍 瑛 宗 在 紅 塵 35 寫 道 : 養 女 長 大 以 後, 終 身 大 事 是 由 一 家 之 主 決 定 的 有 些, 祇 是 被 當 一 雙 幹 活 的 手, 一 天 到 晚 工 作 ; 有 些 成 為 媳 婦, 在 大 除 夕 與 兒 子 送 做 堆 這 是 符 合 節 約 之 旨 的 做 法 如 果 是 娼 妓 的 養 女, 那 就 會 成 為 第 二 代 娼 妓, 操 起 賤 業 來 老 娼 妓 便 靠 這 來 過 活 這 些 養 女 相 同 的 命 運 是 從 小 就 被 當 做 幹 活 的 人 手, 苦 苦 捱 著 長 大 童 養 媳 在 養 家 是 沒 有 聲 音 沒 有 地 位 的, 她 們 所 承 受 的 直 接 支 配, 往 往 不 是 殖 民 者 和 資 本 家 帶 來 的 窄 割 壓 榨, 而 是 父 權 文 化 和 養 家 本 位 的 遺 毒 侵 害 她 們 的 地 位 卑 微, 沒 有 基 本 人 權, 有 時 被 視 為 畜 生, 任 人 使 喚 嘲 弄 ; 有 時 又 是 生 財 工 具, 為 養 家 賺 取 金 錢, 甚 至 被 要 求 出 賣 肉 體, 成 為 男 性 縱 慾 的 對 象 36 她 們 的 命 運 操 控 在 養 家 手 中, 養 家 若 尊 重 疼 愛, 她 們 則 得 到 較 大 的 自 主 空 間 ; 養 家 若 欺 凌 逼 壓, 她 們 往 往 成 為 任 由 切 割 的 犧 牲 品, 遭 到 非 人 的 對 待 就 如 同 李 喬 寒 夜 三 部 曲 37 中 的 客 家 女 性 - 燈 妹, 她 身 世 十 分 坎 坷, 一 出 生 就 被 父 母 丟 棄 在 豬 欄 的 角 落, 經 由 黃 姓 人 家 撿 獲 後, 轉 賣 給 女 兒 夭 折 的 葉 家 當 養 女 燈 妹 個 性 認 真 勤 勞, 柔 順 乖 巧, 她 的 養 父 對 她 十 分 讚 賞, 這 個 苦 命 壞 命 的 花 囤 女, 十 幾 年 來, 一 直 是 那 樣 勤 奮 耐 勞 柔 順 乖 巧 ; 和 自 己 親 生 女 兒 比 起 來, 燈 妹 實 在 是 勝 過 多 多 燈 妹 總 是 賣 力 地 工 作, 比 起 他 人, 她 更 加 勤 奮, 然 而 養 母 卻 都 偏 袒 親 生 女 兒, 使 燈 妹 受 到 委 屈 與 不 公 平 的 對 待, 形 同 家 犬 家 貓 一 般 受 人 冷 落, 然 而, 雖 是 滿 腹 心 酸, 她 依 舊 任 勞 任 怨 而 不 反 抗, 靜 靜 的 做 著 自 己 份 內 的 事, 過 著 孤 獨 而 寂 寞 的 生 活 徐 碧 霞, 台 灣 戰 後 客 語 詩 研 究 ( 國 立 成 功 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 碩 士 論 文,2005), 頁 107 龍 瑛 宗, 紅 塵 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,1997) 劉 奕 利, 臺 灣 客 籍 作 家 長 篇 小 說 中 女 性 人 物 研 究 - 以 吳 濁 流 鍾 理 和 鍾 肇 政 李 喬 所 描 寫 日 治 時 期 女 性 為 主 ( 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 學 系 碩 士 論 文,2005), 頁 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁 81 18

31 燈 妹 在 彭 家 當 童 養 媳 時, 其 形 象 卑 微, 無 法 表 達 自 己 的 聲 音 和 意 見, 只 是 任 人 使 喚 養 家 待 她 宛 如 奴 婢 而 非 家 人, 常 差 遣 她 擔 任 繁 重 的 工 作, 並 忽 視 她 的 感 受, 在 書 中 描 寫 彭 家 遷 居 蕃 仔 林 的 情 景, 花 囤 女 ( 童 養 媳 ) 燈 妹, 卻 落 在 最 後, 因 為 她 挑 的 是 大 小 銑 鐵 鍋, 陶 土 飯 鍋 等 煮 三 餐 的 行 頭 ; 重 極 了, 她 趕 不 上 大 家 38 由 此 可 以 看 出, 生 為 童 養 媳 且 被 人 視 為 勞 動 工 具, 不 受 重 視 與 關 愛 的 無 奈 悲 哀 反 觀 吳 濁 流 亞 細 亞 的 孤 兒 39 中 的 客 家 女 性 - 阿 茶, 她 剛 到 胡 家 當 童 養 媳 時, 胡 家 表 面 上 是 望 族, 但 實 際 上 是 負 債 累 累 ; 自 從 阿 茶 來 到 之 後, 家 運 竟 然 開 始 轉 變, 眾 人 都 認 為 這 是 阿 茶 的 功 勞, 因 為 她 克 勤 克 儉 的 持 家, 才 能 使 家 運 逐 漸 富 裕, 因 此, 她 在 養 家 的 生 活 則 受 到 肯 定 和 讚 美 阿 茶 做 養 媳 婦 到 胡 家 來 時 是 十 一 歲, 當 時 胡 家 表 面 上 雖 是 望 族, 實 際 上 和 貧 窮 人 一 樣 雖 有 土 地 的 收 入, 可 是 繳 利 息 還 不 夠, 阿 茶 需 要 出 去 撿 田 裡 的 落 穗, 或 是 到 蔗 田 裡 剝 蔗 葉 等, 到 了 十 六 歲 就 結 婚, 可 是 照 樣 要 撿 柴 草 或 幫 人 晒 穀 子, 其 後 胡 文 卿 的 醫 務 發 展 了, 土 地 也 漲 了 價, 僅 僅 六 七 年 中, 債 也 還 清 了 一 般 人 認 為 胡 家 的 再 興 是 靠 阿 茶 的 福 氣 的 阿 茶 結 婚 以 來 二 十 幾 年, 沒 有 跟 丈 夫 一 同 回 過 娘 家, 也 沒 有 一 同 上 街 看 過 戲 阿 茶 也 沒 有 感 到 什 麼 幸 福 不 幸 福 的 事 每 天 很 早 就 起 來 工 作, 疲 倦 了 就 睡 一 下, 睡 過 了 又 起 來 工 作 另 外, 如 同 鍾 肇 政 濁 流 三 部 曲 第 三 部 流 雲 40 中 的 客 家 女 性 - 銀 妹, 她 的 身 世 就 是 可 悲 可 憫 的 一 個 養 女, 而 且 未 婚 夫 又 是 一 個 那 樣 的 白 痴 李 喬,2001, 寒 夜 三 部 曲 台 北 : 遠 景 出 版 社, 頁 7 吳 濁 流,1995, 亞 細 亞 的 孤 兒 台 北 : 草 根 出 版 社, 頁 鍾 肇 政,2005, 濁 流 三 部 曲 ( 三 ) 流 雲 台 北 : 遠 景 出 版 社, 頁

32 她 的 身 世 令 人 悲 憫, 在 襁 褓 時, 就 被 葉 家 收 養, 收 養 的 目 的 是 與 痴 傻 的 蕃 子 成 婚, 並 增 加 葉 家 的 勞 動 力, 以 增 添 經 濟 收 入 她 的 生 活 忙 碌, 每 日 就 像 陀 螺 旋 轉 似 的 工 作 不 停, 她 要 做 很 多 家 務, 以 維 持 家 庭 運 作, 又 因 其 養 父 葉 富 仔 經 常 不 在 家, 也 不 寄 錢 回 家, 而 家 中 尚 有 兩 個 年 幼 的 弟 弟, 因 此, 銀 妹 必 須 肩 負 起 賺 錢 養 家 的 責 任 她 一 天 到 晚 像 個 螞 蟻 般 的 操 作 著 偶 而 牽 著 牛 去 吃 吃 草 泡 泡 水, 似 乎 就 是 她 唯 一 喘 口 氣 的 機 會 她 的 過 去 是 可 憐 的, 而 她 的 未 來 可 能 更 苦 她 只 能 說 是 為 了 承 受 許 多 普 通 人 所 無 法 承 受 的 苦 而 生 41 下 來 的 銀 妹 擅 長 各 項 農 事, 每 當 工 作 時, 總 是 專 心 一 致, 奮 力 而 為, 即 使 是 男 性 做 的 農 事, 她 也 能 參 與 其 中, 毫 不 畏 縮 也 因 為 長 年 勞 動 工 作, 所 以 她 的 雙 手 相 當 粗 糙 我 摩 挲 她 的 手 掌 出 乎 意 料 之 外, 是 粗 糙 的, 而 且 粗 糙 得 有 如 岩 石 42 ; 她 的 手 指 都 很 粗 大, 表 皮 也 粗 糙 那 是 終 年 勞 碌 操 作 的 手 43 銀 妹 的 手 掌 粗 糙, 指 節 粗 大, 手 勁 也 強 而 有 力, 當 她 的 鄰 居 陸 志 龍 不 小 心 陷 入 田 壠 泥 中 時, 銀 妹 立 刻 用 雙 臂 環 抱 住 他, 志 龍 發 現 : 她 的 雙 臂 是 意 外 地 強 勁 有 力 的, 那 幾 乎 不 像 一 個 女 孩 的 力 氣 44 她 的 力 氣, 和 一 般 男 子 不 相 上 下, 連 身 為 男 性 的 志 龍, 都 不 免 感 到 驚 訝, 那 幾 乎 不 像 是 一 般 女 性 的 柔 弱, 只 因 整 日 工 作, 所 以 鍛 鍊 出 強 勁 的 力 氣, 由 此 觀 之, 她 平 日 的 工 作 量 極 大, 才 能 讓 她 有 超 越 女 性 的 力 氣 鍾 肇 政,2005, 濁 流 三 部 曲 ( 三 ) 流 雲 台 北 : 遠 景 出 版 社, 頁 886 鍾 肇 政,2005, 濁 流 三 部 曲 ( 三 ) 流 雲 台 北 : 遠 景 出 版 社, 頁 988 鍾 肇 政,2005, 濁 流 三 部 曲 ( 三 ) 流 雲 台 北 : 遠 景 出 版 社, 頁 1063 鍾 肇 政,2005, 濁 流 三 部 曲 ( 三 ) 流 雲 台 北 : 遠 景 出 版 社, 頁

33 綜 上 所 述, 藉 由 客 籍 作 家 作 品 文 本 中, 關 於 客 家 媳 婦 和 客 家 童 養 媳 之 無 助 瘦 弱 的 形 象, 以 及 淒 涼 的 身 世 悲 微 的 處 境, 呼 應 她 們 身 上 背 負 的 種 種 苦 難, 以 及 遭 人 歧 視 冷 漠 的 命 運, 表 達 童 養 媳 命 運 的 悲 哀, 並 道 盡 她 們 一 輩 子 必 須 受 得 苦 難 且 無 法 言 喻 的 傷 痛 ; 我 們 不 難 發 現 這 其 中 所 隱 藏 的 吊 詭 現 象, 無 論 客 家 女 性 所 遇 是 幸 或 不 幸, 她 們 終 究 必 須 安 分 守 己 的 承 受 任 何 事 物 所 帶 來 的 委 屈 和 心 酸, 她 們 的 勞 動 力 是 必 然 也 是 本 性, 是 被 父 權 文 化 塑 造 出 來 的 刻 板 印 象, 這 也 因 而 造 就 了 她 們 不 得 不 的 內 歛 與 順 從 ( 三 ) 剛 毅 與 堅 強 如 果 說 勞 動 與 順 從 是 客 家 女 性 的 天 命, 那 麼, 傳 統 父 權 結 構 底 下 所 稱 譽 的 婦 德, 就 能 理 所 當 然 地 猶 如 枷 鎖 一 般, 一 代 又 一 代 的 緊 緊 綑 綁 著 客 家 女 性, 讓 這 所 謂 的 美 德 有 如 世 襲, 不 斷 地 被 傳 承 下 去 客 家 女 性 也 因 為 逆 來 順 受 的 人 生, 讓 她 們 在 逆 境 中 培 養 出 一 套 忍 人 所 不 能 忍 的 處 世 哲 學 ; 若 是 遇 及 生 命 中 無 法 承 受 的 苦 難 和 危 境, 便 能 使 她 們 從 原 本 的 順 從 內 歛 蛻 變 且 激 發 出 另 一 種 不 同 的 人 生 態 度 作 品 中 很 少 涉 及 男 女 私 情 的 吳 濁 流, 他 筆 下 偶 然 出 現 的 女 性, 是 堅 定 獨 立 的 像 泥 沼 中 的 金 鯉 魚 45 中 的 女 主 角, 為 掙 脫 家 庭 買 賣 式 婚 姻 離 家 出 外 謀 事 ; 當 時, 在 日 據 的 台 灣, 這 樣 獨 立 要 極 大 的 勇 氣, 後 來 遭 到 日 本 上 司 灌 醉 羞 辱, 她 的 反 應 不 是 悲 憤 自 殺, 而 是 加 入 文 化 協 會, 抗 議 不 公 的 社 會 風 氣, 向 所 有 不 義 的 男 性 報 復 李 喬 寒 夜 三 部 曲 46 中 的 蘭 妹, 她 比 丈 夫 阿 強 小 四 歲, 雖 說 是 年 過 半 百, 但 走 起 路 來 仍 是 步 履 踏 實, 始 終 保 持 堅 韌 的 形 象 在 剛 遷 到 蕃 仔 林 時, 她 帶 領 子 女 開 墾 家 園 在 幾 乎 四 周 全 黑 暗 時 刻, 彭 家 的 人 也 才 陸 續 收 工 回 來 ; 老 媽 媽 阿 強 婆, 同 樣 地, 腰 捆 黑 帶, 頭 帶 笠 帽, 扛 著 長 柄 伐 刀, 分 不 出 他 是 男 是 女 ; 絕 不 像 一 個 老 婦 人 吳 濁 流, 泥 沼 中 的 金 鯉 魚 ( 台 南 : 大 行 出 版 社,1975) 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁 150 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁

34 她 雖 是 年 過 半 百 的 老 嫗, 但 身 上 依 舊 肩 負 著 沉 重 的 長 柄 伐 刀, 砍 伐 山 中 的 雜 草 和 藤 蔓, 即 使 日 日 消 耗 龐 大 的 體 力, 也 從 不 退 縮 軟 弱 她 長 年 累 月 地 耕 種 勞 動, 使 她 擁 有 充 沛 的 體 力 和 耐 力, 就 連 媳 婦 也 無 法 比 得 上 她, 所 以 當 他 們 全 家 人 遷 往 蕃 仔 林 時, 縱 使 她 手 上 拿 著 諸 多 物 品, 還 是 走 得 穩 健 踏 實, 超 越 媳 婦 的 表 現 老 伴 蘭 妹 是 典 型 的 客 家 婦 女, 性 格 堅 毅, 吃 苦 耐 勞, 打 斷 牙 齒 和 血 吞! 丈 夫 敢 做 能 做 的, 她 沒 有 不 敢 不 能 48 她 的 性 格 剛 毅, 吃 苦 耐 勞, 在 丈 夫 彭 阿 強 的 心 中, 是 位 勇 敢 堅 強 的 婦 人 在 寒 夜 三 部 曲 49 中 另 一 個 主 角 - 阿 貞, 她 在 丈 夫 永 輝 死 後, 雖 然 痛 失 支 柱, 卻 也 因 為 必 須 撐 起 照 顧 家 庭 的 重 任 而 堅 強 面 對 人 生, 為 了 年 幼 的 孩 子, 她 決 定 振 作, 承 擔 丈 夫 未 完 的 責 任, 阿 貞 開 始 蛻 變, 她 為 著 家 人 和 小 孩, 努 力 改 變 自 己 的 心 境 她 似 乎 看 到 自 己 在 奇 異 地 變 化 著 ; 一 個 驕 縱 柔 弱 遲 疑 幻 想, 浮 躁 激 動 的 阿 貞, 在 慢 慢 遠 離 縮 小 消 失 ; 另 一 個 嚴 肅 的 堅 強 冷 靜 穩 重 理 智 踏 實 的 阿 貞, 在 逐 漸 形 成, 茁 壯, 走 出 50 來 昔 日 丈 夫 還 在 時, 阿 貞 敏 感 柔 弱, 驕 縱 浮 躁, 因 為 丈 夫 是 她 的 樑 柱, 讓 她 能 全 心 仰 賴 但 永 輝 過 世 後, 她 不 斷 地 尋 求 蛻 變, 也 逐 漸 塑 化 成 堅 強 勇 敢, 冷 靜 穩 重 的 形 象 她 決 心 要 重 新 面 對 新 的 生 活, 她 要 變 得 更 為 理 智 踏 實 地 面 對 人 生, 不 再 讓 家 人 為 她 擔 心 掛 慮 經 過 不 斷 地 省 思 催 化, 她 的 心 境 更 為 堅 定, 努 力 從 敏 感 脆 弱 超 脫 成 剛 強 的 女 性, 她 藉 由 冥 想 的 淨 化, 讓 自 己 的 內 在 心 靈 徹 底 改 變 客 家 女 性 的 剛 毅, 可 從 客 籍 作 家 龍 瑛 宗 在 文 學 作 品 當 中, 與 宿 命 相 抗 的 精 神 中 窺 見 在 一 個 女 人 的 紀 錄 51 文 中 所 提 : 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁 16 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁 270 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁 273 龍 瑛 宗, 一 個 女 人 的 紀 錄 植 有 木 瓜 樹 的 小 鎮 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,1979) 22

35 他 確 實 是 個 薄 命 的 丈 夫 我 應 該 多 努 力 工 作 而 讓 丈 夫 多 得 一 點 幸 福, 可 是 現 在 那 些 願 望 也 都 落 空 了 我 感 到 悔 恨 不 已 大 家 都 說 我 很 不 幸 從 第 三 者 看, 我 們 的 生 活 是 陰 慘 的 吧 不 管 怎 麼 說, 我 們 是 窮 人, 而 且 丈 夫 又 經 常 臥 病 在 床 上 啊! 我 真 的 是 不 幸 的 嗎? 不, 不, 我 不 那 麼 想 我 認 識 一 位 被 大 家 羨 慕 地 說 幸 福! 幸 福! 的 友 人 那 是 跟 我 同 庄 的 人 她 跟 我 不 一 樣, 從 幼 小 就 被 當 為 掌 中 之 珠, 受 著 寵 愛, 從 女 學 校 畢 業, 是 個 連 女 人 看 了 也 會 覺 得 喜 歡 的 那 麼 美 貌 的 女 人 還 有 她 嫁 去 的 對 象 又 是 擁 有 十 幾 萬 圓 的 資 產 家 丈 夫 是 留 學 內 地 學 校 畢 業 的 像 貴 族 公 子 般 的 好 男 子, 他 們 是 十 分 稱 配 的 夫 妻 但 是 經 過 二 三 年 後, 丈 夫 卻 瘋 狂 地 愛 上 了 別 的 女 人 無 論 怎 麼 說, 那 男 人 是 美 男 子, 而 且 是 這 一 帶 第 一 的 有 錢 人, 受 女 人 的 愛 慕 是 當 然 的 我 們 看 到 了 女 性 面 對 困 境 時 的 自 我 調 侃 及 安 慰, 客 家 女 性 的 韌 性 是 何 等 的 奇 妙 我 們 拼 命 工 作, 使 生 活 變 好 了 一 點, 還 有 他, 啊, 丈 夫 的 身 體 也 健 康 起 來 了 第 三 年 明 章 就 出 生 了 丈 夫 和 我 都 很 高 興 雖 然 是 窮, 生 活 卻 很 快 樂 如 此 在 月 夜, 兩 個 人 倚 靠 著 破 舊 的 窗 邊, 邊 賞 月 邊 談 天 說 地, 多 麼 快 樂 啊! 有 時 會 覺 得 過 於 幸 福 而 流 淚 呢 對 第 三 者 來 說, 並 沒 有 甚 麼 值 得 提 起 的 事, 但 是 對 於 我, 卻 是 非 常 深 刻 的 喜 悅 親 近 自 然 吧! 在 自 然 裡 才 有 深 奧 的 啟 示, 自 然 不 會 背 叛 我 們 這 就 是 丈 夫 的 口 頭 禪 有 一 件 事 可 以 自 誇, 那 就 是 丈 夫 全 心 全 意 愛 著 我, 是 完 全 屬 於 我 的, 我 是 人 生 的 勝 利 者 透 過 女 性 角 色 鮮 明 的 生 命 力, 藉 由 女 人 回 顧 自 己 的 一 生, 說 自 己 是 人 生 的 勝 利 者, 她 既 能 忍 從, 也 有 與 命 運 抗 爭, 尋 求 幸 福 的 精 神, 更 以 滿 腔 的 熱 情 看 待 人 生, 展 現 出 截 然 不 同 於 男 性 的 徬 徨 恍 惚, 以 開 朗 健 康 的 積 極 態 度 處 世 客 家 女 性 堅 毅 剛 強 的 性 格, 展 現 在 她 們 面 對 困 境, 不 畏 艱 難 地 迎 向 挑 戰 的 同 時, 即 使 環 境 艱 險, 阻 礙 重 重, 她 們 仍 能 咬 緊 牙 根, 堅 持 到 底 或 許, 客 家 女 性 令 人 動 容 的, 就 是 她 們 具 有 果 敢 堅 毅 的 特 質, 不 怕 苦 不 怕 難, 相 信 自 己 的 堅 毅 23

36 不 屈 的 個 性, 必 定 可 以 度 過 生 活 的 重 重 難 關 在 男 人 視 角 中 的 客 家 女 性, 多 半 成 為 消 聲 在 男 性 背 後 的 克 盡 禮 俗 堅 毅 可 靠 的 良 善 形 象 在 文 章 作 品 中 的 客 家 女 性, 更 是 以 形 塑 四 頭 四 尾 當 做 成 為 客 家 女 性 必 然 之 天 性, 而 不 論 是 何 種 形 象 的 客 家 女 性, 被 刻 板 印 象 框 架 住 的 她 們, 必 定 有 著 慈 愛 劬 勞 溫 和 親 切 的 形 象, 她 們 也 都 隱 含 著 堅 定 果 敢 的 精 神, 不 因 環 境 惡 劣 而 膽 怯, 她 們 更 是 願 意 為 了 子 女 犧 牲 奉 獻, 毫 無 怨 言, 她 們 也 總 是 展 現 著 百 折 不 撓 的 韌 性, 挺 立 在 眾 人 面 前 ( 四 ) 母 性 與 忠 貞 客 家 女 性 不 僅 被 要 求 必 須 能 夠 承 續 傳 統 持 家 的 美 德, 同 時 也 要 有 積 極 面 對 人 生, 展 現 大 胸 襟 的 智 慧 因 而, 她 們 熱 愛 自 己 的 家 鄉, 將 自 己 的 一 生 奉 獻 於 家 庭, 她 們 除 了 是 家 庭 主 要 的 勞 動 力, 更 要 能 在 不 同 的 環 境 裡, 扮 演 著 不 同 角 色 的 多 重 形 象, 她 們 可 以 柔 順 勤 儉, 亦 能 堅 忍 果 敢, 面 對 禮 教, 她 們 甚 至 被 要 求 得 體 重 禮, 自 身 的 情 感 私 欲 是 不 能 也 不 允 許 外 顯 而 出 的, 如 此 的 壓 抑 與 內 歛 的 性 格, 使 得 她 們 總 是 隱 沒 自 我, 成 就 他 人 吳 濁 流 在 亞 細 亞 的 孤 兒 52 中, 將 身 兼 女 兒 妻 子 以 及 母 親 的 客 家 女 性 形 象 闡 釋 的 十 分 生 動, 其 中 的 客 家 女 性 - 阿 茶, 她 沒 有 跟 丈 夫 一 同 回 過 娘 家, 也 沒 有 一 同 上 街 看 過 戲 阿 茶 對 於 平 日 的 生 活 也 沒 有 感 到 什 麼 幸 福 不 幸 福 的 事 每 天 很 早 就 起 來 工 作, 疲 倦 了 就 睡 一 下, 睡 過 了 又 起 來 工 作 53 阿 茶 的 生 活 大 都 被 工 作 給 填 滿, 她 很 少 想 到 外 出 娛 樂 或 是 長 期 休 息, 也 因 她 的 勤 勞 讓 夫 家 的 經 濟 情 況 越 來 越 好, 鄉 人 都 認 為 胡 家 的 再 興 是 靠 阿 茶 的 福 氣 然 而, 阿 茶 很 少 想 到 自 身 的 需 求, 總 是 靜 靜 守 在 家 人 身 旁, 聆 聽 眾 人 意 見 她 對 子 女 的 照 顧, 是 無 時 無 刻 的, 當 子 女 有 任 何 異 樣 時, 她 往 往 會 擔 心 憂 慮, 就 如 同 太 明 從 大 陸 回 來 後, 精 神 日 漸 頹 靡, 她 對 此 現 象 感 到 異 常 擔 心 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒 ( 台 北 : 草 根 出 版 社,1995) 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒 ( 台 北 : 草 根 出 版 社,1995), 頁 36 24

37 周 圍 的 親 人 尤 其 是 母 親 對 於 他 這 種 頹 廢 沮 喪 的 神 情, 都 異 常 耽 心 每 當 他 獨 自 悶 在 房 中 沉 思 的 時 候, 母 親 總 是 小 心 翼 翼 地 帶 著 充 滿 慰 藉 慈 愛 的 微 笑, 輕 輕 地 喊 著 他 的 名 字 54 在 吳 濁 流 筆 下 的 母 親 形 象 較 多 是 以 溫 柔 慈 祥 和 藹 可 親 見 著, 她 們 對 子 女 的 包 容 性 高, 很 少 管 教 責 罵, 讓 子 女 有 相 當 大 的 自 主 空 間 她 在 家 中 總 是 默 默 地 付 出 和 奉 獻, 鮮 少 表 達 自 己 的 意 見 和 想 法, 總 是 交 由 丈 夫 決 定 一 切, 毫 無 發 言 空 間 另 一 位 客 籍 作 家 鍾 肇 政, 他 的 小 說 中 的 客 家 女 性 多 半 是 以 刻 苦 耐 勞, 孝 順 善 良 和 聰 慧 機 靈 為 主, 她 們 的 形 象 就 如 同 孕 育 哺 養 的 大 地 之 母, 雖 然 她 們 溫 厚 而 從 不 主 動 表 達 熱 情, 但 她 們 展 現 堅 強 的 韌 性, 往 往 使 得 旁 人 能 從 她 們 身 上 獲 得 啟 發, 得 到 源 源 不 絕 的 力 量 與 再 生 的 勇 氣 和 希 望 就 像 鍾 肇 政 在 臺 灣 人 三 部 曲 第 一 部 沉 淪 55 中 的 主 角 - 秋 菊, 她 是 母 親 唯 一 的 依 靠, 為 母 親 分 勞 分 苦, 也 是 弟 妹 的 精 神 支 柱, 給 弟 妹 們 那 麼 一 點 點 的 那 麼 可 憐 的 庇 護 她 終 日 勞 動 不 息, 是 丈 夫 的 左 右 手, 是 子 女 們 的 精 神 支 柱, 能 在 子 女 受 傷 難 過 時, 給 予 安 慰 和 支 持, 使 他 們 重 新 振 作, 就 好 像 是 孕 育 哺 養 萬 物 的 大 地 之 母, 總 是 展 現 堅 強 與 韌 性, 使 旁 人 能 從 她 們 身 上 得 到 啟 發, 得 到 源 源 不 絕 的 力 量 就 如 彭 瑞 金 在 台 灣 文 學 的 里 程 碑 鍾 肇 政 台 灣 人 三 部 曲 對 談 記 錄 56 中 言 : 鍾 先 生 筆 下 的 女 性 讓 人 想 到 土 地, 想 到 母 親, 想 到 溫 暖 的 懷 抱 而 在 李 喬 寒 夜 57 中 的 燈 妹, 她 是 彭 家 的 花 囤 女 ( 養 女 ), 卑 微 弱 小, 但 卻 成 為 支 撐 抗 爭 英 雄 人 物 劉 阿 漢 家 族 三 代 人 的 精 神 支 柱, 愈 艱 苦 的 處 境, 她 愈 能 成 為 精 神 上 的 力 量 吳 濁 流, 亞 細 亞 的 孤 兒 ( 台 北 : 草 根 出 版 社,1995), 頁 233 鍾 肇 政, 臺 灣 人 三 部 曲 ( 一 ) 沉 淪 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2005), 頁 356 劉 奕 利, 臺 灣 客 籍 作 家 長 篇 小 說 中 女 性 人 物 研 究 - 以 吳 濁 流 鍾 理 和 鍾 肇 政 李 喬 所 描 寫 日 治 時 期 女 性 為 主 ( 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 學 系 碩 士 論 文,2005), 頁 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 - 寒 夜 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁

38 在 最 艱 苦 的 時 候, 生 死 一 髮 之 際, 他 從 未 喪 失 這 份 信 心 阿 媽, 就 是 台 灣, 就 是 故 鄉, 就 是 蕃 仔 林 ; 蕃 仔 林, 故 鄉 台 灣, 也 是 一 種 阿 媽 或 者 說 : 阿 媽, 不 止 是 生 此 血 肉 身 軀 的 女 人, 而 是 大 地, 生 長 萬 物 的 大 地, 是 大 地 的 化 身, 生 命 的 發 祥 地 ; 那 是 錫 盧 紀 泥 盆 紀, 江 海 暖 寒 交 匯 處 ; 是 生 命 之 源, 是 有 無 的 始 點 阿 媽, 是 一 種 香 氣, 一 種 聲 音, 一 種 燈 光 ; 那 裡 永 遠 播 放 親 切 的 呼 喚, 無 遠 弗 屆 的 愛 撫, 直 入 靈 臺 的 慈 光 李 喬 指 出 58 : 寒 夜 三 部 曲 整 個 大 主 題, 是 以 母 愛 來 貫 穿 母 親 本 身 就 是 一 個 意 象, 好 像 人 來 自 大 地, 母 親 就 是 大 地, 每 一 個 人 將 來 就 回 歸 大 地 又 說 : 母 親 總 是 用 她 和 藹 可 親 的 態 度 來 對 待 後 生 晚 輩, 當 眾 人 感 到 難 過 悲 傷 時, 母 親 的 角 色 就 像 是 明 燈, 安 慰 他 們 受 創 的 心 靈, 並 且 要 引 領 眾 人 遠 離 苦 難 和 厄 運 另 外, 李 喬 在 寒 夜 三 部 曲 - 荒 村 59 裡 對 於 母 親 的 堅 毅 形 象 有 所 描 述 : 阿 媽 的 性 情 是 很 難 揣 摩 的, 有 時 候 脆 弱 無 比, 有 時 候 又 十 分 堅 強 且 絕 對 理 智 他 形 容 母 親 的 愛 是 無 窮 無 盡 的, 但 同 時 也 有 讓 人 不 敢 抵 抗 的 鋼 鐵 般 的 意 志 傳 統 農 業 社 會 時 代 的 客 家 女 性, 身 分 多 屬 於 勞 動 者 生 產 者 與 持 家 者, 雖 然 隨 著 農 業 技 術 的 改 變, 使 得 農 村 社 會 結 構 亦 隨 之 改 變, 然 而, 在 如 此 男 尊 女 卑 的 傳 統 社 會 當 中, 客 家 女 性 的 社 會 層 次 在 勞 動 力 提 高 的 同 時, 卻 沒 有 相 對 且 實 李 喬, 土 地 的 苦 戀 從 寒 夜 三 部 曲 談 台 灣 的 大 河 小 說, 中 央 日 報, :1 李 喬, 寒 夜 三 部 曲 - 荒 村 ( 台 北 : 遠 景 出 版 社,2001), 頁

39 質 的 權 力 掌 控 在 上 述 的 文 學 作 品 中, 我 們 清 楚 看 到, 台 灣 客 籍 作 家 筆 下 的 客 家 女 性, 有 著 傳 統 的 特 質, 她 們 或 許 也 有 著 極 欲 擺 脫 倫 理 道 德 觀 念 的 束 縛 的 自 主 性 然 而, 在 男 性 作 家 的 作 品 當 中, 總 是 以 凸 顯 客 家 族 群 背 後 的 偉 大 女 性, 強 調 她 們 的 堅 忍 性 格 與 為 生 活 奮 鬥 的 毅 力 謝 鵬 雄 在 文 學 中 的 女 人 60 一 書 提 出 : 因 為, 文 學 家 們 對 女 人 的 理 解 敘 述 期 望 想 念 與 憎 恨, 不 但 反 映 過 去 及 現 在 社 會 對 女 人 的 觀 感 和 態 度, 也 將 成 為 女 人 的 一 些 模 式, 影 響 未 來 的 女 人 的 思 想 言 行 與 命 運 不 論 所 寫 的 是 貴 婦 或 娼 妓, 不 論 書 中 人 是 幸 福 快 樂 或 悲 傷 淒 切, 不 論 作 者 是 以 讚 美 或 批 判 的 態 度 寫 她 們, 寫 她 們 的 筆 調 一 概 都 是 悲 憫 的 這 個 世 界, 除 了 女 人 之 外, 就 是 男 人 女 人 的 思 想 言 行 際 遇 命 運, 實 際 上 理 論 上 都 是 男 人 思 想 行 為 與 其 態 度 的 反 射 客 家 男 性 眼 中 的 客 家 女 性, 無 論 是 母 親 童 養 媳 或 是 年 輕 女 性, 如 此 辛 勞 勤 儉 形 象 形 成 的 原 因, 正 和 她 們 所 生 存 的 環 境 息 息 相 關, 而 代 代 傳 承 沿 襲 之 後 的 今 天, 傳 統 美 德 的 刻 板 印 象, 成 為 客 籍 男 性 作 家 筆 下 客 家 女 性 的 鮮 明 標 誌, 這 樣 的 規 範 準 則, 至 今 依 舊 牢 牢 的 桎 梏 在 她 們 身 上 三 客 家 女 性 相 關 之 研 究 文 獻 接 著 將 介 紹 客 家 女 性 論 述 的 相 關 論 文 研 究, 藉 以 進 一 步 窺 探 客 家 女 性 相 關 研 究 在 台 灣 所 展 現 的 各 種 多 元 視 角 與 形 態 ( 一 ) 碩 博 士 論 文 專 書 1. 張 典 婉 台 灣 文 學 中 客 家 女 性 角 色 與 社 會 發 展 61 本 書 試 圖 解 構 客 籍 男 性 作 家 作 品 對 客 家 女 性 邊 緣 化 的 投 射 與 複 製 近 來 台 灣 社 會 政 治 社 會 認 同 產 生 重 大 改 變, 權 力 組 構 的 方 式 也 隨 之 改 變, 女 性 客 籍 作 家 勇 於 釋 放 制 約 與 感 情, 不 再 只 是 反 射 二 元 對 立 的 關 係, 更 有 能 力 描 述 社 會 發 展 謝 鵬 雄, 文 學 中 的 女 人 ( 台 北 : 九 歌 出 版 社,1990), 頁 1-3 張 典 婉, 台 灣 文 學 中 客 家 女 性 角 色 與 社 會 發 展 ( 世 新 大 學 社 會 發 展 研 究 所 碩 士 論 文,2002) 27

40 中 客 家 女 性 的 種 種 問 題, 以 及 其 間 權 力 落 差 的 關 係 本 書 亦 探 究 台 灣 文 學 作 品 中 非 客 籍 女 性 的 形 象, 且 進 一 步 比 較 討 論 客 家 文 獻 中 的 客 家 女 性, 以 及 台 灣 文 學 中 客 家 女 性 在 社 會 發 展 的 形 象, 與 台 灣 客 家 文 學 中 對 女 性 角 色 描 述 之 原 型, 激 發 女 性 對 於 自 身 地 位 更 深 一 層 的 關 切 與 省 思 2. 張 典 婉 台 灣 客 家 女 性 62 張 典 婉 以 文 學 作 品 與 田 野 素 材 作 為 研 究 與 驗 證 的 資 料, 進 一 步 探 討 客 家 女 性 在 歷 史 發 展 過 程 中 的 角 色 演 變, 除 了 跳 脫 傳 統 的 箝 制, 清 楚 展 現 客 家 女 性 在 社 會 發 展 中 的 真 實 面 貌, 幫 助 客 家 女 性 找 回 了 認 同 與 價 值 感 本 書 試 圖 挑 戰 過 去 所 慣 用 的 性 別 與 族 群 意 識 角 色 的 二 元 對 立 方 式, 嘗 試 從 人 類 相 互 依 賴 的 角 度 來 研 究 與 關 懷 台 灣 的 客 家 女 性 3. 謝 嘉 薇 原 鄉 的 召 喚 - 杜 潘 芳 格 詩 作 研 究 63 本 論 文 透 過 文 本 分 析 深 究 杜 潘 芳 格 的 詩 作 內 涵, 包 括 族 群 關 係 語 言 糾 葛 以 及 性 別 議 題 等 三 個 面 向 作 者 藉 由 女 性 議 題 的 探 討, 以 語 言 的 原 鄉 及 女 性 的 原 鄉 為 主 要 研 究 架 構, 分 析 杜 潘 芳 格 如 何 在 語 言 的 霸 權 之 下, 經 由 屈 服 順 從 到 掙 扎 反 轉, 終 至 超 越, 最 後 以 母 語 為 思 考 語 言, 透 過 女 性 書 寫 的 方 式, 清 楚 看 見 台 灣 傳 統 女 性 的 生 活 樣 貌, 呈 現 女 性 於 父 系 社 會 中 的 忍 辱 負 重 堅 毅 內 斂, 使 女 性 能 正 視 自 我 的 價 值 定 位, 將 女 性 從 二 元 對 立 的 性 別 向 度 中 反 省 自 覺 4. 張 馨 尹 蓉 子 與 利 玉 芳 女 性 主 義 詩 作 研 究 64 本 論 文 以 蓉 子 與 利 玉 芳 的 詩 作 觀 照 客 家 女 性 的 處 境, 透 過 文 本 分 析 強 調 女 性 的 反 省 女 性 對 命 運 和 形 象 的 再 塑 造, 以 及 自 我 存 在 意 義 的 呈 現, 以 大 膽 直 接 的 手 法 呈 現, 企 圖 脫 離 父 權 語 言, 情 慾 以 及 身 體 書 寫 有 別 於 以 往 的 溫 婉 風 格 ; 本 篇 研 究 不 論 是 女 性 主 義 的 重 要 理 論 論 述, 或 是 藉 由 新 詩 作 品 進 一 步 的 批 判 論 述, 都 是 筆 者 在 架 構 利 玉 芳 詩 作 的 本 質 探 討 時, 十 分 有 助 益 的 一 篇 文 本 5. 鄭 雅 怡 客 家 女 詩 人 書 寫 的 前 衛 性 - 用 杜 潘 芳 格 利 玉 芳 與 張 芳 慈 的 詩 為 中 心 65 本 篇 論 文 以 客 語 書 寫 方 式 呈 現, 將 客 家 女 詩 人 的 詩 作 做 一 完 整 的 整 理 及 比 較 張 典 婉, 台 灣 客 家 女 性 ( 台 北 : 玉 山 出 版 社,2004) 謝 嘉 薇, 原 鄉 的 召 喚 - 杜 潘 芳 格 詩 作 研 究 ( 淡 江 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文,2002) 張 馨 尹, 蓉 子 與 利 玉 芳 女 性 主 義 詩 作 研 究 ( 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文,2007) 鄭 雅 怡, 客 家 女 詩 人 書 寫 的 前 衛 性 - 用 杜 潘 芳 格 利 玉 芳 與 張 芳 慈 的 詩 為 中 心 ( 中 山 醫 學 大 學 第 一 屆 臺 灣 語 文 暨 文 化 研 討 會 論 文 集,2006) 28

41 其 書 寫 型 態 之 不 同, 並 以 分 析 解 構 的 方 式 分 別 立 論 且 敘 述 客 家 女 詩 人 創 作 的 經 歷 過 程 以 及 詩 作 思 維, 較 為 不 同 的 是, 本 篇 論 文 主 要 在 重 新 建 構 且 認 同 以 客 語 方 式 為 書 寫 的 重 要 條 件, 因 此 所 談 及 的 是 以 用 母 語 思 考 寫 作, 依 循 著 自 己 的 生 活 語 境 發 聲, 將 女 性 發 聲 的 權 利 還 給 女 性 甚 而 母 語, 期 待 能 脫 離 殖 民 者 語 言 書 寫 的 困 境 然 而, 本 篇 論 文 尚 未 提 及 有 關 女 性 對 於 性 慾 自 主 的 問 題, 雖 以 將 文 獻 整 理 羅 列 於 文 章 之 中, 卻 未 進 一 步 分 析, 是 為 可 惜 之 處 6. 鄭 怡 卿 台 灣 閩 客 諺 語 中 的 女 性 研 究 66 本 論 文 主 要 從 台 灣 閩 客 諺 語 看 女 性 的 婚 前 生 活, 闡 述 女 性 婚 前 的 家 庭 教 育 及 擇 偶 條 件, 進 而 探 討 女 性 新 婚 後 的 夫 妻 相 處 婆 媳 相 處 與 家 族 其 他 成 員 的 相 處 及 其 與 娘 家 的 互 動 ; 論 文 以 傳 統 男 尊 女 卑 的 觀 念, 女 性 在 家 庭 中 的 地 位 低 落, 女 性 唯 有 靠 產 子, 甚 至 熬 成 婆 後, 才 能 握 有 家 中 權 力 而 提 高 地 位, 而 招 贅 卻 是 女 性 於 家 中 的 地 位 高 於 男 性 的 特 例, 然 而, 在 身 處 傳 統 的 父 權 社 會 中, 存 在 許 多 貶 抑 女 性 的 諺 語, 無 論 是 對 女 性 能 力 與 價 值 的 質 疑 個 性 的 批 判, 或 是 對 某 些 特 殊 身 分 女 性 的 貶 抑, 都 於 此 文 章 中 看 見 作 者 用 心 於 探 究 剖 析, 是 一 本 可 以 清 楚 洞 悉 女 性 在 為 母 後 介 於 傳 統 與 現 代 之 間 的 多 重 形 象 7. 謝 淑 玲 傳 統 客 家 諺 語 中 有 關 婦 女 美 德 角 色 與 地 位 初 探 67 此 篇 論 文 主 要 論 述 客 家 諺 語 中, 客 家 女 性 在 社 會 親 情 倫 理 觀 愛 情 觀 婚 姻 觀 以 及 教 育 觀 的 看 法 要 求 或 規 範 ; 針 對 客 家 諺 語 所 反 映 出 來 的 客 家 婦 女 的 角 色 與 地 位, 進 而 分 析 不 同 階 段 的 客 家 女 性 在 其 生 命 週 期 中, 對 於 不 同 美 德 的 要 求 與 定 位, 且 針 對 客 家 女 性 的 美 德 進 一 步 反 思 探 討 ; 只 是, 當 我 們 進 一 步 瞭 解 或 是 研 究 所 謂 的 客 家 女 性 時, 所 面 對 的 關 於 客 家 女 性 的 認 知 與 論 述, 尚 未 有 令 人 比 較 滿 意 與 創 新 的 詮 釋 8. 徐 碧 霞 台 灣 戰 後 客 語 詩 研 究 68 本 篇 論 文 以 台 灣 戰 後 客 語 詩 寫 作 和 客 家 意 識 的 覺 醒 為 主 要 架 構, 針 對 客 語 詩 在 文 學 史 的 源 流 語 言 的 書 寫 實 踐 以 及 詩 作 內 容 的 文 本 研 究 等 三 個 層 面 來 探 討 台 灣 戰 後 客 語 詩 的 特 性 論 文 藉 著 客 語 詩 中 的 客 家 女 性 書 寫, 探 討 客 家 女 性 的 心 緒 66 鄭 怡 卿, 台 灣 閩 客 諺 語 中 的 女 性 研 究 ( 國 立 中 央 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文, 2008) 67 謝 淑 玲, 傳 統 客 家 諺 語 中 有 關 婦 女 美 德 角 色 與 地 位 初 探 ( 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文,2003) 68 徐 碧 霞, 台 灣 戰 後 客 語 詩 研 究 ( 國 立 成 功 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 碩 士 論 文,2005) 29

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 I II III IV The theories of leadership seldom explain the difference of male leaders and female leaders. Instead of the assumption that the leaders leading traits and leading styles of two sexes are the

More information

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo 美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用 歐純純 何明穎 摘 要 美濃紙傘是客家人的傳統工藝 也是客家人生活習俗的一部分 就推廣客家文化而言 是 一個非常值得探究的課題 然而就紙傘的研究而言 到目前為止數量並不多 而且針對彩繪元素 的論述並不完整 是以本文企圖以較為細膩深入的方式 對於紙傘的彩繪進行主題式研究 針對 繪圖時所運用的文化元素進行分析 讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時 這些文化元素的圖象類 型及其意涵

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 誌 謝 手 裡 拿 到 這 本 沉 甸

More information

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t 國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研

More information

青春作伴好還鄉:美濃後生社區實踐經驗

青春作伴好還鄉:美濃後生社區實踐經驗 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 青 春 作 伴 好 還 鄉 : 美 濃 後 生 社 區 實 踐 經 驗 Let's Going Back When We were Young: Experiences of Meinung Young People Association 指 導 教 授 : 鍾 秀 梅 博 士 利 亮 時 博 士 研 究 生 : 林 瑞

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc

Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc 第 14 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.14 No3 2008 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2008 肺 病 隐 喻 与 性 别 身 份 建 构 中 国 现 代 文 学 中 的 肺 病 意 象 分 析 王 冬 梅 ( 枣 庄 学 院 中 文 系, 山 东 枣 庄,277160) 摘 要

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 0 0 0 0 0 0 Abstract This thesis uses text analysis research to analyze the text meaning in both Qiong-Yao romance novel and 90 s romance novel. We also comparative both romance novel in the politics of

More information

附件1:

附件1: 附 件 1: 全 国 优 秀 教 育 硕 士 专 业 学 位 论 文 推 荐 表 单 位 名 称 : 西 南 大 学 论 文 题 目 填 表 日 期 :2014 年 4 月 30 日 数 学 小 组 合 作 学 习 的 课 堂 管 理 攻 硕 期 间 及 获 得 硕 士 学 位 后 一 年 内 获 得 与 硕 士 学 位 论 文 有 关 的 成 果 作 者 姓 名 论 文 答 辩 日 期 学 科 专

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

I

I Art Creation of and Research on the Images of Women s Space I Abstract This paper uses a feminist perspective as the foundation and art history as the starting point, with the focus on gender and space

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63> 運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學

More information

2010/

2010/ Abstract T his paper discusses the composition mutual relationship and changing characteristics of individual family network family and kinship circle family. According to this study individual family

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 傳 播 學 系 碩 士 論 文 人 鬼 共 生 與 存 在 的 自 由 : 從 語 藝 觀 點 分 析 華 語 鬼 電 影 的 故 事 敘 說 The Symbiosis of Beings and the Ghosts and the Freedom of Existence: A Rhetorical Analysis of Chinese Ghost Movies 研 究 生

More information

Microsoft Word - 28-15江碧珠.doc

Microsoft Word - 28-15江碧珠.doc 國 立 臺 北 大 學 中 國 語 文 學 系 2007 年 10 月 第 三 屆 中 國 文 哲 之 當 代 詮 釋 學 術 研 討 會 會 前 論 文 集 第 307~332 頁 從 性 別 意 識 析 論 元 雜 劇 之 度 脫 劇 東 海 大 學 中 國 文 學 系 江 碧 珠 摘 要 性 別 意 識 是 當 代 文 學 創 作 或 評 論 中 所 關 切 的 議 題 之 一, 元 雜 劇

More information

ABSTRACT As the society changing, women s participation in the labor force has increased, and women occupy much more of management jobs in companies than before. Top management, however, ranks remain dominated

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 The Consumption Culture of Wine in Taiwan Abstract This thesis use the literature analysis method to discuss the consumption culture of wine in Taiwan. This thesis attempts to understand the development

More information

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構

從詩歌的鑒賞談生命價值的建構 Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

Microsoft Word - 02-蘇美文.doc

Microsoft Word - 02-蘇美文.doc 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 2009 年 3 月 頁 37~84 37 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 蘇 美 文 摘 要 本 文 是 有 關 女 性 禪 師 傳 承 的 歷 程, 以 及 承 繼 者 修 悟 教 化 的 論 述 在 被 記 載 的 禪 師 傳 承 系 譜 中, 女 性 禪 師 出 現 的 數 量 少, 而 且

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

兒文所論文不編目部分 鈴惠.PDF

兒文所論文不編目部分 鈴惠.PDF K Patrick 2001 On New Women s Image in Fairy Tales by Female Writers in the 90s in Taiwan Submitted by Guo, Ling-hui National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

第一章

第一章 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現

More information

謝 辭 還 記 得 在 宜 蘭 迎 新 那 晚, 眾 人 在 天 燈 上 寫 下 自 己 的 心 願, 將 天 燈 點 燃 後 放 開, 任 其 冉 冉 升 空 天 燈 成 功 上 升 了, 願 望 就 會 實 現 了 嗎? 看 來 答 案 是 肯 定 的, 因 為 我 終 於 順 利 完 成 論

謝 辭 還 記 得 在 宜 蘭 迎 新 那 晚, 眾 人 在 天 燈 上 寫 下 自 己 的 心 願, 將 天 燈 點 燃 後 放 開, 任 其 冉 冉 升 空 天 燈 成 功 上 升 了, 願 望 就 會 實 現 了 嗎? 看 來 答 案 是 肯 定 的, 因 為 我 終 於 順 利 完 成 論 東 吳 大 學 政 治 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 陳 俊 宏 博 士 平 等 與 差 異 之 辯 證 : 社 會 秩 序 維 護 法 中 罰 娼 不 罰 嫖 條 款 修 法 爭 議 之 研 究 The Dialectics of the Equality and the Differences: The Controversial Amendment of the prohibition

More information

BIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992

More information

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc

Microsoft Word - 104蔡孟珍.doc 談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABCAADB1A142A5D8BFFDBB50A4A4AD5EBA4BAD6E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20ABCAADB1A142A5D8BFFDBB50A4A4AD5EBA4BAD6E2E646F63> 東 吳 大 學 心 理 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 惠 琴 我 與 我 的 客 家 家 庭 真 實 與 理 想 研 究 生 : 葉 桂 玉 撰 中 華 民 國 九 十 四 年 七 月 目 錄 緒 論 第 一 章 回 顧 過 去 第 一 節 第 二 節 第 三 節 第 四 節 第 五 節 第 六 節 第 七 節 第 八 節 家 庭 篇 1 小 學 篇 29 國 中 篇 35 五 專

More information

A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Lan

A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Lan 2007 10 77-116 77 A Critic of Archetype by Wen Yiduo s Interpretation of Chinese Classics The Book of Songs Chu Meng-Ting Assistant Professor, Department of Chinese Language & Literature, National Taipei

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Chen Yang-Wei

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 - 42-1 1 1999 P.23 3 (Jung, C.G) 4 5 2 1993 P.70 3 Mother daughter revolution Who are the good mothers? While not the mother of a daughter, the Virgin Mary is the epitome often good mother in Western culture.

More information

摘 要 互 联 网 的 勃 兴 为 草 根 阶 层 书 写 自 我 和 他 人 提 供 了 契 机, 通 过 网 络 自 由 开 放 的 平 台, 网 络 红 人 风 靡 于 虚 拟 世 界 近 年 来, 或 无 心 插 柳, 或 有 意 噱 头, 或 自 我 表 达, 或 幕 后 操 纵, 网 络

摘 要 互 联 网 的 勃 兴 为 草 根 阶 层 书 写 自 我 和 他 人 提 供 了 契 机, 通 过 网 络 自 由 开 放 的 平 台, 网 络 红 人 风 靡 于 虚 拟 世 界 近 年 来, 或 无 心 插 柳, 或 有 意 噱 头, 或 自 我 表 达, 或 幕 后 操 纵, 网 络 上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 从 偶 像 符 号 的 消 解 到 消 费 符 号 的 建 构 网 络 红 人 的 形 象 变 迁 研 究 学 科 专 业 传 播 学 届 别 2013 届 姓 名 孙 清 导 师 王 玲 宁 I 摘 要 互 联 网 的 勃 兴 为 草 根 阶 层 书 写 自 我 和 他 人 提 供 了 契 机, 通 过 网 络 自 由 开 放 的

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D0ECB7C9D4C6A3A8C5C5B0E6A3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D0ECB7C9D4C6A3A8C5C5B0E6A3A92E646F63> 硕 士 专 业 学 位 论 文 论 文 题 目 性 灵 文 学 思 想 与 高 中 作 文 教 学 研 究 生 姓 名 指 导 教 师 姓 名 专 业 名 称 徐 飞 云 卞 兆 明 教 育 硕 士 研 究 方 向 学 科 教 学 ( 语 文 ) 论 文 提 交 日 期 2012 年 9 月 性 灵 文 学 思 想 与 高 中 作 文 教 学 中 文 摘 要 性 灵 文 学 思 想 与 高 中 作

More information

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 分 类 号 密 级 UDC 编 号 硕 士 学 位 论 文 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 文 化 意 蕴 学 位 申 请 人 : 童 尚 兰 学 科 专 业 : 古 代 文 学 指 导 教 师 : 吴 昌 林 教 授 答 辩 委 员 会 主 席 : 答 辩 日 期 : 华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE

More information

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc

Microsoft Word - 08_76-93_¦ó³B¬O¡§Âk¡¨®a¡H.doc 臺 灣 圖 書 館 管 理 季 刊 第 二 卷 第 三 期 / 95 年 7 月 何 處 是 歸 家?: 台 灣 俗 語 中 女 有 所 歸 的 女 性 養 成 模 式 與 文 化 反 映 初 探 The Ending of the Traditional Women: A Study about Nyu You Suo Gui the Female s Education Pattern and

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S 5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

2 P30 ~ / 2 P P P122 3 P

2 P30 ~ / 2 P P P122 3 P 2 0 1 2 7 July 2 0 1 2 4 1 4 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 4 I210. 97 A 1004-8634 2012 04-0118- 11 030012 1 P70 1. 2 P31 2. 2012-03-21 1953-118

More information

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,,

2002 2,,,,,,, ,,,,,,,,,, 1907,1925,, ,, , 1928,1934,1934 5,, ,, ,,,, 20 30 20 30,,,, 20 30,,,, (1994 ),1930 1939 25, 1900,1921,,, 1926 1952,1966 10 111 2002 2,,,,,,, 1928 1933,,,,,,,,,, 1907,1925,, 1927 1,, 2 1952 1966 6 1985, 1928,1934,1934 5,, 1935 1933,, 1941 10 9,,,,

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

Microsoft Word - 1.封面.doc

Microsoft Word - 1.封面.doc 逢 甲 大 學 歷 史 與 文 物 研 究 所 碩 士 論 文 日 治 以 來 彰 南 地 區 客 家 移 民 與 竹 塘 醒 靈 宮 之 研 究 指 導 教 授 : 王 志 宇 研 究 生 : 柯 光 任 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 謝 誌 衷 心 感 謝 王 志 宇 老 師 在 研 究 所 期 間, 細 心 的 教 導 課 業 和 充 當 心 靈 導 師, 並 提 供 多 項

More information

%

% 38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary

More information

2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540

More information

一九六○年代台灣現代小說與存在主義

一九六○年代台灣現代小說與存在主義 國 立 成 功 大 學 台 灣 文 學 系 碩 士 論 文 一 九 六 年 代 台 灣 現 代 小 說 與 存 在 主 義 Modern Fiction and Existentialism of Taiwan in the 1960s 指 導 教 授 : 蔡 明 諺 研 究 生 : 李 筑 琳 二 一 三 年 七 月 摘 要 本 論 文 以 臺 灣 一 九 六 年 代 的 現 代 小 說 為 主

More information

論 文 摘 要 水 滸 傳 的 創 作 從 南 宋 初 年 至 明 代 中 葉, 這 四 百 多 年 來 流 傳 的 水 滸 故 事, 經 過 說 書 人 的 講 演 鋪 陳 文 人 的 潤 飾 增 色, 逐 漸 成 熟 完 整, 匯 聚 成 一 部 精 彩 絕 倫 的 通 俗 小 說 小 說 設

論 文 摘 要 水 滸 傳 的 創 作 從 南 宋 初 年 至 明 代 中 葉, 這 四 百 多 年 來 流 傳 的 水 滸 故 事, 經 過 說 書 人 的 講 演 鋪 陳 文 人 的 潤 飾 增 色, 逐 漸 成 熟 完 整, 匯 聚 成 一 部 精 彩 絕 倫 的 通 俗 小 說 小 說 設 中 文 系 文 教 碩 士 在 職 專 班 一 三 年 度 第 二 期 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 高 桂 惠 教 授 Dress Research of The Water Margin 研 究 生 : 陳 怡 君 中 華 民 一 四 年 六 月 論 文 摘 要 水 滸 傳 的 創 作 從 南 宋 初 年 至 明 代 中 葉, 這 四 百 多 年 來 流 傳 的 水 滸 故 事, 經

More information

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 四 十 期 2013 年 3 月 頁 61-88 永 遠 的 革 新 號 側 論 筆 匯 遺 漏 在 文 學 史 上 的 密 碼 及 其 重 要 性 陳 明 成 摘 要 由 於 歷 來 有 關 文 學 雜 誌 與 現 代 文 學 的 研 究 成 果 已 呈 豐 碩, 相 形 之 下, 對 於 栽 種 在 兩 者 之 中 的 革 新 號 筆

More information

2003 1,, () 1853 (),,,,,,,,, ;,, :,,,,,,,,! 16 (16 ),, :,,,,,,,,,,,,,1979,29,, 1979,90 6

2003 1,, () 1853 (),,,,,,,,, ;,, :,,,,,,,,! 16 (16 ),, :,,,,,,,,,,,,,1979,29,, 1979,90 6 ,,,,,,,,,,,, (),,,,,,,(),,,,,,, 5 2003 1,, () 1853 (),,,,,,,,, ;,, :,,,,,,,,! 16 (16 ),, :,,,,,,,,,,,,,1979,29,, 1979,90 6 ,,,,,,,,, 1851 15,,88,,,,,,,,,,,,,,25,,,,,,,,, (,,,31 :, (,,),,,,, (, ),,, ( (

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibilit

天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibilit 天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 指 導 老 師 : 翁 志 遠 百 善 孝 為 先? 奉 養 父 母 與 接 受 子 女 奉 養 之 態 度 及 影 響 因 素 : 跨 時 趨 勢 分 析 Changes in attitude toward adult children's responsibility to financially support and to live

More information

untitled

untitled I Abstract Abstract Kendzaburo Oa and Mo Yan are the writers from Japan and China who have great literature influence and strongly hometown sick in their creations. There are many places that communicate

More information

國立中山大學學位論位典藏.pdf

國立中山大學學位論位典藏.pdf 1 2 3 Abstract This research framework stems from the basic principles of the administrative law, the administrative organization, the administrative limits of authority, the administrative relief and

More information

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล

中 國 學 研 究 期 刊 泰 國 農 業 大 學 บ นทอนเช นก น และส งผลก บการด ดแปลงจากวรรณกรรมมาเป นบทภาพยนตร และบทละคร โทรท ศน ด วยเช นก น จากการเคารพวรรณกรรมต นฉบ บเป นหล วารสารจ นศ กษา มหาว ทยาล ยเกษตรศาสตร การเล อกสรรของย คสม ยท แตกต างก น โดยว เคราะห การด ดแปลง บทละครโทรท ศน หร อบทภาพยนต จากผลงานคลาสส กวรรณกรรม สม ยใหม ของจ น The Choice of Times Film Adaptation of Chinese

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203030372DB6C0AC4BA9FAA470BBA1A4A4AABAA6D1A448C3F6C368B1B4AA5232303038303432312E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203030372DB6C0AC4BA9FAA470BBA1A4A4AABAA6D1A448C3F6C368B1B4AA5232303038303432312E646F63> 弘 光 人 文 社 會 學 報 第 8 期 黃 春 明 小 說 中 的 老 人 關 懷 探 析 兼 論 售 票 口 的 意 涵 及 省 思 施 昭 儀 羅 際 芳 摘 要 作 家 的 思 想 言 行 無 法 脫 離 社 會, 其 作 品 是 否 感 人, 常 常 決 定 於 作 品 與 社 會 的 連 結 性 因 為, 只 有 當 文 學 和 社 會 現 實 密 切 結 合, 才 有 深 邃 的 意

More information

徐汇教育214/3月刊 重 点 关 注 高中生异性交往的小团体辅导 及效果研究 颜静红 摘 要 采用人际关系综合诊断量表 郑日昌编制并 与同性交往所不能带来的好处 带来稳定感和安全感 能 修订 对我校高一学生进行问卷测量 实验组前后测 在 够度过更快乐的时光 获得与别人友好相处的经验 宽容 量表总分和第 4 项因子分 异性交往困扰 上均有显著差 大度和理解力得到发展 得到掌握社会技术的机会 得到 异

More information

生活意象繪畫創作研究 林清鏡 著 生活意象繪畫創作研究 The Mind Reflects the Scenery Research into the Painting of Living Concepts 林清鏡 著 境隨心游 生活意象繪畫創作研究 摘要 中國水墨繪畫發展淵源流長 有如一部是歷史的長卷 承繼往開來的延續 在中國美術史上 有著篳路藍縷的輝煌階段 呈現最具特色的演變經驗脈絡 及 受外來文化洗禮的過往歷史

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176> 東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203720A4E8AA46BEF0A16DAC4CAC4EB8E2A8A5A16EB5FBB3B3B8D620B169AB57ACD52E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203720A4E8AA46BEF0A16DAC4CAC4EB8E2A8A5A16EB5FBB3B3B8D620B169AB57ACD52E646F63> 東 華 漢 學 第 10 期 ;227-256 頁 東 華 大 學 中 國 語 文 學 系 2009 年 12 月 方 東 樹 昭 昧 詹 言 論 陶 詩 張 俐 盈 摘 要 方 東 樹 (1772-1851) 論 詩 名 著 昭 昧 詹 言, 係 就 王 士 禛 古 詩 選 與 姚 鼐 今 體 詩 鈔 所 選 名 家 之 作, 一 一 論 其 詩 法 而 成 全 書 凡 二 十 一 卷, 其 中

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 與 羈 絆 的 靈 魂 共 舞 - 一 位 阿 茲 海 默 氏 症 患 者 之 主 要 照 顧 者 的 生 命 經 驗 敘 事 研 究 Dances with the Fetters of Soul A Narrative Research on the Life Experience of an Alzheimer's Key Caregiver 研

More information

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制

186 臺 灣 學 研 究. 第 十 三 期 民 國 一 一 年 六 月 壹 前 言 貳 從 廢 廳 反 對 州 廳 設 置 到 置 郡 運 動 參 地 方 意 識 的 形 成 與 發 展 肆 結 論 : 政 治 史 的 另 一 個 面 相 壹 前 言 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 臺 灣 學 研 究 第 13 期, 頁 185-206 民 國 101 年 6 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 1920 年 臺 灣 廢 廳 反 對 運 動 與 地 方 意 識 *1 日 治 時 期 臺 灣 政 治 史 的 再 論 析 **2 蔡 蕙 頻 摘 要 長 期 以 來, 限 於 史 料 的 限 制 與 戰 後 特 殊 的 時 空 背 景, 日 治 時 期 政 治 史 研 究

More information

Microsoft Word - 24.doc

Microsoft Word - 24.doc 水 陸 畢 陳 晚 明 飲 食 風 尚 初 探 蕭 慧 媛 桃 園 創 新 技 術 學 院 觀 光 與 休 閒 事 業 管 理 系 摘 要 飲 食 是 人 類 維 持 與 發 展 生 命 的 基 礎 之 一, 飲 食 風 尚 會 隨 著 社 會 地 位 物 質 條 件 以 及 人 為 因 素 轉 移, 不 同 階 層 的 飲 食 方 式, 往 往 標 誌 著 他 們 的 社 會 身 分, 甚 至 反

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BCFAA755AAA92DABC8AE61AAE1A5ACB2A3B77EB56FAE69A4A7ACE3A873A147A548B8EAB7BDB0F2C2A6AABAC65BC2492E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BCFAA755AAA92DABC8AE61AAE1A5ACB2A3B77EB56FAE69A4A7ACE3A873A147A548B8EAB7BDB0F2C2A6AABAC65BC2492E646F63> 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 客 家 花 布 產 業 發 展 之 研 究 : 以 資 源 基 礎 的 觀 點 研 究 生 : 李 怡 萱 指 導 教 授 : 周 錦 宏 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 二 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 98 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 行 政 院

More information

1. 1 P33 2 P29 ~ P19 3 P11 ~ 12 2 P29 ~ P P P10 83

1. 1 P33 2 P29 ~ P19 3 P11 ~ 12 2 P29 ~ P P P10 83 2 0 1 2 3 Mar. 2 0 1 2 4 1 2 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 2 I044 A 1004-8634 2012 02-0082- 10 1 2 1. 100872 2. 100890 Stuart Moulthrop 1957 lexia

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

untitled

untitled 館 館 0 年 9 館 90 0% 館館 Common School Graduates and Taiwanese Society during the Middle Period of the Japanese Occupation Peihsien Hsu * Abstract This paper attempts to reevaluate the social meaning of the

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 Transformation of Family-owned Business into Corporate Family The Case of San Shing Hardware Works Co., Ltd. Transformation of Family-owned Business into Corporate Family The Case of San Shing Hardware

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way

More information

<4D F736F F D203130BBB5BA71C16EA4A4ADFAAA5FAABAA7B5A46B5FBDB2AAF7B9A95F2E646F63>

<4D F736F F D203130BBB5BA71C16EA4A4ADFAAA5FAABAA7B5A46B5FBDB2AAF7B9A95F2E646F63> 代 哭 文 化 考 古 : 輓 歌 聲 中 哭 泣 的 孝 女 代 哭 文 化 考 古 輓 歌 聲 中 哭 泣 的 孝 女 中 文 摘 要 漢 人 移 民 台 灣, 也 將 原 鄉 的 風 俗 一 併 移 植, 其 中 陣 頭 文 化 更 在 台 島 發 揚 光 大, 無 論 廟 會 慶 典 殯 葬 行 列 都 可 以 看 到 各 式 各 樣 的 陣 頭 表 演, 相 較 於 廟 會 陣 頭 為 人

More information

Microsoft Word - 口試本封面.doc

Microsoft Word - 口試本封面.doc 國 立 屏 東 教 育 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究 研 究 生 : 謝 淑 援 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 論 文 獎 助 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 研 究 優 良

More information

Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca

Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca 分 类 号 J523 学 校 代 码 10495 UDC 746 密 级 硕 士 学 位 论 文 基 于 中 国 传 统 文 化 的 家 用 纺 织 品 情 感 化 研 究 以 婚 庆 床 上 用 品 为 例 作 者 姓 名 : 郭 晓 彤 学 号 : 1115013015 指 导 教 师 : 学 科 门 类 : 高 波 副 教 授 艺 术 学 专 业 : 设 计 艺 术 学 研 究 方 向 : 完

More information

Abstract There arouses a fever pursuing the position of being a civil servant in China recently and the phenomenon of thousands of people running to a

Abstract There arouses a fever pursuing the position of being a civil servant in China recently and the phenomenon of thousands of people running to a Abstract There arouses a fever pursuing the position of being a civil servant in China recently and the phenomenon of thousands of people running to attend the entrance examination of civil servant is

More information

4.阿的故事地圖-林曉萍.doc

4.阿的故事地圖-林曉萍.doc ( 肆 ) 從 阿 的 故 事 地 圖 出 發 論 原 住 民 兒 童 文 學 於 原 住 民 兒 童 的 教 育 功 能 林 曉 萍 ( 台 灣 師 範 大 學 國 文 教 學 暑 期 教 學 研 究 所 碩 士 班 ) 摘 要 台 灣 原 住 民 歷 史 記 憶 的 喪 失, 一 方 面 是 殖 民 者 的 文 化 機 制 取 代 了 原 住 民 最 初 的 文 化 樣 貌, 其 次 便 是 因

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF The Concept and Practice of Composing for Chinese Traditional Instruments Analysis of My Works Abstract By analyzing my three composition works, the thesis is to discuss the creative ideas of contemporary

More information

170 Hruby Jaggar

170 Hruby Jaggar 94 11 pp.169~186 170 Hruby Jaggar (sm'atu) (kmloh) (smyus) gaga gaga gaga Qu tux ni qan Sba yox 171 172 Msbtunnx rutux qmbuizng niqan gaga dadoba sex 塩 173 rutux rutux gaga/rutux rutux 174 175 gaga 176

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1966 93 2 1966 2003 THE RESEARCH OF CHANG HSIAO-FENG'S LYRICAL ESSAYS 1966 2003 8911213 172 LAN PEI CHEN Hsu Hsin yi Keywords CHANG, HSIAO-FENG Modern Prose Lyrical Taiwanese Literature Abstract CHANG,

More information

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno 2006 6 211 238 211 The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Technology Abstract The belief in Ji-Gong

More information

稡 2010 06 141-161 * 2010.03.31. 2010.05.15. 2010.06.04. 141 2010.06. 1 2 3 4 5 1 451 1994 1992 2 稡 1987 3 4 1997 14-25 5 91950 1989 1990 3 19 142 6 7 232 叀 叀 8 9 17:1 6 1996 14-15239340-342 7 1982 222-223

More information

< F5FB77CB6BCBD672028B0B6A46AABE4B751A874A643295F5FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466>

< F5FB77CB6BCBD672028B0B6A46AABE4B751A874A643295F5FB8D5C5AA28A668ADB6292E706466> A A A A A i A A A A A A A ii Introduction to the Chinese Editions of Great Ideas Penguin s Great Ideas series began publication in 2004. A somewhat smaller list is published in the USA and a related, even

More information

Master Dissertation of Suzhou University of Science and Technology The Research on the Christian Charity Career in the Modern Times of Suzhou (18501937) Master Candidate:Wu Xiaodi Supervisor:Professor

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b 45 5 Vol. 45 No. 5 2012 10 Journal of Jiangxi Normal UniversitySocial Sciences Oct. 2012 32001 / I206. 2 A 1000-579201205 - 0048-12 Classification and Cultural Significance of the Qing Female Poets Poetic

More information

2009.05

2009.05 2009 05 2009.05 2009.05 璆 2009.05 1 亿 平 方 米 6 万 套 10 名 20 亿 元 5 个 月 30 万 亿 60 万 平 方 米 Data 围 观 CCDI 公 司 内 刊 企 业 版 P08 围 观 CCDI 管 理 学 上 有 句 名 言 : 做 正 确 的 事, 比 正 确 地 做 事 更 重 要 方 向 的 对 错 于 大 局 的 意 义 而 言,

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 1 1 1 3 7 7 9 10 10 14 23 26 27 32 49 49 50 51 54 57 59 62 62 62 63 65 65 68 76 86 89 97 101 103 105 107 108 109 110 113 115 115 117 120 125 126 128 131 132 133 133 139 141 144 147 149 149 150 153 153

More information

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166

1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 1 2 20 3 4 5 6 1 2006 1 2 3 21 2004 6 101 4 () () 5 ( ) 6 86 4 30 1( ) 166 167 7 8 7 21 8 3 9 10 11 12 168 169 13 14 13 66 14 15 16 17 15 66-67 16 34 17 37 1 6 170 18 19 20 18 34 19 79 8 5 20 37 1 6-7

More information

89???????q?l?????T??

89???????q?l?????T?? 華 興 電 子 報 第 89 期 民 國 102 年 01 月 12 日 出 刊 網 址 :www.hhhs.tp.edu.tw 發 行 人 : 高 宏 煙 總 編 輯 : 蕭 慶 智 董 大 鋼 許 莙 葇 王 雅 慧 主 編 : 賴 怡 潔 編 輯 群 : 周 慧 婷 陳 怡 君 陳 玫 禎 楊 雅 惠 郭 孟 平 伍 玉 琪 林 冠 良 林 淑 惠 賴 姿 潔 王 思 方 102 年 01 月

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Abstract It is a long term burden for family with children of developmental delay. Therefore, parents in this situation have to adapt themselves to face long-term persistent stress. The aim of this study

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 研 究 所 碩 士 論 文 屏 東 地 區 孕 婦 實 施 胎 教 的 經 驗 歷 程 之 探 討 An Enquiry into Pregnant Women s Pre-natal Training Experiences at Pintung Area 研 究 生 : 莊 秀 全 撰 指 導 教 授 : 許 秀 月 博 士 中 華 民 國 九 十 四 年 十 二 月

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 -- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview

More information

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor 台灣文學研究學報第十九期 2014 年 10 月 頁9-49 國立台灣文學館 主觀的真實 論台灣現代主義世代小說家的國共內戰書寫 黃啟峰 亞東技術學院通識教育中心助理教授 摘要 本論文以現代主義世代小說家作品中的 戰爭想像與恐怖書寫 為主 題 討論該時代作家如何面對上一代不願面對的 戰爭創傷 議題 並進一步 透過 主觀的真實 面相 去勾勒人在戰爭現場或戰時體制下的情貌與選擇 討論的文本包含白先勇 李渝

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A55BA44AA5D8A6B8AABABDD7A4E52E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A55BA44AA5D8A6B8AABABDD7A4E52E646F63> 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 聚 落 之 產 業 地 景 與 記 憶 變 遷 : 以 大 湖 草 莓 為 例 指 導 教 授 : 張 翰 璧 博 士 研 究 生 : 劉 憶 萱 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 客 家 聚 落 之 產 業 地 景 與 記 憶 變 遷 : 以 大 湖 草 莓 為 例 摘 要 集 體 記 憶 是 一 種 社

More information

國立交通大學客家文化學院

國立交通大學客家文化學院 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 傳 統 民 俗 文 化 到 當 代 客 庄 節 慶 : 以 東 勢 新 丁 粄 節 為 例 From Traditional Folklore to Contemporary Hakka Festivals a Case Study of Dongshih Sih Ding Ban Festival

More information

致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一

致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一 中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟

218 台灣文學研究學報 第五期 一般論文 結構的當時 作為一個企圖和日語本位主義文化擴張進行抵抗 扭轉不均衡文化流向的批判性知識社群 以民間文學整理作為鏈 接的契機 以學院資源取得合法關鍵 不計採取民族文學遺產 化 知識化的柔軟姿態 開拓創作與言論空間 林荊南等人的努 力具有不可漠視的文化價值與啟 台灣文學研究學報第五期 2007年10月 頁217-258 國立台灣文學館 文化遺產與知識鬥爭[ ] 戰爭期漢文現代文學雜誌 南國文藝 的創刊 柳書琴 清華大學台灣文學研究所助理教授 摘要 1937年7月台灣報刊廢止漢文欄 漢文文學雜誌紛紛停刊 然而 就在1941年12月1日 大東亞戰爭爆發前一週 台北市日 新町意外發行了一份帶有重建純文學理想的漢文雜誌 南國 文藝 何以一份漢文純文學雜誌得以在太平洋戰爭前夕

More information