Microsoft Word - 02-蘇美文.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 02-蘇美文.doc"

Transcription

1 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 2009 年 3 月 頁 37~84 37 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 蘇 美 文 摘 要 本 文 是 有 關 女 性 禪 師 傳 承 的 歷 程, 以 及 承 繼 者 修 悟 教 化 的 論 述 在 被 記 載 的 禪 師 傳 承 系 譜 中, 女 性 禪 師 出 現 的 數 量 少, 而 且 多 是 孤 起 而 絕, 很 少 有 再 傳 承 下 去 的 記 載, 即 使 有, 也 只 傳 了 一 代, 數 量 也 極 少 數 量 少, 資 料 更 稀, 所 以 祇 園 開 啟 伏 獅 女 禪 風 潮, 並 以 義 公 為 伏 獅 禪 院 繼 席 者, 二 人 都 有 語 錄 與 行 狀 留 存, 見 證 了 女 性 禪 師 傳 承, 便 顯 得 珍 貴 而 有 意 義 本 文 以 女 性 禪 師 的 傳 承 為 切 入 點, 先 舖 陳 義 公 的 傳 記, 進 而 討 論 義 公 與 祇 園 的 互 動 傳 承 過 程 傳 承 信 物 源 流 頌 古 祇 園 的 安 排 繼 席 後 的 困 境 再 囑 託 一 揆 等 問 題 ; 亦 因 而 探 討 女 庵 的 修 行 環 境 義 公 的 禪 風 教 化 私 庵 問 題 繼 席 困 境 的 各 種 可 能 這 段 女 禪 傳 承 難 得 被 光 點 亮, 但 隨 著 伏 獅 的 人 情 皆 變, 義 公 繼 席 產 生 非 常 大 的 困 頓, 所 謂 夢 寒 霜 月 冷 師 門 獨 慚 孤 影 擲 乾 坤, 而 師 門 冷 落 與 知 音 不 遇, 成 了 義 公 繼 席 的 註 腳 她 性 格 脫 灑 自 由, 自 悟 自 了, 禪 風 卻 氣 象 壯 闊 說 理 明 暢, 但 諸 緣 未 具, 伏 獅 女 禪 傳 承 有 如 曇 花 一 現 瞬 間 煙 火, 雖 然 同 門 一 揆 仍 有 餘 緒 加 以 撐 持, 可 是 二 代 三 人, 有 如 慧 星 曳 尾, 隨 即 消 失 在 歷 史 舞 臺 關 鍵 詞 : 祇 園 義 公 一 揆 伏 獅 女 禪 女 性 禪 師 明 末 清 初 收 件 日 期 :2007/12/05, 修 改 日 期 :2008/09/25 接 受 日 期 :2008/10/22 中 華 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 副 教 授

2 38 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 Cold Dreams and Moon in the Master s School : Indoctrination of Yigong Zen Master and Her Succession to the Fu-Shih Su Mei-Wen Abstract This study is about the process of succession of a female zen master and the successor s thinking. In the recorded pedigree of zen masters succession, female zen masters are rare. Most of them were alone and had no successors. Even if they had successors, there was only one generation in very small amount with little information. Therefore, Qi-Yuan started the trend of Fu-Shih female zen and appointed Yigong as the successor of Fu-Shih Zen monastery. Both of them left words and behaviors in record, which is so precious and meaningful for witnessing the succession of female zen masters. The purposes of this research, as a result, are to explore the process of Yigong s Indoctrination, features of education, her encounter with Qi-Yuan, process of succession, composition of Ode to Origin and Development, succession situation and difficulties and so on. At last, according to Yigong s circumstances, some investigations are made on requirements of great monastery for nuns and women. The light of female zen succession was finally in ignited, but with the difficulties of Yigong succession and constant changes, so called cold dreams and moon in the master s school, staking the universe alone, unfrequented Received: December 05, 2007; Sent out for revision:september 25, 2008; Accepted: October 22, 2008 Associate Professor,China Institute of Technology

3 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 39 master s school, and no encounter with someone who understands the doctrines became the footnotes of Yigong succession. Although her zen style is free with clear reasons and magnificence, the succession was short-lived, like a flash in the pan. Even with support of Yiquai, it still disappeared in the history, just like the tail of the comet suddenly vanishing in the sky. Keywords:Qi-Yuan,Yigong,Yiquai, Fu-Shih, female zen, female zen master, female, late Ming Dynasty and beginning of Qing Dynasty

4 40 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 一 前 言 明 末 清 初 的 女 性 禪 師 祇 園 ( ), 於 石 車 通 乘 ( ) 座 下 悟 道, 被 付 予 臨 濟 法 脈 三 十 二 世, 在 伏 獅 禪 院 弘 法 八 年, 開 啟 伏 獅 女 禪 風 潮 1, 其 座 下 嗣 法 弟 子 有 七 人 : 普 聞 授 遠 怡 然 超 宿 義 川 超 朗 義 公 超 珂 一 音 超 見 古 鼎 超 振 一 揆 超 琛 祇 園 圓 寂 前, 囑 言 義 公 超 珂 ( ) 繼 席 伏 獅, 義 公 成 了 伏 獅 門 下 的 正 式 傳 承 者, 接 下 伏 獅 女 禪 的 重 責 大 任, 這 是 一 段 珍 貴 的 女 禪 師 傳 承 女 禪 師 過 程 禪 宗 的 法 脈 傳 承, 建 構 出 類 似 宗 法 父 子 繼 承 的 系 譜, 它 不 以 血 脈 論, 而 以 法 脈 心 脈 相 傳, 但 如 同 世 俗 的 宗 法 系 譜 一 樣, 系 譜 人 物 大 都 是 男 性 禪 師 的 天 下, 偶 然 出 現 的 女 性 禪 師, 是 孤 絕 而 起, 也 多 是 孤 起 而 絕 依 佛 教 戒 律, 比 丘 尼 的 出 家 弟 子, 應 該 也 是 女 性 ( 比 丘 尼 ), 所 以 在 傳 承 法 脈 上, 女 性 禪 師 可 以 男 性 禪 師 為 師, 卻 無 法 以 男 性 禪 師 為 嗣, 即 使 如 此, 往 往 前 面 為 師 的 男 性 禪 師, 都 能 留 存 了 知, 其 後 或 有 女 性 傳 承 弟 子, 卻 幾 乎 沒 有 留 存 名 姓, 換 言 之, 女 性 禪 師 傳 承 的 建 構, 無 法 像 男 性 禪 師 那 樣 有 緊 密 的 代 代 相 承 系 譜 根 據 清 初 超 永 五 燈 全 書 的 著 錄, 至 清 初 為 止, 共 有 五 十 位 女 性 禪 師, 而 兩 代 都 是 女 性 禪 師 者, 亦 即 有 傳 承 弟 子 並 被 著 錄 下 來 的, 只 有 五 組 2, 其 中 祇 園 與 其 兩 位 弟 子 就 佔 了 兩 組, 亦 即 祇 園 與 一 音 一 揆, 但 是 卻 沒 有 被 付 囑 繼 席 的 義 公 ; 一 揆 與 義 公 有 語 錄 留 存, 一 音 則 未 見 語 錄 留 存, 語 錄 有 無 與 記 載 與 否, 無 法 絕 然 劃 上 等 號, 此 是 一 例 不 管 如 何, 義 公 承 繼 祇 園, 雖 沒 有 被 燈 傳 所 載, 但 師 徒 兩 人 的 語 錄 都 有 留 存, 語 錄 中 兩 人 的 行 狀, 甚 至 是 一 揆 1 2 有 關 祇 園 生 平 與 禪 法, 可 參 考 拙 作 伏 獅 女 禪 -- 祇 園 禪 師 之 參 悟 與 弘 法, 能 仁 學 報 第 10 期 ( ), 頁 伏 獅 女 禪 : 祇 園 之 禪 教 化 與 性 別 智, 臺 大 佛 學 研 究 第 15 期 ( ), 頁 這 五 組 分 別 是 1 慧 溫 禪 師 無 相 法 燈 禪 師 2 祇 園 行 剛 禪 師 一 音 超 見 禪 師 3 祇 園 行 剛 禪 師 一 揆 超 琛 禪 師 4 季 總 行 徹 禪 師 人 法 華 庵 主 5 惟 極 行 致 禪 師 靜 諾 超 越 禪 師 這 五 組 傳 承, 屬 於 明 末 清 初 的 就 佔 了 四 組, 可 見 這 個 時 期 女 性 禪 師 相 當 受 到 重 視, 得 到 被 書 寫 的 機 會 除 此 之 外, 另 有 一 組 : 尼 道 深 禪 師, 其 法 嗣 為 奉 聖 紹 才 禪 師 妙 慧 智 禪 師, 此 二 位 法 嗣, 無 法 辨 明 是 否 為 女 性? 如 果 是 女 性 禪 師 的 話, 那 麼 就 有 六 組 ; 如 果 是 男 性 禪 師, 則 其 意 義 就 更 重 要 了

5 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 41 的 行 狀, 都 表 達 出 祇 園 付 囑 義 公, 所 以 兩 人 的 傳 承 關 係 是 無 庸 置 疑 的 在 五 十 位 女 性 禪 師 中, 只 有 五 位 女 性 禪 師 被 記 載 有 傳 承 弟 子, 這 個 數 量 比 女 性 禪 師 人 數 少 了 很 多, 可 見 女 性 禪 師 的 出 現 難 得, 女 性 禪 師 有 傳 承 且 被 記 載 者 更 難 得, 再 加 上 如 果 還 有 她 們 的 生 平 行 誼 可 以 具 體 呈 現 傳 承 狀 況 者, 更 是 難 能 可 貴, 而 祇 園 與 義 公 正 具 備 這 樣 的 條 件 所 以 本 文 將 以 女 性 禪 宗 傳 承 的 角 度, 把 重 點 放 在 義 公 承 繼 祇 園 繼 席 伏 獅 上, 探 索 義 公 與 祇 園 的 互 動 付 囑 狀 況 傳 承 信 物 源 流 頌 古 繼 席 後 的 發 展 一 揆 接 任 等 等, 並 藉 由 義 公 折 射 出 女 性 禪 師 在 修 行 與 傳 承 的 困 境, 並 探 討 這 份 困 境 與 私 庵 等 因 素 的 關 連 性 而 這 一 切 都 要 奠 基 於 祇 園 與 義 公 的 生 平 行 傳, 尤 其 是 承 繼 者 義 公 的 行 傳, 如 果 沒 有 這 份 傳 記, 所 謂 女 性 禪 師 的 承 繼, 也 只 是 一 句 話 就 結 束 了 義 公 語 錄 的 份 量 很 少, 幸 有 留 存 一 份 行 狀, 但 是 缺 漏 了 前 半 部, 也 非 完 整 詳 細, 不 過 在 女 性 禪 師 傳 記 乏 少 的 情 況 下, 甚 有 呈 現 的 價 值, 所 以 本 文 依 此, 再 綜 合 相 關 資 料, 勉 力 整 理 出 有 年 序 的 義 公 修 悟 行 傳, 一 方 面 多 為 女 性 禪 師 考 述 出 一 份 傳 記, 一 方 面 更 是 作 為 論 述 義 公 傳 承 伏 獅 的 基 礎 至 於 義 公 的 禪 法 教 化, 作 為 一 位 禪 師, 禪 法 本 是 核 心, 但 文 獻 資 料 與 具 體 教 化 之 間, 先 天 上 存 在 一 條 鴻 溝, 禪 宗 更 是 如 此, 再 加 上 義 公 語 錄 所 記 載 的 法 語 等 共 十 則 左 右, 這 麼 簡 略 的 內 容, 要 強 構 所 謂 義 公 的 禪 法 確 立 其 禪 法 地 位, 必 有 斷 章 取 義 之 誤, 是 以, 行 文 只 能 舖 陳 其 教 化, 勉 力 窺 探 教 化 趨 向 之 一 二 這 段 女 禪 傳 承 雖 然 難 得 燭 焰 一 亮, 但 隨 著 義 公 繼 席 的 困 頓 離 世 得 太 早, 就 如 曇 花 一 現 瞬 間 煙 火, 雖 然 同 門 的 一 揆 猶 有 餘 緒 支 撐, 但 是 二 代 三 位 女 性 禪 師, 有 如 慧 星 曳 尾, 瞬 即 消 失 在 歷 史 當 中 二 修 悟 行 傳 女 性 禪 師 義 公 超 珂 ( ), 義 公, 其 字 也, 法 名 超 珂, 祇 園 七 位 嗣 法 弟 子 之 一, 繼 席 伏 獅 禪 院, 為 臨 濟 下 第 三 十 三 世 義 公 在 伏 獅 弘 法 六 載 便 去 世, 留 下 語 錄 一 部 伏 獅 義 公 禪 師 語 錄 ( 以 下 簡 稱 義 公 語 錄 ), 弟 子 明 元 為 其 作 行 狀

6 42 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 ( 一 ) 八 歲 出 家 1 歲 ~8 歲 明 萬 曆 四 十 三 年 ~ 天 啟 二 年 (1615~1622) 義 公 超 珂, 梅 里 人 3 八 歲 出 家 由 行 狀 最 後 記 載, 義 公 世 壽 四 十 七 歲, 戒 臘 三 十 九 推 知, 她 是 明 萬 曆 四 十 三 年 (1615) 出 生, 八 歲 出 家 至 於 俗 家 何 姓 何 名? 如 何 出 家? 拜 何 師? 居 何 寺? 皆 不 得 而 知 ( 二 ) 一 段 缺 漏 8 歲 ~32 歲 明 天 啟 二 年 ~ 清 順 治 三 年 (1622~1646) 從 八 歲 出 家, 到 三 十 二 歲 請 祇 園 住 持 董 庵 ( 後 改 名 伏 獅 禪 院 ), 這 段 二 十 幾 年 時 光, 因 行 狀 缺 漏 4, 完 全 無 法 得 知, 只 知 她 修 行 的 是 參 話 頭 法 門, 而 且 已 有 一 段 時 間 了, 行 狀 原 文 為 : ( 案 : 之 前 缺 漏 ) 示 話 頭, 師 自 此 回 菴, 胸 次 煩 悶 5 此 處 不 知 是 何 師? 示 何 話 頭 讓 她 參 究? 是 祇 園? 而 她 回 的 庵, 是 董 庵? 般 若 庵? 還 是 另 有 他 處? 不 過 應 義 公 有 二 十 年 來 海 內 師 之 語 6, 可 以 推 估 這 段 時 光, 義 公 應 該 已 禮 祇 園 為 師, 與 祇 園 結 下 法 緣 ( 三 ) 敦 請 祇 園 主 伏 獅 32 歲 ~? 歲 順 治 三 年 (1646)~? 約 順 治 三 年 (1646) 左 右, 三 十 二 歲 的 義 公 與 同 門 師 兄 義 川 (?-1660), 向 梅 里 南 潯 兩 邊 的 施 主 提 議, 請 祇 園 禪 師 來 梅 里 住 持 董 庵 在 這 之 前 正 是 明 清 易 鼎 之 際 : 根 據 明 元 記, 義 公 語 錄, 高 以 永 伏 獅 義 公 禪 師 語 錄 序 所 言 嘉 興 藏 冊 39 ( 台 北 : 新 文 豐 ) 頁 1 上 以 下 引 用 嘉 興 藏 皆 為 此 版 本 筆 者 前 往 國 家 圖 書 館 查 索 微 捲, 亦 是 缺 漏 了 這 一 大 頁 連 帶 在 行 狀 之 前 的 源 流 頌 最 後 一 位 : 祇 園 禪 師, 也 只 有 行 誼 問 曰 答 曰, 結 尾 的 頌 詩 也 是 缺 漏 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上 明 元 記, 義 公 語 錄 哭 本 師 和 尚, 頁 2 上

7 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 43 又 值 兵 火 之 變, 移 居 南 潯, 顧 氏 董 夫 人 另 啟 般 若 新 菴 供 養, 時 梅 里 董 菴 虛 席, 師 與 川 師 白 檀 越, 議 請 新 行 樂 善 菴 祇 園 和 尚 住 持 次 年, 老 和 尚 飛 鍚 梅 里, 董 菴 即 易 名 伏 獅 禪 院 7 所 謂 兵 火 之 變, 即 是 明 清 之 際 的 戰 亂 為 了 避 戰 火, 義 公 與 義 川 移 居 到 南 潯, 由 顧 氏 董 夫 人 啟 建 般 若 菴 來 供 養 之, 當 時 董 庵 無 人 主 持, 於 是 她 們 提 議 請 祇 園 來 隔 年, 祇 園 應 請 到 董 庵, 將 董 庵 改 名 為 伏 獅 禪 院, 這 時 義 公 約 為 三 十 三 歲, 她 與 祇 園 相 見 時 是 這 樣 的 : 老 和 尚 見 師 禮 拜 起, 乃 曰 : 正 是 堂 中 打 磬 的? 師 默 自 思 忖 : 和 尚 如 此 受 記, 我 若 不 大 徹, 如 何 親 近 得 老 和 尚? 我 胸 中 礙 膺, 尚 未 脫 然 8 祇 園 見 其 禮 拜 起, 以 正 是 堂 中 打 磬 的? 相 問, 這 個 問 話 表 面 看 來, 兩 人 似 乎 不 是 很 熟, 禪 門 語 句 本 有 不 拘 格 套 之 常 態, 也 可 能 有 所 寓 意, 所 以 義 公 認 為 祇 園 有 受 記 重 視 之 意 在 與 祇 園 這 段 對 話, 義 公 默 自 反 省, 雖 受 祇 園 看 重, 但 仍 疑 礙 未 脫, 需 要 更 進 一 步 修 行, 徹 見 底 蘊, 才 夠 資 格 親 近 這 位 悟 者 因 為 不 知 前 緣, 無 法 推 知 此 時 義 公 與 祇 園 的 關 係 為 何, 但 確 定 的 是, 她 對 祇 園 頗 為 敬 重 之 前 避 居 般 若 庵, 後 來 請 祇 園 來 時, 又 有 與 祇 園 相 見 之 事, 不 知 此 時, 義 公 是 常 住 於 般 若 庵? 或 是 伏 獅 禪 院 呢? ( 四 ) 發 奮 叢 林 參 學 33 歲 ~35 歲 順 治 四 年 ~ 六 年 (1647~1649) 三 十 四 歲 時, 義 公 又 發 三 參 學, 她 先 到 三 三 參 石 三 和 尚 : 三 三 三 三, 三 三 又 三 三 三 三 三 三 和 尚, 師 三 : 三 三 未 三 前 三 三 三 三? 三 曰 : 佛 子 住 此 地, 即 是 佛 受 用 進 云 : 謝 和 尚 指 示 三 曰 : 指 箇 甚 三? 師 無 語, 辭 退 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上

8 44 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 石 三 明 方 禪 師 ( ) 10, 屬 曹 洞 宗 下, 當 時 正 住 持 於 杭 州 皐 三 山 佛 日 淨 慧 禪 寺 ( 順 治 三 年 (1646) 開 始 住 持 ) 義 公 首 先 參 問 父 母 未 生 前 事 作 麼 生? 祇 園 平 時 多 以 參 父 母 未 生 前 本 來 面 目 話 頭 來 教 授 弟 子, 義 公 也 問 了 這 話 頭, 顯 然 她 平 常 用 功 之 處 亦 在 此 石 三 正 面 回 答 之 : 佛 子 住 此 地, 即 是 佛 受 用, 表 達 出 本 來 面 目 即 是 佛 地 佛 性 義 公 聽 此, 立 即 領 受, 石 三 卻 不 讓 她 這 麼 隨 隨 便 便 就 跳 脫 過 去, 所 以 就 追 根 究 底 地 踏 其 言 究 其 意 : 指 箇 什 麼?, 非 得 讓 她 坦 白 不 可, 結 果 義 公 無 法 透 出, 答 不 出 來, 辭 退 而 出 之 後, 前 往 蘇 州 靈 巖 山 的 崇 報 寺, 參 謁 繼 起 弘 儲 禪 師 ( ) : 又 三 靈 嚴 謁 繼 起 和 尚, 纔 入 方 丈, 繼 曰 : 好 箇 英 靈 納 子, 我 與 汝 啟 箇 別 號 揆 英 即 示 偈 曰 : 列 聖 同 揆 祖 三 田, 三 隅 八 素 絕 偏 圓, 森 森 天 下 全 承 蔭, 獨 許 英 靈 一 著 先 師 對 川 師 曰 : 幾 被 善 知 識 稱 贊, 我 自 己 即 是 放 不 過, 必 竟 要 絕 後 再 甦, 始 得 11 繼 起 是 漢 月 法 藏 的 弟 子, 算 來 與 祇 園 同 一 輩 分, 是 義 公 的 師 伯 當 時 繼 起 住 持 於 靈 巖 山 的 崇 報 寺, 法 席 漸 次 興 盛, 後 來 還 被 稱 為 靈 巖 繼 起 義 公 一 入 方 丈 室, 繼 起 就 以 好 箇 英 靈 納 子 來 稱 她, 還 為 她 取 別 號 : 揆 英, 並 依 名 字 意 義 示 四 句 偈 這 次 在 靈 巖 山, 義 公 或 許 遇 見 得 記 於 繼 起 的 女 性 禪 師 祖 揆, 也 或 許 之 前 她 們 四 處 參 學 時, 就 曾 同 行 同 參 過, 總 之 她 們 有 負 笈 同 行 同 參 之 誼, 祖 揆 還 為 她 寫 過 伏 獅 尼 義 恭 珂 禪 師 讚 寄 董 庵 主 人 悼 伏 獅 義 恭 禪 師 等 詩 石 三 和 尚 去 世 於 順 治 五 年 (1648) 正 月 初 八 依 照 石 三 行 狀 所 云, 其 結 制 舊 例, 一 向 在 前 一 年 冬 天 開 始, 直 到 這 一 年 的 正 月 二 十 九 才 解 制, 但 順 治 五 年 時, 他 突 然 囑 咐 正 月 初 三 日 結 制, 並 在 初 四 辭 眾 出 山, 到 過 去 住 持 過 的 寺 院 交 待 各 項 事 宜, 八 日 申 時 於 杭 州 龍 門 山 悟 空 禪 寺 入 寂 事 見 淨 柱 編, 石 三 禪 師 法 檀 卷 二 十 行 狀, 收 於 嘉 興 藏 冊 27, 頁 155 石 三 在 這 一 年 中 只 活 了 八 天, 這 八 天 除 了 前 三 天 是 結 制 期 間 外, 後 五 天 都 到 各 地 囑 付 後 事, 而 這 一 年 就 是 義 公 34 歲 之 時 由 此 觀 來, 義 公 要 在 34 歲 時 參 問 到 石 三 的 機 會 非 常 非 常 小, 除 非 就 是 在 這 三 天 之 中, 否 則 應 該 是 在 順 治 四 年 冬 天 結 制 時 所 參 問 的, 也 就 是 在 她 33 歲 之 時 歲 數 之 計 算, 有 虛 實 之 差 異, 在 資 料 乏 少 下, 無 法 精 準 算 出, 正 負 1 的 誤 差 在 所 難 免, 存 此 說 明 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上

9 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 她 到 石 三 處, 受 到 指 點, 在 繼 起 處, 得 到 讚 賞, 但 義 公 仍 然 面 對 同 樣 的 問 題 : 縱 然 外 在 多 有 讚 美, 仍 然 過 不 了 自 己 內 心 那 一 關 ; 悟 與 不 悟, 自 己 最 清 楚, 騙 不 了 自 己 所 以 她 坦 白 的 跟 義 川 表 示 : 我 自 己 即 是 放 不 過 明 知 未 是, 卻 找 不 到 著 力 之 處, 是 被 自 己 瞞 卻? 卻 又 明 知 不 可 瞞 ; 不 敢 大 死 一 番, 卻 又 知 道 要 絕 後 再 甦, 盲 眼 亂 竄, 卻 又 知 道 密 在 己 邊, 她 觀 照 力 強, 卻 繞 了 數 多 圈, 把 自 己 綁 起 來, 看 到 自 己 尚 未 在, 卻 無 力 打 破 自 己, 顯 然 觀 照 力 比 實 踐 力 強, 她 正 在 找 尋 打 破 這 一 層 黑 漆 桶 的 機 緣 與 力 道 ( 五 ) 豁 然 桶 底 脫 落 36 歲 約 順 治 七 年 (1650) 秋 天, 她 在 南 潯 般 若 庵, 遇 到 一 位 來 此 養 病 的 靈 隱 寺 侍 者, 這 位 侍 者 是 位 比 丘, 有 啟 悟 禪 人 的 能 力, 於 是 義 公 很 高 興 地 跟 義 川 商 量 : 一 定 要 請 這 位 侍 師 來 打 個 急 七 但 是 般 若 庵 是 個 女 性 道 場, 依 戒 律 與 世 俗 觀 感, 都 無 法 讓 比 丘 直 接 來 到 庵 內 打 禪 七, 以 免 引 起 非 議, 但 又 不 能 因 為 這 些 外 在 形 式 的 避 諱, 放 失 自 己 開 悟 的 機 會, 尤 其 義 公 多 次 參 學 總 覺 力 有 未 逮, 更 讓 她 不 想 放 棄 這 個 近 在 咫 尺 的 機 會, 於 是 她 們 運 用 中 介 者 的 協 助 支 持, 一 切 公 開 進 行, 就 可 避 免 私 下 擅 為 之 閒 言 閒 語 與 瓜 田 李 下 之 譏 嫌, 這 位 中 介 協 助 者, 就 是 伏 獅 禪 院 般 若 庵 的 所 有 權 者 董 帷 儒 居 士 ( ) : 秋 間, 卻 遇 靈 隱 有 一 侍 者, 到 南 潯 養 病, 竟 有 抽 釘 拔 褉 之 手 腳, 師 聞 知, 欣 然 謂 川 師 曰 : 我 們 殊 非 請 這 侍 師 來 打 箇 急 七, 始 能 撒 手, 但 女 菴 不 便 擅 為, 必 須 仝 帷 儒 檀 越 則 可 與 川 師 三 詣, 帷 儒 居 士 一 諾, 就 於 菴 中 分 為 兩 堂 打 七, 侍 師 不 時 進 堂 策 勵 13 由 於 般 若 伏 獅 都 屬 於 私 庵 家 庵 型 態, 由 家 族 出 資 所 蓋, 而 非 募 款 公 眾 所 成, 所 以 其 所 有 權 仍 然 屬 於 私 人 家 族, 屬 於 繼 承 者 董 帷 儒 於 是 兩 人 一 起 去 向 董 帷 儒 求 援, 一 方 面 告 知 希 望 比 丘 來 庵 院 打 禪, 一 方 面 也 請 他 作 證, 甚 至 請 他 參 與 打 禪, 以 示 公 開 透 明, 無 有 曖 昧 振 澂 等 記, 靈 瑞 禪 師 嵒 華 集 卷 三 卷 五 ; 嘉 興 藏 冊 35, 頁 753 下 758 中 下 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上

10 46 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 董 氏 在 南 潯 是 書 香 門 第 名 家 大 戶, 董 帷 儒 在 鄉 里 很 受 敬 重, 為 好 義 之 人 ; 他 當 下 一 諾 答 應 協 助, 也 形 同 向 社 會 輿 論 保 證 於 是 她 們 就 在 般 若 庵 分 成 兩 堂 打 禪, 所 謂 兩 堂, 應 該 是 指 男 女 兩 堂, 男 眾 那 一 堂, 為 男 居 士 參 與, 女 眾 這 邊, 是 般 若 庵 的 住 眾 與 女 居 士 們 侍 師 一 邊 在 男 眾 那 邊 應 機 教 化, 一 邊 不 時 地 進 來 女 眾 這 一 堂 策 勵 啟 悟 男 女 分 眾, 避 免 雜 處, 一 切 公 開, 無 有 私 諱 這 一 場 禪 七, 讓 義 公 的 修 行, 有 了 重 大 的 突 破, 這 個 難 得 的 機 會, 她 發 下 誓 願 : 如 果 沒 有 大 徹 大 悟, 決 不 出 堂 : 時, 師 三 弘 誓 願, 此 番 若 不 大 徹, 決 不 出 堂, 孜 孜 默 默, 晝 夜 無 間, 至 第 九 日, 長 跪 佛 前, 忽 於 竹 篦 子 話, 豁 然 桶 底 脫 落, 覺 得 通 身 輕 快, 對 侍 師 曰 : 如 今 瞞 某 甲 不 得 也 侍 師 曰 : 是 則 雖 是, 還 須 大 宗 師 棒 下 翻 身 始 得 師 忖 云 : 我 從 來 無 意 承 當 法 門, 一 三 三 箇 自 了 漢, 但 念 不 曾 在 叢 林 苦 行 一 番, 猶 恐 福 薄 遂 立 志 三 學, 其 年 三 三 有 六 14 她 發 願 精 進 : 此 番 若 不 大 徹, 決 不 出 堂, 努 力 參 究, 晝 夜 無 間, 一 直 到 第 九 天, 長 跪 於 佛 前 時, 忽 於 竹 篦 子 話 下, 豁 然 桶 底 脫 落 竹 篦 子 是 禪 堂 中 教 學 工 具 之 一, 竹 子 所 製, 不 論 舉 放 置 打 等, 以 相 以 名, 更 與 禪 師 語 言 配 合, 運 用 千 變 萬 化, 而 所 謂 竹 篦 子 話, 以 大 慧 禪 師 最 為 著 名 : 所 以 妙 喜 室 中, 常 三 禪 和 子 : 喚 三 竹 篦 則 觸, 不 喚 三 竹 篦 則 背, 不 得 下 語, 不 得 無 語, 不 得 思 量, 不 得 卜 度, 不 得 拂 袖 便 行, 一 切 總 不 得 爾 便 奪 卻 竹 篦, 我 且 許 爾 奪 卻, 我 喚 三 拳 頭 則 觸, 不 喚 三 拳 頭 則 背, 爾 又 如 何 奪? 更 饒 爾 道 箇 : 請 和 尚 放 下 著 我 且 放 下 著 我 喚 三 露 柱 則 觸, 不 喚 三 露 柱 則 背, 爾 又 如 何 奪? 我 喚 三 山 河 大 地 則 觸, 不 喚 三 山 河 大 地 則 背, 爾 又 如 何 奪? 所 以 古 人 道 : 懸 崖 撒 手, 自 肯 承 當, 絕 後 再 甦, 欺 君 不 得 到 這 裏 始 契 得 竹 篦 子 話 15 他 舉 竹 篦 問 : 這 叫 作 竹 篦 子, 錯, 不 作 中 竹 篦 子, 也 錯 那 麼 要 叫 什 麼? 甚 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上 蘊 聞 編, 大 慧 普 覺 禪 師 語 錄 卷 十 六, 大 正 藏 47 冊, 頁 1998 上

11 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 47 至 有 不 得 下 語, 不 得 無 語 不 得 思 量, 不 得 卜 度, 不 得 拂 袖 便 行, 一 切 總 不 行, 截 斷 心 念 攀 緣 的 慣 性, 讓 心 念 無 處 躲 避, 才 能 反 轉 見 性, 死 去 活 來, 自 悟 本 心 義 公 就 是 在 這 樣 的 機 鋒 下, 無 明 脫 落, 通 身 輕 快, 而 且 能 夠 下 語 講 話 曰 : 如 今 瞞 某 甲 不 得 也 相 對 義 公 之 前, 默 然 無 語 不 能 自 許 無 法 承 擔 的 狀 況, 已 非 同 日 可 語 只 是 這 位 侍 師 認 為, 義 公 還 需 在 大 禪 林 大 禪 師 的 手 眼 下 堪 驗 點 撥, 才 能 棒 下 翻 身, 化 為 弘 法 大 用 義 公 暗 自 思 考 : 從 來 無 意 承 當 法 門, 一 生 作 箇 自 了 漢, 只 是 不 曾 在 叢 林 苦 行 一 番, 猶 恐 福 薄, 於 是 她 再 立 志, 繼 續 往 叢 林 參 學, 當 時 她 三 十 六 歲 ( 六 ) 回 任 伏 獅 監 院, 再 閉 關 般 若 36 歲 ~40 歲 順 治 七 年 ~ 十 一 年 (1650~1654) 之 後 義 公 又 到 那 裏 實 踐 她 的 叢 林 苦 行 呢? 期 間 多 久? 行 狀 並 沒 有 記 載 應 該 是 在 一 至 二 年 的 時 間, 她 又 回 到 伏 獅 院, 成 為 常 住 眾 但 從 義 公 之 前 無 意 承 當 法 門, 一 生 作 個 自 了 漢, 或 謙 虛 或 志 向 的 話, 可 體 會 後 來 她 沒 有 久 待 伏 獅 的 打 算, 也 隱 隱 約 約 預 示 繼 席 伏 獅 後, 知 音 稀 少 的 困 境 這 次 回 到 伏 獅 禪 院, 義 公 被 任 命 為 維 那 16, 似 乎 已 有 為 繼 席 伏 獅 作 準 備 的 跡 象 當 時 伏 獅 已 非 昔 日 的 董 庵 了, 法 席 興 盛, 各 方 參 請 者 絡 繹 不 絕, 正 是 觀 摹 老 師 磨 練 自 身 的 好 機 會 祇 園 也 為 了 砥 礪 她, 常 常 觸 發 之 : 到 梅 里 伏 獅 禪 院 時, 法 席 甚 盛, 諸 方 三 請 不 絕, 師 竟 進 方 丈 見 老 和 尚, 人 三 畢, 命 職 維 那, 老 和 尚 早 已 知 是 法 器, 觸 目 遇 緣, 必 敲 擊 逼 惱 一 日 入 室, 揭 簾 擬 跨 進, 老 和 尚 把 住 云 : 內 不 放 出, 外 不 放 入, 道 一 句 看? 師 直 得 無 言 可 對, 歸 堂, 寢 食 俱 泯, 心 中 著 疑 : 已 躬 下 三, 了 了 明 明, 因 甚 說 到 此 間, 卻 又 礙 住? 維 那, 是 禪 林 中 負 責 安 排 僧 眾 各 種 事 務 者, 例 如 新 到 僧 人, 為 其 介 紹 各 處 所, 安 排 食 睡 參 禪 的 位 置 並 處 置 堂 內 香 燈, 灑 掃 堂 前 供 器 等 等, 並 連 繫 協 調 各 個 職 事 可 參 見 ( 宋 ) 宗 賾, 禪 苑 清 規 ( 明 ) 通 容, 叢 林 兩 序 須 知 等 禪 林 清 規 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上

12 48 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 義 公 在 南 潯 有 桶 底 脫 落 的 境 界 經 驗, 如 有 明 師 進 一 步 敲 擊 逼 惱, 必 能 將 悟 境 深 透, 有 所 進 境 有 一 天, 義 公 正 要 入 室, 揭 簾 擬 跨 進, 祇 園 一 把 捉 住 她 問 : 內 不 放 出, 外 不 放 入, 道 一 句 看 當 義 公 擬 跨 進 時, 重 點 在 擬 上, 此 時 心 有 所 向, 其 向 在 外, 但 仍 未 到 外, 處 於 由 內 到 外 的 瞬 間, 從 內 這 一 念 要 過 度 到 外 這 一 念, 這 個 瞬 間 常 是 不 假 思 索, 依 慣 性 而 行, 祇 園 捉 住 這 個 霎 那 因 緣, 用 言 語 切 斷 慣 性 問 : 在 內 的, 不 放 你 出 外, 在 外 的, 也 不 放 你 進 入 此 話 一 出, 是 要 讓 學 人, 出 也 出 不 得, 入 也 入 不 得, 在 此 在 彼 都 被 截 斷, 如 能 在 這 樣 的 身 心 統 一 狀 態 下, 自 見 心 念 斷 處, 則 能 徹 見 那 不 來 不 去 處, 結 果 義 公 無 言 可 對 回 到 禪 堂, 義 公 廢 寢 忘 食, 心 中 極 為 疑 惑 : 已 有 上 次 悟 入 的 經 驗, 已 了 了 明 明, 為 何 老 師 一 問, 又 礙 住 不 通 呢? 由 此 可 見, 之 前 靈 隱 侍 師 所 言 不 假, 義 公 上 次 是 觸 到 悟 境, 但 尚 未 完 全 通 透, 需 要 再 磨 徹 煉 熟, 甚 至 要 能 從 體 起 用, 才 能 應 對 自 在 存 著 這 樣 的 大 疑 惑, 義 公 又 繼 續 修 學 一 揆 ( ) 在 順 治 八 年 (1651) 來 到 伏 獅, 冬 日 結 制 才 有 所 悟 境 兩 人 因 此 有 同 修 之 緣, 一 揆 當 時 擔 任 祇 園 侍 者, 常 常 與 義 公 討 論 公 案, 彼 為 相 契, 有 一 天, 義 公 與 她 談 及 揭 簾 這 段 公 案 : 揆 師 曰 : 兄 何 不 祇 對 : 到 這 裡 有 甚 出 入? 莫 教 壞 人 家 男 女 看 者 老 漢, 如 何 合 煞? 師 點 首 云 : 元 來 不 假 思 惟 從 此 用 心 愈 切, 公 案 漸 漸 透 過 老 和 尚 即 安 監 院 之 職 18 一 揆 聽 聞 義 公 之 疑, 提 出 自 己 的 看 法 云 云 義 公 遂 有 元 來 不 假 思 惟 的 感 悟, 從 此 用 心 愈 切, 對 公 案 也 漸 漸 透 脫 這 期 間, 祇 園 讓 義 公 擔 任 監 院 一 職 監 院 是 總 管 寺 院 所 有 的 行 政 工 作, 比 起 之 前 的 維 那 一 職, 負 更 大 的 責 任, 需 要 總 攝 整 個 寺 院 行 政, 而 且 還 負 責 面 對 官 員 檀 越 施 主 等 外 部 人 物 的 應 對 進 退 依 伏 獅 禪 院 法 緣 漸 次 興 盛 的 情 況, 其 工 作 應 該 相 當 繁 忙, 所 以 接 任 不 到 一 年, 義 公 就 打 退 堂 鼓 了 : 不 期 年, 師 嫌 其 三 繁, 竟 閉 關 於 潯 溪 般 若 菴, 即 川 師 之 道 場 也 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 上

13 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 49 她 因 監 院 一 職 事 情 繁 瑣, 不 易 靜 修, 便 離 開 伏 獅, 到 南 潯 的 般 若 庵 閉 關, 正 呼 應 她 之 前 一 生 作 個 自 了 漢 的 謹 慎 志 向 ( 七 ) 祇 園 付 囑 繼 席 40 歲 順 治 十 一 年 (1654) 應 該 是 閉 關 後 不 久 後, 祇 園 有 了 離 世 之 相, 染 上 病 疾, 義 公 行 狀 記 載 : 老 和 尚 終 日 思 念, 染 成 微 疾, 時 甲 午 年, 遺 書 叫 師 出 關, 七 月 三 六 日 回 伏 獅, 老 和 尚 見 師 禮 拜 起, 即 曰 : 我 要 死, 汝 再 不 來 看 我! 師 曰 : 惟 願 和 尚 常 住 在 世, 弘 法 利 人, 說 恁 三 話! 尚 云 : 我 雖 不 臥 榻, 其 病 已 內, 至 霜 降 必 要 去 世 矣 汝 可 為 我 料 理 後 三, 塔 院 託 汝 與 義 川 二 人 為 主, 建 于 西 園, 伏 獅 一 剎 囑 汝 繼 席, 付 祖 衣 一 頂, 善 自 護 持 老 和 尚 果 於 九 月 二 三 七 日 寅 時 示 寂, 時 師 年 三 三 三 也 20 祇 園 因 終 日 思 念 義 公, 染 成 微 疾, 自 知 時 至, 寫 信 催 促 義 公 出 關, 義 公 便 在 七 月 十 六 日 回 到 伏 獅, 祇 園 見 到 義 公 就 說 : 我 要 死, 汝 再 不 來 看 我, 義 公 以 常 住 在 世 挽 留 她, 但 祇 園 清 楚 世 緣 將 盡, 留 也 無 用, 所 以 交 待 義 公 繼 席 伏 獅, 塔 院 建 於 西 園, 由 義 公 與 義 川 二 人 處 理, 同 時 交 付 祖 衣 有 關 這 段 過 程, 祇 園 行 狀 的 記 載 是 這 樣 : 甲 午 春, 慨 有 離 世 之 想, 時 義 公 珂 掩 關 潯 溪 般 若 菴, 七 月, 師 以 手 書 喚 之, 公 至, 師 見 欣 然 曰 : 老 僧 世 緣 已 盡, 自 知 九 月 要 去 矣 公 云 : 和 尚 是 何 言 歟, 還 須 久 住 度 眾 師 云 : 白 牛 固 水 草 尋 常, 然 而 腳 下 無 私, 要 行 便 行 塔 院 委 義 川 朗 料 理, 伏 獅 義 公 珂 主 席 三 八 日, 以 祖 衣 二 頂 付 義 川 朗 義 公 珂, 囑 云 : 祖 祖 相 付 一 脈, 善 自 護 持, 深 蓄 厚 養, 隨 緣 化 度 遺 命 塔 全 身 於 伏 獅 院 之 右 21 祖 衣, 在 此 處 有 二 頂, 分 別 交 付 義 川 與 義 公, 兩 人 似 乎 俱 被 付 予 傳 承, 但 既 然 義 公 為 繼 席 伏 獅 者, 應 該 是 以 其 為 主, 義 川 為 輔 祇 園 還 囑 咐 祖 祖 相 一 脈, 善 自 護 持 等 語 又, 祇 園 行 狀 的 內 容, 並 無 思 念 義 公 成 疾 之 說, 只 說 慨 然 有 離 世 之 想 兩 者 皆 有 親 自 寫 信 召 喚 義 公 回 院, 以 及 兩 人 對 話, 並 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 祇 園 行 狀, 嘉 興 藏 冊 28, 頁 438 下 439 上

14 50 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 加 以 付 囑 之 事 在 塔 院 部 份, 只 記 載 委 由 義 川 朗 料 理, 與 義 公 行 狀 : 塔 院 託 汝 與 義 川 二 人 為 主, 略 有 不 同, 但 義 公 既 為 伏 獅 繼 主, 塔 院 之 事 必 然 應 關 照, 這 也 是 正 常 之 事, 所 以 實 質 上 應 該 沒 有 差 別 而 祇 園 囑 付 塔 院 建 造 的 地 方 西 園, 與 伏 獅 之 右 應 該 也 是 同 在 一 處 寫 作 和 慈 受 禪 師 披 雲 臺 十 韻 披 雲 臺 十 頌 詩, 是 宋 代 住 持 於 靈 巖 山 的 慈 受 禪 師 所 寫, 該 詩 刻 於 石 版, 於 順 治 十 一 年 (1654) 春 天 被 發 現, 也 就 是 祇 園 去 世 那 年 的 春 天 當 時 包 括 繼 起 及 其 弟 子 諸 方 知 識 等, 都 作 頌 和 之 22, 義 公 有 此 和 詩, 可 能 是 此 年 到 過 靈 巖 山 時 所 作, 但 也 無 法 排 除 住 持 伏 獅 之 後, 再 到 靈 巖 時 所 作 ( 八 ) 人 情 皆 變, 師 門 冷 清 40 歲 ~46 歲 順 治 十 一 年 ~ 十 七 年 (1654~1660) 祇 園 於 順 治 十 一 年 九 月 二 十 七 日 寅 時 圓 寂, 距 離 她 七 月 初 示 疾, 約 三 個 月 這 期 間 祇 園 細 心 安 排, 井 然 有 條 義 公 當 時 四 十 歲 義 公 曾 自 言 繼 席 六 年 23, 以 此 而 推, 應 該 是 隔 年 順 治 十 二 年 才 正 式 繼 席, 擔 任 伏 獅 住 持 祇 園 遺 命 塔 院 建 在 伏 獅 西 園, 即 伏 獅 之 右, 由 義 公 負 責 塔 院 之 事 但 接 下 來 的 發 展 令 人 意 外, 祇 園 的 安 排 即 將 付 之 流 水, 因 為 連 第 一 項 工 作 : 建 造 塔 院, 都 出 現 問 題, 直 到 第 四 年 清 明 才 建 好 將 祇 園 入 塔 義 公 行 狀 記 載 : 慈 受 禪 師 為 靈 巖 山 崇 報 寺 之 宋 代 住 持, 曾 作 披 雲 臺 十 頌, 是 其 登 靈 巖 披 雲 臺 懷 老 藥 山 之 作 此 頌 詩 刻 於 石 上, 石 版 出 自 濬 池 山, 當 時 是 順 治 11 年 ( 甲 午 1654) 春 根 據 繼 起 靈 巖 記 略 所 載 其 發 現 的 經 過 : 甲 午 春, 和 尚 五 十 誕 辰, 以 檀 資 建 二 閣 於 法 堂 之 左 右, 左 曰 天 山, 老 和 尚 影 堂 地 右 曰 慈 受, 蓋 取 毒 來 慈 受 之 義 已 而 濬 池 得 石 碣, 磨 洗 讀 之, 乃 此 頌 也 慈 受 二 字, 閣 名 先 兆, 眾 異 之, 遂 用 韻 成 十 頌, 適 中 峰 徹 大 師 至 各 再 和, 于 是 諸 方 知 識 門 弟 子 咸 有 和 章 收 入 中 國 佛 寺 志 叢 刊 冊 46 ( 楊 州 : 江 蘇 廣 陵 古 籍 刻 印 社 ), 頁 56 祇 園 去 世 時, 義 公 是 40 歲, 義 公 47 歲 去 世, 所 以 前 後 算 來, 義 公 應 該 在 伏 獅 有 8 年 而 在 行 實 中, 義 公 自 言 繼 席 6 年, 但 一 揆 奠 義 公 禪 師 中 卻 言 七 載 繼 席 兩 者 皆 不 是 8 年, 所 以 應 該 是 祇 園 去 世 後, 隔 年 再 正 式 繼 席 至 於 為 何 有 6 年 7 年 之 差 別? 可 能 是 因 為 義 公 是 在 順 治 18 年 初 去 世, 如 果 此 年 未 算 入, 就 是 6 年, 此 年 計 入, 即 是 7 年 之 後 行 文, 將 依 義 公 自 言 的 6 年 來 表 達

15 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 51 豈 啻 老 和 尚 寂 後, 人 情 皆 變, 師 為 塔 院 受 盡 委 曲, 究 竟 不 能 本 菴 啟 造, 至 第 三 年, 清 明 入 塔 24 到 底 什 麼 是 人 情 皆 變? 而 且 還 嚴 重 到 受 盡 委 曲, 無 法 在 本 庵 啟 造 祇 園 塔 院? 無 法 得 知 接 下 來, 不 到 兩 年 的 時 間, 順 治 十 七 年 (1660) 義 川 去 世 了, 她 與 義 川 這 一 生 密 切 的 緣 份, 也 因 緣 散 而 緣 滅, 語 錄 有 一 段 她 為 義 川 封 龕 的 偈 語 : 義 川 法 兄 和 尚 封 龕 以 拄 杖 云 : 嗚 呼! 唯 我 法 兄 般 若 和 尚, 心 同 赤 子, 行 逾 古 人, 見 道 三 年, 行 道 有 規, 巧 若 拙, 智 若 愚, 辯 如 訥, 剛 如 柔, 為 眾 如 為 己, 盡 人 合 天 機 我 與 你 同 條 三, 你 捨 我 以 長 三, 嗚 呼! 肅 清 寰 宇, 函 蓋 乾 坤, 千 眼 大 悲 覷 不 見, 八 臂 那 吒 無 處 尋, 普 化 搖 鈴 振 在 雲 端, 大 梅 臨 終 錯 聽 鼯 鼠, 大 眾 要 見 和 尚 面 目 三? 卓 拄 杖 云 : 遍 界 不 曾 藏, 莫 道 瞞 汝 好, 遂 云 : 封 25 即 使 義 公 與 義 川 沒 有 親 族 關 係, 她 們 兩 人 作 為 同 條 生 的 同 參 道 友 時 間, 一 定 很 長, 應 該 有 二 十 年 以 上, 義 公 稱 其 為 法 兄, 如 果 不 是 義 川 出 家 入 門 時 間 早, 便 是 年 紀 較 長 為 了 處 理 義 川 的 喪 事, 她 費 心 地 來 往 梅 里 南 潯 兩 地, 長 途 跋 涉 的 : 未 及 兩 年, 義 川 師 已 去 世, 一 切 主 持 喪 三, 皆 師 一 人 費 心, 途 路 跋 涉, 經 營 辛 苦, 川 師 一 七 內, 師 即 染 成 一 疾, 秋 間 帶 病 三 雲 棲 完 願, 回 來 就 在 南 潯 般 若 菴 養 病 26 結 果 因 為 太 過 辛 苦, 在 義 川 去 世 的 一 七 日 內, 染 上 疾 病 秋 天 時, 帶 病 到 雲 棲 寺 完 願, 回 來 後, 就 到 義 川 的 道 場 般 若 庵 養 病 她 到 雲 棲 寺 完 什 麼 願 呢? 不 得 而 知 不 過, 這 一 年 她 四 十 六 歲, 即 將 結 束 此 生 的 世 緣 了 秋 天 先 到 雲 棲 完 願, 再 至 般 若 庵 養 病, 不 久, 仲 冬 晦 日, 再 回 伏 獅 院 : 至 仲 冬 晦 日, 歸 伏 獅, 臘 月 一 日, 三 同 和 尚 來 三 疾, 師 即 對 曰 : 我 病 不 能 起 矣, 目 下 還 不 妨, 恐 臘 底 兄 又 不 得 工 夫, 俟 新 正 立 春 後, 命 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 2 中 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中

16 52 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 舟 來 接 兄 也 27 早 在 祇 園 圓 寂, 一 揆 守 完 喪 離 開 伏 獅, 即 前 往 嘉 興 市 鴛 湖, 建 設 參 同 庵, 領 徒 靜 修, 故 稱 參 同 和 尚 十 二 月 一 日, 一 揆 從 參 同 庵 來 探 望 她, 義 公 已 自 知 病 體 無 法 康 復, 意 欲 一 揆 來 處 理 自 己 的 後 事, 所 以 交 待 這 位 師 弟, 隔 年 立 春 後, 讓 舟 船 去 接 她, 大 有 預 知 時 至 的 準 備 ( 九 ) 囑 託 一 揆 再 繼 伏 獅 47 歲 順 治 十 八 年 (1661) 隔 年, 順 治 十 八 年 (1661) 正 月 初 六, 立 春, 果 然 義 公 的 病 愈 來 愈 沈 重, 飲 食 漸 漸 減 少, 她 已 考 慮 到 伏 獅 的 未 來, 決 定 要 由 一 揆 繼 任 : 其 年 正 月 初 六 立 春, 師 自 知 交 節, 愈 覺 沈 重, 飲 食 漸 減 初 八, 對 眾 曰 : 我 想 門 庭 已 廣, 職 三 人 少, 我 末 後 三, 必 須 早 接 三 同 和 尚 來, 大 眾 盡 要 齊 心, 如 待 我 一 樣, 眾 皆 欽 服 : 和 尚 放 心, 不 必 為 慮 28 正 月 初 八, 她 先 對 大 眾 宣 佈 : 伏 獅 門 庭 已 有 一 定 的 規 模 了, 但 常 住 職 事 太 少, 所 以 其 後 事 一 定 要 早 早 請 一 揆 來 主 持, 希 望 大 家 齊 心, 待 她 如 待 己 對 於 這 樣 的 表 示, 大 家 都 欽 佩 服 從, 要 她 放 心 由 此 看 來, 義 公 是 要 讓 一 揆 接 任 伏 獅 為 何 義 公 不 傳 自 己 的 弟 子, 而 要 傳 給 同 門 師 弟 呢? 這 是 大 家 佩 服 之 處, 也 是 義 公 對 法 脈 傳 承 的 堅 持 到 了 初 十, 接 來 一 揆, 義 公 有 一 番 誠 懇 的 付 託 : 初 三 日, 接 揆 和 尚 到, 師 聞, 即 刻 請 進 方 丈, 起 座 對 曰 : 伏 獅 法 席, 元 是 祖 庭, 深 知 兄 一 向 好 靜, 所 以 不 肯 與 我 同 住, 而 今 三 到 臨 頭, 只 得 要 撐 持 一 番, 不 置 法 門 冷 落, 況 我 身 後 三, 全 賴 兄 主 張, 我 雖 則 繼 席 六 載, 無 有 契 我 本 心 者, 惟 明 元 隨 我 三 餘 年, 所 有 語 錄 頌 古 草 稿 二 卷, 他 可 知 一 二, 但 其 年 輕, 不 能 習 我 行 狀, 煩 兄 備 細 提 拔, 明 元 記 我 始 末 因 由, 亦 不 必 枚 舉 29 義 公 繼 席 六 年, 沒 有 契 本 心 者, 如 今 要 離 開, 希 望 一 揆 能 在 這 個 緊 要 時 刻, 接 下 伏 獅, 不 要 使 法 門 冷 落, 讓 伏 獅 祖 庭 能 夠 穩 健 地 傳 承 下 去 而 且 將 自 己 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中 下 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中 下

17 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 53 的 後 事, 也 交 由 一 揆 全 權 處 理, 包 括 語 錄 行 狀 的 記 錄 與 寫 作 元 宵 節 過 後, 她 一 一 檢 視 自 己 喪 事 所 需 的 各 種 供 器, 看 見 準 備 俱 全, 頗 為 歡 喜 到 了 二 十 七 日, 還 親 自 寫 遺 囑, 要 求 董 帷 儒 要 速 請 一 揆 繼 任 : 燈 節 後, 命 端 整 衣 服, 龕 圍 供 器 等 一 切 俱 備 師 要 過 目, 見 之 喜 甚 二 三 七 日 親 書 遺 囑 : 董 檀 越, 我 寂 後, 當 速 請 三 同 和 尚 主 席 三 三 辰 刻, 命 侍 者 扶 我 到 西 丈 室 坐, 坐 接 三 同 和 尚 來 細 談 半 日 絕 無 倦 意 30 剛 開 始 一 揆 以 父 老 年 邁 不 忍 離 開, 加 以 固 辭, 即 使 董 帷 儒 再 三 懇 請 後 來 因 為 那 年 冬 天 一 揆 父 親 過 世, 才 於 年 初, 答 應 來 伏 獅 接 任 31 一 揆 答 應 接 任 後, 義 公 可 以 了 無 牽 掛 了, 三 十 日 這 天, 當 面 與 她 細 談 許 多 事 當 時 見 有 草 蘭 盛 開, 還 親 自 為 之 拔 草 但 她 的 時 間 已 接 近 尾 聲 了, 身 體 非 常 衰 弱, 一 揆 希 望 她 能 寫 下 一 偈, 言 志 勉 徒, 沒 想 到 她 寫 不 到 幾 個 字, 就 舉 筆 如 擎 杵 一 般 拿 不 動 筆 了 : 時 面 前 有 草 蘭 盛 開, 師 親 為 盆 中 拔 草, 揆 和 尚 曰 : 看 兄 有 興, 何 不 遺 一 首 偈? 師 遂 索 筆 硯, 寫 數 字, 即 閣 筆 嘆 曰 : 我 舉 筆 如 擎 杵 一 般 侍 者 猶 恐 太 繁, 急 扶 上 單 安 息 黎 明 課 誦 畢, 即 對 揆 和 尚 曰 : 我 昨 日 有 偈 不 能 得 寫, 今 說 與 兄, 為 吾 寫 出 來, 曰 : 三 二 年 吹 管 無 孔 鐵 笛, 知 音 少 遇, 祇 因 不 落 宮 商, 而 今 世 緣 已 滿, 逍 遙 拍 手 歸 鄉, 一 三 脫 灑 自 由, 何 勞 大 眾 悲 傷, 拱 手 謝 曰 : 吾 明 日 早 行 矣 時 二 月 初 二 日 寅 時, 怡 然 而 逝 世 壽 三 三 七 三, 法 臘 三 三 有 九, 荼 毘 建 塔 于 三 同 菴, 左 與 老 和 尚 同 一 塔 院, 有 碑 記 流 通 32 侍 者 擔 心 她 太 過 勞 累, 趕 快 扶 她 上 床 安 息 隔 天 一 早, 義 公 要 求 一 揆 為 其 寫 下 昨 日 無 法 完 成 辭 世 偈 : 十 二 年 吹 管 無 孔 鐵 笛, 知 音 少 遇, 祇 因 不 落 宮 商, 而 今 世 緣 已 滿, 逍 遙 拍 手 歸 鄉, 一 生 脫 灑 自 由, 何 勞 大 眾 悲 傷? 對 自 己 一 生 修 行 的 緣 遇 臨 終 的 心 境, 都 有 所 表 白, 雖 然 知 音 少 遇, 但 脫 灑 自 由 逍 遙 歸 鄉, 仍 是 禪 師 本 色 她 拱 手 謝 言 : 吾 明 日 早 行 矣 隔 天, 即 二 月 二 日 寅 時, 怡 然 而 逝 當 時 是 清 康 熙 元 年 (1662), 結 束 她 四 十 七 年 的 世 緣 三 十 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 下 普 明 編, 參 同 一 揆 禪 師 語 錄 自 敘 行 略 訓 徒 ; 嘉 興 藏 冊 39, 頁 18 上 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 下

18 54 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 九 年 的 出 家 生 活 一 揆 為 此 寫 下 輓 義 公 法 兄 : 夢 覺 含 悲 聽 鐘, 空 彈 血 淚 染 丹 楓, 追 思 共 唱 無 三 曲, 何 意 風 吹 別 調 中 33 兩 人 同 出 祇 園 門 下, 雖 然 異 地 而 處, 但 因 伏 獅 法 運 而 牽 繫 在 一 起, 相 互 扶 持, 可 惜 義 公 住 世 太 短, 一 揆 繼 席 也 因 緣 不 具, 眼 見 伏 獅 即 將 因 此 快 速 走 入 荒 廢 之 路 義 公 參 學 時 的 同 參 祖 揆, 亦 曾 寫 有 悼 伏 獅 義 恭 禪 師 家 山 揖 別 向 南 詢, 負 笈 擔 簦 秖 兩 人, 君 就 獅 林 稱 導 首, 我 從 鴛 水 獲 閒 身, 雲 泥 異 勢 將 誰 怨, 冰 雪 盈 懷 各 自 珍, 今 日 素 帷 陳 茗 奠, 白 頭 雙 泪 更 傷 神 34 一 位 認 真 參 究 修 證 有 成 的 女 禪 師, 放 下 一 切 因 緣, 肉 身 荼 毘 大 約 六 年 後 ( 康 熙 五 年, 西 1666 年 ), 義 公 塔 院 也 隨 著 祇 園 塔 院, 被 一 揆 遷 建 到 參 同 庵, 建 塔 於 祇 園 之 左 一 揆 並 在 參 同 庵 建 祖 堂, 供 奉 師 門 三 人 : 祇 園 義 川 與 義 公 ( 十 ) 十 七 年 後 出 版 語 錄 義 公 語 錄, 沒 有 分 卷, 內 容 可 分 為 二 部 份, 前 半 部 是 法 語 佛 事 與 詩 偈, 之 前 有 高 以 永 序 ; 後 半 部 是 諸 祖 源 流 頌 古, 並 附 有 行 狀 一 揆 寫 的 跋 義 公 臨 終 時, 曾 囑 咐 一 揆 幫 助 其 弟 子 明 元 完 成 語 錄 : 惟 明 元 隨 我 三 餘 年, 所 有 語 錄 頌 古 草 稿 二 卷, 他 可 知 一 二, 但 其 年 輕, 不 能 習 我 行 狀, 煩 兄 備 細 提 拔 明 元, 記 我 始 末 因 由, 亦 不 必 枚 舉 35 義 公 並 無 正 式 的 嗣 法 弟 子, 但 明 元 是 隨 其 十 餘 年 的 弟 子, 言 行 記 載 的 保 存 編 整 由 其 來 完 成, 但 因 仍 年 輕, 無 法 清 楚 明 白 義 公 一 生 的 行 持, 一 揆 與 義 公 同 出 伏 獅, 相 契 論 道, 所 以 希 望 一 揆 能 協 助 明 元, 將 其 行 持 始 末 記 載 下 來, 成 普 明 編, 參 同 一 揆 禪 師 語 錄, 頁 9 下 振 澂 等 記, 靈 瑞 禪 師 嵒 華 集 卷 五, 頁 758 下 明 元 記, 義 公 語 錄 一 揆 跋, 頁 5 中 下

19 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 55 其 行 狀 這 位 明 元, 後 來 還 再 隨 一 揆 修 道, 成 其 嗣 法 弟 子 之 一, 一 揆 相 互 扶 持 之 情, 可 見 一 斑 義 公 語 錄 內 容 字 數 不 多, 根 據 一 揆 的 跋 所 言, 是 因 為 當 時 乏 人 記 錄 : 今 集 語 錄 頌 古 一 冊, 乃 廣 陵 散 也 予 忝 為 法 門 昆 季, 殊 身 同 心, 期 老 雲 窟, 竟 如 鴻 飛 雪 中, 莫 可 蹤 跡, 鳴 呼 痛 哉! 情 不 能 已, 聊 三 弁 辭, 明 知 添 塵 明 眼, 栽 棘 梅 林, 然 與 我 同 條 三, 不 敢 為 不 鳴 之 蟬 無 口 之 瓢 耳 當 時 記 錄 乏 人, 散 失 不 少 猶 一 花 可 識 無 邊 之 春, 勺 水 可 分 圓 滿 之 月, 且 恐 失 真, 一 字 不 易, 傳 信 不 傳 疑, 法 兄 和 尚 於 常 寂 光 中, 當 不 以 予 言 為 謬 36 一 揆 以 廣 陵 散 來 稱 義 公 的 語 錄, 表 達 出 對 義 公 不 得 知 音, 又 棄 世 太 早 之 嘆 憾 再 加 上 當 時 記 錄 乏 人, 散 失 不 少, 廣 陵 散 不 得 完 整 矣, 但 禪 家 本 有 不 立 文 字 之 教, 況 且 一 花 可 識 無 邊 之 春, 勺 水 可 分 圓 滿 之 月, 一 揆 等 人 就 以 一 字 不 易, 傳 信 不 傳 疑 的 存 真 現 成 態 度, 讓 義 公 語 錄 樸 素 地 留 存 下 來 這 部 語 錄 遲 至 康 熙 十 七 年 (1678) 才 印 行, 高 以 永 序 亦 在 此 年 八 月 所 撰, 距 離 義 公 去 世 已 十 七 年 之 久, 明 元 在 行 狀 中 曾 自 責 曰 : 師 三 平 好 行 善 三, 直 心 為 眾, 視 人 如 己, 但 明 元 素 不 通 文 墨, 不 敢 彰 於 明 眼 鳴 呼, 儀 形 雖 則 遠 矣, 然 非 述 其 出 世 之 因, 焉 得 一 回 拈 出 一 回 新 耳? 數 年 前 早 欲 付 梓, 因 見 時 世 重 法 者 少, 不 忍 狼 籍, 所 以 蹉 跎 到 今, 偶 有 耆 宿 輩 見 師 稿 底, 合 掌 嘆 曰 : 此 為 女 中 標 格, 何 不 早 刻 流 通? 明 元 因 此 觸 省 自 悔 綿 力 所 錯, 荷 罪 深 矣, 而 今 慟 定 思 慟, 不 畏 智 愚, 聊 存 是 實 37 明 元 本 要 早 欲 付 梓, 但 見 時 世 重 法 者 少, 不 忍 狼 籍, 又 自 惴 不 通 文 墨, 不 敢 彰 於 明 眼, 她 一 者 是 對 禪 林 之 風 有 輕 率 不 重 法 之 感, 一 者 對 文 墨 之 事 有 力 有 未 逮 之 感, 所 以 蹉 跎 了 十 七 年 在 偶 有 耆 宿 見 義 公 之 語 錄 稿, 嘆 曰 : 此 為 女 中 標 格, 何 不 早 刻 流 通? 才 一 語 驚 醒 夢 中 人 沒 有 印 行 流 通, 義 公 之 行 誼 風 範 勢 必 掩 沒, 即 使 記 錄 得 少, 散 失 得 多, 即 使 禪 林 明 元 記, 義 公 語 錄 一 揆 跋 頁 6 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 下

20 56 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 紛 擾 文 墨 不 通, 終 有 儀 形 可 一 回 拈 出 一 回 新, 終 有 標 格 可 為 後 世 傳 習, 何 況 是 稀 少 為 貴 的 女 性 禪 師? 就 這 樣, 義 公 語 錄 得 以 印 行 入 藏, 留 存 下 來, 伏 獅 女 禪 法 脈 才 得 以 展 現 開 來 三 修 悟 繼 席 過 程 的 幾 點 討 論 ( 一 ) 女 庵 的 修 行 環 境 作 為 女 性 修 行 者, 義 公 的 修 悟 過 程, 在 般 若 庵 打 禪 的 過 程, 非 常 值 得 觀 察 那 次 悟 道 的 經 驗, 是 義 公 修 行 很 重 要 的 關 鍵, 那 場 禪 七 的 前 置 準 備, 更 將 女 性 修 行 者 的 難 處 明 顯 點 出, 雖 然 行 狀 並 沒 有 細 說 如 何 安 排 男 女 之 防? 侍 師 是 否 住 在 般 若 庵? 等 細 節, 但 從 義 公 欣 然, 非 請 這 位 侍 師 打 個 急 七 不 可, 卻 又 擔 心 女 庵 不 便 擅 為 的 想 法 可 知, 女 修 行 者 想 要 修 行, 卻 往 往 受 制 女 庵 被 設 防 的 環 境, 這 樣 的 設 防, 代 表 個 人 無 法 自 由 走 出 去, 也 代 表 師 資 無 法 輕 易 走 進 來 38 即 使 女 性 修 行 者 走 了 出 去, 到 叢 林 道 場 參 學, 舉 凡 大 叢 林 禪 院, 都 以 男 性 為 主 體, 為 了 道 場 的 清 淨, 對 女 眾 敬 而 遠 之, 甚 至 視 為 戒 律 大 防 為 修 行 清 淨 故, 這 些 作 為 本 無 可 厚 非, 只 是 在 沒 有 女 性 專 修 叢 林 的 環 境 下, 形 同 將 女 性 修 行 者 拒 於 門 外, 造 成 女 性 在 修 行 環 境 上, 不 僅 先 天 不 足, 甚 至 產 生 壓 抑 歧 視 的 現 象 每 每 看 到 女 修 行 者 來 到 叢 林 參 問, 卻 也 發 現 叢 林 規 約 裏, 有 女 眾 不 宜 留 宿 的 規 定, 她 們 不 是 參 問 後 回 庵, 就 是 留 宿 於 大 叢 林 的 下 院 或 週 圍 的 庵 院 等 等, 即 使 可 以 留 宿, 也 是 暫 時 的 ; 留 宿 時, 也 會 在 心 理 上, 形 成 拘 謹 被 防 備 的 負 擔, 總 不 能 像 在 女 庵 那 麼 的 自 在 義 公 這 場 禪 七, 本 來 是 以 七 天 為 期, 義 公 卻 到 第 九 天 顯 發 悟 境, 可 見 禪 七 的 時 間 延 長 了, 並 依 義 公 誓 願 此 番 若 不 大 徹, 絕 不 出 堂, 不 悟 不 出 的 狀 況, 如 果 不 是 在 長 期 專 修 的 道 場 內, 無 法 如 此 施 行, 所 以 女 修 行 者 到 大 叢 林 打 禪, 無 法 這 麼 自 在 38 明 末 四 大 師 之 一 袾 宏, 其 俗 家 之 妻 也 出 家 為 尼, 法 名 袾 錦, 與 袾 宏 同 樣 專 修 淨 土 法 門, 她 住 持 於 孝 義 庵, 並 有 孝 義 庵 規 約, 這 份 規 約 有 著 非 常 嚴 謹 的 門 禁, 形 成 一 個 封 閉 的 修 行 環 境 這 與 淨 土 法 門 專 靜 的 修 行 特 質 有 關, 更 與 為 避 社 會 三 姑 六 婆 之 譏 嫌 有 關

21 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 57 那 麼 女 修 行 者 就 留 在 女 庵 嗎? 觀 義 公 還 需 要 董 帷 儒 作 中 介 者 來 看, 顯 然 男 性 師 資 要 來 女 庵 教 導, 存 在 許 多 忌 諱 困 難, 偏 偏 好 的 師 資 又 多 屬 男 性, 所 以 勢 必 形 成 女 修 行 者, 為 了 避 嫌, 捨 去 良 好 的 師 資 再 而, 義 公 有 所 悟 入 時, 侍 師 建 議 她 再 到 大 叢 林, 讓 大 宗 師 點 撥, 才 能 真 正 大 徹, 翻 轉 大 用, 這 樣 的 提 議, 正 也 指 出 女 庵 的 修 行 資 源 缺 乏, 女 修 行 者 對 大 宗 師 大 叢 林 道 場 的 需 求 這 位 侍 師 來 自 靈 隱 寺, 位 處 西 湖 的 靈 隱 寺, 是 座 大 叢 林 中 國 的 叢 林 道 場, 是 以 修 行 為 目 的 的 大 團 體, 平 日 有 修 行 亦 有 作 務, 有 著 一 日 不 作, 一 日 不 食 的 農 禪 傳 統, 意 在 自 給 自 足, 將 修 行 落 實 於 日 常 叢 林 裏 修 行 者 眾, 有 群 策 群 力 的 效 果, 也 有 見 賢 識 廣 服 務 大 眾 的 機 會 師 資 上, 多 是 有 名 望 的 大 禪 師, 學 與 教 都 有 豐 富 的 歷 練, 門 下 也 自 然 聚 合 各 地 精 英 所 以 在 大 道 場, 較 容 易 有 好 的 師 資, 好 的 同 修, 雖 然 辛 苦, 卻 也 有 實 作 培 福 服 務 大 眾 的 機 會 另 一 方 面, 如 有 所 得, 也 容 易 為 大 眾 教 界 知 曉, 甚 至 被 付 予 法 脈, 責 付 弘 法 大 任, 就 如 同 祇 園 一 樣 換 句 話 說, 如 果 沒 有 大 叢 林 的 經 驗, 難 有 較 好 的 受 教 環 境, 即 使 有 所 証 悟, 也 會 寂 然 無 聞, 較 少 弘 法 的 機 緣 現 在 義 公 在 修 行 上, 已 有 所 悟 入, 好 的 師 友 需 求 較 低, 何 況 已 有 祇 園 與 一 揆 等 師 友 相 資 ; 她 又 自 認 從 來 無 意 承 當 法 門, 一 生 作 箇 自 了 漢, 大 叢 林 較 好 的 弘 法 機 會, 於 她 志 向 不 符, 所 以 唯 有 實 作 培 福 承 當 法 門 二 事, 沒 有 在 大 叢 林 歷 煉 無 法 得 成, 所 以 最 後 她 才 在 不 曾 在 叢 林 苦 行 一 番, 猶 恐 福 薄 的 思 考 下, 再 立 志 到 叢 林 參 學 由 此 觀 察, 般 若 庵 或 由 董 庵 蛻 變 的 伏 獅 禪 院, 在 義 公 的 認 知 裏, 都 只 是 私 人 庵 院 那 麼 在 私 人 庵 院 為 何 不 能 苦 行 培 福 呢? 大 叢 林 道 場, 寺 廣 人 眾, 動 輒 百 人 以 上, 甚 至 千 人, 所 需 作 務 相 當 繁 雜, 每 個 人 在 禪 堂 修 行 之 外, 都 有 輪 值 工 作, 甚 至 初 來 的 修 行 者, 繁 重 的 輪 值 工 作 還 會 佔 去 所 有 的 時 間, 六 祖 惠 能 就 是 個 明 顯 的 例 子 但 禪 子 並 不 以 此 為 苦, 反 而 許 多 大 禪 師 都 是 在 作 務 時 悟 道, 所 以 從 事 各 種 職 事, 是 無 我 發 心 的 機 會, 也 是 悟 道 的 機 緣, 是 修 行 的 重 要 內 容 庵 院 畢 竟 小 型, 人 數 不 多, 般 若 庵 基 本 上 應 該 只 有 義 川 義 公 二 位 出 家 人, 伏 獅 禪 院, 因 祇 園 來 住 持, 才 轉 成 禪 院 規 模, 出 家 人 漸 多 ( 有 名 字 確 定 出 家 者 約 十 四 人 ), 才 有 各 方 參 請 的 修 行 者 ; 一 揆 住 持 的 參 同 庵, 曾 有 至 四 五 十 人, 但 其 規 模 與 歷 史 還 是 遠 遠 比 不 上 大 叢 林 道 場 而 且, 般

22 58 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 若 與 伏 獅 都 是 董 氏 所 有, 經 濟 上 多 少 受 董 氏 家 族 挹 助, 相 對 地 也 會 受 制 於 私 人 家 族, 無 法 十 足 的 開 放 自 主, 整 體 來 看, 都 無 法 達 到 大 叢 林 的 效 果 這 樣 的 問 題, 清 代 中 期 量 海 比 丘 尼 已 曾 提 過, 她 在 警 眾 語 裏 砥 勵 尼 眾 弟 子 認 真 修 行, 並 談 到 : 且 今 日 大 比 丘 僧, 還 有 諸 方 叢 林 禪 堂 規 策, 堂 頭 長 老 開 示 熏 聞, 雖 自 迷 昧, 漸 得 明 通, 我 輩 比 丘 尼 眾 都 無 此 也, 終 日 喧 喧, 逐 色 隨 聲, 向 外 馳 求, 未 嘗 返 省, 為 師 不 教, 為 徒 不 學, 光 陰 可 惜, 剎 那 一 三, 茌 再 人 間, 而 無 所 益 39 比 丘 有 諸 方 叢 林 的 禪 堂 規 策, 長 老 的 開 示 熏 聞, 我 輩 比 丘 尼 眾 都 無 此 也, 比 丘 尼 眾 無 法 享 受 到 這 樣 的 修 行 環 境 量 海 很 真 切 的 提 出 尼 眾 修 行 上 的 困 境, 雖 然 她 以 尼 眾 自 我 認 真 修 行, 來 化 消 這 個 困 境, 實 則 這 是 社 會 文 化 下, 禪 門 環 境 對 女 性 設 防 與 忽 視 所 致, 而 沒 有 大 叢 林 的 養 成 環 境, 女 性 的 修 行 不 易 健 全 在 現 實 的 條 件 下, 女 修 行 者 到 男 性 叢 林, 無 法 長 期 自 在 修 行, 在 女 庵 又 資 源 缺 乏, 如 何 才 能 兩 全 其 美 呢? 讓 女 庵 擴 大 成 女 性 專 修 道 場, 並 且 要 有 跟 一 般 叢 林 相 同 的 運 作 制 度, 一 方 面 培 養 女 性 禪 師, 一 方 面 具 備 長 期 良 好 的 修 行 環 境 開 放 參 學 的 修 行 機 制, 所 以 這 樣 的 叢 林, 不 能 只 是 封 閉 絕 緣 的 環 境, 否 則 只 是 住 眾 人 數 增 加, 實 質 上 還 是 缺 乏 活 力 資 源 的 女 庵 以 往 不 是 沒 有 女 性 專 修 道 場, 只 是 都 是 小 庵 小 院, 這 當 然 是 與 男 女 性 別 觀 念 與 社 會 宗 教 環 境 形 成 的 結 果, 所 以 這 個 女 性 專 修 道 場, 要 能 具 備 大 叢 林 式 的 規 模 與 師 資, 讓 她 們 能 安 心 修 道, 有 機 會 調 練, 而 且 還 不 能 是 將 女 性 區 隔 開 來, 美 其 名 是 專 一 修 行 清 淨 守 戒, 其 實 是 封 閉 設 防 的 狀 態 40 伏 獅 禪 院 在 祇 園 的 弘 化 下, 有 女 性 禪 師 師 資, 有 邁 向 女 性 叢 林 道 場 之 勢, 可 惜, 義 量 海, 影 響 集 警 眾 語, 新 纂 卍 續 藏 冊 110 ( 台 北 : 白 馬 精 舍 影 印 ), 頁 據 黃 惠 瑞, 明 代 江 南 比 丘 尼 之 社 會 經 濟 活 動 第 四 章 第 二 節 : 比 丘 尼 教 團 振 興 戒 律 的 實 例 以 孝 義 庵 為 例 研 究, 認 為 孝 義 庵 規 約 是 比 丘 尼 教 團 振 興 戒 律 之 證 據, 以 回 應 明 末 佛 教 振 興 與 期 待 其 實 這 樣 的 回 應 方 式, 對 女 修 行 者 女 禪 的 發 展 都 是 更 進 一 步 的 限 制 壓 縮, 所 以 它 可 能 是 明 末 佛 教 振 興 的 一 個 面 向, 但 並 非 重 要 的 精 神 內 涵 國 立 成 功 大 學 歷 史 研 究 所 碩 士 論 文,2005 年 1 月

23 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 59 公 繼 席 後, 條 件 因 緣 不 具, 讓 這 個 機 會 消 失 在 歷 史 當 中 ( 二 ) 與 義 川 般 若 庵 董 家 的 關 係 義 公 與 義 川 同 為 祇 園 法 嗣, 祇 園 圓 寂 前, 同 授 祖 衣 給 兩 人, 義 公 繼 席 伏 獅, 義 川 守 護 塔 院, 一 主 一 副, 有 共 扶 伏 獅 之 勢 但 是 兩 人 除 了 同 門 之 外, 觀 義 公 行 狀, 多 次 提 及 義 川, 更 常 常 住 到 義 川 住 持 的 般 若 庵, 還 在 此 閉 關, 即 使 繼 席 伏 獅, 仍 到 此 處 養 病, 可 見 義 公 與 義 川 關 係 頗 為 密 切, 般 若 庵 之 於 義 公, 似 乎 有 一 種 母 庵 本 家 的 情 感 義 川 是 進 士 董 嗣 昭 ( ) 與 夫 人 李 氏 ( ) 的 養 女 41, 不 願 出 嫁, 李 氏 於 是 在 娘 家 梅 里 啟 建 董 庵, 供 女 兒 出 家 修 行, 義 川 後 來 成 為 祇 園 法 嗣 之 一 之 後 李 氏 選 擇 姪 孫 董 帷 儒 為 香 火 繼 承 者 42, 李 氏 去 世 後, 其 財 產 繼 承 權 便 歸 於 董 帷 儒 母 子, 於 是 董 帷 儒 就 擁 有 董 庵 的 所 有 權, 而 董 帷 儒 之 母 即 是 顧 氏 董 夫 人 43 既 然 有 這 一 層 關 係, 董 帷 儒 在 道 義 上, 於 義 川 亦 有 照 顧 之 責, 所 以 他 接 受 義 川 與 義 公 的 提 議 : 請 祇 園 來 住 持 董 庵, 成 了 祇 園 的 護 法, 另 一 方 面 也 護 持 義 川, 為 其 建 般 若 庵, 義 川 常 住 於 此, 成 為 般 若 庵 主, 被 稱 為 般 若 和 尚 44, 即 使 後 來 負 有 守 護 祇 園 塔 院 之 責, 也 不 知 何 故, 仍 回 住 汪 曰 禛 撰, 南 潯 鎮 志 卷 十 二 人 物 一 董 份 下 : 嗣 昭, 字 叔 弢, 號 中 條, 以 孝 友 稱, 年 二 十 一, 舉 乙 未 進 士, 禮 部 觀 政, 僅 五 十 日 歿 於 京 邸 董 家 是 明 末 南 潯 鎮 的 書 香 旺 族, 嗣 昭 是 董 份 的 孫 子, 雖 為 進 士, 卻 英 年 早 逝 ; 李 氏 是 梅 里 旺 族 李 曙 巖 之 三 女, 她 與 嗣 昭 無 嗣, 便 收 養 義 川 收 入 續 修 四 庫 全 書 史 部 地 理 類, 第 717 冊 ( 上 海 上 海 古 籍 ), 頁 267 亦 見 楊 謙 纂, 梅 里 志 卷 四 寺 觀 伏 獅 禪 院 下, 王 庭 重 修 伏 獅 禪 院 記, 續 修 四 庫 全 書 史 部 地 理 類, 第 716 冊 ( 上 海 上 海 古 籍 ), 頁 710 周 慶 雲 纂, 南 潯 志 卷 十 九 人 物 二 董 漢 策 : 董 漢 策, 字 帷 儒, 號 芝 筠, 又 號 甦 庵, 又 號 帚 園, 嗣 成 孫, 父 廷 勛 廕 監 生, 萬 歷 中 兩 次 副 榜 漢 策 廩 貢 生, 少 孤, 好 讀 書, 敦 品 行, 意 氣 豪 邁, 事 孀 母 以 孝 聞, 拳 勇 絕 倫, 亦 通 韜 略 中 國 地 方 志 集 成 鄉 鎮 志 專 輯 冊 22 ( 上 海 市 上 海 書 店 ), 頁 董 庵 伏 獅 禪 院 與 董 家 李 家 義 川 的 詳 細 關 係, 筆 者 已 作 些 考 索, 請 參 考 拙 作 女 性 禪 師 道 場 蹤 跡 : 嘉 興 梅 里 伏 獅 禪 院 之 昔 與 今 ( 上 下 ), 海 潮 音 第 88 卷 第 1 2 期 ( ), 頁 頁 明 元 記, 義 公 語 錄 義 川 法 兄 和 尚 封 龕 : 嗚 呼 我 法 兄 般 若 和 尚, 心 同 赤 子, 行 逾 古 人, 頁 2

24 60 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 般 若 庵 為 了 避 戰 火, 義 公 與 義 川 到 般 若 庵, 義 川 到 般 若 庵 是 正 常, 為 何 義 公 也 到 般 若 庵? 顯 然 也 是 接 受 顧 氏 的 供 養 後 來 義 公 還 多 次 住 於 般 若 庵, 義 川 喪 禮 也 完 全 由 義 公 處 理, 敦 請 祇 園 住 持 伏 獅, 也 是 她 與 義 川 一 起 提 出 的, 可 見 其 與 義 川 般 若 庵, 甚 至 董 家 的 關 係 甚 深, 再 加 上 法 名 同 有 義 字, 兩 人 必 然 有 比 同 一 師 門 更 密 切 的 關 係, 也 可 能 彼 此 是 親 族 可 惜, 因 為 義 公 行 狀 的 缺 漏, 讓 兩 人 的 關 係 無 法 進 一 步 得 到 確 認 董 嗣 昭 的 養 女, 即 是 義 川, 其 資 料 根 據 是 梅 里 志 王 庭 重 修 伏 獅 禪 院 記, 但 其 內 容 卻 隻 字 未 提 義 公 : 孺 人 女 從 祇 園 薙 髮, 錫 名 義 川, 執 侍 二 三 餘 年, 同 六 人 受 記 莂, 祇 園 歿 後, 義 川 暨 同 門 者 再 繼 席, 俱 不 久 而 歿, 次 一 揆 師 住, 稍 振 飭 之, 復 不 終 45 孺 人 女, 即 是 董 嗣 昭 與 李 氏 之 養 女, 她 依 祇 園 出 家, 法 名 義 川, 隨 侍 二 十 餘 年, 可 見 祇 園 來 伏 獅 之 前, 義 川 即 已 隨 學 祇 園 矣 祇 園 去 世 後, 是 義 公 繼 席 義 川 照 護 塔 院, 王 庭 卻 只 是 模 糊 地 說 : 祇 園 歿 後, 義 川 暨 同 門 者 再 繼 席, 俱 不 久 而 歿, 顯 然 義 川 之 同 門 者, 指 的 是 義 公, 如 果 義 公 與 義 川 有 密 切 的 親 族 關 係, 為 何 王 庭 不 直 接 寫 出 義 公, 而 只 說 同 門 者? 繼 席 伏 獅 是 義 公, 義 川 反 而 另 有 道 場 般 若 庵, 為 何 全 文 完 全 沒 有 提 到 義 公? 也 沒 有 說 義 川 後 來 到 般 若 庵, 為 般 若 庵 主? 伏 獅 興 盛 時 期, 王 庭 還 是 少 年 之 時, 或 許 因 此 所 知 模 糊 不 清? 或 許 是 文 章 取 擇 的 面 相 不 同? 不 得 而 知 存 此 疑 點, 有 待 發 掘 更 多 資 料 來 補 其 空 白 ( 三 ) 與 祇 園 的 互 動 祇 園 圓 寂 前, 寫 信 急 召, 在 般 若 庵 閉 關 的 義 公 回 來, 並 曰 : 我 要 死, 汝 再 不 來 看 我 46, 言 下 頗 有 : 你 若 不 趕 快 來, 就 來 不 及 了! 我 就 無 人 囑 付 了! 之 意, 顯 然 祇 園 囑 意 其 為 伏 獅 繼 席 者, 是 早 有 定 見 的, 即 使 這 位 弟 子 楊 謙 纂, 梅 里 志 卷 四 寺 觀 伏 獅 禪 院 下, 王 庭 重 修 伏 獅 禪 院 記, 續 修 四 庫 全 書 史 部 地 理 類, 第 716 冊 ( 上 海 上 海 古 籍 ), 頁 710 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 5 中

25 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 61 任 監 院 不 滿 一 年, 又 避 靜 於 般 若 庵, 同 時 亦 可 揣 測 義 公 離 開 時, 祇 園 應 該 頗 為 不 捨 師 見 欣 然 曰 : 老 僧 世 緣 已 盡, 自 知 九 月 要 去 矣 但 從 缺 漏 的 義 公 行 狀 看 來, 義 公 與 祇 園 相 處 的 時 間 好 像 不 長, 最 多 也 只 是 從 三 十 六 歲 到 四 十 歲 之 間 的 四 年, 這 四 年 的 前 端, 又 有 在 叢 林 苦 行 之 志 行, 後 端 又 有 般 若 庵 閉 關 之 舉 前 扣 後 扣, 所 剩 時 間 不 多, 而 最 重 要 的 桶 底 脫 落 入 境, 也 非 在 祇 園 座 下 達 到 ; 義 公 行 狀 言 : 祇 園 早 知 她 是 法 器, 觸 目 遇 緣, 必 敲 擊 逼 惱, 但 兩 人 相 對 的 機 緣 公 案 卻 只 記 載 一 則, 不 像 祇 園 行 狀 記 載 祇 園 參 請 石 車 時, 來 來 回 回 多 次 應 對, 甚 為 縝 密 這 樣 的 情 況, 義 公 如 何 成 為 祇 園 的 承 繼 者 呢? 不 必 然 於 一 師 處 悟, 也 不 必 然 於 本 師 處 悟, 這 在 禪 林 是 個 常 態 現 象, 而 且 其 實 兩 人 有 二 十 多 年 的 師 徒 關 係 為 義 公 寫 序 的 高 以 永, 曾 言 義 公 於 祇 園 處 聞 道 最 早 47, 義 公 哭 本 師 和 尚 詩 有 : 二 十 年 來 海 內 師 之 語 48, 所 以 顯 然 是 明 元 無 法 了 解 細 述, 以 及 行 狀 缺 漏 所 造 成 的 義 公 曾 曰 明 元 年 輕, 無 法 呈 現 其 行 狀, 要 一 揆 備 細 提 拔, 幫 助 明 元 完 成, 所 以 祇 園 對 義 公 的 點 撥, 行 狀 唯 一 記 載 的 例 子, 就 是 義 公 曾 經 跟 一 揆 討 論 過 的 公 案, 可 見 這 個 例 子 應 該 是 一 揆 提 供 出 來 的 至 於 其 他 狀 況, 明 元 不 知, 一 揆 因 沒 有 參 與 也 不 知, 又 在 不 必 枚 舉 的 準 則 下, 就 無 法 細 膩 記 載 其 參 悟 過 程 最 重 要 的 是, 因 為 行 狀 前 半 部 有 缺 漏, 缺 漏 的 這 段 時 間, 應 該 正 是 義 公 隨 祇 園 修 行 的 大 半 時 光, 受 限 於 這 些 狀 況, 她 們 師 生 之 緣 也 就 只 能 知 其 梗 概 ( 四 ) 祇 園 對 傳 承 的 安 排 當 祇 園 染 病 預 示 秋 天 將 離 世 時, 弟 子 涕 淚 不 止, 但 祇 園 卻 開 始 延 請 一 些 人 物, 清 清 楚 楚 地 為 義 公 的 繼 席 確 立 基 礎, 讓 這 個 傳 承 穩 定 順 當, 這 份 安 排 有 二 層, 一 者 師 門 法 脈, 一 者 護 法 居 士 : 師 云 : 我 休 心 已 久, 有 何 繫 戀? 但 末 後 數 三, 須 得 古 南 法 叔 來 時 古 南 老 人 適 謝 三 天 童, 回 舊 院, 師 聞 之 喜 曰 : 是 滿 我 念 也 即 命 徒 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 1 上 全 詩 為 : 二 十 年 來 海 內 師, 縱 橫 拄 杖 絕 支 離, 爐 煙 丈 室 何 曾 滅, 慚 愧 兒 孫 似 舊 時 見 義 公 語 錄, 頁 2 上

26 62 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 輩 迎 至 居 士 胡 觀 舟, 師 之 姪 也, 同 坐 榻 前, 徒 眾 環 立, 師 面 談 巨 細, 命 義 公 珂 為 伏 獅 第 二 代 住 持, 指 撥 諸 三, 井 然 有 條 師 雖 自 主, 蓋 欲 古 南 老 人 為 一 證 據 耳 時 九 月 初 二 日 也 塔 院 委 義 川 朗 料 理, 伏 獅 義 公 珂 主 席, 檀 護 省 候, 皆 面 言 之, 更 願 始 終 護 法 49 祇 園 言 : 我 休 心 已 久, 有 何 繫 戀? 只 是 後 事 要 交 待 清 楚, 所 以 要 請 古 南 法 叔 來 所 謂 古 南 法 叔, 即 是 牧 雲 通 門 (?-1671), 密 雲 嗣 法 弟 子 之 一, 他 住 持 梅 里 的 古 南 禪 院 時, 法 緣 興 盛, 所 以 又 稱 為 古 南 牧 雲 祇 園 當 初 剛 來 伏 獅 弘 法 時, 就 到 古 南 寺 向 他 述 法 脈, 有 向 師 門 報 備 之 意 ( 當 時 石 車 已 去 世 ), 亦 代 表 弘 法 傳 承 的 正 當 性 此 時, 牧 雲 又 剛 好 從 天 童 寺 卸 任, 回 來 古 南 寺, 祇 園 請 弟 子 前 往 迎 請, 讓 牧 雲 再 度 為 她 的 末 後 事 做 證 明, 亦 即 師 雖 自 主, 蓋 欲 古 南 老 人 為 一 證 據 耳 50 此 末 後 事, 最 重 要 的 就 是 義 公 的 繼 席 ; 這 份 證 明, 正 如 之 前 的 述 法 脈, 要 讓 義 公 的 傳 承, 同 具 密 雲 一 系 師 門 的 正 當 性, 這 是 為 義 公 奠 定 師 門 法 脈 的 基 礎 胡 觀 舟 者, 是 祇 園 俗 姪, 也 是 祇 園 弟 子 吳 鑄 的 女 婿, 就 是 經 由 他 敦 請 吳 鑄 為 祇 園 寫 塔 銘 的, 可 見 胡 觀 舟 應 該 是 位 讀 書 人, 也 相 當 護 持 祇 園 在 牧 雲 胡 觀 舟 居 士 的 見 証 下, 徒 眾 環 立 四 週, 祇 園 將 伏 獅 繼 席 等 事, 一 一 交 待 清 楚 每 有 檀 護 來 關 心 時, 也 一 一 當 面 告 知, 要 居 士 護 法 們 能 繼 續 護 持 伏 獅, 護 持 義 公, 這 是 為 義 公 奠 定 護 法 居 士 的 基 礎 祇 園 有 七 位 嗣 法 弟 子, 祇 園 是 臨 濟 下 第 三 十 二 世, 所 以 承 她 法 脈 者, 就 是 第 三 十 三 世 法 脈 這 些 嗣 法 者, 多 是 平 時 有 所 悟 時, 就 印 可 付 囑, 不 必 等 到 最 後, 但 繼 席 寺 院 授 與 祖 衣 者, 多 是 在 需 要 之 時 最 後 之 時 才 由 禪 師 抉 擇 所 以 祇 園 所 欲 交 待 的 後 事, 最 重 要 的 就 是 繼 席 者 承 嗣 祖 衣 者, 結 果 她 授 與 義 公 與 義 川 這 份 弘 法 的 責 任, 尤 其 是 將 自 己 開 創 出 的 所 謂 伏 獅 門 下, 交 予 義 公, 要 她 不 僅 同 其 他 嗣 法 弟 子 一 樣 傳 承 臨 濟 法 脈, 又 要 傳 承 這 份 屬 於 女 性 的 伏 獅 女 禪 在 傳 承 上, 師 徒 以 心 傳 心, 但 在 弘 法 時, 於 佛 門, 需 要 師 門 法 脈 的 正 當 性, 於 世 間, 需 要 護 法 居 士 的 擁 護 支 持, 所 以 祇 園 要 讓 義 公 能 在 這 個 過 渡 時 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 祇 園 行 狀, 頁 438 下 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 祇 園 行 狀, 頁 438 下

27 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 63 期, 得 到 協 助 與 護 持, 減 少 弘 法 上 的 困 難, 包 括 或 因 性 別, 或 因 傳 承 上 的 就 性 別 來 觀 察, 當 年 祇 園 受 石 車 法 脈 時 初 到 伏 獅 弘 法 時, 都 曾 因 女 性 之 身 受 到 懷 疑 她 得 自 男 性 禪 師 所 授 法 脈, 以 女 身 弘 法, 義 公 得 自 女 性 禪 師 之 傳, 亦 要 以 女 身 弘 法, 在 某 個 角 度 上, 處 境 會 比 她 還 困 難, 這 就 是 為 何 她 休 心 已 久, 還 有 末 後 事 要 做 ; 能 自 主 安 排, 又 要 請 牧 雲 來 作 一 證 據 的 原 因 請 來 牧 雲, 代 表 臨 濟 法 脈 的 見 證, 有 胡 觀 舟 居 士 同 坐 榻 前, 是 讓 男 性 居 士 讀 書 人, 也 能 見 證 護 持, 其 用 心 確 實 非 常 細 密 ( 五 ) 義 公 對 傳 承 的 安 排 當 義 公 要 離 世, 伏 獅 門 下 的 傳 承 責 任, 應 該 是 她 最 重 要 的 思 考, 結 果 她 屬 意 法 弟 一 揆 全 權 處 理, 並 接 任 伏 獅 住 持 就 常 理 而 言, 繼 席 者 應 該 是 義 公 的 弟 子, 她 有 弟 子, 但 無 有 契 我 本 心 的 弟 子, 她 清 楚 明 白 地 以 法 為 重, 不 計 私 情, 表 現 出 悟 者 無 私 無 我 的 精 神 義 公 很 清 楚 自 己 是 伏 獅 第 二 代 住 持, 也 是 祇 園 女 性 禪 法 的 接 繼 者, 伏 獅 是 祖 庭, 是 祇 園 打 下 了 基 礎, 無 奈 她 世 緣 淺 薄, 這 個 基 礎 正 在 流 失 當 中, 而 且 過 了 短 短 六 年 多, 又 再 度 面 臨 過 渡 的 關 卡, 這 一 關 比 起 祇 園 當 時 更 為 危 脆, 因 為 這 段 期 間, 義 公 遇 到 困 境, 無 法 有 所 作 為 所 以 她 向 一 揆 懇 託 時 說 : 而 今 事 到 臨 頭, 只 得 要 撐 持 一 番, 不 置 法 門 冷 落, 自 己 不 得 不 離 開, 而 法 門 又 似 乎 有 冷 落 的 危 機, 祖 庭 之 事 非 同 小 可, 不 能 斷 在 自 己 的 手 上, 一 揆 也 是 伏 獅 門 下 英 傑, 有 道 行 酷 似 祇 園 51 智 過 於 師 之 譽 52, 所 以 務 必 要 一 揆 撐 持 延 續 下 去 為 了 讓 這 個 過 程 順 利, 她 除 了 當 面 告 訴 弟 子, 對 待 一 揆 要 像 對 待 她 一 般, 最 重 要 的 是, 她 請 董 帷 儒 出 面 負 責 敦 請 一 揆 因 為 伏 獅 禪 院 產 權, 尚 為 董 氏 家 族 所 有, 雖 然 傳 法 者 傳 心, 但 在 作 法 上, 仍 有 必 要 照 會 董 氏, 以 示 尊 重, 而 且 除 了 義 公 自 己 囑 託 外, 也 需 由 他 代 表 護 法 居 士, 出 面 邀 請 一 揆, 來 支 持 與 協 助 完 成 這 個 過 渡, 一 方 面 代 表 一 揆 的 正 當 性, 一 方 面 也 表 達 居 士 護 普 明 編, 參 同 一 揆 禪 師 語 錄 一 揆 行 實, 頁 16 上 普 明 編, 參 同 一 揆 禪 師 語 錄, 王 庭 參 同 庵 記 銘, 頁 15 中

28 64 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 法 對 一 揆 的 尊 重 從 另 一 角 度 來 看, 這 也 代 表 私 庵 運 作 與 私 庵 所 有 者 的 關 係 緊 密, 好 則 好 矣, 否 則 可 能 會 形 成 牽 制 與 阻 礙 而 比 諸 祇 園 為 義 公 有 法 脈 傳 承 居 士 護 持 的 二 層 安 排, 義 公 此 時 替 一 揆 安 排 的, 主 要 放 在 一 直 護 持 她 們 董 帷 儒 身 上, 顯 示 此 時 伏 獅 法 脈 傳 承 的 無 力 四 傳 法 信 物 : 祖 衣 與 源 流 頌 ( 一 ) 祖 衣 與 付 囑 祇 園 圓 寂 前, 授 義 公 祖 衣, 象 徵 法 脈 傳 承, 法 脈 傳 承 的 意 義 在 於 弘 法 度 眾, 祇 園 交 付 祖 衣 時, 即 叮 囑 祖 祖 相 付 一 脈, 善 自 護 持, 深 蓄 厚 養, 隨 緣 化 度 53, 這 一 脈 相 傳 的 法, 要 善 自 護 持, 自 身 要 深 蓄 厚 養, 眾 生 要 隨 緣 化 度 她 對 義 公 在 法 的 傳 承 自 身 修 行 度 化 眾 生 都 有 深 深 的 期 許 當 年 石 車 印 可 祇 園 悟 境 時, 曾 交 付 一 柄 如 意 54, 後 來 付 予 臨 濟 法 脈 時, 則 授 與 祖 衣, 並 言 此 衣 表 信, 善 自 護 持 : 粟 示 徵 疾, 命 師 到 山, 粟 三 粟 云 : 三 家 相 見 三 如 何? 師 云 : 當 機 覿 面 粟 云 : 好 好 為 後 人 標 格 遂 付 祖 衣 粟 云 : 此 衣 表 信, 善 自 護 持, 并 囑 付 云 云 55 祖 衣 在 禪 門 即 是 法 脈 的 象 徵, 最 有 名 的 例 子, 即 是 五 祖 弘 忍 傳 法 六 祖 惠 能, 即 曰 : 汝 為 六 代, 祖 衣 將 為 信, 稟 代 代 相 傳 法, 以 心 傳 心, 當 令 自 悟 56 石 車 付 予 祇 園 的 祖 衣, 再 從 祇 園 之 手 傳 給 義 公, 祇 園 接 自 男 性 禪 師 的 法 脈, 再 將 之 傳 與 女 性 禪 師 義 公, 除 了 無 關 性 別 的 臨 濟 法 脈 外, 更 多 了 一 層 女 禪 傳 承 意 義 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 祇 園 行 狀, 頁 438 下 439 上 這 柄 如 意, 並 未 出 現 在 記 載 這 段 過 程 的 文 獻, 卻 出 現 在 一 揆 行 狀, 當 一 揆 離 世 時, 付 予 弟 子 一 柄 鐵 如 意, 並 曰 傳 自 幻 有 石 車 祇 園 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 祇 園 行 狀, 頁 438 上 惠 能, 六 祖 壇 經, 大 正 藏 第 48 冊, 頁 338 上

29 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 65 ( 二 ) 諸 祖 源 流 頌 古 義 公 語 錄 內 容 除 了 行 實 序 跋 之 外, 大 概 可 分 三 部 分 : 上 堂 說 法 詩 偈 諸 祖 源 流 頌 古 上 堂 詩 偈 這 二 部 分 記 載 不 多, 加 起 來 也 只 有 源 流 頌 古 的 一 半 多 一 些 而 已, 所 以 整 體 看 來, 源 流 頌 的 份 量 多, 顯 得 相 當 重 要 源 流 頌 代 表 的 意 義, 一 者 是 顯 現 自 己 的 傳 承 法 脈 ; 一 者 是 義 公 藉 祖 師 禪 法 來 顯 自 己 的 機 鋒 禪 境, 前 者, 代 表 縱 貫 的 一 脈 相 承, 具 嗣 法 的 意 義 後 者, 則 是 橫 開 個 人 的 禪 機 以 下 就 從 這 二 個 層 面 來 分 析 從 明 代 中 葉 以 後, 禪 師 們 常 以 源 流 頌 作 為 付 法 信 物 之 一, 例 如 密 雲 付 法 漢 月 時 悟 和 尚 手 書 從 上 承 嗣 源 流 併 信 拂 付 囑 57, 萬 如 通 微 ( ) 付 法 給 女 性 禪 師 季 總 禪 師 時 : 遂 付 某 源 流 拂 子, 所 以 其 語 錄 亦 有 源 流 頌 58 費 隱 通 容 ( ) 付 法 予 隱 元 行 琦 ( ) 亦 是 法 通 專 使 送 大 衣 源 流, 兼 書 一 封, 以 表 法 信, 隱 元 之 語 錄 亦 有 源 流 頌 59 等 等, 而 義 公 之 師 祇 園 亦 有 源 流 頌 之 作, 此 中 的 源 流, 即 書 有 本 宗 祖 師 傳 承 之 物, 付 予 源 流, 即 有 傳 法 接 嗣 的 象 徵 意 義, 弟 子 再 作 源 流 頌 古, 便 有 承 接 法 脈 的 象 徵 意 義 60 所 以 義 公 之 源 流 頌 古, 自 第 一 世 南 嶽 懷 讓 始, 經 馬 祖 百 丈 黃 檗 臨 濟 義 玄 興 化 存 獎 等, 再 到 第 十 二 世 楊 歧 方 會 第 十 三 世 白 雲 守 端, 直 至 第 三 十 二 世 笑 巖 德 寶 第 三 十 三 世 幻 有 正 傳 第 三 十 四 世 密 雲 圓 悟 第 三 十 五 世 石 車 通 乘 第 三 十 六 世 祇 園 行 剛, 為 止 這 也 就 是 臨 濟 宗 楊 歧 派 下 的 傳 承 法 脈 系 譜, 這 個 傳 承 系 譜 跟 祇 園 所 寫 的 源 流 頌 系 譜 排 列 完 全 一 樣, 差 別 的 弘 儲 記 三 峰 藏 和 尚 語 錄 三 峰 和 尚 年 譜 天 啟 四 年 甲 子 下, 嘉 興 藏 冊 34, 頁 208 中 超 祥 記, 季 總 徹 禪 師 語 錄 卷 二 行 實, 卷 三 源 流 頌, 嘉 興 藏 冊 28, 頁 454 中 頁 海 寧 等 編, 隱 元 禪 師 語 錄 卷 十 一 行 實 卷 九 源 流 頌, 嘉 興 藏 冊 27, 頁 275 中 頁 長 谷 部 幽 蹊, 明 清 佛 教 教 團 史 研 究 第 九 章 第 二 三 節 宗 派 三 發 展 三 源 流 頌 源 流 宗 派 圖 三 世 譜 對 此 有 所 討 論 作 者 將 當 時 有 源 流 頌 之 傳 受 者, 依 師 門 分 為 十 個 : 破 山 系 費 隱 系 石 車 系 萬 如 系 浮 石 系 箬 庵 系 聚 雲 系 南 明 系 瑞 白 系 博 山 系 ( 日 本, 同 朋 舍 出 版 ), 頁

30 66 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 是, 義 公 在 最 後 一 個, 加 入 了 自 己 的 老 師 祇 園 禪 師, 一 方 面 代 表 自 己 承 自 祇 園, 為 伏 獅 門 下 一 方 面 更 為 祇 園 之 接 繼 石 車 密 雲 法 脈 留 下 證 明, 正 是 為 師 上 承 有 據, 為 己 下 接 有 憑 的 傳 承 意 義 師 徒 二 人 皆 有 的 源 流 頌 古, 將 這 一 層 法 脈 關 係 牢 牢 地 牽 繫 在 一 起 特 別 的 是, 義 公 這 份 源 流 頌, 不 僅 代 表 上 承 下 接 的 一 般 法 脈 之 傳, 更 是 女 性 禪 師 傳 予 女 性 禪 師 的 女 性 禪 師 法 脈 之 傳 在 義 公 語 錄 中, 源 流 頌 古 佔 了 一 半 以 上 的 份 量, 而 義 公 在 稱 呼 自 己 語 錄 時, 亦 曰 : 語 錄 頌 古 草 稿 二 卷, 顯 現 源 流 頌 在 語 錄 的 重 要 性, 所 以 幾 乎 可 以 說, 這 部 語 錄 有 一 半 是 為 了 源 流 頌 而 存 在, 另 一 半 當 然 是 義 公 以 其 自 身 言 行, 來 示 現 這 份 傳 承 的 具 體 內 容 這 部 語 錄, 義 公 圓 寂 前 特 別 交 待 囑 付, 弟 子 篤 實 敬 守, 不 敢 任 意 為 之, 直 至 十 七 年 後 才 出 版, 時 日 延 遲 如 此, 耆 宿 仍 有 此 為 女 中 標 格, 何 不 早 流 通 之 催 促, 弟 子 仍 心 心 念 念 不 忘, 可 見 於 此 深 蘊 懷 抱, 這 份 懷 抱 是 義 公 形 儀 之 留 存, 更 是 用 這 部 語 錄 這 份 源 流 頌 來 為 伏 獅 門 下 作 見 證, 來 為 女 性 禪 師 法 脈 傳 承 作 見 證, 女 禪 師 傳 承 於 此 有 了 第 一 次 的 接 棒, 可 以 一 個 接 一 個 繼 續 下 去 的 可 能 然 而, 義 公 生 前 沒 有 付 予 傳 承 法 嗣, 她 遺 命 法 弟 一 揆 繼 住 伏 獅, 其 徒 亦 移 受 其 教, 大 有 要 一 揆 為 其 傳 承 下 去 之 意, 一 揆 雖 是 祇 園 法 嗣 之 一, 有 語 錄, 但 她 並 非 祇 園 付 囑 繼 住 伏 獅 者, 也 無 祖 衣 之 付, 畢 竟 有 所 差 隔, 所 以 她 沒 有 源 流 頌 之 作, 還 另 有 弘 法 道 場 參 同 庵, 似 乎 無 意 久 留 伏 獅 後 來 一 揆 將 祇 園 義 公 塔 院 遷 到 參 同 庵, 並 有 法 嗣 之 傳, 本 也 可 承 繼 這 份 女 性 禪 師 傳 承 的, 但 當 時 禪 宗 環 境 已 陷 入 沈 衰 谷 底, 其 徒 或 有 成, 或 無 成, 終 究 無 語 錄 傳 下, 也 無 源 流 頌 之 作, 再 來 見 證 這 段 祇 園 門 下 第 三 代 之 傳 與 受 針 對 義 公 源 流 頌 的 內 容 來 看, 一 般 源 流 頌 之 形 式, 是 列 舉 祖 師 之 世 代 與 名 號, 依 序 排 列, 每 一 祖 師 都 有 開 悟 過 程 之 機 鋒 小 傳, 再 附 一 首 頌 古 祇 園 之 源 流 頌 是 如 此, 季 總 之 源 流 頌 也 是 如 此, 但 義 公 之 源 流 頌 形 式 有 所 不 同, 其 或 因 機 鋒 小 傳 內 容 皆 大 同 小 異, 所 以 便 將 之 省 略, 只 保 留 最 後 二 人 義 公 之 祖 師 : 石 車 與 祇 園 之 機 鋒 小 傳, 每 位 祖 師 依 然 各 有 一 首 七 言 四 句 之 頌 古, 這 種 形 式 也 頗 平 常, 但 義 公 源 流 頌 最 特 別 的 地 方, 在 於 除 了 頌 古 外, 每 位 祖

31 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 67 師 都 置 有 機 鋒 一 問 一 答 61 所 設 問 者, 關 乎 此 祖 師 開 悟 機 緣 之 某 言 句, 其 答 者, 大 有 義 公 自 己 下 一 轉 語 之 意, 此 一 問 一 答 讓 義 公 的 源 流 頌, 呈 現 較 強 的 機 鋒 意 味, 反 觀 有 頌 古 小 傳, 沒 有 問 答 的 祇 園 源 流 頌, 則 顯 得 偏 向 傳 承 法 脈 部 分 呈 現 就 第 三 十 三 世 幻 有 正 傳 禪 師 為 例, 將 二 人 所 作, 同 列 來 比 觀, 前 者 為 祇 園 之 作, 後 者 為 義 公 之 作 : 第 三 三 三 世 幻 有 傳 禪 師 師 聞 燈 花 爆 聲, 有 省 遂 謁 笑 巖, 求 證 巖 曰 : 汝 將 從 前 得 力 處 說 來 師 具 實 語, 中 間, 巖 驀 趯 出 隻 履, 曰 : 向 者 裏 道 一 句 看? 遂 將 師 話 一 時 打 斷, 師 通 夕 不 寐, 明 晨 立 簷 下, 巖 見 召 師, 師 回 顧, 巖 翹 一 足 三 修 羅 障 日 月 勢, 師 當 下 脫 然 一 鞋 趯 出 有 來 由, 打 斷 話 頭 當 處 休, 正 脉 曹 海 親 囑 付, 乾 坤 爍 破 禹 門 秋 62 第 三 三 三 世 幻 有 正 傳 禪 師 三 : 翹 足 三 修 羅 勢, 還 有 道 理 也 無? 答 : 乾 坤 黯 黑 頌 曰 : 三 當 敗 露 不 須 攻, 只 在 渠 儂 顧 盼 中, 一 笠 擬 將 渾 蓋 覆, 款 端 從 此 悉 供 通 63 祇 園 之 頌 古, 著 墨 於 笑 巖 驀 趯 出 隻 履 的 作 略, 並 由 此 傳 下 法 脈, 讓 禹 門 爍 破 乾 坤 禹 門 指 的 就 是 幻 有 住 持 之 禹 門 禪 院 義 公 之 頌 古, 則 著 重 在 後 來 脫 然 有 悟 的 過 程, 然 後 再 衍 伸 至 一 笠 之 典 故, 所 謂 一 笠, 即 後 來 幻 有 辭 別 笑 巖 時, 笑 巖 以 一 笠 與 之, 並 告 訴 他 : 覆 之, 勿 露 圭 角, 幻 有 便 到 五 臺 長 谷 部 幽 蹊 將 源 流 頌 古 之 形 式, 大 致 分 為 四 種 : 一 舉 祖 師 之 名 頌 古 ( 例 如 --- 竹 慧 之 源 流 頌 ) 二 悟 道 機 鋒 與 頌 古 ( 如 : 隱 元 琦 之 源 流 頌 ) 三 諸 師 之 略 傳 悟 道 機 鋒 著 語 頌 古 ( 如 : 費 隱 容 之 曹 海 源 流 頌 ) 四 悟 道 機 緣 拈 古 頌 古 ( 如 : 佛 冤 綱 之 源 流 拈 頌 ) 其 中 第 三 種, 未 見 其 內 容, 無 法 得 知 所 謂 著 語 者 為 何? 不 過 從 這 四 類 看 來, 後 二 類 是 比 較 呈 現 作 者 個 人 機 鋒 偏 向 的 而 義 公 這 種 設 一 問 答 的 形 式, 不 在 這 四 類 中, 但 較 偏 向 後 二 類 見 長 谷 部 幽 蹊, 明 清 佛 教 教 團 史 研 究 第 九 章 第 二 節 宗 派 三 發 展 三 源 流 頌 ( 日 本 同 朋 舍 出 版 ), 頁 350 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 卷 下 源 流 頌, 頁 436 下 -437 上 明 元 記 義 公 語 錄, 頁 4 中

32 68 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 山 秘 魔 巖 一 待 十 三 年 64, 後 來 才 有 機 緣 到 江 蘇 宜 興 的 龍 池 山 禹 門 禪 院 弘 法, 密 雲 就 是 在 此 出 家 於 幻 有 座 下, 形 成 之 後 的 晚 明 臨 濟 復 興 之 盛 特 別 的 是 義 公 舉 了 一 問 : 翹 足 作 修 羅 勢, 還 有 道 理 也 無? 並 自 答 : 乾 坤 黯 黑, 正 是 回 應 作 修 羅 障 日 月 勢, 也 回 應 頌 古 之 一 笠 蓋 覆 之 意 象 一 問 一 答, 顯 露 其 機 鋒 轉 語 再 就 第 三 十 五 世 石 車 通 乘 禪 師 來 看 : 第 三 三 五 世 三 車 乘 禪 師 師 初 在 龍 居, 聞 僧 舉 不 思 善 不 思 惡, 正 恁 三 時, 那 箇 是 明 上 座 本 來 面 目? 忽 有 省, 後 三 金 栗, 栗 三 曰 : 那 裏 來? 師 云 : 雲 門 粟 曰 : 幾 時 起 身? 師 打 圓 相 粟 曰 : 莫 亂 統 師 云 : 千 里 同 風, 特 來 喫 痛 棒 粟 曰 : 既 千 里 同 風, 到 這 裏 三 三? 師 翹 左 足 粟 曰 : 未 在 師 翹 右 足 粟 曰 : 錯 也 師 云 : 風 吹 別 調 中 一 日, 粟 舉 世 尊 拈 花, 迦 葉 微 笑 三 師, 師 曰 : 白 日 穿 針 粟 連 棒 打 出 師 乃 大 悟 始 見 世 尊 拈 花, 臨 濟 痛 棒, 一 切 差 別, 無 不 了 了 粟 許 之 云 : 大 有 見 處 後 粟 赴 黃 檗, 請 師 繼 席 開 法 拈 花 微 笑 露 言 前, 電 捲 星 馳 一 著 先, 白 棒 當 陽 施 妙 用, 燈 燈 相 續 古 今 傳 65 第 三 三 五 世 三 車 通 乘 禪 師 三 : 白 日 穿 針 三 三 三 用? 答 : 鴛 鴦 繡 出 從 君 看 頌 曰 : 特 來 千 里 咨 端 由, 翹 足 通 身 伎 倆 休, 棒 下 直 窮 微 笑 旨, 一 枝 相 續 轉 風 流 66 在 石 車 部 分, 義 公 亦 有 小 傳, 但 與 祇 園 所 舉 大 同 小 異, 故 略 之 在 頌 古 上, 祇 園 專 於 舉 拈 花 微 笑 連 棒 打 出 這 段 過 程 來 表 達 師 承 燈 續 而 義 公 頗 巧 妙 地 運 用 問 答 與 頌 古, 包 納 整 段 機 緣 過 程, 並 特 別 拈 出 : 白 日 穿 針 作 麼 生 用? 自 融 撰 性 磊 補 輯, 南 宋 元 明 禪 林 僧 寶 傳 卷 十 四 : 久 之 辭 去, 公 以 一 笠 與 師 曰 : 覆 之, 勿 露 圭 角 師 徑 往 五 臺, 栖 息 秘 魔 巖, 一 十 三 載 會 太 常 唐 公 鶴 徵, 問 道 臺 山, 見 師 如 夙 契 且 約 師 還 南, 師 以 樂 菴 未 塔 聽 之 至 荊 谿, 徵 以 龍 池 延 師 龍 池, 故 一 源 禪 師 道 場 也 新 纂 續 藏 冊 79 ( 台 北 : 白 馬 精 舍 影 印 ), 頁 647 中 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 卷 下 源 流 頌, 頁 437 上 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 4 中

33 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 69 來 下 一 轉 語 : 鴛 鴦 繡 出 從 君 看 將 被 連 棒 打 出 之 一 句, 轉 成 有 繡 出 鴛 鴦 之 用 的 一 句, 可 謂 白 針 化 成 彩 鳥 又 有 第 二 十 八 海 舟 普 慈 禪 師 之 頌 古, 亦 是 祇 園 義 公 兩 人 合 觀 : 第 二 三 八 世 海 舟 慈 禪 師 師 初 三 萬 峰, 有 省, 遂 廬 于 洞 庭 山 後, 一 僧 排 其 見 解, 師 棄 菴, 謁 東 明 一 日, 明 三 : 曾 見 人 否? 師 曰 : 見 萬 峰 明 曰 : 萬 峰 即 今 在 什 三 處? 師 罔 然 明 曰 : 恁 三 則 何 曾 見 萬 峰? 師 歸 寮, 三 晝 夜 寢 食 俱 忘, 偶 燈 繩 斷 墮 地, 廓 然 大 悟 詣 關 前 呈 悟 由, 明 曰 : 老 闍 黎 承 嗣 萬 峰 去 師 曰 : 和 尚 為 我 打 徹, 豈 得 承 嗣 萬 峰? 明 遂 出 關, 陞 座 曰 : 瞿 曇 有 意 向 誰 傳, 迦 葉 無 端 開 笑 顏, 到 此 豈 容 七 佛 長, 文 殊 面 赤 也 茫 然, 今 朝 好 笑 東 明 三, 千 古 令 人 費 唾 涎, 幸 得 海 公 忘 我 我, 濟 宗 一 派 續 綿 綿 擲 拄 杖 云 : 千 斤 擔 子 方 全 付, 玄 要 如 今 拄 杖 談 以 拂 子 擊 三 擊, 下 座 香 燈 隨 地 絕 追 求, 打 徹 香 香 當 下 休, 大 海 香 舟 千 香 香, 香 香 一 三 香 長 流 67 第 二 三 八 世 海 舟 普 慈 禪 師 三 : 香 燈 繩 斷 時 如 何? 答 : 道 著 即 禍 三 頌 曰 : 不 知 身 臥 蒺 藜 中, 復 走 東 明 計 已 窮, 繩 子 斷 時 消 息 斷, 這 回 方 識 主 人 翁 68 師 徒 二 人 皆 以 香 燈 繩 斷 來 談, 祇 園 還 是 朝 傳 承 脈 流 之 意 上 顯 發 但 義 公 這 回 專 於 機 鋒 處 下 論, 她 設 問 曰 : 香 燈 繩 斷 時 如 何? 自 答 : 道 著 即 禍 生, 正 應 繩 斷 消 息 斷, 方 識 主 人 翁 之 意 旨 所 以 如 果 還 著 於 此 道, 那 禍 即 生 矣 可 惜 的 是, 當 義 公 在 寫 最 後 一 位 自 己 老 師 祇 園 時, 只 留 下 一 問 一 答, 頌 古 連 帶 與 義 公 的 行 傳 前 半 部 同 時 缺 漏 祇 園 在 石 車 座 下, 不 斷 被 點 撥 話 頭, 她 自 限 七 日 努 力 參 究, 一 日 下 單 剃 頭 時 豁 然 大 悟, 觸 目 遇 緣 無 不 了 了 因 此 義 公 之 問 答 便 問 : 如 何 是 觸 目 遇 緣 底 句? 自 答 : 山 悠 攸 更 水 悠 悠, 此 處 義 公 以 悠 遠 意, 來 轉 換 了 了 之 意, 也 頗 現 臨 機 之 活 絡 諸 如 此 類, 專 於 機 鋒 授 遠 等 編, 伏 獅 祇 園 禪 師 語 錄 卷 下 源 流 頌, 頁 436 上 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 4 上

34 70 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 6 期 上 下 筆 者 頗 多, 由 此 可 見 義 公 於 源 流 頌 中, 別 設 問 答, 所 闡 發 出 的 禪 機 特 別 顯 目 義 公 將 一 問 一 答 置 於 源 流 頌 中, 頗 有 舉 公 案 問 答 下 轉 語 的 樣 態, 機 鋒 意 味 甚 強, 而 運 用 這 樣 的 方 式 參 究 的, 在 當 時 就 屬 漢 月 繼 起 門 下 的 禪 風, 義 公 亦 於 繼 起 門 下 參 學 過, 與 繼 起 之 法 嗣 另 一 位 女 禪 師 祖 揆 亦 有 同 參 之 誼, 祖 揆 所 作 之 頌 古 拈 古 皆 是 上 百 則 的, 拈 公 案 來 問 答 代 云 下 轉 語, 所 在 多 有, 所 以 義 公 這 種 設 問 自 答 的 安 排, 應 該 受 到 繼 起 禪 風 某 種 程 度 的 影 響 五 禪 風 教 化 義 公 語 錄 在 詩 偈 五 則 之 外, 陞 座 法 語 只 有 二 則, 開 光 等 法 語 三 則 佛 事 十 則, 內 容 很 少 義 公 在 世 時 乏 人 記 錄, 許 多 法 語 因 此 散 失 不 少, 其 法 弟 一 揆 稟 著 傳 信 不 傳 疑 的 精 神, 一 字 不 易 地 出 版, 冀 由 一 花 可 識 無 邊 之 春, 勺 水 可 分 圓 滿 之 月 來 呈 現 義 公 之 悟 教 69, 是 以, 亦 依 此 意 來 觀 察 義 公 之 禪 風 教 化 陞 座 法 語 二 則, 是 陸 仁 宇 居 士 等 人 請 法, 當 時 有 僧 問 人 境 奪 與 不 奪 四 句, 所 謂 奪 人 不 奪 境 奪 境 不 奪 人 人 境 兩 俱 奪 人 境 俱 不 奪, 最 後 再 加 向 上 事 之 問 : 僧 三 : 請 三 和 尚, 如 何 是 奪 人 不 奪 境? 師 云 : 渡 水 穿 雲 取 坎 行 進 云 : 如 何 是 奪 境 不 奪 人? 師 云 : 打 開 不 夜 城 進 云 : 如 何 是 人 境 兩 俱 奪? 師 云 : 太 極 從 來 在 這 裏 進 云 : 如 何 是 人 境 俱 不 奪 師 云 : 自 起 還 自 倒 進 云 : 三 句 以 蒙 師 指 示, 如 何 是 向 上 三? 師 云 : 退 後 看 70 義 公 以 渡 水 穿 雲 取 坎 行 打 開 不 夜 城, 一 者 直 行 顯 境, 一 者 橫 開 顯 人 以 太 極 從 來 在 這 裏, 以 太 極 混 沌, 顯 人 境 俱 奪, 但 還 有 根 源 作 用 在 ; 自 起 還 自 倒, 則 顯 人 境 俱 在, 但 自 起 自 滅, 虛 幻 無 實 問 向 上 事, 她 簡 單 一 明 元 記, 義 公 語 錄 一 揆 跋, 頁 6 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 1 中

35 夢 寒 霜 月 冷 師 門 : 義 公 禪 師 之 修 悟 教 化 與 繼 席 伏 獅 71 句 : 退 後 看, 將 事 破 事, 非 常 直 截 了 當 接 下 來, 義 公 以 壯 闊 的 氣 象, 呈 現 悟 者 的 大 作 用 : 乃 卓 拄 杖 云 : 看 看 木 上 座, 打 開 八 字, 放 大 寶 光, 照 耀 諸 人, 如 天 普 蓋, 似 地 普 擎, 有 如 是 自 在, 具 如 是 威 德, 過 去 諸 聖 於 無 量 劫 來, 勤 苦 受 盡, 所 得 祕 要 法 門, 今 將 普 示 大 眾, 不 用 纖 毫 心 力, 若 是 手 親 眼 辯 底, 逴 得 便 行, 一 出 一 入, 全 開 全 合, 一 縱 一 奪, 有 賓 有 主, 可 與 日 月 同 明, 可 與 山 河 永 固, 智 山 壽 山 剎 那 現 前, 正 當 恁 三 時, 因 齋 慶 讚 一 句, 三 三 三 道? 喝 一 喝 云 : 離 中 虛, 坎 中 滿 71 從 木 上 座 柱 杖, 帶 出 悟 者 的 自 在 與 威 德, 這 份 大 寶 光 是 勤 苦 受 盡 所 得, 今 日 無 私 普 示 大 眾, 若 能 親 切 體 證, 自 然 出 入 開 合 縱 奪 主 賓, 自 在 光 明 展 現 光 明 照 耀 的 壯 闊 氣 象 第 二 則 是 元 宵 節 被 請 陞 座 說 法, 她 曾 謙 遜 推 辭 再 三, 並 有 伏 獅 門 冷 之 言, 應 該 是 在 伏 獅 上 堂 陞 座 的 : 良 久, 云 : 南 瞻 部 洲 打 鼓, 北 俱 盧 州 陞 座, 西 牛 賀 州 說 法, 東 勝 神 州 參 詳, 且 道 說 什 麼 法? 古 人 道 : 幽 鳥 語 如 簧, 垂 柳 金 線 長, 煙 收 山 谷 靜, 風 送 野 花 香, 永 日 瀟 然 坐, 澄 心 萬 慮 忘, 欲 言 言 不 及, 林 下 好 商 量 既 言 之 不 及, 又 商 量 箇 什 麼? 若 道 有 商 量, 古 人 恁 麼 道? 若 道 無 商 量, 古 人 恁 麼 道? 大 眾 且 作 麼 生 商 量? 喝 一 喝 云 : 處 處 燈 光 燦 爛 輝, 優 游 不 夜 天 中 月 下 座 72 她 以 欲 言 言 不 及, 林 下 好 商 量, 引 出 有 商 量 也 不 是, 無 商 量 也 不 是 的 壁 立 萬 仞 雙 遣 雙 破 語, 來 點 撥 大 眾 喝 一 喝 所 下 的 結 語, 有 燈 火 有 明 月, 既 燦 爛 又 優 游, 既 是 為 元 宵 節 慶 所 下 的 注 腳, 也 是 顯 露 透 空 體 性 之 光 明 大 作 用 比 之 之 前 的 光 明 照 耀, 這 份 光 明 細 密 而 悠 閒 又, 義 公 入 方 丈 室 的 法 語 : 進 方 丈 師 震 威 一 喝 云 : 不 入 虎 穴 焉 得 虎 子, 三 世 諸 佛 於 此 轉 大 法 輪, 歷 代 祖 師 於 此 提 持 宗 印, 明 眼 衲 僧 自 救 不 了, 今 日 珂 上 座 到 這 裏, 又 且 如 何 施 設? 按 拄 杖 云 : 寶 劍 全 提 光 燦 爛, 英 賢 相 敘 樂 昇 平 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 1 中 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 1 中 明 元 記, 義 公 語 錄, 頁 1 下

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術

More information

二、民生:白银货币化与社会变迁同步

二、民生:白银货币化与社会变迁同步 Chinese Social History Review ---------------------------------------------------------------------------- 1 2 3 1 4 1471 5 6 40 2~5 2 7 1551 ~1600 40% 8 24 83 74 90% 50 2 2 2% 9 10 3 11 12 304 165 89

More information

标题

标题 第 13 卷第 2 期 2012 年 4 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol. 13 No. 2 Apr. 2012 晚清女诗人刁素云诗作 德冶 之表征论 贺摇 闱 ( 华东师范大学 中文系,上海 200241) [摘摇 要] 摇 刁素云的诗歌表现出对传统 妇德冶 与 母德冶

More information

46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues

46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues 45 * ** 45-86 TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : 45-86 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2015.11.20 2016.6.22 * 14BZS079 13BZS017 1980 15CZW044 ** 46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist

More information

20

20 37 92 19 40 19 20 21 1 7 22 1/5 6/30 5/3030 23 24 25 26 1 2 27 1 2 28 29 30 5 8 8 3 31 32 33 34 35 36 37 38 39 A Study Investigating Elementary School Students Concept of the Unit in Fraction in Northern

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

untitled

untitled 101 12 93-122 * 2012.7.10 2012.12.5 * 94 638-712 677-744 709-788 749-814 -850-867 1 980-1052 1007-1072 1037-1101 1010-1071 1032-1098 1007-1072 1009-1059 2 1023-1063 992-1049 1002-1069 * 1 2 49 880 1997

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 69 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.69, Dec 2010 水 淫 茶 癖 : 晚 明 張 岱 的 感 官 世 界 潘 江 東 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 副 教 授 兼 副 校 長 羅 保 羅 明 新

More information

瑏瑡 B ~ 瑏瑡

瑏瑡 B ~ 瑏瑡 210093 1200 K928. 6 A 1005-605X 2014 04-0059- 10 The Taihu Lake Basin in the Regional History Study Jiangnan or West Zhejiang GAO Yi - fan FAN Jin - min History Department Nanjing University Nanjing 210093

More information

2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540

More information

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有 明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年

More information

摘要

摘要 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 客 家 文 學 中 的 女 性 形 象 與 主 體 敘 事 Female Image and Self Narration in Hakka Literature 指 導 教 授 : 吳 中 杰 博 士 研 究 生 : 林 惠 珊 撰 中 華 民 國 九 十 九 年 七 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

Microsoft Word - 24.doc

Microsoft Word - 24.doc 水 陸 畢 陳 晚 明 飲 食 風 尚 初 探 蕭 慧 媛 桃 園 創 新 技 術 學 院 觀 光 與 休 閒 事 業 管 理 系 摘 要 飲 食 是 人 類 維 持 與 發 展 生 命 的 基 礎 之 一, 飲 食 風 尚 會 隨 著 社 會 地 位 物 質 條 件 以 及 人 為 因 素 轉 移, 不 同 階 層 的 飲 食 方 式, 往 往 標 誌 著 他 們 的 社 會 身 分, 甚 至 反

More information

秘密社会与庚子勤王运动—南海西樵巨盗区新的个案

秘密社会与庚子勤王运动—南海西樵巨盗区新的个案 Chinese Social History Review ---------------------------------------------------------------------------- 510275 1 1 2 1899 9 9 3 3 16 10 4 5 6 7 8 9 10 1898 11 12 2 13 1898 1901 14 1899 4 15 16 17 18

More information

:

: A Study of Huangtao : I Abstract Abstract This text focuses on the special contribution of Huangtao in the history of literature and culture of Fukien, by analyzing the features of Huangtao s thought,

More information

Microsoft Word - 18-邱湘雲(223-260).doc

Microsoft Word - 18-邱湘雲(223-260).doc 興 大 人 文 學 報 第 三 十 七 期, 頁 223-260 1 二 六 年 九 月 禪 學 對 唐 代 詩 歌 美 學 的 影 響 邱 湘 雲 摘 要 禪 宗 大 顯 於 唐 朝, 詩 歌 也 大 盛 於 唐 朝, 禪 學 與 詩 學 交 會 於 一 時, 進 而 又 激 發 出 美 學 的 火 花 禪 與 詩 所 追 求 的 境 界 之 美 有 許 多 相 通 之 處, 例 如 重 直 觀

More information

: ( ),,,,, 1958,,, , 263, 231, ,,,,,,, 4, 51, 5, 46, 1950, :,, 839, 3711, ( ) ( ) 20 ( ),, 56, 2, 17, 2, 8, 1,,,,, :,,,, ;,,,,

: ( ),,,,, 1958,,, , 263, 231, ,,,,,,, 4, 51, 5, 46, 1950, :,, 839, 3711, ( ) ( ) 20 ( ),, 56, 2, 17, 2, 8, 1,,,,, :,,,, ;,,,, : (1950 1955) 1950,,,,,,, 1949, ( 200433) 10,,, 1950,,,,,,, : 1950,,,,,,??,,,,,,,,,,, :,,, 1991, 1, 3 178 : (1950 1955),,,,, 1958,,, 1950 1955, 263, 231, 32 1950,,,,,,, 4, 51, 5, 46, 1950, :,, 839, 3711,

More information

10 湖 南 人 文 科 技 学 院 学 报 总 第 118 期 国 山 河 为 目 的 游 记 ; 表 达 自 己 对 新 中 国 新 国 民 新 道 德 新 思 想 期 盼 与 希 望 的 书 信 等 等, 都 是 蔡 东 藩 的 论 说 范 围 但 不 论 何 种 题 材, 其 取 材 立 论

10 湖 南 人 文 科 技 学 院 学 报 总 第 118 期 国 山 河 为 目 的 游 记 ; 表 达 自 己 对 新 中 国 新 国 民 新 道 德 新 思 想 期 盼 与 希 望 的 书 信 等 等, 都 是 蔡 东 藩 的 论 说 范 围 但 不 论 何 种 题 材, 其 取 材 立 论 第 1 期 2011 年 01 月 湖 南 人 文 科 技 学 院 学 报 Journal of Hunan Institute of Humanities,Science and Technology No. 1 Jan. 2011 蔡 东 藩 著 述 考 释 范 志 强 ( 浙 江 万 里 学 院 文 化 与 传 播 学 院, 浙 江 宁 波 315100 ) [ 摘 要 ] 蔡 东 藩 作 为

More information

排版稿.FIT)

排版稿.FIT) 第 30 卷 第 2 期 2015 年 4 月 Journal ofjingdezhen University Vol.30No.2 Apr.2015 弘 扬 陶 瓷 文 化 提 升 名 城 价 值 特 约 栏 目 主 持 人 韩 晓 光 教 授 景 德 镇 是 闻 名 世 界 的 瓷 都, 千 年 不 息 的 窑 火 创 造 了 辉 煌 璀 璨 的 陶 瓷 艺 术, 同 时 也 积 淀 了 博 大

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 晚 清 四 大 小 說 研 究 The Research on The Four Great Novels in late Ching Dynasty 研 究 生 : 黃 美 珍 撰 指 導 教 授 : 龔 顯 宗 教 授 中 華 民 國 100 年 1 月 誌 謝 本 篇 論 文 的 完 成 首 先 要 感 謝 我 的 家 人 親 人,

More information

untitled

untitled 94 年 07 55-86 老 論 老 了 老 老 老 若 李 句 六 老 了 錄 老 行 類 老 見 老 連 不 老 錄 老 55 Discussion on Interpretation of Laoism by Zen Chiu, Min-chieh ABSTRACT Mutual linkage between Buddhism and Laoism has opened the way to

More information

2011年高职语文考试大纲

2011年高职语文考试大纲 2016 年 湖 北 省 普 通 高 等 学 校 招 收 中 职 毕 业 生 技 能 高 考 文 化 综 合 考 试 大 纲 2016 年 普 通 高 等 学 校 招 收 中 职 毕 业 生 技 能 高 考, 是 由 中 等 职 业 学 校 ( 含 普 通 中 专 职 业 高 中 技 工 学 校 和 成 人 中 专 ) 机 械 类 电 子 类 计 算 机 类 会 计 专 业 护 理 专 业 建 筑

More information

Master Dissertation of Suzhou University of Science and Technology The Research on the Christian Charity Career in the Modern Times of Suzhou (18501937) Master Candidate:Wu Xiaodi Supervisor:Professor

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

Microsoft Word - 21-3 蘇全正教授.doc

Microsoft Word - 21-3 蘇全正教授.doc 霧 峰 林 家 的 女 性 學 佛 人 以 台 中 靈 山 寺 德 真 法 師 為 例 61 霧 峰 林 家 的 女 性 學 佛 人 以 台 中 靈 山 寺 德 真 法 師 為 例 蘇 全 正 摘 要 : 霧 峰 林 家 在 臺 的 發 跡 歷 程, 由 地 方 豪 強 經 歷 清 初 林 爽 文 抗 清 事 件 的 頓 挫 及 其 後 遷 徙 至 霧 峰 重 整 崛 起 沒 落, 家 勢 幾 度

More information

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 分 类 号 密 级 UDC 编 号 硕 士 学 位 论 文 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 文 化 意 蕴 学 位 申 请 人 : 童 尚 兰 学 科 专 业 : 古 代 文 学 指 导 教 师 : 吴 昌 林 教 授 答 辩 委 员 会 主 席 : 答 辩 日 期 : 华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103

More information

- 91 -

- 91 - , :, ; ; ; Steles Prohibiting Tree Felling in Yunnan with the Environmental History in Qing Dynasty Abstract: Key words: [ ] [ ] (1985- ), - 90 - - 91 - 2015.3 () ;,,,, 1?,,,,! 2!, ;,,,,,?,, 3-92- 1 2

More information

第 30 卷 53 贾熟村 太平天国时期的左宗棠集团 之浮收中饱 有不遵守之州县 欲求阻挠之吏绅 即予撤革 于是 咸丰元 二 三 四等年之民 间积欠 率皆踊跃输将 使国课不至虚悬 军储 不至束手 州县办公亦不至拮据 收到了很好的 [2] 效果 农民亦欢欣鼓舞 咸丰六年正月 道员王錱陷湖南江华 升平

第 30 卷 53 贾熟村 太平天国时期的左宗棠集团 之浮收中饱 有不遵守之州县 欲求阻挠之吏绅 即予撤革 于是 咸丰元 二 三 四等年之民 间积欠 率皆踊跃输将 使国课不至虚悬 军储 不至束手 州县办公亦不至拮据 收到了很好的 [2] 效果 农民亦欢欣鼓舞 咸丰六年正月 道员王錱陷湖南江华 升平 第 30 卷 第 5 期 湖 南 城 市 学 院 学 报 Vol. 30 No.5 2009 年 9 月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY Sept. 2009 錱 收 稿 日 期 :2009-02-21 作 者 简 介 : 贾 熟 村 (1930-), 男, 河 南 偃 师 人, 研 究 员, 主 要 从 事 中 国 近 代 史 研 究 第 30 卷 53 贾熟村

More information

131-161

131-161 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 131-161 20 1 91 6 ** 1576-1629?-1630?-1631 1621 * ** NSC88-2411-H-007-006 131 132 20 1 1569-1625?-1632 1 1576-1629 1621 2 1629 1584-1630 3 4 1 1997 218-242 2 1633 26-27 3

More information

_1_論文封面1.PDF

_1_論文封面1.PDF 96 01 26 (95 7 ) I Abstract The kitchen of the monastery has a refined name fragrance accumulated kitchen. Although it is not the mystical forbidden area, actually is not the place in which numerous

More information

Microsoft Word - 11月電子報1130.doc

Microsoft Word - 11月電子報1130.doc 發 行 人 : 楊 進 成 出 刊 日 期 2008 年 12 月 1 日, 第 38 期 第 1 頁 / 共 16 頁 封 面 圖 話 來 來 來, 來 葳 格 ; 玩 玩 玩, 玩 數 學 在 11 月 17 到 21 日 這 5 天 裡 每 天 一 個 題 目, 孩 子 們 依 據 不 同 年 段, 尋 找 屬 於 自 己 的 解 答, 這 些 數 學 題 目 和 校 園 情 境 緊 緊 結

More information

Microsoft Word - 06-蕭敏如.doc

Microsoft Word - 06-蕭敏如.doc 臺 北 大 學 中 文 學 報 第 5 期 2008 年 9 月 頁 193~232 193 清 初 遺 民 春 秋 學 中 的 民 族 意 識 以 王 夫 之 顧 炎 武 為 主 的 考 察 蕭 敏 如 摘 要 清 初 滿 洲 入 關 後, 使 中 原 地 區 形 成 漢 文 化 與 異 文 化 頻 繁 交 涉 的 情 境, 成 為 鼓 動 夷 夏 民 族 意 識 的 土 壤 遺 民 以 種 種

More information

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平

310 日治時期前臺灣醫療發展之探討 逐漸發揮著重要的作用 因此臺灣早期醫療的發 臺灣的歷史發展 自明朝時期荷蘭 西班牙 展即是以原始醫療及從中國大陸傳習至臺灣的中 來臺灣發展之後 臺灣的史料記載才逐漸多了起 醫體系為主 而此時期來臺灣之中醫師 其技術 至清朝 從中國大陸移民來臺的人數大量增加 水平 309 J Chin Med Special Edition (2): 309-320, 2014 DOI: 10.3966/101764462014122502017 日治時期前臺灣醫療發展之探討 張加昇 蘇奕彰 * 中國醫藥大學中醫學系博士班 台中 台灣 本文探討從 17 世紀荷蘭 西班牙占領時期以及明清統治時期的關於臺灣早期醫療發展事 項的記載 以及中醫在臺灣早期發展之成果 在臺灣的歷史發展之中

More information

曹美秀.pdf

曹美秀.pdf 2006 3 219 256 (1858-1927) (1846-1894) 1 2 3 1 1988 70 2 1998 51 3 5 1991 12 37-219- 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 1998 5 1998 6 1988 7 1994 8 1995 725-732 9 1987 170 10 52 11 1994 121 12 2000 51 13

More information

护国运动时期云南都督府的“拥护共和”奖功制度

护国运动时期云南都督府的“拥护共和”奖功制度 Open Journal of Historical Studies 历 史 学 研 究, 2016, 4(1), 1-8 Published Online January 2016 in Hans. http://www.hanspub.org/journal/ojhs http://dx.doi.org/10.12677/ojhs.2016.41001 Protection Republic Award

More information

Microsoft Word - 001封面.doc

Microsoft Word - 001封面.doc 成 大 中 文 學 報 第 四 十 三 期 2013 年 12 月 頁 87-126 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 歸 有 光 詩 中 的 海 戰 書 寫 兼 述 其 古 文 中 的 禦 寇 思 想 * 顏 智 英 摘 要 本 文 針 對 歸 有 光 24 首 與 抗 倭 海 戰 相 關 的 詩 篇 作 深 入 的 探 討, 以 溯 源 頭 觀 流 變 的 研 究 方 式, 具 體 見 出

More information

标题

标题 第 14 卷第 6 期 2013 年 12 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol. 14 No. 6 Dec. 2013 1961 年中央常委农村调查与人民公社体制的调整 王摇 涛 ( 中共中央党校 党史部 北京 100091) [摘摇 要] 摇 三年 大跃进冶 运动给中国经济造成了严重损失,其中农村是重灾区

More information

96 7 () 124

96 7 () 124 123~142 96 7 Journal of Kun Shan University, Vol.4, pp.123~142jul, 2007 * ** * ** 123 96 7 () 124 125 96 7 邨 126 () 嶫 127 96 7 : : 128 129 96 7 130 ( 131 96 7 邨 132 ( ). 133 96 7.. 悞 菓 躭 134 畊 嶫 薲 苽 湙

More information

32 2 2013 227 238 Studies in the History of Natural Sciences Vol. 32 No. 2 2013 100191 4972 N092 TS-092 A 1000-1224 2013 02-0227-12 1 1 10 9 1 2012-09-03 2013-06-25 1962 2008 228 32 10 1298 1324 1324 1325

More information

1 1. M J M M J M J M M J

1 1. M J M M J M J M M J 2018 3 40 2 Modern Law Science Mar. 2018 Vol. 40 No. 2 1001-2397 2018 02-0041 - 16 100872 DF092 A DOI 10. 3969/j. issn. 1001-2397. 2018. 02. 03!"# 1 2017-12 - 05 2017 17CFX006 1. 1982 M. 1997 73-146 216-244.

More information

David Faure

David Faure 300350 2009 2014 K24 K25 A 1005-605X 2016 01-0150- 19 A Summary Study on the Clan of the Ming and Qing Dynasties in Recent Years CHANG Jian - hua Center for Chinese Social History Studies Nankai University

More information

mode of puzzle-solving

mode of puzzle-solving 91 12 145 174 * * 146 1 1 mode of puzzle-solving 91 12 147 83-105 148 2 3 2 3 151 91 12 149 150 4 4 101-104 91 12 151 identity 5 6 7 5 6 7 100 140 152 8 9 10 8 31-32 9 27-29 10 sense of political efficacy

More information

广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公

广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 分 类 号 :C93 单 位 代 码 :10183 研 究 生 学 号 :201223A022 密 级 : 公 开 研 吉 林 大 学 硕 士 学 位 论 文 ( 专 业 学 位 ) 黄 宁 宁 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS

More information

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl

124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese Peopl 123 戰後初期臺灣土地接收的糾紛 以更改日式姓名的臺人遭遇為例 124 第十三期 Conflicts in the Takeover of the Land in Taiwan after the Sino-Japanese War A Case in the Change of the Japanese Names of the Taiwanese People Abstract By Ho Fung-jiao

More information

<4D F736F F D20A9FAB24DA9CAA470BBA1A9CAA6E6ACB0A4E8A6A12DB6C0A4E5B54F2DB2C4A440BD672E646F63>

<4D F736F F D20A9FAB24DA9CAA470BBA1A9CAA6E6ACB0A4E8A6A12DB6C0A4E5B54F2DB2C4A440BD672E646F63> 明 清 性 小 說 性 行 為 方 式 The patterns of sexual behaviors described in the Chinese sexual fictions of the Ming and Ching dynasties * 朱 元 祥 ** 黃 文 焜 * 樹 德 科 技 大 學 人 類 性 學 研 究 所 教 授 ** 樹 德 科 技 大 學 人 類 性 學 研 究

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

Microsoft Word - 刘藤升答辩修改论文.doc

Microsoft Word - 刘藤升答辩修改论文.doc 武 汉 体 育 学 院 硕 士 学 位 论 文 ( 全 日 制 硕 士 ) 社 会 需 求 视 角 下 武 汉 体 院 乒 乓 球 硕 士 研 究 生 就 业 状 况 研 究 研 究 生 : 刘 藤 升 导 师 : 滕 守 刚 副 教 授 专 业 : 体 育 教 育 训 练 学 研 究 方 向 : 乒 乓 球 教 学 训 练 理 论 与 方 法 2015 年 5 月 分 类 号 : G8 学 校 代

More information

第三期版面_3_

第三期版面_3_ 庶 民 文 化 研 究 第 3 期 研 究 論 文 第 40-91 頁 2011 年 3 月 Journal for Studies of Everyday Life No.3, March 2010, pp.40-90 媽 祖 名 稱 由 來 試 析 * 戴 文 鋒 摘 要 海 神 林 默 信 仰 早 期 在 明 清 之 際, 大 陸 當 地 一 般 民 間 多 以 娘 媽 稱 之, 而 清 初

More information

03邱敏捷_方以智《藥地炮莊》之「以禪解莊」(刪註).doc

03邱敏捷_方以智《藥地炮莊》之「以禪解莊」(刪註).doc 37 39 1 94 37 54 1 2 3 4 -- NSC92 2411 H 024 003 1 2 1988 27 3 17 257 4 2001 3 1 1652 38 5 1611 1693 6 7 1618 1683 8 9 1724 1805 10 11 12 13 14 5 6 1401 2002 143 7 8 1313 72 101 9 15 54 10 68 12 2901 11

More information

50,,,,,, , , , , ,,, ( ), (,1993 :146),, , %,,, , , 2218 (,199

50,,,,,, , , , , ,,, ( ), (,1993 :146),, , %,,, , , 2218 (,199 2001 6 Abstract : A great number of farmers and rural women poured into cities and became workers during the Da Yue Jin( Great Leap Forward). In this process, their social status risen. After the Da Yue

More information

第一章

第一章 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現

More information

Abstract The formation of sacred mountains is an essential topic in the field of history of Chinese religions. The importance of mountain in Chinese t

Abstract The formation of sacred mountains is an essential topic in the field of history of Chinese religions. The importance of mountain in Chinese t 2002 12 143~165 Sacred Mountains as Locations of Interaction between Buddhism and Daoism The Development of Buddhism and Daoism in Tiantai Mountain during the Tang Dynasty * Lin Chia-jung 143 Abstract

More information

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno 2006 6 211 238 211 The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Technology Abstract The belief in Ji-Gong

More information

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,

More information

A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi( ), the leader of the Wang School in the central Ch

A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi( ), the leader of the Wang School in the central Ch * 92 1 冃 3 92 5 30 * A Study of the Educational Thoughts of Wang Lung-Hsi Wen-Shu Huang* Abstract Wang Lung-Hsi(1498-1583), the leader of the Wang School in the central Chekiang, who was very much concerned

More information

50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳

50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳 樹 德 科 技 大 學 應 用 設 計 研 究 所 碩 士 論 文 50% SWEET 甜 蜜 五 分 仔 - 橋 頭 糖 廠 紀 念 商 品 開 發 設 計 之 研 究 50% SWEET - The Study on the Development and Design of Souvenirs of Qiao Tou Sugar Plant 研 究 生 : 陳 宥 薰 指 導 教 授 : 郭

More information

穨75.PDF

穨75.PDF 75 J Chin Med 14(2): 75-85, 2003 (2002 8 20 2002 12 24 2003 1 8 ) 1 2 3 4 5 6 7 50 : 04-22340047 : 04-22342508E-mail: jcmt22@ms38.hinet.net 76 8 9 1180 1251 10 () 11 77 12 13 ( ) 14 (1) (2) () (1) (2)

More information

,,,,,,,, : :,,,,,, (,, ), 1 / / / / / /, / / / /,, (1879 ) 1,,,, 126 :,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 1,, (1736 ) 24 :,, 13 :, 5 :, 1930,,,,,,, (),,, :,,,,,,,,, :

,,,,,,,, : :,,,,,, (,, ), 1 / / / / / /, / / / /,, (1879 ) 1,,,, 126 :,,,,,,,,,,,,,,,,, 1 1,, (1736 ) 24 :,, 13 :, 5 :, 1930,,,,,,, (),,, :,,,,,,,,, : 25 3 Vol. 25,No. 3 2010 7 Journal of Chinese Historical Geography J ul.,2010 1 2 3 (1.,, 200240 ; 2.,, 200433 ; 3.,, 200240) [ ],,,,,,,,, 1855, [] [] K928 [] A [ ] 100125205 (2010) 0320125213 [ ] 2009207201

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 21 卷 第 3 期 邯 郸 学 院 学 报 2011 年 9 月 Vol.21 No.3 Journal of Handan College Sept. 2011 学 术 名 家 研 究 史 学 大 家 安 作 璋 先 生 访 谈 录 康 香 阁 ( 邯 郸 学 院 学 报 编 辑 部, 河 北 邯 郸 056005) 摘 要 : 安 作 璋 先 生 是 新 中 国 成 立 后 最 早 从 事

More information

Microsoft Word - 01林文彬

Microsoft Word - 01林文彬 興 大 中 文 學 報 第 三 十 一 期 (2012) 民 國 101 年 6 月 出 版 1 周 易 艮 卦 義 理 衍 析 林 文 彬 * 摘 要 易 經 艮 卦 艮 之 本 義 傳 統 上 都 以 注 視 解 之, 引 申 為 止 是 指 目 視 之 所 注 止 本 文 則 認 為 艮 之 本 義 或 當 為 不 見, 引 申 的 止 義 是 說 因 不 見 而 目 視 為 之 止, 艮 卦

More information

穨2-08.doc

穨2-08.doc CCMP 91-RD-202 ( ) The Research of Academic Recognition of Chiniese Medicine in Mainland China The research of Higher Education of Chinese Medicine in Mainland 25 29 29 724 Chang Gung Memorial Hospital

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

2012 4 1 1 13 7. 8 2 2 1680 1691 2 11. 6 12 9 5 1722 ~ 1735 11 2 3 6 1735 ~ 1795

2012 4 1 1 13 7. 8 2 2 1680 1691 2 11. 6 12 9 5 1722 ~ 1735 11 2 3 6 1735 ~ 1795 31 4 10. 3969 /j. issn. 1000-7067. 2012. 04. 001 * 510610 310024 Abstract The art of Yixing teapot is very important in the Chinese craft history of Ming and Qing dynasties and could be seen as a symbol

More information

106 曾 夢 涵 / 南 台 學 報 第 37 卷 第 4 期 2012 年 12 月 105-120 壹 前 言 蘇 軾 因 烏 臺 詩 案, 而 貶 謫 黃 州, 身 為 罪 人, 苦 悶 之 情, 不 言 而 喻, 初 到 黃 州, 人 生 地 不 熟, 幸 有 知 州 徐 大 受, 對 蘇

106 曾 夢 涵 / 南 台 學 報 第 37 卷 第 4 期 2012 年 12 月 105-120 壹 前 言 蘇 軾 因 烏 臺 詩 案, 而 貶 謫 黃 州, 身 為 罪 人, 苦 悶 之 情, 不 言 而 喻, 初 到 黃 州, 人 生 地 不 熟, 幸 有 知 州 徐 大 受, 對 蘇 曾夢涵 南台學報 第 37 卷第 4 期 2012 年 12 月 105-120 105 蘇軾與徐大受交遊詩詞文評析 曾夢涵 中山大學中國文學系 m981010004@student.nsysu.edu.tw 摘要 蘇軾以詩 詞 文紀錄與徐大受情誼 本篇文將蘇軾與徐大受交遊之況做一整理 並找出歷代文人 對於相關詩詞文的評析 以明白歷代文人重視蘇軾作品的哪些藝術性 本文分為三個部分論述 第一個 部分為

More information

目 錄 CONTENT 02 社 論 佛 教 的 慈 悲 主 義 本 社 04 特 別 報 導 寒 冬 送 暖 見 溫 情 華 嚴 蓮 社 101 年 冬 令 慰 問 金 發 放 典 禮 特 別 報 導 編 輯 部 08 人 間 關 懷 慈 悲 濟 世 不 捨 眾 生 從 華 嚴 蓮 社 冬 令 慰

目 錄 CONTENT 02 社 論 佛 教 的 慈 悲 主 義 本 社 04 特 別 報 導 寒 冬 送 暖 見 溫 情 華 嚴 蓮 社 101 年 冬 令 慰 問 金 發 放 典 禮 特 別 報 導 編 輯 部 08 人 間 關 懷 慈 悲 濟 世 不 捨 眾 生 從 華 嚴 蓮 社 冬 令 慰 謹詹於 民國一 二年三月廿八日 農曆二月十七 上午九時起 啟建七處九會海印道場修證法會一永日 三月廿九日至四月七日 農曆二月十八至廿七日 每日上午八時起 啟建春季華嚴誦經會暨清明祭祖 法會十天 諷誦 大方廣佛華嚴經 卷一至卷四十 由本社董事長賢度法師及住持天演法師共同主持 並開示華嚴經要義 圓滿日下午舉行三時繫念普施佛事一堂 以祈本社延生堂上諸蓮友 福壽康寧 家門吉慶 並願以此功德拔度 本社功德堂上各姓護法門中尊親先靈

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

中山大學學位論文典藏.pdf

中山大學學位論文典藏.pdf 1999 1992 11 7 1999 8811218 800 150.456 1387 1392 1680 The Research on the Faith in Cheng Hwang Yeh in Kinmen This research is written by a native kinmenese who does a long period of field research and

More information

304 吳淑鈿 4 的文化理想其境界比夏氏於唐詩中最推重的孟郊詩更高 第二部份討論夏注梅詩 所表現的詩歌審美觀念夏氏肯定梅堯臣在詩學上能學唐而有所樹立開拓宋詩新 境他一方面推崇梅詩能開多種境界的平淡一方面強調梅詩開宋詩面目的能鍊和 求生新綜融唐宋開發無窮境界也是夏氏的詩學理想第三部份討論夏注梅詩 的

304 吳淑鈿 4 的文化理想其境界比夏氏於唐詩中最推重的孟郊詩更高 第二部份討論夏注梅詩 所表現的詩歌審美觀念夏氏肯定梅堯臣在詩學上能學唐而有所樹立開拓宋詩新 境他一方面推崇梅詩能開多種境界的平淡一方面強調梅詩開宋詩面目的能鍊和 求生新綜融唐宋開發無窮境界也是夏氏的詩學理想第三部份討論夏注梅詩 的 夏注 梅堯臣詩 的詩學意義 吳淑鈿 香港浸會大學中文系 近代學者夏敬觀 1875 1953 於 1940 年出版了六本唐宋金詩選注其一為 梅堯臣 1 詩 梅堯臣的詩歌在宋代備受推崇但元明後肯定其成就者卻不多清代至後期 2 始由同光派重新提倡 夏敬觀是同光派中最大力推舉梅詩的學人對梅詩作了深入 3 研究選注之外尚對全部詩作做了校注 於現代梅詩研究有重要意義具有探討 價值本論文以夏注梅詩的詩學意義作為研究範圍考察夏氏選注的詩學思想詩

More information

Construction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing

Construction of Chinese pediatric standard database A Dissertation Submitted for the Master s Degree Candidate:linan Adviser:Prof. Han Xinmin Nanjing 密 级 : 公 开 学 号 :20081209 硕 士 学 位 论 文 中 医 儿 科 标 准 数 据 库 建 设 研 究 研 究 生 李 楠 指 导 教 师 学 科 专 业 所 在 学 院 毕 业 时 间 韩 新 民 教 授 中 医 儿 科 学 第 一 临 床 医 学 院 2011 年 06 月 Construction of Chinese pediatric standard database

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 201-220 19 2 90 12 206-8 * 201 202 19 2 1 25-220?-194 2 188-141 157-141 3 56-88 75-88 4 5 1 1983 26-27 31 11 4 1936 1007-1063 1980 1985 60 3 1989.9 527-577 2 1984 53 3 145-86

More information

标题

标题 第 13 卷 摇 第 2 期 2014 年 6 月 北 京 林 业 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Journal of Beijing Forestry University ( Social Sciences) Vol. 13 摇 No. 2 Jun. 摇 2014 芍 药 作 为 中 国 爱 情 花 冶 之 史 考 于 晓 南 1,2, 苑 庆 磊 1 1, 郝 丽 红 (1. 北

More information

2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在

2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當 大 的 成 分 是 落 在 身 學 傳 統 的 範 疇, 特 別 是 人 萬 物 與 道 的 關 係 時, 身 學 的 觀 看 視 野 特 別 有 其 解 釋 性, 事 實 上, 在 道 家 的 思 維 中 並 不 是 不 存 在 92 12 1 34 氣 身 體 與 政 治 老 子 河 上 公 注 的 政 治 思 想 分 析 林 俊 宏 * 摘 要 關 鍵 詞 : 氣 精 神 老 子 身 與 國 愛 氣 養 神 前 言 * 國 立 台 灣 大 學 政 治 學 系 副 教 授 收 稿 日 期 92 年 9 月 1 日 通 過 日 期 92 年 11 月 4 日 2 1 2 3 4 1 2 3 4 道 家 思 想 有 著 相 當

More information

李建德 興大人文學報第五十三期 一 前言 中國與埃及 希臘 印度並稱世界四大文明古國也同樣具備古神信仰1並由 於民族取向之不同後三者或追求靈性生命的亙古常存或開展邏輯思辨的 愛智 學 Philosophy 舊譯 或產生因果種姓的輪迴觀一時繽紛並呈但時至今日卻 已風華不再與此相對中國受到儒家人文主義兩

李建德 興大人文學報第五十三期 一 前言 中國與埃及 希臘 印度並稱世界四大文明古國也同樣具備古神信仰1並由 於民族取向之不同後三者或追求靈性生命的亙古常存或開展邏輯思辨的 愛智 學 Philosophy 舊譯 或產生因果種姓的輪迴觀一時繽紛並呈但時至今日卻 已風華不再與此相對中國受到儒家人文主義兩 興大人文學報 第五十三期頁 167-192 二 一四年九月 從萬物有靈到聖王崇拜 臺灣三官信仰流變之探析 李建德* 摘 要 三官信仰源於漢末古天師道歷經各朝的發展正一 靈寶 上清 樓觀 全 真等道教宗派及明代以來的新興民間秘密教派皆參與其發展使三官信仰產生極大 的變革進而影響當代臺灣社會對三官神的認知筆者透過文獻研究法先考證三 官神由漢末至宋 元的流變提出 正一發其端而靈寶成其大 的觀點 其次對 明

More information

民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象

民國初年小學國語課本的實用主義傾向──以黎錦暉編寫版本為主要分析對象 教 科 書 研 究 第 六 卷 第 三 期 (2013 年 12 月 ),59-94 民 國 初 年 小 學 國 語 課 本 的 實 用 主 義 傾 向 以 黎 錦 暉 編 寫 版 本 為 主 要 分 析 對 象 郭 澤 寬 1 陳 祥 丹 2 實 用 主 義 曾 在 上 世 紀 初 前 後, 深 刻 影 響 中 國 發 展 自 本 土, 承 續 洋 務 運 動 素 樸 的 致 用 思 維, 與 來

More information

臺灣對外貿易的回顧和政策之探討

臺灣對外貿易的回顧和政策之探討 Review and Research of the Foreign Trade and Policy in Taiwan ProfessorRoger Lo Department of International Trade China Institute of Technology Abstract The purpose of this paper is to review economic

More information

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

64 Culture and Education as Sponsored by the Board of Trustees for AIFBG Hsiu-huan Chou * Abstract The Board of Trustees for the Administration of the

64 Culture and Education as Sponsored by the Board of Trustees for AIFBG Hsiu-huan Chou * Abstract The Board of Trustees for the Administration of the 63 20 4 8 193 64 Culture and Education as Sponsored by the Board of Trustees for AIFBG Hsiu-huan Chou * Abstract The Board of Trustees for the Administration of the Indemnity Funds remitted by the British

More information

2004 5,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, ,,9 12,,,,,,,,,,,,, : 4, 1958, (), 1987,417 (),7, 32

2004 5,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, ,,9 12,,,,,,,,,,,,, : 4, 1958, (), 1987,417 (),7, 32 1901,, ( ),,,,,,,,, 19 90,,, (),189, 31 2004 5,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,, 1901 7 13,,9 12,,,,,,,,,,,,, : 4, 1958,4672 58 (), 1987,417 (),7, 32 ,,,,,,,, 10,,,,,,,;,,, ; :,, ( 1988 2000 1991 3, ),,, ( 115,1988

More information

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung 高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中

More information

Microsoft Word - 學刊7-內文88-101_14頁_

Microsoft Word - 學刊7-內文88-101_14頁_ 探 討 高 職 生 對 於 指 甲 彩 繪 技 法 上 的 運 用 之 研 究 探 討 高 職 生 對 於 指 甲 彩 繪 技 法 上 的 運 用 之 研 究 A study on the vocational high school students preference for nail design techniques 蕭 伊 芳 HSIAO YI- FANG 萬 能 高 級 工 商 職 業

More information

蔡 氏 族 譜 序 2

蔡 氏 族 譜 序 2 1 蔡 氏 族 譜 Highlights with characters are Uncle Mike s corrections. Missing or corrected characters are found on pages 9, 19, 28, 34, 44. 蔡 氏 族 譜 序 2 3 福 建 仙 遊 赤 湖 蔡 氏 宗 譜 序 蔡 氏 之 先 出 自 姬 姓 周 文 王 第 五 子

More information

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc 台 北 大 學 中 文 學 報 創 刊 號 2006 259 天 臺 宗 與 茶 禪 的 關 係 吳 靜 宜 摘 要 本 文 主 要 著 重 天 臺 禪 觀 與 茶 禪 掌 故 的 考 察, 企 圖 證 明 茶 禪 一 味 在 中 國 天 臺 宗 與 茶 禪 發 展 中, 已 然 成 形 天 臺 禪 法 重 視 由 定 生 慧, 品 茗 助 於 修 止 觀 調 五 事, 使 三 昧 易 生 由 於

More information

标题

标题 第3期 2015 年 6 月 No 3 阅江学刊 Yuejiang Academic Journal Jun 2015 高等教育评论 关于日本高校人才培养机制创新的若干思考 祝曙光 苏州科技学院 江苏 苏州 215009 摘要 日本各界认为 导致 20 世纪 90 年代经济低迷的原因之一就是高等教育缺乏创新精 神 人才培养机制僵化 由此开启了新一轮高等教育改革 改革注重培养学生的创新精神 构 建符合时代要求的新型人才培养机制

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 鍾 肇 政 中 短 篇 小 說 女 性 形 象 析 論 研 究 生 : 吳 鳳 琳 撰 中 華 民 國 一 二 年 六 月 誌 謝 手 裡 拿 到 這 本 沉 甸

More information

untitled

untitled 95 年 01 1 34 林 逸 論 林 量 錄 歷 錄 數 行 行 行 類 理 林 便 老 林 行 來 論 1 Analyzing and Discussing Interpretation of Zhuang Zi s Sayings by Buddhism in Xi-Yi Lin s Verbal Interpretation of Zhuang Zi Min-Chie Chiu ABSTRACT

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao

The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao 2006 6 105 138 105 The Definition and Application of Ling-tzu in Tzu Style Wang Wei-Yung Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Chao Fu-Yung Instructor, Center for

More information

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor

10 Subjective Reality: Analyzing the Writing of Taiwan Writers in the Modernism Generation on the Chinese Civil War Huang Chi-Feng Assistant Professor 台灣文學研究學報第十九期 2014 年 10 月 頁9-49 國立台灣文學館 主觀的真實 論台灣現代主義世代小說家的國共內戰書寫 黃啟峰 亞東技術學院通識教育中心助理教授 摘要 本論文以現代主義世代小說家作品中的 戰爭想像與恐怖書寫 為主 題 討論該時代作家如何面對上一代不願面對的 戰爭創傷 議題 並進一步 透過 主觀的真實 面相 去勾勒人在戰爭現場或戰時體制下的情貌與選擇 討論的文本包含白先勇 李渝

More information

Microsoft Word - 991201--蕭慧媛--327-348.doc

Microsoft Word - 991201--蕭慧媛--327-348.doc 蕭 慧 媛 南 亞 技 術 學 院 觀 光 與 休 閒 事 業 管 理 系 摘 要 傳 統 中 國 戲 曲 演 出 大 都 與 里 社 酬 神 有 關, 酬 神 演 戲 可 說 從 來 已 久 戲 曲 戲 班 和 戲 園 最 早 開 始 於 北 宋 末 年 的 戲 文 和 南 戲 而 讓 戲 曲 演 出 成 為 假 酬 神 真 自 娛, 且 盛 況 空 前 則 非 明 代 莫 屬 明 中 晚 期 後,

More information

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

标题

标题 制度缺失与家国利益 晚清内务府腐败问题探析 强光美 中国人民大学 清史研究所 北京 100872 摘 要 晚清内务府以腐败著称 究其原因 主要在于制度设计及现实执行的种种缺失 即内务 府管理的封闭性 监督机制的失效 内务府大臣整体素质的降低及皇室的奢靡与包庇 作为满洲特权的某 种象征和代表 腐败不堪的内务府成为时人诟病清室的口实 随着清末民族主义的觉醒和立宪运动的展 开 整肃 改革内务府成为朝野上下的一致呼声

More information

历 史 上 的 大 家 MASTER 109 鲁 本 斯 抢 夺 萨 宾 妇 女 油 画 170 263cm 现 藏 伦 敦 国 家 画 廊 这 个 关 乎 人 类 终 极 思 考 的 哲 学 命 题, 鲁 本 斯 显 然 早 早 有 了 想 法 鲁 本 斯 选 择 了 从 艺 这 条 道 路, 与

历 史 上 的 大 家 MASTER 109 鲁 本 斯 抢 夺 萨 宾 妇 女 油 画 170 263cm 现 藏 伦 敦 国 家 画 廊 这 个 关 乎 人 类 终 极 思 考 的 哲 学 命 题, 鲁 本 斯 显 然 早 早 有 了 想 法 鲁 本 斯 选 择 了 从 艺 这 条 道 路, 与 108 MASTER MASTER HISTORY 鲁 本 斯 自 画 像 鲁 本 斯 : 灿 烂 在 巴 洛 克 时 代 文 / 张 毅 静 我 是 君 临 大 时 代 的 艺 术 之 王 西 元 1577 年, 欧 洲 出 现 了 一 件 大 事 : 一 颗 异 常 明 亮 异 常 巨 大 的 彗 星, 拖 着 异 常 美 丽 壮 观 的 彗 尾, 横 扫 过 整 个 欧 洲 的 夜 空 直 奔

More information

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe 國 立 彰 化 師 範 大 學 文 學 院 學 報 第 五 期, 頁 93-112 二 一 二 年 三 月 論 陳 恒 嘉 小 說 寫 作 技 巧 與 主 題 意 識 1 以 老 師 形 象 的 創 作 為 核 心 葉 連 鵬 摘 要 長 期 身 處 教 育 界 的 陳 恒 嘉, 對 於 教 育 相 關 問 題 也 就 十 分 熟 悉 且 關 切, 以 致 於 他 的 小 說 人 物 當 中, 有

More information

BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 101-129 20 1 91 6 1 * 1 1991 1039 101 102 20 1 2 3 4 5 6 2 1990 23 1 3 1012 4 1-5 1 2000 3 4 54-58 6 1 103 7 8 9 10 11 7 2 33 8 33-34 9 3 1013 10 1 11 1 13 104 20 1 12 13

More information

/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1

/ 1942 11 1937 2 1936 10 4 1936 8 1 2 1936 10 110 1934 10 2 6 40 1 2 4 5 3 13 No. 709 3 20 1 1936 5 10 11 8 5 10 200 50 1937 2 110 10 2 3 30 20 1942 1 2016 3 30 122 May 2016 NO. 3 1942 100091 K26 E297 A 1009-3451 2016 03-0012 - 19 Vivid Descriptions and Tensile Force of Life in Narrative Texts during the Early Long March Interpretation of the 1942 Edition

More information