Transcription

1 歡 迎 來 到 美 國 新 移 民 指 南 M-618-CT (rev. 09/15)

2

3 歡 迎 來 到 美 國 新 移 民 指 南

4 U.S. GOVERNMENT OFFICIAL EDITION NOTICE This is the Official U.S. Government edition of this publication and is herein identified to certify its authenticity. Use of the ISBN is for U.S. Government Publishing Office Official Editions only. The Superintendent of Documents of the U.S. Government Publishing Office requests that any reprinted edition clearly be labeled as a copy of the authentic work with a new ISBN. The information presented in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants is considered public information and may be distributed or copied without alteration unless otherwise specified. The citation should be: U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship, Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants, Washington, DC, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has purchased the right to use many of the images in Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants. USCIS is licensed to use these images on a non-exclusive and non-transferable basis. All other rights to the images, including without limitation and copyright, are retained by the owner of the images. These images are not in the public domain and may not be used except as they appear as part of this guide. This guide contains information on a variety of topics that are not within the jurisdiction of U.S. Department of Homeland Security (DHS)/USCIS. If you have a question about a non-dhs/uscis issue, please refer directly to the responsible agency or organization for the most current information. This information is correct at the time of printing, however, it may change in the future.

5 目 錄 歡 迎 來 到 美 國 : 新 移 民 指 南 聯 邦 各 部 和 單 位... 2 今 日 美 國... 3 聯 邦 法 定 節 假 日... 4 聯 絡 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 關 於 本 指 南 何 處 尋 求 幫 助... 8 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 資 源 永 久 居 民 的 權 利 與 責 任...13 您 的 權 利 與 責 任 維 持 您 的 永 久 居 民 身 分 若 您 為 條 件 性 永 久 居 民 尋 求 法 律 援 助 永 久 居 民 涉 及 刑 事 犯 罪 行 為 的 後 果 在 美 國 安 家 立 業 獲 取 社 會 安 全 號 尋 找 住 所 尋 找 工 作 托 兒 服 務 交 通 工 具 管 理 您 的 錢 個 人 財 務 納 稅 個 人 人 身 及 財 產 安 全 瞭 解 教 育 制 度 及 衛 生 保 健 制 度 美 國 教 育 高 等 教 育 : 學 院 和 大 學 成 人 教 育 學 習 英 語 衛 生 保 健 其 他 聯 邦 福 利 計 畫... 72

6 注 意 您 的 居 家 安 全 做 好 準 備 獲 取 最 新 資 訊 應 對 緊 急 事 件 瞭 解 美 國 我 們 人 民 : 身 為 美 國 公 民 美 國 是 如 何 誕 生 的 構 建 一 個 更 完 美 的 合 眾 國 聯 邦 政 府 的 運 作 方 式 立 法 部 門 : 國 會 行 政 部 門 : 總 統 司 法 部 門 : 最 高 法 院 州 和 地 方 政 府 體 驗 美 國 成 為 美 國 公 民 為 何 要 成 為 美 國 公 民? 歸 化 : 成 為 美 國 公 民 您 已 踏 上 成 功 之 路

7 歡 迎 來 到 美 國 新 移 民 指 南 恭 喜 您 成 為 美 利 堅 合 眾 國 的 永 久 居 民! 我 們 謹 代 表 美 國 總 統 和 美 國 民 眾 歡 迎 您, 希 望 您 在 美 國 一 切 順 利 美 國 一 向 以 來 歡 迎 來 自 世 界 各 地 的 移 民, 並 珍 惜 他 們 對 美 國 的 貢 獻 這 些 移 民 不 斷 豐 富 這 個 國 家 的 各 個 方 面 並 維 護 其 自 由 與 機 會 之 國 的 傳 承 成 為 一 名 美 國 永 久 居 民 即 意 味 著 您 已 經 決 定 要 將 美 國 當 成 您 的 家 在 您 為 自 己 的 目 標 而 努 力 的 過 程 中, 請 花 點 時 間 瞭 解 這 個 國 家 它 的 歷 史 和 人 民 從 現 在 起, 發 展 這 個 國 家 的 未 來 以 及 確 保 其 持 續 成 功 不 只 是 您 的 權 利, 也 是 您 的 責 任 當 您 作 為 一 名 永 久 居 民 在 美 國 開 始 生 活 時, 許 多 良 好 的 機 會 等 待 著 您 歡 迎 來 到 美 國! 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 1

8 聯 邦 各 部 和 單 位 若 您 有 疑 問 卻 不 知 道 應 諮 詢 哪 個 部 門, 請 撥 打 FED-INFO ( 或 ) 若 您 是 聽 力 障 礙 者, 請 撥 打 您 也 可 以 訪 問 獲 取 有 關 聯 邦 各 部 和 單 位 的 一 般 資 訊 美 國 教 育 部 (ED) 電 話 :1-800-USA-LEARN 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 美 國 公 平 就 業 機 會 委 員 會 (EEOC) 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 美 國 衛 生 和 公 眾 服 務 部 (HHS) 電 話 : 美 國 住 房 及 城 市 發 展 部 (HUD) 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 美 國 司 法 部 (DOJ) 電 話 : 美 國 財 政 部 國 家 稅 務 局 (IRS) 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 美 國 國 土 安 全 部 (DHS) 電 話 : 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 美 國 海 關 及 邊 境 保 衛 局 (CBP) 電 話 : 美 國 移 民 及 海 關 執 法 局 (ICE) 兵 役 登 記 制 度 (SSS) 電 話 : 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 社 會 安 全 局 (SSA) 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 : 或 美 國 國 務 院 (DOS) 電 話 : 聽 力 障 礙 者, 請 撥 :

9 今 日 美 國 Washington Oregon Idaho Nevada Utah California Arizona Montana Wyoming Colorado New Mexico North Dakota South Dakota Nebraska Kansas Texas Oklahoma Minnesota Iowa Wisconsin Missouri Arkansas Illinois Ohio Kentucky Tennessee Michigan Indiana Alabama Georgia Vermont New York Pennsylvania Virginia North Carolina Maine New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New Jersey Delaware Maryland Washington, DC West Virginia South Carolina Alaska Louisiana Mississippi Florida Hawaii 美 國 的 領 土 還 包 括 未 標 示 在 此 地 圖 上 的 關 島 屬 地 美 屬 薩 摩 亞 群 島 美 屬 維 爾 京 群 島 北 馬 里 安 納 群 島 邦 以 及 波 多 黎 各 自 治 邦 3

10 聯 邦 法 定 節 假 日 大 多 數 聯 邦 政 府 辦 事 處 在 法 定 假 日 內 停 止 辦 公 如 果 某 個 節 假 日 剛 好 是 在 星 期 六, 那 麼 假 日 便 提 前 至 星 期 五 如 果 某 個 節 假 日 剛 好 是 在 星 期 日, 那 麼 假 日 便 延 後 至 下 個 星 期 一 許 多 非 政 府 部 門 雇 主 也 會 在 這 些 節 假 日 裡 讓 員 工 放 假 聯 邦 政 府 的 法 定 節 假 日 如 下 新 年 馬 丁 路 德 金 誕 辰 總 統 節 陣 亡 將 士 紀 念 日 獨 立 日 勞 動 節 哥 倫 布 日 退 伍 軍 人 節 感 恩 節 耶 誕 節 一 月 一 日 一 月 的 第 三 個 星 期 一 二 月 的 第 三 個 星 期 一 五 月 的 最 後 一 個 星 期 一 七 月 四 日 九 月 的 第 一 個 星 期 一 十 月 的 第 二 個 星 期 一 十 一 月 十 一 日 十 一 月 的 第 四 個 星 期 四 十 二 月 二 十 五 日 4

11 聯 絡 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 訪 問 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 : 及 查 看 網 站 為 新 移 民 提 供 的 資 源 撥 打 聯 絡 我 們 的 客 戶 服 務 中 心, 聽 力 障 礙 者 請 撥 打 訪 問 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 或 撥 打 其 表 格 專 線 , 獲 取 表 格 5

12 6

13 關 於 本 指 南 本 指 南 提 供 您 及 您 的 家 人 在 美 國 定 居 以 及 日 常 所 需 的 基 本 資 訊 同 時 還 概 述 了 有 關 您 的 法 定 身 份 的 重 要 資 訊 以 及 介 紹 了 可 為 您 提 供 您 可 能 需 要 的 文 件 或 基 本 服 務 的 單 位 和 組 織 7

14 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 應 該 開 始 瞭 解 這 個 國 家 它 的 人 民 以 及 政 府 系 統 透 過 本 指 南 瞭 解 您 作 為 移 民 的 權 利 和 責 任 並 瞭 解 聯 邦 州 以 及 地 方 政 府 的 運 作 方 式 您 還 可 瞭 解 到 塑 造 了 今 日 美 國 的 重 要 歷 史 事 件, 明 白 融 入 社 區 的 重 要 性 以 及 獲 得 如 何 融 入 社 區 的 建 議 本 指 南 概 述 了 與 永 久 居 民 有 關 的 權 利 責 任 以 及 申 請 程 序 的 一 般 概 要 說 明 若 需 要 特 定 和 詳 細 資 料, 您 可 參 考 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 法 律 規 定 表 格 和 指 導 如 果 您 有 特 定 的 移 民 問 題 或 個 案 情 況, 則 應 該 參 考 這 些 更 為 詳 細 的 資 料 您 還 可 以 在 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 網 站 上 獲 取 資 訊 您 可 在 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 網 站 上 或 撥 打 其 表 格 專 線 獲 取 表 格 您 也 可 以 撥 打 聯 絡 我 們 的 客 戶 服 務 中 心, 聽 力 障 礙 者 請 撥 打 , 獲 取 更 多 資 訊 何 處 尋 求 幫 助 本 指 南 可 幫 助 您 跨 出 第 一 步, 但 是 無 法 解 答 您 在 美 國 生 活 可 能 遇 到 的 所 有 問 題 如 需 更 多 資 訊, 請 聯 絡 州 郡 或 市 政 府 辦 事 處 瞭 解 可 用 的 服 務 或 諮 詢 當 地 為 新 移 民 服 務 的 組 織 您 可 透 過 以 下 免 費 資 源 找 到 上 述 辦 事 處 和 組 織 公 共 圖 書 館 美 國 的 公 共 圖 書 館 均 免 費 為 所 有 人 開 放 幾 乎 每 個 社 區 都 有 圖 書 館 圖 書 館 員 可 幫 助 您 找 到 各 種 內 容 的 資 料 並 為 您 辦 理 借 書 卡 有 了 借 書 卡, 您 便 可 以 免 費 借 出 圖 書 館 的 資 料, 例 如 書 籍 和 DVD 大 多 數 圖 書 館 還 有 地 方 報 紙 供 您 閱 讀 並 提 供 連 接 網 路 的 電 腦 8

15 一 些 圖 書 館 提 供 免 費 的 電 腦 課 程 英 語 學 習 課 程 以 及 其 他 專 為 兒 童 和 成 人 開 設 的 課 程 請 詢 問 圖 書 館 員 有 關 您 的 社 區 提 供 的 服 務 請 訪 問 查 詢 您 附 近 的 圖 書 館 電 話 簿 您 當 地 的 電 話 簿 ( 電 話 名 錄 ) 包 含 有 關 聯 邦 州 地 方 社 區 服 務 的 電 話 號 碼 和 重 要 資 訊 電 話 簿 中 有 緊 急 呼 救 資 訊 當 地 地 圖 以 及 如 何 獲 取 電 話 服 務 的 資 訊 白 頁 名 錄 為 個 人 電 話 號 碼, 黃 頁 名 錄 為 企 業 和 組 織 的 電 話 號 碼 和 地 址 您 可 以 撥 打 411 詢 問 美 國 任 何 一 個 地 方 的 電 話 號 碼 您 撥 打 411 的 時 候 可 能 需 要 付 費 網 路 您 可 透 過 網 路 使 用 許 多 資 訊 資 源, 包 括 聯 邦 州 地 方 政 府 機 構 的 網 站 大 多 數 政 府 網 站 地 址 以.gov 結 尾 如 果 您 家 中 沒 有 電 腦, 您 可 以 使 用 公 共 圖 書 館 的 電 腦 您 可 以 使 用 網 路 來 尋 找 工 作 找 房 子 瞭 解 學 校 以 及 尋 找 能 幫 助 您 的 的 社 區 組 織 和 資 源 另 外, 您 還 可 以 透 過 網 路 瞭 解 重 要 新 聞 和 時 事, 發 現 與 美 國 生 活 美 國 歷 史 和 政 府 以 及 您 本 地 社 區 有 關 的 有 趣 資 訊 請 訪 問 查 詢 新 移 民 可 用 的 聯 邦 政 府 資 源 9

16 提 示 作 為 一 名 移 民, 您 需 要 注 意 有 些 不 誠 實 的 人 會 故 意 建 立 一 些 看 起 來 像 是 政 府 網 站 的 網 站 來 混 淆 視 聽, 並 從 您 身 上 獲 利 請 記 住, 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 官 方 網 站 是 為 移 民 提 供 幫 助 社 區 和 宗 教 組 織 許 多 社 區 都 有 為 移 民 提 供 免 費 或 低 收 費 服 務 的 組 織 這 些 組 織 可 幫 助 您 瞭 解 您 的 社 區 以 及 為 移 民 提 供 的 服 務 您 可 以 透 過 網 路 搜 索 在 您 當 地 的 電 話 簿 中 查 詢 詢 問 公 共 圖 書 館 的 工 作 人 員 或 聯 絡 地 方 政 府 的 社 會 服 務 機 構 找 到 這 些 組 織 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 資 源 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 上 有 許 多 有 用 的 資 源 這 些 資 源 提 供 有 關 移 民 問 題 審 理 進 度 審 理 狀 態 費 用 以 及 其 他 福 利 的 資 訊 網 站 資 源 若 您 想 : 請 訪 問 : 查 看 您 的 審 理 狀 態 查 看 您 的 審 理 進 度 註 冊 更 新 狀 態 或 查 詢 您 附 近 的 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 辦 事 處 查 詢 最 新 申 請 費 預 約 一 次 免 費 的 INFOPASS 服 務, 與 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 人 員 面 談 10

17 更 多 新 移 民 資 訊 歡 迎 來 到 美 國 : 新 移 民 指 南 的 其 他 語 言 版 本 可 在 獲 取 11

18 12

19 永 久 居 民 的 權 利 與 責 任 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 應 該 將 美 國 當 成 自 己 的 家 並 尊 重 和 遵 守 這 個 國 家 的 法 律 成 為 一 名 永 久 居 民 也 意 味 著 您 被 賦 予 了 新 的 權 利 和 責 任 成 為 一 名 永 久 居 民 是 一 項 特 權, 而 不 僅 僅 是 權 利 美 國 政 府 可 在 某 些 情 況 下 取 消 您 的 永 久 居 民 身 份 若 您 想 在 美 國 生 活 和 工 作 並 有 一 天 成 為 美 國 公 民, 您 必 須 維 持 您 的 永 久 居 民 身 份 在 本 部 分 中, 您 將 瞭 解 永 久 居 民 的 意 義 以 及 為 了 維 持 您 的 永 久 居 民 身 份 您 所 需 要 做 的 事 13

20 您 的 權 利 與 責 任 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 的 行 為 可 能 影 響 到 您 日 後 是 否 能 夠 成 為 美 國 公 民 成 為 美 國 公 民 的 程 序 稱 為 歸 化 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 享 有 以 下 權 利 : 在 美 國 任 何 一 個 地 方 永 久 居 住 在 美 國 工 作 在 美 國 擁 有 資 產 就 讀 公 立 學 校 在 您 所 在 的 州 或 領 土 上 申 請 駕 駛 執 照 加 入 美 國 軍 隊 若 符 合 資 格, 可 獲 得 社 會 保 障 社 安 輔 助 金 以 及 醫 療 保 險 福 利 若 符 合 資 格, 可 申 請 成 為 美 國 公 民 為 您 的 配 偶 和 未 婚 子 女 申 請 簽 證 來 美 國 生 活 在 某 些 情 況 下 離 開 並 返 回 美 國 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 必 須 : 遵 守 所 有 聯 邦 州 和 地 方 法 律 繳 納 聯 邦 州 和 地 方 所 得 稅 在 兵 役 登 記 局 ( 美 國 軍 隊 ) 註 冊 ( 若 您 是 18 周 歲 至 26 周 歲 的 男 性 ) 請 參 閱 第 18 頁 的 說 明 維 持 您 的 移 民 身 份 隨 身 攜 帶 您 的 永 久 居 民 身 份 證 件 在 每 次 搬 家 後 十 天 內, 在 網 上 更 改 您 的 地 址 或 寫 信 告 知 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 您 的 地 址 變 更 請 參 閱 第 19 頁 的 說 明 14

21 您 能 做 些 什 麼 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 有 許 多 權 利 和 自 由 相 對 地, 您 也 需 履 行 一 些 責 任 其 中 一 項 重 要 的 責 任 便 是 參 與 您 社 區 的 活 動 您 還 應 該 瞭 解 美 國 文 化 歷 史 和 政 府 您 可 以 透 過 參 加 成 人 教 育 課 程 和 閱 讀 地 方 報 紙 來 瞭 解 這 些 永 久 居 民 將 收 到 一 張 有 效 永 久 居 民 卡 (I-551 表 ) 作 為 其 在 美 國 的 合 法 身 份 證 件 有 些 人 將 這 張 卡 稱 為 綠 卡 如 果 您 正 在 辦 理 美 國 移 民 並 將 要 成 為 一 名 永 久 居 民, 那 麼 您 必 須 向 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 支 付 移 民 手 續 費 您 應 在 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 電 子 移 民 系 統 ( 上 線 上 支 付 此 手 續 費 請 注 意, 您 必 須 完 成 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 移 民 手 續 費 支 付, 方 可 收 到 您 的 永 久 居 民 卡 如 果 您 是 透 過 在 美 國 居 留 期 間 變 更 身 份 而 成 為 永 久 居 民, 那 麼 您 僅 需 支 付 I-485 表 ( 永 久 居 留 登 記 或 變 更 身 份 申 請 ) 申 請 費, 而 非 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 移 民 手 續 費 如 果 您 是 18 周 歲 或 18 周 歲 以 上 的 永 久 居 民, 您 必 須 隨 身 攜 帶 您 的 移 民 身 份 證 件 您 必 須 在 移 民 官 員 或 執 法 官 員 要 求 查 看 您 的 證 件 時, 出 示 您 的 永 久 居 民 身 份 證 件 您 的 永 久 居 民 卡 有 效 期 為 十 年, 您 必 須 在 到 期 之 前 或 若 您 更 改 您 的 姓 名 時, 更 換 一 張 新 的 永 久 居 民 卡 若 需 更 換 或 更 新 您 的 永 久 居 民 卡, 您 必 須 提 交 I-90 表, 更 換 永 久 居 民 卡 申 請 提 交 I-90 表 需 要 繳 交 費 用 您 可 在 網 站 上 或 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 專 線 獲 取 此 表 格 如 果 您 通 過 婚 姻 或 創 業 成 為 條 件 性 永 久 居 民 (CR), 您 將 收 到 一 張 有 效 期 為 兩 年 的 卡 請 不 要 使 用 I-90 表 來 申 請 延 期 或 更 新 您 的 身 份 您 必 須 在 您 的 卡 到 期 之 前, 提 交 移 除 條 件 申 請 請 參 閱 第 19 頁 的 說 明 如 何 移 除 您 的 永 久 居 民 身 份 條 件 您 的 永 久 居 民 卡 表 示 您 可 在 美 國 居 住 和 工 作 您 還 可 使 用 永 久 居 民 卡 重 新 入 境 美 國 如 果 您 離 開 美 國 超 過 12 個 月, 那 麼 您 在 再 次 入 境 美 國 時 將 需 要 出 示 其 他 證 明 文 件 有 關 這 些 證 明 文 件 的 詳 細 資 訊, 請 參 閱 第 17 頁 15

22 維 持 您 的 永 久 居 民 身 分 獲 得 永 久 居 民 身 份 後, 您 將 維 持 永 久 居 民 身 份, 除 非 根 據 美 國 移 民 法 律, 您 的 身 份 有 所 更 改 若 您 放 棄 您 的 永 久 居 民 身 份, 您 即 失 去 此 身 份 若 您 有 意 放 棄 您 的 永 久 居 民 身 份 並 離 開 美 國 在 其 他 國 家 永 久 居 留, 那 麼 您 便 放 棄 了 您 的 永 久 居 民 身 份 您 的 行 為 將 表 示 您 的 真 實 意 圖 以 下 是 一 些 避 免 讓 美 國 政 府 認 定 您 放 棄 永 久 居 民 身 份 的 方 法 : 不 要 離 開 美 國 太 長 時 間, 除 非 您 是 短 暫 離 境 ( 例 如, 上 學 接 受 一 份 臨 時 工 作 或 照 顧 家 人 ) 若 您 離 開 的 時 間 長 達 或 超 過 一 年, 您 將 不 能 使 用 您 的 永 久 居 民 卡 入 境 美 國 若 因 故 延 遲 您 返 回 美 國, 您 應 準 備 好 解 釋 延 遲 的 原 因 提 交 聯 邦 州 和 地 方 ( 若 適 用 ) 所 得 稅 申 報 在 兵 役 登 記 局 登 記 ( 若 您 是 18 周 歲 至 26 周 歲 之 間 的 男 性 ) 在 您 每 次 搬 家 後 十 天 之 內 告 知 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 您 的 新 地 址 保 護 重 要 文 件 將 您 從 祖 國 帶 來 的 重 要 文 件 存 放 在 安 全 的 地 方 此 類 重 要 文 件 包 括 : 護 照 出 生 證 明 結 婚 證 離 婚 證 高 中 或 大 學 畢 業 證 書 和 / 或 證 明 您 接 受 特 殊 培 訓 或 擁 有 特 殊 技 能 的 證 件 16

23 維 持 您 的 移 民 身 分 一 些 移 民 認 為 只 要 他 們 至 少 每 年 回 一 次 美 國 便 可 居 住 在 其 他 國 家 同 時 維 持 他 們 的 永 久 居 民 身 份, 然 而, 這 樣 的 想 法 是 錯 誤 的 每 年 入 境 美 國 一 次 可 能 不 足 以 維 持 您 的 身 份 永 久 居 民 可 以 離 開 美 國, 且 暫 時 或 短 期 的 出 遊 並 不 影 響 您 的 永 久 居 民 身 份 如 果 您 離 開 美 國 太 長 時 間 或 以 其 他 方 式 表 示 您 無 意 將 美 國 當 成 您 永 久 的 家, 那 麼 美 國 政 府 可 能 認 定 您 已 放 棄 了 您 的 永 久 居 民 身 份 如 果 您 離 開 美 國 的 時 間 在 六 個 月 和 一 年 之 間 且 有 證 據 顯 示 您 無 意 將 美 國 當 成 您 永 久 的 家, 那 麼 您 也 有 可 能 失 去 您 的 永 久 居 民 身 份 如 果 您 在 美 國 境 外 停 留 少 於 一 年, 您 便 可 將 您 的 永 久 居 民 卡 用 作 旅 遊 證 件 重 新 回 到 美 國 如 果 您 打 算 離 開 美 國 超 過 12 個 月, 您 應 該 在 離 開 之 前 提 交 I-131 表 ( 旅 行 文 件 申 請 ) 以 及 所 需 費 用, 申 請 再 入 境 許 可 您 可 在 網 站 上 或 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 專 線 獲 取 I-131 表 再 次 入 境 許 可 的 有 效 期 為 兩 年 入 關 時, 您 應 出 示 再 入 境 許 可 而 非 簽 證 或 永 久 居 民 卡 持 有 再 入 境 許 可 並 不 能 保 證 您 在 返 回 時 將 被 允 許 入 境 美 國, 但 是 它 可 作 為 您 在 短 暫 離 境 後 返 回 美 國 的 最 有 利 的 證 明 若 您 想 要 獲 取 更 多 有 關 作 為 永 久 居 民 的 國 際 旅 行 的 資 訊, 請 訪 問 您 還 應 注 意, 無 論 您 是 否 放 棄 了 您 的 永 久 居 民 身 份, 您 離 開 美 國 超 過 181 天 後 或 在 移 民 法 規 定 其 他 特 定 情 況 下 任 何 時 候 重 新 入 境, 您 都 要 像 其 他 申 請 入 境 的 人 一 樣 接 受 全 面 的 入 境 檢 查 17

24 申 報 所 得 稅 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 必 須 按 規 定 向 國 家 稅 務 局 (IRS) 以 及 您 所 在 州 市 或 地 方 稅 務 部 門 提 交 所 得 稅 申 報 表 並 申 報 您 的 收 入 不 論 您 在 國 外 居 住 多 長 時 間, 若 您 未 提 交 申 報 所 得 稅, 或 若 您 在 申 報 表 上 聲 明 您 是 非 移 民 者, 那 麼 美 國 政 府 可 能 認 定 您 已 放 棄 您 的 永 久 居 民 身 份 在 兵 役 登 記 局 登 記 所 有 18 周 歲 至 26 周 歲 之 間 的 男 性 均 必 須 在 兵 役 登 記 局 登 記 任 何 男 性 若 在 其 獲 得 移 民 簽 證 或 更 改 身 份 時 正 好 處 於 此 年 齡 區 間, 則 其 可 能 已 自 動 在 兵 役 登 記 局 登 記 若 為 此 種 情 況, 您 應 該 已 收 到 一 封 關 於 您 已 登 記 的 郵 件 如 果 您 不 確 定 您 是 否 已 登 記, 請 向 兵 役 登 記 處 有 權 查 閱 您 的 記 錄 的 人 員 詢 問 您 還 可 在 兵 役 登 記 網 站 上 查 詢 當 您 註 冊 時, 即 表 示 您 告 知 政 府 您 可 加 入 美 國 軍 隊 目 前 美 國 軍 隊 並 沒 有 徵 兵, 但 是 年 齡 在 18 周 歲 至 26 周 歲 之 間 的 男 性 仍 必 須 登 記 除 非 永 久 居 民 和 美 國 公 民 本 人 願 意, 否 則 他 們 不 需 要 加 入 軍 隊 服 役 您 可 在 美 國 郵 局 或 在 網 上 登 記 如 果 您 要 在 線 上 進 行 兵 役 登 記, 請 訪 問 兵 役 登 記 制 度 網 站 如 果 您 想 向 兵 役 登 記 處 的 人 員 諮 詢, 請 撥 打 此 非 免 費 電 話 您 還 可 以 在 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 網 站 上 獲 取 資 訊 18

25 向 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 告 知 您 的 新 地 址 若 您 的 地 址 有 所 更 改, 您 必 須 告 知 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 在 您 搬 家 後 的 十 天 之 內, 提 交 AR-11 表 ( 地 址 更 改 ) 請 訪 問 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 或 撥 打 客 戶 服 務 電 話 , 獲 取 有 關 提 交 地 址 更 改 的 資 訊 您 每 次 更 改 地 址 後 都 必 須 告 知 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 請 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 電 話 或 訪 問 其 網 站 獲 取 更 多 資 訊 若 您 為 條 件 性 永 久 居 民 您 可 能 以 條 件 性 永 久 居 民 (CR) 身 份 居 留 於 美 國 若 您 與 您 的 配 偶 ( 美 國 公 民 或 永 久 居 民 ) 結 婚 未 滿 兩 年, 您 在 獲 得 永 久 居 民 身 份 的 時 候 便 成 為 一 名 條 件 性 永 久 居 民 (CR) 您 的 子 女 ( 若 有 ) 也 可 能 是 條 件 性 永 久 居 民 (CR) 有 關 為 子 女 申 請 移 除 居 留 條 件 的 手 續, 請 參 考 I-751 表 ( 移 除 留 居 條 件 申 請 ) 一 些 移 民 投 資 者 也 屬 於 條 件 性 永 久 居 民 (CR) 條 件 性 永 久 居 民 (CR) 的 權 利 和 責 任 與 永 久 居 民 一 樣 在 獲 得 條 件 性 永 久 居 民 身 份 後 兩 年 內, 條 件 性 永 久 居 民 必 須 提 交 I-751 表, 而 移 民 投 資 者 必 須 提 交 I-829 表 ( 企 業 家 移 除 條 件 申 請 ) 獲 得 永 久 居 民 身 份 的 日 期 的 兩 年 後, 便 是 您 的 永 久 居 民 卡 的 到 期 日 您 必 須 在 您 獲 得 您 的 條 件 式 永 久 居 民 身 份 的 兩 周 年 到 期 前 90 天 內 提 交 這 些 表 格 若 您 未 能 按 規 定 提 交 表 格, 您 可 能 會 失 去 您 的 移 民 身 份 19

26 和 您 的 丈 夫 或 妻 子 一 起 提 交 I-751 表 如 果 您 的 條 件 式 永 久 居 民 身 份 是 基 於 您 與 美 國 公 民 或 永 久 居 民 的 婚 姻, 那 麼 您 和 您 的 配 偶 必 須 一 起 提 交 I-751 表 以 移 除 您 的 永 久 居 民 身 份 條 件 某 些 情 況 下, 您 無 需 與 您 的 丈 夫 或 妻 子 一 起 提 交 I-751 表 如 果 您 與 您 的 配 偶 結 束 了 婚 姻 關 係 或 如 果 您 的 配 偶 虐 待 您, 您 可 單 獨 提 交 I-751 表 如 果 驅 逐 出 境 將 使 您 陷 入 極 度 的 困 境, 您 也 可 以 單 獨 提 交 I-751 表 若 您 不 是 和 配 偶 一 起 申 請, 那 麼 您 可 在 成 為 條 件 式 永 久 居 民 後 的 任 何 時 間 提 交 I-751 表 如 何 提 交 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 I-751 表 和 I-829 表 誰 由 該 提 交 : 條 件 性 永 久 居 民 (CR) 為 什 麼 要 提 交 : 條 件 性 永 久 居 民 身 份 在 您 獲 得 該 身 份 兩 年 後 到 期 什 麼 時 候 該 提 交 : 和 配 偶 一 起 提 交 表 格 的 條 件 性 永 久 居 民 必 須 提 交 I-751 表 移 民 投 資 者 必 須 提 交 I-829 表 這 兩 種 表 格 都 必 須 在 條 件 性 永 久 居 民 身 份 到 期 前 90 天 內 提 交 到 期 日 通 常 寫 在 您 的 永 久 居 民 卡 上 到 哪 裡 獲 取 表 格 : 您 可 在 網 站 上 或 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 專 線 獲 取 表 格 表 格 要 寄 送 到 哪 裡 : 請 將 表 格 寄 到 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 服 務 中 心 服 務 中 心 的 地 址 在 表 格 說 明 中 費 用 是 多 少 : 提 交 I-751 表 或 I-829 表 必 須 付 費 在 您 提 交 表 格 之 前, 請 在 查 閱 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 最 新 申 請 費 如 果 您 按 時 提 交 了 I-751 表 或 I-829 表, 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 通 常 會 通 知 您 已 將 您 的 條 件 式 永 久 居 民 身 份 延 長 12 個 月 在 這 期 間 內, 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 將 審 查 您 的 申 請 表 20

27 如 果 您 是 家 庭 暴 力 的 受 害 者 如 果 您 是 家 庭 暴 力 的 受 害 者, 您 可 通 過 撥 打 美 國 反 家 庭 暴 力 熱 線 , 聽 力 障 礙 者 撥 打 , 尋 求 幫 助 此 熱 線 提 供 西 班 牙 語 以 及 其 他 語 言 説 明 防 止 對 婦 女 施 暴 法 允 許 美 國 公 民 和 永 久 居 民 的 受 害 配 偶 和 子 女 自 行 申 請 或 單 獨 申 請 成 為 永 久 居 民 請 訪 問 或 撥 打 美 國 反 家 庭 暴 力 熱 線 獲 取 更 多 資 訊 提 示 請 將 您 寄 給 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 和 其 他 政 府 辦 事 處 的 所 有 表 格 複 印 幾 份 副 本, 並 自 行 保 留 請 寄 出 副 本, 而 非 原 件 有 時 表 格 會 遺 失, 因 此 為 了 避 免 發 生 問 題, 請 保 留 幾 份 副 本 尋 求 法 律 援 助 如 果 您 在 移 民 問 題 上 需 要 幫 助, 您 可 僱 用 持 證 移 民 律 師 為 您 服 務 您 可 請 求 當 地 律 師 協 會 幫 助 您 尋 找 合 格 的 律 師 有 些 州 會 認 證 專 門 從 事 移 民 法 的 專 業 律 師 這 些 律 師 已 通 過 考 試, 證 明 其 擁 有 與 移 民 法 相 關 的 專 業 知 識 以 下 各 州 目 前 在 其 州 律 師 協 會 網 站 上 列 出 了 認 證 專 業 律 師 名 單 : 加 州 佛 羅 里 達 州 北 卡 羅 萊 納 州 以 及 德 州 注 意 : 您 自 行 決 定 是 否 僱 用 一 名 律 師 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 不 偏 向 或 不 推 薦 任 一 律 師 21

28 如 果 您 在 移 民 問 題 上 需 要 法 律 援 助 卻 因 經 濟 困 難 無 法 聘 請 一 名 律 師, 可 以 考 慮 一 些 低 價 或 免 費 的 法 律 援 助 考 慮 從 以 下 管 道 獲 取 法 律 援 助 : 受 認 可 的 組 織 : 得 到 移 民 上 訴 事 務 委 員 會 (BIA) 認 可 的 組 織 一 個 組 織 必 須 擁 有 足 夠 的 知 識 和 經 驗 以 向 移 民 提 供 服 務, 方 可 獲 得 認 可 受 認 可 的 組 織 可 就 這 些 服 務 收 取 或 接 受 小 額 費 用 請 訪 問 查 看 移 民 上 訴 事 務 委 員 會 (BIA) 認 可 的 組 織 名 單 授 權 代 表 : 與 移 民 上 訴 事 務 委 員 會 (BIA) 認 可 組 織 相 關 的 人 這 些 代 表 可 就 他 們 提 供 的 服 務 收 取 或 接 受 小 額 費 用 請 訪 問 查 看 移 民 上 訴 事 務 委 員 會 (BIA) 授 權 代 表 名 單 合 格 的 代 表 : 提 供 免 費 服 務 的 人 這 些 代 表 必 須 瞭 解 移 民 法 及 法 庭 的 慣 例 和 規 則 合 格 的 代 表 包 括 法 學 院 學 生 和 畢 業 生 以 及 與 您 有 私 人 或 工 作 關 係 的 具 有 良 好 的 道 德 品 行 的 人 ( 親 戚 鄰 居 神 職 人 員 同 事 或 朋 友 ) 免 費 法 律 服 務 提 供 者 : 司 法 部 有 一 份 為 移 民 訴 訟 的 人 提 供 免 費 服 務 的 提 供 者 名 單 名 單 上 的 律 師 和 組 織 可 能 願 意 免 費 為 移 民 在 移 民 法 庭 上 辯 護 名 單 上 的 律 師 和 組 織 已 同 意 為 移 民 提 供 移 民 訴 訟 案 件 的 免 費 幫 助 他 們 中 的 一 些 人 可 能 無 法 在 一 些 無 關 法 庭 的 事 宜 上 幫 助 您, 例 如 簽 證 申 請 入 籍 等 您 可 在 上 獲 取 此 名 單 免 費 方 案 : 當 地 受 認 可 的 無 償 組 織 和 代 表 名 單 通 常 可 在 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 地 方 辦 事 處 獲 取 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 需 求 法 律 服 務 的 資 訊 請 注 意 移 民 詐 欺 許 多 移 民 事 宜 從 業 者 都 是 合 格 且 誠 實 的, 他 們 可 為 移 民 提 供 良 好 的 服 務, 然 而, 您 仍 應 該 提 防 那 些 詐 騙 移 民 的 不 法 人 士 22

29 在 您 決 定 尋 求 移 民 事 務 幫 助 並 支 付 任 何 費 用 前, 您 應 該 做 些 調 查, 這 樣 才 能 在 您 需 要 何 種 法 律 援 助 的 問 題 上 做 出 正 確 決 定 保 護 您 自 己 免 受 移 民 詐 欺 侵 害 需 謹 記 的 重 要 資 訊 : 任 何 提 供 移 民 事 宜 服 務 的 私 人 組 織 或 個 人 都 與 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 沒 有 任 何 特 殊 關 係 如 果 有 人 給 您 的 承 諾 聽 起 來 好 得 不 太 真 實 或 聲 稱 與 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 有 特 殊 關 係, 那 麼 您 應 該 向 其 提 出 質 疑 不 要 相 信 任 何 向 您 保 證 有 結 果 或 加 快 辦 理 手 續 的 人 如 果 您 不 符 合 資 格 獲 得 移 民 福 利, 聘 請 移 民 律 師 或 顧 問 也 不 能 改 變 這 個 事 實 有 些 顧 問 旅 行 社 房 地 產 公 司 以 及 被 稱 為 公 證 員 的 人 提 供 移 民 服 務 請 務 必 問 清 他 們 的 資 格, 並 要 求 查 看 他 們 的 移 民 上 訴 事 務 委 員 會 (BIA) 授 權 書 或 律 師 證 書 有 些 自 稱 有 資 格 提 供 法 律 服 務 的 人 其 實 並 非 具 有 資 格 這 些 人 可 能 引 起 問 題, 讓 您 面 臨 失 去 移 民 身 份 的 危 險 並 導 致 重 大 問 題 如 果 您 僱 用 一 名 移 民 顧 問 或 律 師, 請 簽 訂 一 份 書 面 合 同 此 合 同 應 同 時 使 用 英 語 和 您 的 母 語 ( 若 英 語 不 是 您 的 母 語 ) 此 合 同 應 列 明 所 有 向 您 提 供 的 服 務 以 及 費 用 簽 署 合 同 之 前 要 求 幾 個 推 薦 人 的 名 字 請 避 免 使 用 現 金 支 付 服 務 務 必 拿 到 付 款 收 據 務 必 保 存 您 的 正 本 文 件 絕 不 在 空 白 表 格 或 申 請 表 上 簽 名 簽 名 之 前, 瞭 解 文 件 的 內 容 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 保 護 自 己 免 受 移 民 詐 欺 的 資 訊 如 果 移 民 顧 問 欺 騙 了 您, 請 尋 求 幫 助 打 電 話 給 您 所 在 州 或 地 方 檢 察 官 消 費 者 保 護 局 或 當 地 的 警 察 局 您 還 可 訪 問 聯 絡 聯 邦 貿 易 委 員 會 (FTC) 舉 報 未 授 權 的 移 民 法 執 業 行 為 23

30 永 久 居 民 涉 及 刑 事 犯 罪 行 為 的 後 果 美 國 是 一 個 守 法 的 社 會 美 國 的 永 久 居 民 必 須 遵 守 所 有 法 律 如 果 您 是 永 久 居 民, 在 美 國 涉 及 或 犯 下 罪 行, 可 能 會 給 您 帶 來 嚴 重 問 題 您 可 能 會 被 驅 逐 出 這 個 國 家 ; 在 您 離 開 美 國 後 可 能 會 被 禁 止 再 次 入 境 ; 您 可 能 會 失 去 您 的 永 久 居 民 身 份 ; 且 在 某 些 情 況 下, 您 可 能 會 失 去 您 申 請 美 國 公 民 的 資 格 可 能 影 響 您 永 久 居 民 身 份 的 犯 罪 行 為 包 括 : 被 定 義 為 惡 性 重 罪 的 犯 罪 行 為, 包 括 被 判 以 一 年 有 期 徒 刑 的 暴 力 重 罪 ; 謀 殺 ; 強 姦 ; 兒 童 性 侵 害 ; 非 法 販 賣 毒 品 槍 械 或 人 口 ; 及 道 德 敗 壞 犯 罪 行 為, 通 常 指 的 是 意 圖 偷 盜 或 詐 欺 ; 造 成 身 體 傷 害 或 傷 害 威 脅 的 犯 罪 行 為 ; 因 疏 忽 魯 莽 而 導 致 的 嚴 重 身 體 傷 害 犯 罪 行 為 ; 或 不 當 性 行 為 導 致 的 犯 罪 行 為 作 為 一 名 永 久 居 民, 若 您 做 出 以 下 行 為, 也 會 對 您 造 成 嚴 重 後 果 : 以 欺 騙 方 式 為 自 己 或 其 他 人 謀 取 移 民 福 利 ; 假 稱 您 是 美 國 公 民 ; 在 僅 向 美 國 公 民 開 放 的 聯 邦 選 舉 或 州 或 地 方 選 舉 中 投 票 ; 是 慣 性 酗 酒 者, 經 常 醉 酒 或 使 用 違 禁 藥 物 ; 同 時 與 多 人 結 婚 ; 24

31 不 撫 養 家 庭 或 不 支 付 法 定 的 子 女 或 配 偶 贍 養 費 ; 因 施 行 家 庭 暴 力 被 捕 ( 家 庭 暴 力 指 的 是 一 方 毆 打 或 騷 擾 一 名 家 庭 成 員, 包 括 違 反 保 護 令 ); 以 謊 言 或 假 文 件 取 得 社 會 福 利, 或 詐 欺 任 何 政 府 機 構 ; 沒 有 按 照 規 定 申 報 所 得 稅 ; 故 意 不 在 兵 役 登 記 局 登 記 ( 若 您 是 18 周 歲 至 26 周 歲 之 間 的 男 性 ); 及 幫 助 其 他 非 美 國 公 民 或 國 民 非 法 進 入 美 國, 即 使 此 人 是 您 的 至 親 且 您 並 未 收 取 費 用 如 果 您 曾 經 犯 過 罪 或 被 判 刑, 那 麼 在 您 申 請 另 一 項 移 民 福 利 之 前, 您 應 該 先 向 一 名 有 信 譽 的 移 民 律 師 或 提 供 法 律 服 務 的 社 區 組 織 諮 詢 請 參 閱 第 21 頁 有 關 如 何 尋 求 法 律 援 助 的 資 訊 25

32 26

33 在 美 國 安 家 立 業 本 部 分 提 供 的 資 訊 有 助 於 您 適 應 美 國 的 生 活 您 將 瞭 解 如 何 獲 取 社 會 安 全 號 尋 找 住 所 找 工 作 找 托 兒 服 務 以 及 在 美 國 旅 遊 27

34 獲 取 社 會 安 全 號 作 為 一 名 永 久 居 民, 您 有 資 格 獲 取 一 個 由 美 國 政 府 分 配 的 社 會 安 全 號 政 府 透 過 社 會 安 全 號 記 錄 您 的 收 入 和 您 獲 得 的 福 利 許 多 金 融 機 構 和 其 他 機 構, 例 如 學 校, 也 可 透 過 您 的 社 會 安 全 號 確 認 您 的 身 份 租 公 寓 或 買 房 子 時, 您 可 能 需 要 提 供 您 的 社 會 安 全 號 社 會 保 障 是 一 項 美 國 政 府 計 畫, 為 特 定 退 休 工 人 及 其 家 人 特 定 殘 障 工 人 及 其 家 人 以 及 過 世 工 人 的 特 定 家 人 提 供 福 利 負 責 社 會 保 障 的 政 府 部 門 叫 做 社 會 安 全 局 (SSA) 或 簡 稱 為 社 安 局 您 可 以 透 過 以 下 方 式 找 到 您 附 近 的 社 安 局 辦 事 處 : 可 在 社 會 安 全 局 (SSA) 網 站 查 詢 西 班 牙 語 使 用 者, 請 訪 問 網 站 還 為 其 他 語 言 提 供 有 限 資 訊 電 話 咨 詢, 可 撥 打 , 聽 力 障 礙 者 請 撥 打 工 作 時 間 : 上 午 7:00 至 下 午 7:00 提 供 免 費 的 翻 譯 服 務 如 果 您 不 會 講 英 語 社 安 局 辦 事 處 可 免 費 提 供 一 名 翻 譯 人 員 幫 助 您 申 請 社 會 安 全 號 當 您 致 電 社 安 局 辦 事 處 時, 告 知 對 方 您 不 會 講 英 語 他 們 將 安 排 一 名 翻 譯 人 員 幫 助 您 您 在 社 安 局 辦 事 處 同 樣 可 獲 得 翻 譯 人 員 的 幫 助 社 會 安 全 局 網 站 為 剛 到 美 國 的 人 提 供 許 多 有 用 的 資 訊 此 網 站 的 其 他 語 言 部 分 提 供 多 種 語 言 的 社 會 保 障 資 訊 請 訪 問 西 班 牙 語 使 用 者 請 至 28

35 若 您 符 合 以 下 所 有 條 件, 那 麼 您 將 無 需 填 寫 申 請 表 或 到 社 安 局 辦 事 處 獲 取 社 會 安 全 號 : 您 在 申 請 移 民 簽 證 時 已 申 請 了 社 會 安 全 號 或 卡 ; 您 於 2002 年 10 月 或 之 後 申 請 移 民 簽 證 ; 且 您 來 到 美 國 時 已 年 滿 十 八 周 歲 在 這 種 情 況 下, 國 務 院 和 國 土 安 全 部 會 發 送 給 社 會 安 全 局 (SSA) 分 配 社 會 安 全 號 所 要 求 的 資 訊 社 會 安 全 局 (SSA) 將 分 配 給 您 一 個 社 會 安 全 號 並 將 社 會 安 全 卡 郵 寄 到 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 寄 送 永 久 居 民 卡 的 相 同 地 址 您 應 在 您 到 達 美 國 後 三 個 星 期 之 內 收 到 您 的 社 會 安 全 卡 如 果 您 在 到 達 美 國 後 三 個 星 期 之 內 沒 有 收 到 您 的 卡, 請 立 即 聯 絡 社 會 安 全 局 (SSA) 若 在 您 到 達 美 國 之 後 且 在 收 到 社 會 安 全 卡 之 前, 更 改 了 您 的 郵 寄 地 址, 您 應 該 聯 絡 社 會 安 全 局 (SSA) 若 您 屬 於 以 下 任 一 情 況, 那 麼 您 必 須 到 社 安 局 辦 事 處 獲 取 社 會 安 全 號 : 您 在 申 請 移 民 簽 證 時 未 申 請 社 會 安 全 號 ; 您 在 2002 年 10 月 之 前 申 請 移 民 簽 證 ; 或 當 您 到 達 美 國 時 您 未 滿 十 八 周 歲 社 安 局 工 作 人 員 將 幫 助 您 申 請 社 會 安 全 號 請 攜 帶 以 下 證 件 到 社 安 局 辦 事 處 申 請 : 出 生 證 明 護 照 或 其 他 證 明 您 的 出 生 日 期 和 出 生 地 點 的 文 件 證 明 您 移 民 身 份 的 文 件, 包 括 您 在 美 國 的 工 作 許 可 此 文 件 可 以 是 您 的 永 久 居 民 卡 或 蓋 有 移 民 局 印 章 或 簽 證 貼 簽 頁 的 護 照 社 會 安 全 局 (SSA) 會 將 您 的 社 會 安 全 號 郵 寄 給 您 一 旦 社 會 安 全 局 (SSA) 收 到 您 的 申 請 表 格 以 及 所 需 的 文 件, 大 約 兩 個 星 期 後, 您 便 會 收 到 您 的 社 會 安 全 卡 若 社 會 安 全 局 (SSA) 需 要 審 核 您 的 任 何 文 件, 您 可 能 會 遲 些 收 到 您 的 社 會 安 全 號 29

36 尋 找 住 所 您 可 以 選 擇 在 美 國 的 任 何 地 方 居 住 大 多 數 剛 到 美 國 的 人 會 先 和 朋 友 或 家 人 住 在 一 起 其 他 一 些 人 則 自 己 居 住 在 外 在 美 國, 大 多 數 人 在 住 房 上 的 花 費 佔 據 其 收 入 的 25 % 左 右 以 下 是 一 些 住 房 方 式 供 您 參 考 租 屋 可 租 住 公 寓 或 房 屋 可 以 透 過 以 下 途 徑 找 到 出 租 公 寓 或 房 屋 : 注 意 建 築 上 貼 著 的 公 寓 出 租 或 出 租 標 示 詢 問 朋 友 親 戚 和 同 事 是 否 知 道 哪 裡 有 房 屋 出 租 在 公 共 區 域 尋 找 出 租 標 示, 如 附 近 圖 書 館 的 告 示 欄 雜 貨 店 和 社 區 中 心 的 告 示 欄 在 網 上 搜 尋 出 租 的 房 屋 如 果 您 家 中 沒 有 電 腦, 您 可 以 使 用 公 共 圖 書 館 的 電 腦 查 閱 電 話 簿 黃 頁 中 的 房 產 管 理 該 欄 下 列 出 了 出 租 公 寓 和 房 屋 的 各 個 公 司 這 些 公 司 可 幫 助 您 找 到 住 所, 但 是 可 能 會 收 取 費 用 查 閱 報 紙 中 的 分 類 廣 告 欄 找 到 標 有 出 租 公 寓 和 出 租 房 屋 的 那 幾 頁 您 可 以 在 這 些 分 類 廣 告 中 找 到 有 關 公 寓 和 房 屋 出 租 的 資 訊 打 電 話 找 當 地 的 房 地 產 仲 介 撥 打 311 詢 問 市 鎮 服 務 資 訊 在 許 多 城 市, 您 可 以 撥 打 311 詢 問 非 緊 急 政 府 服 務 例 如, 您 可 撥 打 311 詢 問 垃 圾 收 集 問 題 或 要 求 修 理 您 附 近 的 人 行 道 有 些 地 方 不 提 供 311 服 務 請 打 電 話 到 您 所 在 市 或 鎮 政 府, 詢 問 您 所 在 的 區 域 是 否 有 311 服 務 30

37 租 屋 時 應 注 意 些 什 麼 本 部 分 概 括 了 在 您 搬 進 新 家 之 前, 您 可 能 需 要 處 理 的 幾 個 不 同 步 驟 請 訪 問 西 班 牙 語 使 用 者 請 至 獲 取 更 多 資 訊 申 請 租 屋 : 租 屋 的 人 稱 為 租 屋 人 作 為 房 客, 您 可 直 接 跟 業 主 ( 房 產 所 有 者 ) 租 屋, 或 通 過 物 業 經 理 ( 負 責 管 理 房 產 的 人 ) 租 屋 業 主 或 物 業 經 理 可 能 會 要 求 您 填 寫 一 份 租 屋 申 請 表, 以 確 認 您 是 否 有 錢 支 付 房 租 申 請 表 上 可 能 需 要 填 寫 您 的 社 會 安 全 號 以 及 您 的 工 作 證 明 如 果 您 還 沒 有 社 會 安 全 號, 您 可 以 使 用 您 的 永 久 居 民 卡 或 出 示 您 的 工 資 單 作 為 您 的 工 作 證 明 另 外, 您 可 能 還 需 要 支 付 小 額 申 請 費 如 果 您 還 沒 有 工 作, 您 可 能 需 要 請 別 人 和 您 共 同 簽 租 屋 合 約 這 個 人 叫 做 共 同 簽 約 人 如 果 您 無 法 支 付 房 租, 共 同 簽 約 人 有 責 任 替 您 支 付 房 租 簽 租 賃 契 約 : 如 果 業 主 同 意 把 房 子 租 給 您, 您 便 需 要 簽 租 屋 合 約 或 租 賃 契 約 租 賃 契 約 是 有 法 律 效 力 的 文 件 一 旦 您 簽 下 租 賃 契 約, 便 表 示 您 同 意 在 合 約 上 的 租 期 之 內 按 時 支 付 房 租 大 多 數 的 租 賃 期 約 是 一 年 您 也 可 以 找 到 短 期 租 屋, 如 月 租 屋 短 期 租 屋 的 房 租 可 能 比 較 高 一 旦 您 簽 了 租 賃 契 約, 即 表 示 您 同 意 保 持 房 屋 清 潔 和 良 好 狀 況 如 果 您 對 租 賃 的 房 屋 造 成 損 壞, 您 可 能 需 要 支 付 額 外 的 費 用 契 約 中 也 可 能 標 明 租 屋 中 將 居 住 的 人 數 支 付 押 金 : 在 搬 進 房 子 之 前, 房 客 通 常 要 支 付 押 金 這 筆 押 金 通 常 等 於 一 個 月 的 房 租 當 您 搬 離 時, 若 房 子 清 潔 且 完 好, 您 便 可 以 拿 回 這 筆 押 金 如 果 房 子 有 任 何 問 題, 業 主 可 能 會 扣 留 一 部 分 或 全 部 押 金 作 為 清 理 或 修 理 房 屋 之 用 搬 進 去 前, 先 檢 查 房 屋 或 公 寓 狀 況 把 您 發 現 的 問 題 告 訴 業 主 搬 離 前, 先 問 問 業 主 您 需 要 作 何 修 理 或 清 理 才 可 拿 回 全 部 押 金 31

38 支 付 其 他 租 屋 費 用 : 某 些 房 屋 或 公 寓 的 房 租 就 包 含 了 基 礎 費 用, 例 如, 瓦 斯 費 電 費 暖 氣 費 以 及 垃 圾 清 理 費 但 是 在 其 他 租 屋 中, 您 必 須 另 外 支 付 這 些 費 用 找 房 子 時, 您 應 向 業 主 問 清 楚 基 礎 費 用 是 否 包 含 在 內 若 不 包 含 基 礎 費 用, 在 簽 契 約 之 前 確 認 此 資 訊 已 包 含 在 內 若 不 包 含 基 礎 費 用, 在 簽 契 約 之 前 確 認 每 項 的 費 用 有 些 費 用 可 能 會 在 夏 天 ( 使 用 空 調 ) 或 冬 天 ( 使 用 暖 氣 ) 比 較 高 租 屋 保 險, 有 時 稱 為 承 租 人 保 險 此 保 險 保 護 個 人 財 產, 提 供 責 任 保 險 如 果 您 的 租 屋 遭 到 毀 損, 此 保 險 可 能 提 供 額 外 的 生 活 費 終 止 租 賃 契 約 : 終 止 租 賃 契 約 稱 為 解 除 您 的 租 賃 契 約 如 果 您 需 要 提 前 解 除 您 的 租 賃 契 約, 即 使 您 沒 有 住 在 租 屋 內, 您 可 能 仍 需 要 支 付 每 月 的 房 租 直 到 契 約 的 到 期 日 期 如 果 您 在 契 約 到 期 之 前 搬 離, 您 可 能 會 拿 不 到 押 金 在 您 搬 離 前, 需 要 以 書 面 通 知 業 主 大 多 數 業 主 要 求 租 屋 人 在 至 少 30 天 前 通 知 業 主 在 您 簽 契 約 之 前, 確 認 您 已 理 解 其 條 款 並 問 清 在 搬 離 前, 您 需 要 提 前 多 少 天 通 知 業 主 讓 業 主 為 您 解 決 房 屋 維 修 問 題 業 主 必 須 保 持 您 租 住 的 房 屋 或 公 寓 安 全 且 完 好 如 果 您 需 要 以 下 房 屋 維 修 : 首 先, 和 業 主 商 量 把 問 題 告 訴 他 或 她, 並 要 求 維 修 如 果 業 主 沒 有 做 出 行 動, 那 麼 將 問 題 通 過 信 件 告 訴 業 主 您 自 己 保 留 一 份 信 件 副 本 如 果 業 主 仍 未 依 您 的 要 求 做 出 行 動, 那 麼 打 電 話 到 當 地 的 住 房 管 理 處 大 多 數 城 市 或 地 方 政 府 都 有 人 員 專 門 負 責 審 查 房 子 的 問 題 要 求 住 房 管 理 處 派 一 名 審 查 員 到 您 家 讓 審 查 員 查 看 問 題 最 後, 如 果 業 主 不 解 決 問 題, 那 麼 您 可 以 起 訴 您 的 業 主 32

39 提 示 如 果 您 搬 家 的 話, 應 該 通 知 美 國 郵 政 署 將 您 的 郵 件 轉 送 到 您 的 新 地 址 請 訪 問 或 到 當 地 郵 局 更 改 您 的 地 址 另 外, 別 忘 了 向 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 提 交 AR-11 表 ( 地 址 更 改 ) 請 參 閱 第 19 頁 的 說 明 瞭 解 您 的 權 利 : 禁 止 租 屋 歧 視 業 主 不 可 因 您 本 人 的 原 因 而 拒 絕 出 租 房 屋 給 您 如 果 業 主 因 以 下 原 因 拒 絕 您, 是 違 法 的 行 為 : 您 的 種 族 或 膚 色 ; 您 來 自 的 國 家 ; 您 的 宗 教 信 仰 ; 您 的 性 別 ; 殘 障 情 況 ; 或 您 的 婚 姻 狀 況 若 您 認 為 業 主 因 上 述 任 一 原 因 拒 絕 租 屋 給 您, 請 聯 絡 美 國 住 房 及 城 市 發 展 部 (HUD), 電 話 : , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ) 您 還 可 以 在 網 站 上 的 公 平 住 房 下 提 交 投 訴 此 網 站 提 供 多 種 語 言 買 房 子 對 於 許 多 人 來 說, 擁 有 一 間 房 子 相 當 於 圓 了 一 部 分 的 美 國 夢 擁 有 自 己 的 房 子 有 許 多 好 處 但 也 帶 有 許 多 責 任 房 地 產 仲 介 可 幫 助 您 找 房 子 請 朋 友 或 同 事 推 薦 一 名 房 地 產 仲 介, 或 打 電 話 到 當 地 的 房 地 產 仲 介 公 司, 請 他 們 介 紹 一 名 房 地 產 仲 介 要 求 他 們 介 紹 一 名 熟 悉 您 想 買 房 子 的 區 域 的 經 紀 人 另 外 還 有 很 多 途 徑 可 找 到 房 產, 例 如 上 網 搜 索, 在 報 紙 的 分 類 廣 告 欄 查 找 房 產, 或 在 您 中 意 的 社 區 尋 找 出 售 房 屋 的 標 示 33

40 大 多 數 人 都 需 要 通 過 貸 款 支 付 房 款 這 就 叫 做 住 房 貸 款 您 可 以 向 當 地 銀 行 或 住 房 貸 款 公 司 貸 款 住 房 貸 款 指 的 是 您 在 一 定 的 時 間 內 以 一 定 的 利 率 借 貸 一 筆 錢 您 住 房 貸 款 的 利 息 可 從 您 的 聯 邦 所 得 稅 中 扣 除 另 外, 您 還 需 要 購 買 房 主 保 險 以 幫 助 您 支 付 房 子 未 來 可 能 發 生 的 任 何 損 壞 費 用 保 險 通 常 承 擔 因 惡 劣 天 氣 火 災 或 盜 竊 造 成 的 損 失 您 還 需 要 按 照 您 的 房 價 繳 交 房 產 稅 房 地 產 仲 介 或 房 地 產 律 師 可 幫 助 您 申 請 貸 款 和 購 買 保 險 他 或 她 可 幫 助 您 填 寫 購 房 需 要 的 表 格 房 地 產 仲 介 不 可 就 購 房 向 您 收 取 費 用, 但 房 地 產 律 師 幫 助 您 填 寫 表 格 可 能 會 收 取 費 用 獲 得 貸 款 以 及 向 州 政 府 提 交 法 律 表 格 需 要 支 付 手 續 費 這 些 手 續 費 稱 為 成 交 費 在 您 最 後 簽 名 購 買 房 屋 前, 您 的 房 地 產 仲 介 或 放 貸 者 必 須 告 訴 您 這 些 手 續 費 的 金 額 請 訪 問 網 站 的 購 買 房 屋 部 分, 獲 取 尋 找 房 地 產 仲 介 獲 得 貸 款 以 及 選 擇 保 險 的 幫 助 提 示 保 護 您 自 己 免 受 貸 款 欺 詐 並 遠 離 收 取 高 額 貸 款 利 率 的 放 貸 人 一 些 放 貸 人 可 能 會 欺 騙 您, 例 如 因 您 初 來 到 這 個 國 家 而 多 收 您 的 錢 有 些 法 律 規 定 可 保 護 您 在 購 房 時 免 受 欺 詐, 防 止 您 被 收 取 不 必 要 的 費 用 以 及 免 遭 歧 視 請 訪 問 網 站 的 購 買 房 屋 部 分, 查 詢 有 關 貸 款 欺 詐 和 防 止 欺 詐 的 建 議 的 更 多 資 訊 34

41 更 多 購 房 或 租 屋 資 訊 請 訪 問 美 國 住 房 及 城 市 發 展 部 (HUD) 網 站 的 購 買 房 屋 部 分, 獲 取 更 多 有 關 購 房 或 租 屋 的 資 訊 您 還 可 以 打 電 話 到 美 國 住 房 及 城 市 發 展 部 (HUD) 向 住 房 顧 問 諮 詢, 電 話 : 提 供 英 語 和 西 班 牙 語 服 務 請 訪 問 聯 邦 公 民 資 訊 中 心 網 站 獲 取 其 他 資 訊 尋 找 工 作 在 美 國 尋 找 工 作 的 途 徑 有 很 多 要 提 高 找 到 工 作 的 機 率, 您 可 以 : 向 朋 友 鄰 居 家 人 或 社 區 內 的 其 他 人 詢 問 工 作 機 會 或 好 的 公 司 上 網 找 工 作 如 果 您 使 用 圖 書 館 的 電 腦, 可 以 事 先 尋 求 圖 書 館 的 工 作 人 員 的 幫 助 留 意 附 近 商 家 是 否 張 貼 招 聘 啟 事 到 您 附 近 企 業 的 人 事 部 或 人 力 資 源 部 詢 問 是 否 有 工 作 空 缺 向 為 移 民 提 供 求 職 幫 助 和 職 業 培 訓 計 畫 的 社 區 機 構 諮 詢 留 意 當 地 圖 書 館 雜 貨 店 以 及 社 區 中 心 的 佈 告 欄 上 的 招 聘 啟 事 向 您 所 在 州 或 地 方 就 業 服 務 部 諮 詢 查 看 報 紙 分 類 廣 告 欄 的 就 業 部 分 35

42 提 示 您 找 工 作 的 時 候 可 能 會 遇 到 招 聘 騙 局 儘 管 大 多 職 業 介 紹 所 都 是 合 法 經 營 的 並 能 夠 提 供 幫 助, 但 是 仍 有 些 人 會 冒 用 他 們 的 服 務, 宣 傳 過 期 或 虛 假 的 工 作 機 會, 或 收 取 高 額 預 繳 費 用 卻 沒 有 提 供 工 作 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 申 請 工 作 大 多 數 的 雇 主 都 會 要 求 您 填 寫 工 作 申 請 表 申 請 表 裡 涵 蓋 有 關 您 的 地 址 教 育 背 景 以 及 工 作 經 驗 的 問 題 另 外 可 能 還 需 要 填 寫 一 些 可 推 薦 您 的 舊 同 事 這 稱 為 推 薦 人 雇 主 可 能 會 打 電 話 向 推 薦 人 詢 問 您 的 情 況 您 可 能 需 要 準 備 一 份 履 歷 表, 列 明 您 的 工 作 經 驗 雇 主 可 從 簡 歷 上 得 知 您 以 前 的 工 作 您 的 教 育 背 景 和 培 訓 經 歷, 以 及 您 的 工 作 技 能 您 申 請 工 作 的 時 候 應 攜 帶 您 的 履 歷 表 一 份 好 的 履 歷 表 應 包 括 以 下 內 容 : 您 的 姓 名 地 址 電 話 號 碼 以 及 電 子 郵 箱 地 址 ; 列 出 您 以 前 的 工 作 經 驗 並 包 括 工 作 的 日 期 ; 寫 出 您 的 教 育 程 度 ; 寫 出 您 擁 有 的 任 何 特 殊 技 能 ; 並 且 應 該 清 晰 易 懂 且 沒 有 錯 誤 您 可 問 詢 當 地 社 區 服 務 機 構 是 否 可 以 幫 助 您 完 成 一 份 履 歷 表 私 人 企 業 為 您 提 供 幫 助 可 能 會 收 費 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 申 請 工 作 的 資 訊 36

43 福 利 除 了 您 的 工 資 外, 一 些 雇 主 還 提 供 額 外 的 員 工 福 利 這 些 福 利 可 能 包 括 : 醫 療 保 險 牙 科 保 險 眼 科 保 險 人 壽 險 退 休 計 畫 雇 主 可 能 為 這 些 福 利 支 付 部 分 或 全 部 費 用 當 您 獲 得 一 個 工 作 機 會 時, 詢 問 雇 主 他 們 提 供 哪 些 福 利 工 作 面 試 雇 主 可 能 想 與 您 面 談 職 位 事 宜 他 們 會 詢 問 您 以 前 的 工 作 情 況 以 及 您 的 技 能 為 了 準 備 面 試, 您 可 以 與 您 的 朋 友 或 家 人 一 起 練 習 回 答 有 關 您 以 前 的 工 作 以 及 技 能 的 問 題 在 面 試 的 尾 聲, 您 可 以 向 雇 主 問 問 題 面 試 是 瞭 解 職 位 的 好 機 會 您 可 能 還 需 要 問 : 該 職 位 的 日 常 工 作 是 什 麼? 將 如 何 對 我 進 行 職 前 培 訓 或 介 紹? 該 職 位 屬 於 這 個 公 司 的 哪 個 部 門? 這 個 公 司 的 工 作 環 境 如 何? 您 認 為 該 職 位 的 優 勢 以 及 挑 戰 是 什 麼? 面 試 過 程 中, 雇 主 詢 問 許 多 問 題, 但 是 有 些 問 題 他 們 不 可 以 問 任 何 人 都 不 應 該 問 您 的 種 族 膚 色 性 別 家 庭 狀 況 宗 教 信 仰 原 國 籍 年 齡 或 您 可 能 有 的 任 何 殘 障 情 況 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 工 作 面 試 的 資 訊 37

44 瞭 解 您 的 權 利 : 聯 邦 法 律 保 護 雇 員 美 國 有 幾 部 聯 邦 法 律 規 定 禁 止 雇 主 歧 視 求 職 者, 並 保 護 雇 員 免 受 工 作 上 的 打 擊 報 復 和 其 他 形 式 的 歧 視 民 權 法 (Civil Rights Act) 禁 止 因 種 族 膚 色 宗 教 信 仰 原 國 籍 性 別 或 懷 孕 的 歧 視 反 就 業 年 齡 歧 視 法 (Age Discrimination in Employment Act) 禁 止 年 齡 歧 視 美 國 殘 疾 人 法 (Americans with Disabilities Act) 和 康 復 法 (Rehabilitation Act) 禁 止 殘 障 歧 視 公 平 勞 工 工 資 法 (Equal Pay Act) 禁 止 性 別 歧 視 反 基 因 歧 視 法 (Genetic Nondiscrimination Act) 禁 止 基 因 歧 視 請 訪 問 美 國 公 平 就 業 機 會 委 員 會 網 站 或 撥 打 , 聽 力 障 礙 者 撥 打 , 獲 取 更 多 此 類 保 護 資 訊 還 有 其 他 法 律 保 持 工 作 場 所 安 全, 允 許 因 緊 急 家 事 或 就 醫 請 假, 以 及 為 失 業 人 員 提 供 臨 時 補 貼 請 訪 問 美 國 勞 工 部 網 站 獲 取 更 多 有 關 勞 工 權 利 的 資 訊 另 外, 聯 邦 法 律 還 保 護 雇 員 免 受 因 原 國 籍 或 公 民 身 份 的 歧 視 請 打 電 話 到 司 法 部 下 的 與 移 民 相 關 的 不 公 平 就 業 情 況 特 別 顧 問 辦 事 處 (Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices) 諮 詢 更 多 有 關 此 類 保 護 的 資 訊, 電 話 : , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ) 如 果 您 不 會 說 英 語, 有 翻 譯 人 員 可 以 幫 助 您 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 被 聘 用 後 您 應 該 注 意 些 什 麼 第 一 天 上 班 時, 您 需 要 填 寫 一 些 表 格 這 些 表 格 包 括 : I-9 表, 合 法 僱 用 查 證 表 : 根 據 法 律 規 定, 雇 主 必 須 證 明 所 有 新 聘 用 的 員 工 都 符 合 美 國 就 業 資 格 第 一 天 上 班 時, 您 需 要 填 寫 I-9 表 的 第 一 部 分 除 非 您 接 收 了 工 作, 否 則 您 不 需 要 填 寫 第 一 部 分 在 三 個 工 作 日 內, 您 必 須 向 您 的 雇 主 提 交 身 份 證 明 文 件 和 工 作 許 可 文 件 您 可 選 擇 出 示 I-9 表 中 列 出 的 證 明 文 件 案 類 型 中 的 一 項 來 作 為 您 可 在 美 國 工 作 的 證 明 您 的 雇 主 將 向 您 提 供 可 接 受 的 文 件 清 單 可 接 受 的 文 件 包 括 您 的 永 久 居 民 卡 或 未 受 限 社 會 安 全 卡 加 上 州 政 府 簽 發 的 駕 駛 執 照 請 訪 問 上 的 I-9 中 心 查 詢 更 多 資 訊 38

45 W-4 表, 員 工 津 貼 代 繳 證 明 ( Employee s Withholding Allowance Certificate): 您 的 雇 主 應 將 您 的 聯 邦 稅 款 從 您 的 工 資 中 扣 除 並 代 繳 至 政 府 這 稱 為 代 扣 稅 根 據 W-4 表, 您 的 雇 主 將 為 您 代 扣 稅, 且 您 可 決 定 代 扣 的 合 適 金 額, 這 樣 到 了 年 底, 您 的 稅 務 帳 單 就 不 會 同 時 到 期 其 他 表 格 : 您 可 能 需 要 填 寫 您 所 居 住 州 的 代 扣 稅 表 以 及 其 他 表 格 來 獲 取 福 利 您 的 工 資 可 能 是 按 周 每 兩 周 或 按 月 發 您 的 工 資 單 上 將 顯 示 被 扣 繳 的 聯 邦 和 州 稅 社 會 保 障 稅 以 及 您 所 支 付 的 任 何 工 作 福 利 的 金 額 有 些 雇 主 會 將 您 的 工 資 直 接 存 到 您 的 銀 行 帳 戶 上 ; 這 稱 為 直 接 存 款 確 認 您 的 就 業 資 格 僱 用 查 證 (E-Verify) 是 一 個 線 上 系 統, 雇 主 可 在 這 個 系 統 上 將 雇 員 的 I-9 表 ( 合 法 雇 用 查 證 表 ) 與 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 和 社 會 安 全 局 (SSA) 的 記 錄 進 行 比 對, 以 確 認 雇 員 確 實 取 得 了 美 國 工 作 許 可 有 些 雇 主 必 須 參 與 僱 用 查 證 (E-Verify); 其 他 雇 主 則 可 自 願 參 與 請 訪 問 進 一 步 瞭 解 僱 用 查 證 (E-Verify) 自 行 確 認 您 的 就 業 資 格 如 果 您 身 在 美 國 且 年 滿 16 周 歲, 您 可 以 線 上 免 費 申 請 自 我 確 認 (Self Check) 您 的 就 業 資 格 輸 入 必 填 的 資 訊 後, 自 我 確 認 (Self Check) 將 對 該 資 訊 與 政 府 的 各 個 資 料 庫 進 行 比 對, 並 得 出 您 在 美 國 的 就 業 資 格 結 果 請 訪 問 西 班 牙 語 使 用 者 請 至 獲 取 更 多 資 訊 39

46 工 作 時 講 英 語 如 果 您 不 會 講 英 語, 您 應 該 儘 快 學 習 英 語 您 的 社 區 會 提 供 免 費 或 低 價 的 英 語 學 習 課 程, 通 常 是 由 當 地 的 公 立 學 校 或 社 區 大 學 授 課 會 使 用 英 語 可 有 助 您 的 工 作 有 助 於 您 融 入 社 區 也 有 助 於 您 的 日 常 生 活 請 參 閱 第 68 頁 中 英 語 學 習 的 詳 細 資 訊 如 果 您 的 雇 主 說 您 在 工 作 中 必 須 說 英 語, 那 麼 他 或 她 必 須 證 明 使 用 英 語 是 做 好 您 的 工 作 的 必 要 條 件 此 外, 您 的 雇 主 必 須 在 聘 用 您 之 前 告 知 您 必 須 會 講 英 文 如 果 您 的 雇 主 無 法 證 明 您 的 工 作 必 須 講 英 語, 那 麼 他 或 她 可 能 違 反 了 聯 邦 法 如 果 您 需 要 幫 助 或 更 多 資 訊, 您 可 以 聯 絡 美 國 公 平 就 業 機 會 委 員 會 (EEOC) 電 話 : , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ); 網 站 : 藥 物 測 試 以 及 背 景 資 料 調 查 申 請 某 些 職 位 時, 您 可 能 需 要 接 受 藥 物 測 試, 以 確 認 您 沒 有 使 用 違 禁 藥 物 有 些 職 位 要 求 背 景 調 查, 這 是 對 您 過 去 的 活 動 以 及 現 在 的 情 況 進 行 調 查 移 民 工 作 者 的 聯 邦 保 護 許 多 移 民 ( 包 括 永 久 居 民 ) 和 所 有 美 國 公 民 都 受 反 工 作 場 所 歧 視 保 護 聯 邦 法 律 規 定 雇 主 不 可 因 您 的 移 民 身 份 而 歧 視 您 雇 主 不 可 以 : 因 您 的 移 民 身 份 或 因 您 不 是 美 國 公 民 而 拒 絕 聘 用 您 或 解 雇 您 要 求 您 出 示 您 的 永 久 居 民 卡 或 拒 絕 您 的 就 業 許 可 證 明 文 件 僱 用 非 法 入 境 的 工 作 人 員 因 您 來 自 的 國 家 或 原 國 籍 而 歧 視 您 因 雇 員 就 上 述 問 題 投 訴 而 報 復 該 雇 員 請 打 電 話 到 司 法 部 下 的 與 移 民 相 關 的 不 公 平 就 業 情 況 特 別 顧 問 辦 事 處 (Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices) 諮 詢 更 多 有 關 您 的 權 利 的 資 訊 或 提 交 投 訴, 電 話 : , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ) 如 果 您 不 會 說 英 語, 有 翻 譯 人 員 可 以 幫 助 您 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 40

47 托 兒 服 務 不 可 把 幼 兒 單 獨 留 在 家 中 如 果 您 有 工 作 而 您 的 孩 子 還 不 到 上 學 年 齡, 您 需 要 找 人 幫 您 在 您 工 作 期 間 照 看 孩 子 有 時, 學 齡 兒 童 放 學 後 也 需 要 照 看 如 果 您 或 您 的 家 人 都 無 法 在 您 的 孩 子 放 學 後 照 看 他 們, 您 便 需 要 找 人 幫 忙 否 則, 會 有 嚴 重 的 法 律 後 果 請 聯 絡 您 當 地 的 兒 童 保 護 服 務 機 構, 獲 取 更 多 有 關 您 所 在 州 的 法 律 和 規 定 的 資 訊 尋 找 托 兒 服 務 選 擇 某 人 照 看 您 的 孩 子 是 個 很 重 要 的 決 定 當 您 做 這 個 決 定 時, 請 考 慮 托 兒 服 務 的 品 質 和 費 用 儘 量 找 一 個 在 您 家 或 公 司 附 近 的 托 兒 服 務 尋 找 好 的 托 兒 服 務 的 管 道 有 很 多 向 其 他 父 母 朋 友 以 及 同 事 詢 問 他 們 選 擇 的 托 兒 服 務 有 些 州 有 托 兒 服 務 推 薦 單 位, 可 為 您 提 供 經 州 政 府 授 予 執 照 的 托 兒 服 務 名 單 持 執 照 的 托 兒 服 務 符 合 州 政 府 處 於 保 護 兒 童 的 原 則 而 規 定 的 特 定 要 求 您 也 可 以 打 電 話 到 您 當 地 學 區 辦 事 處, 詢 問 您 附 近 的 其 他 孩 子 接 受 哪 裡 的 托 兒 服 務 提 示 如 果 您 在 尋 找 您 區 域 內 好 的 托 兒 服 務 上 需 要 幫 助, 請 訪 問 41

48 托 兒 服 務 的 種 類 有 多 種 托 兒 服 務 供 您 選 擇, 例 如 : 保 姆 上 門 為 您 照 看 孩 子 因 為 您 的 孩 子 可 得 到 更 多 的 關 注, 所 以 此 類 服 務 可 能 比 較 貴 托 兒 服 務 的 品 質 便 取 決 於 您 僱 用 的 人 您 將 孩 子 送 到 某 人 家 中, 和 其 他 一 些 孩 子 一 起 接 受 照 看 這 種 服 務 比 其 他 類 型 的 服 務 較 為 便 宜 這 種 服 務 的 品 質 取 決 於 照 看 人 的 品 質 以 及 一 同 接 受 照 看 的 孩 子 的 人 數 托 兒 服 務 中 心 位 於 學 校 教 堂 以 信 仰 為 本 的 組 織 以 及 其 他 地 方 這 些 托 兒 服 務 通 常 有 幾 個 照 看 人, 照 看 較 多 人 數 的 孩 子 托 兒 服 務 中 心 必 須 符 合 州 政 府 的 標 準, 且 其 工 作 人 員 通 常 都 經 過 特 殊 培 訓 並 有 豐 富 的 經 驗 起 步 計 畫 (Head Start Programs), 又 稱 早 期 起 步 (Early Head Start) 和 起 步 (Head Start), 是 聯 邦 政 府 出 資 開 辦 的 計 畫, 旨 在 幫 助 低 收 入 家 庭 這 些 計 畫 為 幼 兒 提 供 托 兒 服 務 及 教 育 服 務, 幫 助 他 們 做 好 就 學 的 準 備 請 打 電 話 到 美 國 衛 生 及 公 共 服 務 部 或 訪 問 其 網 站 進 一 步 瞭 解 此 類 計 畫 根 據 父 母 的 需 要, 有 些 托 兒 服 務 可 提 供 全 天 候 或 半 天 的 服 務 選 擇 托 兒 服 務 時, 費 用 也 是 考 慮 因 素 之 一 請 查 詢 您 是 否 符 合 接 受 聯 邦 或 州 政 府 的 托 兒 服 務 援 助 資 格 許 多 州 都 為 有 工 作 或 正 在 進 行 崗 位 培 訓 或 參 與 教 育 計 畫 的 低 收 入 父 母 提 供 經 濟 援 助 請 訪 問 網 站 上 的 教 育 和 托 兒 服 務 部 分, 獲 取 更 多 有 關 聯 邦 或 州 政 府 托 兒 服 務 援 助 的 資 訊 如 何 辨 別 托 兒 服 務 的 好 壞? 當 您 參 觀 托 兒 服 務 場 所 時, 考 慮 以 下 基 本 問 題 : 孩 子 在 工 作 人 員 身 邊 開 心 嗎? 給 孩 子 玩 的 玩 具 適 合 他 們 的 年 齡 嗎? 孩 子 們 正 在 進 行 的 活 動 是 否 適 當? 您 在 場 時, 工 作 人 員 是 否 和 您 的 孩 子 說 話? 地 方 乾 淨 整 潔 嗎? 為 孩 子 提 供 的 課 程 或 日 常 活 動 是 什 麼? 向 他 們 要 推 薦 人 的 名 字, 這 樣 您 便 可 以 向 其 他 家 長 詢 問 情 況 42

49 提 示 確 定 您 選 擇 的 托 兒 服 務 或 計 畫 持 有 執 照 或 是 經 過 授 權 的 持 執 照 的 計 畫 必 須 符 合 州 政 府 規 定 的 最 低 安 全 和 看 護 標 準 授 權 計 畫 必 須 符 合 比 州 政 府 執 照 規 定 更 高 的 標 準 交 通 工 具 在 美 國 有 許 多 種 出 行 方 式 許 多 城 市 有 不 同 的 公 共 交 通 方 式, 例 如, 公 車 火 車 或 有 軌 電 車 任 何 人 都 可 支 付 小 額 費 用 乘 坐 公 共 交 通 工 具 在 某 些 地 方, 您 可 以 買 一 張 可 多 次 搭 乘 火 車 或 公 車 的 車 卡 您 也 可 單 程 付 費 計 程 車, 或 出 租 車, 提 供 司 機, 您 只 需 付 費 便 可 將 您 帶 到 目 的 地 計 程 車 比 其 他 公 共 交 通 工 具 貴 獲 取 駕 駛 執 照 沒 有 駕 駛 執 照 開 車 是 違 法 的 行 為 如 果 您 想 開 車, 您 必 須 先 申 請 並 獲 取 駕 駛 執 照 您 可 以 在 您 所 居 住 的 州 獲 取 駕 駛 執 照 請 向 簽 發 駕 駛 執 照 的 州 政 府 辦 事 處 詢 問 如 何 獲 取 駕 駛 執 照 這 些 辦 事 處 在 各 個 州 的 名 稱 都 不 同 一 些 比 較 常 見 的 名 稱 有 車 管 所 (Department of Motor Vehicles) 交 通 局 (Department of Transportation) 車 輛 管 理 局 (Motor Vehicle Administration), 或 公 共 安 全 局 (Department of Public Safety) 您 可 在 電 話 簿 中 找 到 這 些 辦 事 處, 或 者 您 也 可 以 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 有 些 永 久 居 民 已 經 持 有 其 他 國 家 的 駕 駛 執 照 您 可 能 可 以 用 其 換 取 您 所 在 州 的 駕 駛 執 照 請 向 您 的 州 辦 事 處 詢 問 這 樣 是 否 可 行 43

50 我 該 買 車 嗎? 自 己 有 一 輛 車 到 哪 裡 都 很 方 便 在 美 國, 您 必 須 購 買 汽 車 保 險 並 註 冊 您 的 汽 車 和 牌 照 在 某 些 城 市, 擁 擠 的 交 通 可 能 導 致 開 車 不 太 方 便 決 定 買 車 之 前, 請 先 考 慮 所 有 費 用 以 及 利 弊 請 訪 問 中 的 出 行 與 娛 樂 部 分, 獲 取 更 多 有 關 買 車 的 資 訊 在 美 國 安 全 駕 駛 的 十 個 訣 竅 1 靠 右 行 駛 2 總 是 隨 身 攜 帶 您 的 駕 駛 執 照 註 冊 證 以 及 保 險 卡 3 總 是 繋 好 安 全 帶 4 使 用 適 當 的 兒 童 安 全 帶 和 安 全 座 位 5 左 轉 或 右 轉 時 要 打 燈 6 遵 守 所 有 交 通 法 和 信 號 7 如 遇 到 緊 急 車 輛 需 要 超 過 您, 如 警 車 消 防 車 或 救 護 車, 請 把 車 子 停 靠 在 路 邊 讓 其 先 通 過 8 校 車 的 紅 燈 在 閃 時, 請 不 要 超 越 它 9 喝 酒 或 吸 毒 後 請 不 要 開 車 10 在 有 霧 結 冰 雨 或 雪 的 天 氣 中, 請 慢 行 並 謹 慎 開 車 提 示 在 美 國, 駕 駛 執 照 可 當 做 身 份 證 使 用 因 此, 即 使 您 自 己 沒 有 車 或 不 常 開 車, 獲 取 一 份 駕 駛 執 照 也 是 一 個 好 主 意 44

51 如 果 您 不 會 開 車, 您 可 以 去 上 駕 駛 課 許 多 公 立 學 校 都 開 設 駕 駛 學 習 課 程 您 也 可 以 在 電 話 薄 黃 頁 中 的 駕 駛 學 習 下 找 到 學 習 課 程 提 示 搭 便 車 在 美 國 並 不 常 見 在 許 多 地 方, 搭 便 車 是 違 法 的 為 了 安 全 起 見, 請 不 要 搭 便 車, 也 不 要 讓 別 人 搭 便 車 45

52 46

53 管 理 您 的 錢 管 理 您 的 錢 可 能 會 對 您 在 美 國 的 未 來 產 生 很 大 的 影 響 本 部 分 討 論 個 人 財 務 納 稅 以 及 保 護 個 人 人 身 及 財 產 安 全 的 方 式 47

54 個 人 財 務 獲 取 帳 戶 在 美 國, 有 兩 種 金 融 機 構 提 供 個 人 理 財 帳 戶, 即 銀 行 和 信 用 社 銀 行 帳 戶 是 保 管 錢 的 安 全 地 方 銀 行 提 供 多 種 不 同 的 帳 戶 支 票 帳 戶 和 儲 蓄 帳 戶 是 常 見 的 類 型 您 可 以 給 自 己 開 立 一 個 帳 戶 或 是 和 您 的 配 偶 或 其 他 人 共 同 開 立 一 個 聯 合 帳 戶 銀 行 的 某 些 服 務 可 能 需 要 收 費 信 用 社 是 安 全 保 管 您 的 錢 的 另 一 個 選 擇 您 的 雇 主 可 能 擁 有 一 個 信 用 社, 您 可 以 加 入 其 中, 或 者 您 可 以 加 入 您 居 住 地 的 信 用 社 除 了 大 多 數 與 銀 行 相 同 的 服 務, 信 用 社 還 提 供 其 他 服 務 開 立 帳 戶 之 前, 先 比 較 一 下 金 融 機 構 的 服 務 手 續 費 涵 蓋 內 容 營 業 時 間 以 及 地 點, 以 便 您 選 擇 最 適 合 您 的 機 構 開 立 帳 戶 時, 您 需 要 提 供 您 的 身 份 證 明 您 可 以 使 用 您 的 永 久 居 民 卡 或 駕 照 您 還 需 要 放 一 些 錢 在 銀 行 ( 也 就 是 存 款 ), 存 在 您 的 新 帳 戶 中 您 從 帳 戶 中 取 錢 的 這 個 交 易 稱 為 取 款 您 可 以 通 過 開 支 票 到 自 動 提 款 機 (ATM), 或 到 您 的 金 融 機 構 填 寫 取 款 單 取 款 提 示 有 些 商 店 提 供 兌 現 支 票 服 務 和 海 外 匯 款 服 務, 但 是 這 些 服 務 都 需 要 支 付 手 續 費 詢 問 您 的 銀 行 或 信 用 社 是 否 以 較 低 的 費 用 提 供 這 些 服 務 安 全 地 保 存 您 的 錢 將 一 大 筆 現 金 帶 在 身 上 或 放 在 家 裡 並 不 安 全, 因 為 有 可 能 被 偷 或 丟 失 如 果 您 將 錢 放 在 銀 行 或 信 用 社 裡, 且 此 銀 行 或 信 用 社 是 美 國 聯 邦 尋 款 保 險 公 司 (FDIC) 的 會 員 或 經 美 國 信 用 社 管 理 局 (NCUA) 承 保, 那 麼 您 的 存 款 受 到 高 達 250,000 美 元 的 保 險 金 保 護 選 擇 金 融 機 構 時, 請 確 認 其 是 否 為 美 國 聯 邦 存 款 保 險 公 司 (FDIC) 的 會 員 或 經 美 國 信 用 社 管 理 局 (NCUA) 承 保 請 訪 問 或 獲 取 更 多 資 訊 48

55 使 用 您 的 帳 戶 您 可 以 使 用 您 的 個 人 支 票 ATM 提 款 卡 或 借 記 卡 從 您 的 帳 戶 取 錢 請 務 必 確 認 只 有 您 以 及 您 的 聯 合 帳 戶 持 有 人 ( 若 您 有 聯 合 帳 戶 ) 才 能 使 用 您 的 帳 戶 個 人 支 票 : 在 您 開 立 帳 戶 時, 您 將 拿 到 一 些 個 人 支 票 您 可 以 填 寫 支 票 付 款 支 票 將 指 示 您 的 金 融 機 構 向 您 寫 在 支 票 上 的 人 或 企 業 付 款 將 這 些 支 票 放 在 安 全 的 地 方, 並 詢 問 您 的 金 融 機 構 當 您 用 完 這 些 支 票 時 該 如 何 獲 得 新 的 支 票 ATM 提 款 卡 : 您 可 向 您 的 金 融 機 構 要 求 一 張 ATM 提 款 卡 這 是 一 張 連 接 到 您 的 帳 戶 的 小 塑 膠 卡 片 使 用 這 張 卡 可 以 在 ATM 提 款 機 上 從 您 的 帳 戶 上 取 錢 或 存 款 通 常, 使 用 您 的 金 融 機 構 的 ATM 提 款 機 無 需 支 付 手 續 費 如 果 您 使 用 屬 於 或 由 其 他 金 融 機 構 運 營 的 ATM 提 款 機, 您 很 可 能 會 被 收 取 手 續 費 金 融 機 構 的 工 作 人 員 將 指 導 您 如 何 使 用 ATM 提 款 卡 並 提 供 一 個 特 殊 號 碼, 稱 為 密 碼 (PIN), 用 於 ATM 提 款 機 使 用 ATM 提 款 機 時 請 謹 慎 絕 不 要 告 訴 任 何 人 您 的 密 碼 或 將 ATM 提 款 卡 給 任 何 人, 因 為 這 樣 他 人 便 可 從 您 的 帳 戶 取 錢 借 記 卡 : 您 的 金 融 機 構 可 能 會 為 您 的 支 票 帳 戶 提 供 一 張 借 記 卡 有 些 情 況 下 您 的 ATM 提 款 卡 也 可 用 作 借 記 卡 絕 不 要 告 訴 任 何 人 您 的 密 碼 或 將 借 記 卡 給 任 何 人, 因 為 這 樣 他 或 她 便 可 從 您 的 帳 戶 取 錢 您 可 使 用 您 的 借 記 卡 在 商 店 付 款, 支 付 的 錢 將 直 接 從 您 的 帳 戶 扣 除 銀 行 支 票 和 保 付 支 票 : 若 您 有 要 求, 金 融 機 構 將 向 您 提 供 這 些 支 票 您 把 錢 給 金 融 機 構, 其 將 就 這 筆 金 額 開 立 一 張 支 票 給 您 要 付 款 的 人 或 商 家 金 融 機 構 可 能 會 就 這 些 支 票 收 取 手 續 費 向 您 的 金 融 機 構 詢 問 其 他 可 用 的 選 擇 49

56 提 示 仔 細 管 理 您 的 帳 戶, 防 止 產 生 透 支 費 用 透 支 指 的 是 您 的 帳 戶 餘 額 不 足 以 支 付 您 的 付 款 或 取 款 向 您 的 金 融 機 構 問 詢 您 的 選 擇 及 手 續 費 信 用 卡 信 用 卡 可 讓 您 先 買 後 付 款 銀 行 信 用 社 商 店 以 及 加 油 站 都 是 可 提 供 信 用 卡 的 企 業 您 將 按 月 收 到 您 使 用 信 用 卡 進 行 購 物 的 帳 單 如 果 您 在 收 到 帳 單 時 便 一 次 性 全 部 付 清, 您 便 不 需 要 支 付 利 息 如 果 您 沒 有 一 次 性 全 部 付 清 或 您 沒 有 按 時 還 款, 那 麼 您 將 被 收 取 利 息 且 可 能 還 需 要 支 付 額 外 的 費 用 一 些 信 用 卡 的 利 息 非 常 高, 因 此 先 查 看 多 種 不 同 信 用 卡 選 擇 再 決 定 哪 種 最 適 合 您 信 用 卡 還 可 被 稱 為 簽 帳 卡, 但 其 實 他 們 是 不 一 樣 的 兩 種 卡 簽 賬 卡 要 求 您 每 月 必 須 付 清 全 部 欠 款, 但 信 用 卡 則 允 許 您 無 需 全 部 付 清 把 信 用 卡 號 給 別 人 時 要 很 謹 慎, 特 別 是 通 過 電 話 或 在 網 上 給 出 時 請 確 認 您 認 識 並 信 任 向 您 索 要 卡 號 的 人 或 商 家 提 示 查 看 每 個 月 的 信 用 卡 帳 單, 確 定 每 一 項 收 費 都 無 誤 如 果 您 看 到 不 是 您 的 消 費 款 項, 立 即 打 電 話 到 信 用 卡 公 司 確 認 通 常, 如 果 您 立 即 告 知 信 用 卡 公 司 誤 記 情 況, 您 便 不 需 要 支 付 非 您 消 費 的 款 項 將 所 有 帳 戶 借 記 卡 ATM 提 款 卡 以 及 信 用 卡 的 號 碼 寫 下 來 同 時 記 下 這 些 公 司 的 電 話 號 碼 把 這 些 資 料 放 在 安 全 有 保 障 的 地 方 這 樣 如 果 您 的 錢 包 遺 失 或 被 偷 了, 您 可 以 打 電 話 給 相 關 公 司 註 銷 您 所 有 的 卡 這 樣 可 以 防 止 他 人 非 法 使 用 您 的 卡 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 50

57 您 的 信 用 等 級 在 美 國, 您 管 理 個 人 信 用 的 方 式 很 重 要 有 專 門 的 組 織 評 定 您 的 信 用 分 數 或 信 用 等 級 您 的 信 用 分 數 或 等 級 取 決 於 您 支 付 帳 單 的 方 式, 您 使 用 貸 款 的 金 額, 您 擁 有 的 信 用 卡 張 數 以 及 其 他 因 素 當 您 想 買 房 子 或 汽 車 或 申 請 貸 款 時, 您 的 信 用 等 級 是 非 常 重 要 的 您 可 通 過 以 下 行 為 維 持 良 好 的 信 用 等 級 : 按 時 支 付 帳 單 將 您 的 信 用 卡 欠 款 保 持 在 低 額 狀 態, 並 且 每 月 在 還 款 到 期 日 時 至 少 償 還 最 低 應 繳 金 額 聯 邦 法 律 規 定 您 每 年 可 要 求 一 次 免 費 信 用 報 告 您 可 撥 打 或 訪 問 獲 取 您 的 信 用 等 級 報 告 納 稅 稅 是 公 民 向 聯 邦 州 和 地 方 政 府 繳 交 的 錢 稅 用 來 支 付 政 府 提 供 給 民 眾 的 服 務 稅 有 許 多 類 型, 如 所 得 稅 消 費 稅 以 及 房 產 稅 所 得 稅 : 所 得 稅 是 繳 交 給 聯 邦, 大 多 數 州 以 及 一 些 地 方 政 府 的 稅 應 繳 稅 收 入 指 的 是 您 的 工 資 自 由 職 業 小 費 以 及 房 產 銷 售 所 得 大 多 數 人 通 過 工 資 單 代 繳 支 付 所 得 稅 您 必 須 繳 交 的 所 得 稅 金 額 取 決 於 您 的 收 入 水 準 收 入 較 低 的 人 所 繳 交 的 所 得 稅 也 較 低 任 何 有 收 入, 住 在 美 國, 並 符 合 特 定 條 件 的 人 都 需 要 報 稅 並 繳 納 所 有 應 繳 稅 款 國 家 稅 務 局 (IRS) 是 收 取 所 得 稅 的 聯 邦 單 位 納 稅 人 每 年 向 國 家 稅 務 局 (IRS) 提 交 1040 表 ( 美 國 個 人 所 得 稅 申 報 表 ) 政 府 可 從 您 申 報 的 稅 中 得 知 您 的 收 入 水 準 以 及 您 的 工 資 被 代 扣 了 多 少 稅 款 如 果 您 被 扣 的 稅 款 過 多, 您 將 收 到 退 稅 如 果 從 您 工 資 單 中 代 扣 的 稅 款 不 夠, 您 將 需 要 向 國 家 稅 務 局 (IRS) 繳 全 稅 款 51

58 社 會 保 障 和 醫 療 保 險 稅 : 這 些 聯 邦 稅 款 將 從 您 的 工 資 單 中 代 扣 社 會 保 障 為 某 些 退 休 人 員 及 其 家 人, 某 些 殘 障 人 員 及 其 家 人, 以 及 過 世 人 員 的 特 定 家 人 提 供 福 利 醫 療 保 險 稅 為 大 多 數 年 過 65 周 歲 的 人 支 付 醫 療 服 務 一 般 來 說, 您 一 生 的 總 工 作 時 間 達 到 10 年 (40 個 季 度 ) 才 能 得 到 社 會 保 障 退 休 福 利 以 及 醫 療 保 險 福 利 您 的 工 作 時 間 可 能 不 需 要 達 到 10 年 便 可 以 取 得 殘 障 福 利 或 為 您 的 家 人 取 得 遺 屬 津 貼, 所 獲 金 額 取 決 於 您 的 收 入 水 準 消 費 稅 : 消 費 稅 是 州 和 地 方 政 府 徵 收 的 稅 消 費 稅 是 對 特 定 商 品 再 徵 收 的 稅 消 費 稅 基 於 物 品 的 成 本 來 自 消 費 稅 的 財 政 收 入 用 以 支 付 州 和 地 方 政 府 服 務, 例 如, 公 路 警 力 以 及 消 防 部 門 房 產 稅 : 房 產 稅 是 州 和 地 方 政 府 對 房 屋 和 / 或 土 地 徵 收 的 稅 在 大 多 數 地 方, 房 產 稅 用 於 支 持 地 方 公 立 學 校 和 其 他 服 務 您 的 W-2 表 : 工 資 和 報 稅 表 W-2 是 聯 邦 表 格, 列 明 了 您 的 各 項 收 入 以 及 您 上 個 納 稅 年 度 繳 交 的 稅 款 納 稅 年 度 自 1 月 1 日 至 12 月 31 日 根 據 法 律 規 定, 雇 主 必 須 在 每 年 的 1 月 31 日 前 把 W-2 表 寄 給 您 您 將 收 到 您 每 份 工 作 的 W-2 表 您 必 須 將 您 的 W-2 表 副 本 連 同 您 的 聯 邦 所 得 稅 申 報 表 寄 到 國 家 稅 務 局 (IRS) 如 果 您 所 居 住 或 工 作 的 州 收 所 得 稅, 那 麼 您 必 須 將 一 份 W-2 表 副 本 連 同 您 的 州 所 得 稅 申 報 表 一 併 寄 出 獲 取 納 稅 協 助 作 為 永 久 居 民, 您 必 須 每 年 提 交 聯 邦 所 得 稅 申 報 此 申 報 表 申 報 您 前 一 年 一 月 到 十 二 月 的 收 入 您 必 須 在 4 月 15 日 前 提 交 此 申 報 表 如 果 您 有 需 要, 國 家 稅 務 局 (IRS) 納 稅 人 協 助 中 心 可 提 供 免 費 的 報 稅 服 務 52

59 美 國 各 地 的 社 區 都 設 有 納 稅 人 協 助 中 心 請 訪 問 localcontacts/index.html 查 詢 您 附 近 的 納 稅 人 協 助 中 心 請 撥 打 國 家 稅 務 局 (IRS) 電 話 , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ), 獲 取 電 話 協 助 請 訪 問 獲 取 當 前 免 稅 額 度 表 政 府 如 何 為 我 們 服 務 納 稅 人 繳 交 的 稅 款 用 以 支 付 聯 邦 政 府 為 美 國 人 民 提 供 的 服 務 這 些 服 務 包 括 : 保 障 國 土 的 安 全 ; 通 過 研 究 治 療 和 預 防 疾 病 ; 提 供 兒 童 和 成 人 教 育 ; 建 造 和 維 護 道 路 和 公 路 ; 為 低 收 入 居 民 和 年 長 居 民 提 供 醫 療 服 務 ; 以 及 發 生 自 然 災 害 時, 例 如, 颶 風 水 災 或 地 震, 提 供 緊 急 援 助 個 人 人 身 及 財 產 安 全 防 止 身 份 盜 用 身 份 盜 用 指 的 是 有 人 盜 取 您 的 個 人 資 訊, 例 如, 您 的 社 會 安 全 號 或 銀 行 帳 號 他 們 可 利 用 這 些 資 訊 從 您 的 帳 號 取 錢 或 以 您 的 名 義 申 請 信 用 卡 身 份 盜 用 是 非 常 嚴 重 的 犯 罪 行 為 請 採 取 以 下 措 施 保 護 自 己 : 提 供 個 人 資 訊 時, 尤 其 是 通 過 電 話 或 網 路 給 出 時, 要 確 定 對 方 是 您 認 識 且 信 任 的 人 或 企 業 將 您 的 社 會 安 全 卡 放 在 家 中 安 全 的 地 方 不 要 隨 身 攜 帶 社 會 安 全 卡 僅 攜 帶 每 次 所 需 的 身 份 證 件 或 信 用 卡 其 他 的 卡 都 放 在 家 中 安 全 的 地 方 53

60 將 印 有 您 個 人 資 訊 的 紙 張 或 表 格 撕 毀 或 剪 碎, 然 後 再 丟 棄 為 每 個 帳 戶 設 置 不 同 的 密 碼 不 要 使 用 相 同 的 密 碼, 因 為 這 樣 您 的 個 人 資 訊 可 能 會 有 洩 露 的 危 險 請 撥 打 聯 邦 貿 易 委 員 會 (FTC) 反 身 份 盜 用 熱 線 或 訪 問 其 網 站 預 防 您 的 身 份 被 盜 用 網 路 釣 魚 及 其 他 騙 局 根 據 聯 邦 貿 易 委 員 會 (FTC) 定 義, 網 路 釣 魚 指 的 是 一 個 未 知 來 源 冒 充 一 個 與 您 有 關 係 的 企 業 或 組 織, 如 銀 行 線 上 支 付 服 務 或 甚 至 政 府 機 構, 向 您 發 送 電 子 郵 件 或 快 顯 視 窗 資 訊 資 訊 可 能 包 含 一 個 網 站 連 結, 要 求 您 更 新 您 的 帳 戶 或 個 人 資 訊 電 子 郵 件 中 的 連 結 所 連 接 的 網 站 看 上 去 像 是 合 法 的 組 織 網 站, 但 實 際 上 是 假 的 網 站 騙 子 創 建 了 此 假 冒 網 站 盜 取 您 的 身 份, 向 您 收 費 或 以 您 的 身 份 犯 罪 請 注 意 電 話 詐 騙 的 目 標 是 個 人, 也 包 括 移 民 騙 子 可 能 打 電 話 給 您, 要 求 您 給 錢 或 威 脅 您 他 們 可 能 掌 握 了 您 一 些 資 訊 且 他 們 的 來 電 顯 示 看 起 來 像 是 官 方 號 碼 政 府 機 構 絕 不 會 打 電 話 向 您 要 錢 或 威 脅 您 如 果 您 接 到 此 類 電 話, 馬 上 掛 斷 並 撥 打 該 企 業 或 政 府 機 構 的 官 方 號 碼 查 證 剛 才 的 電 話 是 否 為 詐 騙 請 謹 記 以 下 資 訊, 防 止 被 騙 : 如 果 您 收 到 電 子 郵 件 或 快 顯 視 窗 資 訊, 索 要 您 的 個 人 或 財 務 資 訊, 不 要 回 復 除 非 您 確 定 對 方 是 可 靠 的 公 司, 否 則 不 要 在 電 話 中 給 出 您 的 帳 號 或 密 碼 若 您 對 一 家 公 司 存 疑, 請 向 您 當 地 的 消 費 者 保 護 處 或 商 業 改 進 局 (Better Business Bureau) 查 證 收 到 信 用 卡 及 銀 行 帳 戶 對 帳 單 時, 檢 查 是 否 有 未 授 權 扣 款 54

61 如 果 您 有 電 腦, 使 用 防 病 毒 和 反 間 諜 軟 體 以 及 防 火 牆 並 定 時 更 新 這 些 軟 體 打 開 電 子 郵 件 附 件 或 下 載 電 子 郵 件 中 的 文 件 時, 請 謹 慎 如 果 您 不 知 道 這 些 資 訊 的 發 送 方 是 誰, 不 要 打 開 附 件 或 下 載 文 件 如 果 您 懷 疑 一 封 電 子 郵 件 或 一 個 網 站 為 欺 詐 郵 件 或 網 站, 向 真 正 的 銀 行 公 司 或 政 府 機 構 舉 報 此 資 訊 如 果 您 認 為 您 被 騙 了, 您 可 以 透 過 聯 邦 貿 易 委 員 會 (FTC) 的 網 站 進 行 舉 報 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 如 何 預 防 網 路 詐 騙 和 如 何 應 對 詐 騙 垃 圾 郵 件 的 資 訊 55

62 56

63 瞭 解 教 育 制 度 及 衛 生 保 健 制 度 教 育 可 幫 助 您 和 您 的 家 人 融 入 您 的 社 區 本 部 分 介 紹 美 國 為 兒 童 青 少 年 和 成 年 人 提 供 的 學 校 同 時 還 包 括 衛 生 保 健 內 容 並 為 您 提 供 資 源 以 便 您 和 您 的 家 人 瞭 解 最 新 資 訊 57

64 美 國 教 育 為 了 確 保 所 有 孩 子 都 獲 得 良 好 教 育, 美 國 為 所 有 從 幼 稚 園 到 12 年 級 的 美 國 學 生 提 供 免 費 的 公 立 學 校 教 育 一 些 社 區 還 為 年 僅 三 周 歲 的 兒 童 提 供 學 前 教 育 本 部 分 介 紹 如 何 給 您 的 孩 子 註 冊 學 校, 美 國 的 學 校 是 如 何 運 作 的 以 及 如 何 幫 助 您 的 孩 子 學 習 美 國 大 多 數 公 立 學 校 都 是 男 女 同 校 男 女 同 校 指 的 是 女 生 和 男 生 一 起 上 課, 然 而, 有 些 學 校 只 招 收 女 生 或 男 生 大 多 數 學 校 屬 於 學 區 的 一 部 分 學 區 下 有 幾 所 學 校, 包 括 招 收 不 同 年 齡 層 次 的 學 生 的 學 校 各 個 社 區 的 學 生 的 年 齡 可 能 有 所 不 同 註 冊 上 學 您 所 要 做 的 第 一 件 事 便 是 幫 您 的 孩 子 註 冊 上 學 請 打 電 話 或 到 您 當 地 學 區 的 總 辦 事 處 或 訪 問 其 網 站, 查 詢 您 的 孩 子 應 該 上 哪 所 學 校 目 前, 所 有 州 和 哥 倫 比 亞 特 區 都 立 有 義 務 教 育 法 義 務 教 育 指 的 是 所 有 在 特 定 年 齡 範 圍 內 的 孩 子 必 須 上 學 大 多 數 州 的 義 務 教 育 法 規 定 的 年 齡 範 圍 是 5 到 16 周 歲 請 向 您 當 地 的 學 區 或 州 教 育 部 門 詢 問 您 所 在 州 對 義 務 教 育 的 年 齡 規 定 您 可 以 把 孩 子 送 到 公 立 或 私 立 學 校 公 立 學 校 免 費, 且 不 開 設 宗 教 課 程 州 政 府 決 定 您 的 孩 子 在 公 立 學 校 的 學 習 內 容, 而 地 方 學 區 校 長 老 師 和 家 長 決 定 教 授 孩 子 的 方 式 特 許 學 校 是 一 種 特 殊 公 立 學 校, 不 屬 於 地 方 學 區, 獨 立 運 營 公 立 學 校 的 經 費 來 自 於 您 繳 納 的 地 方 和 州 稅 以 及 部 分 聯 邦 稅 58

65 您 也 可 以 讓 孩 子 就 讀 私 立 學 校 私 立 學 校 由 非 政 府 組 織 擁 有 與 經 營, 其 中 包 括 宗 教 組 織 和 非 宗 教 組 織 私 立 學 校 是 要 繳 費 的 ( 稱 為 學 費 ) 有 些 私 立 學 校 提 供 助 學 金 給 無 法 負 擔 學 費 的 學 生 有 些 時 候, 政 府 以 發 放 教 育 券 的 形 式 為 這 些 學 生 繳 交 學 費 一 些 私 立 學 校 是 男 女 合 校, 而 一 些 分 別 為 男 校 和 女 校 有 些 州 對 私 立 學 校 有 掛 牌 或 註 冊 要 求, 而 許 多 私 立 學 校 選 擇 由 某 校 認 證 協 會 認 證 請 聯 絡 您 所 在 州 的 州 教 育 部 門, 進 一 步 瞭 解 私 立 學 校 在 家 中 教 育 孩 子 是 另 一 種 選 擇 這 稱 為 家 庭 學 校 各 個 州 對 家 庭 學 校 的 要 求 各 不 相 同 對 家 庭 學 校 感 興 趣 的 家 長 可 聯 絡 他 們 所 在 州 的 教 育 部 門, 瞭 解 更 多 資 訊 大 多 數 美 國 孩 子 上 公 立 學 校, 從 幼 稚 園 到 12 年 級, 總 共 大 概 13 年 時 間 大 多 數 學 校 根 據 兩 個 因 素 給 孩 子 分 級 ( 稱 為 年 級 ): 年 齡 和 先 前 教 育 程 度 有 時, 學 校 會 測 試 您 的 孩 子, 以 此 來 決 定 他 或 她 的 年 級 和 班 級 典 型 的 美 國 學 校 結 構 學 校 年 級 年 齡 小 學 幼 稚 園 和 1 到 5 年 級 或 1 到 6 年 級 5 到 11 周 歲 的 兒 童 中 學 6 到 8 年 級, 7 到 8 年 級 或 7 到 9 年 級 11 到 14 周 歲 的 青 少 年 高 中 9 到 12 年 級 或 10 到 12 年 級 14 到 18 周 歲 的 青 年 人 ( 有 時 到 21 周 歲 ) 專 科 教 育 或 高 等 教 育 公 立 和 私 立 社 區 大 學, 兩 年 制 或 四 年 制 學 院 或 大 學 職 業 學 校 所 有 符 合 資 格 的 成 年 人 都 可 參 加 59

66 以 下 是 家 長 對 公 立 學 校 的 常 見 問 題 回 答 : 一 個 學 年 是 多 久? 學 年 通 常 從 八 月 或 九 月 開 始 到 五 月 或 六 月 結 束 在 有 些 地 方, 學 生 全 年 都 要 上 學 學 生 的 上 課 時 間 是 週 一 至 週 五 許 多 學 校 提 供 課 前 或 課 後 活 動, 以 照 顧 那 些 父 母 還 在 上 班 的 孩 子 您 可 能 需 要 為 這 些 課 前 或 課 後 活 動 支 付 費 用, 不 過 您 的 學 區 可 能 還 有 一 些 免 費 的 特 別 家 教 服 務 我 要 到 哪 裡 幫 我 的 孩 子 註 冊? 請 打 電 話 或 到 您 當 地 學 區 的 總 辦 事 處 或 訪 問 其 網 站, 查 詢 您 的 孩 子 應 該 上 哪 所 學 校 我 需 要 為 孩 子 註 冊 準 備 什 麼 文 件? 您 需 要 準 備 孩 子 的 醫 療 記 錄 以 及 某 些 特 定 疫 苗 ( 也 稱 為 疫 苗 注 射 ) 證 明, 以 保 護 孩 子 免 受 疾 病 的 侵 害 您 可 能 還 需 要 孩 子 的 身 份 證 明, 例 如, 出 生 證 明, 以 及 您 的 住 址 與 學 校 同 屬 一 個 社 區 的 證 明 如 果 您 遺 失 了 這 些 文 件, 可 諮 詢 學 校 工 作 人 員 如 何 重 新 獲 取 文 件 為 了 避 免 延 遲 上 學, 應 在 您 幫 孩 子 註 冊 之 前 將 這 些 準 備 好 如 果 我 的 孩 子 不 會 說 英 語 怎 麼 辦? 如 果 您 的 孩 子 不 會 說 英 語, 學 區 將 對 您 孩 子 的 語 言 技 能 進 行 評 估 學 校 將 為 您 的 孩 子 提 供 其 需 要 的 英 語 學 習 服 務 以 及 參 與 其 年 級 水 準 的 學 業 課 程 的 服 務 學 區 負 責 根 據 您 孩 子 的 語 言 程 度 為 其 提 供 適 當 的 服 務, 以 及 用 您 能 夠 理 解 的 語 言 向 您 說 明 您 孩 子 將 接 受 的 服 務 您 可 聯 絡 您 孩 子 的 學 校 詢 問 此 部 分 除 了 日 常 課 堂 內 的 語 言 服 務, 一 些 學 校 還 提 供 課 後 活 動 和 指 導, 幫 助 孩 子 在 校 外 提 高 英 語 水 準 您 孩 子 的 學 校 向 您 說 明 學 校 為 學 生 學 習 英 語 提 供 的 額 外 幫 助 60

67 如 果 我 的 孩 子 有 殘 疾 該 怎 麼 辦? 所 有 的 美 國 學 生 都 有 權 免 費 進 入 公 立 學 校, 無 論 其 是 否 為 殘 疾 學 生 如 果 您 的 孩 子 有 殘 疾, 他 或 她 可 接 受 免 費 的 特 殊 教 育 以 及 相 關 服 務 若 符 合 您 孩 子 的 需 求, 其 將 被 安 排 在 普 通 學 校 課 堂 上 有 些 情 況 下, 您 的 孩 子 可 能 需 要 普 通 課 堂 外 的 特 殊 教 育 或 相 關 服 務 您 可 和 學 校 工 作 人 員 一 起 決 定 對 您 孩 子 最 好 的 教 育 方 式 學 校 負 責 使 用 您 能 理 解 的 語 言 向 您 傳 達 這 些 決 定 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 如 何 獲 取 服 務 和 其 他 資 源 的 資 訊 來 到 美 國 之 前, 我 的 孩 子 還 未 上 學 他 或 她 可 接 受 多 久 的 免 費 公 立 學 校 教 育? 在 大 多 數 州, 學 生 可 接 受 免 費 公 立 學 校 教 育 直 到 其 高 中 畢 業 或 達 到 最 高 年 齡 限 制 ( 通 常 為 21 周 歲 ) 如 果 學 生 未 滿 22 周 歲, 可 註 冊 高 中 並 修 得 高 中 文 憑 如 果 學 生 在 22 周 歲 時 還 未 從 高 中 畢 業, 他 或 她 可 註 冊 參 加 成 人 中 等 教 育 (ASE) 課 程, 獲 取 高 中 同 等 學 歷 ( 例 如, 普 通 教 育 發 展 [GED] 證 書 ) 請 打 電 話 到 您 當 地 學 區 或 州 教 育 部 門, 或 上 網 搜 索, 查 詢 哪 裡 有 提 供 普 通 教 育 發 展 [GED] 課 程 或 其 他 高 中 等 級 的 課 程 我 的 孩 子 如 何 去 學 校 上 課? 在 美 國, 有 些 孩 子 走 路 上 學 如 果 學 校 太 遠 或 步 行 不 安 全, 學 生 可 乘 坐 校 車 或 公 共 交 通 工 具, 如 地 鐵 或 火 車 許 多 公 立 學 校 提 供 免 費 校 車 在 您 家 附 近 的 校 車 站 點 接 送 學 生 其 他 公 立 學 校 為 符 合 條 件 的 學 生 提 供 車 卡, 可 免 費 或 優 惠 乘 坐 當 地 公 共 交 通 工 具 請 聯 絡 您 當 地 校 區 辦 事 處, 詢 問 您 的 孩 子 能 否 乘 坐 校 車 或 獲 取 公 共 交 通 車 卡 如 果 您 自 己 有 車, 您 可 以 和 您 家 附 近 的 其 他 家 長 輪 流 開 車 送 孩 子 上 學 61

68 聯 邦 學 校 餐 點 計 畫 為 了 提 高 學 習, 美 國 政 府 每 個 上 學 日 為 兩 千 六 百 萬 名 以 上 的 學 生 提 供 低 價 或 免 費 的 健 康 餐 點 學 校 早 餐 計 畫 和 全 國 學 校 午 餐 計 畫 的 參 與 資 格 是 根 據 家 庭 收 入 和 家 庭 成 員 人 數 決 定 的 特 別 牛 奶 計 畫 為 沒 有 參 加 其 他 聯 邦 餐 點 計 畫 孩 子 提 供 牛 奶 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 美 國 農 業 部 計 畫 的 資 訊 我 的 孩 子 在 學 校 吃 什 麼? 孩 子 可 自 己 帶 午 餐 到 學 校 或 是 在 學 校 餐 廳 買 午 餐 美 國 政 府 為 無 法 負 擔 學 校 食 物 且 符 合 資 格 的 孩 子 提 供 免 費 或 低 價 的 營 養 早 餐 和 午 餐 打 電 話 或 到 您 孩 子 的 學 校, 詢 問 學 校 是 否 參 與 聯 邦 學 校 餐 點 計 畫 向 學 校 的 工 作 人 員 詢 問 您 的 孩 子 是 否 符 合 資 格 參 與 這 些 計 畫 課 本 和 學 校 活 動 的 費 用 由 誰 支 付? 公 立 學 校 通 常 會 免 費 提 供 課 本 學 生 必 須 自 行 購 買 文 具, 如 紙 張 和 鉛 筆 如 果 您 無 法 負 擔 這 些 文 具, 請 聯 絡 您 孩 子 的 學 校 有 些 學 校 可 能 會 收 取 小 額 費 用 為 孩 子 提 供 文 具 或 組 織 特 別 活 動, 如 學 校 出 遊 許 多 學 校 提 供 課 後 體 育 和 音 樂 活 動 您 可 能 需 要 付 費 讓 您 的 孩 子 參 加 這 些 活 動 我 的 孩 子 會 學 到 什 麼? 學 校 的 學 業 標 準 是 由 各 個 州 分 別 制 定 的 這 些 標 準 概 述 了 所 有 學 生 應 該 習 得 的 內 容 以 及 他 們 應 該 達 到 的 水 準 地 方 學 區 將 決 定 教 授 這 些 內 容 的 方 法 大 多 數 的 學 校 設 有 英 語 課 數 學 課 社 會 研 究 課 科 學 課 以 及 體 育 課 有 時 還 提 供 藝 術 課 音 樂 課 和 外 語 課 62

69 評 定 孩 子 表 現 的 依 據 是 什 麼? 老 師 根 據 孩 子 整 個 學 年 的 表 現 為 其 評 分 ( 也 稱 為 分 數 ) 分 數 通 常 是 根 據 家 庭 作 業 課 堂 作 業 考 試 出 勤 率 以 及 課 堂 表 現 來 評 定 的 您 的 孩 子 每 年 將 收 到 幾 次 成 績 卡 有 些 學 校 會 將 您 孩 子 的 成 績 卡 直 接 寄 給 您 成 績 卡 上 記 錄 您 孩 子 每 個 科 目 的 表 現 不 同 學 校 的 評 分 方 式 各 不 相 同 有 些 學 校 使 用 字 母, 例 如,A 或 A+ 表 示 優 秀,D 或 F 表 示 差 或 不 及 格 另 一 些 學 校 使 用 數 位 分 數 或 如 優 秀 良 好, 或 需 要 改 進 的 描 述 來 總 結 您 孩 子 的 表 現 許 多 年 級 的 學 生 還 要 參 加 標 準 考 試, 由 學 校 執 行 考 試 並 評 估 學 生 向 學 校 工 作 人 員 詢 問 學 校 是 如 何 評 定 學 生 的 我 如 何 能 與 我 孩 子 的 老 師 交 流? 大 多 數 學 校 都 定 期 舉 行 家 長 會, 讓 家 長 與 老 師 交 流 您 也 可 以 另 外 安 排 時 間 與 老 師 或 學 校 教 務 人 員 見 面, 討 論 您 孩 子 在 學 校 的 表 現 如 果 您 不 會 講 英 語 或 聽 不 懂 英 語, 學 區 會 為 此 類 會 面 提 供 合 格 的 翻 譯 人 員 學 區 還 必 須 使 用 您 能 理 解 的 語 言 向 您 傳 達 其 他 學 校 事 宜 如 果 我 的 孩 子 缺 勤 要 怎 麼 辦? 到 學 校 上 學 很 重 要 家 長 一 定 要 送 一 封 書 面 信 函 給 老 師 或 打 電 話 到 學 校 解 釋 為 什 麼 他 們 的 孩 子 沒 有 去 上 學 如 果 您 的 孩 子 不 能 去 上 學, 要 事 先 告 知 老 師 學 生 通 常 必 須 補 交 缺 席 時 未 做 的 功 課 詢 問 您 孩 子 的 學 校 如 果 您 的 孩 子 缺 勤 需 要 提 供 什 麼 資 訊 給 學 校 63

70 您 能 做 些 什 麼 大 多 數 的 公 立 和 私 立 學 校 都 設 有 家 長 教 師 協 會 (PTA) 或 家 長 教 師 組 織 (PTO), 這 些 組 織 幫 助 家 長 瞭 解 學 校 的 情 況 以 及 如 何 參 與 學 校 的 活 動 大 多 數 學 校 的 這 些 組 織 可 讓 任 何 家 庭 成 員 加 入, 包 括 祖 父 母 另 外 家 長 教 師 協 會 (PTA) / 家 長 教 師 組 織 (PTO) 還 通 過 贊 助 特 別 活 動 和 為 課 堂 提 供 義 工 來 支 持 學 校 即 使 您 不 會 講 英 語 或 聽 不 懂 英 語 也 一 樣 可 以 參 與 許 多 學 校 還 專 門 為 英 語 溝 通 能 力 有 限 的 家 長 提 供 資 訊 如 果 您 需 要 翻 譯 服 務 才 能 加 入 家 長 教 師 協 會 (PTA) 或 家 長 教 師 組 織 (PTO), 請 告 知 學 校 請 打 電 話 或 到 您 孩 子 學 校 的 辦 公 室 詢 問 家 長 教 師 協 會 (PTA) 或 家 長 教 師 組 織 (PTO) 的 開 會 時 間 以 及 您 如 何 才 能 參 加 您 還 可 以 和 您 孩 子 的 老 師 交 流 並 詢 問 是 否 可 以 當 義 工 或 參 加 活 動 如 果 我 的 孩 子 在 學 校 出 了 問 題 怎 麼 辦? 許 多 學 校 的 學 生 都 必 須 遵 守 學 校 一 系 列 的 規 定 或 紀 律 政 策, 通 常 稱 為 行 為 守 則 向 您 孩 子 學 校 詢 問 學 校 的 紀 律 政 策 或 行 為 準 則 學 校 可 能 會 懲 罰 違 反 學 校 紀 律 的 學 生, 懲 罰 他 們 留 堂 或 禁 止 他 們 參 加 體 育 活 動 或 學 校 的 其 他 活 動 大 多 數 州 規 定 學 校 不 得 體 罰 學 生 如 果 孩 子 行 為 惡 劣 並 經 常 違 反 校 規 的 話, 可 能 會 被 罰 停 課 或 開 除 如 果 您 的 孩 子 被 開 除 了, 他 或 她 便 不 能 再 上 同 一 所 學 校 了 此 時, 您 需 要 與 學 校 工 作 人 員 面 談, 討 論 能 讓 您 的 孩 子 重 回 學 校 上 學 的 辦 法 我 的 孩 子 在 學 校 安 全 嗎? 大 多 數 的 美 國 公 立 學 校 都 是 安 全 的 學 習 場 所 如 果 您 擔 心 您 孩 子 的 安 全, 請 和 老 師 學 校 諮 詢 人 員 校 長 或 其 他 教 務 人 員 溝 通 如 何 阻 止 欺 辱 現 象 欺 辱 指 的 是 學 生 之 間 討 人 厭 的 攻 擊 性 的 言 語 或 肢 體 行 為 欺 辱 可 發 生 於 上 學 期 間 或 放 學 後 儘 管 大 多 數 報 告 的 欺 辱 事 件 都 發 生 在 校 園 內, 但 其 實 其 也 常 常 發 生 在 操 場 上 校 車 上 或 網 上 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 預 防 欺 辱 或 解 決 辦 法 的 資 訊 64

71 高 等 教 育 : 學 院 和 大 學 高 中 畢 業 後, 青 年 人 和 其 他 成 年 人 可 進 入 兩 年 制 社 區 大 學 或 技 術 學 院 以 及 四 年 制 學 院 或 大 學 繼 續 接 受 教 育 這 些 稱 為 中 學 後 教 育 機 構 或 高 等 教 育 機 構 通 常, 第 一 個 四 年 高 等 教 育 稱 為 本 科 教 育, 學 士 學 位 之 後 的 教 育 稱 為 研 究 所 學 習 高 等 教 育 機 構 有 公 立 和 私 立 兩 種 一 般 來 說, 公 立 學 院 和 大 學 收 費 比 私 立 的 便 宜, 特 別 是 對 該 州 的 居 民 而 言 成 年 人 也 可 選 擇 教 授 特 殊 技 能 的 學 校, 例 如, 電 腦 維 修 或 成 為 一 名 保 健 員 高 等 教 育 的 學 生 選 擇 一 個 專 門 學 科 深 入 學 習 ( 此 學 科 稱 為 它 們 的 專 業 ) 選 擇 專 業 可 幫 助 他 們 為 日 後 進 入 相 關 領 域 工 作 或 繼 續 進 修 做 準 備 高 等 教 育 學 位 類 型 學 校 類 型 學 制 證 書 社 區 大 學 / 職 業 學 校 六 個 月 到 兩 年 副 學 士 社 區 大 學 兩 年 學 士 四 年 制 學 院 或 大 學 四 年 碩 士 大 學 兩 年 博 士 大 學 兩 年 到 八 年 職 業 專 門 學 校 兩 年 到 五 年 65

72 雖 然 學 院 或 大 學 教 育 很 昂 貴, 但 是 可 通 過 一 些 計 畫 來 幫 助 您 支 付 教 育 費 用 大 多 數 的 學 生 都 通 過 貸 款 或 申 請 獎 學 金 或 助 學 金 來 支 付 他 們 的 學 費 有 些 學 校 提 供 經 濟 資 助 稱 為 獎 學 金 您 可 以 到 您 學 校 的 助 學 金 辦 公 室 瞭 解 更 多 有 關 獎 學 金 的 資 訊 某 些 獎 學 金 和 補 助 僅 限 於 美 國 公 民 美 國 國 民 永 久 居 民 或 其 他 符 合 資 格 的 非 美 國 公 民 美 國 政 府 也 為 學 生 提 供 助 學 金 請 查 閱 以 下 資 訊 或 訪 問 瞭 解 更 多 有 關 助 學 金 的 資 訊 大 學 生 聯 邦 助 學 金 美 國 政 府 提 供 助 學 金 幫 助 學 生 支 付 他 們 在 符 合 條 件 的 學 院 技 術 學 校 職 業 學 校 或 研 究 生 院 的 教 育 費 用 聯 邦 助 學 金 覆 蓋 包 括 學 費 手 續 費 住 宿 費 書 本 費 以 及 交 通 費 在 內 的 費 用 助 學 金 申 請 條 件 是 根 據 學 生 的 經 濟 需 求 而 定, 而 非 其 依 據 其 成 績 聯 邦 助 學 金 種 類 有 三 種 : 補 助 金 : 此 助 學 金 無 須 償 還 工 讀 : 在 學 校 打 工 賺 的 錢 貸 款 : 您 借 貸 的 錢, 日 後 必 須 附 加 利 息 償 還 請 撥 打 或 訪 問 美 國 教 育 部 網 站 獲 取 更 多 有 關 聯 邦 助 學 金 計 畫 的 資 訊 這 些 資 訊 同 時 還 有 西 班 牙 語 版 小 心 助 學 金 詐 騙 您 在 搜 索 學 生 經 濟 援 助 資 訊 的 時 候 要 小 心 不 要 接 受 那 種 好 的 不 太 真 實 或 向 您 承 諾 只 要 交 錢 便 能 成 功 的 幫 助 每 年, 許 多 家 庭 因 獎 學 金 詐 騙 而 損 失 數 百 萬 美 元 如 果 您 是 詐 騙 受 害 者 或 想 瞭 解 更 多 資 訊, 請 打 電 話 到 聯 邦 貿 易 委 員 會 (FTC), 電 話 : , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ) 您 還 可 以 訪 問 其 網 站 : articles/0082-scholarship-and-financial-aid-scams 66

73 成 人 教 育 長 大 成 人 並 不 表 示 學 習 就 終 止 了 在 美 國, 我 們 鼓 勵 人 們 進 行 終 生 學 習 如 果 您 年 滿 16 周 歲 或 以 上 且 未 完 成 高 中 教 育, 您 可 以 註 冊 參 與 成 人 中 等 教 育 (ASE) 課 程 成 人 中 等 教 育 (ASE) 課 程 幫 助 您 獲 取 等 同 于 高 中 學 歷 ( 例 如, 普 通 教 育 發 展 [GED] 證 書 ) 的 受 認 可 文 憑 雖 然 普 通 教 育 發 展 [GED] 證 書 是 等 同 高 中 學 歷 文 憑 中 最 有 名 的, 但 是 有 些 州 可 能 要 求 您 參 加 另 一 項 與 GED 類 似 的 考 試 或 為 取 得 一 個 等 同 高 中 學 歷 文 憑 或 證 書 而 達 到 其 他 要 求 等 同 高 中 學 歷 文 憑 或 證 書 ( 例 如,GED) 證 明 您 已 習 得 高 中 水 準 的 學 術 知 識 及 技 能 您 必 須 通 過 四 門 不 同 學 科 的 考 試 : 語 言 技 能 ( 閱 讀 與 寫 作 ) 推 理 社 會 研 究 科 學 以 及 數 學 推 理, 方 可 獲 得 普 通 教 育 發 展 [GED] 證 書 大 多 數 的 美 國 雇 主 都 將 普 通 教 育 發 展 [GED] 證 書 看 成 與 普 通 高 中 文 憑 相 等 的 學 歷 證 明 在 許 多 地 區, 普 通 教 育 發 展 [GED] 預 備 課 程 是 免 費 或 低 價 的 上 網 搜 索 普 通 教 育 發 展 [GED] 或 其 他 成 人 教 育 課 程, 或 打 電 話 到 當 地 學 區 辦 事 處 諮 詢 許 多 成 人 參 加 他 們 感 興 趣 科 目 的 課 程 或 對 其 工 作 有 幫 助 的 新 技 能 課 程 許 多 公 立 學 校 系 統 或 當 地 社 區 大 學 提 供 一 系 列 成 人 教 育 課 程 通 常, 這 些 課 程 收 費 低 廉 且 對 所 有 人 開 放 請 向 您 當 地 學 校 系 統 或 社 區 大 學 諮 詢 提 供 哪 些 課 程, 費 用 多 少 以 及 如 何 報 名 67

74 學 習 英 語 許 多 地 方 提 供 學 習 英 語 說 讀 寫 的 機 會 許 多 孩 子 和 成 人 報 名 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 學 習 課 程 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 可 幫 助 不 懂 英 語 的 人 學 習 英 語 這 些 課 程 也 稱 為 非 英 語 母 語 者 英 語 學 習 課 程 (ESOL) 或 英 語 脫 盲 班 美 國 公 立 學 校 為 所 有 需 要 學 習 英 語 的 學 生 提 供 幫 助 和 指 導 不 懂 英 文 的 成 年 人 可 報 名 由 公 共 成 人 和 社 區 教 育 計 畫 或 私 立 語 言 學 校 提 供 的 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 您 孩 子 的 學 校 可 能 提 供 家 人 讀 寫 教 育 服 務 父 母 擴 展 服 務 以 及 非 英 語 國 家 家 長 語 言 培 訓 聯 絡 您 孩 子 的 學 校, 詢 問 是 否 提 供 這 些 項 目 學 區 和 社 區 大 學 常 常 在 當 地 社 區 提 供 公 共 成 人 和 社 區 教 育 計 畫 這 些 計 畫 可 能 提 供 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 以 及 來 自 當 地 義 工 的 輔 導 這 些 計 畫 通 常 都 是 免 費 的 或 可 能 收 取 小 額 費 用 上 課 時 間 可 能 是 白 天 或 是 晚 上 請 打 電 話 到 您 當 地 的 社 區 大 學 或 學 區 辦 事 處, 諮 詢 其 提 供 的 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 的 詳 細 資 訊 大 多 數 的 大 城 市 還 有 私 立 的 語 言 學 校, 提 供 白 天 或 晚 上 的 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 私 立 語 言 課 程 通 常 是 按 課 時 收 費, 且 一 般 都 比 公 立 課 程 貴 您 可 在 網 上 搜 索 您 附 近 的 私 立 語 言 學 校 有 些 社 區 組 織 圖 書 館 以 及 宗 教 組 織 也 提 供 免 費 或 低 價 的 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 請 向 您 當 地 的 公 共 圖 書 館 社 會 服 務 機 構 或 宗 教 集 會 處 諮 詢 還 可 向 當 地 圖 書 館 管 理 員 諮 詢, 其 可 告 訴 您 有 關 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 的 資 訊, 並 告 訴 您 在 哪 裡 可 以 找 到 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 的 書 本 磁 帶 光 碟 以 及 圖 書 館 的 電 腦 軟 體 請 訪 問 查 詢 最 近 的 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 您 還 可 在 網 站 上 線 上 學 習 68

75 撥 打 211 獲 取 社 會 服 務 資 訊 在 許 多 州, 您 都 可 以 撥 打 211 獲 取 幫 助 撥 打 211 詢 問 您 附 近 哪 裡 可 以 報 名 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 課 程 您 還 可 以 撥 打 211 查 詢 餐 飲 住 房 或 其 他 社 會 服 務 有 些 州 和 郡 尚 未 提 供 211 服 務 請 訪 問 查 看 您 所 在 區 域 是 否 有 211 服 務 衛 生 保 健 通 常, 在 美 國, 人 們 自 己 直 接 支 付 或 通 過 保 險 支 付 醫 療 費 用 醫 療 服 務 收 費 很 高, 因 此 找 一 個 提 供 健 康 保 險 的 雇 主 或 自 己 購 買 健 康 保 險 是 非 常 有 益 的 您 應 該 儘 快 為 您 自 己 及 家 人 獲 取 健 康 保 險 雇 主 可 能 會 提 供 健 康 保 險 作 為 雇 員 的 福 利 一 些 雇 主 為 雇 員 支 付 全 額 的 健 康 保 險 月 費, 而 一 些 雇 主 僅 支 付 部 分 這 種 月 費 稱 為 保 費 您 可 能 需 要 自 己 支 付 一 部 分 的 保 費 通 常, 雇 主 會 將 您 自 己 支 付 的 部 分 從 您 的 工 資 中 扣 除 一 些 雇 主 可 讓 您 為 您 的 家 人 購 買 保 險 您 可 能 需 要 支 付 更 多 的 保 費 如 果 您 有 健 康 保 險, 醫 生 會 將 您 的 帳 單 寄 到 您 的 健 康 保 險 公 司 健 康 保 險 公 司 可 能 支 付 部 分 或 所 有 的 帳 單 通 常, 每 次 您 接 收 了 醫 生 或 服 務 方 的 服 務 後, 您 必 須 向 其 支 付 費 用 此 稱 為 自 付 費 如 果 您 沒 有 健 康 保 險, 一 些 醫 生 會 希 望 您 支 付 所 有 的 醫 療 費 用 您 可 能 可 以 獲 得 聯 邦 或 州 政 府 的 健 康 醫 療 補 助 州 政 府 為 低 收 入 兒 童 孕 婦 以 及 殘 障 人 士 提 供 幾 種 補 助 一 些 州 還 有 其 他 州 政 府 補 助 計 畫 69

76 如 果 您 需 要 緊 急 治 療, 可 到 最 近 醫 院 的 急 診 室 接 受 治 療 聯 邦 法 律 要 求 大 多 數 設 有 急 診 部 門 的 醫 院 搶 救 情 況 緊 急 的 患 者, 即 使 該 患 者 無 法 支 付 醫 療 費 用 然 而, 醫 療 服 務 方 可 能 會 開 立 所 提 供 的 醫 療 服 務 的 帳 單 當 需 要 對 您 的 健 康 做 出 決 定 時, 您 必 須 知 道 哪 裡 可 獲 得 最 新 最 可 靠 的 資 訊 請 訪 問 獲 取 有 關 健 康 醫 療 的 各 種 資 源 健 康 保 險 市 場 健 康 保 險 市 場 ( 或 健 康 保 險 交 易 所 ) 是 您 尋 找 良 好 的 適 合 您 的 預 算 和 需 求 的 健 康 保 險 的 方 式 如 果 您 的 雇 主 沒 有 提 供 價 格 合 理 的 保 險 或 如 果 您 不 符 合 醫 療 保 險 醫 療 補 助 或 兒 童 健 康 保 險 計 畫 (CHIP) 的 資 格, 那 麼 您 可 在 健 康 保 險 市 場 上 獲 得 幫 助 在 健 康 保 險 市 場 上, 您 可 以 對 比 某 些 種 類 的 私 人 健 康 保 險 計 畫, 獲 得 疑 問 解 答, 確 認 您 是 否 符 合 資 格 獲 得 支 付 保 險 的 經 濟 補 助, 以 及 加 入 符 合 您 需 求 的 健 康 保 險 計 畫 永 久 居 民 以 及 擁 有 合 法 移 民 身 份 的 某 些 特 定 人 群 可 能 符 合 資 格 獲 得 市 場 保 險 請 訪 問 獲 取 最 新 資 訊 尋 找 低 價 醫 療 機 構 大 多 數 社 區 至 少 擁 有 一 家 提 供 免 費 或 低 價 服 務 的 健 康 醫 療 機 構 這 些 機 構 通 常 稱 為 診 所 或 社 區 健 康 中 心 請 上 網 搜 索 您 附 近 的 此 類 資 源 或 詢 問 移 民 服 務 組 織 您 附 近 是 否 有 低 價 或 免 費 的 健 康 醫 療 機 構 美 國 衛 生 及 公 共 服 務 部 為 全 國 各 地 多 個 健 康 醫 療 機 構 提 供 資 金 服 務 移 民 的 基 本 醫 療 需 求 請 訪 問 查 詢 您 附 近 的 醫 生 70

77 聯 邦 和 州 政 府 的 保 健 計 畫 醫 療 保 險 : 醫 療 保 險 是 為 年 齡 達 到 65 周 歲 或 以 上 的 老 人 不 到 65 周 歲 的 特 定 殘 障 人 士 或 患 晚 期 腎 病 的 人 提 供 的 健 康 保 險 計 畫 如 果 您 生 病 了 或 受 傷 了, 醫 療 保 險 為 您 支 付 初 級 的 護 理 以 及 特 定 的 服 務 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 如 何 註 冊 醫 療 保 險 的 資 訊 醫 療 保 險 包 含 幾 個 部 分 :A 部 分 B 部 分 以 及 D 部 分 A 部 分 是 醫 院 保 險, 其 承 保 住 院 病 人 護 理 特 殊 護 理 設 備 晚 期 病 人 護 理 以 及 家 庭 保 健 護 理 大 多 數 人 無 需 支 付 A 部 分, 因 為 他 們 已 經 通 過 工 作 繳 納 了 醫 療 保 險 稅 如 果 您 不 符 合 免 交 A 部 分 保 費 的 資 格, 但 符 合 特 定 條 件, 您 可 能 可 以 購 買 A 部 分 B 部 分 是 醫 療 保 險, 其 承 保 醫 生 看 診 服 務 門 診 治 療 耐 用 醫 療 設 備 家 庭 保 健 服 務 以 及 其 他 醫 療 服 務 和 一 些 疾 病 預 防 服 務 B 部 分 按 月 收 取 保 費 MEDICARE HEALTH INSURANCE NAME OF BENEFICIARY MEDICARE ( ) MEDICARE CLAIM NUMBER A IS ENTITLED TO HOSPITAL (PART A) MEDICAL (PART B) SIGN HERE SAMPLE JOHN DOE SEX MALE EFFECTIVE DATE JOHN DOE D 部 分 是 處 方 藥, 承 保 醫 生 為 治 療 而 開 的 特 定 處 方 藥 的 費 用 醫 療 保 險 D 部 分 計 畫 可 自 願 選 擇, 其 另 外 按 月 收 取 保 費 永 久 居 民 可 獲 得 醫 療 保 險 的 A 部 分 B 部 分 以 及 D 部 分 ( 若 符 合 特 定 條 件 ) 當 年 齡 達 到 65 周 歲 或 以 上 的 永 久 居 民 開 始 接 受 社 會 保 障 退 休 福 利 時, 將 自 動 登 記 醫 療 保 險 的 A 部 分 如 果 您 還 未 滿 65 周 歲 但 因 其 他 原 因 而 符 合 資 格, 請 打 電 話 到 您 附 近 的 辦 事 處 諮 詢 有 關 登 記 的 問 題 一 般 而 言, 您 一 生 的 總 工 作 時 間 達 到 10 年 (40 個 季 度 ) 才 能 免 費 獲 得 醫 療 保 險 A 部 分 的 福 利 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 醫 療 保 險 的 信 息 並 下 載 醫 療 保 險 與 您 (Medicare & You) 美 國 政 府 醫 療 保 險 官 方 手 冊 這 些 資 訊 同 時 還 有 西 班 牙 語 版 醫 療 補 助 : 是 為 低 收 入 居 民 提 供 的 聯 邦 - 州 聯 合 計 畫 每 個 州 都 有 各 自 的 醫 療 補 助 指 南 醫 療 補 助 支 付 特 定 的 醫 療 服 務, 例 如, 醫 生 診 費 處 方 藥 以 及 住 院 治 療 1996 年 8 月 22 日 前 進 入 美 國 的 永 久 居 民 如 果 符 合 特 定 條 件, 可 能 可 以 獲 得 醫 療 補 助 71

78 1996 年 8 月 22 日 後 進 入 美 國 的 大 多 數 永 久 居 民, 如 果 在 美 國 居 住 長 達 5 年 或 以 上 並 符 合 特 定 條 件, 可 能 可 以 獲 得 醫 療 補 助 福 利 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 您 所 在 州 的 醫 療 補 助 的 資 訊 兒 童 健 康 保 險 計 畫 (CHIP): 如 果 您 的 孩 子 符 合 特 定 要 求, 他 們 可 能 可 以 通 過 兒 童 健 康 保 險 計 畫 (CHIP) 獲 得 免 費 或 低 價 的 醫 療 服 務 如 果 您 的 收 入 過 高, 不 符 合 醫 療 補 助 的 資 格, 有 些 州 還 為 嬰 兒 兒 童 和 青 少 年 提 供 健 康 保 險 計 畫 這 種 保 險 支 付 醫 生 看 診 處 方 藥 住 院 治 療 以 及 其 他 醫 療 服 務 在 大 多 數 州,18 周 歲 以 下 的 兒 童 若 沒 有 健 康 保 險 且 家 庭 符 合 特 定 最 低 收 入, 便 可 以 申 請 這 種 保 險 兒 童 可 接 受 免 費 或 低 價 的 醫 療 服 務 而 不 影 響 父 母 的 移 民 身 份 更 多 有 關 醫 療 補 助 和 兒 童 健 康 保 險 計 畫 (CHIP) 的 資 訊 每 個 州 都 有 各 自 的 醫 療 補 助 和 兒 童 健 康 保 險 計 畫 (CHIP) 規 定, 因 此 您 必 須 問 清 楚 您 所 在 州 的 計 畫 情 況 請 撥 打 或 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 其 他 聯 邦 福 利 計 畫 根 據 您 的 移 民 身 份 您 在 美 國 的 居 住 時 間 以 及 您 的 收 入, 您 或 您 的 家 人 可 能 符 合 其 他 聯 邦 福 利 計 畫 資 格 請 訪 問 瞭 解 更 多 您 可 能 符 合 資 格 的 服 務 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 一 些 移 民, 包 括 兒 童, 可 能 可 以 申 請 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 為 您 提 供 資 金 補 助 讓 您 購 買 日 常 食 物 有 些 州 還 有 各 自 的 州 政 府 食 物 協 助 計 畫, 且 不 同 州 對 移 民 申 請 計 畫 的 要 求 各 不 相 同 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 及 申 請 要 求 的 資 訊 請 訪 問 documents-available-other-languages, 獲 取 關 於 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 的 36 種 語 言 資 訊 72

79 為 家 庭 暴 力 倖 存 者 提 供 的 服 務 若 移 民 或 他 們 的 子 女 是 家 庭 暴 力 倖 存 者, 可 能 符 合 獲 得 聯 邦 福 利 和 服 務 的 資 格, 例 如 居 住 在 受 虐 婦 女 庇 護 所 裡 或 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 這 些 服 務 的 資 訊 貧 困 家 庭 臨 時 援 助 計 畫 (TANF) 貧 困 家 庭 臨 時 援 助 計 畫 (TANF) 是 一 項 聯 邦 計 畫, 為 符 合 條 件 的 低 收 入 家 庭 提 供 援 助 和 工 作 機 會 各 州 的 計 畫 各 不 相 同, 且 一 些 州 還 有 州 政 府 援 助 計 畫 請 訪 問 tanf 獲 取 更 多 有 關 該 計 畫 以 及 申 請 條 件 的 資 訊 殘 障 移 民 援 助 殘 障 移 民 可 能 符 合 資 格 申 請 醫 療 補 助 補 充 營 養 協 助 計 畫 (SNAP) 以 及 補 充 保 障 收 入 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 補 充 保 障 收 入 的 資 訊 一 站 式 就 業 中 心 聯 邦 政 府 資 助 那 些 提 供 培 訓 推 薦 就 業 諮 詢 工 作 機 會 以 及 其 他 就 業 相 關 服 務 的 就 業 中 心 這 些 中 心 還 為 移 民 提 供 非 母 語 英 語 (ESL) 課 程 和 工 作 技 能 培 訓 請 訪 問 或 查 詢 您 附 近 的 一 站 式 就 業 中 心 73

80 74

81 注 意 您 的 居 家 安 全 緊 急 事 故 是 指 可 能 對 人 或 財 產 造 成 傷 害 的 意 外 事 故 每 個 人 都 可 能 隨 時 發 生 緊 急 事 故 本 部 分 告 訴 您 如 何 對 緊 急 事 故 做 好 準 備 措 施 以 及 發 生 緊 急 事 故 時 如 何 獲 取 幫 助 75

82 做 好 準 備 在 緊 急 事 故 發 生 之 前 做 好 準 備 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 如 何 準 備 的 資 訊 此 綜 合 網 站 提 供 有 關 如 何 為 緊 急 事 故 做 好 準 備 以 保 護 您 的 家 和 家 人 的 安 全 的 資 訊 以 下 是 您 可 以 做 的 準 備 : 確 定 您 的 門 安 裝 有 性 能 良 好 的 鎖, 並 隨 時 把 門 鎖 上 不 要 把 您 房 子 的 鑰 匙 給 陌 生 人 如 果 有 陌 生 人 敲 門, 在 開 門 之 前 先 問 清 他 們 的 身 份 以 及 目 的 當 您 的 房 子 或 公 寓 有 煙 霧 時, 煙 霧 報 警 器 會 發 出 刺 耳 的 警 報 聲 確 定 臥 室 旁 邊 的 天 花 板 以 及 房 子 的 各 層 都 安 裝 了 煙 霧 報 警 器 每 個 月 檢 查 一 次 報 警 器, 確 定 其 正 常 可 用 至 少 每 年 更 換 一 次 煙 霧 報 警 器 的 電 池 瞭 解 離 您 最 近 的 醫 院 警 察 局 以 及 消 防 站 在 哪 裡 將 所 有 重 要 的 電 話 號 碼 放 在 電 話 旁 邊, 方 便 您 在 緊 急 事 故 發 生 時 找 到 瞭 解 您 家 中 煤 氣 電 源 以 及 自 來 水 的 總 開 關 在 哪 裡 務 必 知 道 如 何 用 手 關 閉 這 些 開 關 如 果 您 不 知 道 這 些 開 關 在 哪 裡, 問 您 的 房 東 當 地 公 共 事 業 公 司 或 鄰 居 準 備 一 個 應 急 箱, 裡 面 裝 有 手 電 筒 可 擕 式 收 音 機 備 份 電 池 毛 毯 急 救 設 備 以 及 足 夠 維 持 至 少 三 天 的 罐 頭 或 食 物 和 瓶 裝 水 另 外, 裡 面 還 應 該 裝 有 垃 圾 袋 衛 生 紙 以 及 寵 物 食 物 ( 如 有 寵 物 ) 將 該 應 急 箱 放 在 一 個 容 易 找 到 的 地 方 和 您 的 家 人 一 起 演 習 當 火 災 或 其 他 緊 急 事 故 發 生 時 應 如 何 逃 離 您 的 房 子 確 保 您 的 孩 子 知 道 煙 霧 報 警 器 的 聲 音 以 及 聽 到 後 應 如 何 行 動 如 果 您 不 得 不 先 離 開 家 的 話, 先 安 排 一 個 和 家 人 碰 面 的 地 方 選 擇 一 個 您 家 以 外 的 地 方 以 及 一 個 在 您 家 附 近 以 外 的 地 方, 以 防 您 當 時 不 能 回 家 請 一 位 住 在 另 一 個 區 域 的 朋 友 或 親 戚 當 您 家 人 的 主 要 聯 絡 人, 以 防 您 因 為 緊 急 事 故 而 與 家 人 分 散 確 保 家 中 的 每 個 人 都 知 道 要 打 電 話 找 這 個 人, 也 知 道 這 個 人 的 電 話 號 碼 76

83 詢 問 您 孩 子 學 校 裡 的 緊 急 事 故 計 畫 確 保 您 的 孩 子 知 道 發 生 緊 急 事 故 時 應 該 怎 麼 做 以 及 去 哪 裡 等 您 您 孩 子 應 該 知 道 您 的 電 話 號 碼 以 及 地 址 您 能 做 些 什 麼 為 了 維 護 您 的 社 區 安 全, 鄰 里 之 間 應 相 互 認 識 和 鄰 居 討 論 如 何 應 對 您 附 近 的 緊 急 事 故 如 果 您 的 鄰 居 中 有 殘 障 人 士, 在 發 生 緊 急 事 故 時 查 看 他 們 是 否 需 要 特 殊 幫 助 許 多 社 區 都 設 有 鄰 里 監 督 組 織 (Neighborhood Watch), 指 導 居 民 如 何 識 別 並 舉 報 您 社 區 的 可 疑 活 動, 以 維 護 社 區 安 全 如 果 您 附 近 有 鄰 里 監 督 組 織 (Neighborhood Watch), 您 可 以 自 願 參 加 如 果 您 想 發 起 鄰 里 監 督 組 織 (Neighborhood Watch), 聯 繫 您 當 地 的 警 察 局 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 幫 助 他 人 獲 得 安 全, 也 就 等 於 為 您 的 社 區 和 國 家 安 全 盡 了 一 份 力 您 可 以 通 過 您 當 地 的 公 民 聯 合 委 員 會 (Citizen Corps Council) 進 一 步 參 加 社 區 活 動 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 急 救 學 習 在 特 定 緊 急 情 況 中 提 供 協 助, 例 如, 當 有 人 流 血 或 喘 不 過 氣 來 時 這 稱 為 急 救 您 可 以 通 過 當 地 的 紅 十 字 會 參 加 急 救 培 訓 課 請 打 電 話 到 當 地 紅 十 字 會 辦 事 處 或 國 家 安 全 委 員 會 問 詢 您 附 近 的 培 訓 課 請 訪 問 或 first-aid-training.aspx 獲 取 更 多 資 訊 在 家 中 辦 公 室 以 及 您 的 車 裡 都 放 一 個 急 救 箱 急 救 箱 裡 放 有 可 用 於 處 理 小 傷 口 或 疼 痛 的 醫 護 用 品, 例 如, 繃 帶 消 毒 棉 布 藥 物 速 冰 袋 以 及 手 套 您 可 以 在 當 地 的 藥 店 買 到 急 救 箱 中 毒 控 制 家 中 的 許 多 東 西 如 果 不 小 心 吞 下, 可 能 會 中 毒 這 些 東 西 包 括 清 潔 用 品 藥 物 油 漆 酒 精 化 妝 品 甚 至 有 些 植 物 請 把 這 些 東 西 放 在 您 孩 子 拿 不 到 的 地 方 如 果 有 人 吞 下 了 有 毒 物 質, 立 即 撥 打 中 毒 控 制 中 心 的 電 話 此 中 心 提 供 二 十 四 小 時 服 務 ( 週 末 無 休 ) 打 電 話 時 將 有 毒 物 質 放 在 一 旁, 以 便 告 知 接 線 員 中 毒 物 質 為 何 物 如 果 您 不 會 講 英 語, 請 告 訴 接 線 員, 這 樣 他 們 會 安 排 一 名 翻 譯 人 員 幫 助 您 與 中 毒 控 制 中 心 的 通 話 是 保 密 且 免 費 的 77

84 獲 取 最 新 資 訊 國 土 安 全 部 (DHS) 認 為 每 個 人 都 有 責 任 保 護 國 家 安 全 並 應 意 識 到 美 國 愈 發 嚴 峻 的 恐 怖 襲 擊 危 機 國 土 安 全 部 (DHS) 有 一 個 系 統 幫 助 人 們 理 解 恐 怖 襲 擊 危 機 或 其 他 對 國 家 安 全 的 威 脅 這 個 系 統 稱 為 全 國 恐 怖 主 義 警 報 系 統 當 有 對 國 家 安 全 產 生 威 脅 的 有 效 資 訊 時, 警 報 分 為 兩 種 : 緊 迫 威 脅 警 報 : 此 警 報 警 示 針 對 美 國 的 可 靠 特 定 以 及 即 將 發 生 的 恐 怖 威 脅 嚴 重 威 脅 警 報 : 此 警 報 警 示 針 對 美 國 的 可 靠 的 恐 怖 威 脅 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 如 果 您 想 透 過 手 機 獲 得 即 時 新 資 訊, 請 訪 問 NTASAlerts 美 國 政 府 在 發 生 緊 急 狀 況 時 可 使 用 全 國 恐 怖 主 義 警 報 系 統 (NTAS) 向 公 眾 提 供 資 訊 當 發 生 恐 怖 襲 擊 時, 國 土 安 全 部 部 長 可 使 用 此 系 統 向 公 眾 提 供 即 時 資 訊 州 和 地 方 政 府 可 能 也 可 以 使 用 全 國 恐 怖 主 義 警 報 系 統 (NTAS) 先 向 公 眾 提 供 緊 急 資 訊 提 示 如 果 發 生 了 恐 怖 襲 擊 自 然 災 害 或 其 他 緊 急 事 故, 按 照 地 方 機 關 的 指 示 行 事 聽 廣 播 或 看 電 視 獲 取 指 示 在 家 中 備 一 個 使 用 電 池 的 電 視 或 收 音 機, 以 防 您 的 區 域 停 電 78

85 您 能 做 些 什 麼 國 土 安 全 部 (DHS) 幫 助 全 國 人 民 認 識 潛 在 的 危 險, 讓 居 民 做 好 應 對 恐 怖 襲 擊 或 自 然 災 害 的 準 備 國 土 安 全 部 (DHS) 提 供 資 訊 讓 您 的 家 人 家 以 及 您 的 社 區 更 加 安 全 請 撥 打 BE-READY 或 訪 問 您 可 以 獲 得 一 本 名 為 您 準 備 好 了 嗎? 的 指 南 這 是 一 本 針 對 公 民 準 備 應 對 危 機 的 深 入 指 南, 包 含 如 何 讓 您 的 家 人 家 以 及 您 的 社 區 更 加 安 全 的 指 導 您 可 以 訪 問 聯 邦 緊 急 事 務 管 理 署 的 網 站 獲 取 此 指 南 您 還 可 以 在 國 土 安 全 部 (DHS) 的 網 站 上 獲 取 資 料 應 對 緊 急 事 件 打 電 話 緊 急 求 救 在 美 國, 您 可 以 使 用 任 何 電 話 撥 打 911 求 救 911 只 能 用 於 緊 急 事 件 求 救 告 訴 您 的 家 人 何 時 使 用 911 以 及 什 麼 情 況 不 能 打 911 以 下 為 一 些 示 例 撥 打 911: 報 告 火 災 ; 報 告 正 在 發 生 的 犯 罪 行 為 ; 請 求 緊 急 醫 療 援 助 ; 報 告 煤 氣 洩 漏 ; 以 及 報 告 可 疑 活 動, 例 如, 尖 叫 聲 求 救 聲 或 槍 聲 不 可 撥 打 911: 問 路 ; 詢 問 有 關 公 共 服 務 的 資 訊 ; 查 詢 某 人 是 否 在 監 獄 裡 ; 報 告 非 緊 急 事 故 ; 詢 問 有 關 動 物 管 理 的 資 訊 ; 或 和 員 警 聊 天 79

86 發 生 嚴 重 的 危 及 生 命 的 緊 急 情 況 才 可 撥 打 911 求 助 如 果 因 為 不 必 要 的 原 因 而 撥 打 911 可 能 導 致 真 正 有 需 要 的 人 無 法 獲 得 幫 助 如 果 您 有 問 題 需 要 問 員 警, 請 撥 打 電 話 薄 藍 頁 部 分 的 警 察 局 非 緊 急 電 話 號 碼 撥 打 911 後 該 怎 麼 做? 911 電 話 通 常 在 接 通 後 的 12 秒 內 得 到 應 答 您 可 能 需 要 等 一 下 接 線 員 應 答 時, 電 話 裡 可 能 會 有 幾 秒 的 無 聲 請 不 要 掛 斷 請 等 候 接 線 員 說 話 如 果 您 不 會 說 英 語, 請 告 訴 接 線 員 您 使 用 哪 種 語 言 將 安 排 一 名 翻 譯 人 員 接 聽 您 的 電 話 911 接 線 員 將 詢 問 您 一 些 問 題, 以 瞭 解 哪 裡 發 生 了 什 麼 緊 急 事 故 請 保 持 鎮 定 並 回 答 問 題 儘 量 保 持 與 接 線 員 的 通 話, 直 到 您 回 答 了 所 有 的 問 題 美 國 的 執 法 單 位 美 國 有 聯 邦 州 和 地 方 執 法 單 位 保 護 公 眾 的 安 全 您 社 區 裡 的 執 法 官 員 就 是 員 警 或 警 長 詢 問 您 附 近 警 察 局 的 電 話 號 碼 並 將 其 記 在 您 的 電 話 旁 邊 請 記 住, 員 警 的 工 作 是 保 護 您 和 您 的 家 人 的 安 全 請 不 要 害 怕 報 告 犯 罪 行 為, 特 別 是 當 您 本 身 是 受 害 者 時 有 些 犯 罪 分 子 就 是 利 用 移 民 不 會 向 員 警 報 案 的 心 理 如 果 您 被 員 警 攔 下 問 話 : 不 要 害 怕 要 保 持 禮 貌 和 合 作 的 態 度 如 果 您 不 會 講 英 語, 請 告 訴 員 警 如 果 您 在 車 內, 除 非 員 警 指 示 您 下 車, 否 則 請 留 在 車 內 把 雙 手 放 在 員 警 看 得 到 的 地 方 絕 不 要 把 手 伸 到 口 袋 裡 或 車 內 其 他 地 方 80

87 自 然 災 害 援 助 任 何 時 候 任 何 地 方 都 可 能 發 生 自 然 災 害 自 然 災 害 有 多 種 形 式, 例 如, 龍 捲 風 颶 風 洪 災 或 地 震 如 果 您 遭 遇 自 然 災 害, 請 訪 問 獲 取 災 害 援 助 及 資 源 或 撥 打 FEMA(3362), 聽 力 障 礙 者 撥 打 看 到 可 疑 物 品 或 情 況 請 報 告 (If You See Something, Say Something ) 聯 邦 和 州 政 府 都 要 求 所 有 住 在 美 國 的 人 都 協 助 打 擊 恐 怖 主 義 注 意 您 周 圍 的 環 境, 特 別 是 當 您 搭 乘 公 車 火 車 和 飛 機 的 一 切 如 果 您 看 到 有 可 疑 物 品 被 遺 留 在 某 地, 例 如, 公 事 包 背 包 或 紙 袋, 立 即 向 最 近 的 警 察 局 或 其 他 機 關 報 告 絕 不 要 自 己 打 開 或 移 動 此 物 品! 請 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 81

88 82

89 瞭 解 美 國 美 國 是 一 個 代 議 民 主 制 國 家, 公 民 在 國 家 統 治 中 扮 演 十 分 重 要 的 角 色 在 本 部 分, 您 將 瞭 解 公 民 是 如 何 塑 造 美 國 政 府 的 美 國 歷 史 以 及 政 府 的 運 行 方 式 83

90 我 們 人 民 : 身 為 美 國 公 民 美 國 政 府 治 理 國 家 的 權 利 來 自 人 民 我 們 有 一 個 民 有 民 治 民 享 的 政 府 美 國 政 府 和 政 策 是 由 美 國 公 民 共 同 參 與 組 建 和 制 定 的, 因 此 公 民 必 須 瞭 解 重 要 時 事 並 參 加 社 區 活 動 公 民 自 由 投 票 選 舉 重 要 的 政 府 官 員, 例 如, 總 統 副 總 統 參 議 員 和 眾 議 員 選 民 可 以 打 電 話 給 他 們 選 舉 的 官 員, 表 達 他 們 的 意 見, 詢 問 資 訊 或 針 對 某 個 問 題 請 求 幫 助 我 們 的 政 府 是 建 立 在 幾 個 重 要 的 價 值 觀 上 的 : 自 由 機 會 平 等 以 及 公 正 美 國 人 都 持 有 這 些 價 值 觀, 而 這 些 價 值 觀 也 成 了 我 們 公 民 的 特 點 美 國 政 府 保 護 每 個 人 的 權 利 美 國 是 由 來 自 不 同 背 景 和 文 化, 擁 有 不 同 宗 教 信 仰 的 人 組 成 我 們 政 府 和 法 律 的 組 織 和 制 定 方 式 讓 不 同 背 景 不 同 宗 教 信 仰 的 人 都 能 擁 有 相 同 的 權 利 任 何 人 都 不 會 因 為 持 與 大 眾 不 同 的 意 見 或 信 仰 而 受 到 懲 罰 或 傷 害 民 有 民 治 民 享 : 什 麼 是 民 主? 民 主 一 詞 意 為 由 民 治 理 不 同 國 家 的 民 主 形 式 各 不 相 同 在 美 國, 我 們 實 行 代 議 民 主 制 代 議 民 主 制 即 由 人 民 選 擇 官 員 在 政 府 中 代 表 他 們 的 意 見 和 關 心 的 問 題 84

91 美 國 是 如 何 誕 生 的 早 期 來 到 美 國 的 殖 民 者 和 拓 荒 者 通 常 是 為 了 逃 離 祖 國 的 不 公 正 待 遇, 尤 其 是 宗 教 方 面 的 迫 害 他 們 想 要 自 由 和 新 的 機 會 今 天, 許 多 來 到 美 國 的 人 也 是 基 於 相 同 的 原 因 成 為 一 個 單 獨 獨 立 的 國 家 之 前, 美 國 是 由 十 三 個 殖 民 地 組 成, 並 由 英 國 統 治 住 在 殖 民 地 的 人 對 法 律 的 通 過 或 政 府 的 統 治 方 式 沒 有 表 決 權 他 們 尤 其 反 對 僅 有 納 稅 義 務 而 沒 有 代 表 權 也 就 是 說 人 民 要 納 稅, 但 對 政 府 的 運 作 沒 有 任 何 表 決 權 直 到 1776 年, 許 多 人 認 為 這 樣 的 政 策 是 不 公 平 的, 他 們 應 該 由 自 己 統 治 來 自 各 個 殖 民 地 的 代 表 簽 署 了 獨 立 宣 言 這 份 重 要 的 文 件 宣 佈 了 所 有 殖 民 地 的 自 由 與 獨 立, 並 脫 離 英 國 政 府 的 統 治 獨 立 宣 言 是 由 湯 瑪 斯 傑 弗 遜 撰 寫 的 他 之 後 成 為 了 第 三 任 美 國 總 統 獨 立 宣 言 在 1776 年 7 月 4 日 啟 用 這 就 是 為 什 麼 美 國 在 每 年 的 7 月 4 日 慶 祝 獨 立 日, 因 為 這 天 是 我 們 國 家 的 生 日 當 時, 美 國 為 了 爭 取 自 由 而 同 英 國 打 了 一 場 獨 立 戰 爭 喬 治 華 盛 頓 將 軍 在 美 國 獨 立 戰 爭 中 率 領 大 陸 軍 他 被 稱 為 美 國 國 父 之 後, 他 成 為 了 第 一 任 美 國 總 統 85

92 打 贏 這 場 戰 爭 後, 殖 民 地 就 變 成 了 州 每 個 州 都 有 自 己 的 政 府 這 些 州 想 要 創 造 一 種 新 式 政 府 將 所 有 州 統 一 成 一 個 國 家 今 天, 這 個 中 央 政 府 我 們 的 國 家 政 府, 就 叫 做 聯 邦 政 府 美 國 現 在 有 50 個 州 ; 哥 倫 比 亞 特 區 ( 一 個 特 殊 的 區 域, 是 聯 邦 政 府 所 在 地 ); 關 島 屬 地 美 屬 薩 摩 亞 群 島 以 及 美 屬 維 爾 京 群 島 北 馬 里 安 納 群 島 邦 以 及 波 多 黎 各 自 治 邦 美 國 與 最 初 的 十 三 個 殖 民 地 這 十 三 個 殖 民 地 的 建 立 順 序 如 下 : 維 吉 尼 亞 馬 賽 諸 塞 馬 里 蘭 康 乃 狄 克 羅 丹 島 德 拉 瓦 新 罕 布 夏 北 卡 羅 來 納 南 卡 羅 來 納 新 澤 西 紐 約 賓 夕 法 尼 亞 以 及 佐 治 亞 86

93 人 人 生 而 平 等 許 多 美 國 人 對 獨 立 宣 言 中 的 語 句 了 然 於 心 : 我 們 認 為 以 下 真 理 是 不 言 而 喻 的 : 人 人 生 而 平 等, 造 物 主 賦 予 他 們 若 干 不 可 讓 與 的 權 利, 其 中 包 括 生 存 權 自 由 權 和 追 求 幸 福 的 權 利 這 表 示 所 有 人 生 來 便 擁 有 相 同 的 基 本 權 利 這 些 權 利 不 是 由 政 府 創 造 出 來 的, 任 何 政 府 都 不 可 剝 奪 這 些 權 利 構 建 一 個 更 完 美 的 合 眾 國 美 國 獨 立 戰 爭 後 許 多 年, 各 州 嘗 試 過 各 種 方 式 要 聯 合 成 一 個 中 央 政 府, 但 這 個 政 府 太 無 能 了 因 此,1787 年, 各 州 代 表 齊 聚 賓 夕 法 尼 亞 州 的 費 城, 共 同 成 立 一 個 全 新 的 更 強 大 的 中 央 政 府 這 個 會 議 稱 為 制 憲 會 議 經 過 長 時 間 的 討 論, 各 州 的 領 袖 們 最 終 草 擬 了 一 份 描 述 新 政 府 的 文 件 此 文 件 稱 為 美 國 憲 法 憲 法 中 敘 述 了 如 何 組 建 政 府, 如 何 選 擇 政 府 官 員 以 及 新 中 央 政 府 將 向 公 民 保 證 的 權 利 今 天, 憲 法 依 舊 是 美 國 歷 史 上 最 重 要 的 文 件 之 一 美 國 國 旗 美 國 國 旗 在 歷 史 上 經 多 次 變 化 如 今 的 國 旗 上 有 13 條 條 紋 代 表 美 國 最 初 的 13 個 殖 民 地 50 顆 星 代 表 50 個 州 美 國 國 歌 叫 做 星 條 旗 永 不 落, 唱 的 就 是 國 旗 國 旗 還 被 稱 為 昔 日 榮 耀 或 星 條 旗 87

94 1787 年 9 月 17 日, 制 憲 會 議 成 員 簽 署 了 憲 法, 然 後 需 由 13 州 通 過 有 些 人 認 為 憲 法 不 足 以 保 護 人 民 的 權 利 各 州 表 示 需 在 憲 法 中 加 入 一 些 個 人 權 利 才 可 同 意 通 過 1788 年 各 州 通 過 了 憲 法, 憲 法 於 1789 年 生 效 憲 法 的 更 改 稱 為 修 正 案 1791 年 添 加 了 憲 法 最 初 的 十 個 修 正 案 最 初 的 十 個 修 正 案 為 一 系 列 個 人 權 利 稱 為 權 利 法 案 美 國 是 一 個 法 治 國 家 政 府 官 員 依 據 法 律 作 出 決 定 憲 法 也 稱 為 最 高 法 律, 因 為 每 個 公 民, 包 括 所 有 政 府 官 員, 以 及 所 有 新 制 定 的 法 律 都 必 須 維 護 憲 法 的 原 則 法 律 對 每 個 人 的 限 制 和 保 護 都 是 平 等 的 聯 邦 法 律 的 權 利 有 限 憲 法 沒 有 直 接 賦 予 聯 邦 政 府 的 權 利 便 由 州 政 府 持 有 我 們 人 民 We the People ( 我 們 人 民 ) 這 三 個 字 是 憲 法 中 最 開 頭 出 現 的 字 憲 法 的 開 頭 是 解 釋 撰 寫 憲 法 的 原 因 以 及 其 期 冀 達 到 的 目 的 這 個 部 分 稱 為 序 言 以 下 為 憲 法 的 序 言 : 我 們 合 眾 國 人 民, 為 建 立 更 完 善 的 聯 邦, 樹 立 正 義, 保 障 國 內 安 寧, 維 護 國 家 防 禦, 促 進 公 共 福 利, 並 使 我 們 自 己 和 後 代 得 享 自 由 的 幸 福, 特 為 美 利 堅 合 眾 國 制 定 本 憲 法 88

95 權 利 法 案 : 前 十 個 修 正 案 憲 法 最 初 的 修 改 是 為 了 保 護 公 民 以 及 限 制 政 府 的 權 利 權 利 法 案 列 明 瞭 賦 予 美 國 公 民 的 重 要 自 由 權 利 這 些 權 利 包 括 : 言 論 自 由 的 權 利 : 您 可 以 有 思 想 以 及 言 論 自 由 宗 教 自 由 : 您 有 選 擇 任 何 宗 教 信 仰 以 及 不 信 仰 任 何 宗 教 的 權 利 新 聞 自 由 : 政 府 無 權 決 定 媒 體 發 表 或 報 導 的 內 容 在 公 共 場 所 集 會 或 聚 集 的 自 由 : 您 有 與 他 人 和 平 會 面 的 自 由 抗 議 政 府 運 作 和 要 求 改 變 的 自 由 : 您 有 質 疑 任 何 您 不 贊 同 的 政 府 運 作 的 自 由 在 大 多 數 情 況 下, 權 利 法 案 保 護 您 攜 帶 槍 支 的 自 由 權 利 法 案 還 保 證 正 當 程 序 正 當 程 序 是 一 套 特 定 的 法 律 程 序, 當 有 人 被 指 控 犯 罪 時, 必 須 遵 循 該 程 序 沒 有 正 當 的 理 由, 員 警 和 軍 人 不 可 隨 意 攔 截 並 搜 查 人, 也 不 可 在 沒 有 法 院 許 可 的 情 況 下 搜 查 住 宅 如 果 您 被 指 控 為 某 項 罪 行, 將 保 證 您 接 受 由 像 您 一 樣 的 普 通 民 眾 組 成 的 陪 審 團 對 您 的 案 件 進 行 快 速 審 理 將 保 證 您 擁 有 法 定 代 表 律 師 並 可 出 庭 為 您 辯 護 您 還 受 到 免 受 殘 酷 且 異 常 的 懲 罰 的 保 護 修 改 憲 法 美 國 憲 法 稱 為 動 態 文 件, 因 為 美 國 人 民 可 通 過 州 和 國 家 代 表 在 必 需 的 時 候 修 改 憲 法 這 些 修 改 稱 為 修 正 案 修 改 憲 法 的 程 序 冗 長 而 艱 難, 且 到 目 前 為 止 只 修 改 了 27 次 除 了 權 利 法 案 外, 重 要 的 修 正 案 包 括 第 十 三 條 : 禁 止 奴 隸 ; 第 十 四 條 : 保 證 所 有 公 民 在 法 律 下 受 到 平 等 的 保 護 ; 以 及 第 十 九 條 : 賦 予 婦 女 投 票 權 89

96 聯 邦 政 府 的 運 作 方 式 最 初 的 13 個 州 原 本 完 全 處 於 英 國 國 王 的 統 治 之 下 在 其 新 建 立 的 中 央 政 府 中, 美 國 人 要 避 免 將 權 利 集 中 到 一 個 政 府 官 員 或 一 個 部 門 憲 法 為 聯 邦 政 府 設 立 了 三 個 分 支, 以 平 衡 權 利 這 三 個 分 支 各 司 其 職 我 們 將 其 稱 為 相 互 制 衡 的 系 統 任 一 分 支 都 不 會 掌 握 太 多 的 權 利 因 為 另 外 兩 個 分 支 對 其 有 制 衡 作 用 聯 邦 政 府 聯 邦 政 府 的 三 個 分 支 : 立 法 部 門 美 國 國 會 及 相 關 部 門 行 政 部 門 總 統 副 總 統 及 聯 邦 政 府 各 部 司 法 部 門 美 國 最 高 法 院 以 及 全 國 各 地 的 聯 邦 法 院 90

97 立 法 部 門 : 國 會 美 國 公 民 自 由 選 舉 出 美 國 國 會 的 成 員 來 代 表 他 們 國 會 有 為 國 家 制 定 法 律 的 責 任 國 會 由 眾 議 院 和 參 議 院 組 成 美 國 眾 議 院 每 個 州 的 人 民 投 票 選 舉 眾 議 院 的 成 員 眾 議 院 有 435 位 議 員, 眾 議 院 通 常 被 稱 為 議 院 每 個 州 可 選 舉 的 議 員 人 數 根 據 該 州 的 人 口 而 定 每 個 州 還 分 成 幾 個 區 每 一 區 的 人 選 舉 出 代 表 該 區 的 議 員 每 個 議 員 的 任 期 為 兩 年, 兩 年 之 後, 人 們 可 選 舉 其 連 任 或 選 舉 另 一 個 議 員 代 表 他 們 議 員 在 國 會 的 任 期 沒 有 期 限 眾 議 院 中 還 有 其 他 五 個 成 員 ; 即 來 自 哥 倫 比 亞 特 區 馬 利 安 納 群 島 自 治 邦 關 島 屬 地 美 屬 薩 摩 亞 群 島 以 及 美 屬 維 爾 京 群 島 一 名 屬 地 代 表 代 表 波 多 黎 各 自 治 邦 眾 議 院 負 責 制 定 法 律, 同 時 承 擔 一 些 特 別 責 任 只 有 眾 議 院 才 能 : 提 議 有 關 稅 務 的 法 律 決 定 一 個 被 指 犯 下 違 反 國 家 利 益 罪 行 的 政 府 官 員 是 否 應 在 參 議 院 進 行 審 判 這 稱 為 彈 劾 91

98 美 國 參 議 院 參 議 院 有 100 名 參 議 員 每 一 州 的 人 民 選 舉 出 兩 名 參 議 員 在 國 會 中 代 表 他 們 每 位 參 議 員 的 任 期 是 六 年, 任 期 到 期 後, 人 民 重 新 選 舉 其 連 任 或 選 舉 其 他 人 擔 任 參 議 員 在 國 會 的 任 期 沒 有 期 限 參 議 員 負 責 制 定 法 律, 但 他 們 還 承 擔 一 些 特 別 責 任 只 有 參 議 員 可 以 : 同 意 或 不 同 意 總 統 與 其 他 國 家 或 其 他 國 家 的 組 織 簽 訂 的 協 定 這 些 協 議 稱 為 條 約 同 意 或 不 同 意 總 統 為 高 級 職 位 挑 選 的 人 選, 例 如, 最 高 法 院 法 官 或 掌 管 聯 邦 部 門 的 官 員 如 教 育 部 或 衛 生 與 公 共 服 務 部 審 判 被 眾 議 院 彈 劾 的 政 府 官 員 政 府 官 員 服 務 人 民 在 美 國, 人 人 可 聯 絡 他 們 選 舉 出 來 的 眾 議 員 和 參 議 員 請 訪 問 或 找 到 您 的 眾 議 員 或 參 議 員 您 可 以 撥 打 問 詢 您 的 眾 議 員 或 參 議 員 的 辦 公 室 此 非 免 費 電 話 您 可 以 寫 信 給 您 的 眾 議 員 或 參 議 員 提 問 題 或 表 達 您 對 立 法 和 聯 邦 政 府 的 意 見 或 尋 求 聯 邦 福 利 福 利 幫 助 當 您 寫 信 給 您 的 眾 議 員 時, 請 這 樣 寫 : The Honorable ( 後 面 加 上 眾 議 員 的 全 名 ) U.S.House of Representatives Washington, DC 當 您 寫 信 給 您 的 參 議 員 時, 請 這 樣 寫 : The Honorable ( 後 面 加 上 參 議 員 的 全 名 ) United States Senate Washington, DC 您 可 以 訪 問 國 會 網 站 瞭 解 參 眾 兩 院 最 新 的 活 動 以 及 瞭 解 您 的 眾 議 員 和 參 議 員, 包 括 他 們 的 網 址 眾 議 院 網 站 : 參 議 院 網 站 : 92

99 您 能 做 些 什 麼 瞭 解 您 的 眾 議 員 和 參 議 員 以 及 他 們 代 表 您 在 國 會 上 的 行 事 閱 讀 當 地 報 紙 並 訪 問 其 網 站, 獲 取 這 些 資 訊 所 有 的 參 議 員 和 眾 議 員 都 在 他 們 家 鄉 的 社 區 設 有 辦 公 室 您 可 以 在 電 話 簿 中 查 詢 到 或 在 網 上 搜 索 他 們 的 名 字 如 果 您 到 了 華 盛 頓, 您 可 以 免 費 參 觀 國 會 所 在 地 美 國 國 會 大 廈 行 政 部 門 : 總 統 總 統 是 行 政 部 門 的 領 導 者, 負 責 維 護 及 執 行 國 家 法 律 總 統 還 有 其 他 責 任, 例 如 制 定 國 家 政 策, 向 國 會 提 交 法 律 議 案 以 及 挑 選 高 層 官 員 和 最 高 法 院 的 成 員 總 統 也 是 美 國 軍 隊 的 領 導 者, 稱 為 三 軍 統 帥 人 民 每 四 年 選 舉 一 次 總 統 和 副 總 統 總 統 最 多 只 能 連 任 一 任 在 總 統 去 世 卸 任 或 無 法 工 作 的 情 況 下, 由 副 總 統 接 任 總 統 的 職 位 您 可 通 過 白 宮 ( 總 統 的 住 所 及 辦 公 地 點 ) 網 站 : 瞭 解 總 統 司 法 部 門 : 最 高 法 院 憲 法 創 造 出 最 高 法 院, 美 國 等 級 最 高 的 法 院 最 高 法 院 有 九 名 法 官 他 們 被 稱 為 最 高 法 院 法 官 最 高 法 院 的 成 員 是 由 總 統 選 擇, 且 任 期 無 期 限 最 高 法 院 可 推 翻 與 憲 法 有 衝 突 的 州 和 聯 邦 法 律 還 有 其 他 的 聯 邦 法 院, 例 如 美 國 地 方 法 院 和 美 國 巡 迴 上 訴 法 院 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 美 國 最 高 法 院 的 資 訊 93

100 州 和 地 方 政 府 除 了 聯 邦 政 府 以 外, 每 個 州 都 有 各 自 的 憲 法 和 政 府 每 個 州 的 政 府 也 分 為 三 個 分 支 : 立 法 行 政 和 司 法 州 行 政 部 門 的 領 導 者 稱 為 州 長 每 個 州 的 人 民 選 舉 出 他 們 的 州 長 以 及 他 們 的 州 議 會 代 表 州 議 會 制 定 適 用 於 本 州 的 法 律 這 些 法 律 不 可 違 背 美 國 憲 法 每 個 州 的 司 法 部 門 維 護 本 州 的 法 律 此 外, 還 有 地 方 政 府 有 些 地 方 有 市 政 府 或 / 和 郡 政 府 這 些 政 府 提 供 並 監 督 當 地 社 區 的 許 多 服 務, 例 如, 公 立 學 校 圖 書 館 警 察 局 和 消 防 局 以 及 水 煤 氣 和 供 電 服 務 通 常, 地 方 政 府 官 員 由 當 地 社 區 的 人 民 選 舉, 但 有 些 地 方 官 員 是 單 獨 任 命 的 地 方 政 府 的 形 式 各 不 相 同 有 些 地 方 政 府 的 領 導 人 是 市 長 ; 其 他 地 方 的 領 導 人 是 市 或 郡 議 會 當 地 社 區 還 有 教 育 委 員 會 其 成 員 為 經 選 舉 或 任 命 的 公 民, 負 責 監 督 公 立 學 校 您 能 做 些 什 麼 許 多 地 方 政 府 會 議 對 公 眾 開 放, 且 在 晚 上 舉 行, 因 此 人 人 都 可 以 參 加 例 如, 您 可 以 參 加 市 議 會 會 議 或 教 育 委 員 會 會 議, 瞭 解 更 多 有 關 您 社 區 的 近 況 會 議 時 間 和 地 點 通 常 會 登 在 當 地 報 紙 上 或 公 佈 在 地 方 政 府 的 網 站 上 一 些 地 方 政 府 會 議 會 在 地 方 有 線 電 視 臺 播 出 94

101 體 驗 美 國 您 可 以 透 過 遊 覽 我 們 的 國 家 公 園, 包 括 一 些 我 們 國 家 最 磅 礴 最 具 有 歷 史 意 義 的 地 方, 瞭 解 美 國 您 可 以 透 過 以 下 國 家 公 園 體 驗 美 國 : 黃 石 國 家 公 園 擁 有 全 球 最 多 的 間 歇 泉, 包 括 老 忠 實 間 歇 泉 國 家 獨 立 歷 史 公 園 獨 立 廳 和 自 由 鐘 原 址 猛 獁 洞 國 家 公 園 擁 有 世 界 上 最 長 的 洞 穴 系 統 德 納 利 國 家 公 園 和 自 然 保 護 區 北 美 最 高 山 麥 金 利 山 所 在 地 國 家 公 園 系 統 包 括 400 多 個 國 家 紀 念 碑 戰 場 歷 史 遺 址 海 濱 等 國 家 公 園 分 佈 在 各 個 州 哥 倫 比 亞 特 區 以 及 五 個 美 國 領 地 請 訪 問 國 家 公 園 服 務 網 站 獲 取 更 多 有 關 我 們 國 家 公 園 的 資 訊 95

102 96

103 成 為 美 國 公 民 成 為 美 國 公 民 將 給 永 久 居 民 帶 來 新 的 權 利 和 特 權 公 民 身 份 同 樣 帶 有 新 的 責 任 本 部 分 討 論 考 慮 成 為 美 國 公 民 的 理 由 以 及 介 紹 您 成 為 公 民 所 需 做 的 事 97

104 為 何 要 成 為 美 國 公 民? 若 要 成 為 美 國 公 民, 您 必 須 願 意 : 宣 誓 您 忠 於 美 國 ; 放 棄 效 忠 其 他 任 何 國 家 ; 以 及 支 持 並 維 護 美 國 及 其 憲 法 當 您 成 為 一 名 美 國 公 民 時, 即 表 示 您 接 受 所 有 美 國 公 民 的 責 任 相 對 地, 您 也 獲 得 一 定 的 權 利 和 特 權 永 久 居 民 擁 有 大 多 數 美 國 公 民 的 權 利, 但 是 仍 有 其 他 重 要 的 理 由 成 為 美 國 公 民, 例 如 : 投 票 : 只 有 美 國 公 民 才 可 在 聯 邦 選 舉 中 投 票 在 許 多 州, 只 有 美 國 公 民 才 可 以 為 選 舉 投 票 擔 任 陪 審 團 成 員 : 只 有 美 國 公 民 才 可 以 擔 任 聯 邦 陪 審 團 成 員 在 許 多 州, 只 有 美 國 公 民 才 可 以 擔 任 陪 審 團 成 員 擔 任 陪 審 團 成 員 是 美 國 公 民 的 一 項 重 要 責 任 使 用 美 國 護 照 出 境 旅 遊 : 持 有 美 國 護 照 的 美 國 公 民 可 在 境 外 有 需 要 時 獲 得 美 國 政 府 的 幫 助 將 家 人 帶 到 美 國 : 通 常, 美 國 公 民 可 優 先 申 請 將 家 人 帶 到 美 國 永 久 居 住 為 您 在 海 外 出 生 的 孩 子 取 得 公 民 身 份 : 大 多 數 情 況 下, 美 國 公 民 在 海 外 出 生 的 孩 子 會 自 動 成 為 美 國 公 民 98

105 有 資 格 申 請 聯 邦 職 位 : 有 些 政 府 單 位 的 特 定 職 位 要 求 由 美 國 公 民 擔 任 成 為 民 選 的 官 員 : 只 有 公 民 才 可 競 選 聯 邦 公 職 和 大 多 數 州 和 地 方 辦 事 處 的 職 位 維 持 您 的 居 民 身 份 : 美 國 公 民 在 美 國 居 住 的 權 利 不 會 被 剝 奪 有 資 格 申 請 聯 邦 補 助 金 和 獎 學 金 : 許 多 補 助 金, 包 括 政 府 為 特 殊 目 的 發 放 的 大 學 獎 學 金 和 助 學 金, 只 有 美 國 公 民 可 申 請 獲 得 政 府 福 利 : 有 些 政 府 福 利 僅 供 美 國 公 民 申 請 獲 取 歸 化 資 料 年 滿 18 周 歲 或 以 上 且 希 望 成 為 公 民 的 人 應 該 領 取 一 份 M-476 表 ( 歸 化 指 南 ) 此 指 南 中 介 紹 了 歸 化 要 求 的 重 要 資 訊 另 外 還 說 明 了 您 開 始 歸 化 程 式 所 需 的 表 格 請 訪 問 公 民 資 源 中 心 網 站 查 詢 您 是 否 符 合 歸 化 申 請 資 格 使 用 N-400 表 ( 歸 化 申 請 ), 申 請 歸 化 提 交 N-400 表 需 要 繳 交 費 用 請 訪 問 查 詢 提 交 N-400 表 或 其 他 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 所 需 的 手 續 費 請 使 用 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 專 線 或 訪 問 獲 取 M-476 表 和 N-400 表 請 訪 問 網 站, 查 閱 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 政 策 手 冊, 獲 取 更 多 有 關 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 政 策 和 歸 化 資 格 要 求 的 詳 細 資 訊 政 策 手 冊 是 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 移 民 政 策 網 路 集 中 資 料 庫 99

106 歸 化 : 成 為 美 國 公 民 成 為 美 國 公 民 的 程 序 稱 為 歸 化 一 般 情 況 下, 若 您 符 合 以 下 要 求, 您 便 可 以 申 請 歸 化 : 歸 化 要 求 1. 連 續 居 住 : 以 永 久 居 民 身 份 在 美 國 居 住 一 定 時 間 2. 實 際 居 留 : 證 明 您 在 美 國 實 際 居 留 了 一 定 時 間 3. 在 州 或 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 地 區 居 住 時 間 : 證 明 您 在 州 或 移 民 服 務 局 (USCIS) 地 區 居 住 了 一 定 時 間 4. 良 好 的 道 德 品 行 : 證 明 您 的 行 為 合 法 且 合 理 5. 英 語 與 公 民 教 育 : 會 使 用 基 本 的 英 語 以 及 瞭 解 美 國 歷 史 和 政 府 6. 熱 愛 憲 法 : 理 解 並 接 受 美 國 憲 法 您 可 能 符 合 某 些 例 外 條 件 和 修 訂 條 件, 如 果 : 您 是 美 國 國 民 ; 您 在 擁 有 資 格 類 別 下 的 國 外 工 作 ; 您 有 符 合 條 件 的 軍 隊 服 役 經 歷 ; 或 您 是 某 一 美 國 公 民 的 配 偶 子 女 或 父 母 參 閱 M-476 表 ( 歸 化 指 南 ), 訪 問 獲 取 更 多 資 訊 您 還 可 以 諮 詢 移 民 律 師 或 BIA 授 權 的 代 表 請 查 閱 第 21 頁 獲 取 更 多 資 訊 100

107 1 連 續 居 住 連 續 居 住 指 的 是 您 必 須 以 永 久 居 民 身 份 在 美 國 居 住 一 定 時 間 大 多 數 人 必 須 以 永 久 居 民 身 份 在 美 國 連 續 居 住 五 年 ( 或 者, 如 果 與 美 國 公 民 結 婚, 則 為 三 年 ), 才 可 申 請 歸 化 您 的 五 年 連 續 居 住 時 間 從 您 成 為 永 久 居 民 的 那 天 ( 通 常 為 您 永 久 居 民 卡 上 的 日 期 ) 算 起 如 果 您 離 開 美 國 很 長 時 間 ( 通 常 是 六 個 月 以 上 ), 您 可 能 便 中 斷 了 您 的 連 續 居 住 時 間 如 果 您 離 開 美 國 一 年 或 以 上 時 間 且 持 有 再 入 境 許 可, 您 可 能 可 以 返 回 美 國 您 應 該 在 離 開 美 國 之 前 申 請 再 入 境 許 可 請 參 閱 第 17 頁 有 關 如 何 申 請 再 入 境 許 可 的 資 訊 一 般 情 況 下, 您 離 開 美 國 前 在 美 國 居 住 的 時 間 不 可 算 在 您 的 連 續 居 住 的 時 間 內 這 意 味 著 在 您 返 回 美 國 後, 您 需 要 重 新 開 始 您 的 連 續 居 住 時, 且 您 可 能 必 須 再 等 四 年 零 一 天 才 能 申 請 歸 化 此 外, 如 果 因 為 某 些 工 作 原 因 必 須 離 開 美 國, 您 可 以 提 交 N-470 表 ( 為 歸 化 而 保 留 居 住 狀 態 申 請 ), 保 留 您 的 永 久 居 民 身 份 以 便 日 後 申 請 歸 化 請 注 意, 如 果 您 在 歸 化 申 請 期 間 離 開 美 國, 特 別 是 接 受 國 外 的 工 作, 可 能 會 影 響 您 的 歸 化 資 格 以 永 久 居 民 身 份 保 持 連 續 居 留 如 果 您 離 開 美 國 : 您 的 居 留 身 份 : 若 要 保 持 您 的 身 份, 您 必 須 : 超 過 六 個 月 可 能 中 斷 證 明 您 在 離 開 的 這 段 期 間, 仍 繼 續 在 美 國 居 住 工 作 以 及 / 或 與 美 國 保 持 著 關 聯 ( 例 如, 納 稅 ) 超 過 一 年 已 中 斷 一 般 情 況 下, 您 必 須 重 新 開 始 計 算 您 的 連 續 居 住 如 果 您 計 畫 以 永 久 居 民 身 份 返 回 美 國, 應 該 在 離 開 之 前 申 請 再 入 境 許 可 您 可 能 還 需 要 提 交 N-470 表 ( 為 歸 化 而 保 留 居 住 狀 態 申 請 ) 101

108 為 歸 化 而 保 留 居 住 狀 態 申 請 : 離 美 一 年 的 規 定 豁 免 如 果 您 是 美 國 政 府 職 員 著 名 的 美 國 研 究 機 構 或 某 些 美 國 企 業 的 職 員, 或 者 如 果 您 是 在 海 外 服 務 的 神 職 人 員, 您 可 能 可 以 保 留 您 的 連 續 居 住 狀 態, 條 件 是, 如 果 您 : 1. 成 為 永 久 居 民 之 後, 在 美 國 的 實 際 居 留 且 期 間 未 離 開 美 國, 長 達 至 少 一 年 2. 離 開 美 國 一 年 之 內, 在 離 開 前 已 提 交 了 N-470 表 ( 為 歸 化 而 保 留 居 住 狀 態 申 請 ) 提 交 N-470 表 需 要 繳 交 費 用 請 訪 問 查 詢 提 交 N-470 表 或 其 他 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 所 需 的 手 續 費 請 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 專 線 獲 取 更 多 資 訊 以 及 N-470 表 您 還 可 以 在 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 的 網 站 上 獲 取 表 格 提 示 再 入 境 許 可 (I-131 表, 旅 行 證 件 申 請 ) 和 N-470 表 ( 為 歸 化 而 保 留 居 住 狀 態 申 請 ) 不 一 樣 如 果 您 在 離 開 美 國 一 段 時 間 後 返 回 美 國, 可 出 示 再 入 境 許 可 而 非 永 久 居 民 卡 ( 如 果 您 離 開 未 滿 12 個 月 ) 或 簽 證 ( 如 果 您 離 開 超 過 12 個 月 ) 然 而, 如 果 您 想 申 請 歸 化 且 離 開 美 國 超 過 了 12 個 月, 您 可 能 還 需 要 提 交 N-470 表 申 請 為 歸 化 而 保 留 居 住 狀 態 對 軍 人 的 豁 免 如 果 您 正 在 服 役 或 剛 從 美 國 軍 隊 退 役, 那 麼 連 續 居 住 和 實 際 居 留 要 求 的 規 定 可 能 不 適 用 於 您 您 可 以 從 M-599 表 ( 軍 人 歸 化 資 訊 ) 中 獲 取 更 多 資 訊 每 個 軍 事 基 地 應 該 都 有 一 個 聯 絡 處 處 理 您 的 歸 化 申 請 並 為 您 認 證 N-426 表 ( 軍 隊 或 海 軍 服 役 證 明 申 請 ) 您 必 須 連 同 申 請 表 一 起 提 交 N-426 表 請 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 軍 隊 服 務 專 線 CIS-4MIL ( ), 獲 取 您 需 要 的 表 格 您 也 可 以 訪 問 或 撥 打 客 戶 服 務 電 話 獲 取 更 多 資 訊 102

109 2 實 際 居 留 實 際 居 留 表 示 您 確 實 人 在 美 國 如 果 您 是 一 名 永 久 居 民, 在 您 申 請 歸 化 之 前, 您 最 近 的 五 年 內 在 美 國 的 實 際 居 留 時 間 必 須 達 到 至 少 30 個 月 ( 如 果 您 與 美 國 公 民 結 婚, 那 麼 只 需 在 最 近 三 年 內 實 際 居 留 達 到 18 個 月 ) 實 際 居 留 與 連 續 居 住 的 區 別 實 際 居 留 指 的 是 您 在 美 國 境 內 的 總 天 數, 而 不 包 括 您 離 開 美 國 的 時 間 您 在 美 國 境 外 的 每 一 天 都 不 算 入 實 際 居 留 時 間 如 果 您 離 開 美 國 很 長 一 段 時 間 或 如 果 您 經 常 離 開 美 國 做 短 期 旅 行, 您 可 能 無 法 達 到 實 際 居 留 的 規 定 實 際 居 留 時 間 是 將 您 在 美 國 的 所 有 時 間 加 起 來 然 後 扣 除 您 離 開 美 國 的 總 天 數 去 加 拿 大 和 墨 西 哥 的 時 間 也 算 在 離 開 美 國 的 時 間 之 內 例 如, 如 果 您 去 墨 西 哥 一 個 星 期, 那 麼 您 在 計 算 您 離 開 美 國 的 天 數 時 必 須 將 這 一 個 星 期 的 時 間 算 上 連 續 居 住 指 的 是 在 申 請 歸 化 之 前, 您 以 永 久 居 民 身 份 在 美 國 居 住 的 總 時 間 如 果 您 一 次 離 開 美 國 太 長 時 間, 您 可 能 會 中 斷 您 的 連 續 居 住 時 間 3 在 州 或 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 地 區 居 住 時 間 一 般 情 況 下, 申 請 歸 化 的 人 必 須 在 其 申 請 歸 化 的 州 或 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 地 區 居 住 至 少 三 個 月 學 生 可 在 其 上 學 或 其 家 人 居 住 的 地 方 ( 如 果 還 受 家 長 供 養 ) 申 請 歸 化 4 良 好 的 道 德 品 行 要 具 備 歸 化 資 格, 您 必 須 是 一 個 有 良 好 道 德 品 行 的 人 如 果 在 申 請 歸 化 前 的 五 年 期 間 犯 下 某 些 罪 行 或 在 歸 化 面 試 時 說 謊, 那 麼 此 人 便 被 認 為 不 具 有 良 好 道 德 品 行 103

110 非 良 好 道 德 品 行 的 行 為 酒 後 駕 駛 或 經 常 醉 酒 非 法 賭 博 賣 淫 為 獲 得 移 民 福 利 而 說 謊 未 支 付 法 院 判 決 的 子 女 或 配 偶 贍 養 費 因 某 人 的 種 族 宗 教 信 仰 來 源 國 政 治 觀 點 或 社 會 團 體 而 對 其 進 行 迫 害 如 果 您 犯 下 了 某 些 特 定 罪 行, 您 可 能 永 遠 無 法 成 為 美 國 公 民 且 可 能 會 被 驅 逐 出 境 這 些 罪 行 稱 為 歸 化 禁 令 惡 性 重 罪 ( 若 於 1990 年 11 月 29 日 或 之 後 犯 罪 ) 包 括 : 謀 殺 ; 強 姦 ; 兒 童 性 虐 待 ; 暴 力 攻 擊 ; 叛 國 罪 ; 以 及 非 法 販 賣 毒 品 槍 械 或 人 口, 為 歸 化 禁 令 一 般 情 況 下, 因 其 移 民 身 份 被 美 國 軍 隊 除 役 或 開 除 的 移 民 以 及 從 美 國 軍 隊 逃 離 的 移 民 將 被 永 遠 禁 止 申 請 歸 化 如 果 您 因 其 他 行 為 被 認 為 不 具 備 良 好 道 德 品 行, 您 也 可 能 被 拒 絕 歸 化 其 他 犯 罪 會 導 致 暫 時 禁 止 歸 化 暫 時 禁 止 歸 化 通 常 在 您 犯 罪 後, 禁 止 您 申 請 歸 化, 禁 止 時 間 最 長 為 五 年 這 些 犯 罪 行 為 包 括 : 任 何 意 圖 對 他 人 造 成 傷 害 的 犯 罪 ; 任 何 侵 犯 財 產 或 欺 詐 政 府 的 犯 罪 ; 兩 項 或 多 項 罪 行, 結 合 刑 罰 五 年 或 五 年 以 上 ; 違 反 管 制 藥 品 管 理 法 ( 例 如, 使 用 或 販 賣 違 禁 藥 品 ); 以 及 最 近 五 年 中 在 監 獄 受 管 制 長 達 180 天 或 更 久 申 請 歸 化 時 要 報 告 您 犯 過 的 任 何 罪 行 包 括 已 撤 銷 的 記 錄 或 年 滿 十 八 周 歲 之 前 犯 下 的 罪 行 如 果 您 沒 有 向 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 報 告 這 些 罪 行, 您 的 歸 化 申 請 可 能 會 被 拒 絕 且 可 能 會 被 起 訴 104

111 5 英 語 與 公 民 教 育 一 般 情 況 下, 您 必 須 證 明 您 的 基 本 英 語 聽 寫 說 能 力 您 還 必 須 對 美 國 的 歷 史 及 政 府 有 基 本 的 了 解 ( 也 稱 為 公 民 教 育 ) 您 必 須 通 過 英 語 測 試 和 公 民 教 育 測 試 以 證 明 您 在 此 方 面 的 理 解 許 多 學 校 和 社 區 組 織 為 申 請 者 準 備 這 些 考 試 提 供 幫 助 您 可 在 以 及 上 找 到 測 試 問 題 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 提 供 多 種 免 費 學 習 資 料, 例 如, 手 冊 學 習 卡 練 習 測 試 卷 以 及 視 頻 請 訪 問 獲 取 更 多 有 關 公 民 教 育 和 英 語 課 程 的 資 訊 6 熱 愛 憲 法 您 必 須 願 意 支 持 和 維 護 美 國 及 其 憲 法 當 您 宣 讀 效 忠 誓 詞 時, 您 宣 誓 您 將 效 忠 美 國 並 遵 守 美 國 憲 法 您 宣 讀 效 忠 誓 詞 之 後, 便 成 為 了 美 國 公 民 在 某 些 情 況 下, 可 能 對 宣 讀 效 忠 誓 詞 做 些 修 改 如 果 您 證 明 您 有 身 體 或 發 育 性 殘 疾, 無 法 理 解 宣 誓 內 容, 那 麼 可 豁 免 宣 誓 如 果 您 在 歸 化 申 請 審 理 期 間 搬 家, 您 必 須 告 知 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 您 的 新 地 址 在 您 搬 家 後 的 十 天 之 內, 提 交 AR-11 表 ( 地 址 更 改 ) 請 訪 問 或 撥 打 客 戶 服 務 電 話 獲 取 更 多 有 關 線 上 更 改 地 址 的 資 訊 您 每 次 更 改 地 址 後 都 必 須 告 知 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 豁 免 例 外 以 及 特 殊 照 顧 英 語 和 公 民 教 育 豁 免 一 些 人 因 其 年 齡 和 在 美 國 居 住 的 年 限 可 能 在 申 請 歸 化 時 適 用 不 同 的 測 試 要 求 105

112 豁 免 英 語 和 公 民 教 育 要 求 如 果 您 : 以 永 久 居 民 身 份 在 美 國 居 住 了 : 您 不 需 要 考 : 您 一 定 要 考 : 年 滿 50 周 歲 或 以 上 20 年 英 語 測 試 使 用 您 的 語 言 的 公 民 測 試 年 滿 55 周 歲 或 以 上 15 年 英 語 測 試 使 用 您 的 語 言 的 公 民 測 試 年 滿 65 周 歲 或 以 上 20 年 英 語 測 試 使 用 您 的 語 言 的 簡 化 的 公 民 測 試 如 果 您 不 必 考 英 語 測 試, 務 必 帶 上 您 自 己 的 翻 譯 來 參 加 公 民 測 試 殘 障 例 外 如 果 您 有 身 體 或 發 育 性 殘 疾 或 精 神 障 礙, 您 可 申 請 豁 免 英 語 和 / 或 公 民 測 試 要 求 請 撥 打 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 表 格 專 線 , 獲 取 更 多 資 訊 及 N-648 表 ( 殘 障 豁 免 醫 療 證 明 ) 您 還 可 以 透 過 其 網 站 獲 取 該 表 格 殘 障 特 殊 照 顧 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 盡 其 所 能 幫 助 殘 障 申 請 者 完 成 歸 化 申 請 程 式 例 如, 如 果 您 乘 坐 輪 椅, 那 麼 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 將 確 保 您 在 有 輪 椅 通 道 的 地 方 進 行 指 紋 採 集 面 試 以 及 歸 化 手 續 如 果 您 是 聾 啞 人 士 或 聽 力 障 礙 者 並 需 要 手 語 翻 譯 人 員, 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 將 會 為 您 安 排 一 名 手 語 翻 譯 人 員 一 起 參 加 面 試 如 果 您 需 要 為 殘 障 人 士 提 供 的 特 殊 照 顧, 請 撥 打 客 戶 服 務 電 話 , 或 ( 聽 力 障 礙 者 ) 申 請 特 殊 照 顧 歸 化 儀 式 如 果 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 批 准 了 您 的 歸 化 申 請, 您 必 須 參 加 歸 化 儀 式 並 宣 讀 效 忠 誓 詞 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 會 寄 送 一 份 N-445 表 ( 歸 化 宣 誓 儀 式 通 知 ), 通 知 您 儀 式 的 時 間 與 日 期 您 必 須 填 寫 該 表 格 並 將 其 帶 到 您 的 儀 式 上 106

113 如 果 您 無 法 參 加 您 的 儀 式, 您 可 以 重 新 安 排 日 期 如 果 您 需 要 重 新 安 排 日 期, 您 必 須 將 N-445 表 交 還 至 當 地 的 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 辦 事 處 並 同 時 附 上 一 封 解 釋 您 為 何 無 法 參 加 儀 式 的 信 函 歸 化 儀 式 當 天, 您 將 向 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 歸 還 您 的 永 久 居 民 卡 您 將 不 再 需 要 永 久 居 民 卡, 因 為 您 將 在 儀 式 上 獲 得 歸 化 證 您 必 須 完 成 效 忠 誓 詞 宣 讀, 才 能 成 為 一 名 公 民 宣 誓 時, 工 作 人 員 會 緩 慢 地 讀 出 誓 詞 的 每 一 部 分, 並 要 求 您 跟 著 讀 宣 讀 完 誓 詞 之 後, 您 將 收 到 您 的 歸 化 證 此 證 是 您 成 為 美 國 公 民 的 憑 證 效 忠 誓 詞 儀 式 是 一 個 公 開 的 活 動 每 年 的 7 月 4 日, 也 就 是 美 國 獨 立 日, 許 多 地 方 會 舉 行 特 別 儀 式 詢 問 您 的 社 區 是 否 在 7 月 4 日 舉 辦 特 別 歸 化 儀 式 以 及 您 要 如 何 才 能 參 加 許 多 人 會 帶 上 家 人 一 同 參 觀 儀 式, 並 在 儀 式 之 後 一 起 慶 祝 您 已 踏 上 成 功 之 路 我 們 希 望 這 份 指 南 對 您 有 所 幫 助 指 南 的 目 的 是 協 助 您 展 開 在 美 國 的 生 活 並 讓 您 瞭 解 作 為 一 名 永 久 居 民 您 的 權 利 和 責 任 有 哪 些 您 可 在 指 南 中 找 到 如 何 融 入 社 區 的 方 式 您 還 可 在 指 南 中 找 到 一 些 成 為 美 國 公 民 必 須 知 道 的 資 訊 請 訪 問 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 (USCIS) 網 站 獲 取 更 多 資 訊 您 還 可 在 找 到 其 他 有 用 的 資 料 如 今 您 已 身 在 美 國, 您 可 以 盡 情 的 體 驗 美 國 生 活 的 方 方 面 面 我 們 歡 迎 您 成 為 永 久 居 民, 並 希 望 您 在 美 國 的 生 活 順 利 成 功 107

114

115

116 I S B N F I etn r e