美國公民身份資訊：入籍指南

Transcription

1 美 國 公 民 身 份 資 訊 : 入 籍 指 南 成 為 美 國 公 民 可 享 受 的 福 利 入 籍 要 求 請 注 意! 在 申 請 入 籍 之 前, 何 時 獲 取 法 律 援 助 成 為 歸 化 公 民 的 步 驟 常 見 問 題 有 關 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 詴 的 學 習 資 料 英 語 考 詴 學 習 資 料 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 提 供 英 語 作 為 第 二 語 言 課 程 (ESL) 的 機 構 入 籍 申 請 表 (N-400) 本 資 料 由 The Seattle Public Library 與 City of Seattle New Citizen Initiative 共 同 撰 寫 其 它 協 助 提 供 資 訊 的 機 構 包 括 :Northwest Immigrant Rights Project, Catholic Refugee and Immigration Services, 以 及 許 多 當 地 義 工 和 社 區 機 構 CHINESE VERSION

2 你 需 要 更 多 幫 助 嗎? 要 獲 取 更 多 有 關 取 得 公 民 身 份 的 資 訊 或 幫 助, 你 可 以 : 聯 繫 H 部 分 列 出 的 其 中 一 間 公 民 身 份 服 務 機 構 致 電 U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) National Customer Service Center (NCSC), 電 話 : 或 登 錄 他 們 的 網 站 發 電 子 郵 件 至 seabcis@dhs.gov 與 當 地 USCIS 辦 事 處 聯 繫 要 瞭 解 有 關 英 語 作 為 第 二 語 言 (ESL) 學 習 班 的 詳 細 資 訊, 請 與 I 部 分 列 出 的 其 中 一 間 ESL 課 程 提 供 機 構 聯 繫 你 還 可 以 致 電 , 聯 繫 The Seattle Public Library 的 識 讀 能 力 / 英 語 作 為 第 二 語 言 / 世 界 語 言 系, 查 詢 有 關 入 籍 準 備 和 ESL 學 習 班 的 詳 細 資 訊 或 者 聯 繫 Literacy NOW, 電 話 , 或 登 錄 本 冊 子 旨 在 幫 助 想 成 為 美 國 公 民 的 移 民 : 更 清 楚 地 瞭 解 入 籍 的 程 序, 回 答 一 些 有 關 入 籍 的 最 常 見 問 題, 提 供 入 籍 考 詴 的 學 習 資 料, 以 及 聯 繫 協 助 移 民 獲 取 公 民 身 份 的 機 構 或 提 供 英 語 作 為 第 二 語 言 學 習 班 的 機 構 本 冊 子 僅 提 供 一 般 資 訊, 並 非 要 取 代 法 律 諮 詢 本 冊 子 僅 提 供 一 般 資 訊, 並 非 要 取 代 法 律 諮 詢 注 意 : 本 出 版 物 的 部 分 內 容 會 因 選 舉 和 任 命 而 改 變 西 雅 圖 公 立 圖 書 館 會 盡 力 及 時 更 新 本 出 版 物 直 至 2009 年 4 月, 本 出 版 物 的 所 有 資 訊 都 是 最 新 的 本 冊 子 可 提 供 以 下 語 言 的 版 本 : 西 班 牙 語 越 南 語 華 語 索 馬 裏 語 他 加 祿 語 韓 語 柬 埔 寨 語 阿 姆 哈 拉 語 奧 羅 莫 語 提 松 雷 語 老 撾 語 泰 語 俄 語 要 訂 購 本 冊 子, 或 要 索 取 本 冊 子 的 PDF 副 本, 請 致 電 The Seattle Public Library, 電 話 : United States Citizenship Information last updated 2009 Page 2 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

3 目 錄 辭 彙...1 你 需 要 幫 助 申 請 公 民 身 份 嗎?...1 A 部 分 : 成 為 美 國 公 民 可 享 受 的 福 利...2 B 部 分 : 入 籍 要 求...2 C 部 分 : 警 告! 在 申 請 入 籍 之 前, 何 時 獲 取 法 律 援 助...3 D 部 分 : 成 為 一 名 歸 化 公 民 的 步 驟 獲 取 完 成 申 請 所 需 資 訊...4 必 須 連 同 申 請 表 一 起 呈 交 的 文 件...5 寄 出 申 請 表...5 打 指 模...6 面 詴...6 E 部 分 : 常 問 問 題 辦 理 入 籍 程 序 要 花 多 長 時 間? 如 何 查 出 入 籍 申 請 的 進 展 情 況? 提 交 申 請 後, 如 果 地 址 變 更 了, 該 怎 麼 辦? 申 請 入 籍 要 花 多 少 錢? 如 果 無 能 力 支 付 申 請 費, 怎 麼 辦? 正 在 領 取 社 會 福 利 或 有 SSI ( 社 會 補 助 金 ) 會 影 響 入 籍 申 請 嗎? 申 請 公 民 身 份 有 些 什 麼 風 險? 我 需 要 掌 握 流 利 的 英 語 嗎? 入 籍 考 詴 的 詴 題 將 包 含 哪 些 資 訊? 可 以 在 入 籍 面 詴 之 前 參 加 入 籍 考 詴 嗎? 如 果 入 籍 考 詴 不 合 格 怎 麼 辦? 可 以 申 請 豁 免 參 加 入 籍 考 詴 嗎? 可 以 用 母 語 參 加 入 籍 考 詴 嗎? 如 果 我 是 殘 障 人 仕 會 怎 樣? 如 果 我 是 長 者 會 怎 樣? 如 果 申 請 獲 批, 要 多 長 時 間 方 能 成 為 公 民? 如 果 我 成 為 公 民, 我 的 孩 子 亦 會 同 時 成 為 公 民 嗎? 如 果 USCIS 拒 絕 我 的 申 請, 我 該 怎 麼 辦? F 部 分 : 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 詴 學 習 資 料 新 版 入 籍 考 詴 詴 題 年 長 申 請 者 新 版 入 籍 考 詴 詴 題 G 部 分 : 英 語 考 詴 學 習 資 料 辭 彙 H 部 分 : 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 I 部 分 : 英 語 作 為 第 二 語 言 課 程 (ESL) 提 供 機 構 附 錄 入 籍 申 請 表 (N-400)

4 辭 彙 公 民 係 指 在 美 國 波 多 黎 各 某 個 U.S. Island Area 或 國 外 出 身, 其 父 母 為 美 國 公 民 的 人 仕 ; 以 及 在 外 國 出 生, 但 通 過 入 籍 程 序 而 成 為 公 民 的 人 仕 歸 化 公 民 係 指 成 功 通 過 入 籍 程 序 的 外 國 出 生 人 仕. 入 籍 外 國 出 生 人 仕 自 願 成 為 一 名 美 國 公 民 入 籍 程 序 包 括 申 請 公 民 身 份 獲 准 公 民 身 份, 以 及 宣 誓 效 忠 美 國 InfoPass 免 費 的 網 路 系 統, 讓 人 們 可 以 約 見 移 民 諮 詢 官 員 INS Immigration and Naturalization Service 現 稱 為 U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS) USCIS U.S. Citizenship and Immigration Service ( 過 去 稱 為 INS, 或 Immigration and Naturalization Service) 綠 卡 I-551 或 I-151, 亦 稱 為 永 久 居 民 卡 永 久 居 民 卡 綠 卡 的 別 名 合 法 永 久 居 民 係 指 持 有 綠 卡 的 人 仕 N-400 入 籍 申 請 表 N-648 殘 障 人 仕 公 民 知 識 考 詴 及 英 語 要 求 豁 免 書, 亦 稱 為 殘 障 人 仕 豁 免 醫 學 證 明 書 (Medical Certification for Disability Exceptions) GAU General Assistance Unemployable 對 身 體 和 / 或 精 神 殘 障 以 及 失 業 人 仕 提 供 的 現 金 補 助 和 醫 療 福 利 SSI Supplemental Security Income 旨 在 幫 助 低 收 入 或 無 收 入 的 長 者 失 明 或 殘 障 人 仕 的 現 金 補 助 TANF Temporary Aid for Needy Families 對 符 合 條 件 的 貧 困 家 庭 提 供 的 現 金 補 助 你 需 要 幫 助 申 請 公 民 身 份 嗎? City of Seattle s New Citizen Initiative (NCI) 是 一 項 計 畫, 旨 在 向 20 個 社 區 機 構 提 供 資 金, 以 幫 助 低 收 入 者 申 請 公 民 身 份 你 符 合 條 件 嗎? 你 是 移 民 還 是 難 民? 你 符 合 入 籍 條 件 嗎?( 參 見 B 部 分 ) 你 今 年 是 否 符 合 申 請 公 民 身 份 的 資 格? 你 是 已 被 確 認 為 低 收 入 的 City of Seattle 居 民, 或 是 正 在 領 取 公 共 援 助 的 King County 居 民 (food stamps, Medicaid, TANF, GAU, SSI) 嗎? 如 果 你 對 以 上 問 題 的 回 答 都 是 是 的 話, 請 聯 繫 H 部 分 列 出 的 任 何 一 個 New Citizen Initiative 機 構 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 1 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

5 A 部 分 : 成 為 美 國 公 民 可 享 受 的 福 利 把 家 人 帶 來 美 國 : 比 起 持 綠 卡 的 人 仕, 公 民 可 以 申 請 更 多 種 類 的 家 庭 成 員 移 民 到 美 國, 而 且 那 些 家 庭 成 員 可 以 更 快 移 民 到 美 國 孩 子 的 公 民 身 份 : 如 果 父 母 成 為 公 民, 他 們 未 滿 18 歲 的 未 婚 孩 子 也 可 以 成 為 公 民 投 票 : 公 民 可 以 參 加 投 票 選 舉, 可 以 做 陪 審 員 以 及 被 選 任 公 職 旅 行 : 公 民 可 以 到 外 國 旅 行 而 不 用 擔 心 不 准 再 入 境 或 失 去 合 法 的 身 份 他 們 還 可 以 獲 得 美 國 護 照 不 會 被 驅 逐 出 境 : 不 可 以 將 公 民 驅 逐 出 境 持 綠 卡 人 仕 若 犯 下 某 些 罪 行, 或 放 棄 了 居 民 身 份 等, 可 以 被 拒 絕 再 進 入 美 國 或 驅 逐 出 境 較 少 的 文 件 工 作 : 公 民 身 份 是 永 久 的 公 民 無 需 更 新 他 們 的 公 民 身 份 或 將 改 變 位 址 的 情 況 通 知 USCIS 有 資 格 在 政 府 部 門 任 職 : 聯 邦 政 府 部 門 的 許 多 職 位 要 求 其 職 員 必 須 為 美 國 公 民 公 共 福 利 : 公 民 有 資 格 享 受 全 部 公 共 福 利 非 公 民 的 移 民 沒 有 資 格 享 受 某 些 福 利, 所 以, 成 為 公 民 可 以 保 護 你 享 受 這 些 福 利 計 畫 的 資 格 擁 有 一 支 槍 : 對 於 大 多 數 非 公 民 來 說, 擁 有 槍 支 是 非 法 的 顯 示 你 的 愛 國 主 義 精 神 : 公 民 身 份 是 表 示 你 為 新 國 家 履 行 義 務 的 一 種 方 式 年 齡 至 少 18 歲 B 部 分 : 入 籍 要 求 至 少 在 過 去 五 年 裏 一 直 是 合 法 的 永 久 居 民 ( 持 綠 卡 人 仕 )( 或 如 果 已 和 美 國 公 民 結 婚, 則 需 三 年 ) 你 將 需 要 持 有 綠 卡 (I-551 或 I-151) 在 美 國 連 續 居 住 至 少 五 年, 而 且 期 間 至 少 有 一 半 時 間 (2 年 6 個 月 ) 身 在 美 國, 以 及 每 次 離 開 美 國 的 時 間 不 得 超 過 一 年 如 果 你 已 與 美 國 公 民 結 婚, 則 你 需 要 在 美 國 連 續 居 住 三 年 and 期 間 至 少 有 一 半 時 間 (1 年 6 個 月 ) 身 在 美 國, 以 及 每 次 離 開 美 國 的 時 間 不 得 超 過 一 年 能 夠 說 讀 和 寫 日 常 英 語 例 外 情 況 參 見 E 部 分 能 夠 通 過 美 國 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 詴 例 外 情 況 參 見 E 部 分 是 一 個 有 良 好 的 道 德 品 質 的 人 如 果 你 有 在 C 部 分 中 列 出 的 任 何 困 難, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 願 意 宣 誓 效 忠 美 國 所 有 申 請 者 均 應 願 意 宣 誓 維 護 和 捍 衛 美 國 和 美 國 憲 法 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 2 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

6 C 部 分 : 在 申 請 入 籍 之 前, 何 時 獲 取 法 律 援 助 警 告! 如 果 以 下 各 項 對 你 來 說 是 真 實 的 話, 你 需 要 在 申 請 公 民 身 份 之 前 諮 詢 移 民 律 師 的 意 見 尋 找 一 位 你 可 以 聯 繫 到 的 移 民 律 師 : Northwest Justice Project 網 址 King County Bar Association 網 址 或 致 電 American Immigration Lawyers Association 網 址 King County Bar Association 亦 開 設 有 免 費 的 社 區 診 所 要 瞭 解 更 多 資 訊, 請 登 錄 : 離 開 美 國 : 自 從 領 到 綠 卡 後, 你 便 移 居 到 另 一 個 國 家 犯 罪 : 你 已 被 逮 捕 定 罪 或 承 認 犯 下 任 何 罪 行, 包 括 但 不 限 於, 行 為 不 端 任 何 涉 毒 罪 醉 酒 駕 駛 搶 劫 重 婚 或 賣 淫 等 Deportation: 你 已 收 到 對 你 發 出 的 驅 逐 ( 亦 稱 遣 返 ) 令 納 稅 : 你 沒 有 納 稅, 或 以 非 居 民 身 份 納 稅 兒 童 贍 養 費 : 你 已 選 擇 不 給 你 未 滿 18 歲 孩 子 贍 養 費, 或 已 拒 絕 支 付 必 要 的 兒 童 撫 養 費 Selective Service: 你 是 1960 年 後 出 生 的 男 性, 你 在 18 歲 到 26 歲 期 間 在 美 國 居 住, 你 不 曾 登 記 服 兵 役 緩 刑 : 你 由 於 被 判 有 罪 正 接 受 緩 刑 或 假 釋 旅 行 6 個 月 : 你 自 領 取 綠 卡 後 已 在 美 國 境 外 旅 行 了 6 個 月 USCIS 資 料 : 你 在 公 民 身 份 申 請 表 上 提 供 的 資 料 不 同 於 你 為 領 取 綠 卡 提 供 給 USCIS 的 資 料, 或 你 為 獲 得 移 民 福 利 ( 例 如 綠 卡 ) 而 向 移 民 官 員 作 了 虛 假 聲 明 非 法 入 境 : 你 幫 助 了 某 人, 甚 至 你 的 孩 子 父 / 母 或 配 偶 非 法 進 入 美 國 假 文 件 : 你 被 指 控 使 用 了 假 文 件 家 庭 暴 力 : 你 被 指 控 或 控 告 實 施 了 家 庭 暴 力 虐 待 或 忽 視 兒 童, 或 違 反 了 某 項 保 護 令 在 美 國 投 票 選 舉 : 你 登 記 了 投 票 選 舉, 或 在 聯 邦 州 或 地 方 選 舉 中 投 了 票, 但 你 不 是 美 國 公 民 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 3 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

7 D 部 分 : 成 為 歸 化 公 民 的 步 驟 步 驟 1: 申 請 領 取 申 請 表 : 你 需 要 領 取 USCIS Form N-400 ( 入 籍 申 請 表 ) 本 冊 子 附 有 一 份 N-400 表 格 你 亦 可 以 致 電 索 取 此 表 格, 或 可 以 從 以 下 USCIS 網 站 下 載 此 表 格 : 填 寫 申 請 表 : 完 整 而 忠 實 地 回 答 所 有 問 題 你 將 需 要 以 下 資 料 來 填 寫 申 請 表 : 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 此 號 碼 在 你 的 綠 卡 上 (I-551 或 I-151, 亦 稱 為 永 久 居 民 卡 ) 如 果 你 的 綠 卡 已 過 期 或 沒 有 到 期 日, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 或 公 民 身 份 服 務 機 構 ( 參 見 C 和 H 部 分 ) 旅 行 日 期 成 為 永 久 居 民 ( 領 取 了 綠 卡 ) 後 在 美 國 境 外 進 行 的 所 有 旅 行 的 日 期 居 住 地 在 過 去 五 年 居 住 過 的 所 有 地 方 的 地 址 雇 主 列 出 在 過 去 五 年 你 的 所 有 雇 主, 包 括 公 司 名 稱 地 址 你 何 時 在 那 裏 任 職, 以 及 你 所 擔 任 的 職 務 配 偶 有 關 你 的 配 偶 的 資 料, 包 括 你 配 偶 的 姓 名 住 址 出 生 日 期 結 婚 日 期 和 地 點 Social Security 號 碼 和 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 ( 如 果 適 用 的 話 ) 如 果 你 的 配 偶 是 歸 化 公 民, 便 需 填 寫 入 籍 的 地 點 和 日 期 如 果 你 的 配 偶 沒 有 記 錄, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 ( 參 見 C 部 分 ) 過 去 的 婚 姻 如 果 你 以 前 結 過 婚, 或 如 果 你 的 配 偶 以 前 結 過 婚, 你 將 需 要 報 告 以 前 所 有 配 偶 的 姓 名 結 婚 日 期 婚 姻 終 止 日 期 婚 姻 終 止 原 因, 以 及 以 前 配 偶 目 前 的 移 民 身 份 兒 童 有 關 你 所 有 孩 子 的 資 料 確 保 包 括 已 故 的 孩 子 以 前 關 係 或 婚 姻 所 生 的 孩 子, 以 及 任 何 住 在 美 國 境 外 的 孩 子, 包 括 他 們 的 姓 名 出 生 日 期 和 地 點 目 前 居 住 地 和 外 籍 人 仕 登 記 號 碼 ( 如 果 適 用 的 話 ) 法 庭 和 警 方 記 錄 如 果 你 曾 被 拘 捕, 不 論 因 任 何 原 因 ( 包 括 不 端 行 為 和 醉 酒 駕 駛 ), 你 都 需 要 填 寫 拘 捕 日 期 控 罪, 以 及 提 供 法 庭 判 決 書 副 本 即 使 律 師 或 法 官 說 過 你 的 記 錄 是 清 白 的, 你 都 必 須 將 此 情 況 披 露 出 來 如 果 你 曾 被 拘 捕, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 ( 參 見 C 部 分 ) Selective Service 編 號 在 美 國 居 住 的 男 性, 若 在 1960 年 後 出 生, 年 齡 介 於 18 歲 到 26 歲, 均 應 登 記 參 加 Selective Service 你 需 要 申 請 你 的 Selective Service 編 號 你 可 以 登 記 獲 取 此 編 號, 或 致 電 , 又 或 登 錄 Selective Service 網 站 索 取 此 編 號 如 果 你 曾 被 要 登 記, 但 是 你 在 滿 26 歲 之 前 仍 未 登 記, 你 應 當 在 申 請 入 籍 之 前 諮 詢 移 民 律 師 或 能 幫 你 申 請 公 民 身 份 的 機 構 ( 參 見 C 和 H 部 分 ) 申 請 人 在 申 請 之 前, 均 應 登 錄 查 找 最 新 的 收 費 標 準 和 有 關 表 格 費 用 會 改 變, 表 格 會 過 時 如 果 你 需 要 幫 助 填 寫 入 籍 申 請 表, 請 聯 繫 H 部 分 列 出 的 任 何 一 間 能 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 4 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

8 必 須 連 同 申 請 表 一 起 提 交 的 文 件 : 綠 卡 正 反 面 影 印 本 - (I-551 或 I-151, 亦 稱 為 永 久 居 民 卡 ) 兩 張 同 底 彩 色 護 照 照 片 (2 x 2 ) 須 在 郵 寄 給 USCIS ( 美 國 公 民 及 移 民 服 務 局 ) 前 30 天 內 拍 攝 - 用 鉛 筆 在 每 張 照 片 背 面 輕 輕 地 寫 上 您 的 姓 名 和 外 籍 人 士 編 號 支 票 或 銀 行 匯 票 你 需 要 一 張 $675($595 申 請 費 和 $80 打 指 模 費 ) 的 支 票 或 匯 票 75 歲 或 以 上 的 申 請 者 不 用 打 指 模, 因 此 不 用 付 打 指 模 費 支 票 或 匯 票 的 抬 頭 應 付 給 Department of Homeland Security 切 勿 使 用 首 字 母 DHS 或 USDHS 切 勿 寄 現 金 如 果 你 是 低 收 入 人 仕 而 且 正 面 臨 極 大 的 經 濟 困 難, 你 可 以 申 請 豁 免 此 項 費 用 要 瞭 解 有 關 費 用 豁 免 的 詳 細 資 訊, 請 見 E 部 分 影 印 所 有 你 要 寄 出 文 件 和 資 料, 並 將 影 印 本 放 在 安 全 的 地 方 郵 寄 您 的 申 請 材 料 切 勿 把 申 請 材 料 送 到 USCIS 辦 事 處 到 美 國 的 一 家 郵 局 或 FedEx DHL 等 私 營 郵 遞 公 司 郵 寄 您 的 1) 申 請 表, 2) 綠 卡 影 印 件,3) 照 片,4) 用 挂 號 郵 件 寄 送 支 票 或 匯 票, 回 執 交 給 指 定 的 USCIS Lockbox 機 構 如 果 您 居 住 在 阿 拉 斯 加 州 亞 利 桑 那 州 加 利 福 尼 亞 州 科 羅 拉 多 州 夏 威 夷 州 愛 達 荷 州 伊 利 諾 斯 州 印 第 安 那 州 愛 荷 華 州 堪 薩 斯 州 密 歇 根 州 明 尼 蘇 達 州 密 蘇 裏 州 蒙 大 拿 州 內 布 拉 斯 加 州 內 華 達 州 北 達 科 他 州 俄 亥 俄 州 俄 勒 岡 州 南 達 科 他 州 猶 他 州 華 盛 頓 州 威 斯 康 辛 州 懷 俄 明 州 美 屬 關 島 或 者 北 馬 利 安 納 群 島, 請 將 您 的 申 請 材 料 寄 到 以 下 地 址 : USCIS Lockbox Facility USCIS P.O. Box Phoenix, AZ ( 適 用 於 華 盛 頓 州 的 大 部 分 居 民 ) 私 營 快 遞 公 司 ( 非 USPS ) 快 遞 給 : USCIS Attention: N E. Skyharbor Circle S. Floor 1 Phoenix, AZ 如 果 您 居 住 在 阿 拉 巴 馬 州 阿 肯 色 州 康 涅 狄 格 州 特 拉 華 州 哥 倫 比 亞 特 區 佛 羅 裏 達 州 佐 治 亞 州 肯 塔 基 州 路 易 斯 安 那 州 緬 因 州 馬 裏 蘭 州 麻 塞 諸 塞 州 密 西 西 比 州 新 罕 布 希 爾 州 新 澤 西 州 新 墨 西 哥 州 紐 約 州 北 卡 羅 來 納 州 奧 克 拉 荷 馬 州 賓 夕 法 尼 亞 州 波 多 黎 各 羅 德 島 南 卡 羅 來 納 州 田 納 西 州 德 克 薩 斯 州 佛 蒙 特 州 維 卲 尼 亞 州 西 維 卲 尼 亞 州 或 者 美 屬 維 爾 京 群 島, 請 將 您 的 申 請 材 料 郵 寄 到 以 下 地 址 : USCIS Lockbox Facility USCIS P.O. Box Lewisville, TX 私 營 快 遞 公 司 ( 非 USPS ) 快 遞 給 : USCIS Attention: N S. State Hwy 121, Bldg. 4 Lewisville, TX 軍 人 及 其 配 偶 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 5 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

9 如 果 您 是 美 軍 退 伍 軍 人 或 現 役 軍 人, 並 且 有 資 格 根 據 移 民 與 國 籍 法 (INA) 第 328 或 329 條 申 請 入 籍, 或 者 是 美 軍 現 役 軍 人 的 配 偶, 請 將 您 的 申 請 材 料 寄 到 以 下 地 址 : USCIS Service Center Nebraska Service Center P.O. Box Lincoln, NE 私 營 快 遞 公 司 ( 非 USPS ) 快 遞 給 : Nebraska Service Center 850 S Street Lincoln, NE 如 果 我 住 在 國 外 怎 麼 辦? 如 果 您 住 在 國 外 幷 要 提 交 表 格 N-400, 則 您 想 接 受 哪 個 USCIS 辦 事 處 的 面 詴, 便 應 向 服 務 于 該 USCIS 辦 事 處 的 USCIS Lockbox 机 构 郵 寄 申 請 材 料 如 果 我 正 在 服 兵 役 怎 麼 辦? 如 果 您 因 為 服 兵 役 而 具 備 申 請 入 籍 的 資 格, 並 且 目 前 正 在 服 兵 役, 您 可 以 到 所 在 部 隊 的 人 事 處 瞭 解 如 何 準 備 申 請 即 使 您 駐 扎 在 國 外, 也 應 向 人 事 處 問 詢 詳 情 請 查 閱 軍 人 入 籍 資 訊 ( 表 格 M-( 表 格 M-599) 欲 瞭 解 本 資 訊 更 多 詳 情, 請 撥 打 , 或 訪 問 收 到 收 據 你 應 當 在 一 到 兩 個 月 內 收 到 USCIS 開 出 的 收 據, 這 表 明 它 已 收 到 你 的 申 請 表 此 收 據 很 重 要, 因 為 你 可 以 用 收 據 編 號 來 查 找 你 的 申 請 狀 況 如 果 你 在 入 紙 申 請 後 兩 個 月 還 沒 有 收 到 收 據, 你 應 當 致 電 與 USCIS 聯 繫 要 得 到 現 場 英 語 援 助, 請 按 1, 2, 4, 0 你 應 該 何 時 開 始 為 入 籍 考 詴 做 準 備? 面 詴 時, 將 會 由 一 位 USCIS 官 員 測 詴 你 的 英 語 讀 寫 說 能 力, 而 且 你 將 要 參 加 用 英 語 進 行 的 公 民 知 識 考 詴, 以 測 詴 你 對 美 國 歷 史 和 美 國 政 府 的 瞭 解 程 度 如 果 你 的 英 語 讀 寫 說 能 力 很 低 或 根 本 不 懂 英 語, 又 或 你 不 能 用 母 語 進 行 讀 寫, 你 便 應 儘 快 開 始 為 參 加 公 民 身 份 考 詴 做 準 備 要 瞭 解 更 多 有 關 入 籍 考 詴 的 資 訊, 請 參 見 F 和 G 部 分 要 找 一 間 能 幫 你 準 備 考 詴 的 機 構, 請 參 見 H 部 分 步 驟 2: 按 約 定 時 間 去 打 指 模 入 紙 申 請 幾 個 月 後,USCIS 將 寄 給 你 一 信 函, 告 訴 你 已 為 你 安 排 好 打 指 模 的 時 間 和 地 點 打 指 模 通 常 在 你 當 地 的 USCIS 辦 事 處 進 行 請 帶 上 USCIS 給 你 的 信 你 的 永 久 居 民 卡 ( 綠 卡 ), 以 及 一 張 有 你 的 照 片 的 其 他 身 份 證 明 ( 駕 駛 執 照 護 照 或 州 頒 發 的 身 份 證 ) 如 果 你 在 申 請 時 已 滿 75 歲 或 以 上, 你 便 無 需 打 指 模 USCIS Seattle 辦 事 處 的 地 址 是 :12500 Tukwila International Blvd., Tukwila, WA United States Citizenship Information last updated 2009 Page 6 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

10 步 驟 3: 如 果 USCIS 要 求 其 他 文 件, 請 將 所 要 求 的 文 件 寄 去 有 時 USCIS 可 能 會 要 求 你 提 供 其 他 文 件 如 果 USCIS 需 要 更 多 資 料, 你 將 會 收 到 一 封 信 函, 告 訴 你 需 要 提 供 哪 些 資 料 以 及 將 這 些 資 料 寄 到 哪 里 步 驟 4: 等 候 安 排 時 間 面 詴 打 完 指 模 幾 個 月 後, 你 將 會 收 到 一 封 信 函, 告 訴 你 面 詴 安 排 的 時 間 和 地 點 如 果 你 無 法 按 該 日 期 參 加 面 詴, 你 必 須 以 書 面 形 式 請 求 重 新 安 排 你 的 面 詴 時 間 此 事 須 儘 快 進 行 當 確 定 新 的 面 詴 日 期 後, 你 將 會 收 到 另 一 封 郵 寄 來 的 信 函 重 新 安 排 面 詴 可 能 會 使 申 請 程 序 增 加 幾 個 月 的 時 間 如 果 你 入 紙 申 請 後 七 個 月 仍 未 收 到 USCIS 的 信 函, 你 應 當 聯 繫 USCIS 客 戶 服 務 部, 電 話 : 要 得 到 現 場 英 語 援 助, 請 按 1, 2, 4, 0 注 :USCIS 現 在 要 將 申 請 人 的 資 料 遞 交 給 FBI, 進 行 一 項 附 加 的 安 全 檢 查, 稱 為 姓 名 核 查 大 部 分 姓 名 核 查 都 在 幾 周 內 完 成 但 在 極 少 的 情 況 下, 姓 名 核 查 所 花 時 間 可 能 要 長 得 多, 有 時 甚 至 需 時 幾 年 這 可 能 會 大 大 延 緩 申 請 過 程 步 驟 5: 去 面 詴 面 詴 之 前, 應 讀 一 遍 你 的 申 請 表, 以 提 醒 自 己 所 寫 的 資 料 面 詴 期 間, 會 問 你 及 有 關 你 自 己 和 你 申 請 的 情 況 忠 實 陳 述 一 切 非 常 重 要! 不 說 真 話 連 很 小 的 事 情 也 撒 謊 會 使 你 的 申 請 延 緩 或 被 拒 絕 記 住 參 加 面 詴 要 準 時 到 USCIS Seattle 辦 事 處 位 於 :12500 Tukwila International Blvd., Tukwila, WA 警 告! 如 果 您 不 參 加 面 詴 並 且 沒 有 事 先 聯 繫 USCIS,USCIS 將 行 政 終 結 您 的 個 案 面 詴 期 間, 一 位 USCIS 官 員 將 會 測 詴 你 的 英 語 讀 寫 說 能 力, 以 及 你 對 美 國 政 府 和 美 國 歷 史 的 知 識 ( 稱 為 公 民 知 識 部 分 ) 如 果 你 考 詴 不 及 格, 你 可 以 安 排 再 次 面 詴 如 果 第 二 次 也 不 及 格, 你 必 須 重 新 開 始 申 請 步 驟 6: 收 到 決 定 面 詴 後, 你 將 收 到 你 的 考 詴 成 績 當 你 還 在 USCIS 辦 事 處 時, 將 會 批 准 繼 續 審 理 或 拒 絕 你 的 入 籍 申 請 面 詴 後, 您 將 收 到 給 出 您 考 詴 結 果 的 表 格 N-652 步 驟 7: 宣 誓 效 忠 你 在 入 籍 儀 式 上 宣 誓 效 忠 美 國 後, 便 立 即 成 為 美 國 公 民 在 某 些 地 方, 你 可 以 選 擇 在 你 面 詴 的 同 一 天 宣 誓 如 果 不 能 作 這 樣 的 選 擇, 或 者 如 果 你 喜 歡 以 後 才 舉 行 入 籍 儀 式,USCIS 將 會 寄 函 通 知 你 該 儀 式 舉 行 的 日 期 時 間 和 地 點 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 7 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

11 E 部 分 : 常 問 問 題 1. 辦 理 入 籍 程 序 需 要 多 長 時 間? 各 地 不 同, 但 在 華 盛 頓 州, 從 入 紙 申 請 到 獲 得 公 民 身 份 帄 均 需 要 六 到 八 個 月 的 時 間 2. 我 如 何 查 出 我 的 入 籍 申 請 狀 況? 你 可 以 登 錄 或 致 電 USCIS Customer Service( 電 話 : ) 查 詢 你 的 入 籍 申 請 狀 況 要 獲 得 現 場 英 語 援 助, 請 按 1, 2, 4, 0 你 亦 可 以 親 自 到 當 地 的 USCIS 辦 事 處 你 可 以 登 錄 安 排 約 見 時 間 USCIS Seattle 辦 事 處 位 於 :12500 Tukwila International Blvd., Tukwila, WA 如 果 在 申 請 後 更 換 了 地 址, 怎 麼 辦? USCIS 有 你 目 前 的 地 址, 這 是 很 重 要 的 如 果 他 們 沒 有 你 的 正 確 位 址, 你 便 可 能 收 不 到 重 要 資 訊 例 如,USCIS 將 不 能 通 知 你 入 籍 面 詴 的 日 期 和 時 間 每 次 搬 家, 法 律 都 要 求 你 將 你 的 新 地 址 通 知 USCIS 如 果 你 在 提 交 你 的 N-400 申 請 表 後 搬 家, 請 致 電 USCIS 客 戶 服 務 部, 電 話 : 要 獲 得 現 場 英 語 援 助, 請 按 1, 2, 4, 0 你 還 須 申 請 外 籍 人 仕 地 址 變 更 卡, 即 AR-11 表 你 必 須 在 搬 家 10 天 內 提 交 AR-11 表 4. 申 請 費 用 要 多 少? 總 費 用 為 $680($595 申 請 費 和 $85 打 指 模 費 ) 75 歲 或 以 上 的 申 請 者 不 用 打 指 模, 因 此 不 用 付 打 指 模 費 申 請 者 在 申 請 之 前, 均 應 登 錄 網 站 查 閱 最 新 的 收 費 標 準 收 費 會 改 變, 表 格 會 過 時 5. 如 果 不 能 支 付 申 請 費, 怎 麼 辦? 如 果 你 不 能 支 付 申 請 費, 你 可 以 請 求 費 用 豁 免 但 是, 你 必 須 出 示 你 無 能 力 支 付 申 請 費 的 證 明 要 申 請 費 用 豁 免, 你 必 須 : 寫 一 封 簽 署 了 你 姓 名 和 日 期 的 信, 信 中 要 包 含 一 句 誓 詞 : 在 作 偽 證 要 受 處 罰 的 前 提 下, 本 人 特 此 聲 明 以 上 所 述 是 真 實 和 準 確 的 明 確 請 求 豁 免 申 請 費, 並 說 明 你 不 能 支 付 申 請 費 的 理 由 附 上 你 不 能 支 付 申 請 費 的 證 明 ( 你 的 SSI 或 TANF 支 票 的 影 印 本 ) 費 用 豁 免 請 求 必 須 和 你 的 申 請 表 一 起 遞 交 將 你 的 請 求 單 獨 放 在 一 個 信 封 裏, 並 在 信 封 面 用 大 號 印 刷 體 寫 上 費 用 豁 免 請 求 如 果 你 的 請 求 被 拒 絕, 整 個 申 請 包 將 會 退 回 給 你, 你 便 需 重 新 入 紙 申 請, 繳 交 一 定 的 費 用, 重 新 開 始 申 請 程 序 要 瞭 解 更 多 有 關 費 用 豁 免 請 求 的 資 訊, 請 登 錄 或 聯 繫 H 部 分 列 出 的 任 何 一 間 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 8 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

12 6. 領 取 社 會 福 利 或 有 SSI ( 社 會 補 助 金 ) 影 響 我 的 入 籍 嗎? 不 會 只 有 在 發 現 你 是 通 過 欺 騙 手 段 獲 得 公 共 福 利 時, 才 會 影 響 你 的 入 籍 7. 申 請 公 民 身 份 有 什 麼 風 險? 即 使 你 領 到 綠 卡, 如 果 以 下 任 何 一 項 是 真 實 的 話, 你 都 會 有 被 驅 逐 的 危 險 : 你 在 上 次 進 入 美 國 時 被 拒 絕 入 境 你 被 判 犯 有 某 些 罪 行 你 離 開 美 國 太 長 時 間 你 幫 助 了 某 人 非 法 進 入 美 國, 或 你 偽 造 證 明 騙 取 公 共 援 助 金 或 移 民 福 利 如 果 以 上 任 何 一 項 是 真 實 的 話, 你 在 申 請 之 前 獲 得 熟 識 移 民 入 籍 事 務 人 仕 的 幫 助 非 常 重 要 要 瞭 解 更 多 有 關 移 民 律 師 的 資 訊, 請 參 見 C 部 分 要 瞭 解 更 多 有 關 能 幫 助 申 請 公 民 身 份 的 機 構 的 資 訊, 請 參 見 H 部 分 如 果 你 成 為 美 國 公 民, 你 亦 可 能 要 放 棄 你 在 原 來 國 家 的 公 民 身 份 8. 我 需 要 能 說 流 利 的 英 語 嗎? 你 無 需 能 說 流 利 的 英 語, 但 卻 需 要 懂 得 英 語 會 話 在 面 詴 時, 你 需 要 能 用 英 語 回 答 有 關 你 申 請 的 問 題, 並 能 用 英 語 回 答 美 國 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 方 面 的 問 題 如 果 你 已 滿 50 歲 並 有 綠 卡 達 20 年 之 久, 或 者 你 已 滿 55 歲 並 有 綠 卡 達 15 年 之 久, 你 可 以 用 你 的 母 語 參 加 公 民 身 份 考 詴 你 應 當 帶 一 位 翻 譯 陪 同 你 參 加 面 詴 翻 譯 不 能 是 家 庭 成 員 你 仍 需 參 加 公 民 知 識 考 詴, 但 用 你 的 母 語 進 行 考 詴 9. 公 民 身 份 考 詴 將 包 括 什 麼 內 容? 你 需 要 能 夠 讀 寫 說 一 些 會 話 英 語 你 還 需 要 瞭 解 美 國 歷 史 和 美 國 政 府 ( 稱 為 公 民 知 識 ) 你 的 英 語 技 能 將 需 通 過 以 下 測 詴 : 閱 讀 你 將 被 要 求 讀 一 個 英 語 句 子 給 你 三 次 機 會 你 必 須 有 一 次 讀 對 寫 你 將 被 要 求 寫 一 個 英 語 句 子 給 你 三 次 機 會 你 必 須 有 一 次 寫 對 說 面 詴 期 間, 當 你 回 答 有 關 你 自 己 和 你 的 申 請 的 問 題 時,SCIS 官 員 便 在 考 你 的 英 語 口 語 能 力 你 還 將 被 要 求 口 頭 回 答 一 系 列 公 民 知 識 的 問 題, 以 考 你 對 公 民 知 識 ( 美 國 歷 史 和 政 府 ) 的 瞭 解 公 民 知 識 共 有 10 條 問 題 要 通 過 面 詴, 你 必 須 答 對 10 條 問 題 中 的 6 條 如 果 你 65 歲 或 以 上, 並 為 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 至 少 20 年, 你 可 以 學 習 精 簡 版 詴 題 F 部 分 包 含 有 現 用 詴 題 和 新 詴 題 ( 包 括 65 歲 或 65 歲 以 上 人 仕 適 用 的 詴 題 ) 的 樣 題 例 句 和 辭 彙 可 參 見 G 部 分 許 多 當 地 機 構 可 以 幫 助 你 為 考 詴 做 準 備 請 參 見 H 部 分 列 出 的 公 民 身 份 服 務 機 構 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 9 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

13 10. 在 進 行 入 籍 面 詴 之 前, 我 能 參 加 公 民 身 份 考 詴 嗎? 不 能 公 民 身 份 考 詴 只 能 在 入 籍 面 詴 時 進 行 11. 如 果 公 民 身 份 考 詴 不 及 格 會 怎 樣? 如 果 在 第 一 次 面 詴 時 考 詴 不 及 格, 你 將 有 第 二 次 機 會 參 加 考 詴 ( 通 常 在 天 內 ) 你 不 必 遞 交 新 的 申 請 表 你 將 收 到 一 封 郵 寄 來 的 信, 通 知 你 考 詴 的 日 期 時 間 和 地 點 如 果 你 再 次 考 詴 不 及 格, 你 的 申 請 將 被 拒 絕 但 是, 在 你 將 英 語 或 公 民 知 識 學 好, 足 以 通 過 兩 個 考 詴 後, 你 便 可 以 重 新 申 請 注 : 如 果 你 考 詴 不 及 格, 可 索 取 N-652 表, 此 表 告 訴 你 有 關 你 考 詴 的 成 績 12. 可 以 申 請 豁 免 公 民 身 份 考 詴 嗎? 有 些 人 因 身 體 或 精 神 殘 障 而 無 法 學 習 的 緣 故, 無 需 參 加 英 語 和 公 民 知 識 考 詴 ( 他 們 仍 需 參 加 面 詴 ) 要 請 求 豁 免 考 詴, 你 必 須 申 請 一 份 殘 障 人 仕 豁 免 書 (Disability Waiver, 即 N-648 表 ) 獲 取 殘 障 人 仕 豁 免 書 是 很 難 的 如 果 你 認 為 你 有 資 格 領 取 一 份 殘 障 人 仕 豁 免 書, 你 應 當 與 熟 悉 如 何 申 請 N-648 表 的 機 構 聯 繫 你 可 以 在 C 部 分 找 到 一 份 移 民 律 師 名 單, 在 H 部 分 找 到 一 份 能 幫 助 申 請 公 民 身 份 機 構 的 名 單 要 瞭 解 更 多 有 關 殘 障 人 仕 豁 免 書 的 資 訊, 請 參 見 第 14 個 問 題 13. 可 以 用 母 語 參 加 公 民 身 份 考 詴 嗎? 如 果 你 是 55 歲 或 以 上 並 且 是 合 法 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 至 少 15 年 之 久, 或 是 如 果 你 是 50 歲 或 以 上 並 且 是 永 久 居 民 至 少 20 年 之 久, 那 麼, 你 在 面 詴 時 根 本 無 需 講 英 語 你 需 要 帶 一 位 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 元 翻 譯 陪 同 你 去 面 詴 翻 譯 員 不 能 是 家 庭 成 員 你 仍 需 參 加 公 民 知 識 考 詴, 但 用 你 的 母 語 進 行 考 詴 14. 如 果 我 是 殘 障 人 仕 怎 麼 辦? USCIS 能 以 下 列 方 式 幫 助 殘 障 人 仕 : 特 殊 照 顧 - USCIS 提 供 各 種 的 特 殊 照 顧 ( 援 助 ) 在 遞 交 N-400 表 時, 你 需 要 說 明 你 需 要 哪 種 幫 助 SCIS 能 以 下 列 方 式 幫 助 你 : 如 果 你 是 失 聰, 允 許 你 使 用 一 名 手 語 譯 員 給 你 更 多 時 間 回 答 有 關 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 的 問 題 允 許 你 用 母 語 參 加 考 詴 ( 但 需 符 合 某 些 要 求, 參 見 第 13 個 問 題 ), 讓 你 在 輪 椅 可 進 入 的 室 內 進 行 面 詴, 以 及 這 裏 沒 有 指 明 的 其 他 援 助 請 與 USCIS 客 戶 服 務 處 聯 繫, 以 瞭 解 更 多 有 關 特 殊 照 顧 的 資 訊, 電 話 : 要 獲 得 現 場 英 語 援 助, 請 按 1, 2, 4, 0 殘 障 豁 免 書 (Form N-648) 如 果 你 有 一 種 妨 礙 你 學 習 的 殘 障, 你 可 以 請 求 豁 免 英 語 考 詴 和 公 民 知 識 考 詴 但 你 仍 須 參 加 面 詴 要 獲 取 殘 障 人 仕 豁 免 書, 你 必 須 請 你 的 醫 生 填 寫 N-648 表 獲 取 殘 障 人 仕 豁 免 書 是 很 難 的! 患 有 中 風 創 傷 後 壓 力 症 侯 群 和 癡 呆 症 等 疾 病 的 殘 障 者 方 可 獲 得 豁 免 書 你 或 你 的 醫 生 應 當 向 律 師 ( 參 見 C 部 分 ) 或 熟 悉 入 籍 程 序 的 機 構 諮 詢, 以 便 能 正 確 和 完 整 地 填 寫 好 表 格 ( 參 見 H 部 分 ) 申 請 公 民 身 份 時, 應 將 N-648 表 連 同 你 的 N-400 表 一 起 寄 給 USCIS United States Citizenship Information last updated 2009 Page 10 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

14 15. 如 果 我 是 長 者 怎 麼 辦? 長 者 可 以 得 到 以 下 特 殊 照 顧 : 英 語 如 果 你 已 滿 50 歲 並 持 有 綠 卡 達 20 年, 或 已 滿 55 歲 並 持 有 綠 卡 達 15 年, 你 可 用 母 語 參 加 公 民 身 份 考 詴 經 修 改 的 考 詴 如 果 你 是 65 歲 或 以 上 並 持 有 綠 卡 至 少 20 年, 你 可 以 學 習 精 簡 版 詴 題 打 指 模 如 果 你 在 申 請 時 是 75 歲 或 以 上, 你 無 需 打 指 模 這 意 味 著 你 亦 無 需 繳 交 $80 的 打 指 模 費 16. 申 請 批 准 後, 什 麼 時 候 才 能 成 為 公 民? 你 在 入 籍 儀 式 上 宣 誓 效 忠 美 國 後, 便 立 即 成 為 美 國 公 民 在 某 些 地 方, 你 可 以 選 擇 在 你 面 詴 的 同 一 天 宣 誓 如 果 不 容 選 擇, 或 是 如 果 你 較 喜 歡 儀 式 稍 後 舉 行,USCIS 將 發 信 通 知 你 應 參 加 的 儀 式 的 日 期 時 間 和 地 點 17. 我 成 為 美 國 公 民 後, 我 的 孩 子 亦 會 同 時 成 為 美 國 公 民 嗎? 在 2001 年, 美 國 通 過 了 一 項 法 律, 規 定 當 父 母 一 方 入 籍 後, 其 18 歲 以 下 的 未 婚 孩 子 可 自 動 獲 得 公 民 身 份, 但 他 們 必 須 持 有 綠 卡, 並 且 正 在 入 籍 的 父 / 母 對 他 們 有 法 定 的 實 際 監 護 權 ( 法 定 監 護 係 指 有 權 對 孩 子 的 福 利 作 出 決 定 實 際 監 護 係 指 你 孩 子 大 部 分 時 間 住 在 你 家 ) 如 果 你 是 在 新 法 律 頒 佈 之 前 入 籍, 你 的 18 歲 以 下 的 未 婚 孩 子 應 從 該 項 法 律 生 效 之 日 (2001 年 2 月 27 日 ) 起 便 成 為 美 國 公 民 父 母 可 以 通 過 申 請 N-600 表 或 美 國 護 照 來 獲 取 孩 子 的 公 民 身 份 證 明 18. 如 果 USCIS 拒 絕 我 的 申 請, 我 該 怎 麼 辦? 你 可 以 請 求 一 名 移 民 官 員 聽 證 你 收 到 的 拒 絕 信 將 會 說 明 請 求 聽 證 的 方 法, 並 附 有 所 需 表 格 在 大 多 數 情 況 下, 你 可 以 重 新 申 請 入 籍 要 重 新 申 請, 你 需 要 填 寫 好 並 重 新 遞 交 新 的 申 請 表, 以 及 重 新 繳 交 申 請 費 你 也 需 要 重 新 打 指 模 和 照 相 如 果 你 是 因 為 英 語 或 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 詴 兩 次 不 及 格 而 被 拒 絕 申 請 的 話, 你 可 隨 時 重 新 申 請 當 你 認 為 自 己 所 學 的 英 語 或 公 民 知 識 足 以 通 過 考 詴 時, 你 便 應 該 重 新 申 請 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 11 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

15 F 部 分 : 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 ) 考 詴 學 習 資 料 你 將 需 要 能 讀 寫 說 一 些 會 話 英 語 你 還 需 要 瞭 解 美 國 歷 史 和 美 國 政 府 ( 稱 為 公 民 知 識 ) 你 的 英 語 技 能 將 需 通 過 以 下 測 詴 : 讀 你 將 被 要 求 讀 一 個 英 語 句 子 給 你 三 次 機 會 你 必 須 有 一 次 讀 對 寫 寫 你 將 被 要 求 寫 一 個 英 語 句 子 給 你 三 次 機 會 你 必 須 有 一 次 寫 對 說 - 面 詴 期 間, 當 你 回 答 有 關 你 自 己 和 你 的 申 請 的 問 題 時,SCIS 官 員 便 在 考 你 的 英 語 口 語 能 力 你 還 將 被 要 求 口 頭 回 答 一 系 列 公 民 知 識 的 問 題, 以 考 你 對 公 民 知 識 ( 美 國 歷 史 和 政 府 ) 的 瞭 解 公 民 知 識 共 有 10 條 問 題 要 通 過 面 詴, 你 必 須 答 對 10 條 問 題 中 的 6 條 如 果 你 65 歲 或 以 上, 並 為 合 法 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 至 少 20 年, 你 可 以 學 習 精 簡 版 詴 題 以 下 是 你 進 行 入 籍 面 詴 時 可 能 會 被 問 到 的 樣 題 目 前 移 民 入 籍 考 詴 樣 題 列 在 前 面, 接 著 是 新 考 詴 的 樣 題 STUDY QUESTIONS FOR THE CURRENT NATURALIZATION EXAM 目 前 版 移 民 入 籍 考 詴 詴 題 部 分 問 題 會 列 出 多 個 答 案 這 是 因 為 可 以 用 多 種 方 式 表 述 同 一 件 事, 或 者 因 為 有 多 於 一 個 可 接 受 的 答 案 你 只 需 從 列 表 中 給 出 一 個 答 案, 除 非 該 問 題 特 別 要 求 一 個 以 上 的 答 案 將 會 問 你 10 條 問 題, 你 必 須 答 對 其 中 6 條 QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 AMERICAN GOVERNMENT QUESTIONS 美 國 政 府 問 題 Principles of American Democracy 美 國 民 主 原 則 1. What is the supreme law of the land? The Constitution 1. 美 國 的 最 高 法 律 是 什 麼? 憲 法 2. What does the Constitution do? Sets up the government; defines the government; protects basic rights of Americans 2. 憲 法 的 作 用 是 什 麼? 建 立 政 府 體 系 ; 設 立 政 府 規 範 ; 保 障 人 民 各 項 基 本 權 利 3. The idea of self-government is in the first three words of We the People the Constitution. What are these words? 3. 憲 法 前 三 個 字, 說 明 人 民 自 治 的 概 念 這 三 個 字 是 我 們 人 民 什 麼? 4. What is an amendment? A change (to the Constitution); an addition (to the Constitution) 4. 什 麼 叫 修 正 案? ( 憲 法 的 ) 修 正 條 款 ;( 憲 法 的 ) 增 補 條 款 5. What do we call the first 10 amendments to the The Bill of Rights Constitution? 5. 憲 法 前 10 項 修 正 案 被 稱 作 什 麼? 人 權 法 案 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 12 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

16 6. What is one right or freedom from the First Speech; religion; assembly; press; petition the government Amendment? 6. 舉 出 憲 法 第 一 修 正 案 中 的 任 何 一 項 權 利 或 自 由? 言 論 自 由 ; 宗 教 自 由 ; 集 會 結 社 自 由 ; 出 版 自 由 ; 人 民 有 向 政 府 請 願 自 由 7. How many amendments does the Constitution have? Twenty-seven (27) 7. 目 前 憲 法 有 多 少 修 正 案? 二 十 七 項 修 正 案 8. What did the Declaration of Independence do? Announced our independence (from Great Britain); declared our independence (from Great Britain); said that the United States is free (from Great Britain) 8. 獨 立 宣 言 的 作 用 是 什 麼? 宣 佈 美 國 脫 離 英 國 獨 立 ; 宣 告 美 國 脫 離 英 國 獨 立 ; 說 明 美 國 脫 離 英 國 而 獨 立 9. What are two rights in the Declaration of Independence? Life; liberty; pursuit of happiness 9. 說 出 獨 立 宣 言 中 的 兩 項 權 利 生 命 的 權 利 ; 自 由 的 權 利 ; 追 求 幸 福 的 權 利 10. What is freedom of religion? You can practice any religion, or not practice a religion 10. 什 麼 是 宗 教 自 由? 你 可 以 信 仰 任 何 宗 教, 也 可 以 什 麼 宗 教 都 不 信 11. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy 11. 美 國 是 什 麼 樣 的 經 濟 制 度? 資 本 主 義 經 濟 ; 市 場 經 濟 12. What is the rule of law? Everyone must follow the law; leaders must obey the law; government must obey the law; no one is above the law. 12. 法 治 是 什 麼 意 思? 每 個 人 都 須 遵 守 法 律 ; 領 袖 也 須 遵 守 法 律 ; 政 府 也 須 遵 守 法 律 ; 沒 有 任 何 人 能 超 越 法 律 System of Government 政 府 體 制 13. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) 13. 說 出 政 府 三 大 體 制 中 的 任 何 一 部 分 立 法 ( 國 會 ); 行 政 ( 總 統 ); 司 法 ( 法 院 ) 14. What stops one branch of government from becoming Checks and balances; separation of powers too powerful? 14. 有 何 方 式 可 防 止 政 府 的 其 中 一 個 部 門 變 得 權 力 太 制 衡 ; 權 力 分 立 大? 15. Who is in charge of the executive branch? The President 15. 行 政 部 門 由 誰 負 責? 總 統 16. Who makes federal laws? Congress; Senate and House (of Representatives); (U.S. or national) legislature 16. 誰 負 責 制 定 聯 邦 法 律? 國 會 ; 參 議 院 和 眾 議 院 ;( 美 國 或 國 家 ) 立 法 機 構 17. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives) 17. 美 國 國 會 由 哪 兩 部 分 組 成? 參 議 院 和 眾 議 院 18. How many U.S. Senators are there? One hundred (100) 18. 聯 邦 參 議 院 有 多 少 位 參 議 員? 一 百 位 19. We elect a U.S. Senator for how many years? six (6) 19. 我 們 多 久 選 一 次 聯 邦 參 議 員? 每 六 年 20. Who is one of your state s U.S. Senators? (Answers will vary.) Patty Murray; Maria Cantwell, Washington state 列 舉 您 所 在 州 的 一 名 美 國 參 議 員 ( 答 案 不 是 固 定 的 )Patty Murray 和 Maria Cantwell, 華 盛 頓 州 The House of Representatives has how many voting Four hundred thirty-five (435) members? 21. 眾 議 院 有 投 票 權 的 眾 議 員 有 多 少 位? 四 百 三 十 五 位 22. We elect a U.S. Representative for how many years? Two (2) United States Citizenship Information last updated 2009 Page 13 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

17 22. 我 們 多 久 選 一 次 聯 邦 國 會 眾 議 員? 每 二 年 23. Name your U.S. Representative. Answers will vary. For information on finding your elected official, you may go to or you may ask your local librarian. 23. 列 舉 您 所 在 州 的 美 國 眾 議 院 議 員 答 案 不 是 固 定 的 關 於 您 所 在 州 當 選 官 員 的 資 訊, 您 可 以 登 錄 或 者 詢 問 當 地 的 圖 書 管 理 員 24. Who does a U.S. Senator represent? All people of that state 24. 聯 邦 參 議 員 代 表 何 人? 代 表 所 在 州 的 所 有 民 眾 25. Why do some states have more Representatives than (Because of) the state s population; (because) they have other states? more people; (because) some states have more people 25. 為 何 有 些 州 國 會 眾 議 員 的 人 數 比 其 他 州 多? 由 那 個 州 的 人 口 多 少 決 定 ; 因 為 那 個 州 有 更 多 的 人 口 ; 因 為 有 些 州 有 更 多 人 口 26. We elect a President for how many years? Four (4) 26. 我 們 每 幾 年 選 一 次 總 統? 每 四 年 一 次 27. In what month do we vote for President? November 27. 我 們 在 哪 個 月 選 舉 總 統? 11 月 28. What is the name of the President of the United States Barack Obama; Obama now? 28. 美 國 現 任 總 統 是 誰? Barack Obama; Obama 29. What is the name of the Vice President of the United Joseph R. Biden, Jr.; Joe Biden; Biden States now? 29. 美 國 現 任 副 總 統 是 誰? Joseph R. Biden, Jr.; Joe Biden; Biden 30. If the President can no longer serve, who becomes The Vice President President? 30. 如 果 總 統 不 能 履 行 職 責, 誰 會 變 成 總 統? 副 總 統 31. If both the President and the Vice President can no The Speaker of the House longer serve, who becomes President? 31. 如 果 總 統 和 副 總 統 都 不 能 履 行 職 責, 由 誰 來 做 總 眾 議 院 議 長 統? 32. Who is the Commander in Chief of the military? The President 32. 誰 是 三 軍 統 帥? 總 統 33. Who signs bills to become laws? The President 33. 國 會 通 過 的 法 案 由 誰 簽 署 生 效 成 成 法 律? 總 統 34. Who vetoes bills? The President 34. 誰 能 否 決 國 會 通 過 的 法 案? 總 統 35. What does the President s Cabinet do? Advise the President 35. 總 統 的 內 閣 是 做 什 麼 的? 對 總 統 提 出 建 議 36. What are two Cabinet-level positions? Secretary of Agriculture; Secretary of Commerce; Secretary of Defense; Secretary of Education; Secretary of Energy; Secretary of Health and Human Services; Secretary of Homeland Security; Secretary of Housing and Urban Development; Secretary of Interior; Secretary of State; Secretary of Transportation; Secretary of Treasury; Secretary of Veterans Affairs; Secretary of Labor; Attorney General 36. 舉 出 兩 個 內 閣 部 長 職 位? 農 業 部 長 ; 商 務 部 長 ; 國 防 部 長 ; 教 育 部 長 ; 能 源 部 長 ; 衛 生 與 福 利 部 長 ; 國 內 安 全 部 長 ; 住 宅 與 都 市 發 展 部 長 ; 內 政 部 長 ; 國 務 卿 ; 運 輸 部 長 ; 財 政 部 長 ; United States Citizenship Information last updated 2009 Page 14 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

18 退 伍 軍 人 事 務 部 長 ; 勞 工 部 長 ; 司 法 部 長 37. What does the judicial branch do? Reviews laws; explains laws; resolves disputes (disagreements); decides if a law goes against the Constitution 37. 司 法 部 門 是 做 什 麼 工 作 的? 審 核 法 律 ; 解 釋 法 律 ; 解 决 爭 端 ( 分 歧 ); 裁 定 某 項 法 律 是 否 違 憲 38. What is the highest court in the United States? The Supreme Court 38. 美 國 最 高 的 法 院 是 什 麼? 聯 邦 最 高 法 院 39. How many justices are on the Supreme Court? Nine (9) 39. 聯 邦 最 高 法 院 有 幾 位 大 法 官? 九 位 40. Who is the Chief Justice of the United States? John Roberts (John G. Roberts Jr.) 40. 誰 是 現 任 聯 邦 首 席 大 法 官? John Roberts (John G. Roberts Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? 41. 根 據 憲 法, 有 些 權 力 屬 於 聯 邦 政 府 舉 出 一 項 聯 邦 政 府 的 權 力? 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? To print money; to declare war; to create an army; to make treaties 印 鈔 票 ; 宣 戰 ; 建 立 軍 隊 ; 簽 訂 條 約 Provide schooling and education; provide protection (police); provide safety (fire departments); give a driver s license; approve zoning and land use 提 供 教 育 ; 提 供 治 安 保 護 ( 員 警 ); 提 供 安 全 ( 消 防 局 ); 提 供 駕 駛 執 照 ; 審 批 區 劃 和 土 地 使 用 42. 根 據 憲 法, 有 些 權 力 屬 於 州 政 府 舉 出 一 項 州 政 府 的 權 力? 43. Who is the Governor of your state? Answers will vary. Christine Gregoire (Washington state ) 43. 您 所 在 州 的 州 長 是 誰? 答 案 不 是 固 定 的 Christine Gregoire ( 華 盛 頓 州 2009) 44. What is the capital of your state? Olympia (Washington state) 44. 你 所 在 州 的 首 府 是 哪 裡? Olympia ( 華 盛 頓 州 ) 45. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican States? 45. 美 國 當 今 兩 大 政 黨 是 什 麼? 民 主 黨 和 共 和 黨 46. What is the political party of the President now? Democratic (Party) 46. 現 任 總 統 是 哪 個 政 黨 的? 民 主 黨 47. What is the name of the Speaker of the House of John Boehner Representatives now? 47. 現 任 國 會 眾 議 院 議 長 是 誰? John Boehner Rights and Responsibilities 權 利 與 責 任 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. Citizens 18 and older can vote; you don t have to pay (a poll tax) to vote; a male citizen of any race can vote; any 48. 憲 法 裡 有 四 條 關 於 哪 些 人 擁 有 投 票 權 的 修 正 案 詴 舉 一 項 citizen (women and men) can vote 任 何 年 滿 18 歲 的 公 民 都 可 以 投 票 ; 不 必 付 費 ( 繳 投 票 稅 ) 就 可 以 投 票 ; 任 何 種 族 的 男 性 公 民 都 可 以 投 票 ; 任 何 男 性 和 女 性 公 民 都 可 以 投 票 49. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote in a federal election 49. 列 舉 一 項 只 有 美 國 公 民 才 承 擔 的 義 務 擔 任 陪 審 員 ; 在 聯 邦 選 舉 中 投 票 49. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote 49. 舉 出 一 項 只 有 美 國 公 民 才 有 的 責 任 當 陪 審 員 ; 投 票 50. Name one right only for United States citizens? Vote in a federal election; run for federal office United States Citizenship Information last updated 2009 Page 15 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

19 50. 列 舉 一 項 只 有 美 國 公 民 才 擁 有 的 權 利 在 聯 邦 選 舉 中 投 票 ; 競 選 聯 邦 的 職 務 51. What are two rights of everyone living in the United Freedom of expression; freedom of speech; freedom of States? assembly; freedom to petition the government; freedom of worship; the right to bear arms 51. 舉 出 兩 項 每 個 住 在 美 國 的 人 都 擁 有 的 權 利 表 達 自 由 ; 言 論 自 由 ; 集 會 自 由 ; 向 政 府 請 願 的 自 由 ; 宗 教 信 仰 自 由 ; 擁 有 武 器 的 權 利 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of The United States; the flag Allegiance? 52. 我 們 宣 誓 效 忠 時 是 向 什 麼 表 達 忠 誠? 美 利 堅 合 眾 國 ; 國 旗 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? Give up loyalty to other countries; defend the Constitution and laws of the United States; obey the laws of the United States; serve in the U.S. military (if needed); serve (do important work for) the nation (if needed); be loyal to the United States 53. 舉 出 一 項 在 入 籍 成 為 美 國 公 民 時 提 出 的 承 諾 放 棄 效 忠 其 他 國 家 ; 捍 衛 美 國 的 憲 法 和 法 律 ; 遵 守 美 國 的 法 律 ; 在 需 要 時 加 入 美 國 軍 隊 ; 在 需 要 時 為 國 效 力 ( 執 行 重 要 工 作 ); 效 忠 美 國 54. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older 54. 美 國 公 民 幾 歲 以 上 可 以 投 票 選 舉 總 統? 十 八 歲 和 以 上 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? Vote; join a political party; help with a campaign; join a civic or community group; give an elected official your opinion on an issue; call Senators and Representatives; publicly support or oppose an issue or policy; run for office; write to a newspaper 55. 舉 出 兩 種 美 國 人 參 與 民 主 政 治 的 方 法 投 票 ; 加 入 政 黨 ; 協 助 競 選 活 動 ; 加 入 公 民 團 體 或 社 區 團 體 ; 向 民 選 官 員 提 供 自 己 對 某 個 議 題 的 意 見 ; 與 所 在 選 區 的 參 議 員 和 眾 議 員 聯 絡 ; 公 開 支 持 或 反 對 某 個 議 題 或 政 策 ; 競 選 公 職 ; 寫 信 給 報 紙 56. When is the last day you can send in federal income tax April 15 forms? 56. 寄 送 聯 邦 所 得 稅 表 的 截 止 日 期 是 哪 一 天? 每 年 的 4 月 15 日 57. When must all men register for the Selective Service? At age 18; between the ages of 18 and 所 有 男 子 何 時 必 須 做 Selective Service 登 記? 18 歲 ;18 歲 至 26 歲 之 間 AMERICAN HISTORY QUESTIONS 美 國 歷 史 問 題 Colonial Period and Independence 殖 民 時 期 和 獨 立 時 期 58. What is one reason colonists came to America? Freedom; political liberty; religious freedom; economic opportunity; practice their religion; escape persecution 58. 舉 出 一 個 殖 民 者 當 初 到 美 國 的 理 由 自 由 ; 政 治 自 由 ; 宗 教 自 由 ; 經 濟 機 會 ; 從 事 宗 教 活 動 ; 逃 避 迫 害 59. Who lived in America before the Europeans arrived? Native Americans; American Indians 59. 在 歐 洲 人 來 到 美 洲 之 前, 誰 已 經 住 在 這 裏? 美 洲 原 住 民 ; 美 洲 印 第 安 人 60. What group of people was taken to America and sold as Africans; people from Africa slaves? 60. 哪 一 群 人 被 帶 到 美 國 當 奴 隸 賣? 非 洲 人 ; 來 自 非 洲 的 人 61. Why did the colonists fight the British? Because of high taxes (taxation without representation); because the British army stayed in their houses (boarding, quartering); because they United States Citizenship Information last updated 2009 Page 16 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

20 didn t have self-government 61. 殖 民 者 為 什 麼 要 與 英 國 作 戰? 因 為 他 們 必 須 繳 付 高 額 稅 捐, 卻 沒 有 任 何 代 表 權 ( 光 繳 稅, 沒 有 代 表 權 ); 因 為 英 國 軍 隊 住 了 他 們 的 房 子 ( 強 行 食 宿, 霸 佔 空 間 ); 因 為 他 們 沒 有 自 治 政 府 62. Who wrote the Declaration of Independence? (Thomas) Jefferson 62. 獨 立 宣 言 是 誰 寫 的? (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? July 4, 獨 立 宣 言 是 在 何 時 通 過 的? 1776 年 7 月 4 日 64. There were 13 original states. Name three. New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia 64. 美 國 當 初 只 有 13 個 州 詴 舉 出 其 中 三 個 New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island; Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania; Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South Carolina; Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention? The Constitution was written; the Founding Fathers wrote the Constitution 65. 制 憲 會 議 達 成 什 麼 事? 擬 定 憲 法 ; 開 國 先 賢 擬 定 憲 法 66. When was the Constitution written? 憲 法 是 在 何 時 撰 寫 的? 1787 年 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay; Constitution. Name one of the writers. Publius 67. 聯 邦 党 人 文 集 支 援 通 過 美 國 憲 法, 列 舉 其 中 一 (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay; 名 作 者 Publius 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? U.S. diplomat; oldest member of the Constitutional Convention; first Postmaster General of the United States; writer of Poor Richard s Almanac ; started the first free libraries 68. Benjamin Franklin 以 何 著 稱? 美 國 外 交 官 ; 制 憲 會 議 年 紀 最 長 的 成 員 ; 美 國 第 一 任 郵 政 總 局 局 長 ; Poor Richard s Almanac 的 作 者 ; 開 辦 第 一 批 免 費 圖 書 館 69. Who is the Father of Our Country? (George) Washington 69. 誰 是 美 國 國 父? (George) Washington 70. Who was the first President? (George) Washington 70. 誰 是 美 國 第 一 任 總 統? (George) Washington 1800s 十 九 世 紀 71. What territory did the U.S. buy from France in 1803? The Louisiana Territory; Louisiana 年 美 國 向 法 國 購 買 哪 片 土 地? Louisiana 地 區 ;Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. War of 1812; Mexican-American War; Civil War; Spanish-American War 72. 舉 出 一 場 美 國 在 十 九 世 紀 參 與 的 戰 爭 1812 年 戰 爭 ; 美 國 與 墨 西 哥 戰 爭 ; 南 北 戰 爭 ; 美 國 與 西 班 牙 戰 爭 73. Name the U.S. war between the North and the South. The Civil War; the War between the States 73. 美 國 北 方 與 南 方 之 間 的 戰 爭 稱 為 什 麼? 美 國 內 戰 ; 南 北 戰 爭 74. Name one problem that led to the Civil War. Slavery; economic reasons; states rights 74. 舉 出 一 個 引 發 美 國 內 戰 的 問 題 奴 隸 制 度 ; 經 濟 因 素 ; 各 州 權 利 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 17 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

21 問 題 答 案 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (or preserved) the Union; led the United States during the Civil War 75. 舉 出 一 件 Abraham Lincoln 的 事 蹟? 解 放 黑 奴 ( 解 放 宣 言 ); 保 全 ( 或 維 護 ) 聯 邦 ; 在 南 北 戰 爭 期 間 統 領 美 國 76. What did the Emancipation Proclamation do? Freed the slaves; freed slaves in the Confederacy; freed slaves in the Confederate states; freed slaves in most Southern states 76. 解 放 宣 言 的 用 意 何 在? 解 放 奴 隸 ; 解 放 南 方 聯 邦 的 奴 隸 ; 解 放 南 方 聯 邦 各 州 的 奴 隸 ; 解 放 南 方 大 部 分 州 的 奴 隸 77. What did Susan B. Anthony do? Fought for women s rights; fought for civil rights 77. Susan B. Anthony 有 何 事 蹟? 為 女 權 奮 戰 ; 為 民 權 奮 戰 Recent American History and Other Important Historical Information 美 國 近 代 歷 史 和 其 他 重 要 歷 史 資 料 78. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War 78. 舉 出 一 場 美 國 在 二 十 世 紀 參 與 的 戰 爭 第 一 次 世 界 大 戰 ; 第 二 次 世 界 大 戰 ; 韓 戰 ; 越 戰 ;( 波 斯 灣 ) 海 灣 戰 爭 79. Who was President during World War I? (Woodrow) Wilson 79. 第 一 次 世 界 大 戰 時 美 國 總 統 是 誰? (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World (Franklin) Roosevelt War II? 80. 美 國 經 濟 大 蕭 條 時 期 和 二 次 世 界 大 戰 時 的 總 統 是 誰? (Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? Japan, Germany, and Italy 81. 美 國 在 第 二 次 世 界 大 戰 時 是 與 誰 作 戰? 日 本 德 國 和 義 大 利 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What World War II war was he in? 82. Eisenhower 當 總 統 之 前 個 將 軍 他 曾 參 加 哪 個 戰 爭? 第 二 次 世 界 大 戰 83. During the Cold War, what was the main concern of the Communism United States? 83. 美 國 在 冷 戰 期 間 最 擔 心 的 是 什 麼? 共 產 主 義 84. What movement tried to end racial discrimination? Civil rights (movement) 84. 詴 圖 結 束 種 族 歧 視 的 是 哪 個 運 動? 民 權 運 動 85. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans 85. Martin Luther King Jr. 有 何 事 蹟? 為 民 權 奮 戰 ; 為 所 有 美 國 人 爭 取 帄 等 86. What major event happened on September 11, 2001 in the Terrorists attacked the United States United States? 年 9 月 11 日 美 國 發 生 了 什 麼 大 事? 恐 怖 分 子 攻 擊 美 國 87. Name one American Indian tribe in the United States. ( USCIS officer will be supplied with a list of federally recognized American Indian tribes) Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw; Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet; Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan; Huron; Oneida; Lakota; 87. 列 舉 美 國 的 一 個 美 洲 印 第 安 人 部 落 ( 將 向 USCIS 官 員 提 供 聯 邦 政 府 承 認 的 美 洲 印 第 安 人 部 落 列 表 ) Crow; Teton; Hopi; Inuit 切 羅 基 族 ; 納 瓦 霍 人 ; 蘇 人 ; 齊 佩 瓦 族 ; 普 韋 布 洛 ; 阿 帕 切 人 ; 易 洛 魁 族 ; 克 裏 克 族 ; 黑 足 族 ; 米 諾 爾 人 ; 夏 安 族 ; 阿 拉 瓦 人 ; 肖 尼 族 ; 莫 希 幹 人 ; 休 倫 族 ; 奧 耐 達 人 ; 拉 科 塔 人 ; 克 勞 族 ; 提 頓 族 人 ; 霍 皮 人 ; 因 紐 特 人 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 18 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

22 QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 INTEGRATED CIVICS QUESTIONS 綜 合 性 公 民 知 識 問 題 Geography 地 理 88. Name one of the two longest rivers in the United States. Missouri (River); Mississippi (River) 88. 詴 舉 美 國 最 長 的 兩 條 河 流 中 的 任 何 一 條 Missouri ( 河 );Mississippi( 河 ) 89. What ocean is on the West Coast of the United States? Pacific (Ocean) 89. 美 國 西 岸 濱 臨 哪 個 海 洋? 太 帄 洋 ( 海 洋 ) 90. What ocean is on the East Coast of the United States? Atlantic (Ocean) 90. 美 國 東 岸 濱 臨 哪 個 海 洋? 大 西 洋 ( 海 洋 ) 91. Name one U.S. territory. Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam 91. 舉 出 美 國 一 個 領 地 Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa; Northern Mariana Islands; Guam 92. Name one state that borders Canada. Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska 92. 舉 出 美 國 與 加 拿 大 接 鄰 的 一 個 州 Maine; New Hampshire; Vermont; New York; Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska 93. Name one state that borders Mexico. California; Arizona; New Mexico; Texas 93. 舉 出 美 國 與 墨 西 哥 接 鄰 的 一 個 州 California; Arizona; New Mexico; Texas 94. What is the capital of the United States? Washington, D.C. 94. 美 國 首 都 在 哪 裡? Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 95. 自 由 女 神 像 在 哪 裡? New York (Harbor); Liberty Island [ 也 可 接 受 的 答 案 : 在 New Jersey, 在 New York City 附 近, 在 Hudson( 河 ) 上 ] Symbols 標 誌 96. Why does the flag have 13 stripes? Because there were 13 original colonies; because the stripes represent the original colonies 96. 美 國 國 旗 為 何 有 13 道 條 紋? 因 為 當 初 有 13 個 殖 民 地 ; 因 為 這 些 條 紋 代 表 當 初 的 殖 民 地 97. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states 97. 美 國 國 旗 為 何 有 50 顆 星? 因 為 每 顆 星 代 表 每 個 州 ; 因 為 每 顆 星 代 表 一 個 州 ; 因 為 美 國 共 有 50 個 州 98. What is the name of the national anthem? The Star-Spangled Banner 98. 美 國 國 歌 的 歌 名 是 什 麼? The Star-Spangled Banner United States Citizenship Information last updated 2009 Page 19 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

23 Holidays 假 節 日 99. When do we celebrate Independence Day? July 我 們 在 哪 一 天 慶 祝 國 慶? 7 月 4 日 100. Name two national U.S. holidays. New Year s Day; Martin Luther King Jr. Day; Presidents Day; Memorial Day; Independence Day; Labor Day; Columbus Day; Veterans Day; Thanksgiving; Christmas 100. 舉 出 美 國 兩 個 國 定 假 日 新 年 ;Martin Luther King Jr. Day; 總 統 日 ; 國 殤 日 ; 國 慶 日 ; 勞 工 節 ; Columbus 節 ; 退 伍 軍 人 節 ; 感 恩 節 ; 耶 誕 節 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 20 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

24 Study Questions for ELDERLY APPLICANTS 年 長 申 請 者 入 籍 考 詴 詴 題 對 年 齡 超 過 65 歲 的 合 法 永 久 居 民 ( 持 有 綠 卡 ) 和 在 美 國 居 住 了 至 少 20 年 的 合 法 永 久 居 民 有 不 同 的 公 民 知 識 ( 歷 史 和 政 府 部 分 ) 要 求 他 們 還 可 以 使 用 母 語 進 行 考 詴 詳 細 資 訊 參 見 E 部 分 1. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the government 1. 舉 出 憲 法 第 一 修 正 案 中 的 任 何 一 項 權 利 或 自 由? 言 論 自 由 ; 宗 教 自 由 ; 集 會 結 社 自 由 ; 出 版 自 由 ; 人 民 有 向 政 府 請 願 自 由 2. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy 2. 美 國 是 什 麼 樣 的 經 濟 制 度? 資 本 主 義 經 濟 ; 市 場 經 濟 3. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial (the courts) 3. 說 出 政 府 三 大 體 制 中 的 任 何 一 部 分 立 法 ( 國 會 ); 行 政 ( 總 統 ); 司 法 ( 法 院 ) 4. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives) 4. 美 國 國 會 由 哪 兩 部 分 組 成? 參 議 院 和 眾 議 院 5. Who is one of your state s U.S. Senators? Patty Murray; Maria Cantwell (Washington state ) 5. 誰 是 你 所 在 州 的 其 中 一 位 聯 邦 參 議 員? Patty Murray; Maria Cantwell( 華 盛 頓 州 2009) 6. In what month do we vote for President? November 6. 我 們 在 哪 個 月 選 舉 總 統? 11 月 7. What is the name of the President of the U.S. now? Barack Obama; Obama 7. 現 任 美 國 總 統 的 姓 名 是 什 麼? Barack, Obama; Obama 8. What is the capital of your state? Olympia (Washington state) 8. 你 所 在 州 的 首 府 是 哪 裡? Olympia ( 華 盛 頓 州 ) 9. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican States? 9. 美 國 當 今 兩 大 政 黨 是 什 麼? 民 主 黨 和 共 和 黨 10. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote 10. 舉 出 一 項 只 有 美 國 公 民 才 有 的 責 任 當 陪 審 員 ; 投 票 11. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older 11. 美 國 公 民 幾 歲 以 上 可 以 投 票 選 舉 總 統? 十 八 歲 和 以 上 12. When is the last day you can send in federal income tax April 15 forms? 12. 寄 送 聯 邦 所 得 稅 表 的 截 止 日 期 是 哪 一 天? 每 年 的 4 月 15 日 13. Who was the first President? (George) Washington 13. 誰 是 美 國 第 一 任 總 統? (George) Washington 14. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved (preserved) the Union; led U.S. during the Civil War 14. 舉 出 一 件 Abraham Lincoln 的 事 蹟? 解 放 黑 奴 ( 解 放 宣 言 ); 保 全 ( 或 維 護 ) 聯 邦 ; 在 南 北 戰 爭 期 間 統 領 美 國 15. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War; (Persian) Gulf War 15. 舉 出 一 場 美 國 在 二 十 世 紀 參 與 的 戰 爭 第 一 次 世 界 大 戰 ; 第 二 次 世 界 大 戰 ; 韓 戰 ; 越 戰 ; ( 波 斯 灣 ) 海 灣 戰 爭 16. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all Americans 16. Martin Luther King Jr. 有 何 事 蹟? 為 民 權 奮 戰 ; 為 所 有 美 國 人 爭 取 帄 等 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 21 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

25 QUESTIONS ANSWERS 問 題 答 案 17. What is the capital of the United States? Washington, D.C. 17. 美 國 首 都 在 哪 裡? 華 盛 頓 特 區 18. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] 18. 自 由 女 神 像 在 哪 裡? New York (Harbor); Liberty Island [ 也 可 接 受 的 答 案 : 在 New Jersey, 在 New York City 附 近, 在 Hudson( 河 ) 上 ] 19. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each star represents a state; because there are 50 states 19. 美 國 國 旗 為 何 有 50 顆 星? 因 為 每 顆 星 代 表 每 個 州 ; 因 為 每 顆 星 代 表 一 個 州 ; 因 為 美 國 共 有 50 個 州 20. When do we celebrate Independence Day? July 我 們 在 哪 一 天 慶 祝 國 慶? 7 月 4 日 United States Citizenship Information last updated 2009 Page 22 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.

26 G 部 分 : 英 語 考 詴 學 習 資 料 根 據 法 律, 入 籍 申 請 人 必 須 表 現 出 懂 英 語, 包 括 讀 寫 說 英 語 中 常 用 的 簡 單 的 單 詞 和 短 語 這 意 味 著 為 了 具 備 入 籍 資 格, 您 必 須 能 够 讀 寫 和 說 基 本 的 英 語 PEOPLE Abraham Lincoln George Washington CIVICS American flag Bill of Rights capital citizen Congress country Father of Our Country flag government President right/rights Senators states White House PLACES America United States U.S. HOLIDAYS Presidents Day Memorial Day Flag Day Independence Day Labor Day Columbus Day Thanksgiving 閱 讀 辭 彙 表 將 會 要 求 你 讀 一 個 句 子 你 有 三 次 機 會 你 必 須 讀 對 一 次 QUESTION WORDS how many what when where who why VERBS can come do/does elects have/has is/are/was/be lives meet name pay vote want OTHER (FUNCTION) for here in of on the to we OTHER (CONTENT) dollar bill first largest many most north one our people second south 讀 寫 辭 彙 PEOPLE Adams Lincoln Washington CIVICS American Indians capital citizens Civil War Congress Father of Our Country flag free freedom of speech laws President right/rights Senators state/states White House PLACES Alaska California Canada country Delaware Mexico New York City Washington, D.C. United States MONTHS February May June July September October November HOLIDAYS Presidents Day Memorial Day Flag Day Independence Day Labor Day Columbus Day Thanksgiving 書 寫 辭 彙 表 將 會 要 求 你 寫 一 個 句 子 你 有 三 次 機 會 你 必 須 寫 對 一 次. VERBS can come do/does elect have/has is/are/was/be lives/lived makes meets pay vote want OTHER (FUNCTION) a and during for here in of on our the they to we OTHER (CONTENT) blue colors dollar bill fifty/50 first largest most north one hundred/100 people red second south stripes white United States Citizenship Information last updated 2009 Page 23 Developed by The Seattle Public Library in partnership with City of Seattle New Citizen Initiative and the King County Library Ssytem.